Chuyến đi thế nào? Biển có động không?
Không, tuyệt vời lắm. Hòn đảo này là nơi đẹp nhất tôi từng đặt chân đến.
Tôi cũng từng nghĩ vậy khi lần đầu tiên thấy hòn đảo này.
- Nhà chị như một bảo tàng nghệ thuật. - Cảm ơn. Phải đấy.
Tôi thích ở đây vào thời điểm này trong năm nhất.
Sau Lễ Lao động,
khi mọi du khách đã quay về lại khu Back Bay
và khu thượng lưu Upper East Side, chỉ còn tôi với lũ thú rừng
và các sinh vật biển,
tái chiếm lại hòn đảo.
Sao cô muốn làm trợ lý cho tôi?
Là vì chị đấy.
Tôi tra Google về chị
và xem video trên YouTube
chị phát biểu về việc bảo tồn và gìn giữ và…
chị đã rất truyền cảm.
Có điều gì đó mách bảo rằng tôi phải đến làm cho chị.
Cô hiện đang ở New York à?
Vâng.
- Khu nào? Manhattan? - Không, ở Queens.
Tôi hay gọi là khu vực gần sân bay.
Cô làm việc ở đâu?
Tôi làm gia sư toàn thời gian tại Kaplan,
làm thời vụ cuối tuần cho một công ty tiếp thị qua điện thoại,
và tôi làm tại Starbucks để có bảo hiểm y tế.
Bài học khiêm tốn nhỉ?
Còn đỡ hơn là trắng tay về nhà trên xe buýt liên tỉnh. Sợ nhất cảnh đó.
- Nhà cô ở đâu? - Buffalo.
Cứ nói là "miền Bắc" thôi.
Quê tôi ở một nơi tồi tàn tên là Fresno, nhưng nói với mọi người là Khu vực Vịnh.
Thế là cô từng học một năm luật tại trường City College à?
Sao chỉ có một năm?
Chị là luật sư mà. Tôi đã đọc tiểu sử của chị.
Khỏi cần kể chị cũng hiểu học luật khó thế nào mà.
Nhưng cô đã giành học bổng Goldberg để vào Yale học đại học mà.
Đó là học bổng toàn phần cho sinh viên có năng khiếu và thuộc diện hộ nghèo.
Ngạc nhiên đấy, chị biết chuyện đó à?
Tôi cũng được học bổng tương tự.
Thế lý do thật sự khiến cô bỏ học luật là gì?
Tôi ghét nó.
Tôi cảm thấy như mình phải đi theo ngành luật
vì từ năm lớp hai tôi đã luôn nói mình sẽ theo ngành này,
nhưng thật ra tôi chỉ nói thế vì mẹ tôi
từng gọi tôi là "luật sư tương lai" một lần và rồi…
bà ấy mất sớm.
Thế nên tôi cứ bấu víu cái ý nghĩ đó.
Thế đấy. Rồi tôi vào được đó,
nhưng nó không hợp với tôi, nên tôi nghỉ.
Nếu không phù hợp, cứ buông bỏ.
Tôi rất thích câu đó.
Mẹ tôi cũng chết trẻ.
Bị ung thư vú, năm tôi chín tuổi.
Mẹ tôi mất do tai nạn xe. Bà ấy bị tài xế say xỉn tông.
Lúc tôi bảy tuổi.
Tôi rất tiếc.
Để tôi nhìn cô xem nào.
Vâng.
Đi theo tôi.
Đây là Barnaby.
Bọn tôi tìm thấy nó suýt chết đuối trên bờ biển nơi sóng vỗ.
Chào Barnaby.
Chào bé ngoan.
Ngoan lắm.
Nó rất yếu ớt.
Chúng tôi đút cho nó ăn mỗi ngày.
Đây sẽ là công việc của cô
nếu cô chấp nhận vị trí đó.
Chị trao cho tôi công việc này ư?
Phải. Tôi nghĩ cô nên bắt đầu vào làm ngay.
Đồng ý chứ?
Em có nghe anh nói không, Simone?
Bố em đang ở đây.
Sao bố em lại ở đây?
Ta sẽ nói về vụ đó lúc anh không còn quỳ gối nhé?
- Sao anh lại làm thế với em? - Vụ chiếc nhẫn ư?
- Nhẫn của mẹ anh. - Không. Vụ bố em.
Sao anh lại đưa bố đến đây?
Anh chỉ muốn tạo không khí lãng mạn.
Kiểu như… một nghĩa cử hoành tráng ấy.
Em à, Michaela đã nói những câu rất tàn nhẫn với anh
lúc đi dạo vách đá ngày hôm qua. Nói anh là đồ trẻ con, ích kỷ.
Còn nói anh không được phép đùa giỡn với tình cảm của em.
Và anh chợt nhận ra rằng Michaela đã nói rất đúng.
- Anh là đứa trẻ con, ích kỷ. - Chà. Này.
Ra ghế ngồi đi bố. Bố cứ ngồi xuống ghế đi nào.
Ông ấy cần ngồi nghỉ.
- Ngay đây. Này, Ethan. - Anh nhận ra anh không…
- Anh không muốn… - Anh có đem thuốc theo không?
- Y tá có đem. - Tôi không phải y tá. Trong túi ấy.
- Đâu? - Bố uống rồi.
- Trong túi zipper. Trong… - Rồi. Được.
Xin lỗi nhé. Tiếp tục đi anh chàng trẻ con, ích kỷ.
Cảm ơn. Được rồi.
Anh chỉ muốn nói là bấy lâu nay anh thấy mình như lạc lối giữa đại dương.
Giờ thì em xuất hiện.
Em là cô gái trong mơ của anh, và anh muốn xứng đáng với điều đó.
Anh muốn xứng đáng với em.
Anh muốn gắn bó với em và muốn làm điều đó nghiêm túc.
Nên anh đã đến gặp Bruce để xin phép cưới em.
Rồi ông ấy và anh y tá nói là muốn đến đây cùng anh.
Tôi không phải y tá của ông ấy.
Tôi đến đây vì Devon.
Này, vụ quái gì vậy?
Em đâu được lẳng lặng bỏ mặc anh với ông ấy.
- Anh đưa ông ấy tới một hòn đảo hẻo lánh? - Chứ anh phải làm gì?
Nhân tiện, em đẹp lắm.
Xin lỗi. Mọi chuyện không diễn ra như anh tính.
Thật lòng, anh nghĩ em sẽ hạnh phúc khi có bố em ở đây chứng kiến, Simone.
- Anh yêu em. Anh muốn cưới em. - Mở cửa chính.
Chuyện gì vậy? Mấy người này là ai?
Ôi Chúa ơi.
Là em.
Đúng không?
- Đúng rồi. - Gì cơ?
Thật sự là em rồi.
Anh biết mà.
Anh linh cảm em sẽ đến.
- Chào em. - Chào.
Em nhớ anh chứ?
Dĩ nhiên là nhớ. Ông có thể cho tôi biết tên không?
Bruce.
Chào Bruce. Tôi là Michaela.
Anh biết em mà.
Chúng ta đã quen biết nhau từ rất lâu rồi.
- Chị có thể… - Em đẹp hơn bao giờ hết.
Tụi mình thích làm tình lắm.
- Chúa ơi. Bố! - Chúa ơi.
- Này, Bruce. - Bố à!
Làm tình với anh nhé?
- Đây là sếp của Simone, bố à! - Cô ấy biết làm tình.
- Bố nhầm rồi. - Đâu có.
Bố đâu quen người phụ nữ này. Đây là người lạ.
Cái cậu áo tím này giàu lắm đấy.
Chở anh đến bằng máy bay riêng.
Cậu ấy sẽ cưới con gái tụi mình.
- Chà… - Simone.
Tôi đang rất tò mò muốn nghe Simone sẽ nói gì.
Sao… Đừng. Sao ông không đứng ở đây đi?
Nắm tay tôi, và ta cùng nghe.
- Được rồi. - Được.
Simone DeWitt, em làm vợ anh nhé?
Bố em vừa mới nói: "Kiki biết làm tình." Em không… em không thể.
- Không. Không phải thế này. Không thể. - Đợi đã. Simone!
Simone, đợi đã.
Tôi sẽ đuổi theo. Cô ấy là bạn gái tôi.
- Anh làm thế đủ rồi. - Để tôi. Con bé cần tôi.
Đừng lố bịch thế. Cô xếp chót đấy.
Tôi đồng ý đấy. Xếp hạng thế này, một, hai, ba.
- Hoặc là hai… - Thôi.
Cô xử lý bố cô. Anh xử lý khách anh.
Tôi đi đây.
Tạm biệt Michaela.
Tạm biệt, Bruce.
Mở cửa chính.
Được rồi.
SIREN
Không có bánh mì là sao?
À thì, trước thềm dạ tiệc,
cô Kell không muốn có tinh bột xuất hiện ở đây.
Trừ khi khách cần hoặc sự kiện cần.
Không có tinh bột trên khu đất của tôi? Cô ấy mất trí ư?
Không sao đâu.
Chúng tôi cảm kích vì được sống lành mạnh như thế này.
- Chúng tôi chỉ uống nước lọc. - Ừ. Lâu lâu cho bạc hà vào.
Hoặc nước chanh nếu muốn đổi mới.
Ta sẽ không ăn món súp nghêu của bố tôi mà thiếu bánh mì nóng giòn,
và bơ mặn ngon tuyệt.
Ai vừa mới nói bánh mì giòn ư?
Tiệm Cupertino sẽ đóng cửa trong năm phút nữa.
Có ai muốn chạy đi mua không?
Tôi. Chọn tôi đi.
- Được thôi. - Tôi sẽ đi.
Lấy ít tiền mặt cầm theo đi nhé?
Bánh mì!
Anh có muốn tôi dọn bàn ăn cho anh và chị Kell không?
Cho cả mấy cô nữa. Ăn cùng chúng tôi đi.
Tiếng điện thoại đó là gì thế?
Không gì. Chuyện của nhân viên thôi.
Thôi nào. Tôi cũng muốn nghe chuyện phiếm trong bếp.
À thì,
trợ lý của chị Kell vừa mới được cầu hôn.
- Simone ư? - Vâng.
Anh hàng xóm Corbin cầu hôn.
Nhẫn kim cương năm carat kiểu giác cắt Cushion.
Chà.
Đó đúng là một tin tuyệt vời dành cho cặp đôi hạnh phúc.
Anh có muốn tôi gửi sâm panh cho họ không?
Ừ, đó là việc cô nên làm mà.
Phải không?
Ôi, chết tiệt.
Hành cháy hết rồi.
Chết tiệt.
- Chào. - Cô dâu tương lai.
Chúc mừng nhé.
Hỡi ôi, chúng tôi đã nghe tin.
Tuyệt thật đấy.
Ôi không.
Sao thế?
Đó không phải là giọt nước mắt hạnh phúc.
Cứ như một cảnh tượng kinh hoàng vậy.
Sao vậy? Vì… cô đã từ chối ư?
Xin lỗi.
Vâng, giờ tôi thật sự cần ở một mình, Peter à.
Đợi đã. Simone.
Tôi cảm thấy mình thật tồi tệ về những gì đã xảy ra lúc nãy.
Cô chỉ đang cố gắng đối xử tử tế với tôi, còn tôi thì vượt quá giới hạn.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Không sao. Quên vụ đó đi.
Cô chẳng hề muốn bị một ông già cố gắng hôn mình
vào đúng cái ngày cô chuẩn bị đính hôn.
- Chưa đính hôn, còn mơ hồ, nhưng… - Tôi không kể với Michaela đâu, Peter.
- Thật ư? - Thật. Đừng lo.
Tôi sẽ không bao giờ nhờ cô việc đó,
vì tôi biết cô và Michaela rất thân nhau.
Tôi cũng có nhiều thứ để mất như anh, nên đó sẽ là bí mật của chúng ta. Hứa đấy.
Được. Tuyệt lắm.
Ý tôi là, được thôi. Hứa…
Hứa đấy. Và… Miễn là cô thấy ổn với chuyện đó.
Được rồi.
Một lần nữa, tôi thành thật xin lỗi.
Thật đấy.
Khốn nạn thật.
Vụ gì? Tôi để điện thoại ở ngoài rồi. Sao?
Jose nói Ethan sẽ đưa mọi người đến đây ăn tối.
Ôi không!
Jose chẳng biết làm sao. Tủ lạnh của Ethan chỉ toàn thuốc Ozempic.
Loạn hết cả lên rồi.
Cái công việc này đúng là loạn hết sức.
Loạn hết sức…
Cô nghe chứ? Loạn hết cả lên rồi.
- Bệnh liệt mặt của tôi lại tái phát. - Đi nào. Đi hết rồi.
Mùa hè nào cũng vậy. Cứ tới hè là bị. Căng thẳng quá đi.
Được rồi, mọi người thắt dây an toàn chưa?
Xin đừng làm xước ghế da nhé?
Đây là xe của phụ nữ.
Simone?
Cô có thấy Simone không?
Cô ấy ở trong phòng.
Với lại, nhiếp ảnh gia bên Vanity Fair đến tìm chị.
- Để làm gì? - Để duyệt ảnh in thử hôm chụp hình.
Anh ấy đã đợi cả tiếng ở phòng TV.
Peter không làm được à?
Anh ấy nói phải cho chị xem. Chị có quyền quyết định cuối cùng.
Vậy thì anh ấy sẽ phải đợi.
Kiki.
- Chào. - Chào cưng.
- Tôi nói chuyện với chị nhé? - Được. Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Cô muốn làm vợ của Ethan Corbin không?
Tôi không biết.
Đến giờ, trong mắt tôi thì anh ấy vẫn mười điểm, nhưng…
Được rồi, để tôi hỏi một câu hay hơn.
Cô có thấy việc này thú vị không?
Việc làm vợ của ai đó ấy?
- Cuộc sống của chị có vẻ rất vui. - Phải đấy. Lúc đầu rất vui.
Các đồng nghiệp của tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi trở thành vợ của Peter Kell.
Tôi thường xuyên bay tới Aspen, Majorca hoặc Hồ Como.
Ai cũng nghĩ là tôi sẽ nghỉ việc, nhưng tôi thì: "Không đâu.
Sự nghiệp chính là bản sắc của tôi."
Nhưng nó vẫn xảy ra.
Cứ phải bận rộn với nhà mới, lên kế hoạch các bữa tiệc tối,
cố gắng mang thai, và anh ấy cứ nói: "Michaela, cứ để anh chăm sóc em đi."
Đến một ngày, ta sẽ để anh ấy làm thế.
Ta cho người đến dọn dẹp văn phòng đó,
nơi từng rất quan trọng với ta.
Vậy nên,
khi cô trở thành vợ của ai đó, cuộc sống của cô sẽ trở nên lớn lao,
nhưng cô lại trở nên nhỏ bé.
Nhưng chị thì khác.
Chị đóng góp từ thiện và làm công tác bảo tồn rất tuyệt.
Nếu Peter ly hôn với tôi,
tôi sẽ mất tất cả. Cả việc bảo tồn lẫn chuồng chim.
Cả cuộc đời tôi phụ thuộc vào sự đồng ý của ông ấy.
Ông ấy yêu chị.
Tôi làm cho ông ấy.
Tất cả chúng ta.
Nhưng chuyện này không phải về tôi, mà là về cô.
Cô không cần phải chọn được người khác chăm sóc.
Cô có một tương lai rộng mở phía trước.
Không, tôi chẳng biết nữa.
Tôi biết. Tôi muốn cô đảm nhận chủ tịch quỹ từ thiện của chúng tôi ở New York.
- Kiki, không, tôi… - Cô nghĩ tôi huấn luyện cô để làm gì?
Tôi định nói với cô lúc lên máy bay.
Tôi muốn cô quản lý các hoạt động.
Cô sẽ có một căn hộ ở New York và lương của cô sẽ tăng gấp ba.
Cô cần gì cũng được.
Tôi không biết phải nói gì.
Nói đồng ý đi.
Tôi yêu chị, Kiki. Tôi thật may mắn khi có chị trong đời.
Đâu có.
Tôi mới là người may mắn.
Mọi người nghĩ câu: "Không phải thế này" ý là sao?
Khi cô ấy nói: "Không phải thế này"
tức là từ chối hay là do khâu tổ chức thôi?
Thì nó không phải là đồng ý.
Phải.
Lúc anh cầu hôn Michaela, vợ anh đã nói gì?
- "Em đồng ý." - Vợ tôi cũng nói thế.
- Tôi nữa. - Tôi nữa.
Tuyệt lắm. Cảm ơn. Tim tôi đang bị dày vò rồi đây.
Mà đó cũng chỉ là một quyết định ngẫu hứng của anh, nhỉ?
Đâu có.
Không hề.
Ngay khi tôi nhìn thấy trẻ con, con chó Labrador màu sô-cô-la,
thiệp Noel là tôi biết tôi muốn có cuộc sống đó.
Con của tôi và Simone sẽ đẹp đến mức nào nhỉ?
Và cả những lúc làm tình với cô ấy.
- Chúa ơi. - Tuyệt nhất trần đời.
Thôi nào.
Tôi muốn hỏi lại vụ này. Raymond, anh nói đã kết hôn.
Vậy hai người không phải bồ?
Đó là chuyện giữa bọn tôi. Ba người trừ anh thì bằng im mồm.
Này, cái cậu ngồi ở cuối kia là ai vậy? Tôi không biết cậu ta.
Đó là Eddy. Thuộc đội hỗ trợ mặt đất.
Chào.
Devon.
Bố bối rối quá.
Simone sẽ cưới cái cậu có máy bay riêng sao?
Vẫn chưa biết được. Và phải, đó là sếp tôi, Raymond.
Một người sếp đã có gia đình.
Một người sếp đã cưới vợ.
Anh là loại sở khanh à?
- Mày mới gọi tao là gì? - Morgan, lịch sự với cậu y tá đi.
Tôi không phải y tá mà là quản lý tiệm Falafel Balls với 4,6 sao trên Yelp.
Tôi là thuyền trưởng hải quân có bằng cao nhất của Tuần duyên Hoa Kỳ.
Các quý ông à.
Làm ơn tập trung vào món súp nghêu siêu ngon của Peter, được không?
Sao lại có ngựa ở đây?
Ôi, bố.
Peter nói rằng Ethan rất muốn lên đây và nói chuyện.
Được rồi. Tôi đã sẵn sàng. Nói anh ấy lên đi.
Ta dành 30 giây để giải quyết công việc trước rồi hãy đá anh ta nhé?
- Vâng. - Xin lỗi.
Hôm nay, trong lúc cô theo dõi Peter,
tôi đã thử vào email của ông ấy. Phil bảo phải có chứng cứ
là ông ấy ngoại tình, nhưng tôi không vào được.
Jose đúng là kẻ xảo trá.
Cô có biết ông ấy sẽ đổi mật khẩu thành gì không?
Chị thử hết mọi thiết bị chưa?
Ông ấy thường không đặt mật khẩu cho điện thoại.
Mẹo hay đấy.
Được rồi.
Thể hiện xuất sắc nhé.
Dù sao đi nữa,
tôi không nghĩ là ông ấy đang ngoại tình, Kiki.
Hỡi ôi.
Ethan,
Simone muốn gặp anh trên lầu ngay bây giờ.
- Nghe có vẻ đáng lo. - Nó đang cho lấy số thứ tự à?
Cho tôi số kế tiếp nhé?
Chúc tôi may mắn đi.
Nên lấy chai nào nặng hơn rượu vang ấy.
- May mắn nhé, Ethan. Bọn tôi ủng hộ anh. - Ừ.
Chúc may mắn.
- Anh làm được mà. - Ừ, cảm ơn.
Chào người đẹp.
Chào, Bruce.
- Ông thế nào? - Có em ở đây thì tốt hơn rồi.
Tôi đang cắt ngang chuyện gì ư?
Anh đang mời Bruce và Raymond tham dự buổi dạ tiệc.
Dễ thương đấy.
Nhưng thật đáng tiếc, vì có người
đưa ông bố đang bệnh của tôi đến đây nên tất cả phải về hết.
Dù gì tôi cũng phải làm việc. Tiệm không thể vắng tôi.
Devon, họ cũng là fan của Buffalo Bills à?
- Ừ. - Ừ.
- Jim Kelly sẽ đến đây. - Xin lỗi. Sao?
- Jim Kelly? - Jim Kelly ư?
- Jim Kelly là ai? - Chúa ơi.
Là tiền vệ xuất sắc nhất của đội Bills.
Đã đưa đội ta đến giải Super Bowl bốn lần đấy.
Có nghe chiến thuật K-gun chưa?
- Jim Kelly sẽ đến dạ tiệc ư? - Anh ấy có nhà ở Martha's Vineyard.
Mỗi năm anh ấy sẽ đến một lần. Có năm còn dẫn theo Doug Flutie nữa.
Anh khó thở rồi. Em biết anh nghĩ gì về Dougie mà.
Tôi chấp nhận lời mời dự dạ tiệc. Nếu hai đứa cần về thì cứ về đi.
Không, nếu ông ấy ở lại thì em phải…
Anh hủy công việc, đốt nhà hàng luôn.
Sáng mai tôi sẽ gọi thợ may vest đến đây
và trang bị vest cho các quý ông.
Tuyệt vời.
Patrice, báo cho đội phục vụ tiệc càng sớm càng tốt nhé.
Vâng, cô Kell. Tôi sẽ báo.
Đó là bánh mì ư?
Phải.
Chào bố.
Alô?
- Vào! - Ngừng!
Khoan. Theo tôi nhớ, anh ấy đã thua hết mấy trận Super Bowl.
Lần cuối Dolphins thắng Super Bowl là khi nào?
- Cuối… - Chấm.
Rồi, sao cũng được. Là trước khi cô ra đời đấy, được chứ?
Tôi sẽ đi xem đội chuẩn bị dạ tiệc ở quầy bar
và đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng cho ngày mai.
Tạm biệt, Jose.
- Cảm ơn Jose. - Vâng.
Bruce,
ông có muốn vào văn phòng tôi
uống chút Scotch và nói chuyện của mấy ông già không?
Dĩ nhiên rồi.
Lối này nhé.
Đừng uống nhiều quá nhé.
- Đừng quên cái túi. - Rồi.
Anh sở hữu nguyên căn nhà này ư?
Nó thuộc về gia đình tôi suốt nhiều thế hệ.
Chà.
Cần máy nước nóng kích cỡ bao nhiêu cho nơi như thế này?
Tôi chẳng biết nữa.
Khỉ thật. Chia tay ai đó mất bao lâu chứ?
Không sao. Tôi tự dọn bàn được.
Lễ Lao động vui vẻ.
Ừ, đúng đấy. Ngày lễ yêu thích của tôi. Bắt đầu thôi.
Việc anh đưa bố em tới đây chẳng có ý nghĩa gì với em sao?
Nó nghĩa là anh không chịu lắng nghe em. Anh hoàn toàn hiểu sai ý em.
Làm sao anh biết là em không thích bố chứ?
Anh quý bố anh.
Lúc em nói bố con em không trò chuyện, đó đã là manh mối rồi còn gì.
Anh tưởng gặp lại ông ấy và hàn gắn sẽ tốt cho em.
Hàn gắn hay không là việc của em.
Chúa ơi, Simone! Giờ anh chẳng biết em là ai nữa.
Em thật u ám quá. Nó khiến anh cực kỳ khó chịu.
Chính xác đấy, Ethan. Hiện giờ anh đâu biết em là ai.
Vì anh chẳng biết gì về em.
Nhưng mục đích của đính hôn là vậy mà.
- Cái gì? - Để hiểu nhau.
Em kể cho anh nghe mọi chuyện, và anh kể cho em nghe mọi chuyện,
vì ta yêu nhau.
Anh đâu có yêu em.
Anh yêu em mà.
Anh kể cho bố mẹ anh nghe về em. Anh chưa từng làm thế với ai cả.
Họ đang nghĩ vào dạ tiệc ngày mai họ sẽ được gặp hôn thê của anh.
Quá vội vàng rồi.
Em có người khác ư?
- Sao? Không. - Em qua lại với kẻ khác?
Không.
Vậy anh chẳng hiểu nổi tại sao lại có sự thay đổi lớn thế
chỉ từ hôm qua.
Hôm qua anh mới biết em là một đứa nghèo sống ở Buffalo
và anh hứng thú với em hơn
vì anh có thể được làm anh hùng giải cứu mỹ nhân.
Thật xúc phạm và hoàn toàn sai trái.
- Nó khiến anh hứng thú. - Không hề.
Nó khiến anh muốn chăm sóc em nhiều hơn.
Nó khiến anh
yêu em nhiều hơn.
Hơn nữa, tới hôm qua thì có lẽ em đã không gặp bố mình…
Chúa ơi, gần một thập kỷ đấy.
Không gặp nhau kể từ khi em và bố đối mặt tại tòa.
Ông ấy mất quyền nuôi dưỡng em vì sơ suất mang tính hình sự và ngược đãi trẻ em.
Anh không biết vụ đó.
Có đấy.
Anh biết mà, Ethan.
Anh biết. Devon có nói: "Trại nuôi dưỡng."
Em nói: "Xin đừng bắt em nói về những chuyện đau buồn nữa."
Anh nói: "Em lấy anh đi."
Chà.
Cô nghĩ sếp tôi đang bị đá à?
- Dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Anh ta coi như tiêu rồi. Simone "xơi" đàn ông rồi phũ phàng vứt bỏ.
Này, đừng nói con bé như vậy.
Em có nhớ Ellis không? Em trai của Drew ấy?
Nó bị đá ngay ngày sinh nhật. Rồi nó đi xăm một đống hình trên mặt
và bị sốc thuốc ở Wendy's.
Đó đâu phải lỗi của Simone. Tại nó nghiện mà.
Sau đó nó ngủ với ông giáo sư đã có vợ.
Phá nát đời ông ấy luôn.
À phải.
Lúc đó chẳng hay ho gì.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Devon.
- Để làm gì? - Tôi chỉ nghĩ là cô ấy có thể…
Có thể gì? Biến khỏi đây đi.
Vâng.
Trời. Cả anh ta luôn hả?
Simone, em biết anh đã bao nhiêu lần
được N Magazine bầu chọn là Quý ông Độc thân Sáng giá nhất New England không?
Ba lần đấy.
Anh là thành viên của CLB Golf Sankaty.
Gia nhập vào đó còn khó hơn Thượng viện Hoa Kỳ.
Anh từng từ chối Katy Perry.
Có lẽ cô ấy vẫn còn hứng thú với anh.
Em nghĩ chuyện này buồn cười ư? Thật ư? Nghiêm túc?
Em tra tấn anh chứ không chịu trả lời à?
Trả lời gì cơ?
Em sẽ lấy anh chứ? Có hay không?
Không.
Em đã nói giảm nói tránh. Nhưng đáp án là không.
- Khoan, hay là… - Thật đấy.
- Đợi đã. - Không.
Hay là…
Được rồi, chúng ta hãy ở bên nhau
và cùng giải quyết tình huống khó khăn hiện giờ
cho đến khi cả hai cảm thấy…
- Không. - …đến lúc đính hôn.
Em sẽ đến New York với Kiki vào thứ Ba.
Vậy thì chúng ta sẽ ra sao?
Cô thì sao, Devon?
- Ở nhà, cô là người thế nào? - Đỉnh lắm.
- Tôi chán đời lắm. - Không.
Cô ấy là hoa khôi dạ hội, đội trưởng điền kinh. Chỉ đang khiêm tốn thôi.
- Ray, 15 năm trước rồi. - Thế nên cô ấy vẫn bên tôi.
Để tôi nhắc cô ấy nhớ mình thật sự là ai
vì sau vụ chết tiệt đó thì cô ấy trở nên nghiêm túc quá.
- Vụ gì? - Không có gì.
Devon phải chăm sóc Simone.
Cô ấy phải làm toàn thời gian ở Costco
hồi năm 19 tuổi để có thể trả tiền ăn, tiền nhà,
đưa đón con bé, kèm cặp con bé, giúp con bé đạt học sinh giỏi.
Thế nên tôi coi việc đem lại niềm vui cho cô ấy là sứ mệnh của mình.
Đảm bảo em nhậu thì có.
Có vẻ như cô cần nghỉ ngơi.
Cô đã suy nghĩ gì về việc đi thuyền đến Palm Beach cùng tôi chưa?
Cái gì…
Không thể tin được. Chết tiệt!
Này.
Ôi trời. Em ổn chứ?
Vâng.
Bố Bruce đâu rồi?
- Đang trên phòng với Peter. - Vâng. Ta cần nói chuyện. Vào đây đi.
Ở yên đây.
Chúa ơi.
Zeus, mở đèn.
- Chúa ơi! - Xin lỗi.
Tôi chẳng thấy công tắc đèn.
Tôi là Cyrus, nhớ chứ?
- Nhiếp ảnh gia của Vanity Fair. - Ừ, tôi nhớ anh.
Anh làm gì trong đây?
Đợi Michaela. Tôi có ảnh in thử hôm bữa chụp muốn đưa bà ấy duyệt.
- Bà ấy bận lắm. Để tôi… - Không, tôi sẽ đợi.
- Được thôi. - Bà ấy phải tận mắt xem.
Cô nhắc bà ấy là tôi đang ở đây nhé?
Vâng.
Được rồi.
Được rồi, vậy thì…
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch gì là gì?
Em cần chị đưa bố đi khỏi đây.
Sao em lại nói như kiểu đây là lỗi của chị.
Là do bạn trai ngu ngốc của em dẫn đến
và bà sếp ngu ngốc của em mời bố dự dạ tiệc.
Không. Bố không thể dự dạ tiệc. Nãy bố còn muốn sàm sỡ Kiki.
Chà,
giờ em đã biết một mình chị phải đối mặt với gì rồi.
Bố đúng là tệ không tưởng.
Bố tệ đến mức em sốc à? Cả năm nay chị đã nói điều đó cho em biết.
Được rồi.
Sáng mai em sẽ cho chị bay chuyến sớm nhất.
Còn từ giờ đến đó thì hãy đưa ông ấy qua nhà khách
để em khỏi thấy ông ấy nữa.
Em không nói chuyện với bố à?
Không.
Không ư?
Không.
Ông ấy chưa từng rời khỏi khu nhà từ COVID tới giờ.
Vậy mà ông ấy đã lên máy bay và mặc vest để đến gặp em.
Nhưng mà… em chẳng quan tâm.
Cứ để ông ta tự sinh tự diệt.
Vậy là em cảm thấy em không có trách nhiệm gì với ông ấy à?
Lúc em còn nhỏ, ông ấy đâu cảm thấy có trách nhiệm gì với em.
Lúc em đi học trong tình trạng vừa đói vừa bẩn thì sao?
Mặc xác ông ấy.
Mặc xác ông ấy?
Chà.
Lạnh lùng ghê.
Chị biết bọn con gái bị gì trong trại nuôi dưỡng không?
Chị biết chứ, em rõ mà.
Ông ấy để người lạ nuôi em.
Ông ấy để người lạ lạm dụng em.
Ông ấy đã làm thế.
Ông ấy không được bình thường sau khi mẹ mất.
Ai cũng tưởng em còn nhỏ quá nên chẳng thể nhớ gì,
nhưng em nhớ rất rõ.
Bà ấy càng suy sụp thì ông ấy càng phớt lờ.
Khi bà ấy rơi vào cơn hưng cảm thì ông ấy lại đi bar
và để cho tụi mình tự xử lý bà ấy.
Ông ấy là lý do mà bà ấy tự sát.
Ông ấy là lý do…
Ông ấy là lý do mà em cố tự sát.
Và ông ấy sẽ là lý do chị tự sát cho xem.
Và với tất cả những hành động tự hủy hoại mà chị gây ra đây, Devon,
có vẻ như chị muốn ông ấy làm vậy.
Em biết em nói chuyện nghe thế nào không? Như một con điên thiếu thuốc vậy.
Chúa ơi. Lúc nào chị cũng đổ tại thuốc.
Thuốc…
Chị đã xem tủ của em và em không hề uống thuốc.
Không, em không uống. Biết tại sao không?
Em chẳng cần chúng nữa. Bác sĩ đã yêu cầu em ngưng uống.
- Bác sĩ của ai? Kiki hả? - Không. Bác sĩ Fine.
Bác sĩ tâm lý của em từ năm 2015 ấy.
Ta có thể phục hồi sau chấn thương tâm lý. Có thể tạo ra các công cụ phù hợp,
tìm người phù hợp và tạo ra không gian an toàn cho bản thân.
Chị không còn là không gian an toàn của em ư?
Đúng không?
Vì em sống sót được đến giờ là nhờ chị đấy.
Em tự sống bất chấp sự tồn tại của chị.
Chị muốn em trở thành một đứa trẻ mới biết đi bị gãy cánh.
Để chị có mục đích sống.
- Để chị đổ lỗi cuộc đời của chị lên em. - Vớ vẩn.
Em còn chẳng muốn nói chị biết
là em đã ngưng thuốc
vì em biết việc đó sẽ làm chị buồn.
Chị có hiểu cảm giác đó không?
Khi biết là chị không thật sự muốn em khỏe mạnh ấy.
Chị đã dành cả cuộc đời chị
để chăm sóc em.
Em không muốn chị giúp nữa ư?
Chúc may mắn.
Đừng đi theo tôi.
Nơi này khá tuyệt đấy.
Góc nhìn toàn cảnh cho đức vua.
Cảm ơn.
Thế thì… anh tự làm ra tiền, hay được sinh ra trong giàu có?
Cả hai luôn.
Một khi đã có tiền thì kiếm tiền chẳng khó.
Mà việc dễ nhất chính là xài tiền.
Tôi chưa bao giờ giỏi kiếm tiền
hay làm việc gì khác.
Nhưng tôi chơi bowling được 220 điểm đấy, cũng an ủi.
Tôi nghĩ không chỉ tiền bạc mới khiến đàn ông thấy thỏa mãn.
Vậy ư? Ví dụ như gì?
Trẻ con. Thành tựu.
Tôi sẽ chọn tiền.
Nhưng mấy thứ đó anh đâu thể đem theo được.
Anh đâu thể đem hết sự giàu sang và thành tựu theo mình.
Đó là điểm duy nhất mà tôi và anh ngang hàng nhau.
Phải đối mặt với cái chết một mình.
Tôi đã lập ra các công ty thuê hàng ngàn nhân viên.
Tôi đã nuôi sống họ.
Tiền tôi đóng góp cho từ thiện trong một tháng còn nhiều hơn
số tiền mà phần lớn người ta kiếm được trong đời.
Mấy thứ đó đều vô nghĩa khi tôi ra đi ư?
Có lẽ là quan trọng với những người ở lại, nhưng anh cũng chẳng còn sống để bận tâm.
Vậy còn gia đình? Chắc quan trọng chứ nhỉ?
Nếu anh có thể nhớ họ.
Nhưng khi tôi chết, tôi chỉ muốn nhận thức được thực tại.
Được có ký ức
và ghi nhớ.
Và… ông muốn ghi nhớ điều gì, Bruce?
Trong khoảnh khắc cuối cùng ấy?
Con gái tôi.
Devon và Simone.
Phải.
Ừ.
Với tôi thì là Rory và Sarah.
Và cả Andrea, mẹ của tụi nhỏ.
Trời ơi, bà ấy đẹp lắm.
Tôi vẫn còn yêu bà ấy.
Nhưng bà ấy đã hủy hoại tôi.
Khiến tôi tan vỡ.
Làm tôi đánh mất con tôi.
Ừ, tôi hiểu sao điều đó có thể xảy ra.
Cho tôi một ít đi.
Từ hồi Hải quân đến giờ tôi chẳng hút.
Được, nhưng… rít một hơi nhẹ thôi đấy nhé,
vì cái thứ hợp pháp này mạnh lắm đấy.
Biến đi!
- Cô ấy kêu biến đi! Là nói anh đấy! - Không, nói anh đấy, Popeye.
- Cần anh đỡ lên không? - Không!
Dừng lại đi. Em chỉ muốn ở một mình.
Được rồi. Anh có đem theo rượu cho em.
Tôi có mang áo cho cô. Nó ấm nhờ thân nhiệt của tôi.
- "Nó ấm nhờ thân nhiệt của tôi." Đồ đần! - Bình tĩnh đi, y tá.
- Đây. Ưu tiên phụ nữ. - Thôi, cảm ơn Ray.
- Không phải rượu Captain Morgan. - Không. Em không uống nữa.
Từ khi nào?
Cả năm nay rồi. Từ khi em bị phạt lái xe khi say.
Em đã nói với anh chắc phải 40 lần rồi là em đang cố cai rượu. Anh đâu thèm nghe.
Hai gã đó làm phiền cô à, Devon?
Ôi, Chúa ơi.
Mấy người bị sao vậy?
- Này, đợi đã. Devon. - Này!
- Devon! - Thôi nào, Devon à, đợi đã!
Buông tôi ra. Devon đâu rồi?
Này, Michaela, giúp anh một tay đi?
- Bruce đang hoảng loạn. - Có chuyện gì vậy?
Anh không biết, bọn anh đang nói chuyện, hút cần,
rồi ông ta hơi kích động.
- Có lẽ anh không nên để ông ấy phê cần. - Tôi đang ở đâu?
Có chuyện gì vậy?
Devon đâu?
Chắc là chị ấy đi dạo rồi, Bruce.
Cô là ai?
Con là Simone.
Không phải. Nó chết rồi mà.
Anh đi lấy túi giấy để ông ấy điều hòa hơi thở.
Mình cần uống thuốc. Devon đâu rồi?
Đây là TV của mình. Mình muốn xem trận của đội Indians.
Này, không sao đâu.
Cô đừng có động vào người tôi!
Cô đi tìm Devon đi nhé?
Kiểm tra nhà khách thử.
Chúng tôi sẽ tìm Devon cho ông nhé, Bruce?
Tôi chẳng biết đây là gì nữa. Lẽ ra tôi không nên ở đây.
Này.
Ông nhớ tôi chứ?
- Chào. - Chào ông.
- Tôi biết cô. - Ừ.
Ta gặp nhau rồi.
Chúng tôi sẽ tìm Devon cho ông nhé?
- Nắm tay tôi đi. - Ừ.
- Nắm tay nhau nhé? - Ừ.
Chúng ta sẽ ngồi đợi Devon. Đi nào.
Đi thôi.
Ông ấy kể từng hút cần rồi mà.
Này.
Sao anh biết là em cai rượu được?
Lần cuối anh gặp em là em say bí tỉ ở Whiskey Joe's.
Cái hôm anh bỏ mặc em say mèm, không đứng dậy nổi, đúng không?
- Em nói em gọi xe Uber mà. - Ừ.
Nhưng không.
Em ngủ với gã pha chế.
Sau đó em lái xe và đâm vào máy thu tiền đỗ xe, rồi em bị bắt
và ở một đêm trong tù.
Ôi không. Gì cơ? Sao em không gọi cho anh?
Vì anh đang bận la mắng em về vụ mấy ca làm ở Falafel Balls.
Có thể cho chúng tôi không gian được không?
Em ổn chứ? Lúc đó có bị thương không?
Đừng làm thế. Đừng giả vờ quan tâm em. Anh đã bỏ về nhà mà.
Em biết là đôi khi anh cũng phải về nhà với vợ mà.
Thế đâu có nghĩa là anh không yêu em.
Anh đâu có yêu em.
Anh yêu con người anh năm 2009. Anh yêu thời trung học.
Anh chẳng hiểu sao em cằn nhằn nữa.
Anh đã phải đóng cửa nhà hàng sớm,
anh còn nói dối cả gia đình để có thể đến gặp em.
Anh biết là em không ổn mà.
Vậy mà anh vẫn bỏ mặc em ở đó.
Về nhà với Allie đi.
Nhưng anh sẽ bỏ cô ấy. Thật đấy.
Anh sẽ báo tin cho cô ấy, có lẽ là vào tuần sau.
Em không muốn anh bỏ Allie. Em đâu muốn anh.
Tại sao?
Vì cái gã đó ư? Anh biết là không phải gã kia.
Vì em không yêu anh.
Em đã ngủ với ba người ở đây.
Anh chẳng là gì với em cả. Em còn chẳng nghĩ về anh hay là thích anh.
Anh làm cuộc sống của em và cả em tồi tệ hơn.
Và mỗi khi em căm ghét bản thân, em sẽ tìm đến anh.
Nếu bây giờ anh lao xuống biển và chết đuối, em sẽ thấy tốt hơn đấy.
Mọi thứ ổn cả mà, Bruce. Cứ bình tĩnh. Chúng tôi đang liên lạc với Devon.
- Người đẹp à. - Sao?
Em phải ra khỏi đây đi. Căn nhà này quái lạ thật.
Tôi biết mà.
Chỉ là tôi chưa sẵn sàng để đi thôi.
Ta đợi thêm một thời gian nữa nhé?
Anh muốn đi chút.
- Ừ. - Rồi.
Bruce, quay lại đi.
Này, ông biết gì không? Ta nhảy đi.
- Nhảy? Ý em là sao? - Tôi thích nhảy.
- Nhảy nào. - Đâu có nhạc.
Ôm eo tôi đi. Hít thở sâu vào.
Đâu có. Trong tiếng sóng biển có nhạc mà.
Nghe đi.
Nghe tiếng sóng đi.
Tụi mình hợp nhau quá. Sao em lại bỏ đi vậy?
Giờ tôi ở đây rồi.
Anh đang lạc lối ư? Hay đây là sự thật?
Cũng đâu quan trọng.
Em thật ấm áp trong vòng tay anh.
- Anh sẽ không làm em thất vọng. - Đâu có.
Mọi thứ anh làm chỉ khiến em buồn hơn.
Anh không biết là em lại rơi vào hoàn cảnh đó.
Ông cũng đâu thể làm gì hơn.
Anh đã đối xử tệ với em.
Anh đã tức giận khi tâm trạng em thất thường.
Anh đã nổi điên.
Em thì cứ thức, lăng xăng suốt đêm,
nói không ngừng.
Em khiêu vũ.
Thứ âm nhạc mà chẳng ai nghe được.
- Giờ ông có nghe thấy không? - Có chứ.
Anh nghe thấy.
Anh suy nghĩ.
Em đã cố giết Simone.
Anh chẳng hiểu nổi việc đó.
Khó mà hiểu được việc đó lắm.
Tôi đã rất cố gắng trong suốt thời gian dài để có thai.
- Vậy ư? - Phải.
Tôi cứ cố gắng, rồi thất bại.
Cố gắng rồi thất bại.
Hai đứa con gái của ta giờ đây đã rất thông minh,
xinh đẹp.
Ước gì giờ em có thể thấy chúng.
Ước gì tôi có thể thấy con tôi.
Anh mệt rồi.
Vậy ư?
Chân anh.
Sao ta không ngồi xuống lại?
Đi nào.
Đi nào, lại đây ngồi đi.
Có lẽ anh sẽ chợp mắt một lát.
Ý hay đấy.
Rồi đây.
Rồi đấy, ông bạn à.
Nghỉ ngơi đi.
Devon!
Biến đi, đồ quái vật!
Ethan?
Ethan, anh làm gì ở đây?
Anh đang dùng…
Anh đang dùng phép dịch chuyển du thuyền đến đón anh.
- Đưa tôi lên đi! - Được rồi.
Anh say rồi. Để em đưa anh về nhà.
Tránh xa anh ra.
Em đưa anh về nhà, nhé?
Em đang vui lắm nhỉ?
Phải đấy.
Anh chỉ là một chiến tích trên cái đai thành tích hồng của em nhỉ?
Thôi được, anh tự về nhà đi.
Devon!
- Em có biết em là quái vật không? - Đừng gọi em thế.
Đồ quái vật.
Này, coi chừng anh tự làm mình bị thương đấy.
Em núp trong hình hài con người.
Giờ anh đã thấy.
Đôi mắt nhỏ bé đó.
Nó hủy hoại anh.
Em tránh xa anh ra đi!
Của em đây.
Em làm tốt lắm.
Anh chẳng biết làm sao.
Ừ, quả là một ngày dài. Không tin nổi là mai ta lại có dạ tiệc.
Anh xin lỗi vì… chúng ta không thể có con, Michaela.
Em cũng xin lỗi.
Anh biết năm nay là một năm khó khăn đối với em.
Rory và vợ đã thông báo rằng tụi nó sắp có con,
nhưng có điều này… anh phải nói với em.
Lúc anh nói là anh đi Nhật,
thì thật ra anh đang ở lễ rửa tội của cháu trai.
Dĩ nhiên là ở đó có Rory và Sarah nữa.
Anh đã ở cùng các con.
Em biết.
Simone kể em nghe ư?
Không. Sao Simone lại biết?
À, anh đâu có biết.
Đâu gì qua mắt được Simone. Anh tưởng Simone phát hiện.
Không, em tự mình phát hiện ra.
Em đau lòng vì anh giấu em, nhưng em hiểu lý do anh thấy anh không nên nói.
Vậy ư?
Anh biết là em sẽ buồn. Con anh ghét em mà.
Chúng luôn thế, anh biết mà?
Chúng trách em về những gì đã xảy ra với Jocelyn. Em là phản diện mà.
Nhưng em muốn anh có một mối quan hệ gần gũi với các con.
Em mừng vì anh đã gặp đứa bé.
Anh kể chuyện này hay ho lắm này.
Lúc Rory nhìn thấy anh, nó không kìm được nước mắt.
- Vậy ư? - Phải.
Nó ngạc nhiên lắm.
Rồi Sarah tiến đến và nó cũng khóc. Tới đứa bé nữa.
Thằng bé tên Jonathan. Nó cũng khóc. Buồn cười lắm.
Em thấy thật nhẹ nhõm, vì em nghĩ là anh ngoại tình.
Hai ta đã trải qua rất nhiều chuyện.
Anh yêu em, vợ của anh.
Em cũng yêu anh.
Đừng đi theo tôi nữa!
Ethan, tránh xa vách đá ra.
Cứu với! Ai đó cứu tôi với!
Em đang giúp anh đây!
Chúa ơi.
Em khiến anh ra thế này.
Chính em!
- Em đã làm thế! - Ethan?
- Cứu! - Gì vậy?
Cứu! Ethan rơi từ vách đá xuống rồi.
Chúa ơi.
Gọi 911 đi. Ra trước nhà đón xe cứu thương.
Chào. Tôi cần một xe cứu thương đến số 4 Sconset Point.
Có một người đàn ông đã ngã từ vách đá.
Tôi không biết.
Vâng. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi đã đợi trong căn phòng nóng nực đó ba tiếng rồi.
Cyrus, giờ tôi không nói được. Có tình huống khẩn.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Giờ tôi không xem được.
Cô phải xem tấm ảnh này ngay.
Tấm này chụp lúc nào.
Hôm nay.
Tôi đến Kewe's Point chụp hình cho bài giới thiệu của cô.
Hẳn là báo chí sẽ rất muốn mua nó.
Anh sẽ nhận được tiền.
Giờ làm ơn đi đi.
THEO VỞ ELEMENO PEA CỦA MOLLY SMITH METZLER
Biên dịch: Phương Cao