一路順利嗎？海上浪大嗎？
不大，一路上太美了
這座島是我去過最美麗的地方
記得我第一次看到這座島時 也有同樣想法
你家就像美術館
謝謝，是啊
一年中我最喜歡這個時間來這裡
勞動節過後
等全體員工回到後灣
和上東區之後
就只有我、野獸
還有海洋生物
重新奪回這座島嶼
你為什麼想當我的助理？
老實說，是因為你
我有用谷歌搜索你
我看了你的YouTube影片
談到保育和保護
而且…
你超有感染力
有種直覺告訴我，應該要來幫你做事
你目前住在紐約？
對
曼哈頓嗎？
不是，皇后區
我喜歡說是機場附近
你在哪裡工作？
我在卡普蘭學院做全職家教
週末在電話推銷公司兼差
還有為了醫療保險在星巴克工作
-在現實面前誰能不低頭？ -是啊
總比身無分文 搭廉價長途巴士回家強
那是我的惡夢
-你家在哪裡？ -水牛城
說你來自上州就好，親愛的
我老家佛雷斯諾是個破地方
但我都說自己是灣區人
所以
你在紐約市立學院讀了一年法學院
為何只讀一年？
你是律師，我讀過你的傳記
所以不用告訴你法學院有多難讀
但你拿到了戈德堡獎學金 能進耶魯大學讀學士
這是專門給 清寒家庭資優生的全額獎學金
想不到你竟然知道
我也拿過同樣的獎學金
告訴我你離開法學院的真正原因
因為我討厭
我覺得…
我覺得自己非離開不可
我從二年級開始 就說自己在讀法律預科
但會這麼說單純是因為
我媽有一次叫我未來律師，而她…
很年輕就過世了
讓我一直持堅持這個想法
等真正進入法學院
我發覺那不是為了我自己 所以就放棄了
若是對你沒用處，那就放手吧
我很喜歡這句話
我媽也是英年早逝
因為乳癌
當時我九歲
我的母親是死於車禍 她被酒駕司機撞到
那年我七歲
我好遺憾
讓我好好看看你
好
跟我走吧
牠是巴納比
我們發現牠時，牠就快被海水溺死了
嗨，巴納比
你真乖
真乖
牠身體非常虛弱
我們每天都親手餵牠
這就是你要做的事情
若是你接受這份工作的話
你要給我這份工作？
是的，我認為你該立刻上班
你說呢？
你聽到了嗎？席夢
我爸在這裡
我爸怎麼會在這裡？
能等我站起來再談嗎？
你為什麼要這樣對我？伊森
你是指戒指嗎？
-這是我媽的戒指 -不是，我爸
你為什麼要帶我爸來？
我…我只是想製造浪漫
你知道嗎？想要隆重一點
聽著，米凱拉昨天在懸崖邊
對我說了十分殘酷的話
她說我是自私幼稚男
她說我不該這樣玩弄你的感情
我突然領悟她說得沒錯
-我的確是自私幼稚男 -等等
我們去沙發坐著
去沙發坐著
他需要坐下來
-坐這裡 -我發覺…
-伊森 -我不…
-我不想… -你有帶他的藥嗎？
-他的護理師應該裝了 -我不是，在他的包包裡
-哪裡？ -我有帶藥
-在夾鍊袋裡，在裡面… -好，看到了
對不起
請繼續，自私幼稚男
謝謝，好
我想說的是
我已經在海上迷失多年
如今你出現了
你是我的夢寐以求的女孩
我想要配得上這份感情
我希望自己能配得上你
我想給你承諾，我想做對的事
於是我去找布魯斯 請他同意讓你嫁給我
然後他和他的護理師說 想跟我一起回來
我不是他的護理師
我是來找小黛的
喂，你搞屁？
你不能什麼都不解釋就叫我照顧他
所以你就把他帶來偏遠小島？
不然我還能怎麼做？
對了，你看起來很性感
對不起，這跟我計畫的不一樣
老實說，我以為你會很開心，席夢
因為我把你爸爸請來見證
-我愛你，我想娶你為妻 -大門開啟
怎麼回事？
這些人是誰？
天啊
是你
對吧？
-就是你 -什麼？
真的是你
我就知道
我感覺到你來了
-嗨 -嗨
記得我嗎？
肯定記得，能告訴我你的名字嗎？
布魯斯
嗨，布魯斯，我是米凱拉
我認識你
我們兩個人已經相識多年了
你比以前更漂亮了
我們兩個喜歡打炮
-天啊，爸！ -我的天啊
-嘿，布魯斯 -爸
你床上功夫超讚
-她是席夢的老闆，爸 -她床上功夫一流！
-你弄錯了 -才沒有
你不認識這個女人，她是陌生人
這個穿紫色襯衫的傢伙超有錢
我是搭私人飛機來的
他打算娶我們的女兒
-這個嘛… -席夢
我很想知道席夢的答案
你何不…別走，你何不站在這裡？
握著我的手，我們聽她回答
-好 -好
席夢德威特，你願意嫁給我嗎？
我爸剛說：“琪琪床上功夫一流”
沒辦法…我辦不到
不行，這樣不行，我沒辦法
-不行… -席夢，等等！
席夢，等等
應該是我去追她，她是我女朋友
-我想你做得夠多了 -讓我跟她談，她需要我
別說笑了，黛雯你排最後
其實我也同意 順序應該是一、二、三
-也許是二… -拜託
你處理你爸，你處理客人
我去追她
再見，米凱拉
再見，布魯斯
大門開啟
好
《妖惑心計》
集名：波瑟芬妮
沒有麵包是什麼意思？
在晚會前
凱爾夫人要求家裡不能有碳水化合物
除非是客人要求或是活動需求
我家沒有碳水化合物？她瘋了嗎？
沒關係
我們很感激有機會讓身體超健康
-我們喝水 -對
有時候我們會在水裡加薄荷
或檸檬，若是想刺激一點
我爸的蛤蜊巧達湯 一定要搭配熱騰騰又酥脆的麵包
再配上大量有鹽奶油
有人說酥脆麵包嗎？
麵包店再五分鐘就關門了
有人願意跑腿嗎？
我，選我
-好吧 -我去買
不如你去拿點零用金？
麵包！
要我幫你和凱爾夫人布置餐桌嗎？
還有你們的餐具，請跟我們一起用餐
手機怎麼一直響？
沒什麼，工作的事情
好嘛，我也想聽廚房八卦
這個嘛
聽說凱爾夫人的助理剛被求婚了
-席夢嗎？ -對
隔壁的柯賓先生跟她求婚
五克拉的枕形切割鑽石戒
真讚
天啊，這真是…
恭喜他們終成眷屬
要我送香檳給他們嗎？
好，這應該是你的份內職責
對吧？
該死
洋蔥燒焦了
該死
-嗨 -準新娘
恭喜你
對，嘿嘿，我們聽說了
真是太棒了
糟糕
怎麼了？
看起來不像是喜極而泣
對，簡直是場災難
為什麼？因為…
你拒絕了？
抱歉
我真的需要一個人靜靜，彼得
等等，席夢
稍早那件事情 讓我覺得自己是超級大混蛋
你只是想對我好
而我真的是太超過了
-我真的很抱歉 -沒關係，忘了吧
你最不需要的就是在訂婚那天
被一個老頭子親
訂沒訂婚目前還不清楚，但…
我不會告訴她的，彼得
-真的嗎？ -真的，別擔心
我絕對不會要求你這麼做
因為我知道你和米凱拉很親近
我跟你承擔同樣風險，所以…
這是我們的祕密，打勾勾
好，太好了
好，打…
打勾勾
只要你同意的話
好
再說一次，我真的很抱歉
是真的
他媽的
怎麼了？
我的手機留在外面，怎麼了？
荷賽說伊森要帶所有人過來吃晚餐
不要啊
荷賽不知道該怎麼阻止，但…
伊森家的冰箱只有瘦瘦針
真是爛透了
這份工作真是爛到爆
爛到爆，我…
你聽到了嗎？爛到爆
我貝爾氏麻痹症又犯了
走吧，可以進去了
每年夏天都這樣 每年夏天都會犯病，都是壓力害的
好
大家都繫好安全帶了嗎？
小心別刮到皮革，好嗎？
女人才會開這種車
席夢？
有看到席夢嗎？
她在房間裡
還有，《浮華世界》的攝影師來了
-來幹嘛？ -讓你確認拍攝出來的樣片
他已經在視聽室等一個小時了
不能讓彼得去嗎？
他說一定要給你看，你才能定案
那他就得等了
琪琪
-嗨 -親愛的
-我能跟你談談嗎？ -可以，不會有事的
好
我該怎麼辦？
你想當伊森柯賓夫人嗎？
我不知道
直到現在 他在我眼裡都是滿分，可是…
好，那我換個方式問你
你覺得這很有趣嗎？
成為某某夫人？
你的生活看起來很有趣
是啊，剛開始的時候
還記得我成為彼得凱爾夫人時 同事們羨慕得不得了
總是搭私人飛機出門 去亞斯本、馬略卡島或科莫湖
大家都以為我會辭職，但我說才不會
事業就是我的一切
但我還是辭了
因為天天忙著布置新家、籌劃宴會
還要備孕，他一直說
“米凱拉，讓我照顧你吧”
於是有一天，你選擇讓男人照顧你
你派人到那間 曾經對你意義重大的辦公室
收拾東西
所以
當你成為某某夫人時，世界變得好大
但你會變得很渺小
但你沒有
你在慈善與保育方面擁有卓越成就
如果彼得要跟我離婚
我會失去一切
不論是保護區、鳥舍
我整個人生都取決於他的認可
他愛你
我替他工作
我們都一樣
但這不是我的人生，是你的人生
你用不著選擇被人照顧
你擁有一片大好前途
這我可不知道
我知道
我希望你接任 我們在紐約的基金會主席
琪琪，不行，我…
你覺得我訓練你是為了什麼？
我本來在飛機上就要告訴你了
我要你負責我們的業務
你在紐約會有一間公寓，薪水翻三倍
我會滿足你所有條件
我不知道該說什麼
說我願意
我愛你，琪琪 能遇見你我真的好幸運
不對
幸運的人是我
你們覺得
“不是這樣”，是什麼意思？
當她說“不是這樣”的時候
是拒絕我？還是指流程有問題
反正不是我願意
對
彼得，你跟米凱拉求婚時 她說了什麼？
-我願意 -我太太也說我願意
-我的也是 -我的也是
太棒了，謝謝你們
我的心被你們狠狠踐踏
這算是臨時起意吧？
不是
不是這樣
我一看到
孩子們、巧克力店
聖誕賀卡，我就知道自己想要家庭
我和席夢的孩子會有多好看？
彼得，跟她做愛真的是…
-天啊 -最棒的感受
拜託，老兄
我想聊聊剛才那個話題
雷蒙，你說你結婚了 你們不是情侶？
那是我和她之間的事，與你無關
三人沒有你，就是要你閉嘴
坐在那頭桌尾的是誰？
我不認識那個人
那是艾迪，他是場地維護人員
嗨
黛雯
我搞糊塗了
席夢要嫁給有私人飛機的傢伙嗎？
還不知道
還有，他是我的老闆
雷蒙
我的已婚老闆，雷蒙
雷蒙
有太太的老闆
你是炮友？
-你叫我什麼？爛貨 -摩根
對護理師客氣點
我不是護理師
我經營一間在評分網站上有4.6分的 鷹嘴豆蔬菜球店
我是海軍上校
擁有美國海岸防衛隊 最高級別船長執照
兩位
我們專心享用 彼得的美味蛤蜊巧達湯，好嗎？
這裡怎麼會有馬？
爸
彼得說伊森很想聊聊
他想上來
好
我準備好了，讓他上來吧
在你甩掉他之前 我們能先花30秒處理公事嗎？
-當然可以 -抱歉
你在監視彼得的時候
我試著登入他的電郵
因為菲爾說我得找到他外遇的證據
但我被擋在外面
荷賽真是陰險
你知道他會把密碼改成什麼？
你所有裝置都試過了嗎？
他的私人手機通常沒有用密碼
真專業
瞭解
給他致命一擊吧，寶貝
這句話你聽聽就好
我不認為他有外遇，琪琪
嘿嘿
伊森
席夢現在想在樓上見你
-聽起來不妙，兄弟 -什麼？她是照順序嗎？
我可以排下一個嗎？
祝我好運
我會拿比葡萄酒更烈的
祝你好運，伊森，我們挺你
-對 -祝你好運
-你可以的 -好，謝謝
嗨，美人
嗨，布魯斯
-你好嗎？ -你的到來讓我更好
你們在聊什麼？
我在邀請布魯斯和雷蒙參加晚會
真好
但很遺憾，因為某人
把我體弱多病的父親帶來這裡 我們都得走了
反正我得工作
餐廳不能沒有我
黛雯，他們跟你一樣是 水牛城比爾隊球迷嗎？
-對 -對
-吉姆凱利要來這裡 -你說什麼？
-吉姆凱利？ -球員吉姆凱利嗎？
-吉姆凱利是誰？ -不會吧
他是比爾隊史上最傑出的四分衛
他讓我們打進四次超級盃，小子
有聽過凱利槍進攻嗎？
吉姆凱利會來參加晚會？
他在瑪莎葡萄園島有房子
每年都會來一次
有一年還帶了道格弗魯蒂
無法呼吸了，你知道我多愛道格
是啊
我接受你的晚會邀請
你們兩個要走就走吧
不行，他要留下來的話，那我得…
工作取消了，我會把餐廳燒掉
我會請禮服師早上來一趟
讓先生們換上晚宴服
太棒了
派翠絲，儘快通知外燴廠商
是，凱爾夫人，我會的
那是麵包嗎？
對啊
嗨，爸
喂？
-衝！ -行動！
等等，我印象中 他每一場超級盃都吃敗仗
海豚隊上次贏得超級盃是何時？
-上次是… -就這樣
好吧，隨你說 是你還沒出生的時候，好嗎？小姐
我去吧檯看看晚會工作人員的情況
確保明天的事都安排好了，好嗎？
再見，荷賽
-謝謝你，荷賽 -不客氣
布魯斯
你想跟我一起去辦公室
喝點蘇格蘭威士忌
聊聊老男人的話題嗎？
那還用說嗎？
跟我來
別喝太多蘇格蘭威士忌
-別忘了拿包包 -好
嘿，整棟房子都是你的？
我家世代相傳
這麼大的房子需要多大台的熱水器？
我不知道
真是的，把人甩掉是要多久？
沒關係，我可以自己收拾
勞動節快樂
對，沒錯，我最喜歡的節日
乾杯
我用飛機送你爸過來 對你來說毫無意義嗎？
這…這表示你沒聽我說話
這表示你對我有很大的誤解
我要怎麼知道你不喜歡你爸？
我就很愛我爸
也許我提到我們不說話
這就是線索
我想說讓你見見他是好事 能修補一下關係
但那是我個人的問題
天啊，席夢 我根本不認得此刻的你了
你好負面
這讓我很不舒服
對，伊森，沒錯
你不認得此刻的我
是因為你根本不瞭解我
但這就是訂婚的意義
-什麼？ -才能瞭解彼此
你和我之間毫無保留
因為我們彼此相愛
你才不愛我
我當然愛你
我把你的事情告訴我爸媽了
這是我第一次這麼做
他們心想能在明天晚會 見到我的未婚妻
這也太操之過急了
你有別的對象嗎？
-什麼？沒有 -你在跟別人約會嗎？
沒有
好，那我不知道還有什麼原因
能讓你一天改變這麼多
昨天你發現我是來自水牛城的窮孩子
所以對我越來越感興趣
因為你能扮演白馬王子 騎馬飛奔過來救我
這太侮辱人，而且錯得離譜
這讓你性奮不已
沒有
這讓我更想照顧你
這讓我
更愛你
還有，昨天
我沒見到父親已經…
天啊，有十年了吧
最後一次是我們在法庭上面對面
他失去了我的監護權
因為過失犯和虐待兒童
這我不知道
你知道
你明明知道，伊森
你知道，黛雯提過寄宿家庭
我有拜託你，別逼我聊那些痛苦的事
你的回應卻是
“我們訂婚吧”
你覺得我老闆被甩了？
-廢話 -廢話
他已經玩完了
席夢是把男人吃乾抹淨就丟的人
喂，別這樣說她
拜託，你記得艾利斯嗎？ 德魯的弟弟？
他在生日當天被甩
後來在臉上刺一堆刺青
還在溫蒂漢堡用藥過量
那不是席夢的錯，他是癮君子
不對，後來她上了那個已婚教授
也毀了那傢伙的人生
是啊
她那時狀況不太好
有什麼事嗎？小傢伙
我只想跟黛雯聊聊
-聊什麼？ -我只是覺得她可能…
可能什麼？滾蛋吧，老兄
好吧
拜託，你連他也吃了？
席夢，你知道有多少次
我被奢華雜誌選為 新英格蘭黃金單身漢嗎？
三次
我是桑卡提高爾夫俱樂部會員
要入會比進美國參議院還困難
我拒絕了凱蒂佩芮
也許她還有興趣
你覺得這很好笑？
真的嗎？認真？
你選擇折磨我，而不是給我答案？
什麼答案？
你要嫁給我嗎？願意還是不願意？
不願意
可能是我說得太委婉，但我不願意
-等等，或者… -我是認真的
-等一下 -不
或者…
好，我們繼續交往
想辦法解決
-我們目前遇到的難題 -不要
-直到我們達成共識，雙方都有 -不要
-想訂婚的感覺
我週二要跟琪琪去紐約
那我們怎麼辦？
你呢？黛雯
-你在家鄉是什麼樣的人？ -她很棒
-我超級憂鬱 -才怪
她是舞會皇后
田徑隊隊長，她只是在謙虛
雷，那是15年前的事了
所以她才留我在身邊
我能讓她想起真正的自己
因為那件慘事發生後 她變得太認真了
-什麼慘事？ -沒事
黛雯得照顧席夢
這女孩在好市多做全職工作
她才19歲，就要負擔吃住開銷
開車接送妹妹
教她功課，讓妹妹成為優等生
所以我才把給她生活帶來一點快樂
當成自己的使命
是帶來一點酒
聽起來你需要休息一下
你有考慮跟我一起開船去棕櫚灘嗎？
什麼…
不敢相信
幹！
真糟，你還好嗎？
很好
布魯斯呢？
他跟彼得在樓上
好，我們得談談，到裡面
別動
天啊
宙斯，開燈
-天啊！ -抱歉
我找不到燈的開關
我是賽瑞斯，記得嗎？
《浮華世界》的攝影師
對，我記得你
你在這裡做什麼？
我在等米凱拉
我要給她看那天拍攝完的樣片
她很忙，我可以…
不用，我會等她
-好 -她必須親自看
能提醒她我在這裡嗎？
好
好，所以
有什麼計畫？
什麼計畫？
我需要你帶布魯斯離開這裡
不知為何你的口氣好像在怪我
是你的白痴男友把他帶來
你的白痴老闆剛邀請他參加晚會
不可以，他不能參加晚會
他稍早對琪琪上下其手
現在你知道我獨自面對的困境了
他的情況糟透了
他的情況糟透了嗎？
我一整年都在跟你說這件事
好
我可以幫你們安排明天一早的飛機
在那之前，你可以帶他去客房
我就再也不用見到他了
你不打算跟他說話？
不要
不要嗎？
不要
那個人從新冠肺炎後 就一直待在家附近
他搭上飛機，穿了西裝 就是為了來看你
其實我不在乎
讓他自生自滅吧
所以你
你不覺得對他有什麼責任嗎？
我小時候他對我沒有任何責任感
讓我餓著肚子，全身髒兮兮去學校？
不覺得，他去死吧
他去死吧？
真無情
你知道寄宿家庭的女孩 會有何遭遇嗎？
你很清楚我知道
他讓陌生人撫養我
他讓陌生人虐待我
這是他幹的好事
媽媽死後他變得不正常
大家都以為我當時年紀小，不記得
但我記得很清楚
媽越是憂鬱，爸越是不理她
等到媽發瘋了
他就去酒吧
把媽留給我們處理
是他害媽自殺的
就是他…
就是他害我想結束生命
他也會害你想結束生命
還有你做的種種自毀行為，黛雯
感覺你希望讓他害死你
知道你聽起來像什麼嗎？
沒有吃藥的瘋女人
天啊，你凡事都扯上吃藥
藥…
-為什麼？ -我翻了你的櫃子，知道你沒吃
沒錯，我是沒吃，知道為什麼嗎？
我不再需要了，醫生讓我慢慢停藥
誰的醫生？琪琪的嗎？
不是，是法恩醫生
他從2015年就是我的精神科醫生
人是可以從創傷後壓力症候群恢復的
可以學會正確的應對方法
找到支持你的人 為自己打造一個安全空間
我不再是你的安全空間了，對吧？
是嗎？
你還能活著是因為有我
就算沒有你，我仍活得好好的
你想把我變成受創的小孩
這樣你才有存在的意義
-好怪我害你過著狗屎人生 -放屁
我根本不想告訴你
我已經不吃藥了
因為我知道這會讓你不高興
你知道這是什麼感覺嗎？
當我發現 你其實並不希望我好起來的時候
我這一輩子的時間
都用來照顧你
你不再需要我幫忙了？
那你自求多福吧
別跟著我
這裡挺不錯的
國王專屬的鳥瞰視野
謝謝
所以…
你是自己賺錢？ 還是含著金湯匙出生？
兩者都有吧
只要有錢，用錢滾錢很容易
最容易的是花錢
我一向不擅長賺錢
可說是一無是處
不過我的保齡球能打出220分 只有這個厲害
我覺得除了金錢 還有其他能讓男人滿足的事物
是嗎？例如什麼？
孩子、成就
我選擇現金
只是這些死後都無法帶走
人無法帶著財富和成就離開
只有這一點我們兩人一樣
都得獨自面對死亡
我創立了擁有數千名員工的公司
資助員工們的生活
我一個月捐給慈善機構的金額
比多數人一生賺到的錢更多
等我要離世的時候 這些都不重要嗎？
對還活著的人或許重要
你則是病到不在乎了
家人呢？
家人很重要，不是嗎？
前提是你記得他們
但當我死去時
我只希望自己的意識在當下
擁有過往的記憶
而且能記得
那麼
布魯斯，在你臨終之前
你想記得什麼？
我的一對女兒
黛雯和席夢
瞭解
是啊
我是想記得羅瑞和莎拉
還有孩子的母親
安卓莉亞
天啊，她好美
我還愛著她
但她毀了我的人生
害我遍體鱗傷
讓我失去了孩子
對，我知道會發生這種事
給我抽一點
我離開海軍後就沒抽過了
好，不過…
只能抽一小口
因為這種合法大麻效果很強
走開！
她說走開，是指你！
是你才對，大力水手
-要我推你上去嗎？ -不用！
夠了，我只想獨處
好，我幫你帶了酒壺
我幫你帶了我的運動衫
我用體溫幫你暖好了
“用體溫幫你暖好了”，蠢豬
你冷靜點，護理師
來，女士優先
不用了，謝謝，雷
-不是摩根船長 -我說不要，我不喝酒了
什麼時候的事？
從年初，從我第一次酒駕開始
跟你說了多少次我在戒酒
你從來沒有聽進去過
他們在煩你嗎？黛雯
我的老天爺
你們到底是怎樣？
-等等，黛雯 -嘿！
-黛雯！ -別這樣，小黛，等等！
放開我，黛雯在哪裡？
米凱拉，有人能幫忙嗎？
布魯斯抓狂了
他怎麼了？
我不知道，我們開心聊天，抽抽大麻
然後他有點激動
也許你不該讓他抽大麻，彼得
這裡是哪裡？
怎麼了？
黛雯在哪裡？
我想她出去散步了，布魯斯
你是誰？
我是席夢
你才不是，她死了
我去拿紙袋讓他呼吸
我需要吃藥
黛雯在哪裡？
這是我的電視 我想看印第安人隊的比賽
聽著，沒事的
他媽的別碰我！
去找黛雯，好嗎？
去客房看看
我們會幫你找到黛雯，好嗎？布魯斯
我不知道這裡是哪裡
我不該在這裡
你記得我嗎
-嗨 -嗨
-我認識你 -對
我們見過
我們會幫你找到黛雯，好嗎？
-牽我的手 -好
-我們牽手，好嗎？ -好
我們要坐著等黛雯，跟我來
來吧
他說他有抽過
我怎麼知道你戒酒了？
上次見到你 你在威士忌酒吧喝得爛醉
你丟下喝到爛醉的我 你是指那晚嗎？
-你說要叫車回家 -對
我沒有叫車
我跟酒保上了床
接著酒駕撞上停車計時器 被警察抓了
然後在看守所裡過夜
不會吧，什麼？
你為什麼不打給我？
你那時忙著為店裡排班的事情 對我大吼大叫
能讓我們獨處一下嗎？拜託
你沒事吧？你受傷了嗎？
你別這樣
別假裝你在乎我，那天你回家了
你知道我有時必須回家陪老婆
但並不表示我不愛你
你不愛我
你愛的是2009年的自己
你愛的是…高中生活
我不懂你為什麼一直碎念我
我讓餐廳提早打烊
我…欺騙了全家人
好來這裡見你
你明知道我狀況不好
結果還是把我丟在那裡
選擇回家找艾莉
但我準備離開她了，是真的
我打算下星期就告訴她
我不希望你離開艾莉，我不要你
為什麼？
因為那個傢伙？
我知道不可能是另一位
因為我不愛你
我來這裡後跟三個男人上床
你對我來說毫無意義
我沒有想你，連喜歡你都算不上
你讓我的生活變得更糟
讓我變成更糟糕的人
我想恨自己的時候，我才會去找你
如果你現在走進海裡淹死
對我來說反而更好！
沒事的，布魯斯
放輕鬆
我們正在聯絡黛雯
-嘿，美人 -什麼事？
你想離開這裡嗎？這棟房子好詭異
我知道
我只是還沒準備好離開
我們可以等一下嗎？
我想四處走走
-好 -對
布魯斯，回來
這樣吧，我們可以跳舞
-跳舞？什麼意思？ -我喜歡跳舞
-來吧 -沒有音樂
你摟著我，深呼吸
不用，浪花拍打的聲音就是音樂
你聽，仔細聽
聽浪花的聲音
我們那麼契合，你為何離開？
我不是回來了嗎？
是我迷糊了嗎？還是這是現實？
有關係嗎？
擁你在懷裡的感覺真好
我不會再辜負你了
你沒有辜負任何人
不論我怎麼努力，都只是讓你更難過
當時我不瞭解你的情況
你也無能為力
我對你很刻薄
每次你情緒低落，我就會生氣
氣壞了
你整晚在屋裡走來走去
嘴裡嘮叨個不停
獨自跳著舞
伴隨著別人聽不見的音樂
你現在可以聽見了嗎？
可以
我聽見了
應該吧
你想殺死席夢
這一點我無法理解
確實很難理解
我努力了好久一直想懷孕
-是嗎？ -是的
一次次嘗試，一次次失敗
每次嘗試都是失敗收場
我們的女兒腦袋都很聰明
長得又美
真希望你能見到她們
我也希望能見到孩子
我累了
是嗎？
我的腿累了
我們何不回去坐著？
來吧
來，坐這邊
我可能會小睡一下
好主意
這個給你
好了，老兄
好好休息吧
黛雯！
走開，怪物！
伊森？
伊森，你在這裡做什麼？
我要傳送…
我要傳送到我的船上，把自己救走
-傳送我上去！ -好
你喝醉了，我送你回家
你離我遠一點
我會送你回家，好嗎？
你很享受這一刻吧？
對啊
我不過是另一個 被你玩弄於掌心的男人吧？
好吧，你可以自己回家
黛雯！
-你是怪物，你知道嗎？ -別這樣叫我
怪物
你會傷到自己的，好嗎？
你空有人類軀殼
我現在看見了
那雙小眼睛
毀了我
你離我遠一點
來
你剛才做得很好
我不曉得該怎麼辦
今天真是忙瘋了 不敢相信明天還有晚會
很遺憾我們從來…
沒有機會生個孩子，米凱拉
我也很遺憾
我知道今年你很難熬
羅瑞和太太宣布他們即將迎接新生命
但有件事情
我得告訴你
我說我人在日本
其實是去參加我孫子的洗禮
羅瑞當然在場，莎拉也有出席
我是跟孩子們在一起
我知道
席夢告訴你的？
沒有，席夢為什麼會知道？
我不知道
什麼事都瞞不了她
我以為她猜到了
沒有，是我自己猜到的
你瞞著我讓我很受傷
但我明白你為何覺得不能說
真的嗎？
你知道我會生氣，你的孩子討厭我
他們一直討厭我
他們把喬絲琳的事怪在我頭上
我是壞人，對吧？
但我希望你能和孩子們保持聯絡
我很高興你看到寶寶了
能告訴你一件很酷的事嗎？
羅瑞看到我就哭了
-是嗎？ -對
他太驚訝了
接著莎拉走過來，哭了出來
後來寶寶也哭了
他叫強納森，他開始哭，真的很好笑
我真是鬆了一口氣，還以為你有外遇
我們兩人經歷過風風雨雨
我愛你，凱爾夫人
我也愛你
別再跟著我！
伊森，離懸崖遠一點
救命！誰快來救我！
我是想幫你
天啊
是你害我的
就是你
是你害的！
伊森？
-救命！ -怎麼了？
救命！伊森從懸崖上一路滾下去
我的天啊
打電話叫救護車
到門口去接應
你好，斯康塞角4號需要救護車
有人從懸崖掉下去了
我不知道
是的，謝謝
不好意思，打擾了
抱歉，我在那個悶熱房間 等了三個小時
賽瑞斯，我現在沒空，有緊急事件
-我必須跟你談談 -我沒空看樣片
你必須看這張照片，夫人
你什麼時候拍的？
今天
我為你的專訪在基威角取材
我相信雜誌社有興趣買下它
你會拿到錢
請離開
字幕翻譯：鄒曉瑛