Simone. Ahoj. Neboj.
Ahoj.
Tys nejela domů?
A nechat si ujít tu skvělou hudbu?
Přece bych tě tu nenechala s tvým přítelem.
Ex-přítelem.
-Ou. -Jo.
Nějaký novinky?
Ne, ještě se neprobral.
Říkala jsi ze spaní "sirény."
Vážně?
Mhm.
Hm.
Chceš jedlou kytici?
Moc mě to mrzí, Devon.
Dobrý. Dělala jsem si prdel.
Ne, není to dobrý. Vím, co "sirény" znamenaj. Měla jsem se ozvat.
Nemělas čas.
A za to všechno, co jsem ti řekla včera večer se ti… vážně…
moc omlouvám.
Nevím, co se to se mnou děje.
No seš kráva, takže…
To, cos řekla jsem potřebovala, takže…
jsi mi pomohla.
Co se stalo?
Když jsi mi to tenkrát psala?
Vážně to chceš vědět?
Jo.
Ten den, kdy dali tátovi diagnózu nemohl usnout, ale on si nemohl vzpomenout, proč…
vlastně nemůže usnout. Tak mě celu noc budil.
Pořád. A ptal se mě na…
"Co říkal doktor? A kde mám prášky? Co se mnou bude teď?"
On…
každou…
půl hodinu. "Co říkal doktor, Devon? Kde mám prášky?
Co se mnou teď bude?" A tvářil se tak strašně hloupě a…
ztraceně a vyděšeně a mně prostě ruplo v bedně a z plných plic jsem na něj zařvala:
"Vrať se kurva do postele."
Hrozně jsem se bála, že mu ublížím.
Ale po půl hodině se mě zeptal znova.
Musíš z toho baráku pryč, Devon. Ne, vážně musíš. Musíš pryč.
Já vím.
Co si beze mě počne?
Je to veterán, má příspěvky. Mám novou práci.
Přispěju, jestli ti to pomůže.
A jakou práci?
No Kiki mě povýšila. Povedu nadaci v New Yorku za
dost dobrý peníze, byt zdarma…
No teda.
Promiň, to znělo zle, já-já…
Já to tak myslela.
No teda.
Jsem na tebe pyšná.
Co kdybys se mnou na chvíli zůstala ve městě?
Jo.
A co tam?
Tak co teda Palm Beach? Morgan mi říkal, že tě pozval. Myslím, že to je
-skvělej nápad. -No, je to hezkej námořník, ale ne.
Perfektní ochutnávka. Odjedeš na měsíc a zůstaneš.
Nemůžu odplout na jachtě, Simone. Ani nemám zdravotní pojištění.
Tak co bys chtěla dělat?
Co chceš… ty?
Na tohle se mě neptej. Zníš jako Ryan Gosling.
Myslím, že se ti chce, chceš říct jo, Morgane.
No tak, zkus to.
Jo, Morgane.
A… měj se Bruci.
Ahoj, Bruci.
Tvůj život… teprve bude úžasnej.
SIRÉNY
-Boty? -Ano.
Sluneční brýle?
Ty taky prosím.
-A co její šaty na gala? -Ty vraťte Caroline. Všechno ostatní pryč.
Dobré ráno, paní Kellová. Mám tady vaše smoothie.
Děkuju, Patrice.
Dnes máme třešně lisované za studena s řasou a estragonem.
Cože?
Vaše smoothie. Je višňové s mořskou řasou a estragonem.
Bože, ne. Dnes ne.
Dnes ne.
Jak to myslíš, krabice všude?
Já nevím. Všechny věci má v krabicích.
Páni. No a co Missy? Mluvila jsi s ní? Ví něco?
Jo, prej jí paní K řekla, ať ty věci zabalí. Žádný detaily. Možná se… balí do
New Yorku, nebo ne?
Že by se do New Yorku balily do krabic? To by Michaela raději umřela.
Máme novinky. Paní K řekla, ať na krabice napíšu charita.
Máme novinky. Paní K řekla, ať na krabice napíšu charita. Její věci se…
-darují. -Asi musí chtít Simone vyhodit.
-Dělá si… sakra srandu? -Ty vole.
-Vyhráli jsme! Vláda teroru skončila. -Já začnu brečet!
Děkujeme, Ježíši. Jsi hodný, jsi milosrdný. Bože, pojď sem. Pane bože.
Hurá, obejmi mě.
-Řeknu to úplně všem. -Jo. Die. Pusť Josého oslavný mix.
-Óh, ano Die. -Tak.
-Dobře. To je dobrý. -Essoooo.
Božíííí!
No tak. Rozjeď to. Máš to.
Essoooo.
Takže už nikdy nebude tančit?
-Jo, ještě bude. -Dorazily posily.
-Ou. -Máme kafe.
-Úh, já chci. Já chci. -A portugalské košíčky z místní
-pekárny. Neříkejte to Patrice. -Díky.
-Mmm. -Díky, Petere.
Jo, díky Zvíře.
Mhm. Tak, víte něco o pacientovi?
Jo. Už je vzhůru, ale grogy. Má, no, obě nohy zlomené a taky ruku,
pár zlomených žeber a taky otřes mozku.
-Teda. -Jo.
Prý nás za ním brzy pustí.
Počkám s vámi.
Dobře.
Pořád chceš, abych tě odvezl zpět?
Asi bych měla být u táty, až se vzbudí. Máš to?
Mm. Vy dva máte co probírat, takže dobrý.
Jak nenápadný. Ahoj.
-Maj spolu něco? Sluší jim to. -Pracuju na tom.
-Ou. -Jo, fakt.
-Ostrovní dohazovačka, co? -Mhm.
No, abych jen navázal na mou tradici, že jsem trapnej kdykoliv tě vidím. Já…
Ale ne. Nemusíme o tom mluvit.
Já o tvém tátovi nevěděl, víš? Co se stalo, žes byla u pěstounů.
Morgan mi to řekl a kdybych to věděl, tak bych ho k nám domů nikdy nepustil.
K tobě domů. Mrzí mě to.
Už žádné omluvy prosím.
Z toho, co vím tě opravdu nevýslovně zanedbával.
A stejně o tom pořád všichni mluví.
Omlouvám se.
Zase omluva.
-Jo… -Už dost.
Sakra.
Sem případně tady, jo? Jen zavolej.
Otázka.
Ano.
Víš, že jsi řekla "otázka?"
Vydrž, prosím.
Morgane v kolik zítra vyrážíš na tu Palm Beach?
Za úsvitu.
Dramatický. A jsem pořááád…
zvaná?
Jo. Chceš se přidat?
Jo, chci.
-Teda, pokud to… -Ne, ne, ne, prosím. Budu
-rád za tvou společnost. Jo. -Jo, protože jinak bych…
Dobře.
Supr.
-Jo. -Takže za úsvitu. Je to nějakej
specifickej čas? Nebo to mám vycítit jako… třeba nějakej kohout?
Co kdybys dorazila po gala ke mně a přespala tam?
Může být.
Tak jo.
Tak zatím.
Tak ahoj.
Ahoj tati. Vrátila jsem se z nemocnice.
Tati?
Rayi?
Tati!
Co to děláš?
Tati!
Tati. Hej. Ou, ou, ou. Tati. Hej.
Co tady děláš sám?
Nebyl jsem sám.
Byla tu tvoje máma.
Tak jo.
Pojďme od okraje. No tak. V klidu. V klidu.
Čau, chlape.
Slyšíš mě?
Dobrý. Dobrý, hezky hezky pomalu. Jsi v nemocnici. Ošklivě jsi spadnul.
To jsou… moje nohy?
Jo. Zlomily se. A tvoje ruka a taky pár žeber.
Ale… doktor tvrdí, že by ses z toho měl úplně zotavit.
Máš veliký štěstí.
Fajn.
Na, napij se vody.
Mm. Mm.
Dobroučká.
Hele, moc…
moc si vážím toho, že jste tady se mnou.
Ne, ty ne.
Ne, ne, ne, ty ne. Tebe tu nechci. Ochranka! Ochrankááá!
Hej, měla jsem o tebe strach.
Ne, ne, ne, ne. Strčilas mě.
Co?
Strčilas mě.
-Cítil jsem… tlak a bylas to ty. -Ne, jsi zmatenej.
Ne, ne, ne. Já jsem padal a tys byla nade mnou a… měla jsi křídla.
Byl jsi opilej Ethane.
-Strčilas mě a dívala ses a… smála ses. -Křičela jsem o pomoc,
jestli myslíš tohle.
-Jsi ježibaba! -Hele, tak trochu zpomal. Máš otřes
-mozku a jsi na práškách proti bolesti. -Mhm.
Ukaž mu křídla. Ukaž mu křídla! Ukaž mu, kdo skutečně jsi!
Hele. Ou, ou, ou, ou,ou. Dobrý, dobrý. To by, to by, to by stačilo. To už by
stačilo, jo? Hele, prostě si tě nechce vzít, jasný? Na to má právo.
Ty to ale nechápeš. Je to její vina.
Ne.
Je to tvoje vina.
Začni se chovat slušně, jinak budeme mít problém.
Promiň, Petere.
Bolí mě tělo.
Jsi živý. Cucni si.
Viděl jsi Raye, tati?
Koho?
Tati, Raye. Mého kamaráda. Není v domě a… asi tam ani nespal. Nevíš, kde je?
Ne.
On včera večer nepřišel?
Jak to mám vědět? Je to tvůj kluk.
Hele, to není… není můj kluk. To jsem dala jasně najevo.
-Naletěl. -Včera na tý pláži. Kurva! Jdeme.
-Kam jdeme teď? -Dělej. Musíme jít tudy.
Devon.
Promiň.
To ne.
Třeba si šel zaplavat?
Kdo je Allie?
Volala mu čtyřicet devětkrát.
Bože.
Jeho žena.
Možná se vrátil do Buffala?
Bez telefonu a bez… klíčů a peněženky a kalhot?
Já nevim.
Včera jsem mu řekla, že by mi bylo líp, kdyby se utopil.
Není to vtipný. Myslíš, že se…
Tenhle? Ne, ne. Na to nemá koule.
Co když plaval moc daleko a teď někde kilometry daleko od břehu šlape vodu?
Volá Allie.
Tati, ne. Tati.
Ahoj.
-Kdo je tohle? -Jsem Bruce. My…
Ne, Allie. Ahoj. Čau, holka. To byla věčnost. Jak je?
-Devon? Proč máš Rayův mobil? -To je jeho mobil? To je, asi…
máš pravdu. Já jsem ho našla na pláži.
Já to věděla. On je s tebou, že jo?
No jo, sekáš se mi. Ty asi nejsi na wifině? Neslyším tě.
Nelži mi. Jste spolu.
Já…
Omlouvám se, Allie.
Já ale vážně nevím, kde je. Nemůžu… nemůžu ho nikde najít.
Já vím, kde je. Je na ostrově se zkurvenou šlapkou.
Jenom ti… chci poděkovat.
V poho.
Prostě za to všechno.
Za málo, opravdu.
Tak zatím.
-Simone. Ahoj, dobré ranko. -Podívejte, to je Simone.
-Ahoj, Simone. -Ahoj, Simone.
Co je to s váma lidi?
-Dneska je tak nádherný den. -Jo, sluníčko svítí, na nebi ani
mráček. Kdo ví, co dnešek přinese?
Možná slávu.
Aha. Děsivý. Kde je Kiki?
-Na přípravě. -Jo. Vlastně tím směrem mám
namířeno. Pojďme spolu, jo?
J-jo.
Dobrá.
Tady je aktualizovaný seznam, paní Kellová. Je ke schválení.
Skvěle. Děkuji.
Obě nohy?
Jednu stehenní kost, ale bude v pohodě.
-Bože, chudák Ethan. -Měl by být mrtvý.
A přijde dneska na gala?
-Óh, ahoj Simone. Ahoj, Simone. -Óh, ahoj Simone. Ahoj, Simone.
Zdravím, dámy. Já… já se omlouvám se za zpoždění.
Kde mě potřebuješ, Kiki?
Na tohle tě nepotřebuju. Počkáš na mě u sebe?
Ale já nevím, kde stojím.
Chceš, abych byla v první řadě,
když povedu celý kancl?
Slyšely jste to už? Povedu tu nadaci.
-Simone, ty jsi super žena. -To je úžasné.
Děkuju.
Prosím dělej, jak ti říkám.
Jo.
Jo, dobře.
Dobrá, začáteční pozice stejná jako loni. Petere, už se netvař nešťastně.
Ale já jsem.
Posuneš se patnáct centimetrů doleva?
Já vím, kde mám stát. Tohle dělám už od dětství.
Dobrá. Naši hosté přijdou odsud jako vždycky.
Tady je fronta na uvítání a vy tři přivítáte hosty.
-Ruka, ruka, ruka. Sýr, sýr, sýr. -Ruka, ruka, ruka. Sýr, sýr, sýr.
Já a Peter jsme támhle.
Jo. Ruka, ruka, ruka. Sýr, sýr, sýr.
-Šáňo, šáňo, šáňo. -Šáňo, šáňo, šáňo.
A pak Peter pronese úvodní řeč. Potřebuješ si to zopakovat?
Ne.
A pak Peter představí mě a já udělám každoroční přípitek.
-Klap, klap, klap. -Klap, klap, klap.
-Hele, máme cestovní postýlku? -Co?
Novinky. Přijedou Sarah a Rory.
Berou s sebou partnery a miminko a ptají se jestli máme cestovní postýlku.
Tu můžeme sehnat, ne?
-Jistě, pane. -A co že to je?
-Je to… postýlka, která jde složit a… -Aha.
Přijedou tvoje… tvoje děti? Kam?
Sem. Chtěl jsem jim poslat letadlo. Říkal jsem ti to.
Ne, ne, neříkal. My budeme mít na gala kojence?
No. Cizího ne. Našeho kojence. Může s náma podávat ruce. Bude to jako za starých
časů. Celá rodina.
Seženou si black tie takhle narychlo?
Ale… řekl jsem jim, ať si vezmou… cokoliv. Haló? Ahoj. Jo. Jo, už se moc těší.
My oba.
José, můžeš se mnou jít k Simone do pokoje?
S velikou radostí.
-Je čas vyrazit. -Kiki, není to, není to,
není to, jak to vypadá.
-Odejdi v tichosti. -Ne, ale tohle, tohle bylo celé úplně,
úplně jinak. Já ho, já ho odstrčila. Utekla, utekla jsem.
Na tom nezáleží.
Ale, ale on políbil mě. Byla jsem v šoku jako ty.
Ne, Simone. Nejsi v šoku jako já. Já netušila, že se můžu takhle cítit.
Mezi námi nic není, vůbec nic. Udělal chybu a ihned se za ni omluvil.
Tak proč jsi to přede mnou tajila?
Protože jsem věděla, že by tě to zničilo.
A já… a já žiju…
život tak, aby tě to nezničilo.
No…
Kiki, prosím.
Prosím, já ho, já ho sledovala jak jsi mě prosila a on mě viděl. Znáš, znáš přece
Petera. Takhle jste se, jste se potkali vy dva. Taky po tobě vyjel.
Jocelyn nebyla kamarádka. Ty jsi moje nejlepší a teď jsi hrozbou pro moje
manželství a ohrozila jsi všechno, co jsem vybudovala a musíš odejít.
Kiki, prosím.
José ti předá výpověď a aktualizovanou NDA, kterou podepíšeš v autě a o tomhle už
-nikdy s nikým nebudeme mluvit. -Kiki, prosím. Prosím. Nedělej to.
Dáš mi telefon, prosím?
A tu fotku?
Kiki ty mě ničíš.
Mrzí mě to.
José odvezeš ji?
Na celém ostrově jsou jen čtyři hotely
-a on není ani v jednom. -Au! Bacha, kam pícháš, kámo.
Pardon. pane DeWitte.
V nemocnici není, tam bych ho viděla. Kde sakra je?
Co říkáš na ten vohoz?
-Óh, tatiiii. Moc ti to sluší. -Hm?
Nenosí to mě.
Ne. Ty ho nosíš. Velmi elegantní.
Chcete se podívat na šerpy a kravaty?
Jo, ukažte. Díky moc Kenny.
V kolik to dneska začíná?
Drinky před gala jsou v pět.
Kdy jedeme domů?
Podle plánu zítra.
Ale já…
chci s tebou něco probrat.
Ajaj.
Ne, je to dobrá zpráva. Já, já jsem potkala muže… na ostrově a…
Ty a ti tvoji muži.
Au?
Můžu dál?
Mhm.
Jmenuje se Morgan a je to… kapitán obrovské lodi a
pozval mě na výlet s ním.
Námořník, jo?
Jo, bylo by to na měsíc.
Na měsíc?
To je fuk.
-Počkej. -Ne, je to hloupej nápad.
Máš ho ráda?
-To nemůžu na tak dlouho. -Ale můžeš.
Pff.
Kdo ti bude dávat prášky?
Doktoři. Budou mi je posílat. Stačí vyplnit formuláře.
Nebudeš chodit ven. Budeš jen pít a kouřit.
Hele. To, jak strávím svoje poslední roky je moje věc, tak si naser.
Měla bys jet.
Tvojí sestře ti bohatí kokoti úplně zobou z ruky.
Nic mi nedlužíš.
Dobrá pane DeWitte. Pojďte si vybrat.
Perfektní volba.
Jdu najít nějaký kapesníček.
Jako vážně?
Zvládnul bys to?
O nic nejde. Pff. Budu v pohodě.
Jo. Je to jen měsíc, co?
Přesně tak.
Mám tě rád, Simone.
Tati.
Jsem Devon.
Jsi v pohodě?
Vím, že jsme mluvili o něčem důležitým.
A záleží ti na tom.
Ale já…
-To nevadí. To nevadí. -Moc se ti omlouvám.
To nevadí. To nevadí.
Jsem v pekle.
Óó, Missy. Ahoj.
Co se děje?
Jdu vám zabalit.
Dobrá. Můžeme už konečně… vyrazit. Máš nějakou písničku,
co? Na přání? Simone?
Jsi v pořádku, Simone?
Mm.
Tak jo.
Tati. Měl ses převlíct.
Vybral jsem si tohle.
Dobře. Hele, co se děje? Proč nás vyhazujou?
Asi tvoji sestru propustili, takže… vás mám odvézt na loď.
Co? Cože? Vyhodili ji?
Jo.
Simone. Simone, co se stalo?
Simone.
Cos jí to provedl?
Jak? Já? Nic. Asi… musí být v šoku.
Jo, ta práce byla celá její osobnost. Proč ji vyhodili?
-Něco s krádeží. -Krádež?
Simone by neukradla žvejku. V životě neměla problémy.
Kurva, policajti. Haló?
Jedeme na to gala?
-Takže… takhle to nepůjde. -Ne. Promiňte, ale… bohužel ne. Ale víte
co? Stejně by to nebyla zábava, takže…
-Ježiši, tak to uděláme… takže… -My nepotkáme Jima Kellyho?
Něco, že mě prej chtěla vidět.
-Dělej, Devon. -Ou, hej, hej, prosim…
Já už jdu! To není na vás. Jedeme. Sakra. Nashle.
Dobrý zprávy. Ray je naživu. A prej je na záchytce.
Můžeme se cestou zastavit na policii?
Vy z Buffala teda fakt umíte pařit.
-Nádhera, pane. -Díky, Patrice. Nevíš, kde je José?
Éh, ne. Myslím, že něco řeší pro paní Kellovou.
Můžu vám pomoct já?
Chtěl jsem, aby zajel pro Saru a Roryho na letiště. Říkal jsem ti, že přijedou?
Ano, to je skvělé. Nechcete, aby je vyvezl Carl nebo Eddie?
Ne, děkuju. Řeknu Simone, ať to zařídí.
Simone nahoře není. Paní Kellová ji ráno vyhodila.
Cože?
-Vyhodilas Simone? -Ach, ano vyhodila. No a?
No jsem překvapenej. Proč?
Nevěřím ji.
Vždyť ses včera rozhodla, že ji povýšíš? Nebo ne?
No pracuje pro mě, takže to je moje rozhodnutí… a je to moje věc.
Jen mě překvapilo, že jsme o tom nemluvili.
O čem bychom mluvili?
Jste si blízké, jako sestry. Aaa přijde mi obzvlášť…
kruté ji vyhodit chvíli potom, co se dozvíme o jejím pekelném dětství.
Je tu taky její otec a Ethan spadnul z útesu.
To je vážně krapet příšerný.
Ukradla mi náušnice. Přistihla jsem ji.
Jaké náušnice?
Tyhle.
Šperky jí půjčuješ… neustále. Oblíkáš si ji jako panenku. Nedává smysl,
že by ti je ukradla.
Já netuším, co ji k tomu zločinu vedlo,
ale zneuctívala můj majetek a brala si moje věci… a to nestrpím. Takže konec.
To je všechno. Prostě je pryč.
Máš o tu dívku nějakou starost.
Myslím si, že má dobré srdce.
Má srdce ze zlata. A pravda je, že ji miluju, ale nemůžu ji mít. Viď?
Občas to prostě nejde.
Slečno? Pojďte.
-Díky bohu. Dostaň mě ven. -Bože, Lily. Jsi to ty? Lily!
Kevin. Pane bože. Chybělas mi, beruš. Hledala jsem tě na Instagramu,
ale ztratila jsem mobil. Co záchrana ze sekty? Mám strach.
Skvěle. Co tady děláš?
Nevim. Snažím se zkrotit tohohle hřebečka.
Ne, nedejchej na mě.
-Nedejchám. -Přestaneš?
Tenhlecten můj král se vyplavil na svatbě, kde jsem včera byla. Vyšel z vody
úplně nahatej jako Daryl Hannah ve Žbluňk.
Máme oblečení ve ztrátech a nálezech pro opilce.
Říkal jsem, že jsem nebyl opilej. Měl jsem hypotermii.
Já mám hypotyreózu.
Včera se mi stalo něco fakt hrozně traumatickýho.
Zase tahle historka.
Dojdu pro papíry o propuštění.
Chyt jsem se do proudu. V jednu chvíli jsem byl na mělčině a najednou jsem se
ocit tak kilometr od břehu a chyt mě šílenej proud a já padal na kameny.
-Hrozný. Myslel jsem, že tam fakt umřu. -Děkuju. Ježiši kriste.
To je dramatický. Jsem ráda, že ti nic není.
A pak mi to celý docvaklo.
Ten temnej proud jsi ty.
Ty. Máš nade mnou šílenou moc. Co vůbec dělám na tomhle ostrově, Devon? Včera se
málem z mojí ženy stala vdova a kvůli tobě můj syn málem přišel o tátu.
Ne. Ne, Rayi. Já tě sem na ostrov nepozvala. Tys tu chtěl bejt. Ty ses chtěl
jít nahej koupat.
Ne. Tys mi to udělala. Tys to byla.
-Mám ho zfackovat? -A chci se vrátit domů. Chci být s Allie a
Masonem. O tom je můj život. Chci zpátky domů.
Musím ti něco říct, Rayi.
No tak promiň, že jsem si myslela, že seš mrtvej!
Proč bys zvedala mobil mrtvýho chlapa? Seš normální?
Volala ti tak čtrnáctkrát. Chtěla vědět, kde jsi! Pane bože.
To je jedno, kolikrát mi volala.
-Přestaň mi kopat do kyblíku, debile! -Jo.
Tohle děláme už třicet let.
Kdo by šel nahej jen tak do moře?!
Tys mi to řekla!
Slyšíš mě? Simone?
Ne?
Už si ani nepamatuju, proč jsme tady.
Zapomenu všechny věci, který si chci pamatovat a…
pamatuju si věci, na který chci zapomenout.
Třeba tvář policajtky, která pro tebe přišla a odvezla tě.
A… a pak mi řekla: "Vy jste snad zapomněl, že tam je dítě?"
Nekrmil jsem tě. Nechával jsem tě hrozně
dlouho samotnou v pokoji.
Zavíral jsem dveře. Když jsi na mě volala.
Omlouvám se, Simone.
Promiň.
Hele.
Devon odjíždí pryč…
a zase budeme jen my dva. A…
tentokrát už se fakt polepším.
Simone.
Perfektní načasování. Teď se rozhodneš bejt ke všem
v našich životech upřímná, D.
Měj se, Kevin. Tak zase brzy.
Čau, Lil. Tak příště.
Kde je Simone?
Ahoj.
Akorát jsem na tebe myslel.
Omlouvám se, že tě vyhodila.
Je to moje vina a napravím to.
Já tady už stejně nechci pracovat.
Ale…
Musím ti něco říct, než půjdu.
-Ano, Petere. Povídejte. -Kde zrovna jsi?
Jsem v autě a řídím. Proč, copak?
Jsi sám?
Ne, ne. Vezu Bruce a Devon a víte tohoo… pečovatele. Potřebujete něco?
Jo. Můžeš vypnout reprák?
Dobře. Moment, moment, moment.
Tak jo.
Jo.
Jo, jasně. Dobře. Fajn. Jo, jo, rozumím.
Omlouvám se, změna plánů. Musím se hned vrátit.
Počkej, počkej, počkej. Vystoupim. Zvládnu to sám.
Dobře.
Co, hele jako fakt?
Měj se, D.
Opatrně.
Ahoj.
-Viděla jsi Petera? -Ne, paní. Šampaňské?
Ne. Najdeš mi ho?
Hele, potřebuju, abyste zůstali v autě, prosím. Nevystupujte.
Hned se za vámi vrátím.
Nikam nechoď, tati. Já jdu najít Simone.
¿Qué haces, Pedro?
Kurva.
Překvápko.
Hele, večer to platí?
-Poslyš, já… -Ale neee.
Fakt chci jet. Vážně.
Nemůžu.
Ach jo. Těšil jsem se.
Příště.
A… děkuju,
žes na mě byl tak hodnej.
Koupil jsem čerstvý ovoce a chtěl ti udělat palačinky.
Promiň, hned se vrátím.
Omluvíte mě na malou chviličku?
-Co ty tady děláš? -Kde je Simone? Je tady?
Ne, já myslela, že je s tebou na trajektu.
Sakra, ztratili jsme ji.
-Ona není s Josém? -Ne, utekla. A mimochodem… máš
teda pěknou drzost, ji vyhodit.
-Našly byste mi Petera prosím? -Víš, že si Simone ani nebere ochutnávky
zdarma? Kvůli všemu, co vybudovala se dře jako blázen. A teď je totálně na dně,
protože uctívá půdu po který chodíš, ty blbá krávo.
-Nevíš, o čem teď mluvíš Devon. -Natřásáš se tu a zachraňuješ ptáky, mý
ségře říkáš, jak sem patří, že jsi její kámoška a pak ji všeho
zbavíš, proč? Protože chceš?
-Můžeš se, prosím, ztišit? -Tak ty chceš, abych se ztišila?
-Cinkneš prosím Josému? Děkuju. -Já tě měla prokouknutou hned od začátku.
Jo, jo. Já. Je to tak. Víš, kdo seš? Seš megalomaniak, vedeš tu sektu,
seš coura, děvka a taky vrah.
Jo, je to tak. Víme, co jsi provedla Jocelyn.
Jocelyn Kellová žije na ostrově ve státě Washington. Je to samotářka,
která už přes deset let nechodí ven,
protože ji po rozvodu… plastická operace zohyzdila.
Injekce způsobila nekrózu,
takže půlka jejího obličeje je mrtvá a na jedno oko je slepá.
Je to velmi smutné. Moc se trápí a my se jí
snažíme respektovat tím, že o ní veřejně nemluvíme.
Ou.
Máš ještě něco, co chceš říct… před našimi přáteli, než tě José vyvede?
Ne, to je vše.
Děkuji. José tě vyvede.
-Kde je José?! -Já se vyvedu sama.
Hotovo.
-Dobrá práce. Děkuji, příteli. -Jistě. Pedro.
Vážně to chcete znovu udělat?
Ano chci.
Mohlo by se to zvrtnout.
Proto mám tebe.
Jo.
Ay, Dios.
Na Instagramu. Pořád říká slaninový lívanec.
Ne. Ne, to je úžasné. Člověka by nenapadlo, že by něco takového šlo, ou…
Michaelo.
-Musím s tebou mluvit. -Ale já, já zrovna něco řeším. On…
Ihned, prosím.
Omluvte mě, prosím. Hned se vrátím.
Můžete nám dát soukromí? Prosím. Mockrát děkuji.
Co se děje? Co je tak důležitého, že to musíme řešit teď?
Nejsem šťastný.
Já s tebou nikdy nebyl šťastný.
Jde o mojí reakci, že přijedou děti? Protože přiznávám, že mě to překvapilo,
ale… ale už se těším. Já se těším, až je uvidím.
Už víc než deset let mě systematicky odrazuješ od… stýkání se s mými vlastními
dětmi. I když jsem se snažil sám sebe přesvědčit…
Pane bože, zase tohle? Vztah s dětma sis zničil ty sám.
Ty jsi přece chtěl mě. Opustil jsi Jocelyn.
Nechal jsi je, aby mě ponižovali.
Rozvádíme se, Kiki.
O čem to tady mluvíš? Vždyť tu teď máme gala.
Já se omlouvám, jestli to je náhlé, ale teď když jsem prozřel, už nemůžu jít dál.
Jak jsi prozřel?
Chtěla jsi strávit zbytek dne, zbytek našich životů…
s usvědčujícími fotkami mě schovanými v trezoru.
-Simone ti to řekla. -Jo. Simone na mně záleželo dost na to,
aby mě varovala. Ano. A ty fotky už byly zničeny.
Já s nimi nechtěla nic dělat. Měla jsem je… měla jsem je spíš jako pojistku.
Dobré manželství nepotřebuje žádné pojistky.
Naše ano. S právníky ses o to postaral.
Vzdala jsem se kariéry a tys mi dal předmanželskou,
která oceňuje jen mojí zasranou dělohu.
Voliéra je moje. Tu chci já. Jenom já vím, jak se o ty ptáky dobře starat.
Simone to umí.
Nebuď blázen, kterej píchá asistentku.
Tady nejde o Simone.
Tady jde o mě.
Chci ve svém životě cítit a zažít lásku a taky světlo.
Chci mít pocit, že můj život na Zemi byl bohatý,
a stál za to…
a byl plný dobra.
-Jsi chodící klišé. -Chci, aby tu pobíhaly moje děti a taky
vnoučata. Třeba se rozhodnu, že chci… ještě jedno dítě a kdo ví?
Dítě tě už ale neomladí, Pete.
Hm.
Jo, myslím, že…
by v téhle konverzaci měli pokračovat naši právníci.
José?
Oh, já… Ne, já se…
já se vyprovodím sama, to…
Tolik ti sluší ty šaty, které jsem ti já nechala ušít.
Hej, hej.
Vážně ti to…
moc sluší.
Musím souhlasit, slečno DeWittová. Jste okouzlující, mi amor.
Díky, José.
Omluvte mě.
Jsi v pohodě?
A ty?
Jo.
Ahoj, kde máš…
kde máš šaty?
Co to děláš?
Jak to myslíš?
Ty jsi teď s Peterem?
Ou, jo. Právě… právě se to stalo.
Pořád se mi klepou ruce. Potkali jsme se na pláži.
Bože. Jako magnety. Povídali jsme si spolu a potom
jsem řekla něco jako: "Tak ahoj."
A on na to něco jako: "He. Počkej. Musím ti něco říct. Asi tě miluju."
-A jakmile to řekl, tak, tak… -No a co Michaela?
A co s Michaelou?
Jestli ti to neslouží,
tak to pusť.
Páni.
Aha.
Páni, aha?
Proč to říkáš, jakobys… mě soudila?
-Vzalas jí manžela. -On po mně vyjel, já to nezačala. Co, to
nemám projít dveřma, který se otevřou?
-Jo, jasně. Tak teda zlom vaz. -Devon, počkej. Ale no tak.
Dnešek byl naprostej úspěch.
Nikdo mě nevyhodil. Ty nejedeš s tátou domů. Je tu Morgan.
A v tom smokingu je fakt tak sexy.
Máš tušení, jak skvělej večer to bude?
Jo, jo, to mám.
Vím, jakej ten večer bude. Já pojedu s tátou.
-Devon, no tááák. -Chci jet domů a postarat se o tátu.
Skončit s vejškou kvůli tobě…
bylo to nejlepší rozhodnutí.
Přijde mi, že nechápeš, jak jsem na sebe pyšná, že…
jsem to udělala.
Nesloužilas mi…
a já tě neopustila.
Ale teď musím.
Proč to říkáš tak… dramaticky?
Není to přece…
Chápeš? Vždyť se ještě uvidíme.
Na podzim ve městě? Ne?
Zařídím letadlo a dojedem si na pedikúru.
-Zajdem někam. -Jo, to zní dobře.
-Fajn. -Jo.
Tak jo.
Už musím jít. Tohle je…
-No, je to velká věc, ale… -Mhm.
Mám tě ráda.
Víš to?
Taky tě mám ráda.
Ahoj.
Všichni sem.
A začneme,
jak jsme byli zvyklí,
mým přípitkem.
Tak tedy… na vás.
Nemáš páru, jak je to dobrý.
-Díky. -Dvě mlíka, dva cukry.
Hmm.
-Dobrý. -Vzpomněl jsem si.
Jo. Výborně.
Jsi hodná holka.
Díky, tati.
Zapamatuju si tě.
Ty, tati. Nikam nechoď, jo? Vrátím se.
Můžu se přidat?
Viděla jsem tě a chtěla jsem ti něco říct.
Ale asi nevím, co přesně.
Asi…
promiň.
Promiň za co?
Ou, za obvinění z vraždy a…
taky že máš sektu. A tak. A malou krádež. Kosmetika a… zlatý řetízky.
Hmm.
Omluvu přijímám.
Co budeš dělat teď?
Bože, to nemám tušení. A co ty?
Buffalo s tátou.
Ale seženu si vlastní byt.
Víš, jako dospělák.
Nějaký světlý.
Nech si proplatit ten šek ode mě.
To… ne. To by nebylo správný. Je to deset tisíc dolarů.
Takové pozornosti jsou vzácné.
Rychle ho proplať, dokud máš čas.
Dobře.
Díky, Michaelo.
Hej, hej.
-Co vlastně znamená to "hej, hej?" -Vůbec nic. Je to něco,
co říkám a chytlo se to.
Lidé pro tebe udělají cokoliv, když jsi paní Kellová.
Ty jen diktuješ pravidla.
-Bude s ním moje sestra v pohodě? -Ne.
Ale kdo ví? Že?
Jocelyn si o mně určitě myslela to samé, ale jízda to byla dobrá.
Trvalo mu třináct let si uvědomit, že jsem zrůda.
Nejsi zrůda, Michaelo.
Ona taky ne.