Όλα καλά. Είμαι εδώ.
Γεια σου.
Γεια.
Νόμιζα ότι γύρισες σπίτι.
Και να έχανα τη γαμάτη μουσική υπόκρουση; Ούτε καν.
Δεν θα σε άφηνα μόνη με τον στραπατσαρισμένο γκόμενο.
Πρώην γκόμενο.
Ναι.
Έχουμε νέα του;
Όχι, είναι αναίσθητος.
Έλεγες "σειρήνες" στον ύπνο σου.
Αλήθεια;
Να φέρω βρώσιμη σύνθεση;
Συγγνώμη, Ντέβον.
Δεν πειράζει. Σε δούλευα.
Όχι, πειράζει.
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη. Έπρεπε να είχα απαντήσει.
Είχες δουλειές.
Και όλα αυτά που σου είπα χθες βράδυ.
Σου ζητώ ειλικρινά…
συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Είναι που είσαι μια σκύλα…
Είχα ανάγκη να ακούσω αυτά που είπες, οπότε…
χάρη μου έκανες.
Τι συνέβαινε…
όλες τις φορές που μου έγραψες;
Θες όντως να μάθεις;
Ναι.
Τη μέρα του ραντεβού του μπαμπά, όταν έγινε η διάγνωση,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί, αλλά δεν θυμόταν
γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Οπότε, όλη τη νύχτα με ξυπνούσε κάθε τρεις και λίγο και με ρωτούσε
"Τι είπε ο γιατρός; Πού είναι τα φάρμακά μου;
Τι θα μου συμβεί τώρα;"
Δηλαδή…
Κάθε μισή ώρα τον είχα να μου κάνει
"Τι είπε ο γιατρός; Πού είναι τα φάρμακά μου; Τι θα μου συμβεί;"
Με κοίταζε σαν μπούφος,
χαμένος και φοβισμένος.
Έχασα την ψυχραιμία μου και του ούρλιαξα με όλη μου τη δύναμη
"Άντε γαμήσου. Κοιμήσου, το κέρατό μου!"
Φοβήθηκα πολύ ότι θα του έκανα κακό.
Μα μισή ώρα αργότερα πάλι με ρωτούσε τα ίδια.
-Πρέπει να φύγεις από εκεί. -Το ξέρω.
Όχι, στ' αλήθεια. Πρέπει να φύγεις.
Τι θα κάνει χωρίς εμένα;
Ως βετεράνος έχει επιδόματα.
Έχω νέα δουλειά. Θα τσοντάρω αν είναι να ξεφύγεις.
Ποια νέα δουλειά;
Η Κίκι μού έδωσε προαγωγή.
Θα διευθύνω το ίδρυμα στη Νέα Υόρκη. Τεράστια αύξηση, δωρεάν διαμέρισμα.
Φτου σου.
Συγγνώμη, ακούστηκε άσχημα, μα…
Το εννοούσα.
Φτου να μη σε ματιάσω.
Είμαι περήφανη για σένα, Σιμόν.
Έλα μαζί μου στην πόλη για λίγο καιρό.
Σοβαρολογώ.
Και να κάνω τι;
Πήγαινε στο Παλμ Μπιτς τότε.
Ο Μόργκαν μού είπε ότι σε προσκάλεσε. Υπέροχη ιδέα.
Είναι ωραίος ναυτικός, αλλά όχι.
Τέλειος τρόπος να ξεκουνηθείς. Πας για έναν μήνα, μένεις για πάντα.
Δεν μπορώ να σαλπάρω με ένα γιοτ, Σιμόν. Δεν έχω ασφάλιση υγείας.
Τι θες να κάνεις, λοιπόν;
Τι θες εσύ να κάνεις;
Σαν τον Ράιαν Γκόσλινγκ ακούγεσαι.
Νομίζω ότι θες να πας, ότι θες να πεις "Ναι, Μόργκαν".
Άντε, για δοκίμασε.
Ναι, Μόργκαν.
Και
"Αντίο, Μπρους".
Αντίο, Μπρους.
Η ζωή σου
πρόκειται να γίνει καταπληκτική.
Έλα εδώ.
SIRENS
"ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΕΙΡΗΝΩΝ"
-Παπούτσια; Γυαλιά; -Ναι. Και τα γυαλιά ηλίου.
-Το φόρεμα του γκαλά; -Στην Κάρολαϊν. Όλα τα άλλα φεύγουν.
Καλημέρα, κυρία Κελ, έχω το σμούθι σας εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Πατρίς.
Σήμερα έχουμε αγριοκέρασο σε έκθλιψη εν ψυχρώ
με φύκια και εστραγκόν.
Τι;
-Το σμούθι σας. Είναι αγριοκέρασο… -Προς Θεού, όχι σήμερα.
Όχι σήμερα.
Τι εννοείς "μέσα σε κούτες";
Δεν ξέρω. Τα πακετάρουν όλα.
Πω πω. Και η Μίσι; Της μίλησες; Ξέρεις τι τρέχει;
Ναι, η κυρία Κ τής είπε να τα πακετάρει. Τίποτα περισσότερο.
Μήπως ετοιμάζονται για τη Νέα Υόρκη;
Χαρτόκουτα για τη Νέα Υόρκη;
Δεν θα το ανεχόταν η Μικέιλα.
Έκτακτη είδηση.
"Η κυρία Κ είπε να τα στείλουμε στο μαγαζί Goodwill.
Τα πράγματά της πάνε για δωρεά".
Η Σιμόν θα απολύεται.
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν είμαι καλά.
-Ζήτω! -Θα κλάψω.
Το καθεστώς τρόμου τελείωσε.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου. Είσαι φιλεύσπλαχνος.
Έλα να σ' αγκαλιάσω, ρε. Θεέ μου.
Θα το διαδώσω παντού.
Ναι. Δία.
Παίξε το πανηγυρικό μιξ του Χοσέ.
Ναι, Δία.
Παίζω το πανηγυρικό μιξ του Χοσέ.
-Εντάξει. Έλα, ρε φίλε. -Μάλιστα, κύριε.
Ζήτω!
Για πάμε. Έτσι μπράβο.
Δηλαδή δεν θα ξαναχορέψει;
-Ναι. -Έφτασαν ενισχύσεις.
-Φέραμε καφέ. -Δώσ' μου.
Και πορτογαλικά ταρτάκια φρούτων από τον φούρνο. Μην το μάθει η Πατρίς.
Ευχαριστούμε, Πίτερ.
Ευχαριστούμε, παιχταρά.
Έχουμε κάποιο νέο από τον ασθενή;
Ναι, είναι ξύπνιος αλλά ζαβλακωμένος.
Έχει δύο σπασμένα πόδια, ένα σπασμένο χέρι,
κανά δυο σπασμένα πλευρά και διάσειση.
Αμάν.
Ναι. Μα είπαν ότι θα μπορέσουμε να τον δούμε σύντομα.
-Θα περιμένω μαζί σου. -Εντάξει.
Θες να σε πάω πίσω στο σπίτι;
Ναι, καλύτερα να είμαι εκεί όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς.
Είσαι εντάξει;
Έχετε πολλά να συζητήσετε εσείς, οπότε τέλεια.
Διακριτικά το έφερες. Γεια.
-Είναι μαζί; Είναι χαριτωμένοι. -Το προσπαθώ.
Ναι, το προσπαθώ.
Η προξενήτρα του νησιού είσαι;
Συνεχίζοντας την παράδοσή μας, όπου εγώ φέρομαι εντελώς αμήχανα
όποτε σε βλέπω…
Ας μην το συζητήσουμε.
Δεν ήξερα για τον μπαμπά σου.
Το ιστορικό, την αναδοχή.
Μου το είπε ο Μόργκαν. Αν το ήξερα,
δεν θα τον υποδεχόμουν ποτέ στο σπίτι μας, στο σπίτι σου. Συγγνώμη.
Όχι άλλες συγγνώμες, παρακαλώ.
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, η παραμέλησή σου ήταν απερίγραπτη.
Παρ' όλα αυτά, όλοι μιλούν γι' αυτό.
-Συγγνώμη. -Πάλι τα ίδια.
-Ναι, συγ… Να πάρει. -Τέρμα.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι σήμερα.
Εδώ θα 'μαι.
-Ερώτηση. -Ναι.
Ξέρεις ότι είπες "ερώτηση";
Μισό, παρακαλώ.
Μόργκαν, τι ώρα σαλπάρεις για Παλμ Μπιτς αύριο;
Το χάραμα.
Μελοδραματικό.
Και η πρόσκλησή σου…
ισχύει ακόμα;
Ναι.
Γιατί; Θες να έρθεις;
Ναι, θέλω.
-Εκτός αν υπάρχει… -Όχι, ούτε καν.
-Εκτός… -Θέλω την παρέα σου.
Εντάξει.
Ωραία.
Το χάραμα είναι… Υπάρχει συγκεκριμένη ώρα;
Ή να το ψυχανεμιστώ όπως οι κόκορες;
Θες να έρθεις μετά το γκαλά, να περάσουμε μαζί το βράδυ;
-Καλό μου ακούγεται. -Εντάξει.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, γεια.
Γεια, μπαμπά.
Γύρισα από το νοσοκομείο.
Μπαμπά;
Ρέι;
Μπαμπά!
Τι κάνεις;
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Όπα. Μπαμπά.
Γεια σου.
Τι κάνεις μόνος εδώ έξω;
Δεν ήμουν μόνος.
Ήταν εδώ η μαμά σου.
Μάλιστα.
Ας φύγουμε από την άκρη.
Έλα. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Γεια σου, φιλαράκι.
Με ακούς;
Εντάξει.
Με το μαλακό.
Είσαι στο νοσοκομείο. Είχες μια άσχημη πτώση.
Τα πόδια μου είναι αυτά;
Ναι, έχουν σπάσει,
το ίδιο και το χέρι σου και μερικά πλευρά.
Μα ο γιατρός λέει ότι αναμένεται να αναρρώσεις πλήρως.
Είσαι πολύ τυχερός.
Πετυχημένο.
Ορίστε, πιες λίγο νερό.
Ωραίο το κυπελλάκι.
Πραγματικά…
Πραγματικά το εκτιμώ που είστε εδώ.
Όχι, όχι εσύ.
Όχι εσύ. Δεν σε θέλω εδώ.
Φύλακες!
-Ανησυχώ για σένα. -Όχι. Με έσπρωξες.
-Ορίστε; -Με έσπρωξες.
Υπήρξε ένα δυνατό σπρώξιμο, από εσένα.
Όχι, μπερδεύεσαι.
Έπεφτα
και μετά ήσουν εσύ από πάνω μου, και είχες φτερά.
Ήσουν μεθυσμένος.
Με έσπρωξες, με έβλεπες να πέφτω και γελούσες.
Φώναζα για βοήθεια, αν αυτό εννοείς.
-Μάγισσα! -Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.
Έπαθες διάσειση και σου έχουν δώσει πολλά παυσίπονα.
Δείξ' του τα φτερά σου.
-Δείξ' του ποια είσαι! -Εντάξει.
Αρκετά, εντάξει;
Κοίτα. Δεν θέλει να σε παντρευτεί, σύμφωνοι;
Είναι δικαίωμά της.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτή μου το έκανε.
Όχι, εσύ το έκανες στον εαυτό σου.
Βρες τους καλούς σου τρόπους,
αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
Συγχώρα με, Πίτερ.
Πονάει το σώμα μου.
Συγχωρεμένος.
Πάρε το κυπελλάκι.
Μπαμπά, έχεις δει τον Ρέι;
Ποιον;
Τον Ρέι, τον φίλο μου τον Ρέιμοντ.
Δεν είναι στον ξενώνα, μάλλον δεν κοιμήθηκε εκεί.
-Δεν ξέρεις πού είναι; -Όχι.
Δεν γύρισε χθες βράδυ;
-Πού να ξέρω; Δικός σου γκόμενος είναι. -Δεν είναι ο γκόμενός μου.
Το ξεκαθάρισα αυτό.
-Ξεγελάστηκα. -Χθες βράδυ, στην παραλία.
Γαμώτο! Έλα μαζί μου.
-Πού πάμε τώρα; -Έλα. Πρέπει να πάμε από εδώ.
-Ντέβον. -Συγγνώμη.
Αμάν, όχι.
Μήπως βούτηξε;
Ποια είναι η Άλι;
Έχει πάρει 49 φορές.
Χριστέ μου.
Η γυναίκα του.
Μήπως επέστρεψε στο Μπάφαλο;
Χωρίς το κινητό, τα κλειδιά, το πορτοφόλι και το παντελόνι του;
Δεν ξέρω.
Το τελευταίο που του είπα ήταν ότι θα ήμουν καλύτερα αν πνιγόταν.
Δεν είναι αστείο. Πιστεύεις ότι…
Αυτός; Αποκλείεται.
Δεν έχει τα κότσια.
Κι αν κολύμπησε πολύ μακριά και επιπλέει χιλιόμετρα μακριά από την ακτή;
Η Άλι είναι.
Μπαμπά, όχι. Μπαμπά!
-Γεια. Είμαι ο Μπρους. -Ποιος είναι;
Όχι, Άλι. Γεια σου, κοπελιά.
-Χρόνια και ζαμάνια. Τι λέει; -Ντέβον; Γιατί έχεις το κινητό του Ρέι;
Του Ρέι είναι αυτό;
Αυτό είναι…
Τι λες τώρα; Μόλις το βρήκα στην παραλία.
Το 'ξερα.
Είναι μαζί σου, έτσι;
Εγώ…
Κάνει διακοπές. Δεν είσαι συνδεδεμένη στο Wi-Fi;
Δεν σ' ακούω.
Μη μου λες ψέματα.
Είστε μαζί.
Εγώ…
Λυπάμαι πολύ, Άλι.
Μα στ' αλήθεια δεν ξέρω πού είναι. Δεν…
-Δεν τον βρίσκω. -Εγώ ξέρω πού είναι.
Είναι σε ένα νησί με ένα πορνίδιο.
Σιμόν, γεια σου και καλημέρα.
Κοιτάξτε, ήρθε η Σιμόν.
Γεια σου, Σιμόν.
Τι τρέχει μ' εσάς;
Είναι μια πολύ όμορφη μέρα.
Ναι. Ήλιος λαμπερός, ουρανός μεγαλοπρεπής.
Πώς θα εξελιχθεί η μέρα άραγε;
Ίσως είναι ένδοξη.
Μάλιστα. Είστε αλλόκοτοι.
Η Κίκι;
Στην πρόβα.
Ναι. Πηγαίνω προς τα εκεί. Πάμε μαζί, τι λες;
-Ναι. -Ωραία.
Ορίστε η ενημερωμένη λίστα για να την εγκρίνετε.
Ωραία, ευχαριστώ.
Και τα δύο πόδια;
Το μηριαίο οστό στο ένα, αλλά θα γίνει μια χαρά.
Ο καημενούλης ο Ίθαν.
-Έπρεπε να είναι νεκρός. -Θα έρθει στο γκαλά;
-Γεια, Σιμόν. -Γεια, Σιμόν.
Γεια σας, κυρίες μου. Συγγνώμη που άργησα.
Πού με θέλεις, Κίκι;
Δεν σε χρειάζομαι. Θα με περιμένεις στο δωμάτιό σου;
Πώς θα ξέρω πού να στηθώ;
Δεν με θέλεις μπροστά τώρα που θα γίνω στέλεχος;
Μάθατε τα καλά νέα;
Θα διευθύνω το ίδρυμα.
-Αλήθεια; -Σιμόν, εσύ…
Ευχαριστώ.
Κάνε αυτό που σου ζήτησα.
Μάλιστα.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, η εναρκτήρια θέση είναι ίδια με πέρυσι.
Πίτερ, μη δείχνεις τόσο άκεφος.
Είμαι άκεφος.
Πας 15 εκατοστά αριστερά;
Ξέρω πού να σταθώ. Το κάνω από τότε που ήμουν παιδί.
Μάλιστα. Οι καλεσμένοι θα μπουν από εδώ, όπως πάντα.
Εδώ η υποδοχή. Εσείς οι τρεις χαιρετάτε πρώτες.
Χειραψία. Χαμόγελο.
Ο Πίτερ κι εγώ θα είμαστε εκεί.
Ναι. Χειραψία.
Χαμόγελο.
Σαμπάνια.
Ο Πίτερ δίνει τον εναρκτήριο λόγο. Θες να κάνουμε μια επανάληψη;
Όχι.
Μετά ο Πίτερ παρουσιάζει εμένα και εγώ κάνω την ετήσια πρόποση του γκαλά.
Χειροκρότημα.
Έχουμε παρκοκρέβατο;
-Τι; -Μόλις το έμαθα.
Έρχονται η Σάρα και ο Ρόρι.
Μαζί με συζύγους και μωρό.
Ρωτάνε αν έχουμε παρκοκρέβατο.
Μπορούμε να βρούμε ένα, έτσι;
-Φυσικά, κύριε. -Τι είναι;
Είναι πτυσσόμενη φορητή κούνια που…
Έρχονται τα παιδιά σου;
-Πού; -Εδώ.
Προσφέρθηκα να τους φέρω.
-Σ' το είπα χθες βράδυ. -Όχι.
-Ένα βρέφος στο γκαλά; -Όχι ένα βρέφος.
Το βρέφος μας. Μπορεί να μπει στην υποδοχή.
Όλη η οικογένεια, όπως παλιά.
Έχουν επίσημο ένδυμα τόσο τελευταία στιγμή;
Τους είπα να φορέσουν ό,τι να 'ναι.
Εμπρός. Γεια σου.
Ναι.
Ναι, έχει κατενθουσιαστεί.
Και οι δυο μας.
Χοσέ, έρχεσαι στο δωμάτιο της Σιμόν;
Πολύ ευχαρίστως.
Ώρα να φύγεις.
Κίκι, αυτό δεν είναι…
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Παρακαλώ, φύγε ήσυχα.
Όχι, δεν ανταποκρίνεται σ' ό,τι συνέβη.
Τον απώθησα. Έτρεξα.
Δεν έχει σημασία.
Εκείνος με φίλησε. Έπεσα από τα σύννεφα όπως κι εσύ.
Όχι, Σιμόν, δεν είναι το ίδιο. Δεν έχω ξαναπονέσει τόσο πολύ.
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Έκανε ένα λάθος και το παραδέχτηκε αμέσως.
Γιατί μου το έκρυψες τότε;
Γιατί ήξερα ότι θα σε καταρρακώσει.
Κι εγώ, βασικά…
Ζω τη ζωή μου με τέτοιο τρόπο ώστε να μη σε καταρρακώνω.
Κοίτα να δεις…
Κίκι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, εγώ… Τον ακολουθούσα, όπως μου ζήτησες,
και με είδε.
Ξέρεις τον Πίτερ.
-Έτσι γνωριστήκατε κι εσείς. Σ' την έπεσε. -Η Τζόσλιν δεν ήταν φίλη μου.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη και απειλείς τον γάμο μου.
Έχεις θέσει όλα όσα έχτισα σε κίνδυνο και πρέπει να φύγεις.
Κίκι, σε παρακαλώ.
Ο Χοσέ θα σου δώσει στο αμάξι τα χαρτιά απόλυσης
και το ενημερωμένο συμφωνητικό εχεμύθειας
και δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά και σε κανέναν γι' αυτό.
Κίκι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Και τη φωτογραφία;
Κίκι, με σκοτώνεις.
Λυπάμαι πολύ.
Χοσέ, την παίρνεις;
Υπάρχουν μόνο τέσσερα ξενοδοχεία και δεν είναι σε κανένα.
Άουτς! Πρόσεχε πού καρφώνεις, φίλε.
Συγγνώμη, κύριε.
Αν ήταν στο νοσοκομείο, θα τον έβλεπα. Πού στο καλό είναι;
Πώς σου φαίνεται η κουστουμιά;
Καλέ μπαμπά.
Είσαι υπέροχος.
-Δεν με φοράει αυτό; -Όχι.
Εσύ το φοράς. Είσαι πολύ κομψός.
Θέλετε να δείτε κάποια ζωνάρια και γραβάτες;
Ναι, ας δούμε. Ευχαριστώ, Κένι.
Τι ώρα ξεκινάει σήμερα;
Τα ποτά ξεκινούν στις πέντε.
Πότε θα πάμε σπίτι;
Αύριο, σύμφωνα με το σχέδιο.
Αλλά εγώ θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Αμάν.
Όχι, είναι κάτι καλό, νομίζω.
Γνώρισα έναν τύπο στο νησί και…
Όλο εσύ και οι άντρες σου.
Γίνεσαι αγενής.
Μπορώ να συνεχίσω;
Τον λένε Μόργκαν, είναι
καπετάνιος ενός μεγάλου σκάφους και με προσκάλεσε να ταξιδέψω μαζί του.
Είναι ναυτικός;
Ναι, το ταξίδι διαρκεί έναν μήνα.
Έναν μήνα;
-Ξέχνα το. -Κάτσε λίγο.
Όχι, είναι χαζή ιδέα.
Σ' αρέσει ο τύπος;
-Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σου. -Μπορείς.
-Ποιος θα σου δίνει φάρμακα; -Η υπηρεσία βετεράνων.
Θα τα στέλνουν σπίτι. Κάτι έντυπα θα συμπληρώσω μόνο.
Δεν θα βγαίνεις έξω. Θα πίνεις πολύ και θα καπνίζεις.
Εγώ κανονίζω πώς θα περάσω τα χρόνια που μου απομένουν, οπότε ξεφορτώσου με.
Να πας.
Η αδερφή σου έχει τόσα πλούσια πουλιά στο χέρι της.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Εντάξει, κύριε ΝτεΓουίτ.
Διαλέξτε και πάρτε.
Έξοχη επιλογή.
Πάω να δω τα μαντήλια τσέπης.
Το εννοείς;
-Θα είσαι καλά για έναν μήνα; -Παιχνιδάκι.
Θα είμαι μια χαρά.
Ναι, είναι μόνο ένας μήνας, έτσι;
Ακριβώς.
Σ' αγαπώ, Σιμόν.
Ρε μπαμπά.
Η Ντέβον είμαι.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι μιλούσαμε για κάτι σημαντικό…
που έχει σημασία για σένα.
Αλλά εγώ…
Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει. -Συγχώρεσέ με.
Δεν πειράζει.
Είμαι στην κόλαση.
Μίσι, γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Θα βοηθήσω να μαζέψεις.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Θες να ακούσεις κανά τραγουδάκι στον δρόμο;
Σιμόν;
Είσαι καλά εκεί πίσω, Σιμόν;
Εντάξει.
Μπαμπά, σου είπα να αλλάξεις.
Επιλέγω να φορέσω αυτό.
Τέλος πάντων. Τι στον διάολο τρέχει; Γιατί μας πετάνε έξω;
Φοβάμαι ότι η αδερφή σου απολύθηκε. Ήρθα να σας πάω στο πλοίο.
Ορίστε;
-Τι εννοείς; Τη σούταραν; -Ναι.
Σιμόν.
Σιμόν, τι έγινε;
Σιμόν.
-Τι της έκανες; -Εγώ; Τίποτα.
Θα είναι από το σοκ.
Αυτή η δουλειά ήταν όλο της το είναι. Γιατί τη διώχνουν;
Για μια κλοπή.
Κλοπή;
Δεν θα έκλεβε ούτε τσίχλα. Ποτέ δεν είχε μπλεξίματα.
Γαμώτο, η αστυνομία. Εμπρός;
Θα πάμε στο γκαλά;
Δηλαδή…
Όχι.
Λυπάμαι.
Δυστυχώς, όχι. Αλλά ξέρεις τι; Ούτε καν θα είχε πλάκα, οπότε…
Δεν θα γνωρίσω τον Τζιμ Κέλι, δηλαδή;
Έλα, Ντέβον.
Έρχομαι! Όχι εσύ. Έρχομαι. Ερχόμαστε εκεί. Γαμώτο.
Αντίο.
Καλά νέα, ο Ρέι ζει.
Κακά νέα, τον έχουν μπαγλαρώσει.
Μπορούμε να κάνουμε στάση στο Τμήμα φεύγοντας;
Εσείς από το Μπάφαλο ξέρετε να γλεντάτε.
Πολύ ωραίος, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Πατρίς. Είδες τον Χοσέ;
Όχι, πιστεύω ότι κάνει δουλειές για την κυρία Κελ.
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ με κάτι;
Θα τον έβαζα να πάρει τα παιδιά απ' το αεροδρόμιο.
-Σου είπα ότι έρχονται; -Ναι. Είναι συναρπαστικό.
Μήπως θέλετε να στείλω τον Καρλ ή τον Έντι;
Όχι, δεν πειράζει. Θα πω στη Σιμόν να στείλει αμάξι.
Η Σιμόν δεν είναι πάνω.
Η κυρία Κελ την απέλυσε το πρωί.
Τι έκανε;
Έδιωξες τη Σιμόν;
Ναι, την έδιωξα. Και λοιπόν;
Μου κάνει εντύπωση. Γιατί;
Δεν την εμπιστεύομαι.
Χτες δεν είναι που αποφάσισες να της δώσεις προαγωγή;
Δουλεύει για μένα, οπότε είναι δική μου απόφαση και δική μου δουλειά.
Μου κάνει εντύπωση που δεν το συζητήσαμε.
Τι να συζητήσουμε;
Είστε δεμένες. Σαν αδερφές.
Φαίνεται πάρα πολύ άκαρδο να απολύεται
λίγο αφότου μάθαμε για τη φρικτή παιδική της ηλικία,
με τον πατέρα της εδώ και τον Ίθαν να έχει πέσει στον γκρεμό.
Είναι ελαφρώς τερατώδης αντίδραση.
Έκλεψε τα σκουλαρίκια μου. Την έπιασα στα πράσα.
Ποια σκουλαρίκια;
Αυτά.
Της δανείζεις τα κοσμήματά σου όλη την ώρα.
Την ντύνεις σαν κούκλα. Ακούγεται παράλογο να πάει να τα κλέψει.
Δεν ξέρω γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Δεν σεβάστηκε την περιουσία μου, πήρε κάτι που μου ανήκει
και δεν θα το ανεχτώ. Τελειώσαμε.
Και παίρνει πόδι, τόσο απλά.
Πολύ ανησυχείς για αυτό το κορίτσι.
Νομίζω ότι έχει καλή καρδιά.
Έχει υπέροχη καρδιά.
Και την αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να την έχω, έτσι, Πιτ;
Δεν έχουμε πάντα ό,τι αγαπάμε.
Δεσποινίς ΝτεΓουίτ. Περάστε.
Δόξα τω Θεώ. Βγάλε με.
Θεέ μου. Λίλι, εσύ είσαι; Λίλι!
Κέβιν! Θεέ μου.
Μου έλειψες, κοπελιά.
Σ' έψαξα στο Instagram, μα έχασα το κινητό στο μπάνιο.
Πώς πάει η διάσωση από την αίρεση; Ανησυχούσα.
Πολύ καλά. Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να κάνω τον επιβήτορα άτι μου.
-Μην αναπνέεις πάνω μου. -Όχι.
Το κόβεις;
Ο υπέρτατος βασιλιάς ξεβράστηκε στον γάμο που ήμουν χθες βράδυ.
Βγήκε από το νερό εντελώς γυμνός όπως η Ντάριλ Χάνα στη Γοργόνα.
Ευτυχώς, έχουμε ρούχα από τα απολεσθέντα για τους μεθυσμένους.
Είπα ότι δεν ήμουν μεθυσμένος. Είχα υποθερμία.
Εγώ έχω υποθυρεοειδισμό.
Χτες έζησα την πιο τραυματική εμπειρία της ζωής μου.
Πάλι η ίδια ιστορία.
Θα φέρω τα χαρτιά αποφυλάκισης.
-Με παρέσυρε ένα ρεύμα. -Ευχαριστώ.
Τη μια στιγμή, είμαι στα ρηχά.
Την άλλη, είμαι ένα χιλιόμετρο από την ακτή σε ένα τρελό ρεύμα
που με χτυπά με δύναμη, ξανά και ξανά, πάνω στα βράχια.
Πίστεψα ότι θα πεθάνω.
Μεγάλο δράμα. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Και τότε μου ήρθε επιφοίτηση.
Το σκοτεινό ρεύμα είσαι εσύ.
Εσύ.
Μου ασκείς κάτι σαν τρελή έλξη. Τι γυρεύω σ' αυτό το νησί, Ντέβον;
Παραλίγο να κάνω τη γυναίκα μου χήρα
και να αφήσω τον γιο μου ορφανό εξαιτίας σου.
Όχι, Ρέι. Δεν σου είπα να έρθεις στο νησί.
Εσύ επέλεξες να έρθεις. Επέλεξες να βουτήξεις γυμνός.
Όχι. Εσύ μου το έκανες αυτό.
Εσύ το έκανες.
-Να του την αστράψω; -Θέλω να πάω σπίτι.
Στην Άλι και τον Μέισον. Αυτοί είναι η ζωή μου.
Θέλω να πάω σπίτι.
Έχω κάτι να σου πω, Ρέι.
Συγγνώμη κιόλας. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, ρε.
-Γιατί σηκώνεις το τηλέφωνο ενός νεκρού; -Πήρε 14 φορές.
Όσες φορές και να πήρε.
Μην κλοτσάς τον κουβά μου, μαλάκα.
-Χοσέ, έρχεσαι; -Ναι.
-Τριάντα χρόνια το κάνουμε. -Ποιος βουτάει γυμνός στη θάλασσα;
Εσύ μου το είπες.
Μπορείς να με ακούσεις, Σιμόν;
Όχι;
Δεν θυμάμαι καν γιατί είμαστε εδώ.
Ξεχνάω όλα όσα θέλω να θυμάμαι
και θυμάμαι όλα όσα θέλω να ξεχάσω.
Όπως το πρόσωπο της αστυνομικού όταν ήρθε να σε πάρει από το σπίτι.
Και τον τρόπο που είπε
"Ξέχασες ότι υπήρχε ένα παιδί εδώ μέσα;"
Δεν σε τάιζα.
Σε άφηνα πάρα πολύ καιρό ολομόναχη στο δωμάτιό σου.
Έκλεινα την πόρτα όταν με φώναζες.
Συγγνώμη, Σιμόν.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Άκου.
Η Ντέβον θα φύγει
και θα είμαστε πάλι οι δυο μας.
Και
αυτήν τη φορά θα είμαι καλύτερος.
Σιμόν.
Βρήκες την ώρα να επιλέξεις να είσαι ειλικρινής με όλους μας.
Αντίο, Κέβιν. Τα ξαναλέμε.
Αντίο, Λιλ. Εις το επανιδείν.
Πού πήγε η Σιμόν;
Γεια.
Σε σκεφτόμουν.
Λυπάμαι που απολύθηκες.
Ξέρω ότι φταίω εγώ και θα το διορθώσω.
Δεν θέλω να δουλεύω άλλο εδώ.
Αλλά…
πριν φύγω, πρέπει να σου πω κάτι.
Πίτερ. Πες μου.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Είμαι στο αμάξι. Γιατί, τι τρέχει;
Είσαι μόνος σου;
Όχι, είμαι με τον Μπρους, την Ντέβον και τον τέτοιον…
Τον νοσηλευτή. Τι τρέχει; Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, βγάζεις την ανοιχτή ακρόαση;
Εντάξει, περίμενε.
Μίλα μου.
Ναι.
Ναι, φυσικά. Εντάξει.
Ναι, ελήφθη.
Συγγνώμη, αλλαγή σχεδίων. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Όχι, περίμενε.
-Θα κατέβω εδώ. Θα πάω σπίτι. -Εντάξει.
Τι… Είσαι σίγουρος;
Τα λέμε, Ντι.
Πρόσεχε.
Χαίρετε.
Είδες τον Πίτερ;
-Όχι, κυρία Κελ. Σαμπάνια; -Όχι. Πας να τον βρεις;
Θέλω να μείνετε στο αμάξι, παρακαλώ.
Μη βγείτε έξω. Επιστρέφω αμέσως.
Μπαμπά, μην κουνηθείς. Πάω να βρω τη Σιμόν.
Γαμώτο.
Έκπληξη.
Ισχύει το αποψινό;
-Άκου, εγώ… -Αμάν.
Θέλω πολύ να έρθω. Το θέλω.
Δεν μπορώ.
Κι εγώ είχα ενθουσιαστεί.
Την επόμενη φορά.
Και σ' ευχαριστώ…
που ήσουν τόσο γλυκός μαζί μου.
Πήρα ένα σωρό φρέσκα φρούτα για να σου κάνω κρέπες.
Συγγνώμη, επιστρέφω.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό;
-Τι γυρεύεις εδώ; -Είναι εδώ η Σιμόν;
Όχι, νόμιζα ότι ήσασταν ήδη στο πλοίο.
-Γαμώτο, τη χάσαμε. -Δεν είναι με τον Χοσέ;
Όχι, το έσκασε.
Παρεμπιπτόντως, έχεις μεγάλο θράσος να την απολύεις.
-Θα μου βρεις τον Πίτερ; -Ασφαλώς.
Η Σιμόν δεν παίρνει ούτε δωρεάν δειγματάκια.
Δουλεύει σαν σκυλί για να έχει ό,τι έχει.
Και αυτήν τη στιγμή είναι συντετριμμένη
γιατί προσκυνά το χώμα που πατάς, σκύλα.
Δεν ξέρεις τι λες.
Τριγυρνάς καμαρωτή σώζοντας πουλιά,
λέγοντας στην αδερφή μου ότι ανήκει εδώ και ότι είσαι φίλη της,
και τα παίρνεις όλα πίσω επειδή έτσι σου τη βάρεσε;
-Μπορείς να μη φωνάζεις; -Θέλεις να μη φωνάζω;
Θα μου βρεις τον Χοσέ; Ευχαριστώ.
Κατάλαβα το ποιόν σου από την πρώτη κωλομέρα.
Σωστά. Εγώ.
Σε ψυχολόγησα. Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι μεγαλομανής, αρχηγός αίρεσης, παλιοθήλυκο, πόρνη και δολοφόνος.
Καλά άκουσες. Όλοι ξέρουμε τι έκανες στην Τζόσλιν.
Η Τζόσλιν Κελ μένει σε ένα νησί στην πολιτεία Ουάσινγκτον.
Ζει σαν ερημίτισσα εδώ και μια δεκαετία
γιατί παραμορφώθηκε σε μια πλαστική επέμβαση μετά το διαζύγιο.
Μια ένεση σε αρτηρία προκάλεσε νέκρωση.
Το μισό της πρόσωπο είναι νεκρή σάρκα και είναι τυφλή στο ένα μάτι.
Είναι πολύ λυπηρό. Υποφέρει από τους πόνους
και προσπαθούμε να τη σεβαστούμε αποφεύγοντας να μιλάμε γι' αυτή δημόσια.
Μάλιστα.
Θα ήθελες να πεις τίποτα άλλο
μπροστά στους φίλους μας πριν σε ξεπροβοδίσει ο Χοσέ;
Όχι, αυτό μόνο.
Ευχαριστώ.
Ο Χοσέ θα σε ξεπροβοδίσει.
-Πού είναι ο Χοσέ; -Θα φύγω μόνη μου.
Έγινε.
-Μπράβο. Ευχαριστώ, φίλε μου. -Τίποτα.
Πέδρο.
Σίγουρα θες να το ξανακάνεις αυτό;
Σιγουρότατα.
Ίσως στραβώσει το πράγμα.
Γι' αυτό έχω εσένα.
Ναι.
Όλο λέει "τηγανίτες με μπέικον" στο Instagram.
-Όχι. -Το λέει συνέχεια.
Εκπληκτικό. Ποιος να φανταζόταν…
Μικέιλα.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Μα είμαι απασχολημένη.
Τώρα, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους, παιδιά; Ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι τόσο σημαντικό που πρέπει να συζητηθεί τώρα;
Δεν είμαι χαρούμενος.
Δεν έχω υπάρξει χαρούμενος στον γάμο μας.
Φταίει η αντίδρασή μου για τα παιδιά σου;
Παραδέχομαι ότι ξαφνιάστηκα, αλλά τώρα έχω ενθουσιαστεί.
Ανυπομονώ να τους δω.
Με αποθαρρύνεις συστηματικά
να έχω σχέσεις με τα ίδια μου τα παιδιά εδώ και πάνω από μια δεκαετία.
-Προσπάθησα να με πείσω… -Πάλι το ίδιο τροπάρι;
Εσύ κατέστρεψες τη σχέση σου μαζί τους.
Εσύ κυνήγησες εμένα.
Εσύ άφησες την Τζόσλιν. Άφησες να με δαιμονοποιήσουν.
Σε αποδεσμεύω, Κίκι.
Τι είναι αυτά που λες; Έχουμε το γκαλά έξω.
Λυπάμαι αν είναι απότομο όλο αυτό,
αλλά τώρα που το είδα δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Τι είδες;
Θα περνούσες την υπόλοιπη μέρα, την υπόλοιπη ζωή μας,
με ενοχοποιητικές φωτογραφίες μου κρυμμένες σε ένα χρηματοκιβώτιο.
Σ' το είπε η Σιμόν.
Ναι. Η Σιμόν νοιάζεται αρκετά για μένα ώστε να με προειδοποιήσει.
Ναι.
Οι φωτογραφίες αυτές καταστράφηκαν.
Δεν θα τις έκανα τίποτα. Ήταν απλώς μια ασφαλιστική δικλείδα.
Οι καλοί γάμοι δεν χρειάζονται ασφαλιστική δικλείδα.
Ο δικός μας, ναι.
Το φροντίσατε εσύ και οι δικηγόροι σου.
Παράτησα καριέρα για χάρη σου και πήρα ένα προγαμιαίο που εκτιμά
μόνο τις γαμημένες ωοθήκες μου!
Το καταφύγιο είναι δικό μου. Το θέλω.
Μόνο εγώ ξέρω πώς να φροντίσω τα πουλιά.
Η Σιμόν ξέρει.
Μην είσαι ο ανόητος που πηδάει τη βοηθό.
Δεν είναι η Σιμόν το θέμα.
Εγώ είμαι το θέμα.
Θέλω αγάπη και φως στη ζωή μου.
Θέλω να νιώσω ότι το ταξίδι μου
σε αυτόν τον πλανήτη ήταν πλούσιο και εποικοδομητικό
και γεμάτο καλοσύνη.
Είσαι σκέτο κλισέ.
Θέλω τα παιδιά μου, τα εγγόνια μου,
να τρέχουν εδώ μέσα.
Ίσως αποφασίσω να κάνω άλλο ένα δικό μου παιδί. Ποιος ξέρει;
Ένα παιδί δεν θα σε κάνει νεότερο, Πιτ.
Νομίζω ότι πρέπει
να αφήσουμε τους δικηγόρους μας να συνεχίσουν τη συζήτηση.
Χοσέ;
Εγώ…
Όχι, μπορώ να φύγω και μόνη μου. Αυτό…
Πόσο όμορφη είσαι με το φόρεμα που έβαλα να σου φτιάξουν.
Χαίρε χαίρε.
Είσαι όντως πολύ ωραία.
Συμφωνώ και επαυξάνω, δις ΝτεΓουίτ.
Απαστράπτουσα.
Ευχαριστώ, Χοσέ.
Με την άδειά σας.
Είσαι εντάξει;
Εσύ;
Ναι.
Γεια.
Πού είναι
το φόρεμά σου;
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Είσαι με τον Πίτερ τώρα;
Ναι, μόλις έγινε.
Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα. Βρεθήκαμε τυχαία στην παραλία.
Θεέ μου, σαν μαγνήτες.
Πιάσαμε την κουβέντα και στο τέλος
του κάνω "Εντάξει, αντίο".
Και αυτός μου κάνει
"Στάσου, πρέπει να σου πω κάτι. Νομίζω ότι σ' έχω ερωτευτεί".
-Και μόλις το είπε, εγώ… -Και η Μικέιλα;
Η Μικέιλα τι;
Αν κάτι δεν σε ωφελεί,
άσ' το πίσω σου.
Πω πω.
Εντάξει.
"Πω πω, εντάξει".
Κάτσε, γιατί το λες έτσι επικριτικά;
Της πήρες τον άντρα.
Αυτός το ξεκίνησε, όχι εγώ.
Έπρεπε να κλείσω μια πόρτα που ανοίγει;
Μάλιστα. Καλή τύχη με την πόρτα.
Ντέβον, στάσου. Έλα, ρε συ.
Αυτή η μέρα ήταν μια απόλυτη νίκη.
Δεν θα απολυθώ. Δεν θα πας σπίτι με τον μπαμπά.
Ήρθε ο Μόργκαν.
Είναι ένας κούκλος με το σμόκιν του.
Μπορείς να φανταστείς πόσο θα το διασκεδάσουμε απόψε;
Ναι, το φαντάζομαι.
Ξέρω πόσο θα το διασκεδάσουμε. Θα γυρίσω σπίτι με τον μπαμπά.
-Έλα, ρε Ντέβον. -Θέλω να γυρίσω και να τον φροντίσω.
Το να παρατήσω τις σπουδές για να φροντίσω εσένα
είναι ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις πόσο περήφανη είμαι για τον εαυτό μου
που το έκανα.
Δεν με εγκατέλειψες
και δεν σε άφησα πίσω μου.
Μα τώρα πρέπει να σ' αφήσω.
Γιατί ακούγεσαι τόσο μελοδραματική; Δεν…
Δεν είναι ότι…
Δεν είναι ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Το φθινόπωρο, στην πόλη;
Θα σε φέρω με το τζετ και θα πάμε για πεντικιούρ.
-Θα πάμε θέατρο. -Καλό μου ακούγεται.
Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Είναι…
Είναι ολόκληρη υπόθεση, αλλά
σ' αγαπώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο.
Ας μαζευτούμε.
Θα ξεκινήσουμε,
όπως ξεκινούσαμε και στο παρελθόν,
με τη δική μου πρόποση.
Εις υγείαν… όλων εσάς.
Δεν ξέρω πόσο καλός είναι.
Δύο γαλατάκια, δύο ζάχαρες.
-Καλό. -Το θυμήθηκα.
Ναι. Μπράβο σου.
Είσαι καλό κορίτσι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα σε θυμάμαι.
Τελευταία αναγγελία για επιβίβαση.
Μπαμπά, μην πας πουθενά. Επιστρέφω αμέσως.
Μπορώ να καθίσω;
Σε είδα να ανεβαίνεις και ήθελα να έρθω να πω κάτι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς.
Συγγνώμη.
Υποθέτω.
Για ποιο πράγμα;
Για ισχυρισμούς περί φόνου
και κατηγορίες για αίρεση.
Λίγες μικροκλοπές.
Κάτι προϊόντα περιποίησης και χρυσά κολιέ.
Δεκτή η συγγνώμη.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θεέ μου, δεν έχω ιδέα.
Εσύ;
Μπάφαλο με τον μπαμπά.
Μα λέω να βρω δικό μου σπίτι.
Σαν ενήλικος άνθρωπος.
Κάπου φωτεινά.
Να εισπράξεις την επιταγή που σου έδωσα.
Όχι. Δεν θα ήταν σωστό. Είναι δέκα χιλιάρικα.
Τέτοιες ευκαιρίες σπανίζουν.
Κάν' το γρήγορα, μη γίνει ακάλυπτη.
Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ, Μικέιλα. -Χαίρε χαίρε.
-Τι θα πει αυτό, μιας και το ανέφερες; -Τίποτα.
Κάτι που λέω και έγινε μόδα.
Ο κόσμος κάνει τα πάντα για την κυρία Κελ.
Εσύ απλώς ορίζεις τους κανόνες.
Η αδερφή μου θα είναι εντάξει μαζί του;
Όχι.
Βασικά, ποιος ξέρει;
Το ίδιο θα πίστευε και η Τζόσλιν για μένα,
αλλά τα πήγα αρκετά καλά.
Του πήρε 13 χρόνια μέχρι να αποφασίσει ότι είμαι τέρας.
Δεν είσαι τέρας, Μικέιλα.
Ούτε εκείνη είναι.
ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ "ELEMENO PEA"
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΦΑΡΕΡ 1966-2024
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΕΝΑ ΣΟΒΛΙΝ 1993-2025