1 00:00:27,819 --> 00:00:30,238 Oye, tranquila. Aquí estoy. 2 00:00:32,490 --> 00:00:33,533 Hola. 3 00:00:33,616 --> 00:00:36,244 Hmm. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,328 Ah. 5 00:00:37,829 --> 00:00:38,872 Hola. 6 00:00:47,172 --> 00:00:48,757 Creí que te habías ido a casa. 7 00:00:49,632 --> 00:00:52,177 ¿Y perderme toda la diversión? Sí, claro. 8 00:00:53,261 --> 00:00:56,347 No iba a dejarte sola con tu novio maltrecho. 9 00:00:57,015 --> 00:00:58,183 Exnovio. 10 00:00:58,266 --> 00:00:59,559 - Ah. - Sí. 11 00:01:01,394 --> 00:01:02,645 ¿Alguna novedad? 12 00:01:03,521 --> 00:01:04,939 No. Sigue inconsciente. 13 00:01:08,651 --> 00:01:10,195 Estabas diciendo "sirenas". 14 00:01:10,987 --> 00:01:12,405 - ¿Dormida? - Mm-hmm. 15 00:01:12,489 --> 00:01:13,490 Hmm. 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,284 ¿Te envío un arreglo comestible? 17 00:01:22,665 --> 00:01:24,084 De verdad lo siento, Devon. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 Está bien, solo bromeaba. 19 00:01:26,252 --> 00:01:27,212 No, no está bien. 20 00:01:27,295 --> 00:01:30,215 Sé lo que significa "sirenas". Debí haberte contestado. 21 00:01:30,298 --> 00:01:31,382 Estabas ocupada. 22 00:01:31,466 --> 00:01:35,762 Y tampoco estuvo bien todo lo que te dije anoche. Estoy… muy… 23 00:01:38,139 --> 00:01:39,557 muy arrepentida. 24 00:01:42,143 --> 00:01:44,104 No sé qué me pasa, Devon. 25 00:01:44,604 --> 00:01:47,273 Eres una perra y ya. 26 00:01:55,782 --> 00:01:58,368 Dijiste cosas que necesitaba escuchar, así que… 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 me hiciste un favor. 28 00:02:06,626 --> 00:02:07,710 ¿Qué sucedió? 29 00:02:10,338 --> 00:02:12,549 ¿Todas esas veces que me escribiste? 30 00:02:13,341 --> 00:02:14,676 ¿En serio quieres saber? 31 00:02:16,636 --> 00:02:17,637 Sí. 32 00:02:22,517 --> 00:02:23,560 Ah… 33 00:02:24,644 --> 00:02:27,981 El día que papá fue al médico y lo diagnosticaron… 34 00:02:28,606 --> 00:02:32,402 Eh, él… no podía dormir, pero no recordaba 35 00:02:33,278 --> 00:02:38,408 por qué no podía dormir, así que él venía a despertarme a cada rato, 36 00:02:38,491 --> 00:02:40,160 para preguntarme, ah: 37 00:02:40,994 --> 00:02:43,997 "¿Qué dijo el doctor? ¿Dónde están mis pastillas? 38 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 ¿Qué me pasará ahora?". 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,208 Era… 40 00:02:48,376 --> 00:02:51,963 la misma historia cada media hora. 41 00:02:52,046 --> 00:02:53,506 "¿Qué dijo el doctor, Devon? 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,884 ¿Dónde están mis pastillas? ¿Qué me pasará ahora?". 43 00:02:55,967 --> 00:02:59,345 Y la expresión que tenía era tan tonta, 44 00:03:00,930 --> 00:03:03,516 y perdida y asustada, que simplemente exploté 45 00:03:03,600 --> 00:03:06,436 y le… le, le grité a todo pulmón: 46 00:03:06,519 --> 00:03:09,189 "Ve a dormir de una puta vez". 47 00:03:10,899 --> 00:03:13,526 Y tenía mucho miedo de lastimarlo. 48 00:03:22,493 --> 00:03:26,039 Y, a la media hora, me despertó con las mismas preguntas. 49 00:03:27,040 --> 00:03:29,375 - Tienes que salir de esa casa, Devon. - Lo sé. 50 00:03:29,459 --> 00:03:31,836 Pero esta vez tienes que irte en serio. 51 00:03:31,920 --> 00:03:33,296 ¿Qué haría él sin mí? 52 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 Es veterano, tiene prestaciones. 53 00:03:35,131 --> 00:03:38,009 Y yo tengo un nuevo trabajo, puedo ayudar económicamente. 54 00:03:39,928 --> 00:03:41,095 ¿Qué trabajo? 55 00:03:41,596 --> 00:03:44,432 Ah, Kiki va a promoverme. 56 00:03:45,099 --> 00:03:49,270 Voy a dirigir la fundación en Nueva York. Tendré un sueldo mayor y un departamento. 57 00:03:50,480 --> 00:03:51,564 Quién lo diría. 58 00:03:53,691 --> 00:03:55,818 Perdón, eso se oyó mal. Eh… 59 00:03:57,445 --> 00:03:59,030 Lo dije en el buen sentido. 60 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 En serio. 61 00:04:03,409 --> 00:04:05,078 Estoy orgullosa de ti, Simone. 62 00:04:08,748 --> 00:04:11,000 ¿Por qué no te quedas un tiempo conmigo? 63 00:04:11,084 --> 00:04:12,752 ¡Sí! 64 00:04:12,835 --> 00:04:13,878 ¿Haciendo qué? 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,463 O vete de viaje con Morgan. 66 00:04:15,546 --> 00:04:18,549 Dijo que te invitó a Palm Beach. Me parece una idea fabulosa. 67 00:04:18,633 --> 00:04:20,551 Sí, es un marinero apuesto, pero no. 68 00:04:20,635 --> 00:04:24,472 ¡Perfecto! Una droga de entrada: te vas por un mes, te quedas para siempre. 69 00:04:24,555 --> 00:04:29,477 No puedo irme en un yate, Simone. Ni siquiera tengo seguro de salud. 70 00:04:31,896 --> 00:04:33,398 ¿Y qué quieres hacer? 71 00:04:34,524 --> 00:04:36,192 ¿Qué es lo que tú quieres? 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,528 Por Dios, no hables así. Pareces Ryan Gosling. 73 00:04:38,611 --> 00:04:42,115 Yo creo que quieres ir y deseas decir: "Sí, Morgan". 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,492 Intenta decirlo. 75 00:04:48,162 --> 00:04:49,580 Sí, Morgan. 76 00:04:49,664 --> 00:04:51,082 Y… 77 00:04:51,165 --> 00:04:52,667 "Adiós, Bruce". 78 00:04:55,628 --> 00:04:56,671 Adiós, Bruce. 79 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 Tu vida 80 00:05:03,678 --> 00:05:05,805 está por volverse increíble. 81 00:05:11,227 --> 00:05:12,312 Ven. 82 00:05:21,154 --> 00:05:22,697 SIRENAS 83 00:05:22,780 --> 00:05:24,198 -¿Zapatos? -Sí. 84 00:05:24,282 --> 00:05:26,659 -¿Y los lentes de sol? - Y los lentes. 85 00:05:26,743 --> 00:05:29,996 - ¿El vestido para la gala? - Devuélveselo a Caroline. Lo demás se va. 86 00:05:30,079 --> 00:05:32,582 Buenos días, señora Kell. Le traigo su batido. 87 00:05:32,665 --> 00:05:34,459 Ay, gracias, Patrice. 88 00:05:35,001 --> 00:05:39,297 El de hoy es de cereza negra "frensado" en frío con alga marina y estragón. 89 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 ¿Qué? 90 00:05:40,298 --> 00:05:42,800 Es de cereza negra con alga marina y estragón. 91 00:05:42,884 --> 00:05:43,843 Hoy no, gracias. 92 00:05:45,720 --> 00:05:46,763 Hoy no. 93 00:05:54,312 --> 00:05:56,314 ¿Cómo que están guardando todo en cajas? 94 00:05:56,397 --> 00:05:58,900 No sé qué "fasa", pero están "emfacando" sus cosas. 95 00:05:58,983 --> 00:06:02,236 Guau. ¿Y le preguntaste a Missy? ¿Hablaste con ella? ¿Sabe algo? 96 00:06:02,320 --> 00:06:06,199 Sí, dijo que la señora ordenó "foner" sus cosas en cajas, sin más detalles. 97 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 No sé, tal vez están "emfacando" para Nueva York. 98 00:06:08,826 --> 00:06:11,162 ¿Empacar para Nueva York en cajas de cartón? 99 00:06:11,245 --> 00:06:12,955 Michaela preferiría morir. 100 00:06:16,793 --> 00:06:19,253 "Urgente: la señora Kell dijo 101 00:06:19,337 --> 00:06:21,714 que etiquetemos las cajas para caridad". 102 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 "Sus cosas van a ser donadas". 103 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 ¿Piensa despedir a Simone? 104 00:06:26,260 --> 00:06:28,137 ¡Esto es increíble! 105 00:06:28,221 --> 00:06:30,390 No puede ser. 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,808 - ¡Lo logramos! - Voy a llorar. 107 00:06:31,891 --> 00:06:33,851 ¡El reinado del terror llegó a su fin! 108 00:06:33,935 --> 00:06:36,312 - ¡Sí! - Gracias, Jesús. Eres bueno y "fiadoso". 109 00:06:36,396 --> 00:06:38,606 Sí, dame un abrazo. No lo creo. 110 00:06:38,689 --> 00:06:40,733 Esto lo tienen que saber todos. 111 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Sí. ¡Zeus! 112 00:06:42,485 --> 00:06:45,029 Pon la playlist de celebración de Jose. 113 00:06:45,113 --> 00:06:48,032 Reproduciendo la playlist de celebración de Jose. 114 00:06:49,575 --> 00:06:51,911 - Okey. Ahora sí me "frendí". - ¡Eso! 115 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 ¡Sí! 116 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 ¡Sí, señor! 117 00:07:04,966 --> 00:07:08,010 ¿A ver? Más abajo. ¿"Fuedes"? 118 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 ¿Ya no podrá volver a bailar? 119 00:07:14,183 --> 00:07:17,270 -No sé, pero lo dudo. - Hola. Llegaron los refuerzos. 120 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 -¡Ay, hola! - Trajimos café. 121 00:07:19,021 --> 00:07:21,023 - ¡Uh, dame, dame! - Y tartas portuguesas 122 00:07:21,107 --> 00:07:23,192 de la pastelería local. Que no se entere Patrice. 123 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 -Gracias. -¡Mm! 124 00:07:24,694 --> 00:07:26,612 - Sí, gracias, patrón. -Mm. 125 00:07:26,696 --> 00:07:28,865 ¿Hay alguna novedad del paciente? 126 00:07:28,948 --> 00:07:32,910 Sí. Ah, está despierto, pero aturdido. 127 00:07:32,994 --> 00:07:37,331 Tiene, eh, las dos piernas rotas, un brazo roto, 128 00:07:37,415 --> 00:07:40,209 un par de costillas rotas y traumatismo de cráneo. 129 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Guau. 130 00:07:41,210 --> 00:07:44,672 Sí. Eh, dijeron que podremos verlo pronto. 131 00:07:45,256 --> 00:07:47,175 - Me quedaré a esperarlo. - Okey. 132 00:07:47,717 --> 00:07:49,552 ¿Necesitas que te lleve de regreso? 133 00:07:49,635 --> 00:07:52,388 Sí, quiero estar cuando mi papá despierte. 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,056 - ¿Está bien? -Mm-hmm. 135 00:07:54,140 --> 00:07:56,893 Sé que tienen mucho de qué charlar, así que tranquila. 136 00:07:56,976 --> 00:07:59,103 Ah, qué sutil. Adiós. 137 00:08:04,150 --> 00:08:06,736 - ¿Esos dos están juntos? - Estoy en eso. 138 00:08:06,819 --> 00:08:08,237 - Ah. - Sí. Quizás. 139 00:08:08,321 --> 00:08:11,032 - Eres la cupido de la isla, ¿eh? - Mm-hmm. 140 00:08:15,786 --> 00:08:17,997 Oye, solo para seguir con la tradición 141 00:08:18,080 --> 00:08:21,250 de ponerme totalmente incómodo cada vez que te veo, yo… 142 00:08:21,334 --> 00:08:23,794 Ah, no, olvídalo. No hace falta hablar del tema. 143 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Yo no sabía lo de tu padre, 144 00:08:25,713 --> 00:08:28,299 la historia entre ustedes, el tema de la custodia. 145 00:08:28,382 --> 00:08:30,051 Morgan me lo contó, y de saberlo, 146 00:08:30,134 --> 00:08:34,472 yo jamás lo habría recibido en nuestro hogar. En tu hogar, perdona. 147 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 No quiero más disculpas. 148 00:08:36,432 --> 00:08:41,687 Por lo que entiendo, su abandono hacia ti fue imperdonable. 149 00:08:42,271 --> 00:08:45,149 Sí, está en boca de todos, según parece. 150 00:08:45,233 --> 00:08:47,193 - Sí, perdón. - ¿Qué te dije? 151 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 - Sí. Sí, per… - Ya basta. 152 00:08:49,278 --> 00:08:51,405 Qué idiota. 153 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 Si necesitas algo, avísame, ¿sí? 154 00:09:03,584 --> 00:09:04,502 Estaré por aquí. 155 00:09:05,628 --> 00:09:06,837 - Una pregunta. - Sí. 156 00:09:10,258 --> 00:09:12,718 - ¿Vas a hacerme la pregunta? - Mm. Mm-hmm. 157 00:09:13,886 --> 00:09:15,638 Espera. 158 00:09:21,978 --> 00:09:24,855 Morgan, ¿a qué hora te piensas ir a Palm Beach mañana? 159 00:09:25,523 --> 00:09:26,857 Al amanecer. 160 00:09:27,441 --> 00:09:28,734 Qué dramático. 161 00:09:28,818 --> 00:09:30,653 ¿Y aún, eh… 162 00:09:32,154 --> 00:09:33,072 estoy invitada? 163 00:09:33,155 --> 00:09:34,156 Sí. 164 00:09:34,782 --> 00:09:36,325 ¿Por qué? ¿Quieres venir? 165 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Sí, claro. 166 00:09:40,371 --> 00:09:42,498 - A menos que tú no… Okey. - No, para nada. 167 00:09:42,582 --> 00:09:45,876 - Porque si tú no quieres… Okey. - Me encantaría que me acompañes. 168 00:09:46,919 --> 00:09:49,297 Hmm. Cool. 169 00:09:49,380 --> 00:09:52,508 Entonces, al amanecer. ¿Eso tiene una hora específica? 170 00:09:52,592 --> 00:09:55,595 O no sé, acaso solo tengo que sentirlo, como los gallos. 171 00:09:55,678 --> 00:09:59,015 ¿Por qué no vienes después de la gala y pasas la noche conmigo? 172 00:10:00,891 --> 00:10:02,685 - De acuerdo. - Okey. 173 00:10:03,185 --> 00:10:04,186 Okey. 174 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Hasta luego. 175 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 Nos vemos. 176 00:10:15,990 --> 00:10:16,824 ¡Papá! 177 00:10:17,658 --> 00:10:19,285 ¡Ya volví del hospital! 178 00:10:20,077 --> 00:10:21,078 ¿Papá? 179 00:10:22,705 --> 00:10:23,748 ¡Papá! 180 00:10:26,375 --> 00:10:27,418 ¡Ray! 181 00:11:05,790 --> 00:11:06,791 ¡Papá! 182 00:11:08,000 --> 00:11:09,251 ¿Qué estás haciendo? 183 00:11:11,128 --> 00:11:12,171 ¡Papá! 184 00:11:14,090 --> 00:11:15,091 ¡No! 185 00:11:17,385 --> 00:11:18,344 ¡Papá! ¡Ey! 186 00:11:18,427 --> 00:11:20,388 ¿Qué estás haciendo? Oye. 187 00:11:20,888 --> 00:11:21,764 Papá. 188 00:11:22,723 --> 00:11:24,141 ¿Qué haces aquí solo? 189 00:11:24,809 --> 00:11:25,893 Pero no estaba solo. 190 00:11:27,645 --> 00:11:28,896 Tu mamá estaba aquí. 191 00:11:35,486 --> 00:11:36,320 Okey. 192 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Okey, alejémonos de la orilla. 193 00:11:39,657 --> 00:11:41,033 Ven, ya está. 194 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Tranquilo. 195 00:11:51,335 --> 00:11:52,336 Hola, amigo. 196 00:11:53,629 --> 00:11:55,756 ¿Puedes oírme? 197 00:11:56,465 --> 00:11:58,676 -No. -Tranquilo. 198 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 Oye, intenta quedarte quieto. 199 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 Estás en el hospital, sufriste una caída fea. 200 00:12:05,891 --> 00:12:08,436 ¿Esas son mis piernas? 201 00:12:09,103 --> 00:12:10,771 Sí. Están rotas. 202 00:12:11,397 --> 00:12:14,066 Igual que el brazo y un par de costillas. 203 00:12:14,150 --> 00:12:18,487 Pero, según el doctor, te vas a recuperar completamente, 204 00:12:18,571 --> 00:12:20,406 así que tienes mucha suerte. 205 00:12:22,992 --> 00:12:24,034 Claro. 206 00:12:24,118 --> 00:12:25,453 Ten, toma un poco de agua. 207 00:12:28,539 --> 00:12:30,207 Mmm. 208 00:12:31,208 --> 00:12:33,002 ¡Agüita rica! 209 00:12:34,587 --> 00:12:35,463 Au. 210 00:12:37,047 --> 00:12:38,466 Oigan, amigos. 211 00:12:40,092 --> 00:12:42,553 Ah, gracias por estar aquí conmigo. 212 00:12:46,307 --> 00:12:47,391 No, tú no. 213 00:12:48,976 --> 00:12:51,061 No. No quiero que estés aquí. ¿Por qué…? 214 00:12:51,145 --> 00:12:54,190 ¡Guardias! ¡Guardias! 215 00:12:54,273 --> 00:12:56,525 - Estaba preocupada. - No. Tú me empujaste. 216 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 - ¿Qué? - Tú me empujaste. 217 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 Sentí un empujón fuerte, y me lo diste tú. 218 00:13:02,114 --> 00:13:03,240 No, estás confundido. 219 00:13:03,324 --> 00:13:04,909 No, no, no. Estaba cayendo… 220 00:13:05,910 --> 00:13:09,205 y tú, tú, tú estabas sobre mí, y tenías alas. 221 00:13:09,288 --> 00:13:10,623 Estabas ebrio, Ethan. 222 00:13:10,706 --> 00:13:13,000 Me empujaste, me viste caer y te reíste. 223 00:13:13,083 --> 00:13:15,211 Estaba gritando para buscar ayuda. 224 00:13:15,294 --> 00:13:17,421 - ¡Eres una bruja! - Vamos a calmarnos. 225 00:13:17,505 --> 00:13:21,133 Te golpeaste la cabeza. Estás con mucho dolor y muy medicado. 226 00:13:21,217 --> 00:13:22,843 - ¡Muéstrale tus alas! -Oye. 227 00:13:22,927 --> 00:13:25,262 - No, basta. Suéltala. - ¡Muéstrale quién eres! 228 00:13:25,346 --> 00:13:28,224 Suéltala. Ya fue suficiente. 229 00:13:28,307 --> 00:13:31,393 Escucha, oye, ella no quiere casarse contigo. 230 00:13:31,477 --> 00:13:33,687 ¿Okey? Está en todo su derecho. 231 00:13:33,771 --> 00:13:36,315 Es que no lo entiendes, Peter. Ella hizo esto. 232 00:13:36,398 --> 00:13:38,818 No, tú hiciste esto. 233 00:13:40,277 --> 00:13:42,112 Ahora compórtate como se debe 234 00:13:42,696 --> 00:13:44,698 o vamos a tener un problema. 235 00:13:44,782 --> 00:13:46,450 Perdóname, Peter. 236 00:13:48,285 --> 00:13:49,954 Es que me duele todo. 237 00:13:50,037 --> 00:13:50,913 Ya lo sé. 238 00:13:51,872 --> 00:13:52,915 Toma tu agüita. 239 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 Estoy bien. 240 00:13:57,127 --> 00:13:58,504 Mmm. 241 00:13:59,630 --> 00:14:01,340 ¿Has visto a Ray? 242 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 ¿A quién? 243 00:14:02,341 --> 00:14:04,468 A… Ray, mi amigo Raymond. 244 00:14:05,177 --> 00:14:08,013 No está en la casa y parece que no durmió ahí. 245 00:14:08,639 --> 00:14:10,307 - ¿Sabes dónde está? - No. 246 00:14:10,808 --> 00:14:12,560 Pero ¿qué no volvió anoche? 247 00:14:12,643 --> 00:14:14,436 ¿Por qué lo sabría? Es tu novio. 248 00:14:14,520 --> 00:14:17,189 Él no es… No es mi novio. 249 00:14:17,273 --> 00:14:18,649 Se lo dejé muy en claro. 250 00:14:18,732 --> 00:14:22,695 - Me confundes. - Anoche, en la playa… ¡Mierda! Ven. 251 00:14:23,195 --> 00:14:26,407 - ¿Adónde vamos ahora? - Ven, tenemos que ir por acá. 252 00:14:26,490 --> 00:14:28,325 - Devon… -Perdón. 253 00:14:39,253 --> 00:14:40,629 ¡Ay, no! 254 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 Tal vez se metió al mar. 255 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 ¿Quién es Allie? 256 00:14:58,647 --> 00:15:00,566 Lo llamó 49 veces. 257 00:15:01,066 --> 00:15:01,901 Ay, no. 258 00:15:03,027 --> 00:15:03,944 Es su esposa. 259 00:15:05,905 --> 00:15:07,698 A lo mejor volvió a Búfalo. 260 00:15:07,781 --> 00:15:12,119 ¿Sin su teléfono y sin billetera y sin pantalones? 261 00:15:12,202 --> 00:15:13,662 Yo qué sé. 262 00:15:14,330 --> 00:15:18,083 Lo último que le dije anoche es que mi vida sería mejor si se ahogara. 263 00:15:19,877 --> 00:15:22,379 ¡No te burles! ¿Crees que haya…? 264 00:15:22,463 --> 00:15:24,173 ¿Ese chico? Ni loco. 265 00:15:24,256 --> 00:15:25,925 No tiene las agallas. 266 00:15:26,008 --> 00:15:27,551 ¿Y si nadó demasiado lejos 267 00:15:27,635 --> 00:15:30,512 y ahora está flotando en el agua a kilómetros de la costa? 268 00:15:32,973 --> 00:15:34,016 Oye, es Allie. 269 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 - No atiendas. ¡No! - Hola. 270 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 -Hola. ¿Quién habla? - Soy Bruce. Estoy… 271 00:15:38,979 --> 00:15:40,773 Allie, hola. ¿Qué tal? 272 00:15:40,856 --> 00:15:42,441 Tanto tiempo. ¿Qué cuentas? 273 00:15:42,524 --> 00:15:44,902 ¿Devon? ¿Por qué tienes el teléfono de Ray? 274 00:15:44,985 --> 00:15:47,529 ¿Este es el teléfono de Ray? Qué raro, no… 275 00:15:48,864 --> 00:15:51,659 No tenía idea. Lo acabo de encontrar en la playa. 276 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 Lo sabía. 277 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 Está contigo, ¿no? 278 00:15:54,536 --> 00:15:55,704 Este… 279 00:15:56,622 --> 00:15:59,625 Se está entrecortando. ¿No estás conectada al wifi? 280 00:15:59,708 --> 00:16:00,918 No te escucho. 281 00:16:01,001 --> 00:16:02,211 No me mientas. 282 00:16:02,294 --> 00:16:03,462 Están juntos. 283 00:16:06,548 --> 00:16:07,383 Ah… 284 00:16:09,385 --> 00:16:10,844 Lo lamento, Allie. 285 00:16:13,681 --> 00:16:16,558 Pero te juro que no sé dónde está. No lo… 286 00:16:16,642 --> 00:16:19,436 - No lo encuentro por ninguna parte. - Sé dónde está. 287 00:16:19,520 --> 00:16:21,730 En una isla con una puta barata. 288 00:17:07,401 --> 00:17:10,696 ¡Simone! Hola. Buenos días. 289 00:17:10,779 --> 00:17:12,698 ¡Miren, llegó Simone! 290 00:17:12,781 --> 00:17:14,324 ¡Hola, Simone! 291 00:17:14,408 --> 00:17:15,242 Ah. 292 00:17:15,826 --> 00:17:17,244 ¿Qué pasó ahora? 293 00:17:17,327 --> 00:17:18,954 ¡Es una hermosa mañana! 294 00:17:19,038 --> 00:17:21,707 Sí, el sol brilla, los pajaritos cantan. 295 00:17:21,790 --> 00:17:23,542 ¿Quién sabe qué nos depara el día? 296 00:17:23,625 --> 00:17:24,585 Tal vez la gloria. 297 00:17:25,711 --> 00:17:28,756 Ah… Están asustándome. 298 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 Ah, ¿en dónde está Kiki? 299 00:17:30,132 --> 00:17:31,133 En el ensayo. 300 00:17:31,216 --> 00:17:34,887 Sí. Justo iba en esa dirección. Vayamos juntos, ¿sí? 301 00:17:34,970 --> 00:17:36,305 - Eh, sí. -Ven. 302 00:17:48,859 --> 00:17:51,695 La lista de invitados actualizada para que la revise. 303 00:17:51,779 --> 00:17:52,863 Excelente, gracias. 304 00:17:52,946 --> 00:17:54,114 ¿Ambas piernas? 305 00:17:54,198 --> 00:17:57,367 Ah, sí. El fémur en una, pero él se va a recuperar. 306 00:17:57,451 --> 00:17:58,744 Dios. Pobre Ethan. 307 00:17:58,827 --> 00:18:01,997 - Debería estar muerto. - Aun así, ¿va a venir a la gala? 308 00:18:02,664 --> 00:18:04,291 ¡Hola, Simone! 309 00:18:04,374 --> 00:18:07,044 - ¡Hola, Simone! - Hola, chicas. Perdón por la tardanza. 310 00:18:07,127 --> 00:18:08,629 ¿Dónde me ubico, Kiki? 311 00:18:09,213 --> 00:18:11,590 No te necesito para esto. Espérame en tu cuarto. 312 00:18:11,673 --> 00:18:13,717 ¿Y cómo sabré dónde pararme? 313 00:18:14,259 --> 00:18:17,304 Me quieres al frente, ahora que soy parte del gabinete, ¿no? 314 00:18:18,514 --> 00:18:20,224 ¿Se enteraron de la noticia? 315 00:18:20,307 --> 00:18:22,976 Eh… voy a dirigir la fundación. 316 00:18:23,060 --> 00:18:24,603 ¡Simone, eres una reina! 317 00:18:24,686 --> 00:18:25,646 Gracias. 318 00:18:25,729 --> 00:18:27,689 Haz lo que te pedí, Simone. 319 00:18:29,274 --> 00:18:30,275 Sí. 320 00:18:31,276 --> 00:18:32,986 - Sí, claro. -Gracias. 321 00:18:35,447 --> 00:18:39,243 De acuerdo, misma posición inicial que el año pasado. 322 00:18:39,326 --> 00:18:41,620 Peter, ah, cambia esa cara de sufrimiento. 323 00:18:41,703 --> 00:18:42,621 Estoy sufriendo. 324 00:18:42,704 --> 00:18:44,706 ¿Te moverías un poco a la izquierda? 325 00:18:45,833 --> 00:18:49,336 Sé dónde pararme. Vengo haciendo esto desde que era niño. 326 00:18:49,419 --> 00:18:52,005 De acuerdo. La gente entrará por aquí, como siempre. 327 00:18:52,089 --> 00:18:55,634 La recepción comienza aquí, con ustedes tres saludando primero. 328 00:18:55,717 --> 00:18:57,302 Saludo, saludo. Sonrisa, sonrisa. 329 00:18:57,386 --> 00:18:58,887 Peter y yo estaremos ahí. 330 00:18:58,971 --> 00:19:01,849 Sí. Saludo, saludo, saludo. Sonrisa, sonrisa, sonrisa. 331 00:19:34,506 --> 00:19:36,049 Champaña, champaña. 332 00:19:36,133 --> 00:19:40,012 Y luego Peter dice sus palabras de apertura. ¿Necesitas repasarlas? 333 00:19:40,095 --> 00:19:41,138 No. 334 00:19:41,763 --> 00:19:43,640 Por último, Peter me presenta a mí, 335 00:19:43,724 --> 00:19:46,310 y yo hago el brindis tradicional de cada año. 336 00:19:46,393 --> 00:19:47,603 Palmas, palmas. 337 00:19:47,686 --> 00:19:49,771 Oye, ¿tenemos un corral de viaje? 338 00:19:49,855 --> 00:19:50,814 ¿Qué? 339 00:19:50,898 --> 00:19:53,734 Me acabo de enterar de que Sarah y Rory están viniendo. 340 00:19:53,817 --> 00:19:55,736 Van a traer a sus parejas y al bebé, 341 00:19:55,819 --> 00:19:57,988 y preguntan si tenemos un "corral de viaje". 342 00:19:58,071 --> 00:20:01,033 - ¿Podemos conseguir uno? ¿Qué es? -Por supuesto. 343 00:20:01,116 --> 00:20:03,452 Es, eh, como una cuna portátil que se puede… 344 00:20:03,535 --> 00:20:05,162 ¿Tus hijos van a venir? 345 00:20:05,245 --> 00:20:06,371 - ¿A dónde? - Aquí. 346 00:20:06,455 --> 00:20:08,790 Les ofrecí enviarles el avión. Te dije anoche. 347 00:20:08,874 --> 00:20:11,376 No, no me lo dijiste. ¿Habrá un infante en la gala? 348 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 No es un infante. Es nuestro infante. 349 00:20:13,670 --> 00:20:16,506 Puede estar en la recepción como antes, toda la familia. 350 00:20:16,590 --> 00:20:19,384 Pero ¿consiguieron ropa de etiqueta en tan poco tiempo? 351 00:20:19,468 --> 00:20:20,636 Ah. 352 00:20:20,719 --> 00:20:22,846 Dije que se pusieran lo que encontraran. 353 00:20:23,597 --> 00:20:25,015 Sí, hola. 354 00:20:25,098 --> 00:20:26,934 Sí. 355 00:20:27,017 --> 00:20:30,520 Sí, ella está muy contenta. Los dos estamos contentos. 356 00:20:32,314 --> 00:20:34,483 Jose, ¿me acompañas al cuarto de Simone? 357 00:20:34,566 --> 00:20:36,109 Con mucho gusto. 358 00:20:49,623 --> 00:20:50,540 Es hora de irte. 359 00:20:50,624 --> 00:20:52,960 Kiki, esto, es, esto no es lo que parece. 360 00:20:53,043 --> 00:20:54,503 Vete sin escándalos. 361 00:20:54,586 --> 00:20:57,130 No, pero esto no refleja con exactitud lo que pasó. 362 00:20:57,214 --> 00:20:59,758 Lo aparté. Lo aparté enseguida y salí corriendo. 363 00:20:59,841 --> 00:21:01,176 Eso no importa. 364 00:21:01,260 --> 00:21:04,012 Pero él… él me besó a mí. Me sorprendí tanto como tú. 365 00:21:04,096 --> 00:21:05,639 No, Simone, no tanto como yo. 366 00:21:05,722 --> 00:21:07,683 No sabía que podía sentir un dolor así. 367 00:21:07,766 --> 00:21:09,643 No hay nada entre Peter y yo. 368 00:21:09,726 --> 00:21:12,646 Él cometió un error, solo eso. Lo admitió enseguida. 369 00:21:12,729 --> 00:21:14,314 ¿Y por qué me lo ocultaste? 370 00:21:14,398 --> 00:21:16,441 Porque sabía que te haría pedazos. 371 00:21:17,025 --> 00:21:19,569 Y yo, literalmente, 372 00:21:20,570 --> 00:21:23,907 dedico mi vida a ahorrarte el sufrimiento. 373 00:21:25,575 --> 00:21:26,576 Bueno. 374 00:21:29,329 --> 00:21:30,539 Kiki, por favor. 375 00:21:32,499 --> 00:21:35,585 Por favor, solo estaba siguiéndolo, como me pediste, 376 00:21:35,669 --> 00:21:37,170 y él me vio. 377 00:21:37,254 --> 00:21:38,880 Y ya sabes cómo es Peter. 378 00:21:38,964 --> 00:21:42,050 O sea, a ti te hizo lo mismo. Se te insinuó, ¿no? 379 00:21:42,134 --> 00:21:43,343 Jocelyn no era mi amiga. 380 00:21:44,636 --> 00:21:47,472 Tú eras mi mejor amiga. Y ahora eres una amenaza. 381 00:21:47,556 --> 00:21:51,018 Pusiste en peligro todo lo que construí. Y por eso tienes que irte. 382 00:21:51,643 --> 00:21:52,728 Te lo suplico. 383 00:21:53,270 --> 00:21:55,605 Jose te dará los documentos de despido 384 00:21:55,689 --> 00:21:58,400 y el contrato de confidencialidad para firmar. 385 00:21:58,483 --> 00:22:03,113 Y no volveremos a hablar sobre este asunto nunca más, con nadie. 386 00:22:03,196 --> 00:22:04,406 Kiki, por favor. 387 00:22:04,990 --> 00:22:07,200 Te lo pido, no hagas esto. 388 00:22:07,909 --> 00:22:09,745 Tu teléfono, por favor. 389 00:22:16,668 --> 00:22:17,711 Y la foto. 390 00:22:23,133 --> 00:22:24,801 Estás matándome. 391 00:22:29,765 --> 00:22:31,183 Lo lamento mucho. 392 00:22:37,898 --> 00:22:39,316 Acompáñala, Jose. 393 00:23:14,351 --> 00:23:17,604 Hay cuatro hoteles en toda la isla. Y no está en ninguno de ellos. 394 00:23:17,687 --> 00:23:20,190 ¡Au! Fíjate dónde pinchas. 395 00:23:20,273 --> 00:23:21,483 Lo siento, señor DeWitt. 396 00:23:21,983 --> 00:23:25,362 No está en el hospital, porque si no, lo habría visto. ¿Dónde está? 397 00:23:27,197 --> 00:23:28,698 ¿Te gusta este conjunto? 398 00:23:30,534 --> 00:23:31,910 ¡Ay, sí! 399 00:23:32,494 --> 00:23:34,162 Te ves muy elegante. 400 00:23:34,246 --> 00:23:35,914 - ¿No es mucho para mí? - No. 401 00:23:36,415 --> 00:23:38,917 Tú eres mucho para él. Te ves apuesto. 402 00:23:39,459 --> 00:23:42,087 ¿Quieren ver opciones de faja y corbata? 403 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 Sí, tráelas. Gracias, Kenny. 404 00:23:48,009 --> 00:23:49,845 ¿A qué hora empieza esta cosa? 405 00:23:49,928 --> 00:23:52,305 Ah, la pregala comienza a las cinco. 406 00:23:53,140 --> 00:23:56,268 - ¿Cuándo nos vamos a casa? - Mañana, es la idea. 407 00:23:56,351 --> 00:24:00,188 Ah, pero antes me gustaría comentarte algo. 408 00:24:00,272 --> 00:24:01,314 Oh, oh. 409 00:24:01,398 --> 00:24:02,732 No, es algo bueno. Creo. 410 00:24:02,816 --> 00:24:06,820 Ah, el otro día conocí a alguien en la isla, y él… 411 00:24:06,903 --> 00:24:08,405 Tú nunca pierdes el tiempo. 412 00:24:09,364 --> 00:24:10,532 Qué grosero. 413 00:24:11,741 --> 00:24:12,993 ¿Puedo continuar? 414 00:24:13,076 --> 00:24:14,119 Mm-hmm. 415 00:24:14,870 --> 00:24:17,247 Se llama Morgan, y es el… 416 00:24:18,123 --> 00:24:22,377 Es capitán de un barco. Y me invitó a irme de viaje con él. 417 00:24:22,461 --> 00:24:23,462 Marinero, ¿eh? 418 00:24:23,545 --> 00:24:25,338 Sí, es un viaje de un mes. 419 00:24:26,214 --> 00:24:27,215 ¿Un mes? 420 00:24:31,344 --> 00:24:32,804 - Olvídalo. - Espera. 421 00:24:32,888 --> 00:24:34,139 No, es una estupidez. 422 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 ¿El tipo te gusta? 423 00:24:37,934 --> 00:24:40,604 - No, no te puedo dejar solo. - ¿Según quién? 424 00:24:41,605 --> 00:24:43,773 ¿Quién te dará tu medicamento? 425 00:24:43,857 --> 00:24:48,111 El gobierno. Lo envían a domicilio. Solo debo llenar un formulario. 426 00:24:48,778 --> 00:24:52,115 No sales de casa. Te la pasas bebiendo y fumando. 427 00:24:52,199 --> 00:24:57,037 Oye. Cómo paso mis últimos años es problema mío, así que no me jodas. 428 00:24:57,954 --> 00:24:59,039 Deberías ir. 429 00:25:00,415 --> 00:25:03,668 Tu hermana tiene a estos ricachones comiendo de su mano. 430 00:25:06,338 --> 00:25:08,089 Y tú no me debes nada. 431 00:25:08,673 --> 00:25:10,800 Muy bien, señor DeWitt. 432 00:25:10,884 --> 00:25:12,260 ¿Cuál prefiere? 433 00:25:18,391 --> 00:25:19,434 Excelente elección. 434 00:25:20,602 --> 00:25:22,604 Le voy a buscar un pañuelo de bolsillo. 435 00:25:30,487 --> 00:25:31,530 ¿De verdad? 436 00:25:32,614 --> 00:25:34,908 - ¿Estarías bien sin mí? - Es solo un mes. 437 00:25:34,991 --> 00:25:36,785 Estaré bien. 438 00:25:37,869 --> 00:25:39,996 Sí. Un mes pasa volando, ¿no? 439 00:25:41,122 --> 00:25:42,457 Exacto. 440 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 Te amo, Simone. 441 00:25:47,504 --> 00:25:48,713 Hmm. 442 00:25:50,632 --> 00:25:51,633 Papá. 443 00:25:53,760 --> 00:25:54,761 Soy Devon. 444 00:26:04,646 --> 00:26:05,730 ¿Estás bien? 445 00:26:08,108 --> 00:26:10,944 Sé que estábamos hablando de algo importante. 446 00:26:12,779 --> 00:26:14,656 De algo importante para ti. 447 00:26:17,909 --> 00:26:19,494 Pero… 448 00:26:20,328 --> 00:26:22,539 No. 449 00:26:22,622 --> 00:26:23,832 No pasa nada. 450 00:26:24,457 --> 00:26:26,251 - Tranquilo. - Perdón, hija. 451 00:26:26,334 --> 00:26:29,254 No es nada. Tranquilo. 452 00:26:36,761 --> 00:26:38,013 Es un infierno. 453 00:26:43,852 --> 00:26:45,437 Ah, Missy. Hola. 454 00:26:48,356 --> 00:26:49,399 ¿Qué ocurre? 455 00:26:49,983 --> 00:26:51,359 Los ayudaré a empacar. 456 00:26:58,533 --> 00:27:02,662 Muy bien. Vamos a ponernos en marcha de una vez. 457 00:27:02,746 --> 00:27:05,665 ¿Quieres un poco de música mientras viajamos? 458 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 ¿Simone? 459 00:27:13,923 --> 00:27:15,592 ¿Todo bien allá atrás, Simone? 460 00:27:20,055 --> 00:27:21,931 Okey. 461 00:27:37,530 --> 00:27:40,742 ¡Papá! Te dije que te cambiaras. 462 00:27:40,825 --> 00:27:42,285 Elijo usar esto. 463 00:27:42,869 --> 00:27:46,122 Okey. Oye, ¿qué mierda pasa? ¿Por qué nos están echando? 464 00:27:46,206 --> 00:27:50,126 Temo decirte que tu hermana fue despedida, así que los llevaré hasta el ferry. 465 00:27:50,669 --> 00:27:51,878 ¿Qué? 466 00:27:51,961 --> 00:27:54,297 - Espera, ¿cómo que la despidieron? - Sí. 467 00:27:55,674 --> 00:27:56,508 Simone. 468 00:27:57,092 --> 00:27:58,426 Simone, ¿qué pasó? 469 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Simone. 470 00:28:05,725 --> 00:28:08,186 - ¿Qué le hiciste? -¿Yo? No, nada. 471 00:28:08,269 --> 00:28:10,313 Debe estar en shock. 472 00:28:10,397 --> 00:28:13,483 Obvio, el trabajo era todo para ella. ¿Por qué la despidieron? 473 00:28:13,566 --> 00:28:15,735 - Algo sobre un robo. - ¿Un robo? 474 00:28:17,153 --> 00:28:20,657 Simone no robaría ni un caramelo. Jamás se ha metido en problemas. 475 00:28:20,740 --> 00:28:22,367 Mierda, la policía. ¿Hola? 476 00:28:24,244 --> 00:28:25,662 ¿Vamos a ir a la gala? 477 00:28:25,745 --> 00:28:26,746 Sí, soy yo. 478 00:28:27,330 --> 00:28:28,164 No. 479 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Lo siento, eh… 480 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 por desgracia, no. Pero, de todas formas, iba a ser aburrida, así que… 481 00:28:34,504 --> 00:28:37,674 -Sí, lo conozco. - ¿No podré conocer a Jim Kelly? 482 00:28:38,842 --> 00:28:41,136 Lo estábamos buscando desde temprano. 483 00:28:42,429 --> 00:28:44,848 ¡Rápido, Devon! 484 00:28:44,931 --> 00:28:48,017 ¡Cállate! No. No usted. Ya voy para allá. Gracias. ¡Mierda! 485 00:28:48,601 --> 00:28:49,602 Adiós. 486 00:28:52,814 --> 00:28:56,443 La buena: Ray está vivo. La mala es que está en una celda. 487 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 ¿Podemos pasar por la comisaría antes de irnos? 488 00:28:59,904 --> 00:29:02,699 La gente de Búfalo lleva la fiesta en las venas. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,372 Oh, muy elegante, señor. 490 00:29:09,456 --> 00:29:11,499 Gracias, Patrice. ¿Has visto a Jose? 491 00:29:11,583 --> 00:29:14,794 Ah, no, creo que está haciendo un encargo "fara" la señora Kell. 492 00:29:14,878 --> 00:29:16,588 - ¿Le "fuedo" ayudar en algo? - Ah. 493 00:29:16,671 --> 00:29:19,883 Iba a pedirle que recogiera a Rory y a Sarah por el aeropuerto. 494 00:29:19,966 --> 00:29:22,802 - ¿Te conté que vendrán? - Sí, qué alegría. 495 00:29:22,886 --> 00:29:25,680 ¿Quiere que le "fida" a Carlo o a Eddy que vayan? 496 00:29:25,764 --> 00:29:28,433 No, está bien. Le diré a Simone que reserve un taxi. 497 00:29:29,184 --> 00:29:30,685 Simone no está aquí, señor. 498 00:29:31,186 --> 00:29:33,062 Su "esfosa" la despidió esta mañana. 499 00:29:34,522 --> 00:29:35,440 ¿Que hizo qué? 500 00:29:48,912 --> 00:29:52,332 - ¿Despediste a Simone? - Ah. Sí, así es. ¿Por? 501 00:29:52,874 --> 00:29:54,876 Estoy sorprendido. ¿Por qué? 502 00:29:55,627 --> 00:29:56,878 No confío en ella. 503 00:30:00,256 --> 00:30:03,510 ¿Qué no fue ayer que decidiste promoverla de cargo? 504 00:30:03,593 --> 00:30:06,596 Sí. Y trabaja para mí, así que es mi decisión, 505 00:30:06,679 --> 00:30:08,306 y es mi problema. 506 00:30:08,389 --> 00:30:10,725 Lo sé. Me sorprende que no lo hablaras conmigo. 507 00:30:10,809 --> 00:30:12,101 ¿De qué hay que hablar? 508 00:30:12,185 --> 00:30:13,853 Ustedes dos con como hermanas. 509 00:30:13,937 --> 00:30:16,648 No sé, me parece particularmente cruel 510 00:30:16,731 --> 00:30:20,693 despedirla justo después de saber lo que vivió en su infancia, 511 00:30:20,777 --> 00:30:24,864 y ahora que su padre está aquí, y que Ethan tuvo ese accidente horrible. 512 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Es un poco monstruoso, de hecho. 513 00:30:27,367 --> 00:30:30,495 Se robó mis aros. La atrapé en el acto. 514 00:30:31,996 --> 00:30:32,956 ¿Cuáles aros? 515 00:30:33,581 --> 00:30:34,582 Estos. 516 00:30:38,837 --> 00:30:41,548 Le prestas tus alhajas todo el tiempo. 517 00:30:41,631 --> 00:30:45,552 La vistes como una muñeca. No tiene ningún sentido que intentara robárselos. 518 00:30:45,635 --> 00:30:48,513 Pues yo no sé por qué hizo lo que hizo, 519 00:30:48,596 --> 00:30:52,141 pero me faltó el respeto en mi propia casa llevándose lo que es mío, 520 00:30:52,225 --> 00:30:54,978 y eso jamás lo voy a tolerar. 521 00:30:55,061 --> 00:30:56,813 ¿Y eso es todo? ¿Se fue y ya? 522 00:30:56,896 --> 00:30:58,982 No sabía que ella te importaba tanto. 523 00:31:01,401 --> 00:31:04,362 Creo que tiene un buen corazón. 524 00:31:04,445 --> 00:31:05,738 Tiene un hermoso corazón. 525 00:31:05,822 --> 00:31:08,950 Y la verdad es que la amo. Pero no puedo tenerla, ¿o sí, Pete? 526 00:31:11,536 --> 00:31:13,496 No siempre tendremos lo que amamos. 527 00:31:34,434 --> 00:31:36,477 ¿Señorita? Adelante. 528 00:31:40,398 --> 00:31:42,066 ¡Gracias a Dios! Sácame de aquí. 529 00:31:42,150 --> 00:31:44,152 Ah, Lily, ¿eres tú? ¡Lily! 530 00:31:44,235 --> 00:31:46,946 ¡Kevin! ¡No puedo creerlo! 531 00:31:47,030 --> 00:31:48,323 ¡Te extrañé tanto! 532 00:31:48,406 --> 00:31:51,826 Quería buscarte en Instagram, pero perdí mi teléfono en el baño. 533 00:31:51,910 --> 00:31:54,287 -Ah. - ¿Cómo va el rescate de la secta? 534 00:31:54,370 --> 00:31:56,748 Excelente. ¿Por qué estás aquí? 535 00:31:56,831 --> 00:31:57,665 No tengo idea. 536 00:31:58,249 --> 00:32:00,793 Solo estoy tratando de domar a este corcel. 537 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 - No me respires. - ¿No te gusto? 538 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 Apestas. 539 00:32:04,005 --> 00:32:08,301 Este pedazo de rey apareció en la boda en la que estuve anoche. 540 00:32:08,384 --> 00:32:10,887 Salió del mar completamente desnudo, 541 00:32:10,970 --> 00:32:12,680 a lo Daryl Hannah en Splash. 542 00:32:12,764 --> 00:32:15,934 Por suerte, tenemos ropa olvidada que darles a los ebrios. 543 00:32:16,017 --> 00:32:18,728 Ya te dije que no estaba ebrio. Tenía hipotermia. 544 00:32:18,811 --> 00:32:20,647 Yo tengo hipotiroidismo. 545 00:32:22,565 --> 00:32:25,276 Anoche tuve la experiencia más traumática de mi vida. 546 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 -Otra vez esa historia. - Iré por los papeles de salida. 547 00:32:28,363 --> 00:32:30,573 - Me arrastró un remolino. - Gracias. 548 00:32:30,657 --> 00:32:33,242 Iba nadando en el agua baja y, de repente, 549 00:32:33,326 --> 00:32:37,246 estaba a un kilómetro de la orilla, luchando contra la corriente 550 00:32:37,330 --> 00:32:40,249 que me golpeaba y golpeaba contra las rocas. 551 00:32:40,333 --> 00:32:41,751 Pensé que iba a morir. 552 00:32:41,834 --> 00:32:44,212 Eso fue muy dramático. Me alegra que estés bien. 553 00:32:44,295 --> 00:32:46,631 Y entonces tuve una epifanía. 554 00:32:47,840 --> 00:32:50,051 La corriente oscura eres tú. 555 00:32:51,344 --> 00:32:54,389 Tienes un poder extraño sobre mí. 556 00:32:54,472 --> 00:32:56,516 ¡Ni siquiera sé qué hago en esta isla! 557 00:32:57,100 --> 00:32:59,268 Mi esposa casi queda viuda anoche. 558 00:32:59,352 --> 00:33:01,980 - Casi dejo huérfano a mi hijo por ti. - No. 559 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 ¡No, Ray! Yo no te invité a esta isla. 560 00:33:04,607 --> 00:33:07,777 Tú decidiste venir. Y tú decidiste ir a nadar desnudo. 561 00:33:07,860 --> 00:33:09,988 No. Tú hiciste esto, Devon. 562 00:33:10,071 --> 00:33:11,072 Tú me hiciste esto. 563 00:33:11,155 --> 00:33:13,241 - ¿Le doy un golpe? -Y quiero irme a casa. 564 00:33:13,324 --> 00:33:16,119 Quiero estar con Allie y Mason. Ellos son mi prioridad. 565 00:33:17,120 --> 00:33:18,204 Quiero ir a casa. 566 00:33:19,914 --> 00:33:21,624 Tengo algo que decirte, Ray. 567 00:33:23,292 --> 00:33:26,170 ¡Sí, pues qué puta pena! ¡Creí que estabas muerto! 568 00:33:26,254 --> 00:33:28,548 ¿Y por qué contestas el teléfono? ¿Estás enferma? 569 00:33:28,631 --> 00:33:31,384 - Llamó 14 veces para saber dónde estabas. - ¿Qué importa eso? 570 00:33:31,467 --> 00:33:33,219 Eres un cabrón. 571 00:33:33,302 --> 00:33:34,595 ¡Deja de patear mi cubeta! 572 00:33:34,679 --> 00:33:36,139 - Jose, ¿puedes venir? - ¿Sí? 573 00:33:36,222 --> 00:33:39,058 -Llevamos 30 años así. -¿Quién se mete al mar desnudo? 574 00:33:39,142 --> 00:33:40,268 ¡Tú lo pediste! 575 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 -No. -Se portan peor que niños. 576 00:33:42,812 --> 00:33:45,231 No, ¿qué dices? Tú y yo no somos así. 577 00:33:46,524 --> 00:33:48,693 Ay, pobre de ti. 578 00:33:51,154 --> 00:33:53,322 ¿Puedes oírme, Simone? 579 00:34:02,457 --> 00:34:03,499 ¿No? 580 00:34:05,501 --> 00:34:08,796 Ya ni me acuerdo por qué estamos aquí. 581 00:34:13,426 --> 00:34:16,387 Olvido todas las cosas que me gustaría recordar, 582 00:34:16,471 --> 00:34:19,640 y me acuerdo de todo lo que quiero olvidar. 583 00:34:21,225 --> 00:34:26,564 Como la cara de la oficial de policía cuando vino a casa para llevarte. 584 00:34:26,647 --> 00:34:29,442 Y la manera en la que dijo: 585 00:34:29,525 --> 00:34:32,570 "¿Se le olvidó que había una niña con usted?". 586 00:34:36,240 --> 00:34:37,867 No te daba de comer. 587 00:34:37,950 --> 00:34:40,870 Te dejaba sola en tu cuarto todo el día. 588 00:34:43,122 --> 00:34:45,958 Cerraba la puerta cuando me llamabas. 589 00:34:49,212 --> 00:34:50,713 Perdóname, Simone. 590 00:34:54,467 --> 00:34:55,510 Perdóname. 591 00:34:56,427 --> 00:34:57,428 Oye. 592 00:34:58,638 --> 00:35:00,556 Devon se irá de viaje. 593 00:35:01,474 --> 00:35:03,559 Seremos tú y yo otra vez. 594 00:35:04,060 --> 00:35:07,939 Y… esta vez lo haré mejor. 595 00:35:12,860 --> 00:35:13,903 Simone. 596 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 Simone. 597 00:35:23,329 --> 00:35:25,540 Te felicito, Devon. Elegiste el mejor momento 598 00:35:25,623 --> 00:35:27,708 para empezar a ser sincera con todos. 599 00:35:28,876 --> 00:35:30,920 Adiós, Kevin. Te veo pronto. 600 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 Adiós, Lil. Hasta la próxima. 601 00:35:37,760 --> 00:35:38,803 ¿Y Simone? 602 00:39:02,089 --> 00:39:03,215 Hola. 603 00:39:03,299 --> 00:39:04,300 Hola. 604 00:39:13,267 --> 00:39:15,019 Justo estaba pensando en ti. 605 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 Ah. 606 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Lamento que te haya despedido. 607 00:39:19,774 --> 00:39:22,360 Sé que es mi culpa, y lo voy a arreglar. 608 00:39:23,152 --> 00:39:25,446 Para ser sincera, ya no quiero trabajar aquí. 609 00:39:28,574 --> 00:39:29,575 Pero… 610 00:39:31,577 --> 00:39:33,704 debo decirte algo antes de irme. 611 00:39:45,049 --> 00:39:46,133 Sí, Peter. ¿Qué pasa? 612 00:39:46,217 --> 00:39:47,551 Dime dónde estás. 613 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 Ahora mismo, en mi auto. ¿Por qué? 614 00:39:50,221 --> 00:39:51,263 ¿Estás solo? 615 00:39:51,347 --> 00:39:53,891 Eh, no, no. Estoy con Bruce, con Devon 616 00:39:53,974 --> 00:39:57,937 y con el otro, eh… El enfermero. ¿Por qué? ¿Necesitas algo? 617 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 Sí. ¿Puedes quitar el altavoz? 618 00:40:01,482 --> 00:40:03,109 Okey, solo un segundo. 619 00:40:11,492 --> 00:40:13,285 - Ahora sí. - ¿Quitaste el altavoz? 620 00:40:13,369 --> 00:40:15,538 - Sí. - Necesito tu ayuda. Cambio de planes. 621 00:40:15,621 --> 00:40:17,957 - Sí, desde luego. Okey. - Necesito que vengas. 622 00:40:18,040 --> 00:40:18,916 Sí, comprendido. 623 00:40:20,084 --> 00:40:22,878 Lo siento, hubo un cambio de planes. Tengo que regresar. 624 00:40:22,962 --> 00:40:25,631 No, espera un momento. Yo me bajo. Me voy a casa. 625 00:40:25,714 --> 00:40:28,008 - Okey. - ¿Qué…? Eh, Ray, ¿estás seguro? 626 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 Adiós, Devon. 627 00:40:31,429 --> 00:40:32,680 Cuídate. 628 00:40:49,947 --> 00:40:50,990 Hola. 629 00:40:51,866 --> 00:40:52,825 ¿Has visto a Peter? 630 00:40:52,908 --> 00:40:55,953 - No, señora Kell. ¿Champaña? - No. Ve a buscarlo, por favor. 631 00:41:10,718 --> 00:41:13,637 Okey. Necesito que se queden en el auto, por favor. 632 00:41:13,721 --> 00:41:16,056 No salgan por nada. Volveré enseguida. 633 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 Quédate aquí, papá. Voy a buscar a Simone. 634 00:42:15,866 --> 00:42:17,284 ¿Qué haces, patrón? 635 00:42:19,286 --> 00:42:20,579 Mierda. 636 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 Sorpresa. 637 00:42:39,807 --> 00:42:42,101 ¿Sigue en pie lo de esta noche? 638 00:42:43,852 --> 00:42:45,938 - Escucha… - Ay, no. 639 00:42:46,564 --> 00:42:48,232 Me encantaría ir, pero… 640 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 No puedo. 641 00:42:50,901 --> 00:42:53,320 Qué mal. Tenía muchas ganas. 642 00:42:54,363 --> 00:42:55,239 La próxima. 643 00:42:56,574 --> 00:42:58,742 Y… gracias. 644 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 Por ser tan bueno conmigo. 645 00:43:03,289 --> 00:43:06,333 Había comprado fruta y pensaba en hacerte unas crepas. 646 00:43:07,084 --> 00:43:08,752 Disculpa, ya vuelvo. 647 00:43:14,592 --> 00:43:17,219 ¿Podrías disculparme un momento, por favor? 648 00:43:19,555 --> 00:43:21,890 - ¿Qué haces aquí? - ¿Y Simone? ¿Está aquí? 649 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 No. Creí que estaba en el ferry contigo. 650 00:43:24,310 --> 00:43:26,353 - No, la perdimos. - ¿No está con Jose? 651 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 No, se escapó. 652 00:43:28,022 --> 00:43:31,317 Por cierto, hay que ser una maldita cínica para despedirla. 653 00:43:31,400 --> 00:43:33,902 ¿Pueden ir a buscar a Peter, por favor? 654 00:43:33,986 --> 00:43:36,572 Simone no se lleva ni las muestras del supermercado. 655 00:43:36,655 --> 00:43:39,199 Se mató trabajando por lo que tiene. 656 00:43:39,283 --> 00:43:41,035 Y ahora está hecha pedazos, 657 00:43:41,118 --> 00:43:44,288 porque te tiene en un maldito pedestal cabrona estúpida. 658 00:43:44,371 --> 00:43:45,748 No sabes de qué hablas. 659 00:43:45,831 --> 00:43:48,792 Te crees una santa salvando pájaros, diciéndole a mi hermana 660 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 que es su hogar, y que eres su amiga, 661 00:43:51,045 --> 00:43:53,464 y luego le das una patada, ¿porque te da la gana? 662 00:43:53,547 --> 00:43:56,342 - Baja la voz, por favor. - ¿Quieres que baje la voz? 663 00:43:56,425 --> 00:44:01,055 - Busca a José y dile que venga. Gracias. - Te calé desde el primer puto día. 664 00:44:01,138 --> 00:44:04,475 Así es. Yo. Yo la descubrí. ¿Sabes lo que eres? 665 00:44:04,558 --> 00:44:08,145 Una maldita megalómana, una puta que lidera una secta. 666 00:44:08,228 --> 00:44:10,230 ¡Y… una asesina! 667 00:44:10,314 --> 00:44:12,274 Sí, así es. 668 00:44:12,358 --> 00:44:14,234 Saben lo que le hiciste a Jocelyn. 669 00:44:16,695 --> 00:44:20,324 Jocelyn Kell vive en una isla frente a la costa de Washington. 670 00:44:20,407 --> 00:44:23,661 Está recluida y no se ha visto en público en más de diez años 671 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 debido a que quedó desfigurada 672 00:44:26,538 --> 00:44:28,957 por una cirugía plástica después del divorcio. 673 00:44:29,833 --> 00:44:32,336 Una inyección tocó una arteria y le causó necrosis. 674 00:44:32,419 --> 00:44:35,089 La mitad de su rostro es carne muerta y perdió un ojo. 675 00:44:35,798 --> 00:44:39,051 Es muy triste. Vive en una permanente agonía. 676 00:44:39,134 --> 00:44:43,138 Y tratamos de respetar su privacidad evitando hablar de ella en público. 677 00:44:44,515 --> 00:44:45,349 Oh. 678 00:44:46,350 --> 00:44:48,519 ¿Hay algo más que quieras ventilar 679 00:44:48,602 --> 00:44:51,188 frente a nuestros amigos antes de que Jose te saque? 680 00:44:52,064 --> 00:44:52,940 No, es todo. 681 00:44:53,023 --> 00:44:56,402 Gracias. Jose te acompañará a la salida. 682 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 - ¿Y Jose? - Está bien, conozco la salida. 683 00:45:04,076 --> 00:45:04,993 Listo. 684 00:45:05,077 --> 00:45:07,705 - Buen trabajo. Gracias, amigo. - De nada. 685 00:45:08,539 --> 00:45:09,623 Patrón. 686 00:45:12,543 --> 00:45:14,545 ¿Seguro quieres volver a hacer esto? 687 00:45:15,421 --> 00:45:16,422 Estoy seguro. 688 00:45:17,423 --> 00:45:19,007 Podría ponerse feo. 689 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 Para eso estás tú. 690 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Claro. 691 00:45:29,768 --> 00:45:31,770 Ay, Dios. 692 00:45:32,438 --> 00:45:35,274 Tiene un Instagram donde muestra cómo hace postres. 693 00:45:35,357 --> 00:45:37,484 - No. Es de no creer. - Sí. 694 00:45:37,568 --> 00:45:39,820 - Nunca imaginaría que ella… - Michaela. 695 00:45:39,903 --> 00:45:41,697 - Ah. Hola. - Quiero hablar contigo. 696 00:45:41,780 --> 00:45:44,950 - Estoy a mitad de una conversación. No… - Ahora, por favor. 697 00:45:45,033 --> 00:45:47,453 Me tendrán que disculpar. Vuelvo enseguida. 698 00:45:50,706 --> 00:45:54,626 ¿Nos pueden dejar solos, por favor? Gracias y disculpen todos. 699 00:45:56,879 --> 00:45:59,882 ¿Qué pasa? ¿Qué es tan importante que no puede esperar? 700 00:46:00,382 --> 00:46:01,258 No soy feliz. 701 00:46:02,718 --> 00:46:05,262 Creo que nunca he sido feliz en este matrimonio. 702 00:46:06,430 --> 00:46:08,557 ¿Es por cómo reaccioné a que tus hijos vinieran? 703 00:46:08,640 --> 00:46:12,019 Porque reconozco que me sorprendí, pero ahora estoy contenta. 704 00:46:12,102 --> 00:46:13,687 Estoy muy contenta de verlos. 705 00:46:13,771 --> 00:46:16,648 Me has estado desalentando sistemáticamente 706 00:46:16,732 --> 00:46:21,528 de estar con mis propios hijos durante más de una década. 707 00:46:21,612 --> 00:46:24,656 - Por mucho que he intentado convencerme… - ¿Otra vez esta historia? 708 00:46:24,740 --> 00:46:26,950 ¡Tú arruinaste tu relación con tus hijos! 709 00:46:27,701 --> 00:46:29,244 ¡Tú me buscaste a mí! 710 00:46:29,328 --> 00:46:32,748 ¡Tú dejaste a Jocelyn! ¡Tú dejaste que me demonizaran! 711 00:46:32,831 --> 00:46:34,500 Te voy a dejar, Kiki. 712 00:46:34,583 --> 00:46:37,753 ¿Pero de qué estás hablando? ¡Estamos a mitad de la gala! 713 00:46:37,836 --> 00:46:40,839 Te pido perdón, si estoy siendo abrupto, 714 00:46:40,923 --> 00:46:43,634 pero ahora que lo vi, ya no puedo ignorarlo. 715 00:46:44,218 --> 00:46:45,219 ¿Qué cosa? 716 00:46:45,302 --> 00:46:49,097 Ibas a pasar el resto del día, el resto de nuestras vidas 717 00:46:49,598 --> 00:46:53,644 con fotografías que me incriminan a mí en una caja fuerte. 718 00:46:55,604 --> 00:46:56,688 Simone te lo dijo. 719 00:46:56,772 --> 00:47:01,652 Sí. A Simone le importé lo suficiente como para advertírmelo. Sí. 720 00:47:01,735 --> 00:47:04,112 Y ahora esas fotos fueron destruidas. 721 00:47:04,196 --> 00:47:07,866 No pensaba hacer nada con ellas. Solo eran una póliza de seguro. 722 00:47:07,950 --> 00:47:10,994 Un buen matrimonio no necesita una póliza de seguro. 723 00:47:11,078 --> 00:47:13,831 El nuestro sí. Tú y tus abogados se aseguraron de eso. 724 00:47:13,914 --> 00:47:16,583 Renuncié a mi carrera por ti a cambio de un prenupcial 725 00:47:16,667 --> 00:47:19,086 ¡que solo valoraba mis putos ovarios! 726 00:47:21,004 --> 00:47:23,340 ¡El aviario es mío! ¡Lo quiero! 727 00:47:23,423 --> 00:47:26,677 ¡Soy la única que sabe cómo cuidar a esas aves! 728 00:47:28,053 --> 00:47:29,388 Simone sabe. 729 00:47:32,558 --> 00:47:35,143 No seas el tonto que se coge a la asistente. 730 00:47:36,979 --> 00:47:38,814 No lo hago por Simone. 731 00:47:40,023 --> 00:47:41,149 Lo hago por mí. 732 00:47:42,317 --> 00:47:44,820 Porque quiero amor y luz en mi vida. 733 00:47:44,903 --> 00:47:49,324 Porque necesito sentir que mi paso por este planeta 734 00:47:49,408 --> 00:47:53,203 ha sido pleno, significativo 735 00:47:54,246 --> 00:47:56,331 y lleno de bondad. 736 00:47:57,249 --> 00:47:58,542 Eres tan cliché. 737 00:47:58,625 --> 00:48:01,628 Quiero a mis hijos, a mis nietos 738 00:48:01,712 --> 00:48:03,171 correteando por aquí. 739 00:48:03,255 --> 00:48:07,593 Tal vez incluso decida ser papá de nuevo. ¿Quién sabe? 740 00:48:08,176 --> 00:48:10,804 Tener un bebé no te hará más joven, Pete. 741 00:48:13,557 --> 00:48:14,850 Hmm. 742 00:48:16,143 --> 00:48:17,686 Sí, creo que… 743 00:48:18,645 --> 00:48:21,982 es mejor que los abogados sigan con esta conversación. 744 00:48:22,858 --> 00:48:23,692 ¡Jose! 745 00:48:26,987 --> 00:48:28,113 Ah, no. 746 00:48:28,196 --> 00:48:32,701 Ah, no, no hace… no hace falta que me escolten. Es… 747 00:48:41,793 --> 00:48:45,714 Te dije que te verías hermosa con ese vestido que te mandé a hacer. 748 00:48:47,966 --> 00:48:48,967 Hey, hey. 749 00:49:01,605 --> 00:49:04,483 En serio, estás… estás hermosa. 750 00:49:05,275 --> 00:49:07,527 Estoy de acuerdo con eso, Srta. DeWitt. 751 00:49:08,111 --> 00:49:09,196 Muy elegante. 752 00:49:10,447 --> 00:49:11,406 Mi chula. 753 00:49:15,243 --> 00:49:16,536 Gracias, Jose. 754 00:49:17,955 --> 00:49:19,039 Con permiso. 755 00:49:31,760 --> 00:49:32,803 ¿Estás bien? 756 00:49:34,429 --> 00:49:35,430 ¿Y tú? 757 00:49:36,556 --> 00:49:37,599 Sí. 758 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 ¡Hola! 759 00:50:09,506 --> 00:50:10,549 Oye, ¿por qué…? 760 00:50:11,633 --> 00:50:12,759 ¿Y tu vestido? 761 00:50:13,343 --> 00:50:14,469 ¿Qué estás haciendo? 762 00:50:15,053 --> 00:50:16,221 ¿A qué te refieres? 763 00:50:17,305 --> 00:50:18,974 ¿Cómo que ahora estás con Peter? 764 00:50:19,057 --> 00:50:22,728 Ah, sí. Es… Es algo superreciente. Ah. 765 00:50:22,811 --> 00:50:26,231 Todavía me tiemblan las manos. Nos encontramos en la playa. 766 00:50:26,314 --> 00:50:27,733 ¡Como dos imanes! 767 00:50:27,816 --> 00:50:29,526 Tuvimos una charla muy intensa. 768 00:50:29,609 --> 00:50:32,404 Y, al final, yo le dije: "Bueno, me voy". 769 00:50:33,030 --> 00:50:36,950 Y él me dijo: "Espera, tengo que decirte algo. 770 00:50:37,034 --> 00:50:38,660 Creo que estoy enamorado de ti". 771 00:50:39,244 --> 00:50:42,164 - En cuanto dijo eso, sentí que… - ¿Qué pasó con Michaela? 772 00:50:43,582 --> 00:50:44,791 ¿Qué pasa con Michaela? 773 00:50:48,170 --> 00:50:49,588 Si algo no te sirve, 774 00:50:50,505 --> 00:50:51,631 suéltalo. 775 00:50:54,843 --> 00:50:55,844 Guau. 776 00:50:57,220 --> 00:50:58,263 Okey. 777 00:50:58,346 --> 00:51:00,140 "¿Guau, okey?". 778 00:51:01,433 --> 00:51:05,020 ¿Qué? ¿Por qué lo dices como si me juzgaras? 779 00:51:06,021 --> 00:51:07,564 Le quitaste a su esposo. 780 00:51:07,647 --> 00:51:09,524 Él me buscó. Yo no inicié nada. 781 00:51:09,608 --> 00:51:12,194 ¿No debo aprovechar una puerta que se abre? 782 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Sí. Okey. Suerte con esa puerta. 783 00:51:14,321 --> 00:51:16,490 Devon, espera, por favor. 784 00:51:17,532 --> 00:51:19,701 Este día ha sido un éxito total. 785 00:51:19,785 --> 00:51:22,496 No me van a despedir, no volverás a casa con papá. 786 00:51:22,579 --> 00:51:23,497 Morgan está aquí. 787 00:51:23,580 --> 00:51:26,249 Y se ve superguapo con ese esmoquin. 788 00:51:26,333 --> 00:51:29,419 O sea, ¿tienes idea de cuánto nos vamos a divertir? 789 00:51:29,503 --> 00:51:30,921 Sí, sí, lo sé. 790 00:51:31,505 --> 00:51:35,133 Sé cuánto me voy a divertir. Voy a volver a casa. 791 00:51:36,384 --> 00:51:39,679 - Devon, por favor. - Quiero ir a casa y cuidar a papá. 792 00:51:41,723 --> 00:51:43,975 Dejar la universidad para cuidarte a ti 793 00:51:45,435 --> 00:51:47,395 fue lo mejor que hice en mi vida. 794 00:51:48,939 --> 00:51:52,025 Creo que no entiendes cuánto me enorgullece haber tomado 795 00:51:53,110 --> 00:51:54,152 esa decisión. 796 00:51:56,613 --> 00:51:57,864 Tú no me servías, 797 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 pero yo no te solté. 798 00:52:05,914 --> 00:52:07,290 Pero ahora debo hacerlo. 799 00:52:08,583 --> 00:52:11,920 ¿Por qué lo dices así tan dramática? No… 800 00:52:12,879 --> 00:52:14,172 No vamos a… 801 00:52:19,010 --> 00:52:21,805 No. No vamos a dejar de vernos. Solo… 802 00:52:25,392 --> 00:52:28,770 Este mismo otoño, en la ciudad, ¿sí? 803 00:52:29,271 --> 00:52:33,108 Te pagaré el vuelo. Podemos hacernos una pedicura. 804 00:52:33,191 --> 00:52:35,902 - E ir al teatro. ¿Okey? -Eso suena bien. 805 00:52:35,986 --> 00:52:37,154 Sí. 806 00:52:40,490 --> 00:52:42,492 Okey. 807 00:52:45,036 --> 00:52:47,706 Tengo que ir allá. Es parte… 808 00:52:48,290 --> 00:52:50,292 - Es todo un protocolo, pero… - Mm-hmm. 809 00:52:51,835 --> 00:52:52,836 Te amo. 810 00:52:54,921 --> 00:52:56,214 ¿Lo sabes? 811 00:52:58,717 --> 00:53:00,093 Yo también te amo. 812 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 Bye. 813 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 Acérquense. 814 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 Vamos a empezar 815 00:53:38,924 --> 00:53:40,967 como solíamos empezar, 816 00:53:42,260 --> 00:53:43,511 con mi brindis. 817 00:53:44,763 --> 00:53:47,265 Salud. Por todos ustedes. 818 00:54:16,586 --> 00:54:23,301 El servicio de ferry llegará en 45 minutos. 819 00:54:23,385 --> 00:54:25,095 No sabes lo rico que está. 820 00:54:26,304 --> 00:54:27,973 Dos de crema, dos de azúcar. 821 00:54:29,140 --> 00:54:30,433 Mmm. 822 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 - Delicioso. Sí. - Recordé cómo te gusta. 823 00:54:36,064 --> 00:54:37,607 Así es. 824 00:54:40,402 --> 00:54:42,028 Eres una buena chica. 825 00:54:44,698 --> 00:54:45,615 Te lo agradezco. 826 00:54:49,995 --> 00:54:51,454 No te olvidaré. 827 00:55:02,590 --> 00:55:06,678 Última llamada para abordar, es la última llamada. 828 00:55:13,852 --> 00:55:16,730 Escucha, quédate aquí, ¿okey? Ahora vuelvo. 829 00:55:47,969 --> 00:55:49,095 ¿Puedo acompañarte? 830 00:55:59,606 --> 00:56:02,400 Te vi subiendo al barco y quise venir a decirte algo. 831 00:56:05,028 --> 00:56:07,947 Pero no sé qué, con exactitud. 832 00:56:12,702 --> 00:56:13,620 Que lo siento. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,039 Creo. 834 00:56:16,623 --> 00:56:17,832 ¿Lo sientes por qué? 835 00:56:18,917 --> 00:56:22,087 Ah, pues… por acusarte de asesina 836 00:56:23,838 --> 00:56:26,424 y de ser líder de una secta, y eso. 837 00:56:26,508 --> 00:56:28,009 Y por hurto menor. 838 00:56:28,093 --> 00:56:30,804 Unos cosméticos y un par de collares. 839 00:56:31,888 --> 00:56:33,098 Hmm. 840 00:56:36,476 --> 00:56:37,977 Disculpas aceptadas. 841 00:56:45,443 --> 00:56:46,736 ¿Qué harás ahora? 842 00:56:47,654 --> 00:56:49,531 Ay, Dios. No tengo idea. 843 00:56:50,073 --> 00:56:51,324 ¿Qué vas a hacer tú? 844 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 Ir a Búfalo con papá. 845 00:56:55,662 --> 00:56:57,622 Pero voy a alquilar mi propia casa. 846 00:56:58,623 --> 00:57:00,834 Como una verdadera adulta. 847 00:57:01,668 --> 00:57:03,086 Bien luminosa. 848 00:57:06,965 --> 00:57:08,883 Deberías usar el cheque que te regalé. 849 00:57:09,801 --> 00:57:14,472 Ah. No. No me parecería correcto. Son… diez mil dólares. 850 00:57:14,556 --> 00:57:16,307 Los regalos no abundan en el mundo. 851 00:57:17,183 --> 00:57:19,227 Cóbralo antes de que lo reboten. 852 00:57:22,439 --> 00:57:23,481 Okey. 853 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 - Gracias, Michaela. - Hey, hey. 854 00:57:30,738 --> 00:57:32,323 ¿Qué es "hey, hey", por cierto? 855 00:57:32,407 --> 00:57:33,908 Ay, no es nada. 856 00:57:33,992 --> 00:57:37,036 Simplemente, algo que suelo decir y se popularizó. 857 00:57:38,830 --> 00:57:41,124 La gente hace lo que sea por la señora Kell. 858 00:57:41,207 --> 00:57:43,543 Solo tienes que poner las reglas. 859 00:57:46,421 --> 00:57:48,339 ¿Crees que mi hermana estará bien con Peter? 860 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 No. 861 00:57:51,426 --> 00:57:53,052 Pero quién sabe. ¿No? 862 00:57:53,636 --> 00:57:55,847 Seguro que Jocelyn decía lo mismo de mí, 863 00:57:55,930 --> 00:57:57,474 y, al final, duré bastante. 864 00:57:57,557 --> 00:58:00,935 Tardó trece años en decidir que yo era el monstruo. 865 00:58:03,730 --> 00:58:05,523 No eres el monstruo, Michaela. 866 00:58:14,032 --> 00:58:15,492 Ella tampoco lo es. 867 00:59:48,918 --> 00:59:50,878 BASADA EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER 868 01:01:38,027 --> 01:01:39,612 PARA MARTIN FAHRER 1966 - 2024 869 01:01:40,363 --> 01:01:41,906 PARA JENNA SHOVLIN 1993 - 2025