Uy, okay lang. Nandito ako.
Hi.
Uy.
Akala ko, umuwi ka na.
E, di napalampas ko 'tong playlist na 'to? Di pwede.
Di kita iiwang mag-isa sa lasog-lasog mong boyfriend.
Ex-boyfriend.
Oo nga.
May balita na?
Wala, tulog pa din.
Nagsa-"sirens" ka habang natutulog.
Talaga?
Gusto mo ng edible arrangement?
Sorry talaga, Devon.
Okay lang. Ginagago lang kita.
Hindi, di okay.
Alam ko ang ibig sabihin ng "sirens". Dapat sinagot kita.
Busy ka, e.
Kung ano-ano pa 'yong sinabi ko sa 'yo kagabi.
Sobrang…
sorry talaga.
Ewan ko kung ano'ng mali sa 'kin.
Puwes, gago ka kasi…
Kailangan ko ding marinig 'yong sinabi mo.
Pabor din sa 'kin 'yon.
Ano'ng mga nangyari
no'ng tinetext mo 'ko?
Gusto mo talagang malaman?
Oo.
No'ng araw ng appointment ni Papa, kung kailan siya na-diagnose,
di siya makatulog, pero di niya din maalala
kung bakit di siya makatulog, kaya panay ang gising niya sa 'kin,
tanong niya, "Ano'ng sabi ng doktor? Ano 'yong mga iinumin kong gamot?"
"Ano'ng mangyayari sa 'kin?"
Parang…
Parang kada,
kada 30 minutes,
"Ano'ng sabi ng doktor?"
"Nasaan ang gamot ko? Ano'ng mangyayari sa 'kin?"
Tapos 'yong itsura niya, parang mangmang at…
wala sa sarili, takot na takot, at napikon lang talaga ako
at napasigaw ako nang sobrang lakas,
"'Tang ina mo. Matulog ka na."
Takot na takot akong baka masaktan ko siya.
Pero ginising niya pa rin ako pagkatapos para tanungin ulit.
-Umalis ka na do'n, Devon. -Alam ko.
Hindi, kailangan mo talagang umalis.
Pa'no siya pag wala ako?
Veteran siya. May benefits siya.
May bago na 'kong trabaho. Mag-aambag ako, makatakas ka lang.
Ano na ang trabaho?
Pinromote ako ni Kiki.
Hawak ko na 'yong foundation sa New York. Tataas ang sahod ko, libre ang apartment.
Tingnan mo nga naman.
Sorry, parang mali 'yong dating…
Uy, seryoso ako.
Tingnan mo sarili mo.
Proud ako sa 'yo, Simone.
Samahan mo kaya muna 'ko sa New York?
Oo nga.
Tapos, ano?
Pa'no 'yong Palm Beach?
Sabi ni Morgan, inaya ka niya. Magandang idea 'yon.
Oo, guwapo din siya, pero ayoko.
Tamang-tama nga. Isang buwang bakasyon, tapos habambuhay ka na do'n.
Di ako pwedeng tumakas sa yate, Simone. Wala nga 'kong health insurance.
Ano'ng gusto mong gawin?
Ano'ng gusto mo?
Wag ka ngang ganiyan. Para kang si Ryan Gosling.
Gusto mong sumama. Gusto mong sabihin, "Sige, Morgan."
Subukan mo nga.
Sige, Morgan.
Saka,
"Bye, Bruce."
Bye, Bruce.
Magiging masaya
ang buhay mo.
Halika nga rito.
"AWIT NG SIRENA"
-Sapatos? Shades? -Oo.
-Pati shades. -'Yong gala dress niya?
Ibabalik kay Caroline. 'Yong iba, ikahon mo na.
Good morning, Mrs. Kell. Smoothie n'yo ho.
Salamat, Patrice.
Black cherry cold press na may sea kelp at tarragon 'yan.
Ano?
-'Yong smoothie n'yo ho. Black cherry– -Naku, hindi muna.
Hindi muna.
Anong kinahon lahat?
Ewan ko. Lahat ng gamit niya, nakakahon na.
Wow. Si Missy? Nakausap mo na siya? Ano'ng balita?
Oo, sabi niya lang, pinalagay ni Miss K 'yong mga gamit niya sa kahon. 'Yon lang.
Baka nag-iimpake na sila pa-New York?
Pa-New York, tapos nakakahon? Mas gugustuhin pang mamatay ni Michaela.
Nagbabagang balita.
Sabi ni Mrs. K, lagyan daw ng label na para sa Goodwill 'yong mga kahon.
Ido-donate ang mga gamit niya.
Masisisante na yata si Simone.
Nagbibiro ka ba?
Holy shit.
-Nagawa natin. -Naiiyak ako.
Tapos na ang paghahari ng lagim.
Salamat, Lord Jesus. Ang bait mo, Lord.
Halika dito. Oh my God.
Ipagkakalat ko 'to.
Sige. Zeus.
Play Jose's Celebration Mix.
Tama, Zeus.
Playing Jose's Celebration Mix.
-Okay. Ganiyan nga. -Yes, sir.
Let's go!
Ganiyan nga. Nakuha mo.
Di na ulit siya makakasayaw?
-Oo. -Nandito na ang ayuda.
-May dala kaming kape. -Pahingi.
At Portuguese fruit tarts sa bakery. Wag n'yong sabihin kay Patrice.
Salamat, Peter.
Oo, salamat, Big Cheese.
May balita na ba sa pasyente?
Meron, gising na siya, pero groggy pa.
Bali ang dalawang binti niya, isang braso niya,
pati ilang ribs niya. May concussion din siya.
Wow.
Oo. Pero sabi nila, malapit na natin siyang mabisita.
-Sasamahan kita. -Okay.
Gusto mong ihatid kita sa bahay?
Sige, dapat nando'n ako paggising ni Papa.
Okay ka na?
Alam kong marami kayong pag-uusapan, kaya sige.
Hindi ka rin pahalata, 'no? Bye.
-Sila ba? Ang cute nila. -Tinatrabaho ko pa.
Inaayos ko na.
Island matchmaker ka na, ha?
Para lang ipagpatuloy ang tradisyon kong maging awkward
pag nakikita ka–
Hindi. Wag na nating pag-usapan.
Di ko alam 'yong sa tatay mo, okay?
'Yong nangyari, 'yong foster care.
Kinuwento ni Morgan, kung alam ko lang,
di ko na sana siya pinapasok sa bahay namin, sa bahay mo. Sorry.
Please, wag ka nang mag-sorry.
'Yong nalaman ko, 'yong pagpapabaya niya sa 'yo… wala akong masabi.
Pero laman pa rin ng mga sabi-sabi.
-Sorry. -Ayan ka na naman.
-Oo, so– Buwisit. -Tama na.
Magsabi ka kung may kailangan ka, ha?
Nandito lang ako.
-Tanong. -O?
May "tanong" ka, di ba?
Saglit lang.
Morgan, anong oras ka aalis papuntang Palm Beach bukas?
Madaling-araw.
Taray.
At imbitado…
pa din ba 'ko?
Oo naman.
Bakit? Gusto mong sumama?
Oo, gusto ko.
-Maliban kung may– -Hindi, sige.
-Maliban– -Gusto kong kasama ka.
Okay.
Ayos.
Bale, 'yong madaling-araw, ano ba– May oras ba 'yon?
O pakikiramdaman ko lang, parang tandang?
Bakit di ka na lang matulog sa yate pagkatapos ng gala?
-Maganda 'yon. -Okay.
Okay.
See you mamaya.
Okay, bye.
Uy, Dad.
Nakauwi na 'ko.
Dad?
Ray?
Dad!
Ano'ng ginagawa mo?
Dad!
Dad. Uy.
Teka. Dad.
Uy.
Ba't mag-isa ka dito?
Di ako mag-isa.
Nandito ang nanay mo.
Okay.
Lumayo tayo sa bangin.
Tara. Okay lang.
Okay lang.
Uy, pare.
Naririnig mo 'ko?
Okay.
Okay, dahan-dahan lang.
Nasa ospital ka. Matindi ang pagkahulog mo.
Legs… ko ba 'yan?
Oo, bali sila,
pati braso mo, saka ilang ribs.
Pero sabi ng doktor, inaasahan nilang gagaling ka.
Napakasuwerte mo.
Ayos.
Heto, inom ka ng tubig.
Sarap naman.
Uy, sobrang…
Sobrang nagpapasalamat akong nandito kayo.
Sa 'yo, hindi.
Sa 'yo, hindi. Ayokong nandito ka.
Guards!
-Nag-alala ako sa 'yo. -Hindi. Tinulak mo 'ko.
-Ano? -Tinulak mo 'ko.
May tumulak sa 'kin.
Ikaw 'yon.
Hindi, nalilito ka lang.
Nahuhulog ako,
tapos nasa ibabaw na kita, at meron kang pakpak.
Lasing ka no'n.
Tinulak mo 'ko, tinawanan mo 'ko no'ng mahulog ako.
Sumisigaw nga 'ko para manghingi ng tulong.
-Mangkukulam! -Okay, sandali.
Nagkaro'n ka ng concussion, at marami kang iniinom na gamot.
Ipakita mo ang pakpak mo.
-Ipakita mo kung sino ka talaga! -Okay.
Sige, tama na 'yan, okay?
Ganito, ayaw niyang pakasalan ka, okay?
Karapatan niya 'yon.
Di ko maintindihan. Siya ang may gawa nito.
Hindi, ikaw ang may gawa niyan.
Magpakita ka ng tamang asal,
o magkakaroon tayo ng isyu.
Pasensiya na, Peter.
Ang sakit ng katawan ko.
Okay ka lang.
Sipsip ka muna.
Uy, Dad, nakita mo ba si Ray?
Sino?
Dad, 'yong kaibigan kong si Raymond.
Wala siya sa guest house, at parang di siya natulog do'n.
-Di mo alam kung nasa'n siya? -Hindi.
Hindi siya umuwi kagabi?
Malay ko? Boyfriend mo 'yon.
Uy, hin– Mali– Hindi ko siya boyfriend.
Nilinaw ko na 'yon.
-Di nga? -Last night, sa beach.
'Tang ina! Halika.
-Sa'n tayo pupunta? -Tara. Dito tayo.
-Devon. -Pasensiya na.
Naku, hindi.
Baka nag-swimming?
Sino si Allie?
Parang 49 na beses nang tumawag.
Diyos ko.
Asawa niya 'yan.
Baka umuwi na siya sa Buffalo?
Nang hindi dala ang phone, susi, wallet, at pantalon niya?
Hindi ko alam.
'Yong huling sinabi ko sa kanya kagabi, mas makakabuti sa 'kin kung malunod siya.
Hindi nakakatawa. Sa tingin mo kaya…
Ang batang 'yon? Imposible.
Walang bayag 'yon.
Pa'no kung napalayo siya ng langoy at palutang-lutang na lang siya
malayo sa pampang?
Uy, si Allie.
Dad, wag. Dad!
-Hi. Ako si Bruce. -Hello. Sino 'to?
Hindi, Allie. Uy. Hi, girl.
Tagal na, a? Kumusta?
Devon? Bakit nasa 'yo ang phone ni Ray?
Kay Ray 'to?
Grabe– Ano–
Hindi nga? Nakita ko lang 'to sa beach.
Sabi na nga ba.
Kasama mo siya, 'no?
Ano…
Choppy ka. Di ka naka-connect sa Wi-Fi?
Di kita marinig.
Wag kang magsinungaling.
Magkasama kayo.
Ano…
Sorry talaga, Allie.
Pero di ko alam kung nasa'n siya. Di ko…
-Di ko siya mahanap. -Alam ko kung nasa'n siya.
Nasa isla siya, may kasamang puta.
Simone, hello at magandang umaga.
Uy, tingnan ninyo, si Simone.
Hi, Simone.
Ano'ng meron sa inyo?
Ang ganda-ganda lang ng araw na 'to.
Oo, tanaw ang araw, maaliwalas ang langit. Malay natin kung ano'ng mangyayari?
Baka tagumpay.
Okay, nakakatakot kayo.
Si Kiki?
Nasa rehearsal.
Papunta pala 'ko sa direksiyong 'yon. Sabay na tayo?
-Sige. -Mabuti.
Eto ang updated list for approval mo, Mrs. Kell.
Magaling, salamat.
Parehong binti?
Femur do'n sa isa, pero gagaling din siya.
Kawawang Ethan.
-Patay na dapat siya. -Pupunta pa rin ba siya sa gala?
-Hi, Simone. -Hi, Simone.
Hi, ladies. Sorry talaga, late ako.
Saan ang puwesto ko, Kiki?
Di kita kailangan dito. Punta ka muna sa kuwarto mo.
Pa'no 'yong blocking ko?
Sa harap na 'ko dahil parte na 'ko ng cabinet, 'no?
Nabalitaan n'yo na ba?
Ako na hahawak sa foundation.
-Talaga? -Simone, grabe…
Salamat.
Sumunod ka na lang, Simone.
Sige.
-Okay, sige. -Salamat.
Okay, parehong posisyon gaya last year.
Peter, mukha kang miserable.
Miserable nga 'ko.
Usog ka ng six inches sa kaliwa?
Alam ko kung saan tatayo. Bata pa ako, ginagawa ko na 'to.
Sige, gaya ng dati, dito papasok ang mga bisita.
Dito ang reception line, kayong tatlo ang babati sa mga bisita.
Shake, shake. Smile, smile, smile.
Nando'n kami ni Peter.
Tama, shake, shake, shake. Smile, smile, smile.
Champagne, champagne, champagne.
Tapos, opening remarks ni Peter. I-refresh natin 'yong linya mo?
Huwag na.
Tapos, ipapakilala ako ni Peter, at pangungunahan ko ang annual gala toast.
Clap, clap, clap.
Uy, may pack and play ba tayo?
-Ano? -Kakasabi lang sa 'kin.
Darating sina Sarah at Rory. Isasama nila ang pamilya nila.
May pack and play daw ba tayo?
Makakabili tayo no'n, di ba?
-Opo, sir. -Ano ba ang pack and play?
Portable crib po na–
Darating ang mga anak mo?
-Saan? -Dito.
Pinasundo ko ng plane.
-Sinabi ko sa 'yo kagabi. -Hindi.
-May baby tayong bisita? -Di lang basta baby.
Baby natin. Pwede siya sa receiving line.
Gaya ng dati. Buo ang pamilya.
Biglaan 'to, may formal outfit ba sila?
Sabi ko, magsuot lang ng kahit ano.
Hello, hi.
Oo.
Oo, sobrang excited siya.
Pareho kami.
Jose, samahan mo 'ko sa kuwarto ni Simone.
Gusto ko 'yan.
-Makakaalis ka na. -Kiki, hindi…
-Di 'to gaya ng iniisip mo. -Umalis ka na.
Hindi, di ganito 'yong mismong nangyari.
Tinulak ko siya palayo. Tumakbo ako.
Hindi na mahalaga.
Pero siya ang humalik. Nagulat din ako gaya mo.
Hindi, Simone. Mas nagulat ako.
Masasaktan pala ako nang ganito.
Walang namamagitan sa 'min.
Nagkamali siya, at nanghingi agad siya ng tawad.
Bakit ka naglihim sa 'kin?
Kasi alam kong masasaktan ka.
At ang totoo…
Nabubuhay ako para lang di ka masaktan.
Puwes…
Kiki, please.
Please… Sinundan ko siya, gaya ng utos mo,
at nakita niya 'ko.
Kilala mo si Peter.
Gano'n kayo nagkakilala. Siya din ang lumapit sa 'yo.
Di ko kaibigan si Jocelyn.
Ikaw, best friend kita, at banta ka na ngayon sa marriage ko,
inilagay mo sa panganib ang lahat ng itinayo ko, kaya makakaalis ka na.
Kiki, please.
Ipapapirma sa 'yo ni Jose sa kotse ang termination papers at updated NDA,
at di na natin ikukuwento sa kahit sino ang tungkol dito.
Kiki, please.
Please, wag mong gawin 'to.
Akin na ang phone mo, please?
At ang picture?
Kiki, hindi ko kaya 'to.
Patawarin mo 'ko.
Jose, pakihatid na siya.
Apat lang ang mga hotel sa isla.
Wala siya do'n.
Aray! Tingnan mo 'yong tinutusok mo, p're.
Sorry, Mr. DeWitt.
Wala siya sa ospital. Nakita ko sana siya. Nasa'n siya?
Kumusta 'tong suot ko?
Naku, Dad.
Ang guwapo mo.
-Hindi ba masagwa? -Hindi.
Bagay na bagay. Ang tikas mong tingnan.
Gusto n'yong pumili ng cummerbund at tie?
Sige, patingin. Salamat, Kenny.
Ano'ng oras 'to magsisimula?
Ang pre-gala drinks, 5:00.
Kailan tayo uuwi?
Ang plano, bukas pa.
Pero, may…
gusto sana 'kong sabihin.
Naku po.
Hindi, maganda 'to, sa tingin ko.
May nakilala akong lalaki sa isla, at–
Puro ka talaga lalaki.
Ang bastos.
Itutuloy ko ba?
Morgan ang pangalan niya, at siya
'yong kapitan ng isang sosyal na yate, at inaya niya 'kong bumiyahe kasama siya.
Marino, ha?
Oo, isang buwan 'yong biyahe.
Isang buwan?
-Di bale na. -Teka.
Hindi, kalokohan lang 'yon.
Gusto mo ba siya?
-Di kita pwedeng iwan nang gano'n katagal. -Pwede.
-Sino'ng magpapainom sa 'yo ng gamot? -Ang VA.
Ipapadala nila sa bahay. May susulatan lang akong forms.
Hindi ka lalabas. Iinom ka lang at maninigarilyo.
Hoy, ako na'ng bahala sa nalalabi kong mga taon, kaya wag kang mangialam.
Sumama ka na.
'Yong kapatid mo, pinapaikot lang sa daliri 'yong mayayamang lalaki.
Wala kang utang na loob sa 'kin.
Okay, Mr. DeWitt.
Pili ka na.
Mahusay.
Pocket square naman.
Seryoso ka?
-Okay lang kahit isang buwan? -Walang problema.
Kaya ko 'yon.
Oo nga, isang buwan lang naman, di ba?
Mismo.
I love you, Simone.
Dad.
Ako si Devon.
Okay ka lang?
Alam ko, may pinag-uusapan tayong importante
na mahalaga sa 'yo.
Pero…
Ayos lang.
-Ayos lang. -Pasensiya na.
Ayos lang.
Sobrang hirap.
Uy, Missy.
Anong meron?
Tutulong ako sa pag-impake.
Okay. Simulan na natin 'to.
Gusto mong magpatugtog habang nasa biyahe?
Simone?
Ayos ka lang diyan, Simone?
Okay.
Dad, sabi ko, magbihis ka.
Gusto kong isuot 'to.
Okay. Uy, ano'ng nangyayari? Bakit kami pinalayas?
Pinaalis sa trabaho ang kapatid mo, kaya ihahatid ko kayo ngayon sa ferry.
Ano?
-Ano'ng ibig mong sabihin? Nasisante siya? -Oo.
Simone.
Ano'ng nangyari?
Simone.
-Ano'ng ginawa mo sa kanya? -Ako? Wala.
Baka nabigla lang.
Natural, sa trabaho umikot ang buhay niya. Ba't siya natanggal?
May nakawan yata.
Nakaw?
Bubble gum nga, di manakaw niyan. Di pa 'yan nasangkot sa gulo.
Puta, pulis. Hello?
Pupunta tayo sa gala?
Bale…
Hindi.
Sorry.
Sa kasamaang palad, hindi. Pero alam mo? Hindi rin naman masaya 'yon…
Di ko makikita si Jim Kelly?
Tara na, Devon.
Eto na! Hindi, hindi ikaw. Pupunta kami diyan. Puta.
Bye.
Good news. Buhay si Ray.
Bad news, nakakulong siya.
Pwede ba tayong dumaan muna sa police station?
Matitindi talaga kayong mga taga-Buffalo.
Ang guwapo, sir.
Salamat, Patrice. Nakita mo ba si Jose?
Hindi ho, may inutos po yata si Mrs. Kell.
May maitutulong ho ba 'ko?
Ipapasundo ko sana sina Rory at Sarah sa airport.
-Nasabi ko bang darating sila? -Opo. Nakaka-excite nga.
Ipasundo ko ba sila kina Carl o Eddy?
Hindi, ayos lang. Magpapa-book na lang ako kay Simone.
Wala diyan si Simone, sir.
Tinanggal na siya ni Mrs. Kell kanina.
Ano?
-Sinisante mo si Simone? -Oo.
Ano naman?
Nagulat ako. Bakit?
Duda ako sa kanya.
Di ba nagdesisyon ka lang kahapon na i-promote siya?
Sa 'kin siya nagtatrabaho, desisyon ko 'yon,
ako ang bahala do'n.
Okay, pero nakakagulat na di natin pinag-usapan 'to.
Ano'ng dapat pag-usapan?
Close kayo. Para kayong magkapatid.
At parang masyado namang brutal na sinisante mo siya
pagkatapos nating malaman 'yong malupit niyang kabataan,
nandito pa ang tatay niya, at nahulog sa bangin si Ethan.
Ang sama, sa totoo lang.
Ninakaw niya ang hikaw ko. Nahuli ko siya.
Anong hikaw?
Ito.
Lagi mo siyang pinapahiram ng alahas mo.
Binibihisan mo siyang parang manika. Pambihira namang nanakawin niya 'yan.
Di ko alam kung bakit niya ginawa 'yon,
pero di niya sinanto ang gamit ko at inagaw ang pag-aari ko,
at di ako papayag do'n. Kaya tapos na kami.
Okay, 'yon na 'yon. Wala na siya.
Alalang-alala ka yata sa kanya.
Para kasing
mabuti ang puso niya.
Sobrang buti ng puso niya.
Ang totoo, mahal ko siya, pero di naman siya sa 'kin, di ba, Pete?
Di natin nakukuha ang gusto natin.
Miss DeWitt. Pasok ka.
Salamat sa Diyos. Ilabas mo 'ko.
Diyos ko, Lily, ikaw ba 'yan? Lily!
Kevin! Oh my God.
Na-miss kita, girl.
Hinanap kita sa Instagram, pero nawala ang phone ko sa CR.
Musta ang cult rescue? Nag-alala ako sa 'yo.
Ang saya. Ano'ng ginagawa mo dito?
Hindi ko alam.
Sinusubukan ko lang mapasaakin ang maginoong 'to.
-Wag mo akong hingahan. -Hindi.
Pwede ba?
Napadpad ang lalaking 'to sa kasal na dinaluhan ko kagabi.
Umahon siya sa dagat nang hubo't hubad, parang si Daryl Hannah sa Splash.
Buti na lang, may damit kami sa lost and found para sa mga lasenggo.
Di nga 'ko lasing. Nagka-hypothermia ako.
Ako, may hypothyroid.
Kagabi na yata ang pinakamalalang karanasan sa buhay ko.
Ay, ito na naman.
Kukunin ko ang release docs niya.
-Tinangay ako ng alon. -Salamat.
Nasa mababaw lang ako no'n.
Tapos bigla akong tinangay palayo sa pampang ng sobrang lakas na alon,
at paulit-ulit akong hinampas sa batuhan.
Akala ko, mamamatay na 'ko.
Sobrang drama no'n, a. Mabuti at okay ka.
Tapos, bigla kong na-realize.
Ikaw 'yong malagim na alon.
Ikaw.
Ang lupit ng hatak mo sa 'kin, tipong, ano'ng ginagawa ko dito sa isla?
Muntik nang mabalo ang misis ko,
muntik nang mawalan ng ama ang anak ko dahil sa 'yo.
Hindi, Ray. Di kita pinapunta dito.
Ikaw ang pumunta dito. Ikaw ang nag-swimming nang hubo.
Hindi. Ikaw ang may gawa nito sa 'kin.
Kasalanan mo 'to.
-Sampalin ko na ba? -Gusto ko nang umuwi.
Gusto kong makasama sina Allie at Mason. Sila ang buhay ko.
Gusto ko nang umuwi.
May sasabihin pala 'ko, Ray.
E, di pasensiya. Akala ko, patay ka na.
-Patay na nga, sinagot mo pa 'yong phone? -Tawag nang tawag, e.
Ano naman kung tawag nang tawag?
Tantanan mo nga 'ko, gago.
-Jose, tulong? -Sige.
-Tatlumpung taon na tayong ganito. -Pag lulusong, hubo talaga?
Sabi mo, e.
Naririnig mo ba 'ko, Simone?
Hindi?
Di ko maalala kung ba't tayo nandito.
Nalilimutan ko ang lahat ng gusto kong maalala
at naaalala ko ang lahat ng gusto kong malimot.
Gaya ng itsura ng pulis no'ng dumating siya para kunin ka.
At 'yong pagkakasabi niya ng,
"Nakalimutan mong may bata dito?"
Hindi kita pinakain.
Ang tagal kitang iniwang mag-isa sa kuwarto mo.
Isinara ko ang pinto no'ng tinawag mo 'ko.
Patawarin mo 'ko, Simone.
Patawarin mo 'ko.
Uy.
Aalis na si Devon,
at tayong dalawa na lang ulit.
Ngayon…
Magpapakatino na 'ko.
Simone.
Ang ganda ng timing mo para maging honest sa mga tao.
Bye, Kevin. See you soon.
Bye, Lil. Hanggang sa muli.
Nasa'n si Simone?
Hi.
Iniisip lang kita.
Sorry na nasisante ka.
Alam kong kasalanan ko, at aayusin ko 'to.
Ayoko na rin namang magtrabaho dito.
Pero…
bago ako umalis, may sasabihin ako sa 'yo.
Sige, Peter.
Nasaan ka?
Nagmamaneho. Bakit, ano'ng meron?
Mag-isa ka lang?
Hindi, kasama ko sina Bruce at Devon
at saka… 'yong nurse. Bakit? May kailangan ka?
Pwedeng wag mong i-loudspeaker?
Sige, sandali lang.
Okay na.
Oo.
Oo, sige, siyempre. Okay.
Sige, kopya.
Sorry, guys, mag-iiba ang plano. Kailangan kong bumalik.
Teka lang.
-Bababa na 'ko. Uuwi na 'ko. -Okay.
Hala… Uy, sigurado ka?
Una na 'ko, D.
Ingat ka.
Hi.
Nakita mo si Peter?
-Hindi, Mrs. Kell. Champagne? -Ayoko. Pakihanap siya.
Okay, dito lang kayo sa sasakyan, please.
Wag kayong bababa. Babalik ako.
Dad, dito ka lang. Hahanapin ko si Simone.
Puta.
Surprise.
Tuloy ba tayo mamaya?
-Alam mo– -Naku, hindi.
Gusto ko talagang sumama.
Di ako pwede.
Grabe, excited pa naman ako.
Sa susunod na lang.
At salamat…
sa pagiging sweet sa 'kin.
Bumili pa 'ko ng prutas, gagawan sana kita ng crepe.
Excuse me. Babalikan kita.
Sandali lang, ha?
-Bakit ka nandito? -Si Simone? Nandito ba siya?
Hindi, akala ko, nasa ferry na kayo.
-Shit, nawala siya. -Di niya kasama si Jose?
Hindi, umalis siya.
Siya nga pala, ang lakas ng loob mong tanggalin siya.
-Pakihanap nga si Peter. -Sige po.
Kahit samples sa Trader Joe's, di kinukuha ni Simone.
Lahat ng meron siya, pinaghirapan niya 'yon.
At wasak na wasak siya ngayon
kasi sinasamba niya ang lupang nilalakaran mo, gago.
Di mo alam ang sinasabi mo.
Nagliligtas ka ng ibon,
sinasabi sa kapatid ko na bagay siya dito at kaibigan ka niya,
tapos bigla mong babawiin 'yon dahil trip mo lang?
-Pwedeng hinaan mo ang boses mo? -Hinaan ko ang boses ko?
Pakitawag si Jose. Thank you.
Umpisa pa lang, alam ko na ang baho mo.
Tama. Alam ko na. Alam mo kung ano ka?
Hayok sa kapangyarihan, lider ng kulto, malandi, puta, at mamamatay-tao.
Tama. Alam naming lahat ang ginawa mo kay Jocelyn.
Nakatira si Jocelyn Kell sa isang isla sa Washington.
Higit sampung taon na siyang namumuhay nang tago
dahil nasira ang mukha niya sa plastic surgery pagkatapos ng divorce.
May natamaang artery na nagdulot ng necrosis,
manhid na ang kalahati ng mukha niya, bulag ang isang mata.
Nakakalungkot. Madalas, hirap na hirap siya,
at nirerespeto namin ang privacy niya kaya di namin siya binabanggit sa publiko.
Ay.
May gusto ka pa bang sabihin
sa harap ng mga kaibigan natin bago ka ihatid ni Jose?
Hindi, wala na.
Salamat.
Ihahatid ka na ni Jose.
-Si Jose? -Sige, kaya ko na 'to.
Tapos na.
-Magaling. Salamat, kaibigan. -Wala 'yon.
Pedro.
Sigurado kang gusto mong gawin ito ulit?
Sigurado ako.
Magiging makalat 'to.
Kaya nga kasama kita.
Oo.
Sa IG, panay ang sabi niya ng bacon pancakes.
-Hala. -Palagi talaga.
Nakakamangha. Hindi mo iisiping…
Michaela.
-Mag-usap tayo. -Pero may ginagawa ako.
Ngayon na, please.
Excuse me. Babalik ako.
Pwedeng umalis muna kayo dito, mga kaibigan? Maraming salamat.
Ano ba'ng sobrang importante na kailangang pag-usapan agad?
Di ako masaya.
Parang kahit kailan, di ako sumaya sa marriage natin.
Dahil ba sa reaction ko sa pagdating nina Rory?
Kasi aaminin ko, nagulat ako, pero excited na 'ko ngayon.
Excited akong makita sila.
Naplano mong maigi ang pagpigil sa 'king
makilala ang mga anak ko nang higit sa isang dekada.
-Kahit kinumbinsi– -Oh my God, eto na naman tayo?
Ikaw ang sumira ng relasyon n'yo ng mga anak n'yo.
Ikaw ang naghabol sa 'kin.
Iniwan mo si Jocelyn. Hinayaan mong magalit sila sa 'kin.
Pinapalaya na kita, Kiki.
Ano ba'ng sinasabi mo? Nasa kalagitnaan tayo ng gala.
Pasensiya na kung biglaan,
pero dahil nakita ko na, di ko na kayang tiisin.
Nakita ang alin?
Itutuloy mo lang ang araw na 'to, ang buong buhay natin
na may tinatagong incriminating pictures ko sa safe.
Sinabi sa 'yo ni Simone.
Oo. May sapat na malasakit si Simone para balaan ako.
Oo.
At ngayon, wala na ang pictures na 'yon.
Wala naman akong gagawin do'n. Insurance policy lang 'yon.
Ang masayang mag-asawa, di kailangan ng insurance policy.
Iba 'yong atin.
Siniguro n'yo 'yon ng mga abogado mo.
Isinuko ko ang career ko para sa 'yo, at ang mahalaga lang sa prenup mo,
ang lintik na ovaries ko!
Akin ang aviary. Akin 'yon.
Ako lang ang marunong mag-alaga sa mga ibon do'n.
Si Simone din.
Wag kang maging tangang tumitira ng assistant.
Di si Simone ang dahilan.
Ako.
Gusto ko ng pagmamahal at liwanag sa buhay ko.
Kailangan kong maramdaman na 'yong paglalakbay ko
sa planetang 'to ay naging mabunga at makabuluhan
at puno ng kabutihan.
Gasgas na 'yan.
Gusto kong 'yong mga anak ko, mga apo ko,
nagtatakbuhan dito.
Baka gustuhin ko ding magkaanak pa ulit. Malay natin?
Di ka mapapabata ng pagkakaro'n ng anak, Pete.
Oo, sa tingin ko,
mga abogado na lang natin ang magtutuloy ng usapang 'to.
Jose?
Ano…
Di mo na 'ko kailangang samahan palabas. Ano…
Ang ganda mo sa dress na pinagawa ko para sa 'yo, ano?
Hey hey.
Maganda ka naman talaga.
Sang-ayon ako diyan, Miss DeWitt.
Sobrang ganda.
Salamat, Jose.
Excuse me.
Okay ka lang?
Ikaw ba?
Oo.
Uy.
Uy, nasa'n…
nasa'n 'yong dress mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Ano?
Kayo na ni Peter?
Oo, nangyari lang nang biglaan.
Nanginginig pa rin ang mga kamay ko. Nagkita kami sa beach.
Diyos ko, para kaming magnets.
Nag-usap kami, tapos sa huli,
sabi ko, "Sige, bye,"
tapos sabi niya, "Teka, may sasabihin ako sa 'yo."
"Tingin ko, mahal kita."
-At pagkasabi niya no'n– -Pa'no si Michaela?
Pa'no si Michaela?
Kung di nakakatulong sa 'yo,
bitawan mo na.
Wow.
Okay.
"Wow, okay."
Bakit 'yong pagkakasabi mo…
parang mapanghusga?
Inagaw mo ang asawa niya.
Siya ang lumapit. Di ako ang nagsimula.
Ano, pag may nagbukas na pinto, di na pwedeng pasukin?
Okay, good luck sa pintong 'yan.
Devon, sandali. Ano ba?
Maganda ang kinalabasan ng araw na 'to.
Di ako masisisante. Di kayo uuwi ni Dad.
Nandito si Morgan.
Ang hot niyang tingnan sa tux.
Alam mo ba kung ga'no kasaya 'to mamaya?
Hindi, alam ko.
Alam kong magiging masaya mamaya. Uuwi na kami ni Dad.
-Devon, ano ka ba? -Gusto kong umuwi at alagaan si Dad.
'Yong paghinto sa college para alagaan ka
ang pinakamagandang nagawa ko sa buhay ko.
Di mo yata alam kung ga'no ako ka-proud sa sarili ko
na nagawa ko 'yon.
Di mo ako tinulungan,
pero di kita binitawan.
Pero ngayon, bibitaw na 'ko.
Bakit parang ang drama mo? Parang…
Hindi naman sa…
Alam mo 'yon? Magkikita pa naman tayo.
Sa fall, sa New York, di ba?
Ikukuha kita ng plane ticket, magpapa-pedicure tayo.
-Manonood ng show. -Oo, maganda 'yan.
Oo nga.
Okay.
Una na 'ko. Sobrang…
Sobrang daming nangyari, pero
mahal kita.
Alam mo 'yon?
Mahal din kita.
Bye.
Magsama-sama tayo.
At magsisimula tayo
gaya ng dati
sa aking toast.
Para ito… sa inyong lahat.
Di ko alam kung masarap.
Dalawang cream, dalawang asukal.
-Sarap. -Naalala ko.
Oo nga. Galing naman.
Mabait kang bata ka.
Salamat, Dad.
Maaalala kita.
Last call for boarding.
Dad, wag kang aalis, ha? Babalik ako.
Pwedeng umupo?
Nakita kitang sumakay, lumapit ako kasi may sasabihin sana 'ko.
Hindi ko alam kung ano.
Sorry.
Siguro.
Sorry para saan?
Inakusahan kitang pumatay,
na nasa kulto ka.
Alam mo 'yon? Tapos nagnakaw nang konti.
Ng mga toiletry saka gintong kuwintas.
Pinapatawad na kita.
Ano na'ng gagawin mo?
Diyos ko, hindi ko alam.
Ikaw?
Uuwi sa Buffalo, kasama ni Dad.
Pero baka kumuha ako ng sarili kong bahay.
Gaya ng ibang matatanda.
'Yong maliwanag.
I-encash mo 'yong binigay kong tseke.
Ayoko. Hindi tama 'yon, $10,000 'yon.
Bihira na ang libre sa mundo.
Kunin mo na bago tumalbog.
Sige.
-Salamat, Michaela. -Hey hey.
Ano nga pala 'yong "hey hey"?
Naku, wala 'yon.
Sinasabi ko lang 'yon, tapos nakagawian na lang.
Gagawin nila ang lahat kapag ikaw si Mrs. Kell.
Sasabihin mo lang 'yong rules.
Magiging okay kaya si Simone sa kanya?
Hindi.
Malay naman natin? Di ba?
Siguradong 'yon din ang naisip ni Jocelyn no'n,
pero tumagal din naman ako.
Inabot si Pete ng 13 taon bago niya naisip na halimaw ako.
Di ka halimaw, Michaela.
Di rin siya halimaw.
BATAY SA ELEMENO PEA NI MOLLY SMITH METZLER
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio
BILANG PAG-ALALA KAY MARTIN FAHRER
BILANG PAG-ALALA KAY JENNA SHOVLIN