Dobro je. Ja sam tu.
Bok.
Hej.
Zar nisi otišla kući?
Pa da propustim ovu ludu mjuzu?
Ne bih te tu ostavila s tvojim unakaženim dečkom.
Bivšim dečkom.
Da.
Ima li novosti?
Ne, još nije pri svijesti.
U snu si govorila „sirene”.
Zbilja?
Da ti naručim jestivi aranžman?
Stvarno mi je žao.
Nema veze, cimala sam te.
Ima veze. Znam što znači „sirene”, trebala sam ti odgovoriti.
Imala si posla.
A i ono što sam ti sinoć izgovorila.
Stvarno mi je…
jako žao.
Ne znam koji mi je vrag.
Kučka si, eto što je.
Netko mi je to morao reći.
Učinila si mi uslugu.
Što se dogodilo?
Da si me zasula onim porukama?
Stvarno te zanima?
Da.
Na dan kad je imao pregled i kad je dobio dijagnozu,
tata nije mogao spavati, ali nije se mogao sjetiti zašto ne može spavati.
I zato me je cijelu noć budio.
Ispitivao me:
„Što je rekao doktor? Gdje su mi lijekovi? Što će sad biti sa mnom?”
Ono…
Svakih pola sata.
„Što je rekao doktor? Gdje su mi lijekovi? Što će biti sa mnom?”
Lice mu je imalo tako glup izraz…
Tako izgubljen i preplašen,
da sam popizdila i iz svega se glasa izderala:
„Jebi se! Marš u krevet!”
Bojala sam se da ću ga ozlijediti.
A on me za pola sata probudio s istim pitanjima.
-Moraš se maknuti odande. -Znam.
Ne, stvarno moraš. Moraš otići.
Što će on bez mene?
Veteran je, ima povlastice. Ja imam novi posao. Uskočit ću, samo idi odande.
Kakav novi posao?
Kiki me promaknula.
Vodit ću zakladu u New Yorku. Ogromna povišica, besplatan stan.
Gle ti nju.
Oprosti, ispalo je da te podbadam.
Stvarno to mislim.
Gle ti nju.
Ponosim se tobom, Simone.
Dođi malo k meni u New York.
Pa da.
A što ću raditi?
Dobro onda, a Palm Beach?
Morgan mi je rekao da te pozvao. Fantastična ideja.
Zgodan je on mornar, ali ne.
Savršena tranzicija. Otputuješ na mjesec dana, ostaneš zauvijek.
Ne mogu otploviti na jahti. Nemam ni zdravstveno osiguranje.
A što bi onda htjela?
Što ti želiš?
Daj prestani. Kao da si Ryan Gosling.
Ja mislim da bi ti htjela reći: „Može, Morgane.”
Hajde, pokušaj.
Može, Morgane.
I…
„Bok, Bruce.”
Bok, Bruce.
Tvoj život
postat će fenomenalan.
Dođi.
MORSKE SIRENE
PJESMA SIRENA
Cipele? Sunčane?
I sunčane.
-A haljina za galu? -Vrati je Caroline. Ostalo spakiraj.
Dobro jutro, gđo Kell. Vaš frape.
Hvala, Patrice.
Danas imamo hladno prešane trešnje s algama i estragonom.
-Molim? -Vaš frape.
-Prešane trešnje s alga… -Zaboga, ne danas.
Ne danas.
Što znači, potrpano u kutije?
-Ne znam. Sve su joj stvari u kutijama. -Uh!
Zna li Missy što se zbiva?
Gđa K. joj je rekla samo da sve spakira u kutije. Bez detalja.
Možda se pakiraju za New York?
Za New York? U kartonskim kutijama?
Michaela bi prije umrla.
„Udarna vijest.
Gđa K. kaže da kutije idu u dobrotvorne svrhe.
Donirat će njezine stvari.”
Simone će očito dobiti otkaz.
Daj me nemoj!
Jebate!
-Uspjeli smo! -Plačem!
Nema više strahovlade!
Hvala ti, Isuse! Ti si milostiv bog.
Daj da te zagrlim. Bože mili!
-Udarit ću ovo na sva zvona. -Nego! Zeuse.
Pusti Joseov slavljenički miks.
Da, Zeuse.
Puštam Joseov slavljenički miks.
-Idemo! -To te ja pitam!
To!
Hajde. Tako, da.
Nikad više neće plesati?
-Da. -Stiglo je pojačanje.
-Nosimo kavu. -Daj!
I portugalske voćne pite iz slastičarnice. Nemoj reći Patrice.
Hvala, Petere.
Da, hvala, Gazda.
Zna li se išta o pacijentu?
Da, budan je, ali ošamućen.
Slomljene su mu obje noge,
ruka, nekoliko rebara.
I ima potres mozga.
Uh!
Da. Ali rekli su da uskoro možemo k njemu.
-Čekat ću s vama. -Dobro.
Još hoćeš da te odvezem natrag?
Da, trebala bih biti ondje kad mi se tata probudi. Možeš sama?
Vas dvoje morate svašta pretresti. Samo idite.
Jako diskretno! Bok.
-Skupa su? Baš su slatki. -Radim na tome.
Zbilja.
Otočka bračna posrednica!
Pa u skladu s našim običajem
da ja ispadnem tukac kad god te vidim…
Ne moramo o tome.
Nisam znao za tvog tatu. Za ono što se između vas dogodilo, za udomljavanje.
Morgan mi je rekao. Da sam znao, ne bih mu otvorio vrata našeg doma.
Tvog doma. Žao mi je.
Dosta je bilo isprika.
Koliko sam shvatio, zanemarivao te toliko da za to…
-Jednostavno nema riječi. -A svejedno svi o tome govore.
-Oprosti. -Opet vi.
-Da, žao… Kvragu! -Dosta.
Javi mi ako budeš nešto trebala danas. Bit ću u blizini.
-Pitanje. -Da?
-Rekla si„pitanje”, to znaš? -Aha.
Samo trenutak.
Morgane, kad sutra isplovljavaš za Palm Beach?
U zoru.
Dramatično.
A i dalje vrijedi…
onaj poziv?
Da.
Zašto? Ide ti se?
Da.
-Osim ako… -Ne, molim te.
-Ako… -To bi me veselilo.
Dobro.
Pa super!
Dakle, to u zoru… Znači li to neko konkretno vrijeme?
Ili ga moram osjetiti kao pijevac?
Dođi poslije gale pa prespavaj kod mene.
-Može. -Dobro.
Dobro.
Vidimo se.
Aha, bok.
Tata.
Vratila sam se iz bolnice.
Tata?
Ray?
Tata!
Što to radiš?!
Tata!
Tata.
Polako! Tata.
Hej.
Što radiš tu sam?
Nisam bio sam.
Tvoja mama je bila tu.
Dobro.
Odmakni se od ruba.
Hajde. Dobro je.
Tako.
Prijatelju.
Čuješ li me?
Eto ga!
Samo polako.
U bolnici si. Gadno si pao.
Jesu li to moje noge?
Jesu. Slomljene su.
Ruka isto, a i nekoliko rebara.
Ali liječnik kaže da predviđaju da ćeš se potpuno oporaviti.
Imao si veliku sreću.
Krasno.
Popij malo vode.
Volim flašicu!
Stvarno sam…
Stvarno sam vam zahvalan što ste tu.
Tebi nisam.
A ne, tebi ne. Tebe neću.
Stražo!
-Bila sam zabrinuta. -Ti si me gurnula.
-Molim? -Gurnula si me.
Netko me je jako gurnuo, a to si bila ti.
Zbunio si se.
Padao sam.
A ti si bila iznad mene i imala si krila.
-Napio si se. -Gurnula si me i gledala kako padam.
-I smijala si se! -Zvala sam upomoć, to misliš?
-Vještice! -Prikoči malo.
Imao si potres mozga i nakljukali su te analgeticima.
Pokaži mu svoja krila!
-Pokaži mu tko si zapravo! -Dobro!
Sad bi bilo dosta. Dobro?
Ne želi se udati za tebe, shvaćaš?
To je njezino pravo.
Ne razumijem. Ovo je njezino djelo.
Nije. Ovo je tvoje djelo.
Izvoli se upristojiti.
-Inače ćemo se opasno posvađati. -Oprosti, Petere.
Tijelo me boli.
Dobro si ti.
Evo ti flašica.
Jesi li vidio Raya?
Koga?
Raya, tata. Mog prijatelja Raymonda.
Nije u gostinskoj kući, a nije ondje ni spavao.
-Ne znaš gdje je? -Ne.
-Pa zar nije sinoć došao doma? -A što ja znam? Tvoj je dečko.
Ma… Nije mi on dečko.
Bila sam vrlo jasna.
-Meni je to prvi glas. -Sinoć, na plaži.
Sranje! Dođi.
-Kamo ćemo sad? -Hajde. Moramo ovamo.
-Devon. -Oprosti.
Joj, ne!
Možda je na plivanju?
Tko je Allie?
Zvala je valjda 49 puta.
Bože!
Njegova žena.
Možda se vratio u Buffalo.
Bez mobitela, ključeva, novčanika i hlača?
Što ja znam.
Sinoć sam mu rekla da bi mi bolje bilo da se utopi.
Nije smiješno. Misliš da se…
Taj dečko? Nema šanse. Nema on muda za to.
A što ako je predaleko otplivao pa sad negdje pluta,
miljama od obale?
Allie je.
Tata, nemoj!
-Bok. Ja sam Bruce. -Tko je to?
Allie! Bok, stara.
Pa otkud ti? Kako si?
Devon? Zašto je Rayev mobitel kod tebe?
Ovo je Rayev mobitel?
Ma…
Vidi, zbilja. Našla sam ga na plaži.
Znala sam!
S tobom je, je li tako?
Pa…
Gubiš mi se. Nisi na WiFi-ju?
Ne čujem te.
Nemoj mi lagati.
Zajedno ste.
Ja…
Jako mi je žao, Allie.
Ali stvarno ne znam gdje je.
-Ne mogu ga naći. -Znam ja gdje je.
Na otoku s kurvetinom!
Simone, pa dobro ti jutro!
Simone je došla, gle!
Bok, Simone!
Što vam je?
Dan je baš prekrasan.
Da, sunce sja, nebo je veličanstveno. Tko zna što sve dan nosi.
Možda slavlje.
Strašite me.
Gdje je Kiki?
Na probi.
Idem u tom smjeru. Možemo zajedno, ha?
-Da. -Fino.
Ažurirani popis, gđo Kell. Trebate ga potvrditi.
Izvrsno, hvala.
Obje noge?
Na jednoj bedrena kost, ali oporavit će se.
Jadni Ethan!
-Trebao bi biti mrtav. -Hoće li ipak doći na galu?
Bok, Simone!
Pozdrav, dame! Oprostite što kasnim.
Kamo da stanem, Kiki?
Ne trebam te sad. Pričekaj me u sobi.
Kako ću znati gdje mi je mjesto?
Negdje naprijed, sad kad sam u najužem krugu?
Čule ste dobre vijesti?
Upravljat ću zakladom.
-Zbilja? -Simone, ti si…
Hvala!
Molim te, poslušaj me.
Dobro.
-Evo. -Hvala.
Početni raspored kao i lani.
Petere, nemoj biti tako snužden.
Pa kad jesam.
Pomakni se 15 centimetara ulijevo.
Znam gdje trebam stajati. Ovo radim odmalena.
Dobro, gosti će ući ovuda, kao i obično. Ovdje ih dočekujemo.
-Prve ćete ih pozdraviti vas tri. -Rukovanje, smiješak.
Peter i ja smo ondje.
Da. Rukovanje. Smiješak.
Pjenušac.
Onda Peter održi pozdravni govor. Trebaš li se podsjetiti kako ide?
Ne.
Pa Peter najavi mene, a ja održim zdravicu kao svake godine na gali.
Pljesak.
Imamo li pack 'n play?
-Što? -Sad sam čuo.
Dolaze Sarah i Rory.
S bračnim partnerima i malenim. Pitaju imamo li pack 'n play.
Možemo ga nabaviti?
-Naravno. -Što je to?
To je sklopivi prijenosni krevetić…
Dolaze tvoja djeca?
-Kamo? -Ovamo.
-Ponudio sam im avion. Rekao sam ti sinoć. -Nisi.
-Na gali će biti novorođenče? -Ne bilo koje.
Naše novorođenče. Neka dočekuje goste s nama. Kao nekad, cijela obitelj.
Jesu li uspjeli nabaviti svečanu odjeću?
Rekao sam da obuku bilo što.
Bok.
Da.
Da, jako se veseli. Oboje se veselimo.
Jose, dođi sa mnom u Simoneinu sobu.
Vrlo rado.
-Moraš otići. -Kiki, ovo nije…
-Imaš krivi dojam. -Molim te, otiđi mirno.
Ne prikazuje ono što se zapravo dogodilo.
Odgurnula sam ga. Pobjegla sam.
Nije važno.
On je poljubio mene. Šokirala sam se kao i ti.
Nisi se šokirala kao ja. Nisam znala da je ovakva bol moguća.
Između nas nema ničega.
Pogriješio je i odmah je to i priznao.
-Zašto si mi onda to tajila? -Znala sam da će te to povrijediti.
A ja sam zapravo…
Svoj sam život podredila tomu da te ne povrijedim.
Pa…
Kiki, molim te.
Molim te. Pratila sam ga, kako si mi i rekla.
Vidio me.
Pa znaš Petera.
Tako ste se i vi upoznali. I tebi se nabacivao.
Meni Jocelyn nije bila prijateljica. Ti si mi najbolja prijateljica.
A sad mi ugrožavaš brak i sve što sam stvorila i zato moraš otići.
Kiki, molim te.
Jose će ti u autu na potpis dati raskid ugovora i novi ugovor o poslovnoj tajni.
I više nikad nećemo ovo nikomu spominjati.
Kiki, molim te.
Molim te, nemoj.
Tvoj mobitel, molim te.
I sliku.
Kiki, umirem.
Strašno mi je žao.
Jose, odvezi je.
Na otoku su samo četiri hotela.
Nije ni u jednom.
-Joj! Pazi kamo ubadaš, stari. -Oprostite, g. DeWitt.
U bolnici nije, vidjela bih ga. Pa gdje je, kvragu?
Što kažeš na ovo?
Joj, tata!
Krasno izgledaš.
-Nije da odijelo nosi mene? -Ne. Ti nosiš njega.
Jako si šik.
Da vam pokažem pojaseve i kravate?
Da, može. Hvala, Kenny.
Kad počinje ovo danas?
Kokteli prije gale su u pet.
A kad idemo kući?
Sutra. Tako smo rekli.
Ali htjela sam te nešto pitati.
Ajoj.
Ne, dobro je. Valjda.
Na otoku sam upoznala tog jednog tipa…
Stalno mijenjaš te muške!
Bezobraznik!
Mogu li nastaviti?
Zove se Morgan.
Kapetan je na velikom brodu i pozvao me na put sa sobom.
Mornar, je li?
Da, putovanje traje mjesec dana.
Mjesec?
-Nema veze. -Stani.
Ne, glupa ideja.
Sviđa li ti se on?
-Ne mogu te toliko ostaviti samog. -Kako ne.
-Tko će ti davati lijekove? -Služba za veterane. Slat će poštom.
Samo moram ispuniti neke papire.
Nećeš izlaziti. Samo ćeš previše piti i pušiti.
Ja odlučujem kako ću proživjeti ovo malo života što još imam. Odjebi.
Trebaš ići.
Tvoja sestra ove bogate kretene vrti oko malog prsta.
Ništa mi ne duguješ.
Evo, g. DeWitt.
Vama na izbor.
Izvrstan odabir.
Da nađem sad džepni rubac.
Ozbiljno?
-Izdržao bi mjesec dana? -Nikakav problem.
Ništa mi neće biti.
Pa da, to je samo mjesec dana.
Točno.
Volim te, Simone.
Tata.
Ja sam Devon.
Jesi li dobro?
Znam da smo razgovarali o nečem važnom.
Do čega ti je stalo.
Ali…
Dobro je.
-Dobro je. -Strašno mi je žao.
Nema problema.
U paklu sam.
Bok, Missy.
Što je bilo?
Pomoći ću vam da se spakirate.
Dobro. Idemo mi sad polako.
Da pustim glazbu dok se vozimo?
Simone?
Je li sve u redu?
Dobro.
Tata, rekla sam ti da se presvučeš.
Hoću ovo obući.
Koji je sad vrag? Zašto nas izbacuju?
Nažalost, tvoja je sestra otpuštena, a ja vas vozim na trajekt.
Molim?
-Dobila je otkaz? -Da.
Simone.
Što se dogodilo?
Simone.
-Što si joj učinio? -Ja? Ništa.
Valjda je u šoku.
Pa srodila se s tim poslom. Zašto je dobila otkaz?
Zbog neke krađe.
Krađe?
Simone ni žvaku ne bi ukrala. U životu nije prekršila zakon.
Sranje, policija! Halo?
Idemo li na galu?
Dakle…
Ne.
Žao mi je.
Ne, nažalost. Ma znaš što? Uopće ne bi bilo zabavno.
Neću upoznati Jima Kellyja?
Hajde, Devon.
Evo me! Ne vama. Odmah dolazimo. Jeboga!
'Đenja.
Dobro je, Ray je živ.
Loše je što je na otrežnjavanju. Možemo li svratiti na policiju?
Vi iz Buffala rođeni ste partijaneri.
Jako lijepo, gospodine!
-Hvala, Patrice. Jesi li vidjela Josea? -Nisam. Obavlja nešto za gđu Kell.
Mogu li vam ja pomoći?
Htio sam ga zamoliti da ode po Roryja i Saru.
-Rekao sam ti da dolaze? -Jeste. Jedva čekam.
Da pošaljem Carla ili Eddyja po njih?
Nema veze, reći ću Simone da unajmi auto.
Simone nije gore.
Gđa Kell ju je otpustila.
Molim?
-Otpustila si Simone? -Jesam.
-Pa što? -Pa iznenadilo me. Zašto?
Ne vjerujem joj.
Nisi li jučer odlučila da ćeš je promaknuti?
Ona radi za mene, dakle, to je moja odluka.
I moja stvar.
-Dobro, ali čudi me što nismo razgovarali. -A o čemu to?
Bliske ste, kao sestre.
A osobito joj je bešćutno dati otkaz
nakon što smo doznali za njezino jezovito djetinjstvo.
Osim toga, otac joj je ovdje, a Ethan je pao s litice.
Dapače, čak je i čudovišno.
Ukrala mi je naušnice. Uhvatila sam je na djelu.
Koje naušnice?
Ove.
Stalno joj posuđuješ nakit.
Oblačiš je kao lutkicu. Nije mi logično da ih je išla ukrasti.
Ne znam zašto je to učinila.
Ali nije poštovala moje vlasništvo i prisvojila je nešto moje.
A ja to neću trpjeti. Dakle, gotovo je.
I samo je isparila?
Jako si zabrinut za nju.
Mislim da je dobrodušna.
Ma zlatna je.
I volim je, ali ne mogu je imati, je li tako, Pete?
Ne dobijemo uvijek ono što volimo.
Gđice DeWitt. Uđite.
Hvala Bogu! Vodi me van.
Lily, jesi li to ti? Lily!
Kevin! Ajme!
Falila si mi, koka.
Tražila sam te na Instagramu, izgubila sam mobitel u kadi.
Kako ide spašavanje iz kulta?
Odlično. Zašto si tu?
Ne znam.
Samo hoću ukrotiti ovog pastuha.
-Ne puši u mom smjeru. Molio bih. -Ne pušem.
Ovaj car sinoć je isplivao na svadbi na kojoj sam bila.
Izašao je iz mora gol golcat kao Daryl Hannah u Morskoj sireni.
U Izgubljeno-nađeno imamo odjeću za pijance.
Nisam bio pijan! To je bila hipotermija.
Ja imam hipotireozu.
Sinoć sam doživio najgoru traumu u životu.
Opet to!
Pripremit ću dokumente.
-Uhvatila me povratna struja. -Hvala.
Jedan čas sam u plićaku.
A drugi, milju od obale u podivljaloj struji.
Kako me bacala na stijene!
-Mislio sam da ću umrijeti. -Napeto. Drago mi je da si dobro.
A onda sam doživio prosvjetljenje.
Ta mračna struja si ti.
Ti. Tebi me privlači neka suluda sila.
Što ja uopće radim na ovom otoku?!
Zbog tebe mi je žena sinoć gotovo ostala udovica, a sin bez oca.
Ne, Ray. Nisam te ja pozvala na ovaj otok. To si ti odlučio.
Ti si odlučio plivati gol.
Nisam. To je tvoje djelo.
Tvoje djelo.
-Da ga pljusnem? -Hoću ići kući.
Hoću biti s Allie i Masonom. To je moj život.
Hoću ići kući.
Moram ti nešto reći, Ray.
E pa, žao mi je, mislila sam da si mrtav!
-Zašto odgovaraš na mrtvačeve pozive? -Zvala je 14 puta!
To nije bitno!
Ne šutaj mi kantu, konju!
-Jose, molim te. -Evo.
-Natežemo se trideset godina! -Tko još u ocean uđe gol?
Ti si mi to rekla!
Čuješ li me, Simone?
Ne?
Uopće se ne sjećam zašto smo došli.
Zaboravljam sve čega se želim sjećati
i sjećam se svega što želim zaboraviti.
Recimo, lica policajke kad je došla i odvela te.
I kako je ono rekla:
„Jeste li zaboravili da vam je tu dijete?”
Nisam te hranio.
Dugo sam te ostavljao samu u sobi.
Zatvarao sam vrata kad si me dozivala.
Žao mi je, Simone.
Žao mi je.
Hej.
Devon odlazi.
Nas dvoje opet ćemo ostati sami.
A ovaj ću put biti bolji.
Simone.
Baš si sad našla biti iskrena prema svima koje poznajemo!
Bok, Kevin. Vidimo se uskoro.
Bok, Lil. Vidimo se.
Gdje je Simone?
Bok.
Baš sam mislio na tebe.
Žao mi je što si dobila otkaz.
Znam da sam ja kriv i ispravit ću to.
Ionako više ne želim raditi ovdje.
Ali…
Moram ti nešto reći prije odlaska.
Da, Petere?
Gdje si sad?
Vozim se autom. Što je bilo?
Jesi li sam?
Nisam. Sa mnom su Bruce i Devon. I onaj…
Njegovatelj. Trebaš nešto?
Da. Možeš li me skinuti sa zvučnika?
Dobro, pričekaj.
Slušam.
Da.
Da, naravno. Dobro.
Sve mi je jasno.
Žalim, ljudi, promjena plana. Moram natrag.
-Stani. Ja izlazim. Sam ću otići kući. -Dobro.
Ma… Jesi li siguran?
Vidimo se, D.
Pazi.
Pozdrav.
-Vidjela si Petera? -Nisam. Pjenušac?
Ne. Pronađi ga.
Molim vas, ostanite u autu.
Nemojte izlaziti. Odmah se vraćam.
Tata, ostani tu. Ja idem naći Simone.
Ma što to izvodiš?
Sranje!
Iznenađenje.
Još vrijedi dogovor za večeras?
-Čuj… -O, ne!
Stvarno bih htjela ići.
Ne mogu.
A baš sam se veselio.
Drugi put.
I hvala ti.
Što si tako drag prema meni.
Nakupovao sam voća i pekao bih ti palačinke.
Odmah se vraćam.
Oprostite, odmah se vraćam.
-Otkud ti tu? -Gdje je Simone? Ovdje?
-Mislila sam da je na trajektu s tobom. -Pobjegla nam je.
-Nije s Joseom? -Nije, zbrisala je.
E da, kako imaš obraza nju otpustiti?
-Nađite mi Petera. -Naravno.
Simone ne uzima ni besplatne uzorke.
Krvavo je stekla sve što ima.
A sad je sva izvan sebe
zato što si joj ti idol, kučketino glupa!
Ne znaš o čemu govoriš.
Šepiriš se tuda i spašavaš ptice,
uvjeravaš moju sestru da si joj prijateljica.
A onda je otpiliš jer ti je tako došlo?
-Stišaj se. -Hoćeš da se stišam?
Pozovi mi Josea, hvala.
Čim sam te vidjela, zbrojila sam dva i dva.
Tako je, ja. Jesam. Znaš što si ti?
Megalomanka, vođa kulta, drolja, kurva i ubojica!
Da, da. Svi znamo što si učinila Jocelyn, srce.
Jocelyn Kell živi na otoku u državi Washington.
Osamila se i u javnost nije izašla više od deset godina.
Zato što su je unakazili na plastičnoj operaciji poslije razvoda.
Injekcija u žilu izazvala je nekrozu, pola lica joj je odumrlo, na jedno oko ne vidi.
Jako tužno. Uglavnom trpi teške bolove.
A mi je javno ne spominjemo iz poštovanja prema njezinoj intimi.
Aha.
Želiš li pred našim prijateljima pretresti još što prije nego što te Jose izvede?
Ne, to je sve.
Hvala.
Jose će te otpratiti.
-Gdje je Jose? -Sama ću izaći.
Obavio sam.
-Bravo. Hvala, prijatelju. -Molim.
Pedro.
Sigurno to želiš ponoviti?
Sigurno.
Moglo bi biti ružno.
Zato imam tebe.
Da.
E, Bože!
Ponavlja: „Palačinke sa slaninom.”
-Ma ne! -Ali stalno.
Fascinantno. Ne bi ti na pamet palo…
Michaela.
-Moramo razgovarati. -Nisam završila.
Odmah, molim te.
Ispričavam se. Odmah se vraćam.
Ostavite nas nasamo, molim vas. Hvala lijepa.
Što je tako važno da o tome moramo sad razgovarati?
Nisam sretan.
U ovom braku nikad i nisam bio.
To je zbog moje reakcije na tvoju djecu? Priznajem, iznenadilo me.
Ali sad se veselim. Veselim se što ću ih vidjeti.
Sustavno si me odvraćala
od toga da upoznam rođenu djecu,
i to više od desetljeća.
-Koliko god da ja sebi govorim… -Opet to potežeš?!
Ti si upropastio svoj odnos s djecom!
Ti si se meni udvarao.
Ti si ostavio Jocelyn. Pustio si da me demoniziraju.
Slobodna si, Kiki.
Ma o čemu ti to? Usred gala večere smo!
Žao mi je ako ti se čini naprasno.
Ali ne mogu zažmiriti sad kad sam sve vidio.
Što si vidio?
Ostatak dana, ostatak naših života, namjeravala si provesti
skrivajući u sefu fotografije koje me inkriminiraju.
-Simone ti je rekla. -Jest.
Simone je imala toliko obzira prema meni da me upozori.
Da.
Te su slike sad uništene.
Nisam ih namjeravala iskoristiti. Bile su mi samo osiguranje.
Dobrim brakovima osiguranje ne treba.
Našem treba. Zbog tebe i tvojih odvjetnika. Odrekla sam se karijere.
A tvoj predbračni ugovor vrednuje samo moje jajnike!
Nastamba za ptice je moja. Hoću je.
Samo ja znam voditi brigu o tim pticama!
Simone zna.
Nemoj biti budala koja ševi tajnicu.
Ne radi se tu o Simone.
Radi se o meni
i o mojoj želji za ljubavlju i svjetlom.
O mojoj potrebi da osjetim
da je moj boravak na ovom planetu bio plodonosan i koristan.
I ispunjen dobrotom.
Kakav si ti klišej!
Želim da moja djeca, moji unuci,
ovuda trčkaraju.
Možda se odlučim za još jedno svoje dijete. Tko zna?
Nećeš se pomladiti ako dobiješ dijete, Pete.
Da.
Prepustimo svojim odvjetnicima ostatak ovog razgovora.
Jose?
Ma…
Mogu ja sama izaći. To…
Baš si lijepa u toj haljini koju sam naručila za tebe.
Hej, hej.
Stvarno si krasna.
Slažem se, gđice DeWitt.
Vrlo dojmljivo.
Mi amor.
Hvala, Jose.
Ispričavam se.
Dobro si?
Jesi li ti?
Aha.
Hej!
Gdje ti je…
Gdje ti je haljina?
Što to radiš?
Kako to misliš?
Sad si s Peterom?
Da. Od maloprije.
Vidi, ruke mi se još tresu. Našli smo se na plaži.
Kao magneti!
Razgovarali smo i na kraju sam se ja htjela oprostiti.
A on će meni: „Stani, moram ti nešto reći.
Zaljubljen sam u tebe.”
-A kad je to izgovorio… -Što je s Michaelom?
Što bi bilo?
Ako ti ne ide u prilog,
udalji se.
Uf.
Dobro.
„Uf, dobro!”
Zašto si to izgovorila tim tonom… osude?
Otela si joj muža.
Inicijativa je bila njegova.
Zar da ostanem pred otvorenim vratima?
Sretno ti bilo s tim vratima.
Devon, stani. Daj!
Danas je sve dobro ispalo.
Ja neću dobiti otkaz. Ti ne ideš doma s tatom.
Morgan je tu.
Strašno je seksi u smokingu.
Znaš li ti kako ćemo se ludo večeras zabaviti?
Ma znam.
Znam kako ćemo se ludo zabaviti. Idem doma s tatom.
-Devon, daj! -Želim ići doma i paziti na tatu.
To što sam radi tebe prekinula studij
najbolje je što sam učinila.
Ti ne razumiješ koliko se sobom ponosim
što sam to učinila.
Nisi mi išla u prilog.
A ja se nisam udaljila.
Ali sad moram.
Zašto toliko dramatiziraš? Nije da…
Nije da…
Pa nije da te neću vidjeti.
Ove jeseni u New Yorku.
Poslat ću avion po tebe pa možemo na pedikuru.
-Na predstavu. -Da, super.
Aha.
Dobro.
Moram ići. Ovo je…
Ovo je cijeli šou, ali…
Volim te.
Znaš?
I ja tebe volim.
Bok.
Okupimo se.
Pa ćemo početi,
kao što smo nekad počinjali,
mojom zdravicom.
Uzdravlje svima vama.
Uzdravlje.
Ne znam hoće li ti pasati.
Dva vrhnja, dva šećera.
-Fino. -Zapamtio sam.
Jesi. Bravo.
Dobra si ti cura.
Hvala, tata.
Tebe ću zapamtiti.
Posljednji poziv za ukrcaj.
Tata, nemoj nikamo otići, može? Odmah se vraćam.
Mogu li sjesti?
Vidjela sam te pa sam ti htjela nešto reći.
Ne znam točno što.
Da mi je žao.
Valjda.
Zbog čega ti je žao?
Zbog optužbi za ubojstvo.
I optužbi za kult.
Eto. I sitne krađe.
Neke toaletne potrepštine i zlatne ogrlice.
Prihvaćam ispriku.
Što ćeš sad?
Pojma nemam!
A ti?
Idem u Buffalo s tatom.
Ali preselit ću se u svoj stan.
Kao zreo čovjek.
Nekamo gdje ima svjetla.
Unovči onaj moj ček.
Ne bi bilo pošteno. To je deset tisuća dolara.
Rijetko kad u životu dobiješ nešto besplatno. Unovči ček dok je valjan.
Dobro.
-Hvala, Michaela. -Hej, hej.
-U čemu je stvar s tim „hej, hej”? -Ma ništa.
Moja uzrečica, koju su svi počeli ponavljati.
Nema što neće za tebe učiniti kad si gđa Kell. Samo im reci pravila.
-Mojoj će sestri biti dobro s njim? -Neće.
Ali tko zna?
Jocelyn je sigurno isto mislila za mene, ali dugo sam izdržala.
Trebalo mu je trinaest godina da me proglasi čudovištem.
Nisi ti čudovište, Michaela.
Nije ni ona.
PREMA DRAMI MOLLY SMITH METZLER
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović
U SPOMEN NA MARTINA FAHRERA
U SPOMEN NA JENNU SHOVLIN