Semmi baj! Itt vagyok.
Szia!
Azt hittem, hazamentél.
Akkor lemaradok ezekről a király számokról.
Nem hagyhattalak ott az összetört pasiddal.
Expasimmal.
Oké.
Van valami hír?
Még mindig eszméletlen.
- Álmodban azt mondtak, „szirének”. - Igen?
Rendeljek egy ehető csokrot?
Nagyon sajnálom, Devon.
Semmi gond. Csak vicceltem.
Dehogynem gond! Tudom, mit jelent a „szirének”. Válaszolnom kellett volna.
Elfoglalt voltál.
Meg amiket tegnap a fejedhez vágtam…
Nagyon…
Nagyon sajnálom.
- Nem tudom, mi bajom van. - Egy hülye picsa vagy, ennyi.
Jó, hogy kimondtad, amit kimondtál.
Segítettél vele.
Mi volt a baj…
amikor olyan sokszor írtál?
Tényleg tudni akarod?
Igen.
Amikor apát diagnosztizálták,
nem tudott aludni, de mindig elfelejtette,
miért nem tud aludni, úgyhogy újra és újra felébresztett,
hogy mit mondott az orvos, hol vannak a gyógyszerei,
és mi lesz most vele.
De…
De félóránként.
„Mit mondott az orvos? Hol vannak a gyógyszereim? Mi lesz most velem?”
És annyira… buta feje volt! És…
Olyan elveszett és rémült volt! Kiakadtam.
Már teli torokból ordítottam. „Baszd meg! Menj vissza az ágyadba, baszd meg!”
És nagyon megijedtem, hogy bántani fogom.
De félórára rá felébresztett, és megint ugyanazt kérdezte.
- Le kell lépned, Devon. - Tudom.
De komolyan! Muszáj elmenned.
De mihez kezd nélkülem?
Veterán. Kap ellátást. Új munkám van. Szívesen beszállok, hogy leléphess.
Milyen új munkád?
Kiki előléptetett.
Én fogom vezetni az alapítványt New Yorkban. Jó fizu, ingyen lakás.
Nézzenek oda!
Bocsi, ez gonoszul hangzott.
Komolyan gondoltam.
Nézzenek oda!
Büszke vagyok rád, Simone.
Nem költözöl hozzám a városba?
Komolyan!
És mit csináljak?
Oké, akkor Palm Beach!
Morgan mondta, hogy meghívott. Tök jó ötlet.
Ja, egy helyes tengerész, de nem.
Tökéletes kapudrog lenne, hogy egész életedre ott ragadj.
Nem hajózhatok el csak úgy, Simone. Még egészségbiztosításom sincs.
Akkor? Mit akarsz te?
Te mire vágysz?
Hagyjuk a hülye kérdéseket, Ryan Gosling!
Szerintem menni akarsz, és azt akarod mondani: „Igen, Morgan.”
Mondd csak ki!
Igen, Morgan.
És még?
„Szia, Bruce!”
Szia, Bruce!
Az életed
mostantól csodálatos lesz.
Gyere!
SZIRÉNEK
- A cipőket? A napszemüvegeket is? - Igen. A napszemüvegeket is.
És a ruha a gálára?
Azt vissza Caroline-nak, minden mást a dobozokba!
Jó reggelt, Mrs. Kell! A turmixa.
Köszönöm, Patrice.
Meggy tengeri moszattal és tárkonnyal.
Micsoda?
- A turmixa. Meggy… - Úristen! Ma nem.
Ma nem.
Hogyhogy bedobozolva?
Nem tudom. Minden cuccát bedobozolták.
Azta! És Missy? Beszéltél vele? Nem tud valamit?
Mrs. K megkérte, hogy dobozolja be a cuccokat. Ennyit mondott.
Talán New Yorkba csomagolnak?
New Yorkba, kartondobozokba?
Michaela belehalna.
„Friss hírek.
Mrs. K azt mondta, címkézzem fel a dobozokat.
Mindent eladományoznak.”
Akkor Simone-t kirúgják.
- Ez komoly? - Azt a rohadt!
- Sikerült! - Sírok!
Vége a rémuralomnak!
Köszönöm, Uram! Irgalmas Isten vagy!
Gyere ide! Úristen!
Ezt mindenkinek megírom.
Oké. Zeusz!
Játszd le Jose ünnepi mixét!
Igen, Zeusz!
Lejátszás: Jose ünnepi mixe.
- Oké! Ez az, haver! - Úgy van!
Ez az! Megy ez!
Soha többé nem fog táncolni?
- Igen. - Itt az erősítés.
- Hoztunk kávét. - Jöhet!
És portugál gyümölcsös kosárkákat a pékségből. Ne mondjátok el Patrice-nak!
Köszi, Peter!
Ja, kösz, nagyember.
Van hír a betegről?
Magához tért, de még kába.
Eltört két lába, egy karja,
pár bordája, és agyrázkódást kapott.
Ejha!
Igen. Azt mondták, hamarosan láthatjuk.
- Akkor várok veletek. - Jól van.
Visszavigyelek a házba?
Igen, kelleni fogok, ha apa felébred.
Megleszel?
Sok megbeszélnivalótok van, úgyhogy tök jó.
Milyen finom! Szia!
- Együtt vannak? Aranyosak. - Dolgozom rajta.
Bizony.
A sziget kerítője, mi?
Csak hogy továbbra is kínosan viselkedjek veled…
Jaj, ne! Hagyjuk a témát!
Nem tudtam az apádról, oké? Nem tudtam, hogy nevelőszülőkre hagyott.
Morgan mondta el. Ha tudom,
sosem hívom meg az otthonunkba, az otthonodba. Sajnálom!
Kérem, ne kérjen többet bocsánatot!
A hallottak alapján elmondhatatlanul elhanyagolt téged.
Mégis mindenki erről beszél.
- Bocsánat! - Már megint!
- Igen, saj… Basszus! - Ne!
Ha bármire szükséged van, szólj, oké?
Itt leszek.
- Egy kérdés. - Igen?
Mikor jön a kérdés?
Egy pillanat!
Morgan, mikor indulsz holnap Palm Beachbe?
Hajnalban.
Drámai.
És…
- Áll még a meghívás? - Igen.
Miért? El akarsz jönni?
Igen.
- Kivéve, ha… - Nem. Kérlek!
- Ha… - Nagyon örülnék neked.
Oké.
Tök jó.
És a hajnal hány órát jelent?
Vagy ezt éreznem kéne, mint egy kakasnak?
És ha átjönnél a gála után, és velem töltenéd az éjszakát?
- Jól hangzik. - Oké.
Oké.
Akkor este.
Oké, szia!
Szia, apa!
Hazaértem a kórházból.
Apa?
Ray?
Apa!
Mit csinálsz?
Apa!
Apa! Hahó!
Apa!
Hahó!
Mit keresel itt egyedül?
Nem voltam egyedül.
Anyukád itt volt.
Oké.
Gyere távolabb a szakadéktól! Gyere! Semmi baj!
Semmi baj.
Helló, cimbora!
Hallasz engem?
Oké.
Oké, csak óvatosan!
Kórházban vagy. Jó nagyot estél.
Az a lábam?
Igen, mindkettő eltört.
A karod is, meg pár bordád.
De az orvos szerint teljesen fel fogsz épülni.
Szerencsés fickó vagy.
Jól van.
Tessék, igyál!
Jó a cumi!
Nagyon…
Nagyon köszi, hogy itt vagytok.
Jaj, téged ne!
Nem! Téged nem akarlak látni! Őrség!
- Aggódtam érted. - Nem. Te löktél le.
- Mi? - Te löktél le!
- Nagy lökést éreztem. Te voltál az. - Össze vagy zavarodva.
Lezuhantam,
és ott voltál fölöttem. És szárnyad volt.
Részeg voltál.
Lelöktél, végignézted, hogy lezuhanok, és nevettél.
Segítségért kiabáltam, ha erre gondolsz.
- Boszorkány! - Oké, lassítsunk!
Agyrázkódást kaptál és be vagy gyógyszerezve.
Mutasd meg neki a szárnyad!
- Mutasd meg, ki vagy valójában! - Oké.
Ebből elég lesz, oké?
Nem akar hozzád menni, oké?
Szíve joga.
Nem értem. Ő tette!
Nem, ezt te tetted.
És kezdj el normálisan viselkedni, különben velem gyűlik meg a bajod!
Bocsánat, Peter!
Mindenem fáj.
Semmi baj.
Igyál még!
Megvagyok.
Apa, nem láttad Rayt?
Kit?
Apa, Rayt! Raymond barátomat.
Nem volt a vendégházban, szerintem nem is aludt ott.
- Nem tudod, hol van? - Nem.
Este nem jött haza?
Honnan tudjam? A te pasid.
Hé, nem is… Nem a pasim. Ezt világosan elmondtam.
- Nekem úgy tűnt. - Tegnap a parton!
Bassza meg! Gyere!
- Most meg hova megyünk? - Gyere! Erre kell mennünk.
- Devon! - Sajnálom.
Jaj, ne!
Talán úszni ment?
Ki az az Allie?
Úgy 49-szer hívta.
Úristen!
A felesége.
Talán visszament Buffalóba?
A telefonja, a kulcsa, a pénztárcája és a nadrágja nélkül?
Nem tudom.
Tegnap azt mondtam neki, nekem jobb lenne, ha megfulladna.
Ez nem vicces! Szerinted…
Az a kölyök? Dehogy!
Nincs elég vér a pucájában.
Mi van, ha beúszott, és most kilométerekre a parttól
tapossa a vizet?
Allie hívja.
Apa, ne! Apa!
- Szia! Bruce vagyok. - Halló! Ki ez?
Nem, Allie, szia! Szia, csajszi!
Rég beszéltünk! Mi újság?
Devon? Miért van nálad Ray telefonja?
Ez Ray telefonja?
Ez… Én…
Ne már! Most találtam a parton.
Tudtam!
Veled van, igaz?
A…
Szakadozik a vonal. Nem wifin vagy?
Nem hallak rendesen.
Ne hazudj!
Együtt vagytok.
Nagyon…
Nagyon sajnálom, Allie.
De nem tudom, hol van. Nem…
- Nem találom. - Én tudom, hol van.
Egy szigeten egy büdös kurvával.
Simone, jó reggelt!
Nézzétek, itt van Simone!
- Szia, Simone! - Szia, Simone!
Mi ütött belétek?
Olyan gyönyörű ez a nap!
Szikrázik a nap, gyönyörű az ég… Ki tudja, mit hoz ez a nap!
Talán nagy örömöt!
Oké, furák vagytok.
Hol van Kiki?
Próbálnak.
Ja. Én is arra megyek. Menjünk együtt, jó?
- Oké. - Jó.
Mrs. Kell, a frissített lista. Jóváhagyná?
Remek, köszönöm.
Mindkét lába?
Az egyik combja. De rendben lesz.
Jó ég, szegény Ethan!
- Meg kellett volna halnia. - Azért jön a gálára?
- Szia, Simone! - Szia, Simone!
Helló, hölgyek! Bocsánat a késésért.
Hol legyek, Kiki?
Most nincs rád szükség. Megvárnál a szobádban?
Akkor honnan tudom a helyem?
Most, hogy vezetőségi tag lettem, elöl leszek, nem?
Hallottátok a jó hírt? Én leszek az alapítvány igazgatója.
- Tényleg? - Simone!
- Köszi! - Kérlek, tedd, amit mondtam, Simone!
Oké.
- Igen, oké. - Köszönöm.
Oké. A kezdőállás ugyanaz, mint tavaly.
Peter, ne szenvedj ilyen látványosan!
De szenvedek.
Ellépnél balra 15 centit?
Tudom, hol álljak. Gyerekkorom óta ezt csinálom.
Jól van. A vendégek szokás szerint innen érkeznek.
Itt fogadjuk őket. Ti hárman köszöntitek őket elsőként.
- Ráz, ráz, ráz! Mosoly, mosoly, mosoly! - Peter és én ott leszünk.
Ja, ráz, ráz, ráz, mosoly, mosoly, mosoly.
Pezsgő, pezsgő, pezsgő!
Aztán Peter beszédet mond. Elismételjük a szöveget?
Ne!
Aztán Peter bemutat, és elmondom az éves köszöntőt.
Taps, taps, taps!
Figyelj! Van utazó járókánk?
- Micsoda? - Most szóltak.
Sarah és Rory eljönnek.
A párjaikkal és a babával.
Azt kérdezik, van-e utazó járókánk. Tudunk szerezni utazó járókát, nem?
- Hogyne, uram. - Amúgy mi az?
Egy felállítható, hordozható kiságy…
Jönnek a gyerekeid?
- Hova? - Ide.
Elküldöm értük a gépet.
- Tegnap mondtam. - Nem mondtad.
- Egy baba jön a gálára? - Nem egy baba.
A mi babánk! Beállhat velünk az ajtóba. Együtt lesz a család, mint régen!
Tudnak addig báli ruhát szerezni?
Azt mondtam, bármit vehetnek.
Halló, szia!
Igen.
Igen, nagyon örül. Mindketten örülünk.
Jose, elkísérnél Simone szobájába?
A legnagyobb örömmel.
- Ideje menni. - Kiki, ez nem… Ez nem az, aminek látszik.
- Kérlek, csendben távozz! - De ez nem a teljes valóság!
Ellöktem. Elfutottam.
Nem számít.
De ő csókolt meg! Én is ledöbbentem, mint te!
Nem, Simone. Ennyire biztos nem. Nem tudtam, hogy valami így fájhat.
Semmi sincs köztünk.
Hibázott, és azonnal elnézést kért.
Akkor miért titkoltad el?
Mert tudtam, hogy összetörne.
És az…
Az egész életem arról szól, hogy te ne törj össze.
Ez igen!
Kiki, kérlek!
Kérlek! Csak… Csak követtem, ahogy kérted,
és meglátott.
Ismered Petert.
- Te is így ismerted meg. Rád nyomult. - Jocelyn nem volt a barátom.
Te a legjobb barátom vagy, de veszélyezteted a házasságomat,
és mindent, amit felépítettem, úgyhogy menned kell.
Kiki, kérlek!
Jose a kocsiban odaadja a felmondási papírokat és a frissített titoktartásit.
Erről soha többé nem beszélünk senkinek.
Kiki, kérlek!
Kérlek, ne csináld!
Megkaphatnám a telefonodat?
És a fotót!
Kiki, megölsz!
Nagyon sajnálom.
Jose, elvinnéd?
Csak négy hotel van a szigeten.
Egyikben sincs.
Jaj! Vigyázz, hova böksz, cimbora!
Elnézést, Mr. DeWitt!
A kórházban sincs, ott láttam volna. Akkor hol van?
Mit szólsz ehhez a hacukához?
Jaj, apa!
Nagyon jól nézel ki!
- Nem túlzás? - Nem.
Nagyon jól áll. Elegáns vagy.
Választhatunk spanyol övet és nyakkendőt?
Igen, jöhetnek. Köszi, Kenny!
- Hánykor kezdődik? - A gála előtti koktélparti 17:00-kor.
Mikor megyünk haza?
Elvileg holnap.
De valamit meg kéne beszélnünk.
Ajjaj!
Nem, szerintem jó dolog.
Megismertem egy srácot a szigeten, és…
Mindig a férfiak!
Bunkó!
Folytathatom?
Morgan a neve, és…
egy nagy hajó kapitánya, és meghívott egy utazásra.
Tengerész, mi?
- Igen. Az út vagy egy hónapig tart. - Egy hónapig?
- Mindegy. - Várj!
Nem, hülye ötlet.
Bírod a fickót?
- Nem hagyhatlak egyedül ennyi időre. - Dehogynem!
- Akkor hogy lesz gyógyszered? - Veterán vagyok.
Jogom van házhoz kérni, ha kitöltök pár papírt.
Ki sem fogsz lépni a házból, csak inni és cigizni fogsz!
Hé! Az én dolgom, mivel töltöm a hátralévő éveimet, úgyhogy fogd be!
Szerintem menj el!
A húgodnak ezek a gazdag faszok a tenyeréből esznek.
- Semmivel sem tartozol nekem. - Mr. DeWitt! Mutatom a lehetőségeket.
Remek választás.
Nézzünk egy díszzsebkendőt!
Komolyan?
- Elleszel egy hónapig? - Nem nagy dolog. Megleszek.
Ja, csak egy hónap, nem?
Pontosan.
Szeretlek, Simone!
Apa!
Én Devon vagyok.
Jól vagy?
Tudom, hogy valami fontosról beszéltünk, ami sokat jelent neked.
De…
Semmi baj.
- Semmi baj. - Úgy sajnálom!
Semmi baj.
Ez a pokol.
Missy, szia!
Mi a helyzet?
Segítek csomagolni.
Oké. Vágjunk bele!
Rakjak be valami zenét?
Simone?
Jól vagy, Simone?
Oké.
Apa, mondtam, hogy öltözz át!
Ezt viselem.
Oké. Mi a fasz ez az egész? Miért rúgtak ki?
Sajnos a húgát elbocsátották, úgyhogy elviszem önöket a komphoz.
Micsoda?
- Kirúgták? Hogyhogy? - Igen.
Simone!
Simone, mi történt?
Simone!
- Mit csinált vele? - Én? Semmit.
Szerintem sokkolta.
Ja, az a meló volt az élete. Miért rúgták ki?
Valami lopási ügy.
Lopás?
Simone egy rágót sem lopna el. Egész életében nem csinált ilyet.
Basszus, a rendőrség! Halló?
A gálára megyünk?
Hát…
Nem.
Elnézést!
Sajnos nem. De tudja, mit? Nem is szokott valami jó lenni, úgyhogy…
Akkor nem találkozom Jim Kellyvel?
Gyere már, Devon!
Jövök! Nem. Jövök. Mindjárt ott vagyunk. Bassza meg!
Viszhall!
Jó hír: Ray él.
Rossz hír: lesittelték.
Elugorhatunk a rendőrségre?
Maguk buffalóiak tudnak bulizni.
- Ez igen, uram! - Köszönöm, Patrice! Nem láttad Josét?
Nem. Azt hiszem, Mrs. Kell kérte valamire. Segíthetek valamiben?
Csak elküldtem volna a reptérre Roryért és Sarah-ért.
- Mondtam, hogy jönnek? - Igen. Olyan izgalmas!
Elküldjem értük Carlt vagy Eddyt?
Nem, nem kell. Simone-nal hívatok nekik kocsit.
Simone nincs fent, uram.
Mrs. Kell reggel elbocsátotta.
Hogy micsoda?
- Kirúgtad Simone-t? - Igen. És?
Meglepődtem. Miért?
Nem bízom benne.
Nem tegnap léptetted elő?
Nekem dolgozik, úgyhogy az én döntésem és az én dolgom.
- Csak meglep, hogy nem beszéltünk róla. - Mit kell ezen megbeszélni?
Olyan, mintha a húgod lenne.
És különösen érzéketlen dolog akkor kirúgni,
amikor megtudtuk, milyen pokoli gyerekkora volt,
itt van az apja, és Ethan lezuhant a szirtről.
Elég szörnyű dolog.
Ellopta a fülbevalómat. Rajtakaptam.
- Milyen fülbevalót? - Ezt.
Folyton kölcsönadod neki az ékszereidet.
A te pénzeden öltözködik. Miért lopna?
Nem tudom, miért csinálta,
de nem tartotta tiszteletben azt, ami az enyém.
Ezt nem tűröm. Úgyhogy ennyi volt.
Oké, szóval elment, és kész?
Feltűnően aggódsz érte.
Szerintem jó szíve van.
Csodás szíve van.
Igazából nagyon szeretem. De nem maradhat, igaz, Pete?
Nem minden lehet a miénk, amit szeretnénk.
Miss DeWitt! Jöjjön!
- Hála az égnek! Vigyél ki innen! - Te jó ég, Lily, te vagy az? Lily!
Kevin! Úristen!
Hiányoztál, bébi!
Próbáltalak megtalálni az instán, de elhagytam a telefonom.
Hogy megy a tesómentés? Aggódtam érted.
Remekül. Mit keresel itt?
Nem tudom.
Próbálom betörni ezt a csődört.
- Ne lehelj rám! - Nem lehelek.
Légyszi, ne!
Ez a herceg tegnap felbukkant az esküvőn, amin vendégeskedtem.
Meztelenül sétált ki a vízből, mint Daryl Hannah a Csobbanásban.
Szerencsére tartunk ruhákat a részegeseknek.
Mondtam, nem részeg vagyok, hanem kihűltem!
Én meg kidőltem.
Életem legszörnyűbb éjszakáján vagyok túl.
Jaj, megint kezdi!
Hozom a papírokat.
- Elkapott az áramlat. - Köszönöm!
A sekély vízből
egy pillanat alatt berántott egy kilométerre a parttól,
és újra és újra a sziklákhoz vert. Azt hittem, ott halok meg.
Drámai. Örülök, hogy jól vagy.
Aztán megvilágosodtam.
Az a sötét áramlat te vagy.
Te.
Valahogy magaddal tudsz ragadni. Mit keresek ezen a szigeten, Devon?
Tegnap majdnem megözvegyült a feleségem, és árva maradt a fiam miattad.
Nem, Ray. Nem én hívtalak a szigetre.
Te döntöttél úgy, hogy idejössz, és hogy pucéran a vízbe mész.
Nem. Te tetted ezt velem.
Te tetted!
- Felpofozzam? - Haza akarok menni.
Allie-hez és Masonhoz. Ők az életem.
Haza akarok menni.
El kell mondanom valamit, Ray.
Sajnálom, baszd meg! Azt hittem, meghaltál!
- Miért vetted fel a telefont? - Mert vagy 14-szer hívott!
Nem érdekel, hányszor hívott!
Ne rugdosd a vödrömet, seggfej!
- Jose, segítene? - Ja.
- Harminc év ennyit jelent? - Miért mentél a vízbe?
Te mondtad!
Hallasz, Simone?
Nem?
Nem is emlékszem, miért vagyunk itt.
Mindent elfelejtek, amire emlékezni akarok,
és mindenre emlékszem, amit el akarok felejteni.
Például a rendőr arcára, aki elvitt téged.
Azt mondta:
„Elfelejtette, hogy van itt egy gyerek is?”
Nem etettelek.
Nagyon sokáig egyedül hagytalak a szobádban.
Becsuktam az ajtót, ha kerestél.
Sajnálom, Simone!
Sajnálom.
Devon elmegy.
Újra ketten leszünk otthon.
És most jobban fogom csinálni.
Simone!
Komolyan most kellett elkezdened őszintének lenned mindenkivel?
Szia, Kevin! Majd tali!
Szia, Lil! Oké.
Hol van Simone?
Helló!
Szia!
Épp rád gondoltam.
Sajnálom, hogy kirúgtak.
Tudom, hogy az én hibám. Helyrehozom.
Úgysem akarok tovább itt dolgozni.
De…
mielőtt elmegyek, mondanom kell valamit.
- Igen, Peter? Hallgatlak. - Hol vagy most?
Vezetek. Miért, mi a helyzet?
Egyedül vagy?
Nem, Bruce-szal, Devonnal
és a… tudod, az ápolóval. Mi a helyzet? Segíthetek valamit?
Igen. Leállítanád a kihangosítást?
Oké, egy pillanat.
Hallgatlak.
Igen.
Igen, persze. Oké.
Igen, vettem.
Bocs, változott a terv. Vissza kell mennem.
Ne, várjon!
- Én kiszállok. Hazamegyek. - Oké.
Mi? Biztos?
Helló, D!
Vigyázzon magára!
Szia!
Nem láttad Petert?
- Nem, Mrs. Kell. Pezsgőt? - Nem. Megkeresnéd?
Oké, kérem, maradjanak a kocsiban!
Ne szálljanak ki! Mindjárt jövök.
Apa, maradj itt! Megkeresem Simone-t.
Mit csinálsz, Pedro?
Bassza meg!
Meglepetés!
Áll még a ma este?
- Figyelj, én… - Jaj, ne!
Nagyon szeretnék menni. Tényleg.
De nem tehetem.
Pedig úgy vártam!
Legközelebb.
És köszönöm…
hogy ilyen kedves voltál.
Vettem egy csomó gyümölcsöt. Palacsintát akartam sütni.
Elnézést! Mindjárt jövök.
Megbocsátanál egy percre?
- Mit keresel itt? - Hol van Simone? Itt van?
Nincs. Azt hittem, már a kompon van veled.
- Basszus! Elveszett. - Nem Joséval van?
Nem, lelépett.
Amúgy meg hogy volt képe kirúgni?
- Megkeresnéd Petert? - Hogyne.
Simone az ingyen termékmintákat sem viszi el sehonnan!
Mindenért megdolgozik.
És most össze van törve,
mert imádta magát, maga hülye kurva!
Nem tudod, miről beszélsz.
Itt mentegeti a madarakat,
bemeséli a húgomnak, hogy a barátnője, és itt a helye,
aztán kirántja a talajt a lába alól?
- Lehetne ezt halkabban? - Halkabban? Igen?
Írnál Josénak? Köszönöm!
Azonnal átláttam magán, bassza meg!
Úgy bizony. Én. Én átláttam. Tudja, mi maga?
Egy megalomániás szektavezér ribanc kurva gyilkos!
Úgy bizony! Mind tudjuk, mit tett Jocelynnal!
Jocelyn Kell egy szigeten él Washington állam partjainál remeteként.
Több mint tíz éve nem mutatkozott nyilvánosan,
mert a válás után egy plasztikai műtét eltorzította az arcát.
Egy injekció artériát ért, és nekrózisa lett.
A fél arca elhalt, az egyik szemére vak.
Nagyon szomorú. Élete nagy részében szenved.
Próbáljuk megtisztelni azzal, hogy nem beszélünk róla.
Van még valamit, ami kikívánkozik
itt a barátaink előtt, mielőtt Jose kikísér?
Nem, ennyi.
Köszönöm!
Jose kikísér.
- Hol van Jose? - Kimegyek magamtól.
Kész.
- Szép munka! Köszönöm, barátom. - Hogyne.
Pedro!
Biztos megint ezt akarod?
Biztos.
Ez elég durva lesz.
Ezért vagy nekem.
Ja.
Jaj, Istenem!
Az Instagramon folyton baconös palacsintát süt.
- Ne! - Folyton!
Elképesztő. Ki gondolná, hogy…
Michaela!
- Beszélnünk kell. - Most le vagyok foglalva.
Kérlek, gyere!
Elnézést! Mindjárt jövök.
Magunkra hagynátok? Köszönjük szépen!
- Mi az? Mi olyan fontos, hogy nem várhat? - Nem vagyok boldog.
Ebben a házasságban sosem voltam az.
Rosszul reagáltam a gyerekeidre? Ez a baj? Tényleg meglepett, de most már örülök!
Örülök, hogy eljönnek.
Folyamatos munkával elérted,
hogy tíz éve ne is ismerjem a gyerekeimet.
- Hiába próbáltalak meggyőzni… - Istenem, megint ez?
Te tetted tönkre velük a kapcsolatodat! Te akartál összejönni velem!
Te hagytad el Jocelynt! Te hagytad, hogy démonizáljanak!
Elbocsátalak, Kiki.
Miről beszélsz? A gála közepén vagyunk!
Sajnálom, ha váratlan, de megnyílt a szemem, és innen nincs visszaút.
Miről beszélsz?
A nap hátralévő részében, az életünk hátralévő részében
kompromittáló képeket őrizgettél volna rólam.
Simone elmondta.
Igen. Simone-nak elég fontos voltam, hogy figyelmeztessen.
Igen.
A fotókat megsemmisítettük.
Nem használtam volna fel őket! Csak biztosítéknak kellettek.
Egy jó házasságba nem kell biztosíték.
A miénkbe kell! Az ügyvédeiddel elértétek.
Feladtam érted a karrierem, és olyan szerződést írattál alá velem,
amiben csak a petefészkem számít!
A madárház az enyém. Azt én akarom!
Csak én tudok gondoskodni a madarakról.
Simone is tud.
Ilyen hülye vagy? Az asszisztenst választod?
Ez nem Simone-ról szól.
Hanem rólam.
Szeretetet és fényt akarok az életembe.
Érezni akarom, hogy az utam
ezen a bolygón elvezetett valahová,
és jó dolgokkal volt tele.
Mekkora klisé vagy!
Azt akarom, hogy a gyerekeim, az unokáim itt szaladgáljanak!
Talán vállalok is még egy gyereket. Ki tudja?
A gyerektől nem leszel fiatalabb, Pete.
Jól van. Azt hiszem,
a továbbiakat hagyjuk az ügyvédeinkre!
Jose?
Jaj, én…
Kimegyek egyedül. Erre…
Gyönyörű vagy a ruhában, amit varrattam neked.
Hej-hej!
Tényleg gyönyörű vagy.
Egyetértek, Miss DeWitt!
Lenyűgöző.
Édesem.
Köszönöm, Jose!
Elnézést!
Jól vagy?
És te?
Igen.
Szia!
Hol van…
Hol a ruhád?
Mit csinálsz?
Hogy érted?
Összejöttél Peterrel?
Igen, nagyon gyorsan történt.
Még mindig remeg a kezem. A parton egymásra találtunk.
Mint a mágnesek!
Beszélgettünk, aztán a végén elköszöntem tőle.
De ő azt mondta: „Még valami. Azt hiszem, beléd szerettem.”
- És ahogy kimondta… - És mi van Michaelával?
Mi van Michaelával?
Ha nem szolgál,
engedd el!
Hűha!
Oké.
„Hűha, oké”?
Miért mondod ezt ilyen ítélkezően?
Elvetted a férjét!
Ő kezdeményezte, nem én.
Ne sétáljak be egy nyitott ajtón?
Oké, sok sikert az ajtóhoz!
Devon, várj! Ne már!
Ez a nap óriási győzelem volt!
Nem rúgnak ki. Nem mész haza apával.
Morgan itt vár.
Baromi szexi szmokingban.
Tudod, milyen szuper lesz ez az este?
Tudom.
Tudom, milyen szuper lesz. Hazamegyek apával.
- Devon, ne már! - Haza akarok menni apát gondozni.
Amikor otthagytam az egyetemet miattad… az volt a legjobb dolog az életemben.
Szerintem nem érted, milyen büszke vagyok magamra, amiért ezt végigcsináltam.
Nem szolgáltál,
de nem engedtelek el.
De most muszáj.
Miért vagy ilyen drámai? Nem…
Nem mintha…
Érted! Nem mintha többé nem találkoznánk!
Ősszel, New Yorkban?
Odarepülsz, és elmegyünk pedikűröshöz.
- Meg a színházba. - Jól hangzik.
Igen.
Oké.
Mennem kell. Nagyon…
Nagyon sok a dolgom, de…
Szeretlek.
Tudod?
Én is szeretlek.
Szia!
Gyűljetek ide!
Kezdjük úgy,
ahogy régen kezdtük:
a köszöntőmmel!
Mindannyiótokra!
Nem tudom, jó-e.
Két tejszín, két cukor.
- Ez igen! - Emlékeztem.
Igen. Szép volt!
Jó kislány vagy.
Köszi, apa!
Rád emlékezni fogok.
Utolsó lehetőség beszállni.
Utolsó lehetőség beszállni!
Apa, ne menj sehova, jó? Mindjárt jövök.
Leülhetek?
Láttam, hogy felszállt, és ide akartam jönni mondani valamit.
Csak nem tudom, mit.
Bocsánatot kérek! Azt hiszem.
Miért?
Gyilkossággal és…
szektássággal vádoltam.
Meg loptam is ezt-azt.
Piperecikkeket és pár aranyláncot.
Bocsánatkérés elfogadva.
És most mihez kezd?
Te jó ég, fogalmam sincs!
És te?
Buffalo, apámmal.
De szerintem különköltözök.
Mint egy felnőtt.
Valami világos lakásba.
Váltsd be a csekket, amit adtam!
Nem! Az nem lenne helyes. Tízezer dollár!
Ritkán adatik ilyen lehetőség az életben. Váltsd be, mielőtt letiltják!
Jól van.
- Köszi, Michaela. - Hej-hej!
Amúgy mi ez a hej-hej?
Semmi.
Csak sűrűn mondom, ezért divatba jött.
Ha te vagy Mrs. Kell, mindenki hízeleg. Te hozod a szabályokat.
Ön szerint a húgom bírni fogja?
Nem.
Persze, ki tudja, nem?
Talán Jocelyn is ezt gondolta rólam.
De elég sokáig bírtam.
Csak 13 év után döntött úgy, hogy szörnyeteg vagyok.
Ön nem szörnyeteg, Michaela.
Ő sem az.
MOLLY SMITH METZLER ELEMENO PEA C. DARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára
MARTIN FAHRER EMLÉKÉRE 1966–2024
JENNA SHOVLIN EMLÉKÉRE 1993–2025