Tak apa-apa. Aku di sini.
Hai.
Hei.
Aku pikir kau pulang.
Dan melewatkan daftar lagu keren ini? Enak saja.
Jelas, aku takkan meninggalkanmu di sini dengan pacarmu yang remuk.
Mantan pacar.
Ya.
Ada kabar apa?
Belum ada, dia masih pingsan.
Kau bilang "sirene" saat tidur.
Sungguh?
Mau kuberikan buket makanan?
Maafkan aku, Devon.
- Tak apa-apa. Aku mengisengimu. - Tidak, itu jahat.
Aku tahu arti "sirene". Seharusnya aku menjawabmu.
Kau sibuk.
Dan semua ucapanku kepadamu semalam.
Aku benar-benar…
menyesal.
Entah ada apa denganku.
Kau memang menyebalkan, jadi…
Kau katakan hal yang perlu kudengar, jadi…
kau justru membantuku.
Ada masalah apa
saat kau mengirimiku pesan itu?
Kau ingin tahu?
Ya.
Di hari janji temu Ayah, saat dia didiagnosis,
dia tidak bisa tidur, tapi dia tak ingat
kenapa dia tak bisa tidur, jadi dia membuatku terjaga semalaman,
bertanya, "Apa kata dokter? Mana obatku?
Bagaimana sekarang?"
Seperti…
Setiap setengah jam,
dia bilang, "Apa kata dokter? Mana obatku? Bagaimana sekarang?"
Dan wajahnya sangat bodoh dan…
bingung dan ketakutan, dan aku kehilangan akal sehatku
jadi aku berteriak begitu keras, "Persetan kau. Kembali ke tempat tidur."
Dan aku sangat takut akan menyakitinya.
Tapi 30 menit kemudian, itu berulang.
- Keluarlah dari rumah itu, Devon. - Aku tahu.
Tidak, ini serius. Kau harus pergi.
- Bisa apa dia tanpaku? - Dia veteran. Dia punya jaminan.
Aku dapat pekerjaan baru. Aku bersedia membantumu pergi.
Pekerjaan baru apa?
Kiki mempromosikanku.
Aku akan mengelola yayasan di New York. Kenaikan gaji besar, apartemen gratis.
Lihatlah dirimu.
Maaf, kedengarannya kejam, aku…
Hei, aku serius.
Lihat dirimu.
Aku bangga padamu, Simone.
Tinggallah di City bersamaku sementara waktu.
- Ya. - Dan melakukan apa?
Bagaimana dengan Palm Beach?
Morgan bilang dia mengajakmu. Itu ide yang bagus.
Dia pelaut tampan, tapi tidak.
Awal yang sempurna. Pergi sebulan, tinggal selamanya.
Aku tak bisa berlayar, Simone. Aku bahkan tak punya asuransi kesehatan.
Jadi, apa yang kau mau?
Kau maunya bagaimana?
Jangan tanya itu. Kau seperti Ryan Gosling.
Kurasa kau mau pergi dan berkata, "Ya, Morgan."
Ayo, cobalah.
Ya, Morgan.
Dan,
"Dah, Bruce."
Dah, Bruce.
Hidupmu
akan jadi luar biasa.
Kemarilah.
- Sepatu? Kacamata hitam juga? - Ya.
Kacamata hitam juga.
Gaun galanya?
Kembalikan ke Caroline. Yang lain, buang.
Pagi, Bu Kell, ini smoothie Anda.
Terima kasih, Patrice.
Hari ini, jus ceri hitam dengan rumput laut dan taragon.
Apa?
- Smoothie Anda. Ceri hitam… - Astaga, tidak hari ini.
Jangan hari ini.
Apa maksudmu dikemas?
Entahlah. Semua barangnya dikemas.
Wow. Bagaimana dengan Missy? Kau bicara dengannya? Kau tahu ada apa?
Ya, dia bilang dia diperintah mengemasnya. Itu saja.
Mungkin berkemas untuk New York atau apa?
Dalam kotak kardus?
Michaela lebih baik mati.
Berita terbaru.
Bu K bilang mau mengirim itu ke Goodwill.
Barang-barangnya disumbangkan.
Simone pasti dipecat.
Kau bercanda?
Astaga.
- Kita berhasil. - Aku terharu.
Pemerintahan teror berakhir.
Terima kasih, Yesus. Kau baik dan maha pengampun.
Kemari. Astaga.
- Aku akan menyebarkan berita ini. - Ya. Zeus.
Mainkan Daftar Lagu Perayaan Jose.
Ya, Zeus.
Memainkan Daftar Lagu Perayaan Jose.
- Oke. Ayolah. - Ya, Pak.
Hore!
Ayo. Kau bisa.
Jadi, dia takkan berdansa lagi?
- Ya. - Bala bantuan tiba.
- Kami membawa kopi. - Sini.
Dan kue tar buah Portugis dari toko roti lokal.
- Jangan beri tahu Patrice. - Terima kasih, Peter.
Terima kasih, Bos Besar.
Jadi, ada kabar dari pasien?
Ya, dia siuman, tapi pusing.
Dua kakinya patah, satu lengannya patah,
beberapa tulang rusuk patah, dan gegar otak.
Wow.
Ya. Katanya kita bisa segera menemuinya.
- Aku akan menemanimu. - Oke.
Mau kuantar ke rumah?
Ya, kurasa aku harus ada di sana saat ayahku bangun. Kau bisa?
Aku tahu kalian perlu bicara, jadi ini bagus.
Halus sekali. Dah.
- Mereka pacaran? Mereka cocok. - Sedang kuusahakan.
- Ya, memang. - Mak comblang pulau, ya?
Untuk melanjutkan tradisi kita saat aku canggung setiap melihatmu. Aku…
Tidak. Tak perlu membicarakannya.
Aku tak tahu soal ayahmu, oke?
Riwayatnya, panti asuhan. Morgan cerita, dan jika aku tahu,
aku takkan pernah menyambutnya di rumah kami, di rumahmu. Maaf.
Tolong, jangan minta maaf lagi.
Dari apa yang kusimpulkan, pengabaiannya terhadapmu sungguh gila.
Namun, semua orang membicarakannya.
- Maaf. - "Maaf" lagi.
- Ya, aku… Sial. - Tidak lagi.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu hari ini, oke?
Aku siap.
- Pertanyaan. - Ya.
Apa pertanyaannya?
Tolong tunggu.
Morgan, pukul berapa kau berangkat ke Palm Beach besok?
Fajar.
Dramatis.
Dan aku…
masih diajak?
Ya.
Kenapa? Kau mau ikut?
Ya, aku mau.
- Maksudku, kecuali ada… - Tidak, kumohon.
- Kecuali… - Aku suka kau temani.
Oke.
Baiklah.
Jadi, fajar, apa ada waktu spesifiknya?
Atau haruskah aku merasakannya seperti ayam jantan?
Datang saja setelah gala dan kita habiskan malam bersama.
- Kedengarannya bagus. - Oke.
Oke.
Sampai jumpa.
Oke, dah.
Hai, Ayah.
Aku pulang dari rumah sakit.
Ayah?
Ray?
Ayah!
Ayah sedang apa?
Ayah!
Ayah. Hei.
Wah. Ayah.
Hei.
Kenapa sendirian?
Ayah tak sendirian.
Ibumu ada di sini.
Oke.
Mari menjauh dari tepi.
Ayo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hei, Sobat.
Kau dengar aku?
Oke.
Oke, pelan-pelan saja.
Kau di rumah sakit. Kau jatuh cukup telak.
Apa itu kakiku?
Ya, keduanya patah,
lenganmu juga dan beberapa tulang rusuk.
Tapi kata dokter kau bisa sembuh total.
Kau pria yang sangat beruntung.
Bagus.
Ini, minumlah.
Enak sekali.
Hei, aku sungguh…
Aku sangat menghargai kalian di sini.
Bukan kau.
Bukan kau. Aku tak mau kau di sini.
Penjaga!
- Aku mengkhawatirkanmu. - Tidak. Kau mendorongku.
- Apa? - Kau mendorongku.
Ada dorongan besar, dan itu ulahmu.
Tidak, kau bingung.
Aku jatuh,
lalu kau di atasku, dan kau punya sayap.
Kau mabuk.
Kau mendorongku, melihatku jatuh, dan kau tertawa.
Maksudmu aku berteriak minta tolong.
- Jalang! - Oke, pelankan suaramu.
Kau gegar otak, dan kau banyak minum obat pereda nyeri.
Tunjukkan sayapmu.
- Tunjukkan siapa dirimu! - Oke.
Oke, itu sudah cukup, ya?
Dengar, dia tak mau menikah denganmu, oke?
Itu haknya.
Aku tak mengerti. Ini ulahnya.
Tidak, ini salahmu.
Sekarang, tunjukkan sopan santun,
atau kita akan bermusuhan.
Maaf, Peter.
Tubuhku sakit.
Kau baik-baik saja.
Minumlah.
Ayah lihat Ray?
Siapa?
Ayah, Ray, temanku Raymond.
Dia tak ada di paviliun, dan sepertinya dia tak tidur di sana.
- Ayah tak tahu di mana dia? - Tidak.
Apa dia tak pulang semalam?
Bagaimana Ayah tahu? Dia pacarmu.
Hei, dia… Dia bukan pacarku. Aku sudah menjelaskannya.
- Kau membodohi Ayah. - Semalam, di pantai.
Persetan! Ayo.
- Kini mau ke mana? - Ayo. Kita harus lewat sini.
- Devon. - Maaf.
Gawat.
Mungkin dia pergi berenang?
Siapa Allie?
Menelepon 49 kali.
Astaga.
Istrinya.
Mungkin dia kembali ke Buffalo?
Tanpa ponsel, kunci, dompet, dan celananya?
Entahlah.
Ucapan terakhirku kepadanya adalah aku mau dia tenggelam.
Itu tidak lucu. Apa menurut Ayah dia…
Anak itu, mustahil.
Dia tak punya nyali.
Bagaimana jika dia berenang terlalu jauh? Dan dia mencoba mengapung
jauh dari pantai?
Allie menelepon.
Ayah, jangan. Ayah!
- Hai. Aku Bruce. - Halo. Siapa ini?
Tidak, Allie, hei. Hei, Cin.
Lama tak jumpa. Ada apa?
Devon? Kenapa kau pegang ponsel Ray?
Ini ponsel Ray?
Itu… Aku…
Serius. Aku baru menemukan ini di pantai.
Sudah kuduga.
Dia bersamamu, bukan?
Aku…
Videomu putus-putus. Kau tak tersambung ke Wi-Fi?
Suaramu tak terdengar.
Jangan bohong.
Kalian bersama.
Aku…
Maafkan aku, Allie.
Tapi aku tak tahu di mana dia. Aku tak bisa…
- Aku tak bisa temukan dia. - Aku tahu.
Dia di pulau dengan pelacur.
Simone, halo dan selamat pagi.
Semuanya, lihat, itu Simone.
Hai, Simone.
Ada apa dengan kalian?
Ini hari yang indah.
Ya, matahari cerah, langit megah. Entah ada peristiwa apa hari ini.
Mungkin kemenangan.
Oke, menyeramkan.
Di mana Kiki?
Gladi bersih.
Ya. Aku mau ke sana. Mari kutemani, ya?
- Ya. - Bagus.
Ini daftar terbaru untuk Anda, Bu Kell, atas persetujuan Anda.
- Bagus, terima kasih. - Kedua kaki?
Yang satu tulang pahanya, tapi dia akan sembuh.
- Astaga, Ethan yang malang. - Dia bisa mati.
Apa dia masih datang ke gala?
- Hai, Simone. - Hai, Simone.
Hai, Nona-Nona. Maaf aku terlambat.
Kau mau aku di mana, Kiki?
Aku tak butuh bantuanmu. Tunggu aku di kamarmu.
Bagaimana aku tahu posisiku?
Kau ingin aku di depan setelah aku masuk manajemen, 'kan?
Kalian dengar kabar baik itu?
Aku akan mengelola yayasan.
- Serius? - Simone, kau…
Terima kasih.
Tolong lakukan perintahku.
Ya.
- Ya, oke. - Terima kasih.
Baiklah, posisi pembukaan sama seperti tahun lalu.
Peter, berhentilah terlihat menyedihkan.
Aku memang sedih.
Bisa geser 15 cm ke kiri?
Aku tahu posisiku. Aku sudah melakukan ini sejak kecil.
Oke, tamu kita akan masuk ke sini seperti biasa.
Penyambut tamu ada di sini. diawali kalian bertiga.
Bersalaman dan tersenyum.
Peter dan aku di sana.
Ya, bersalaman dan tersenyum.
Sampanye.
Lalu Peter memberikan sambutan pembukaannya. Butuh latihan?
Tidak.
Lalu Peter memperkenalkanku,
dan aku memimpin tradisi bersulang.
Tepuk tangan.
Hei, ada Pack 'n Play?
- Apa? - Aku baru dikabari.
Sarah dan Rory mau datang.
Bersama keluarga mereka.
Mereka tanya apa ada Pack 'n Play.
Kita bisa sediakan itu, 'kan?
- Tentu, Pak. - Apa itu?
Ini ranjang bayi portabel lipat yang…
Anak-anakmu datang?
- Ke mana? - Kemari.
Aku menawarkan jemputan.
- Aku sudah bilang semalam. - Tidak.
- Akan ada bayi di gala? - Bukan sebarang bayi. Cucu kita.
Dia bisa jadi penyambut tamu. Ini akan seperti dulu. Seluruh keluarga.
Mereka punya busana formal dalam waktu sesingkat ini?
Aku membebaskan busana mereka.
Halo, hai.
Ya.
Ya, dia sangat bersemangat.
Kami berdua.
Jose, ikut denganku ke kamar Simone.
Dengan senang hati.
Saatnya pergi.
Kiki, ini bukan…
- Kejadiannya tak begini. - Tolong pergi dengan tenang.
Ini tidak menggambarkan apa yang terjadi.
Aku mendorongnya. Aku lari.
Itu tak penting.
Dia menciumku. Aku sama terkejutnya denganmu.
Tidak, kau tak seterkejut aku.
Aku tak tahu aku bisa sesakit ini.
Tak ada apa-apa di antara kami.
Dia membuat kesalahan, dan langsung mengakuinya.
Lalu kenapa kau sembunyikan?
Aku tahu itu akan menghancurkanmu.
Dan aku sebenarnya…
Aku menjalani hidupku bukan untuk menghancurkanmu.
Yah…
Kiki, tolong.
Aku mohon, aku… Aku mengikutinya, seperti perintahmu,
dan dia melihatku.
Kau tahu Peter.
Begitulah kalian bertemu. Dia menggodamu juga.
Jocelyn bukan temanku.
Kau sahabatku, dan kini kau mengancam pernikahanku,
dan membahayakan semua yang kubangun, jadi kini kau harus pergi.
Kiki, kumohon.
Jose akan memberimu surat PHK dan NDA terbaru untuk ditandatangani,
dan kita takkan pernah membahas ini lagi kepada siapa pun.
Kiki, kumohon.
Tolong jangan begini.
Boleh kuminta ponselmu?
Dan fotonya?
Kiki, kau menghancurkanku.
Maaf.
Jose, antar dia.
Hanya ada empat hotel di pulau. Dia tak ada di sana.
Aduh! Hati-hati, Sobat.
Maaf, Pak DeWitt.
Aku akan melihatnya jika dia di rumah sakit. Di mana dia?
Bagaimana menurutmu?
Ayah.
Ayah terlihat tampan.
- Tidak berlebihan? - Tidak.
Tidak, sangat sesuai. Sangat necis.
Mau lihat opsi ikat pinggang dan dasi?
Ya, tentu. Terima kasih, Kenny.
Pukul berapa acaranya?
Acara koktail mulai pukul 17.00.
Kapan kita pulang?
Besok rencananya.
Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Ayah.
Aduh.
Ini hal bagus, sepertinya.
Aku bertemu cowok ini di pulau, dan…
Selalu soal kau dan cowokmu.
Lancang.
Bisa kulanjutkan?
Namanya Morgan, dan dia
kapten kapal besar ini, dan dia mengajakku jalan-jalan dengannya.
- Pelaut, ya? - Ya, perjalanannya sebulan.
Sebulan?
- Lupakan saja. - Tunggu.
- Itu ide yang bodoh. - Kau suka pria ini?
- Aku tak bisa tinggalkan Ayah selama itu. - Tentu bisa.
- Siapa yang akan memberi Ayah obat? - Legiun Veteran.
Obatnya akan dikirim ke rumah. Cuma perlu isi formulir.
Ayah tak akan keluar rumah. Cuma minum dan merokok.
Hei, cara Ayah menghabiskan hidup itu terserah Ayah, jangan ikut campur.
Pergilah.
Adikmu melepaskan cowok kaya ini.
Kau tak berutang pada Ayah.
Baik, Pak DeWitt.
Tentukan pilihanmu.
Pilihan bagus.
Kini saputangan.
Ayah serius?
- Ayah akan baik-baik saja? - Itu masalah sepele.
Ayah bisa.
Ya, hanya sebulan, 'kan?
Tepat.
Ayah menyayangimu, Simone.
Ayah.
Aku Devon.
Ayah tak apa?
Ayah tahu kita membahas hal penting
yang berarti bagimu.
Tapi Ayah…
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Ayah bagai di neraka.
Missy, hei.
Ada apa?
Aku mau membantumu berkemas.
Oke. Mari kita lakukan ini.
Kau mau dengar beberapa lagu di perjalanan?
Simone?
Kau baik-baik saja, Simone?
Oke.
Ayah, sudah kusuruh ganti baju.
Ayah mau pakai ini.
Oke. Hei, apa yang terjadi? Kenapa kami diusir?
Sepertinya adikmu dipecat, jadi aku akan mengantar kalian ke feri.
Apa?
- Apa maksudmu? Dia dipecat? - Ya.
Simone.
Simone, apa yang terjadi?
Simone.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku? Tidak ada.
Dia pasti syok.
Ya, pekerjaan itu hidupnya. Kenapa dia dipecat?
Terkait pencurian.
Pencurian?
Simone takkan mencuri. Dia tak pernah bermasalah dalam hidupnya.
Sial, ini polisi. Halo?
Kita akan ke gala?
Jadi…
Tidak.
Maaf.
Sayangnya, tidak. Tapi kau tahu? Itu tak akan menyenangkan, jadi…
Jadi, aku tak akan bertemu Jim Kelly?
Ayo, Devon.
Aku datang! Bukan kau. Aku datang. Kami segera tiba. Persetan.
Dah.
Kabar baik. Ray masih hidup.
Masalahnya, dia di kantor polisi. Bisa mampir sebentar ke sana?
Warga Buffalo tahu cara berpesta.
Tampan sekali, Pak.
Terima kasih, Patrice. Kau lihat Jose?
Tidak, dia sedang ditugaskan Bu Kell.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku mau memintanya menjemput Rory dan Sarah dari bandara.
- Apa sudah kubilang mereka akan datang? - Ya. Ini sangat menarik.
Mau kusuruh Carl atau Eddy menjemput mereka?
Tak perlu. Aku akan minta Simone memesan mobil.
Simone tak ada, Pak.
Bu Kell memecatnya pagi ini.
Dia apa?
- Kau memecat Simone? - Ya.
- Lantas? - Aku terkejut. Kenapa?
Dia tak bisa dipercaya.
Bukankah kau baru memutuskan mempromosikannya kemarin?
Dia bekerja untukku, jadi itu keputusanku,
dan itu urusanku.
Oke, tapi aku terkejut kita tak membahas ini.
Mau bahas apa lagi?
Kalian dekat, seperti saudara.
Dan terdengar kejam memecatnya
setelah kita dengar masa kecilnya yang mengerikan,
dan ayahnya ada di sini, dan Ethan jatuh dari tebing.
Bahkan sedikit jahat.
Dia mencuri anting-antingku. Dia tertangkap basah.
Anting-anting apa?
Ini.
Kau selalu meminjamkan perhiasanmu.
Kau mendandaninya seperti boneka. Aneh dia akan mencuri itu.
Aku tak tahu alasannya melakukan itu,
tapi dia tidak menghormati propertiku dan mengambil milikku,
dan aku tak bisa terima itu. Selesai.
Oke, jadi begitu saja. Dia pergi.
Kau tampak berlebihan soal dia.
Kurasa dia punya hati yang baik.
Hatinya luar biasa.
Dan aku menyayanginya, tapi tak harus memilikinya, 'kan, Pete?
Cinta tak selalu memiliki.
Nona DeWitt. Masuklah.
- Syukurlah. Keluarkan aku dari sini. - Astaga, Lily, itu kau? Lily!
Kevin! Astaga.
Aku kangen kau.
Aku mencoba mencarimu di Instagram, tapi ponselku hilang di kamar mandi.
Bagaimana penyelamatanmu di kultus? Aku khawatir.
Lancar. Kenapa kau di sini?
Entahlah.
Aku hanya mencoba mendekati cowok ini.
- Jangan dekat-dekat. - Tidak, kok.
Bisa tidak?
Raja keren ini terdampar di pesta pernikahan yang kuhadiri semalam.
Dia keluar dari air telanjang bulat seperti Daryl Hannah di Splash.
Untungnya, kami punya stok pakaian untuk para pemabuk.
Aku tidak mabuk. Aku menderita hipotermia.
Aku menderita hipotiroid.
Semalam adalah momen paling traumatis dalam hidupku.
- Cerita ini lagi. - Akan kuambil dokumen pembebasannya.
- Aku terbawa arus. - Terima kasih.
Awalnya di perairan dangkal.
Tiba-tiba, aku terseret jauh dari bibir pantai,
dan aku menghantam batu terus menerus.
Kupikir aku akan mati.
Itu sangat dramatis. Aku senang kau selamat.
Lalu aku mendapat pencerahan.
Arus gelap itu adalah kau.
Kau.
Kau terus menarikku, apa yang kulakukan di pulau ini?
Istriku hampir jadi janda semalam,
anakku hampir menjadi yatim karenamu.
Tidak. Aku tak mengundangmu ke pulau ini.
Kau memilih datang. Kau memilih berenang telanjang.
Tidak. Ini salahmu.
Ini salahmu.
- Mau kutampar dia? - Aku ingin pulang.
Aku ingin bersama Allie dan Mason. Itulah tujuan hidupku.
Aku mau pulang.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Maaf. Kukira kau sudah mati.
- Kenapa menjawab telepon orang mati? - Dia menelepon, 14 kali.
Itu bukan masalah.
Berhenti menendang emberku.
- Jose, bisa bantu? - Ya.
- Sudah 30 tahun begini. - Siapa yang berenang telanjang?
Kau yang menyuruhku.
Kau dengar Ayah, Simone?
Tidak?
Ayah bahkan tak ingat kenapa kita di sini.
Ayah lupa semua yang ingin Ayah ingat
dan ingat semua hal yang Ayah ingin lupakan.
Seperti wajah petugas polisi saat dia datang untuk membawamu pergi.
Dan caranya berkata,
"Kau lupa ada anak kecil di sini?"
Ayah tak memberimu makan.
Ayah meninggalkanmu sendirian di kamarmu begitu lama.
Ayah menutup pintu saat kau memanggil.
Maaf, Simone.
Maafkan Ayah.
Hei.
Devon akan pergi,
dan kita akan berdua lagi.
Dan Ayah akan lebih baik kali ini.
Simone.
Saat yang tepat untuk jujur dengan semua orang dalam hidup kita.
Dah, Kevin. Sampai jumpa.
Dah, Lil. Sampai jumpa.
Di mana Simone?
Hai.
Aku sedang memikirkanmu.
Maaf kau dipecat.
Aku tahu ini salahku, akan kuperbaiki.
Aku tak mau bekerja di sini lagi.
Tapi…
sebelum pergi, ada yang ingin kukatakan.
Ya, Peter, ada apa?
Kau di mana?
Aku sedang mengemudi. Kenapa?
Kau sendirian?
Tidak, aku bersama Bruce dan Devon
dan kau tahu, si perawat. Kenapa? Kau butuh sesuatu?
Bisa matikan pelantangnya?
Baik, tunggu dulu.
Ada apa?
Ya.
Ya, tentu. Oke.
Ya, dimengerti.
Maaf, perubahan rencana. Aku harus kembali.
Tunggu.
- Aku akan turun. Aku mau pulang. - Oke.
Apa… Hei, kau yakin?
Dah, D.
Hati-hati.
Hai.
Kau lihat Peter?
- Tidak, Bu Kell. Sampanye? - Tidak. Tolong cari dia.
Oke, kalian harus tetap di mobil.
Jangan keluar. Aku akan segera kembali.
Ayah, jangan ke mana-mana. Aku akan mencari Simone.
Apa-apaan kau, Peter?
Sialan.
Kejutan.
Malam ini jadi?
- Dengar, aku… - Astaga.
Aku ingin datang. Sungguh.
Tapi tak bisa.
Aku sangat menantikannya.
Lain kali.
Dan terima kasih…
karena begitu baik padaku.
Aku baru membeli buah segar dan aku akan membuatkanmu crepes.
Permisi. Sebentar.
Permisi sebentar.
- Sedang apa kau di sini? - Di mana Simone?
Kukira dia di feri bersamamu sekarang.
- Kami kehilangan dia. - Dia tak bersama Jose?
Tidak, dia pergi.
Omong-omong, kau berani memecatnya.
- Tolong carikan Peter. - Baik.
Simone bahkan tak mau sampel gratis di Trader Joe's.
Dia bekerja keras untuk semua miliknya.
Dan dia hancur sekarang
karena dia mengagumimu, dasar jalang.
Kau tak paham ucapanmu.
Kau bangga menyelamatkan burung,
memberi tahu adikku dia pantas berada di sini dan kau temannya,
lalu kau memecatnya, hanya karena kau bisa?
- Bisa pelankan suaramu? - Kau ingin aku pelankan suara?
Cari Jose untukku. Terima kasih.
Aku tahu sifatmu sejak awal.
Benar. Aku tahu. Kau tahu siapa dirimu?
Kau megalomaniak, pemimpin kultus, wanita murahan, pelacur, dan pembunuh.
Ya, itu benar. Kita semua tahu perbuatanmu pada Jocelyn.
Jocelyn Kell tinggal di sebuah pulau di negara bagian Washington.
Dia mengurung diri selama lebih dari sepuluh tahun
karena dia cacat akibat operasi plastik setelah perceraian.
Suntikan mengenai arteri menyebabkan nekrosis,
yang berarti separuh wajahnya rusak, dan satu matanya buta.
Itu menyedihkan. Dia sering kesakitan,
dan kami menghormati privasinya dengan tak membahasnya di depan umum.
Oh.
Apa ada hal lain yang ingin kau sampaikan
di depan teman-teman kita sebelum Jose mengantarmu keluar?
- Tidak, itu saja. - Terima kasih.
Jose akan mengantarmu keluar.
- Di mana Jose? - Aku akan keluar sendiri.
Beres.
- Bagus. Terima kasih, Kawan. - Sama-sama.
Pedro.
Kau yakin mau melakukan ini lagi?
Aku yakin.
Mungkin akan berantakan.
Itulah gunanya dirimu.
Ya.
Astaga.
Di Instagram, dia terus mengatakan panekuk bakon.
- Tidak. - Selalu.
Itu menakjubkan. Kau tak akan pernah…
Michaela.
- Aku perlu bicara denganmu. - Tapi aku sibuk.
Sekarang.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Tolong tinggalkan kami. Terima kasih banyak.
Ada apa? Apa yang begitu penting hingga dibicarakan sekarang?
Aku tak senang.
Aku tak pernah bahagia dalam pernikahan ini.
Ini karena reaksiku soal kedatangan anak-anakmu?
Karena kuakui, aku terkejut, tapi aku senang sekarang.
Aku senang bertemu mereka.
Secara sistematis kau membuatku malas
mengenal anak-anakku sendiri selama lebih dari satu dekade.
- Meski kucoba meyakinkan… - Astaga, ini lagi?
Kau yang merusak hubunganmu dengan anak-anakmu.
Kau yang mengejarku.
Kau meninggalkan Jocelyn. Kau biarkan mereka menjelekkanku.
Aku menceraikanmu, Kiki.
Apa yang kau bicarakan? Kita sedang mengadakan gala.
Maaf jika ini mendadak,
tapi setelah kusadari, aku tak bisa lagi menutup mata.
Apanya?
Kau akan menghabiskan sisa hari ini, sisa hidup kita,
dengan foto-fotoku yang memberatkan yang disembunyikan di brankas.
Simone memberitahumu.
Ya. Simone cukup peduli kepadaku untuk memperingatkanku.
Ya.
Kini foto-foto itu telah dihancurkan.
Sebaiknya jangan. Itu hanya jaminan.
- Pernikahan yang baik tak perlu jaminan. - Pernikahan kita perlu.
Kau dan pengacaramu memastikan itu. Aku merelakan karierku,
tapi perjanjian pranikah kita hanya menghargai indung telurku!
Kandang burung itu milikku. Aku menginginkannya.
Hanya aku yang tahu caranya merawat burung-burung itu.
Simone tahu.
Jangan jadi si bodoh yang meniduri asisten.
Ini bukan tentang Simone.
Ini tentang aku
menginginkan cinta dan cahaya dalam hidupku.
Tentang aku yang merasa bahwa perjalananku
di planet ini kaya dan bermanfaat
serta penuh kebaikan.
Kau sungguh klise.
Aku ingin anak-anakku, cucu-cucuku,
berlarian di sini.
Aku bahkan mungkin memutuskan untuk punya bayi lagi. Siapa tahu?
Punya bayi takkan membuatmu lebih muda, Pete.
Ya, kurasa
kita harus biarkan pengacara kita mengurus sisa percakapan ini.
Jose?
Aku…
Tidak, aku bisa keluar sendiri. Itu…
Kau sungguh terlihat cantik dengan gaun yang kubuat untukmu.
Hei hei.
Kau benar-benar terlihat cantik.
Aku setuju, Nona DeWitt.
Sangat memesona.
Pujaanku.
Terima kasih, Jose.
Permisi.
Kau tak apa?
Kau?
Ya.
Hei.
Hei, di mana…
Mana gaunmu?
Apa-apaan kau?
Apa maksudmu?
Kau bersama Peter sekarang?
Ya, itu terjadi begitu saja.
Lihat, tanganku masih gemetar. Kami bertemu di pantai.
Astaga, seperti magnet.
Kami bercakap-cakap, lalu di akhir,
aku berkata, "Oke, dah,"
lalu dia bilang, "Tunggu, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kurasa aku mencintaimu."
- Dan setelah dia mengatakannya… - Bagaimana Michaela?
Memang kenapa?
Jika tak berguna,
lepaskan.
Wow.
Oke.
"Wow, oke."
Kenapa ucapanmu seperti menghakimi?
Kau mengambil suaminya.
Peter yang merayuku, bukan aku.
Aku tidak boleh melewati pintu yang terbuka?
Ya. Semoga berhasil.
Devon, tunggu. Ayolah.
Hari ini kita menang besar.
Aku takkan dipecat. Kau takkan pulang bersama Ayah.
Morgan di sini.
Dia tampak seksi dengan tuksedo.
Apa kau sadar betapa menyenangkannya malam ini?
Ya, tidak, aku tahu.
Aku tahu betapa menyenangkannya ini. Aku akan pulang bersama Ayah.
- Devon, ayolah. - Aku ingin pulang dan merawat Ayah.
Putus kuliah untuk mengurusmu
adalah keputusan terbaikku.
Kurasa kau tak mengerti betapa bangganya aku pada diriku sendiri
telah melakukan itu.
Kau tak berguna untukku,
tapi aku tak melepasmu.
Tapi kini aku harus.
Kenapa kau terdengar begitu dramatis? Ini…
Ini tidak seperti…
Kau tahu? Aku akan menemuimu.
Musim gugur ini, di City, kau tahu?
Aku akan menerbangkanmu, dan kita bisa pedikur.
- Lihat pertunjukan. Ya. - Ya, kedengarannya seru.
Oke.
Sudah dulu. Ini seperti…
Ini rumit, tapi…
aku menyayangimu.
Kau tahu?
Aku juga menyayangimu.
Dah.
Ayo berkumpul bersama.
Dan kita akan mulai
seperti biasa,
aku mengajak bersulang.
Mari bersulang untuk kalian semua.
Bersulang.
Ayah tak tahu apa ini enak.
Dua krim, dua gula.
- Enak. - Ayah ingat.
Ya. Kerja bagus.
Kau gadis baik.
Terima kasih.
Ayah akan mengingatmu.
Panggilan terakhir untuk naik ke kapal.
Ayah. Jangan ke mana-mana, oke? Sebentar.
Boleh aku bergabung?
Aku melihatmu naik kapal, dan aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak tahu persisnya.
Maaf.
Kurasa.
Untuk apa?
Tuduhan pembunuhan
dan tuduhan kultus.
Kau tahu? Pencurian ringan.
Perlengkapan mandi dan sepasang kalung emas.
Aku maafkan.
Kini bagaimana?
Astaga, aku sama sekali tak tahu.
Kalau kau?
Buffalo dengan ayahku.
Tapi aku akan tinggal sendiri.
Seperti orang dewasa.
Di tempat yang cerah.
Cairkan cek dariku.
Ini tidak benar. Jumlahnya $10.000.
Jarang ada barang gratis.
Cepat cairkan sebelum kedaluwarsa.
Oke.
- Terima kasih, Michaela. - Hei hei.
- Omong-omong, apa itu "hei hei"? - Bukan apa-apa.
Hanya sesuatu yang biasa kukatakan, dan itu menjadi populer.
Orang akan patuh saat kau jadi Ny. Kell. Katakan saja aturannya.
Kau pikir adikku akan baik-baik saja?
Tidak.
Siapa tahu? Kau tahu?
Aku yakin Jocelyn beranggapan sama tentangku,
tapi aku bertahan lama.
Peter butuh 13 tahun untuk memutuskan aku monster.
Kau bukan monster, Michaela.
Dia juga bukan.
BERDASARKAN DRAMA ELEMENO PEA KARYA MOLLY SMITH METZLER
Terjemahan subtitle oleh Rendy
MENGENANG MARTIN FAHRER 1966 - 2024
MENGENANG JENNA SHOVLIN 1993 - 2025