Tudo bem. Estou aqui.
Oi.
Achei que tinha ido pra casa.
E perder essas músicas maneiras? Até parece.
Eu não ia te deixar aqui com seu namorado mutilado.
Ex-namorado.
É.
Alguma notícia?
Não, ainda inconsciente.
Falou "sereias" enquanto dormia.
Mesmo?
Quer um arranjo comestível?
Sinto muito, Devon.
Tudo bem. É só uma brincadeira.
Não tá tudo bem.
Sei o que "sereias" significa. Devia ter respondido.
Estava ocupada.
E as coisas que eu disse ontem à noite também.
Eu realmente…
sinto muito.
Não sei o que há comigo.
Bem, você é uma vadia, então…
Você disse algo que eu precisava ouvir, então…
você me fez um favor.
Qual foi o problema…
quando me mandou as mensagens?
Quer mesmo saber?
Quero.
No dia da consulta do papai, quando ele foi diagnosticado…
ele não conseguia dormir, mas não se lembrava
por que não conseguia dormir, então ele ficou me acordando,
a noite toda, perguntando:
"O que o médico disse? Cadê meus remédios?
O que vai acontecer comigo?"
Tipo…
a cada…
meia hora:
"O que o médico disse?
Cadê meus remédios? O que vai acontecer?"
O rosto dele parecia tão idiota e…
perdido e assustado, e eu perdi a paciência
e gritei a plenos pulmões:
"Foda-se. Volte pra cama, porra."
Fiquei com muito medo de magoar ele.
Mas ele me chamou meia hora depois e fez as mesmas perguntas.
- Precisa sair daquela casa. - Eu sei.
- Precisa mesmo. Você tem que ir. - O que ele vai fazer sem mim?
É veterano, tem benefícios.
Tenho um emprego novo. Eu te ajudo a sair de lá.
Que emprego novo?
Kiki me promoveu.
Vou gerenciar a fundação em Nova York. Aumento no salário, apartamento grátis.
Olha só pra você.
Desculpe, isso soou maldoso, eu…
Eu falei sério.
Olha só pra você.
Estou orgulhosa de você.
Por que não fica comigo por um tempo?
É.
E fazer o quê?
Tudo bem, e Palm Beach?
Morgan disse que te convidou. Acho uma ótima ideia.
Ele é um marujo bonito, mas não.
É perfeito. Vai pra ficar um mês, fica pra sempre.
Não posso viajar em um iate, Simone. E eu nem tenho plano de saúde.
E o que você quer fazer?
O que você quer?
Não pergunte coisas assim. Parece o Ryan Gosling.
Acho que quer ir. Acho que quer dizer: "Sim, Morgan."
Vamos, experimente.
Sim, Morgan.
E:
"Tchau, Bruce."
Tchau, Bruce.
Sua vida
está prestes a ficar incrível.
Vem cá.
SEREIAS
"O CANTO DA SEREIA"
- Sapatos? - Sim.
- Óculos? - Óculos também.
E o vestido?
Devolva pra Caroline. Todo o resto vai.
Bom dia, Sra. Kell. Sua vitamina chegou.
Obrigada, Patrice.
Hoje, temos cereja negra com algas marinhas e estragão.
O quê?
- Sua vitamina. É de cereja negra… - Não, hoje não.
Hoje não.
Como assim, tudo empacotado?
Não sei. As coisas dela estão em caixas.
Uau. E a Missy? Ela sabe o que está acontecendo?
Ela disse que a Sra. K mandou embalar as coisas. Sem mais detalhes.
Talvez estejam fazendo as malas pra viajar?
Fazendo malas em caixas de papelão?
Michaela preferiria morrer.
Notícias de última hora.
A Sra. K mandou etiquetar as caixas para doação.
As coisas dela vão ser doadas.
Simone deve estar sendo demitida.
Tá brincando?
Puta merda.
- Conseguimos! - Vou chorar.
O período de terror acabou!
Obrigada, Senhor Jesus misericordioso.
Dá um abraço, cara. Meu Deus.
Vou espalhar a notícia.
Isso. Zeus.
- Toque a música de comemoração do Jose. - É, Zeus.
Tocando a música de comemoração do Jose.
- Certo. Vai, cara. - Isso aí.
Vamos lá!
Vai lá. Você consegue.
Ele nunca mais vai dançar?
- É. - Os reforços chegaram.
- Trouxemos café. - Me dá!
E tortas de frutas portuguesas da padaria. Não contem à Patrice.
Obrigada, Peter.
Obrigada, chefão.
Alguma notícia do paciente?
Sim, ele está acordado, mas grogue.
Está com as duas pernas quebradas, um braço quebrado,
algumas costelas quebradas e uma concussão.
Uau.
Pois é. Disseram que logo poderemos vê-lo.
- Vou esperar com você. - Certo.
Ainda quer carona pra casa?
Sim, melhor eu estar lá quando meu pai acordar.
Vai ficar bem?
Sei que vocês precisam conversar, então é ótimo.
Que sutil. Tchau.
- Estão juntos? Combinam. - Estou trabalhando nisso.
Estou, sim.
Casamenteira da ilha, hein?
Bem, só pra continuar nossa tradição de eu ser completamente esquisito
sempre que te vejo…
Não precisamos falar disso.
Eu não sabia do seu pai.
A sua história, o orfanato. Morgan me contou.
Se eu soubesse,
nunca o teria recebido na nossa casa, na sua casa. Me desculpe.
Por favor, chega de desculpas.
Pelo que percebi, ele te negligenciou de uma forma… indescritível.
Mesmo assim, todos estão falando disso.
- Desculpe. - Lá vai você de novo.
- É, desc… - Chega.
Droga.
Avise se precisar de algo hoje, tá? Estou por perto.
- Pergunta. - Sim.
Sabia que disse "pergunta"?
Espere, por favor.
Morgan, a que horas vai partir pra Palm Beach amanhã?
Ao amanhecer.
Dramático.
E eu…
ainda estou convidada?
Sim.
Por quê? Quer ir?
Quero, sim.
- A não ser que… - Não, por favor.
- A menos… - Adoraria sua companhia.
Certo.
Legal.
Então, ao amanhecer… Tem uma hora específica?
Ou devo apenas sentir, como um galo?
Por que não vem depois da festa e passa a noite comigo?
- Está bem. - Certo.
Certo.
Até mais.
Tá, tchau.
Oi, pai.
Cheguei do hospital.
Pai?
Ray?
Pai!
O que está fazendo?
Pai!
Pai. Ei.
Uou. Pai.
Ei.
O que faz aqui sozinho?
Não estava sozinho.
Sua mãe estava aqui.
Certo.
Vamos sair da beirada.
Vamos. Tudo bem.
Tudo bem.
Oi, cara.
Consegue me ouvir?
Certo.
Vai com calma.
Você está no hospital. Sofreu uma queda e tanto.
Essas são minhas pernas?
Sim, estão quebradas.
E seu braço e algumas costelas também.
Mas o médico disse que você vai se recuperar totalmente.
Você é um cara de muita sorte.
Legal.
Beba um pouco de água.
Muito bom.
Ei, eu realmente…
Agradeço muito a presença de vocês.
Não, você não.
Você não. Não quero você aqui.
Guardas!
- Fiquei preocupada. - Você me empurrou.
- O quê? - Você me empurrou.
- Senti um grande empurrão, e foi você. - Não, você está confuso.
Eu estava caindo,
você estava acima de mim e tinha asas.
- Você estava bêbado. - Você me empurrou, me viu cair e riu.
Estava chamando ajuda, isso sim.
- Bruxa! - Certo, vamos mais devagar.
Teve uma concussão e tomou muita medicação pra dor.
Mostre suas asas pra ele.
- Mostre quem você realmente é! - Certo.
Certo, já chega disso. Está bem?
Ela não quer se casar com você, tá?
É direito dela.
Não entendo. Ela fez isso.
Não, você que fez.
Você precisa ter modos,
ou eu e você vamos ter um problema.
Desculpe, Peter.
Meu corpo dói.
Você está bem.
Pegue seu copinho.
Pai, viu o Ray?
Quem?
Ray, meu amigo Raymond.
Não está na casa de hóspedes e parece que não dormiu lá.
- Não sabe dele? - Não.
- Ele não voltou ontem? - Como vou saber? Ele é seu namorado.
Isso não… Ele não é meu namorado.
Deixei isso bem claro.
- Me enganou. - Ontem à noite, na praia.
Porra! Vamos.
- Aonde vamos? - Vem. Temos que ir por aqui.
- Devon. - Desculpe.
Ai, não.
Será que ele foi nadar?
Quem é Allie?
Ligou umas 49 vezes.
Meu Deus.
A esposa dele.
Será que voltou pra Buffalo?
Sem o celular, as chaves, a carteira e a calça?
Não sei.
A última coisa que falei foi que eu ficaria melhor se ele se afogasse.
Não tem graça. Acha que ele…
Aquele cara? De jeito nenhum.
Ele não tem coragem.
E se ele foi longe demais e está boiando em algum lugar a quilômetros da praia?
Ei, é a Allie.
Pai, não. Pai!
- Oi. Sou o Bruce. - Oi. Quem é você?
Não, Allie. Oi, amiga.
Quanto tempo. E aí?
Devon? Por que está com o celular do Ray?
É o celular do Ray?
Isso… Eu…
Não brinca. Achei isso na praia.
Eu sabia.
Ele está com você, né?
Eu…
Está falhando. Não está no wi-fi?
Não consigo ouvir.
Não minta pra mim.
Vocês estão juntos.
Eu…
Eu sinto muito, Allie.
Mas realmente não sei onde ele está. Não consigo…
- Não consigo encontrá-lo. - Sei onde está.
Ele está em uma ilha com uma vadia.
Simone! Olá e bom dia.
Ei, pessoal, é a Simone!
Oi, Simone.
O que há com vocês?
O dia está tão lindo.
O sol brilha, o céu está majestoso. Quem sabe o que o dia trará?
Talvez a glória.
Que sinistro.
Cadê a Kiki?
No ensaio.
É, estou indo pra lá. Vamos juntos?
- Sim. - Ótimo.
Aqui está a lista atualizada para sua aprovação.
Ótimo, obrigada.
As duas pernas?
O fêmur de uma, mas ele vai ficar bem.
Nossa, coitado do Ethan.
- Ele devia estar morto. - Ele ainda vem à festa?
- Oi, Simone. - Oi, Simone.
Oi, garotas. Desculpem o atraso.
Onde você me quer, Kiki?
Não preciso de você. Pode esperar no seu quarto?
Como vou saber onde devo ficar?
Você me quer na frente, agora que sou da diretoria?
Vocês ouviram a boa notícia?
Vou administrar a fundação.
- Vai? - Simone, você…
- Obrigada. - Por favor, faça o que pedi.
Sim.
- Está bem. - Obrigada.
Certo, a posição de abertura é a mesma do ano passado.
- Peter, pare de parecer tão infeliz. - Eu estou infeliz.
Pode ficar 15cm mais pra esquerda?
Eu sei onde ficar. Faço isso desde criança.
Nossos convidados entrarão por aqui, como sempre.
A recepção é aqui. Vocês três cumprimentam os convidados.
Cumprimentar, sorrir.
Peter e eu estaremos ali.
É, cumprimentar, sorrir.
Champanhe.
Então Peter faz o discurso de abertura. Precisa relembrar as falas?
Não.
Peter me apresenta, e eu faço o brinde anual.
Palmas.
Nós temos um cercadinho portátil?
- O quê? - Acabei de saber.
Sarah e Rory estão vindo. Vão trazer os cônjuges e o bebê.
Perguntaram se temos um cercadinho. Podemos arranjar um cercadinho portátil?
- Claro. - O que é isso?
É um berço desmontável que…
Seus filhos vêm?
- Onde? - Aqui.
Ofereci o jatinho.
- Te falei ontem à noite. - Não.
- Teremos um bebê na festa? - Não um bebê.
Nosso bebê. Ele pode ficar na recepção.
Como antes. A família toda.
Conseguiram trajes de gala em cima da hora?
Disse pra vestirem o que quiserem.
Olá, oi!
É.
Sim, ela está muito empolgada.
Nós dois estamos.
Jose, vem comigo ao quarto da Simone?
Eu adoraria.
É hora de ir.
Kiki, isso não é…
- Não é o que parece. - Saia sem escândalo.
Isso não mostra direito o que aconteceu.
Eu o afastei. Saí correndo.
Não importa.
Ele me beijou. Fiquei tão chocada quanto você.
Não está tão chocada quanto eu. Eu não sabia que podia ficar tão magoada.
Não há nada entre nós.
Ele cometeu um erro e imediatamente assumiu.
E por que escondeu de mim?
Porque sabia que ficaria arrasada.
E eu, na verdade…
Eu faço de tudo pra você não ficar arrasada.
Bem…
Kiki, por favor.
Por favor, eu… Eu o estava seguindo, como você pediu,
e ele me viu.
Você conhece o Peter.
Foi assim que se conheceram. Ele deu em cima de você.
Jocelyn não era minha amiga.
Você é minha melhor amiga, mas virou uma ameaça ao meu casamento
e pôs em risco tudo que construí, então tem que ir embora.
Kiki, por favor.
Jose te dará os papéis da rescisão e o contrato pra assinar no carro,
e nunca falaremos com ninguém sobre isso de novo.
Kiki, por favor.
Por favor, não faça isso.
Pode me dar seu celular?
E a foto?
Kiki, você está me matando.
Sinto muito.
Jose, pode levá-la?
Só tem quatro hotéis na ilha. Ele não está em nenhum.
Ai! Cuidado onde cutuca, cara.
Desculpe, Sr. DeWitt.
Não está no hospital. Eu o teria visto. Onde ele está?
O que acha dessa roupa?
Ah, pai.
Está lindo.
- Não está exagerado? - Não.
Está perfeito. Muito elegante.
Querem ver as faixas e gravatas?
Sim, vamos ver. Obrigada, Kenny.
A que horas começa hoje?
Os drinques começam às 17h.
- Quando vamos pra casa? - O plano seria ir amanhã.
Mas eu… tenho algo pra discutir com você.
Não, é uma coisa boa, acho.
- Conheci um cara na ilha e… - Você e os homens o tempo todo.
Mal-educado.
Posso continuar?
O nome dele é Morgan, ele é
o capitão de um grande barco e me convidou pra viajar com ele.
Marinheiro, é?
É, a viagem leva um mês.
Um mês?
- Deixe pra lá. - Espere.
Não, é uma ideia boba.
Você gosta desse cara?
- Não posso te deixar sozinho. - Pode, sim.
- Quem vai dar o seu remédio? - Os Veteranos.
Eles mandam pra casa. É só preencher os formulários.
Não vai sair de casa. Só vai beber demais e fumar.
Eu decido como vou passar meus últimos anos, então dá um tempo.
Você deveria ir.
Sua irmã tem esses ricos comendo na palma da mão dela.
Você não me deve nada.
Certo, Sr. DeWitt.
Pode escolher.
Escolha excelente.
Vou ver um lenço de bolso.
Está falando sério?
- Ficaria bem por um mês? - Não tem problema.
Vou ficar bem.
Sim, é só um mês, certo?
Exatamente.
Eu te amo, Simone.
Pai.
Eu sou a Devon.
Você está bem?
Sei que estávamos falando de algo importante…
muito importante pra você.
Mas eu…
Tudo bem.
- Tudo bem. - Desculpe.
Tudo bem.
Estou no Inferno.
Oi, Missy.
Que foi?
Vim ajudar com a mala.
Certo. Vamos pôr o pé na estrada.
Quer ouvir música enquanto dirigimos?
Simone?
Você está bem, Simone?
Certo.
Pai, falei pra você se trocar.
Decidi usar isto.
Certo. O que está havendo? Por que estamos sendo expulsos?
Sua irmã foi demitida, então vou levar vocês até a balsa.
O quê?
- Como assim? Ela foi demitida? - Sim.
Simone.
Simone, o que aconteceu?
Simone.
- O que fez com ela? - Eu? Nada.
Deve estar em choque.
É, o trabalho era a personalidade dela. Por que foi demitida?
- Algo sobre um roubo. - Roubo?
Simone não roubaria um chiclete. Nunca se meteu em encrenca.
Porra, é a polícia. Alô?
Nós vamos pra festa?
Então…
Não.
Desculpe.
Infelizmente, não. Mas quer saber? Não ia ser divertido mesmo, então…
Não vou conhecer o Jim Kelly?
Vamos lá, Devon.
Estou indo! Não, você não. Estou indo. Porra.
Tchau.
Boa notícia: Ray está vivo.
Má notícia: foi detido bêbado.
Podemos fazer uma parada na delegacia?
Vocês de Buffalo sabem se divertir.
Muito bonito, senhor.
Obrigado, Patrice. Viu o Jose?
Não, acho que foi fazer algo pra Sra. Kell.
Posso ajudá-lo com algo?
Ia pedir pra ele buscar Rory e Sarah no aeroporto.
- Eu disse que eles vêm? - Sim. É tão emocionante.
Quer que eu peça pro Carl ou Eddy buscar eles?
Não, tudo bem. A Simone reserva um carro.
A Simone não está lá.
A Sra. Kell a demitiu de manhã.
Ela fez o quê?
- Você demitiu a Simone? - Demiti, sim. E daí?
Estou surpreso. Por quê?
Não confio nela.
Você não decidiu promovê-la ontem mesmo?
Ela trabalha pra mim, então a decisão é minha.
E é assunto meu.
Estou surpreso que não conversamos sobre isso.
O que tem pra conversar?
São amigas, são como irmãs.
E parece especialmente frio demiti-la
logo depois de ouvirmos sobre a infância horrível dela,
o pai dela vir aqui, e Ethan cair de um penhasco.
Parece coisa de monstro.
Ela roubou meu brinco. Eu a peguei em flagrante.
Qual brinco?
Este.
Você sempre empresta suas joias pra ela.
Você a veste como uma boneca. Não faz sentido ela roubar.
Não sei por que ela fez o que fez,
mas desrespeitou minha propriedade e pegou o que era meu,
e não vou tolerar isso. Então acabou.
Então é isso. Ela se foi.
Parece muito preocupado com ela.
- Bem, acho que ela tem um bom coração. - Tem um coração maravilhoso.
E a verdade é que eu a amo, mas não posso tê-la, né?
Nem sempre temos o que amamos.
Srta. DeWitt. Entre.
- Graças a Deus. Me tire daqui. - Meu Deus, Lily, é você? Lily!
Kevin! Minha nossa.
Senti saudade, mama.
Tentei te achar no Instagram, mas perdi meu celular na banheira.
Como vai o resgate do culto? Fiquei preocupada.
Muito bem. O que está fazendo aqui?
Não sei.
Só estou tentando fazer deste garanhão meu corcel.
- Não respire em mim. - Não respirei.
Dá pra parar?
Esse rei absoluto apareceu no casamento em que eu estava ontem.
Ele saiu da água completamente nu,
como Daryl Hannah em Splash.
Felizmente, temos roupas pros bêbados nos achados e perdidos.
Falei que não estava bêbado. Tive hipotermia.
Tenho hipotireoidismo.
Foi a experiência mais traumática da minha vida.
Essa história de novo.
Vou pegar o papel da soltura.
- Fui pego pela correnteza. - Obrigada.
Num minuto estava na água rasa.
Depois, estava a mais de 1km da praia numa correnteza louca
e ficava sendo jogado nas pedras.
- Achei que ia morrer. - Muito dramático. Que bom que está bem.
E então tive uma epifania.
A correnteza escura é você.
Você.
Você tem uma força enorme sobre mim. O que estou fazendo nesta ilha?
Minha esposa quase ficou viúva.
Quase deixei meu filho sem pai por sua causa.
Não. Eu não te convidei pra vir aqui.
Você escolheu estar aqui. Você escolheu nadar nu.
Não. Você fez isso comigo.
Você fez isso.
- Quer que bata nele? - Quero ir pra casa.
Quero ficar com Allie e Mason. Minha vida é com eles.
Quero ir pra casa.
Tenho que contar uma coisa.
Desculpe. Achei que estivesse morto.
- Por que atendeu o telefone de um morto? - Ela ligou umas 14 vezes.
Não importa quantas vezes ligou.
Pare de chutar meu balde.
- Jose, pode vir? - Sim.
- Fazemos isso há 30 anos. - Quem entra no mar nu?
Você mandou.
Consegue me ouvir, Simone?
Não?
Nem lembro por que estamos aqui.
Eu esqueço todas as coisas que quero lembrar
e lembro todas as coisas que quero esquecer.
Como a cara da policial quando ela levou você embora.
E o jeito como ela disse:
"Você esqueceu que tinha uma criança aqui?"
Não te dava comida.
Deixava você sozinha no quarto por muito tempo.
Fechava a porta quando você me chamava.
Sinto muito, Simone.
Me desculpe.
Ei.
Devon vai embora,
e seremos você e eu de novo.
E…
vou me sair melhor desta vez.
Simone.
Momento perfeito pra ser honesta com todos na nossa vida.
Tchau, Kevin. Te vejo em breve.
Tchau, Lil. Até a próxima.
Cadê a Simone?
Oi.
Estava pensando em você.
Sinto muito que tenha sido demitida.
Sei que a culpa é minha e vou dar um jeito.
Não quero mais trabalhar aqui.
Mas…
antes de ir, preciso dizer uma coisa.
Sim, Peter, fala.
Onde você está?
Estou dirigindo. O que aconteceu?
Está sozinho?
Não, estou com Bruce, Devon
e, sabe, o enfermeiro. O que foi? Precisa de alguma coisa?
Sim. Pode me tirar do viva-voz?
Certo, espere.
Pode falar.
Sim.
Sim, claro. Certo.
Tá, entendido.
Desculpem, mudança de planos. Tenho que voltar.
Não, espere.
- Vou sair. Vou pra casa. - Certo.
O que… Tem certeza?
Até mais, D.
Tenha cuidado.
Oi.
Viu o Peter?
- Não. Champanhe? - Não. Pode procurá-lo?
Certo, precisam ficar no carro, por favor.
Não saiam. Eu já volto.
Pai, fique onde está. Vou procurar a Simone.
Porra.
Surpresa.
Hoje à noite ainda está de pé?
- Escute, eu… - Ai, não.
Quero muito ir. Mesmo.
Mas não posso.
Puxa, eu estava muito empolgado.
Da próxima vez.
E obrigada…
por ser tão gentil comigo.
Comprei frutas frescas, ia fazer crepes.
Com licença. Eu já volto.
Pode me dar licença um instante?
- O que faz aqui? - Cadê a Simone? Está aqui?
Não, achei que estaria na balsa com você.
- Nós a perdemos. - Não está com o Jose?
Não, ela sumiu.
A propósito, é muita audácia demiti-la.
- Pode procurar o Peter? - Claro.
Simone nem aceita amostras grátis nas lojas.
Ela dá duro por tudo que ela tem.
E ela está arrasada agora porque venera o chão que você pisa, sua vadia estúpida.
Não sabe do que está falando.
Você se exibe por aí salvando aves,
dizendo à minha irmã que o lugar dela é aqui, que é amiga dela,
e você acaba com tudo porque deu vontade?
- Pode falar baixo? - Quer que eu fale baixo?
Pode chamar o Jose? Obrigada.
Eu entendi qual é a sua desde o primeiro dia.
Isso mesmo, eu. Sabe o que você é?
É megalomaníaca, líder de culto, vadia, puta e assassina.
Isso mesmo. Todos sabem o que você fez com Jocelyn.
Jocelyn Kell mora em uma ilha no estado de Washington.
É uma reclusa que não é vista em público há mais de dez anos
porque ficou desfigurada por uma cirurgia plástica após o divórcio.
Uma artéria foi atingida e causou necrose,
então metade do rosto dela é pele morta, e é cega de um olho.
É muito triste. Ela sente dor grande parte do tempo,
e tentamos respeitar a privacidade dela não falando dela publicamente.
Gostaria de esclarecer algo mais
na frente dos nossos amigos antes que Jose a acompanhe?
Não, é isso aí.
Obrigada.
Jose vai acompanhá-la.
- Cadê o Jose? - Eu saio sozinha.
Está feito.
- Bom trabalho. Obrigado, meu amigo. - Claro.
Pedro.
Tem certeza de que quer fazer isso de novo?
Tenho certeza.
Pode ficar complicado, sabe?
É por isso que tenho você.
Sim.
Ele não para de falar em panquecas de bacon.
- Não. - O tempo todo.
É impressionante. Nunca pensaria…
Michaela.
- Preciso falar com você. - Estou no meio de algo.
Agora, por favor.
Com licença. Eu já volto.
Podem nos dar licença, por favor? Muito obrigado.
O que é tão importante que precisamos conversar agora?
Não estou feliz.
Acho que nunca fui feliz neste casamento.
Foi minha reação à chegada dos seus filhos?
Admito que fiquei surpresa, mas estou animada agora.
Estou animada para vê-los.
Você sistematicamente me desencorajou
de ver meus próprios filhos por mais de uma década.
- Por mais que eu tente convencer… - Isso de novo?
Você estragou seu relacionamento com seus filhos.
Você me paquerou.
Você deixou Jocelyn. Deixou que me demonizassem.
Estou terminando com você.
Do que está falando? Estamos no meio da festa.
Desculpe se isso é abrupto,
mas agora que vi, não posso esquecer.
Viu o quê?
Você ia passar o resto do dia, o resto de nossas vidas,
com uma foto comprometedora escondida em um cofre.
A Simone te contou.
Sim. A Simone se importou o bastante para me avisar.
Sim.
E agora essa foto foi destruída.
Eu não ia fazer nada com ela. Era só uma apólice de seguro.
Bons casamentos não precisam de apólice de seguro.
O nosso precisa. Você e seus advogados garantiram isso.
Abri mão da minha carreira, e você me deu um acordo que só valoriza
meus ovários, porra!
O aviário é meu. Eu quero.
Ninguém sabe cuidar dos pássaros, só eu.
A Simone sabe.
Não seja o bobo que transa com a assistente.
Não se trata da Simone.
Trata-se de mim.
Quero amor e luz na minha vida.
Preciso sentir que minha jornada
neste planeta foi rica, digna
e cheia de bondade.
Você é um clichê ambulante.
Quero meus filhos, meus netos,
correndo por aqui.
Posso até decidir ter outro bebê. Quem sabe?
Ter um bebê não o deixará mais jovem, Pete.
É, eu acho
que devemos deixar os advogados cuidarem do resto da conversa.
Jose?
Ah, eu…
Eu posso sair sozinha. Isso…
Não está linda com o vestido que fiz pra você?
Ei, ei.
Você está linda mesmo.
Concordo, Srta. DeWitt.
Deslumbrante.
Obrigada, Jose.
Com licença.
Você está bem?
E você?
Estou.
Oi.
Ei, cadê…
Cadê seu vestido?
O que está fazendo?
Como assim?
Está com o Peter agora?
É, tipo, acabou de acontecer.
Minhas mãos ainda estão tremendo. Nos encontramos na praia.
Minha nossa, como ímãs.
Tivemos uma conversa e, no final,
eu disse: "Tá, tchau."
E ele falou: "Espere, preciso dizer uma coisa.
Estou apaixonado por você."
- Depois que ele disse, eu… - E a Michaela?
O que tem a Michaela?
Se não te servir,
deixe-o ir.
Uau.
Certo.
"Uau, certo."
Por que está falando assim, me julgando?
Você roubou o marido dela.
Ele deu em cima de mim. Não fiz nada.
Eu não deveria entrar por uma porta que se abre?
Tá. Certo, boa sorte com a porta.
Devon, espere. Qual é?
Esse dia foi uma vitória.
Não vou ser demitida. Você não vai pra casa com o papai.
Morgan está aqui. Ele está lindo de morrer com o smoking.
Tem ideia do quanto esta noite vai ser divertida?
É, tenho, sim.
Sei como esta noite será divertida. Vou pra casa com o papai.
- Devon, qual é? - Quero ir pra casa cuidar do papai.
Abandonar a faculdade pra cuidar de você
foi a melhor coisa que já fiz.
Acho que você não entende como me orgulho de mim mesma
por ter feito isso.
Você não me serviu,
e eu não deixei você ir.
Mas agora eu preciso.
Por que está sendo tão dramática?
Não é que…
Sabe? A gente ainda vai se ver.
Neste outono, na cidade, sabe?
Eu mando o jatinho te pegar, e podemos ir à pedicure.
- Ver um show. - É, parece bom.
É.
Está bem.
Tenho que ir. Isto é…
Bem, tem muitas coisas, mas…
eu te amo.
Sabe?
Eu também te amo.
Tchau.
Vamos nos reunir.
E começaremos
como costumamos começar,
com meu brinde.
Um brinde a todos vocês.
Não sei se ficou bom.
Creme e açúcar em dobro.
- Bom. - Eu lembrei.
Sim. Bom trabalho.
Você é uma boa menina.
Obrigada, pai.
Vou me lembrar de você.
Última chamada para embarque.
Ei, pai. Não saia daqui, está bem? Eu já volto.
Posso sentar com você?
Vi você entrar na balsa e quis vir dizer algo.
Não sei exatamente o quê.
Sinto muito.
Eu acho.
Pelo quê?
Alegações de assassinato…
e acusações de culto.
Sabe? E coisinhas que roubei.
Alguns artigos de toalete e uns colares de ouro.
Desculpas aceitas.
O que vai fazer agora?
Nossa, não tenho ideia.
E você?
Buffalo, com meu pai.
Mas acho que vou ter minha própria casa.
Como uma adulta.
Um lugar com luz.
Devia descontar o cheque que te dei.
Não seria certo. São dez mil dólares.
Presentes assim são raros.
Desconte logo, antes que cancelem.
Está bem.
- Obrigada, Michaela. - Ei, ei.
- A propósito, o que é "ei, ei"? - Não é nada.
Só algo que eu digo, e pegou.
As pessoas fazem de tudo pra Sra. Kell.
É só dizer quais são as regras.
Acha que minha irmã ficará bem com ele?
Não.
Bem, quem sabe?
Acho que Jocelyn pensou a mesma coisa de mim,
mas tive um bom casamento.
Levou 13 anos para ele decidir que eu era um monstro.
Você não é um monstro.
Ela também não.
BASEADA NA PEÇA ELEMENO PEA, DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs
EM MEMÓRIA DE MARTIN FAHRER
EM MEMÓRIA DE JENNA SHOVLIN