[carro dá partida]
[sirene soando ao longe]
[baque]
- [Devon] Simone. Ei, tá tudo bem. - [grunhe]
- Oi. - [Simone expira]
[música ambiente no rádio]
Ah…
Oi.
Pensei que tivesse ido embora.
Eu não ia perder essa linda playlist.
Eu não ia te deixar aqui, com o namorado todo quebrado.
Ex-namorado.
- Ah! - É.
[Simone] Novidades?
[Devon] Ele ainda tá apagado.
Você tava dormindo e falando "problema".
- Eu tava? - Uhum.
Hum.
- Você quer um buquê de frutas? - [ri]
[Devon ri suavemente]
Me desculpa, Devon.
Tá tudo bem, eu só tava zoando.
Não, não tá tudo bem.
Sei que a mensagem era importante. Devia ter respondido.
Você tava ocupada.
E eu ainda disse um monte de coisas ontem pra você. Eu…
Eu sinto…
muito mesmo.
Eu não sei qual é o meu problema.
- Você é uma cretina, só isso. - [ri]
[ambas riem]
[inspira, suspira]
[ambas riem]
Na verdade, eu precisava ouvir aquilo, então…
me fez um favor.
Qual era o problema?
Quando você me mandou todas as mensagens?
Você quer mesmo saber?
Quero.
[inspira]
Hã…
No dia da consulta em que o papai recebeu o diagnóstico,
hã…
ele não dormiu e não lembrava… [inspira]
…por que ele não conseguia dormir.
Então ele passou a noite me acordando pra perguntar:
"O que o médico disse? Cadê meus remédios? O que vai acontecer comigo?"
Sabe?
Era tipo…
a cada meia hora.
"O que o médico disse, Devon?
Cadê meus remédios? O que vai acontecer comigo?"
E ele parecia tão… bobo e…
perdido e assustado.
Aí uma hora eu perdi a paciência e gritei com ele:
"Vai se foder! Volta pra cama, caralho!" [inspira]
Aí eu fiquei com medo de machucar ele. [chora]
[suspira]
Mas, meia hora depois, lá tava ele perguntando de novo.
[inspira]
- Você tem que sair daquela casa, Devon. - Eu sei.
Tô falando sério. Você tem que sair de lá.
- Mas aí como é que ele fica? - Ele tem auxílios.
E eu tô com outro emprego.
Então eu entro com a grana se isso for te ajudar.
Que emprego?
Hum… A Kiki meio que me promoveu.
Vou administrar a organização em Nova York.
E vou ganhar um aumento e apartamento.
Uau, arrasou…
Foi mal, eu não devia falar assim.
Ei, olha, é sério.
Você arrasou.
Eu tô orgulhosa, Simone.
Por que não vem ficar comigo por um tempo?
- [ri] - É sério.
Fazendo o quê?
Tá, e a viagem pra Palm Beach?
O Morgan disse que ele te chamou. Eu acho uma ideia fantástica.
É, ele é o maior gato, mas não dá.
Resolvido. É a desculpa perfeita. Diz que vai viajar e não volta mais.
[ri]
Eu não posso fugir num iate, Simone.
Eu não tenho nem plano de saúde.
O que você quer fazer, então?
O que "você" quer?
Ai, não fala assim. Parece o Ryan Gosling.
Eu acho que você quer ir. Acho que quer dizer: "Eu topo, Morgan."
Vai lá. Fala.
- [zombando] "Eu topo, Morgan." - [ri]
Agora: "Tchau, Bruce."
Tchau, Bruce. [expira]
[inspira, expira]
A sua vida… tá prestes a dar uma guinada.
[ri suavemente]
[Simone] Vem cá.
[vocalização dramática]
SEREIAS
- [Missy] Sapatos? E os óculos de sol? - Isso. Eles também vão.
- [Missy] E o vestido de festa? - Devolve à Caroline. O resto vai embora.
- Bom dia, senhora. Trouxe seu shake. - [suspira] Obrigada, Patrice.
[música tensa]
Hoje temos uma combinação de cereja-preta, alga e estragão.
O quê?
Esse shake. É uma combinação de cereja-preta…
Ai, meu Deus. Eu passo.
Ela passa.
[bipe de celular]
Como assim, "tá tudo encaixotado"?
- Sei lá, as coisas dela estão em caixas. - Uau.
Mas falou com a Missy? Ela disse o que tá acontecendo?
Ela só disse que a patroa mandou encaixotar tudo e ponto final.
Vai ver elas vão pra Nova York, né?
Usando caixas de papelão em vez de malas?
A Michaela nunca faria isso.
[bipe de celulares]
[música de suspense]
[ambos] "Últimas notícias:
a patroa pediu pra gente endereçar as caixas pra caridade."
"Ela vai doar essas coisas."
- Então ela vai demitir a Simone. - [arfando]
- Isso é alguma gozação? - Puta merda!
- Até que enfim! - Vou chorar!
- O reinado do terror acabou! - [ri]
- Nossa. Obrigada, Jesus. - Ela vai embora!
- Me dá um abraço aqui. Ai, meu Deus! - [ri]
- [rindo] - Eu vou contar pra todo mundo!
É isso aí.
Zeus, toca a playlist de comemoração do Jose.
- Boa ideia. - Tocando playlist de comemoração do Jose.
[música animada tocando]
É isso aí. Manda ver, cara. Boa! é!
[grita animado]
[todos comemorando]
[música animada continua]
Vai lá. Requebra!
Aí! Mexendo.
[música cessa]
- [Devon] Então ele nunca mais vai dançar? - Hum, Devon…
Tô de volta e com reforços.
- A gente trouxe café. - Oh! Ai, eu quero.
E tortinhas portuguesas de frutas, lá da padaria.
- Não deixa a Patrice saber. - [Simone] Valeu, Peter.
- [Devon] Valeu, Chefão. - Uhum. E aí?
Têm notícias do paciente?
Temos. É…
Ele tá acordado, mas tá grogue.
Ele, é… quebrou duas pernas, quebrou um braço,
algumas costelas, e também teve uma concussão.
[Peter] Nossa.
Pois é… Mas disseram que a gente vai poder ver ele logo.
- Então eu vou esperar. - Tá bom.
Aí, quer que eu te leve lá pra mansão?
Quero, é melhor eu estar lá quando o papai acordar.
- Tudo bem? - Hum!
Sei que vocês têm muito pra conversar. Então tá tudo bem.
Ai, que discreta. Tchau.
- Esses dois aí estão juntos? - É, eu tô tentando ajudar.
- Hum. - É, eu tô.
- Você é o cupido da ilha, né? [ri] - Uhum. [ri]
[Peter expira]
Olha, Simone. Só pra eu não perder o costume
de ficar extremamente sem graça perto de você. Eu…
Não, a gente não tem que falar sobre isso.
Eu não sabia o que tinha rolado com seu pai.
Tudo que aconteceu, o orfanato… O Morgan me contou.
Se eu soubesse, eu nunca teria deixado ele entrar na minha casa.
Na sua casa. Eu sinto muito.
É sério, dá para de se desculpar?
Bom, pelo que eu soube, a negligência dele foi… indescritível.
É. E, ainda assim, vocês continuam falando sobre.
- Ah, desculpa. - Você fez de novo.
- É, foi… - Chega.
- Droga. [ri] - [ri]
[carro se aproxima]
[motor desliga]
Me avisa se precisar de alguma coisa, tá?
Tô por aqui.
[inspira]
- Uma pergunta. - Fala.
Não ia fazer uma pergunta?
Hum. Hum…
Só um minuto. [inspira]
[expira]
[respira fundo]
Morgan, que horas você vai pra Palm Beach amanhã?
Amanhã cedo.
Interessante. [inspira]
E eu… é…
ainda posso ir?
Claro.
Por quê? Você quer ir?
[inspira]
Quero, sim.
- Sei lá, a menos que… - Não, não, imagina.
Eu… eu ia adorar a sua companhia.
- É sério. [ri] - Tá. [ri]
[inspira]
- Hã… Beleza. - [ri]
Então a gente vai "logo cedo".
- Tem algum horário específico? - [ri]
Ou devo sentir a hora, tipo um galo?
Por que você não vai depois da festa e passa a noite comigo?
[música intrigante]
- Combinado. - Ok.
Tá bom.
- Até mais. - Tá bom. Tchau.
[ri]
[porta do carro fecha]
[música termina]
Ô pai.
Já cheguei do hospital.
Pai?
Ray?
[música de mistério]
[música cessa]
Pai!
O que você tá fazendo?
[música tensa]
Pai!
Pai.
Ei. Ô!
Pai.
Ei.
O que você tá fazendo aqui sozinho?
Eu não tava sozinho.
Sua mãe estava aqui.
- [ondas batendo] - [aves cantando]
Tá.
[expira] Vamos sair da beirada.
Vem. Vem comigo.
- Vem. - [expira]
[bipes de monitor]
[Peter] Aí, amigão.
- Tá me ouvindo? - [expira]
[grunhindo]
- Tá tudo bem. Vai com calma, pega leve. - [arfa]
Você tá no hospital. Foi uma queda e tanto, viu?
[Ethan expira]
Essas… são minhas pernas?
São… Estão quebradas.
Bom, o seu braço também tá.
- E algumas costelas. - [grunhe]
Mas o médico disse que podemos esperar uma recuperação total.
- Você é um cara de muita sorte. - [ri sarcástico]
Legal.
Aqui, toma um pouco de água.
[balbucia]
[bebendo ruidosamente] Hum…
[expira]
Água gostosa!
[ri]
Ai! [inspira dolorido]
Aí, obrigado.
Obrigado mesmo por vocês virem me visitar.
Ah, você, não.
Você, não. Eu não te quero aqui.
- Guardas! Guardas! - [Simone gagueja]
- Eu tava preocupada. - Não, não. Você me empurrou.
- O quê? - Você me empurrou.
Eu senti um empurrão.
- Foi você que me empurrou. - Você tá confuso.
Não, eu tava caindo.
Aí, de repente, você tava voando e… você tinha asas.
[Simone] Você tava bêbado.
Você me empurrou. Você me viu caindo. Você deu risada.
Eu não ri, tava pedindo ajuda.
- Sua bruxa! - Beleza. Vamos com calma.
Você teve uma concussão e tomou um montão de remédios.
- Mostra suas asas! Mostra pra ele! - Calma, peraí.
- Mostra quem é de verdade! - Ei! Tá bom, parou.
Já chega, já chega dessa história. Tá bom?
Olha, ela não quer se casar com você. Entendeu?
Ela tem todo o direito.
- Você não tá entendendo. Ela é a culpada. - Não.
Você é o culpado.
Agora acho bom você se comportar.
Senão a gente vai ter um problema.
[Ethan] Desculpa, Peter.
- Eu tô cheio de dor. [grunhe] - [Peter] Tudo bem.
Aguinha.
[música tensa]
- [Ethan bebendo ruidosamente] - Obrigada.
Hum.
- [Devon] Pai, você viu o Ray? - Quem?
Pai, o Ray, o meu amigo.
Ele não tá lá em casa e não parece que dormiu lá.
- Sabe onde ele tá? - Não.
Ele não voltou pra casa ontem?
- E eu lá vou saber? O namorado é seu. - Não, ele… ele…
Não é meu namorado. Já deixei isso bem claro.
- Não é o que parece. - Mas ontem a gente tava na praia e…
Merda! Vamos lá.
- Pra onde nós vamos? - Vamos lá. O caminho é por aqui.
- Devon… - Foi mal, pai.
[música de suspense]
Ai, não… [suspira]
[música intensifica]
[música cessa]
Vai ver ele foi nadar.
[assopra]
Quem é Allie?
Ela já ligou um monte de vezes.
Meu Deus.
É a esposa dele.
Será que ele voltou pra Buffalo?
Sem o telefone, sem… as chaves, a carteira e as calças?
- Sei lá. - [expira]
A última coisa que falei pro Ray foi que ele devia morrer afogado.
[ri]
Isso não tem graça. Você acha que…
Aquele cara? Sem chance.
Ele não teria coragem.
E se o Ray foi nadar e agora tá a quilômetros da praia,
sem conseguir voltar pra cá?
[celular tocando]
Ei, é a Allie!
Não, pai. Não, pai…
- Oi! - [Allie] Oi. Quem é você?
- Eu sou Bruce… - Oi, Allie! Oi!
E aí? Quanto tempo, né?
Devon? Tá com o celular do Ray?
Esse… celular é do Ray? Nossa, é…
É sério mesmo. Eu achei ele aqui na praia.
[Allie] Ah, sabia.
Ele tá aí com você, né?
É, é…
Tá picotando. Você… Você tá no Wi-Fi?
Eu não tô ouvindo.
[Allie] Para de mentir.
Vocês estão juntos.
Eu…
Eu sinto muito, Allie.
Mas eu não sei mesmo onde é que ele tá. Eu…
- Não tô encontrando ele. - Mas eu sei.
Ele tá numa ilha com uma vagabunda.
[chamada encerra]
[música tensa]
[Peter] Ei, peraí, peraí.
[diálogo indistinto]
[Simone] A gente se vê na festa. Tchau.
- [Patrice] E aí? Que tal? - [Missy] Tá ótimo.
[arfa] Simone! Oi, bom dia!
[Patrice] Olha aí. É a Simone!
[todos] Oi, Simone!
[Simone] É…
- O que deu em vocês? - [Missy] Nada, não. É que o dia tá lindo.
É isso aí. O sol tá brilhando e o céu tá magnífico.
- Sabe lá o que pode acontecer. - Algo glorioso!
[todos riem]
Ah…
Tá bom… Que bizarro.
É… Cadê a Kiki?
Tá no ensaio.
Isso. Eu tô indo pra lá agora mesmo. Vem comigo. Vem.
- Ah… tá. - [Jose] Ótimo.
[música dramática]
[ri]
Essa é a lista atualizada, Sra. Kell.
- Pra sua aprovação. - Ótimo, obrigada.
As duas pernas?
Hã… em uma foi o fêmur. Mas ele vai ficar bem.
Ai, não. Coitadinho.
- Era pra ele ter morrido. - [arfa] Ele ainda vem pra festa?
- Ah! Oi, Simone. - [todas] Oi, Simone.
Oi, meninas! Ai, sinto muito pelo atraso. É… Onde eu fico, Kiki?
Ah, não precisa. Espera lá no seu quarto?
Mas como eu vou saber a posição?
Eu devo ficar na frente, não? Agora que eu sou a cabeça. [ri]
Vocês já estão sabendo?
É… Eu vou administrar a sociedade.
- Ah, uau! - Simone, isso é incrível!
Valeu. [ri]
Faz o que eu pedi, Simone.
Tá.
[Michaela] Uhum.
- Tá. - [Michaela] Obrigada.
[inspira]
Muito bem. A formação vai ser igual à do ano passado.
- Peter, hã… desmancha essa cara, vai. - Mas isso é um saco.
Pode ir uns 15 centímetros pra esquerda?
Eu sei o meu lugar. Faço isso desde que eu era um garotinho.
Tudo bem. O pessoal vai entrar por aqui, como sempre.
Aí vocês três ficam aí, recepcionando os nossos convidados.
- Dá um aperto de mão e mostra um sorriso. - Nós ficamos ali.
Isso. Dá um aperto de mão e mostra um sorriso.
[digita]
[música tensa]
[música intensifica]
[música intensifica, cessa]
Erguemos a taça de champanhe.
E aí o Peter faz os comentários iniciais. Precisa de ajuda com as falas?
- [bipe de celular] - Não.
Muito bem. Depois o Peter me apresenta, e finalmente faço o brinde da festa anual.
Uma salva de palmas.
Aí. A gente tem um chiqueirinho?
Quê?
Eu acabei de saber. A Sarah e o Rory vêm pra festa.
Vão trazer a família e perguntaram se a gente tinha um chiqueirinho por aqui.
E tem como arrumar, não tem?
- [Missy] Claro. - Como é isso?
É um cercadinho que a gente abre e depois…
Oi? Os seus filhos estão vindo? Pra onde?
Pra cá. Eu vou mandar um avião. Eu te falei ontem.
Não, não disse. Então vai ter um bebê na festa?
Olha… ele é da família. Ele pode se juntar à recepção.
Vai ser como nos velhos tempos. A família toda.
É… Eles têm trajes de gala? Foi tão em cima da hora.
- Ah… - [celular toca]
Eu falei pra eles usarem qualquer roupa.
Alô? Oi.
[ri] Pois é.
É, ela… ela tá superanimada.
Nós dois estamos.
[música tensa]
- Jose, vem comigo até o quarto da Simone? - Sim, senhora. Eu adoraria.
[Peter rindo]
[música cessa]
- É hora de partir. - Kiki, isso… isso não é o que parece.
- Seja discreta ao sair. - Não.
[gaguejando] Mas não foi bem assim que aconteceu.
Eu não deixei. Eu me afastei do Peter. Eu fugi!
Não faz diferença.
[gaguejando] Mas foi ele que me beijou. Fiquei tão surpresa quanto você.
Isso é impossível. Nunca pensei que podia me sentir tão magoada.
Não tá rolando nada entre a gente.
Ele cometeu um erro e na mesma hora me pediu desculpas.
Então por que você não me contou?
Porque sabia que você ia ficar desolada.
[gaguejando] E…
E, se você quer saber, eu…
eu dou a minha vida pra evitar que isso aconteça.
Poxa…
Kiki, por favor.
[inspira] Por favor, eu…
Eu tava seguindo ele, como você pediu, e…
[gaguejando] E ele me viu. E é o Peter, sabe?
Foi… foi assim com você. Ele deu em cima de você.
A Jocelyn não era minha amiga!
Você passou de melhor amiga a uma ameaça ao meu casamento.
Você colocou em risco tudo que eu construí e precisa ir embora.
Kiki, por favor.
O Jose vai te dar a rescisão
e o termo de confidencialidade atualizado pra assinar.
E, a partir de agora, nós nunca mais vamos tocar nesse assunto. Ouviu?
Kiki, por favor.
É sério. Não faz isso comigo.
Pode me dar seu celular?
[música melancólica]
E a foto.
Você tá acabando comigo. [inspira]
Eu sinto muito.
Jose, pode levá-la.
[música melancólica continua]
[arfa]
[música cessa]
[Devon suspira]
Só tem quatro hotéis nessa ilha. E o Ray não tá em nenhum deles.
Au! Cuidado com essa agulha, cara.
- Desculpe, Sr. DeWitt. - [suspira]
Se ele estivesse no hospital, eu teria visto. Onde ele se meteu?
O que acha dessa roupa?
Ai, pai!
- Hum? - Você tá tão bonito!
- Não tá meio demais? - Não.
- Caiu direitinho. Tá muito elegante. - [ri]
[homem] Querem ver algumas faixas e gravatas?
Claro, vamos ver. Valeu, Kenny.
Que horas a festa começa?
Ah… Começam a servir às 17h.
Quando vamos embora?
Amanhã. Esse é o plano.
Hã… Mas eu…
preciso falar com você.
Oh-oh!
Não, é uma coisa boa. É…
Eu… hã… conheci um cara.
E ele… hã…
Lá vem você e os seus ficantes.
Qual é!
- Posso continuar? - Uhum.
Ele se chama Morgan, e ele… hã…
Ele é capitão num barco, e ele me convidou pra viajar com ele.
- Um marinheiro? - Isso. Uma viagem de um mês.
Um mês?
[estala língua] Deixa pra lá.
- Não, peraí. - É uma ideia idiota.
- Você gosta dele? - [suspira]
- Não posso te deixar sozinho, pai. - É claro que pode.
- Pff. - Quem vai te dar seus remédios?
Os veteranos.
Eles mandam lá pra casa. É só preencher umas requisições.
Você não vai sair.
- Você vai encher a cara, vai fumar… - Ei.
Sou eu que decido como quero passar meus últimos anos.
Então não enche meu saco.
Você devia ir.
A sua irmã tá com vários ricaços comendo na palma da mão dela.
[desdenha]
[inspira]
Você não deve nada pra mim.
Muito bem, Sr. DeWitt. É só escolher.
Ótima escolha.
Agora vamos para o lenço de bolso.
- [expira] - [Devon ri]
Tem certeza?
- Vai se virar sozinho? - Não é nada de mais. Pff!
Eu vou ficar bem.
Tá. É só um mês, né?
É isso aí.
[ri]
Eu amo você, Simone.
Pai.
Eu sou a Devon.
[música tensa]
Você tá bem?
[arfa]
A gente tava falando sobre alguma coisa séria.
Algo importante pra você.
Mas eu… [expira]
[grunhe]
Tá tudo bem.
- Tudo bem. - Desculpa, Devon.
Imagina, tá tudo bem.
[arfando]
[música intensifica]
[expira] Isso é um inferno.
[Bruce expira]
Ah… oi, Missy. Oi.
O que foi?
Temos que fazer as malas.
[cantarolando]
Muito bem. Chegou a hora, mocinha.
Vamos ao trabalho.
Você quer ouvir algumas músicas durante a viagem?
Simone?
Tá tudo bem aí, Simone?
[pigarreia]
Beleza.
[carro dá partida]
[música melancólica]
[motor desliga]
- Pai? Não se trocou? - [porta do carro fecha]
- Eu prefiro usar isso. - Ai, tá bom.
Oi. O que aconteceu? Por que expulsaram a gente?
Infelizmente, a sua irmã foi dispensada.
Então eu vou levá-los até a balsa.
O quê?
- Tipo, ela foi demitida? - Foi.
Simone.
Simone, o que aconteceu?
Simone?
O que você fez?
[Jose] Eu? Eu… eu não fiz nada. Ela deve estar em choque.
[Devon] Claro, esse trabalho era a vida dela.
- Por que demitiram ela? - Um roubo.
Um roubo?
- [celular tocando] - Ela não roubaria nem um chiclete.
Nunca se meteu em encrenca na vida.
Ai, porra, é a polícia. Alô?
Hã… Nós não vamos pra festa?
- [Devon] Então… Tá. - Não.
Desculpa. [ri]
Infelizmente, não. Mas quer saber?
- A festa nem deve ser legal. Então… pff. - [Devon] Então…
Então não vou conhecer o Jim Kelly?
[Devon] Tá, claro. Pode deixar, a gente vai buscar ele.
Não, não, tudo bem. Eu entendi.
- Anda, Devon! - [buzina]
- O que é isso, Bruce? - Eu já tô indo!
Não foi com você. Já tô indo. Merda.
Tchau.
[música intrigante]
[suspira]
Boa notícia! O Ray tá vivo.
A má notícia é que ele tá preso.
A gente pode dar uma passada na delegacia?
A galera de Buffalo sabe mesmo se divertir.
[música fica dramática]
[música cessa]
- O senhor tá muito elegante. - Obrigado. Viu o Jose por aí?
Hã… não. Acho que ele foi fazer algumas coisas pra patroa.
- Eu posso ajudá-lo? - Ah…
Eu ia pedir pra ele pegar o Rory e a Sarah no aeroporto.
- Eu te contei que eles vêm? - [rindo] Contou. Tô empolgada.
Quer que eu mande o Carl ou o Eddy pra buscá-los?
Não, deixa. Eu peço pra Simone alugar um carro.
A Simone não tá lá em cima. A patroa a dispensou mais cedo.
Ela o quê?
[música dramática]
[porta bate]
- Demitiu a Simone? - Ah, demiti, sim.
E daí?
Eu não esperava. Por quê?
Eu não confio nela.
[hesita]
Mas não foi ontem mesmo que você tava falando em promovê-la?
Ela trabalha pra mim, então quem decide sou eu.
Isso não é da conta de ninguém.
Tá, mas é estranho que você não tenha falado nada.
- Ia falar o quê? - Vocês são tão ligadas.
Parecem até irmãs. Sei lá.
Parece ainda mais cruel demitir a garota
logo depois de saber da infância infernal que ela teve.
O pai dela tá aqui. Ontem o Ethan caiu do penhasco.
[inspira] É uma atitude monstruosa essa.
Ela roubou os meus brincos. Eu peguei ela no flagra.
Que brincos?
Esses.
Você sempre empresta as suas joias pra ela.
Você a veste como se fosse uma boneca.
Não faz o menor sentido ela roubar isso.
Eu nem imagino o que levou ela a fazer isso.
Mas ela faltou com respeito à minha casa e pegou algo meu.
Isso é inadmissível. Então acabou.
Ah, então é isso. Ela foi embora.
Você tá preocupado demais com ela.
[hesita]
É que…
ela tem um bom coração.
Ela é maravilhosa.
E a verdade é que eu amo a Simone, mas não posso ficar com ela.
[música melancólica]
Nem sempre temos o que amamos.
[porta abre, fecha]
[comprimidos chacoalhando]
Srta. DeWitt. Pode entrar.
[Ray] Deus é pai. Me tira daqui!
- Ei, Lily, é você? Lily! - [Lily grita]
Kevin! Ai, que saudade, miga!
Eu ia te achar no Instagram, mas perdi meu telefone na banheira.
Como tá indo o resgate? Eu tava preocupada.
- Tá indo bem. O que você tá fazendo aqui? - [Lily] Eu sei lá.
Por enquanto, eu tô tentando domar esse garanhão.
- Não, sai pra lá. - Pode deixar.
- Dá pra parar? - [Lily ri]
Esse pedaço de mau caminho apareceu num casamento em que eu tava ontem.
Ele saiu da água completamente pelado, tipo a Daryl Hannah em Splash.
Felizmente, nós temos algumas roupas aqui pros bêbados.
Eu já disse. Eu não tava bêbado. Tava com hipotermia.
Eu tenho hipotireoidismo!
[Lily suspira]
Ontem foi a noite mais traumatizante da minha vida.
- [Lily] Lá vem ele de novo. - Vou trazer a papelada dele.
É sério, eu fiquei preso na arrebentação.
De uma hora pra outra, eu saí do raso e fui parar a mais de 1km da praia
- numa corrente megaviolenta. - Meu Deus…
Eram ondas e ondas me jogando.
Eu pensei até que fosse morrer.
Nossa, que tenso, né… Mas deu tudo certo.
E naquele momento eu tive uma epifania.
A corrente escura era você.
[música inquietante]
Era você. Você exerce uma força bizarra sobre mim.
O que é que eu tô fazendo nessa ilha, Devon?
Eu quase deixei minha esposa viúva ontem! Eu quase deixei o meu filho órfão!
- Tudo por sua causa! - Não, Ray. Eu não te chamei até aqui.
Vir pra cá foi escolha sua. Foi escolha sua nadar pelado.
Não. Você fez isso comigo. A culpa é sua!
Quer que eu bata nele?
Quero ir pra casa. Quero ficar com a Allie e o Mason.
Essa é a minha vida! Eu quero ir embora.
Eu tenho que te contar uma coisa.
[música fica dramática]
[Devon] Tá. Foi mal! Eu pensei que você tinha morrido, cacete.
[Ray] Por que atendeu o telefone de um morto?
- Ela ligou um milhão de vezes. - Pouco importa quantas vezes foram!
- [baque] - [Lily grita]
[Devon] Ah, para, vai!
- Jose, me dá uma mão? - [Devon] Fala sério!
Quem vai nadar pelado no mar? Só você, né?
- [Ray] Você que mandou! - [porta bate]
[burburinho abafado]
[inspira fundo]
Você tá me ouvindo, Simone?
[ri suavemente]
Não?
[inspira, expira]
Eu nem me lembro por que estamos aqui.
[suspira]
Eu me esqueço de tudo que eu quero me lembrar
e me lembro de tudo que eu quero me esquecer.
Tipo o rosto daquela policial quando ela foi levar você embora.
E o jeito como ela disse:
"Você esqueceu que tinha uma criança aqui?"
Eu não te alimentei.
Eu te deixei sozinha no quarto por uma eternidade.
[música sombria]
Eu fechei a porta quando você tentou me chamar.
[expira]
Desculpe, Simone.
Desculpa.
Ei.
A Devon vai embora.
Vamos ficar só nós dois de novo.
E…
vai ser diferente dessa vez.
[música fica inquietante]
Simone.
[música intensifica]
Não tinha hora melhor pra você começar a se acertar
e ser honesta com todo mundo, Dev?
Tchau, Kevin. A gente se vê em breve.
Tchau, Lily. Até a próxima.
E a Simone?
- [música frenética] - [arfando]
[música tensa]
[expira]
[música tensa continua]
[inspira]
[música cessa]
[inspira, expira]
[inspira]
[respirando com dificuldade]
[respiração acelera]
[ofegando]
[respirando pesadamente]
[grunhe]
[ofegando]
[respirando com dificuldade]
[ofegando]
[arfando]
[ofegando]
[para de ofegar abruptamente]
[expira]
- [vento soprando] - [expira]
- [respirando fundo] - [música esperançosa]
[respirando fundo]
[expira]
[inspira, expira]
[voz feminina vocalizando]
[música suave]
[música intensifica]
[música intensifica e cessa]
[Simone] Oi.
Oi.
[música suave]
Eu tava pensando em você.
Eu sinto muito que tenha sido demitida.
A culpa foi minha. Eu vou dar um jeito.
Eu não quero mais trabalhar aqui. Tá tudo bem.
Mas, é…
Antes de ir, eu tenho uma coisa pra te contar.
[celular tocando]
- Oi, Peter. Pode falar. - [Peter] Onde você tá?
Eu… eu tô dirigindo. Por quê?
[Peter] Tá sozinho?
Hã… Não, não.
Eu tô com o Bruce, a Devon e aquele… hã… enfermeiro.
Precisa de alguma coisa?
[Peter] Preciso. Desliga o viva-voz.
Claro. Só um minuto, peraí.
Pode falar.
Tá.
Claro, tudo bem. Pode deixar.
Imagina, senhor. Entendi.
[chamada encerra]
Foi mal. Mudança de planos. Vamos ter que voltar.
Peraí. Eu vou sair fora. Vou embora sozinho.
- Tá bom. - O quê? Ray, tem certeza?
Até mais, Dev.
[Jose] Cuidado aí.
[música dramática]
- [burburinho] - [cliques de câmera]
Oi.
- Viu o Peter? - Não, senhora. Champanhe?
Não. Acha ele pra mim?
[música dramática continua]
[Jose] Olha só. Fiquem dentro do carro, tá legal?
Não saiam daqui. Eu volto daqui a pouquinho.
Pai, fica aí. Eu vou atrás da Simone.
[música de suspense]
[Jose grunhe]
[bipes]
[cofre destrava]
[música intensifica]
[suspira]
Como assim, Peter?
Merda.
- [música suave ao piano] - [burburinho]
- Surpresa. - [suspira]
[Morgan ri]
E aí? Tá confirmado?
- Olha, eu… - Ah, não.
Eu quero muito ir. Sério.
[inspira] Mas não dá.
É… eu tava animado.
Na próxima.
E…
valeu.
Por ser tão legal comigo.
[Morgan ri]
Eu comprei um monte de fruta pra fazer crepe pra você.
Espera um pouquinho, já volto.
Você poderia me dar um minutinho? Obrigada.
O que tá fazendo aqui?
- E a Simone, tá aqui? - Não, pensei que já estivessem na balsa.
Merda, ela sumiu.
- Não tá com o Jose? - Não, ela fugiu.
Aliás, foi muita insolência despedir a minha irmã.
Hã… Você pode achar o Peter pra mim?
A Simone não pega nem amostras grátis em mercado.
Ela dá muito duro pra conseguir tudo que ela tem.
E agora a garota tá arrasada.
Porque ela simplesmente te idolatra, sua piranha arrogante!
Não sabe do que tá falando.
Você sai por aí salvando aves,
dizendo pra minha irmã que ela tá em casa e que você é amiga dela.
E aí, do nada, você vira e tira tudo dela?
Pode falar mais baixo?
- [gritando] Quer que eu abaixe a voz? - Chama o Jose pra mim.
Eu saquei qual era a sua desde que botei os pés aqui.
É isso aí. Eu! Eu vi tudo. Sabe o que você é?
É uma megalomaníaca, líder de seita, piranha, vaca
e uma assassina.
[todos exclamam]
É isso aí. A gente sabe o que você fez com a Jocelyn.
[inspira] A Jocelyn Kell atualmente mora numa ilha no estado de Washington.
Ela é reclusa e não é vista em público há mais de dez anos.
Acontece que ela fez uma plástica
e ficou desfigurada depois que se divorciou.
Uma artéria foi atingida, gerando necrose.
Metade do rosto dela está morto e ela não enxerga de um olho.
[inspira] É uma coisa muito triste.
Ela passa a maior parte do tempo com dor
e não comentamos sobre o assunto pra respeitar a privacidade dela.
Ah.
Tem mais alguma coisa que você queira dizer aqui
pros nossos amigos antes que o Jose chegue?
- Não, era só isso. - Obrigada.
O Jose vai levar você até a saída.
[burburinho]
- Cadê o Jose? - Deixa, eu saio sozinha.
[música de suspense]
Já foi.
- Bom trabalho. Valeu, amigão. - Imagina.
Peter.
Quer mesmo passar por isso de novo?
Claro, quero, sim.
A situação pode ficar feia.
Por isso você tá aqui.
Claro. [ri]
Ay, Dios.
Ele é assim no Instagram. É só "panqueca de bacon".
Não, que surpresa!
- A gente nunca diria algo assim. - Michaela.
- Tenho que falar com você. - Tô meio ocupada agora.
- Tem que ser agora. - Pode…
Com licença, pessoal. Eu volto já.
Podem deixar a gente sozinhos?
Ótimo. Muito obrigado, pessoal.
E aí? O que foi? Que assunto é esse que não pode esperar?
Eu não tô feliz.
Acho que nunca fui feliz no nosso casamento.
Isso tem a ver com a vinda dos seus filhos?
Porque eu confesso que a notícia me pegou de surpresa.
Mas… agora eu tô animada pra vê-los.
Você desencorajou, de forma contínua,
o meu relacionamento com os meus próprios filhos.
E fez isso por mais de uma década.
- Por mais que eu tenha tentado… - Meu Deus. Outra vez com isso?
Foi você que afastou seus filhos.
Foi você que correu atrás de mim.
Foi você que deixou a Jocelyn.
- Deixou que me demonizassem… - Eu tô te dispensando.
[arfa] Do que você tá falando? Nós estamos no meio da festa!
Eu lamento se isso te pegou de surpresa.
Mas, agora que eu vi aquilo, não tenho como ignorar.
Viu o quê?
Você ia passar o resto do dia, o resto de nossas vidas,
guardando fotos incriminadoras.
Escondendo fotos minhas num cofre.
[arfa]
- A Simone te contou. - Contou!
A Simone se importa comigo, então ela me avisou.
Isso.
- E agora aquelas fotos foram destruídas. - Eu não ia fazer nada com elas. Era só…
Aquilo era só uma garantia.
Casais felizes não precisam arrumar garantias.
Mas a gente, sim.
Graças a você e aos seus advogados, eu abri mão da minha carreira
e ganhei um acordo que só queria saber dos meus ovários!
O aviário é meu! Eu quero ele.
Eu sou a única que sabe como cuidar direito daquelas aves.
A Simone sabe.
Não seja o idiota que transa com a secretária.
Essa não é a questão.
A questão… [inspira]
…é que eu quero amor e luz na minha vida.
A questão é que eu preciso sentir
que a minha jornada nesse planeta foi…
rica, foi valiosa…
e cheia de bondade.
[ri] Você é um clichê ambulante.
Eu quero ver os meus filhos e os meus netos correndo por essa casa.
Em algum ponto, eu posso até decidir ter outro filho.
Quem sabe?
Ter um filho não vai te rejuvenescer.
[Peter] Hum.
É, eu acho que…
é melhor deixar que os nossos advogados cuidem do resto.
Jose?
[Michaela] Hã, eu…
É… Não, eu… [funga]
Deixa que eu saio sozinha. Isso… [funga]
[passos se aproximando]
[música sombria]
[inspira fundo]
[expira] Ficou linda no vestido que eu encomendei pra você.
Ei, ei.
[música suave]
É verdade.
Você tá linda.
[Jose] Eu concordo plenamente, senhorita.
Tá magnífica…
mi amor.
Obrigada, Jose.
Com licença.
[música cessa]
Você tá bem?
Você tá?
Tô.
[música suave]
[inaudível]
Ah!
Oi! Por que…
Por que não tá arrumada?
O que é isso?
- Como assim? - Hã!
- Tá com o Peter agora? - Ah, é.
Então…
Isso aconteceu quase agora. É…
Olha isso. Eu tô tremendo.
A gente se encontrou na praia. Nossa, foi tipo um ímã.
E a gente ficou conversando. E no fim eu me despedi, tipo: "Ok, tchau".
E aí ele me disse assim, tipo:
"Peraí, eu preciso te dizer uma coisa. Acho que tô apaixonado por você."
- Quando ele disse aquilo, eu… - Simone, mas e a Michaela?
O que que tem a Michaela?
"Se não é conveniente,
deixa pra lá."
Uau.
Tá bom.
"Uau. Tá bom?"
[ri]
Por que você tá toda assim,
me julgando?
- Você roubou o marido dela. - Ele que deu em cima de mim.
Eu tava quieta, na minha. Eu ia deixar essa oportunidade passar?
Sei. É, tá bom. Boa sorte aí.
Devon, espera. Qual é, poxa!
Para! Foi um dia cheio de vitórias pra gente.
Não vou ser demitida, você não vai voltar pra casa com o papai.
O Morgan tá aqui e ele tá o maior gostoso com aquele smoking. É sério.
Tem ideia de como essa noite vai ser maravilhosa?
[pigarreia] Claro. Eu sei, sim.
Eu sei que vai ser incrível. [inspira] Mas eu vou pra casa com o papai.
- Devon. Qual é. - Eu quero voltar e cuidar dele.
Largar a faculdade pra cuidar de você
foi a melhor coisa que eu já fiz.
Acho que você não tem ideia do quanto eu me orgulho
de ter feito aquilo.
Não era conveniente,
mas eu não te deixei pra lá.
Mas agora não tem jeito.
Por que…
por que você tá fazendo tanto drama?
Tipo, não é…
[inspira]
Não é como se eu não fosse mais te ver.
Tipo…
[funga] Daqui a uns meses, eu vou estar em Nova York.
Eu posso te levar de avião. E aí a gente faz as unhas…
- A gente vai no teatro. Tá bom? - É, parece legal.
É.
[Simone chorando]
Tá bom.
[funga]
[suspira] Eu tenho que ir lá. É que…
- Eu tenho muita coisa pra fazer, mas… - Uhum.
Eu te amo.
Tá bom?
Eu também te amo.
[inspira]
[música melancólica]
Tchau. [inspira]
[cliques de câmera]
[voz feminina vocalizando]
[eco de taça tilintando]
[Peter] Vamos nos reunir.
Nós vamos começar
da mesma forma de antes:
com um grande brinde.
[convidados riem]
Então… a todos vocês.
[música melancólica continua]
[eco de taças tilintando]
[chorando]
[buzina de balsa soando]
[homem no alto-falante] Última chamada para embarcar.
[burburinho]
[Bruce] Você nem imagina como tá gostoso.
Eu botei açúcar e creme.
[Devon] Hum!
- Gostoso. - Eu me lembrei.
É. [ri] Bom trabalho.
[Bruce expira]
Você é uma boa menina.
Valeu, pai.
Vou me lembrar de você.
[homem no alto-falante] Última chamada para embarcar.
[buzina de balsa soando]
[música dramática]
Ô pai, fica aí, tá? Eu já volto.
[motor de balsa acelera]
[música dramática continua]
Posso sentar aqui?
Eu te vi chegando e aí quis falar com você.
Eu só não sei sobre o que falar.
Desculpa.
É sério.
Desculpa pelo quê?
Ah… [expira]
Acusações de assassinato e…
de criação de seita…
sabe?
Roubar sua energia,
artigos de banheiro e dois colares de ouro.
[Michaela] Hum.
Desculpas aceitas.
[vento soprando]
O que vai fazer agora?
Ah, pra ser sincera, nem imagino.
E você?
Voltar pra Buffalo com o meu pai.
Mas acho que vou morar sozinha.
Como uma pessoa adulta. [ri]
Num lugar com luz.
Você devia sacar o cheque que eu te dei.
Ah… pff.
Não, isso não seria certo.
São… dez mil dólares.
É raro ganhar alguma coisa neste mundo.
- É melhor sacar antes que o cheque volte. - [ri]
Ok.
- Valeu, Michaela. - Ei, ei.
[Devon ri]
Mas o que que isso significa?
- Ah, não significa nada. - [ri]
É só uma expressão que eu uso e terminou pegando.
As pessoas fazem tudo por nós quando somos a Sra. Kell.
Nós ditamos as regras.
Acha que minha irmã vai ficar bem com ele?
Não.
Mas quem sabe? Né?
A Jocelyn deve ter pensado a mesma coisa, mas eu aproveitei bastante.
Ele demorou 13 anos pra achar que eu era um monstro.
Você não é um monstro, Michaela.
Ela também não.
[música suave]
[voz feminina vocalizando]
[música intensifica]
[música cessa]
[música estimulante]
BASEADA NA PEÇA ELEMENO PEA
[música esmorece e cessa]
[música dramática]
[música cessa]
[música suave]
EM MEMÓRIA DE MARTIN FAHRER
EM MEMÓRIA DE JENNA SHOVLIN
[música termina]