Está tudo bem. Estou aqui.
Olá.
Pensei que tinhas ido para casa.
E perder este espetáculo? Nem pensar.
Não te ia deixar aqui com o teu namorado mutilado.
Ex-namorado.
Pois.
Alguma notícia?
Não, continua inconsciente.
Estavas a dizer "sereias".
Estava?
Queres um arranjo comestível?
Desculpa, Devon.
Está tudo bem. Estava a gozar contigo.
Não está tudo bem.
Sei o que significa. Devia ter-te respondido.
Estavas ocupada.
E tudo o que te disse ontem à noite.
A sério…
Desculpa.
Não sei o que se passa comigo.
És uma cabra, por isso…
Disseste-me o que precisava de ouvir.
Fizeste-me um favor.
O que se passou?
Quando me mandaste aquelas mensagens?
Queres mesmo saber?
Quero.
No dia da consulta do pai, quando foi diagnosticado,
não conseguia dormir, mas não se lembrava
de porque não conseguia dormir e passou a noite toda
a perguntar-me: "O que disse o médico? Os medicamentos?
O que me vai acontecer agora?"
Ele…
A cada meia hora, perguntava:
"O que disse o médico? Os medicamentos? O que me vai acontecer agora?"
E a cara dele de parvo,
de perdido e assustado, perdi a cabeça
e gritei a plenos pulmões:
"Vai-te foder. Volta para a cama."
Tinha medo que o pudesse magoar.
Mas acordou-me meia hora depois e fez-me as mesmas perguntas.
- Tens de sair de lá, Devon. - Eu sei.
Não, a sério. Tens de sair.
O que será dele sem mim?
É veterano. Tem benefícios.
Tenho um emprego novo. Posso ajudar-te a sair de lá.
Qual é o emprego novo?
A Kiki promoveu-me.
Vou gerir a fundação em Nova Iorque. Salário melhor e apartamento grátis.
Olha para ti.
Desculpa, não quis ser má…
Estava a falar a sério.
Olha para ti.
Estou orgulhosa de ti, Simone.
Porque não ficas comigo na cidade por uns tempos?
Sim.
E fazer o quê?
E Palm Beach?
O Morgan disse-me que te convidou. É uma ótima ideia.
É um marinheiro bonito, mas não.
É o escape perfeito. Vais por um mês e ficas para sempre.
Não posso partir num iate, Simone. Nem sequer tenho seguro de saúde.
O que queres fazer?
O que queres?
Não me perguntes isso. Pareces o Ryan Gosling.
Acho que queres ir. Queres dizer: "Sim, Morgan."
Vá, experimenta.
Sim, Morgan.
E:
"Adeus, Bruce."
Adeus, Bruce.
A tua vida
está prestes a ficar incrível.
Anda cá.
SEREIAS
"A CANÇÃO DA SEREIA"
- Sapatos? Óculos de sol? - Sim. Também.
E o vestido?
Devolve à Caroline. O resto vai.
Bom dia, Sra. Kell. Tenho aqui o seu batido.
Obrigada, Patrice.
Hoje é cereja preta prensada a frio com algas marinhas e estragão.
O quê?
- O batido. É cereja preta… - Não, hoje não.
Hoje não.
Como assim, tudo encaixotado?
Não sei. As coisas dela estão em caixas.
E a Missy? Falaste com ela? Sabes o que se passa?
Ela disse que a Sra. K mandou encaixotar tudo. Não deu pormenores.
Talvez estejam a fazer as malas
para ir para Nova Iorque? - Em caixas de cartão?
A Michaela preferia morrer.
"Notícia de última hora.
A Sra. K disse que as caixas são para a caridade.
As coisas dela vão ser doadas."
A Simone vai ser despedida.
Estás a brincar?
Cum caraças!
- Conseguimos! - Vou chorar.
O reinado de terror acabou.
Obrigado, Senhor. És bom. És misericordioso.
Anda cá. Meu Deus!
Vou já espalhar a notícia.
Sim. Zeus.
Toca a Música de Celebração do Jose.
Sim, Zeus.
A tocar Música de Celebração do Jose.
- Está bem. Vá lá, meu. - Sim, senhor.
Vamos lá!
Vá lá. Tu consegues.
Então, ele nunca mais vai dançar?
- Pois. - Chegaram os reforços.
- Trouxemos café. - Dá cá.
E tartes de fruta portuguesas da padaria local. Não digam à Patrice.
Obrigada, Peter.
Obrigada, Chefão.
Alguma notícia do paciente?
Sim, está acordado, mas grogue.
Tem duas pernas partidas,
um braço partido, umas costelas partidas e um traumatismo.
Pois. Disseram que podemos vê-lo em breve.
- Eu espero contigo. - Está bem.
Queres que te leve para casa?
Sim, devia estar lá quando o meu pai acordar.
Ficas bem?
Sei que têm muito que falar, por isso, aproveita.
Que subtil. Adeus.
- Eles namoram? São fofos. - Estou a tratar disso.
Pois é.
Casamenteira da ilha?
Só para continuar a nossa tradição de eu agir de forma estranha
sempre que te vejo, eu… - Não temos de falar disso.
Não sabia do teu pai, está bem?
A história, a família adotiva.
O Morgan contou-me e, se soubesse,
nunca o teria acolhido na nossa casa, na tua casa. Desculpa.
Por favor, chega de desculpas.
Pelo que percebi, a negligência dele foi indescritível.
Mas todos falam disso.
- Desculpa. - Aí está.
- Sim, des… Raios! - Chega.
Avisa-me se precisares de algo. Estou por perto.
- Pergunta. - Sim.
Vais fazê-la?
Dá-me um minuto.
Morgan, a que horas sais para Palm Beach amanhã?
Ao amanhecer.
Que dramático.
E eu…
… ainda estou convidada?
Sim.
Porquê? Queres vir?
Sim, quero.
- A não ser que… - Não, por favor.
- A não ser… - Adorava que viesses.
Está bem.
Ótimo.
Ao amanhecer… É alguma hora específica?
Ou devo senti-lo como faz o galo?
Porque não vens ter comigo depois da gala e passas a noite comigo?
- Parece-me bem. - Está bem.
Está bem.
Até logo.
Está bem. Adeus.
Olá, pai.
Cheguei do hospital.
Pai?
Ray?
Pai!
O que estás a fazer?
Pai!
Pai.
Espera. Pai.
Então?
O que fazes aqui sozinho?
Não estava sozinho.
Estava com a tua mãe.
Está bem.
Vamos recuar.
Anda. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Olá, amigo.
Consegues ouvir-me?
Está bem.
Tem calma.
Estás no hospital. Foi uma queda e tanto.
São as minhas pernas?
Sim, estão partidas.
E o teu braço e umas costelas.
Mas o médico diz que deves recuperar totalmente.
Tiveste muita sorte.
Boa.
Bebe água.
Água boa.
Ouçam, eu…
Agradeço muito estarem aqui.
Tu não.
Não, tu não. Não te quero aqui.
Guardas!
- Estava preocupada contigo. - Não. Empurraste-me.
- O quê? - Empurraste-me.
Houve um grande empurrão e foste tu.
Não, estás confuso.
Estava a cair
e estavas sobre mim, tinhas asas.
- Estavas bêbedo. - Empurraste-me, viste-me cair e riste-te.
Gritei por ajuda, se é isso que queres dizer.
- Bruxa! - Vamos lá ter calma.
Bateste com a cabeça e tomas muita medicação para as dores.
Mostra-lhe as tuas asas.
- Mostra-lhe quem realmente és! - Pronto.
Já chega. Está bem?
Ela não quer casar contigo, entendes?
Está no direito dela.
Não percebo. Ela fez isto.
Não, tu fizeste isto.
Agora, vê se te comportas,
ou vamos ter um problema.
Desculpa, Peter.
Dói-me o corpo.
Estás bem.
Bebe a água boa.
Pai, viste o Ray?
Quem?
O Ray, o meu amigo Raymond.
Não está na casa de hóspedes e não parece ter dormido lá.
- Não sabes onde ele está? - Não.
Não veio para casa ontem à noite?
Como vou saber? É o teu namorado.
Ele não é meu namorado.
Deixei isso bem claro.
- Enganaste-me bem. - Ontem à noite, na praia.
Foda-se! Anda.
- Aonde vamos? - Anda. Temos de ir por aqui.
- Devon. - Desculpa.
Não.
Talvez tenha ido nadar?
Quem é a Allie?
Ligou umas 49 vezes.
Céus!
É a mulher dele.
Talvez tenha voltado para Buffalo?
Sem o telefone, as chaves, a carteira e as calças?
Não sei.
A última coisa que lhe disse ontem foi que estaria melhor se ele se afogasse.
Não tem piada. Achas que ele…
Aquele miúdo? Nem pensar. Não tem tomates para isso.
E se nadou para longe e está a boiar algures
a quilómetros da costa?
É a Allie.
Pai, não. Pai!
- Olá. - Olá. Quem és tu?
- Sou o Bruce. - Não. Allie. Olá, miúda.
Há quanto tempo. O que se passa?
Devon? Porque tens o telemóvel do Ray?
Este é o telemóvel do Ray?
Isso é…
Não estou a brincar. Encontrei-o na praia.
Já calculava.
Ele está contigo, não está?
Eu…
A ligação está a falhar. Não estás a usar wi-fi?
Não te ouço.
Não me mintas.
Estão juntos.
Eu…
Lamento muito, Allie.
Mas não sei mesmo onde está. Não…
- Não o encontro em lado nenhum. - Eu sei onde está.
Está numa ilha com uma puta.
Simone, olá e bom dia.
Vejam, é a Simone.
Olá, Simone!
O que se passa convosco?
Está um dia tão bonito.
Sim, o sol brilha, o céu é majestoso. Sabe-se lá o que o dia trará.
Talvez a glória.
Está bem, sinistro. Onde está a Kiki?
No ensaio.
Sim. Ia agora para lá. Vamos juntos, sim?
- Sim. - Ótimo.
Aqui está a lista atualizada, Sra. Kell, para sua aprovação.
Ótimo. Obrigada.
Ambas as pernas?
O fémur numa, mas ele vai ficar bem.
Meu Deus! Coitadinho.
- Devia estar morto. - Ainda vem à gala?
- Olá, Simone. - Olá, Simone.
Olá, senhoras. Desculpem o atraso.
Onde me queres, Kiki?
Não preciso de ti para isto. Esperas no teu quarto?
Como vou saber onde ficar?
Queres-me à frente, agora que sou praticamente gerente, certo?
Ouviram as boas notícias?
Vou gerir a fundação.
- Vais? - Simone, tu…
Obrigada.
Faz o que te peço, Simone.
Sim.
- Sim, está bem. - Obrigada.
Muito bem, a posição é a mesma que no ano passado.
- Peter, não faças esse ar de infeliz. - Eu estou infeliz.
Podes mover-te 15 cm para a esquerda?
Eu sei onde ficar. Faço isto desde criança.
Muito bem, os convidados entram por aqui, como sempre.
A linha de receção é aqui, vocês cumprimentam primeiro.
Cumprimentar. Sorrir.
Eu e o Peter estaremos ali.
Sim, cumprimentar e sorrir.
O champanhe.
E o Peter faz o discurso de abertura. Precisas de o atualizar?
Não.
Depois ele apresenta-me e faço o brinde de gala anual.
Palmas.
Ouve. Temos algum berço de viagem?
- O quê? - Acabei de saber.
A Sarah e o Rory vêm aí.
Vão trazer os cônjuges e o bebé.
Perguntam se temos um berço de viagem.
Podemos arranjar um, certo?
- Claro, senhor. - O que é isso?
É um berço portátil que…
Os teus filhos vêm?
- Para onde? - Para cá.
Pus o avião à disposição.
- Disse-te ontem à noite. - Não.
- Vamos ter um bebé na gala? - Não é um bebé.
É o nosso bebé. Junta-se à linha de receção.
Como nos velhos tempos. A família toda.
Têm roupa de gala tão em cima da hora?
Disse-lhes para vestirem qualquer coisa.
Estou? Olá.
Sim. Ela está muito entusiasmada. Ambos estamos.
Jose, vens comigo ao quarto da Simone, por favor?
Com muito prazer.
- Está na hora de ires. - Kiki, isto… Isto não é o que parece.
Por favor, sai discretamente.
Não, isto não mostra o que realmente aconteceu.
Eu afastei-o. Fugi.
Não importa.
Ele beijou-me. Fiquei tão perplexa quanto tu.
Não estás tão perplexa quanto eu.
Nunca me senti tão magoada.
Não se passa nada entre nós.
Ele cometeu um erro e admitiu-o imediatamente.
- Então, porque o escondeste de mim? - Sabia que ias ficar devastada.
E eu vivo…
Eu vivo para não te devastar.
Bem…
Kiki, por favor.
Por favor, eu estava a segui-lo, como pediste.
E ele viu-me.
Conheces o Peter.
Conheceram-se assim. Também se atirou a ti.
A Jocelyn não era minha amiga.
És a minha melhor amiga e agora és uma ameaça ao meu casamento.
Puseste em risco tudo o que construí e agora tens de ir.
Kiki, por favor.
O Jose dá-te a carta de despedimento e o acordo de confidencialidade atualizado
e nunca falaremos sobre isto com ninguém.
Kiki, por favor.
Por favor, não faças isto.
Dás-me o telemóvel, por favor?
E a foto?
Kiki, estás a matar-me.
Lamento muito.
Jose, podes levá-la?
Só há quatro hotéis na ilha. Ele não está em nenhum.
Vê onde picas, amigo.
Desculpe, Sr. DeWitt.
Ele não está no hospital, tê-lo-ia visto. Onde raio está ele?
O que achas deste fato?
Pai.
Estás maravilhoso.
- Não é exagerado? - Não.
É perfeito. Muito elegante.
Queres ver opções de faixas e laços?
Sim, vamos ver. Obrigada, Kenny.
A que horas começa isto hoje?
Vão servir bebidas antes da gala às 17 horas.
- Quando é que vamos para casa? - O plano é ir amanhã.
Mas eu… Há algo que te quero dizer.
Não, acho que é bom.
Conheci um tipo na ilha e…
Tu e os homens.
Essa doeu.
Posso continuar?
Chama-se Morgan e é o capitão de um barco grande.
Convidou-me para fazer uma viagem com ele.
É marinheiro?
Sim, a viagem demora um mês.
Um mês?
- Esquece. - Espera.
É uma ideia estúpida.
Gostas dele?
- Não te posso deixar sozinho tanto tempo. - Podes.
- Quem te vai dar a medicação? - O VA.
Enviam para casa. Só tenho de preencher uns formulários.
Não vais arejar. Vais beber de mais e fumar.
A forma como passo os anos que me restam é comigo, por isso, não me chateies.
Devias ir.
A tua irmã tem tipos ricos a lamberem-lhe a mão.
Não me deves nada.
Muito bem, Sr. DeWitt.
Pode escolher.
Ótima escolha.
Deixe-me ver-lhe um lenço de bolso.
A sério?
- Ficarias bem um mês? - Sem problema.
Eu fico bem.
É só um mês, certo?
Exato.
Adoro-te, Simone.
Pai.
Sou a Devon.
Estás bem?
Sei que estávamos a falar de algo importante.
Que é importante para ti.
Mas eu…
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Desculpa.
Está tudo bem.
Estou no Inferno.
Missy. Olá.
O que se passa?
Vim ajudar a fazer as malas.
Muito bem. Vamos a isto.
Queres que ponha música?
Simone?
Estás bem, Simone?
Está bem.
Pai, disse-te para mudares de roupa.
Escolho usar isto.
Está bem. O que se passa? Porque nos expulsam?
A tua irmã foi dispensada. Vou levar-vos ao ferry.
O quê?
- Como assim? Foi despedida? - Sim.
Simone.
O que aconteceu?
Simone.
- O que lhe fizeste? - Eu? Nada.
Deve estar em choque.
Sim, ela vivia para o emprego. Porque foi despedida?
Algo sobre um roubo.
Roubo?
Ela nem uma pastilha elástica roubaria. Nunca se meteu em sarilhos.
Foda-se, é a polícia. Estou?
Vamos à gala?
Então…
Não.
Lamento.
Infelizmente, não. Mas sabes que mais? Nem ia ser divertido.
Não vou conhecer o Jim Kelly?
Vá lá, Devon.
Já vou! Não, não é consigo. Já vou. Já vamos. Foda-se!
Adeus.
Boas notícias, o Ray está vivo.
Mas está na cela dos bêbedos.
Podemos parar na esquadra à saída?
A malta de Buffalo sabe divertir-se.
Muito elegante, senhor.
Obrigado, Patrice. Viste o Jose?
Não, acho que está a tratar de algo para a Sra. Kell.
Posso ajudá-lo?
Ia pedir-lhe para ir buscar o Rory e a Sarah ao aeroporto.
- Disse-te que eles vinham? - Sim. É tão emocionante.
Quer que peça ao Carl ou ao Eddy para os irem buscar?
Não é preciso. Peço à Simone que reserve um carro.
Ela não está.
A Sra. Kell dispensou-a esta manhã.
Ela o quê?
- Despediste a Simone? - Sim. E daí?
Estou surpreendido. Porquê?
Não confio nela.
Não decidiste promovê-la ontem?
Ela trabalha para mim, a decisão é minha
e é da minha conta.
Só me surpreende não termos falado sobre isto.
O que há para falar?
São próximas, são como irmãs.
Parece-me de uma frieza tal despedi-la
depois de sabermos da infância infernal que teve,
o pai dela estar aqui e o Ethan ter caído de um penhasco.
É um pouco monstruoso, na verdade.
Ela roubou-me os brincos. Apanhei-a em flagrante.
Que brincos?
Estes.
Estás sempre a emprestar-lhe joias.
Veste-la como uma boneca. Não faz sentido que ela os roubasse.
Não sei porque o fez,
mas desrespeitou a minha propriedade, ia levar o que é meu.
Não posso deixar passar. Acabou.
Então é assim? Foi-se embora?
Pareces estar preocupado com ela.
Acho que tem um bom coração.
Tem um coração maravilhoso.
E eu adoro-a, mas não posso tê-la, pois não, Pete?
Nem sempre temos o que queremos.
Mna. DeWitt. Entra.
Até que enfim! Tira-me daqui.
Lily, és tu? Lily!
Kevin! Meu Deus!
Tive saudades tuas, mamã.
Tentei encontrar-te no Instagram, mas deixei cair o telemóvel na banheira.
Como corre aquilo da seita? Fiquei preocupada.
Muito bem. O que fazes aqui?
Não sei.
Tento fazer deste garanhão o meu corcel.
- Estás a respirar em cima de mim. Paras? - Não estou.
Este rei absoluto deu à costa no casamento a que fui ontem à noite.
Saiu da água completamente nu, como a Daryl Hannah em Splash, a Sereia.
Felizmente, temos roupas nos Perdidos e Achados para os bêbedos.
Já disse que não estava bêbedo. Tive hipotermia.
Tenho hipotiroidismo.
Ontem tive a experiência mais traumática da minha vida.
Outra vez esta história.
Já trago os papéis para o soltar.
- Fui apanhado numa corrente. - Obrigada.
Estava na água rasa
e, de repente, uma corrente forte afasta-me da costa
e atira-me sem piedade contra as rochas.
Pensava que ia morrer.
Muito dramático. Ainda bem que estás bem.
Depois, tive uma epifania.
A corrente má és tu.
Tu.
Puxas-me e não me controlo. O que estou a fazer nesta ilha?
Ontem à noite, quase deixei a minha mulher viúva.
Quase deixei o meu filho sem pai por tua causa.
Não, Ray. Não te convidei para vires cá.
Escolheste estar aqui. Escolheste ir nadar nu.
Não. Fizeste-me isto.
Foste tu.
- Dou-lhe um estalo? - Quero ir para casa.
Quero estar com a Allie e o Mason. A minha vida é isso.
Quero ir para casa.
Tenho de te dizer uma coisa, Ray.
Desculpa. Pensei que estavas morto.
- E atendes o telefone de um morto? - Ela ligou umas 14 vezes.
Não importa quantas vezes ligou.
Não chutes o balde, idiota.
- Jose, importas-te? - Sim.
- Fazemos isto há 30 anos. - Quem entra nu no oceano?
Mandaste-me entrar!
Consegues ouvir-me, Simone?
Não?
Nem me lembro de porque estamos aqui.
Esqueço-me de tudo que quero recordar
e lembro-me de tudo que quero esquecer.
Como a cara da polícia quando te veio buscar.
E a forma como ela disse:
"Esqueceu-se de que havia aqui uma criança?"
Não te alimentei.
Deixei-te muito tempo sozinha no quarto.
Fechei a porta quando me chamaste.
Desculpa, Simone.
Desculpa.
Ouve.
A Devon vai-se embora.
Vamos ser só nós os dois outra vez.
E… desta vez, vou fazer melhor.
Simone.
Escolheste a altura ideal para ser sincera com todos.
Adeus, Kevin. Vemo-nos em breve.
Adeus, Lil. Até à próxima.
A Simone?
- Olá. - Olá.
Estava a pensar em ti.
Lamento que tenhas sido despedida.
Sei que a culpa é minha e vou resolver isto.
Já não quero trabalhar aqui.
Mas…
… antes de ir, tenho de te dizer uma coisa.
Sim, Peter, fala.
Onde estás?
Estou a conduzir. O que se passa?
Estás sozinho?
Não, estou com o Bruce, a Devon
e o enfermeiro. O que se passa? Precisas de alguma coisa?
Sim. Tiras-me da alta-voz?
Espera.
Podes falar.
Sim.
Sim, claro. Está bem.
Sim, entendido.
Desculpem, mudança de planos. Tenho de voltar.
Espera.
- Vou sair. Vou para casa. - Está bem.
Tens a certeza?
Até logo, D.
Vai com cuidado.
Olá.
Viste o Peter?
- Não, Sra. Kell. Champanhe? - Não. Vais procurá-lo?
Pronto, fiquem no carro, por favor.
Não saiam. Volto já.
Pai, não saias daí. Vou procurar a Simone.
Merda!
Surpresa.
Ainda estamos combinados?
- Ouve, eu… - Não.
Quero mesmo ir. A sério.
Mas não posso.
Estava mesmo entusiasmado.
Para a próxima.
E obrigada…
… por seres tão querido comigo.
Comprei fruta fresca, ia fazer-te crepes.
Com licença. Volto já.
Dão-me licença um minuto?
- O que fazes aqui? - A Simone? Está aqui?
Não, pensei que já estivessem no ferry.
- Perdemo-la. - Não está com o Jose?
Não, foi-se embora.
Já agora, é preciso ter lata para a despedir.
- Encontras o Peter, por favor? - Claro.
Ela nem sequer leva amostras grátis do supermercado.
Mata-se a trabalhar por tudo o que tem.
E está devastada
porque beija o chão que pisas, sua cabra estúpida.
Não sabes do que falas.
Andas por aí a salvar pássaros,
a dizer-lhe que pertence aqui, que és amiga dela,
e depois tiras-lhe tudo porque te apeteceu?
- Podes falar mais baixo? - Queres que fale baixo?
Chamas o Jose? Obrigada.
Topei-te desde o primeiro dia.
Isso mesmo. Eu. Sim. Sabes o que és?
És uma megalomaníaca, líder de uma seita, galdéria, puta e assassina.
É isso mesmo. Todos sabemos o que fizeste à Jocelyn.
A Jocelyn Kell vive numa ilha ao largo do estado de Washington.
É uma solitária e não é vista em público há mais de dez anos
porque ficou desfigurada
devido à cirurgia plástica após o divórcio.
Uma injeção atingiu uma artéria causando necrose,
metade da cara dela é carne morta e é cega de um olho.
É muito triste. Está em agonia a maior parte do tempo
e tentamos respeitar a sua privacidade não falando dela em público.
Certo…
Há algo mais que queiras deitar cá para fora
à frente de todos antes que o Jose te acompanhe à saída?
- Não, era só isso. - Obrigada.
O Jose acompanha-te à saída.
- Onde está o Jose? - Eu saio sozinha.
Está feito.
- Bom trabalho. Obrigado, amigo. - Ora essa.
Pedro?
Tens a certeza de que queres fazer isto outra vez?
Tenho a certeza.
Pode ficar complicado.
É por isso que te tenho a ti.
Sim.
No Instagram, só fala nas panquecas com bacon.
- Não. - Não se cala com isso.
É espantoso. Nunca pensarias…
Michaela.
- Tenho de falar contigo. - Estou a meio de uma coisa.
Agora, por favor.
Com licença. Volto já.
Podem deixar-nos a sós, por favor? Muito obrigado.
O que é tão importante que temos de falar disso agora?
Não sou feliz.
Acho que nunca fui feliz neste casamento.
Foi a minha reação por os teus filhos virem?
Admito que fiquei surpreendida, mas agora estou entusiasmada.
Estou ansiosa por vê-los.
Sistematicamente desencorajaste-me
de conhecer os meus próprios filhos, fá-lo há mais de uma década.
- Por mais que me queira convencer… - Céus! Outra vez?
Arruinaste a tua relação com os teus filhos.
Seduziste-me.
Deixaste a Jocelyn. Deixas que eles me demonizem.
Vou deixar-te, Kiki.
De que falas? Estamos a meio da gala.
Desculpa se isto é brusco,
mas agora que o vi, não o posso admitir.
Viste o quê?
Ias passar o resto do dia, o resto das nossas vidas,
com fotos que me comprometem escondidas num cofre.
A Simone contou-te.
Sim. Ela preocupou-se o suficiente para me avisar. Sim.
As fotos já foram destruídas.
Não ia fazer nada com elas. Eram só uma garantia.
Os bons casamentos não precisam disso.
O nosso precisa.
Tu e os advogados certificaram-se disso.
Desisti da minha carreira por ti e o acordo pré-nupcial só valoriza
a porra dos meus ovários!
O aviário é meu. Eu quero-o.
Mais ninguém sabe como cuidar daqueles pássaros!
A Simone sabe.
Não sejas o parvo que dorme com a assistente.
Isto não é sobre a Simone.
É sobre mim.
Quero amor e luz na minha vida.
Quero sentir que a minha viagem
neste planeta é plena, útil
e cheia de bondade.
És mesmo um cliché.
Quero os meus filhos, os meus netos
a correr pela casa.
Posso até decidir ter outro bebé. Quem sabe?
Ter um bebé não te vai fazer mais novo, Pete.
Sim, é melhor
deixarmos os advogados tratarem do resto.
Jose?
Eu…
Não, eu…
Eu saio sozinha. Não é…
Como ficas linda no vestido que mandei fazer para ti.
Bem haja!
Estás mesmo linda.
Concordo, Mna. DeWitt.
Estás deslumbrante.
Obrigada, Jose.
Com licença.
Estás bem?
E tu?
Sim.
Olá.
Onde está…
O teu vestido?
O que estás a fazer?
Como assim?
Agora estás com o Peter?
Sim, acabou de acontecer.
As minhas mãos ainda tremem. Encontrámo-nos na praia.
Como ímanes.
Tivemos uma boa conversa e, no fim, eu disse: "Adeus."
E ele: "Espera, tenho de te dizer uma coisa.
Acho que estou apaixonado por ti."
- E quando ele o disse, eu… - E a Michaela?
A Michaela?
Se não te serve,
deixa ir.
Caramba.
Está bem.
"Caramba. Está bem."
Porque dizes isso como se me julgasses?
Roubaste-lhe o marido.
Ele atirou-se a mim. Não pedi isto.
Não devo entrar por uma porta que se abre?
Certo. Boa sorte com a porta.
Devon, espera. Vá lá.
Este dia foi uma vitória.
Não vou ser despedida. Não vais para casa com o pai.
O Morgan está aqui.
Está muito sensual de smoking.
Tens noção de como esta noite vai ser divertida?
Sim, tenho.
Vai ser muito divertida.
Vou para casa com o pai.
- Devon, vá lá. - Quero ir para casa cuidar do pai.
Desistir da faculdade para cuidar de ti
foi a melhor coisa que fiz.
Acho que não entendes como estou orgulhosa de mim
por ter feito isso.
Não me abandonaste
e não te deixei ir.
Mas agora vou deixar-te ir.
Porque estás a ser tão dramática? Não…
Não é…
Sabes? Não é que não te vá ver.
No outono, na cidade.
Vens de avião e vamos fazer a pedicure.
- Ver um espetáculo. - Sim, parece-me bem.
Sim.
Está bem.
Tenho de ir. Isto é…
É uma longa história, mas…
Adoro-te.
Sabes?
Eu também te adoro.
Adeus.
Vamos juntar-nos.
E vamos começar
como já é habitual,
com o meu brinde.
A todos vocês.
Não sei se é bom.
Duas natas, dois cubos de açúcar.
- Boa. - Lembrei-me.
Sim. Bom trabalho.
És boa rapariga.
Obrigada, pai.
Vou lembrar-me de ti.
Última chamada para embarque.
Pai. Não saias daqui, está bem? Volto já.
Posso sentar-me?
Vi-te a entrar no barco e queria dizer algo.
Não sei bem o quê.
Desculpa.
Acho eu.
Desculpa pelo quê?
Por ter dito que eras uma assassina
e líder de uma seita.
Sabes? E furtos simples.
Alguns artigos de higiene pessoal e dois colares de ouro.
Estás desculpada.
O que vais fazer agora?
Não faço ideia.
E tu?
Volto para Buffalo com o meu pai.
Mas vou ter a minha casa.
Como uma adulta.
Um sítio com luz.
Levanta o cheque que te dei.
Não seria correto. São dez mil dólares.
Não há borlas neste mundo.
Desconta-o antes que fique sem cobertura.
Está bem.
- Obrigada, Michaela. - Bem haja!
O que é "bem haja", já agora?
Não é nada.
É algo que eu digo e tornou-se uma moda.
As pessoas fazem tudo por ti quando és a Sra. Kell. Ditas as regras.
A minha irmã vai ficar bem com ele?
Não.
Quem sabe?
Decerto a Jocelyn pensou o mesmo de mim, mas não me posso queixar.
Demorou 13 anos a decidir que eu era um monstro.
Não és um monstro, Michaela.
Nem ela.
BASEADA NA PEÇA DE MOLLY SMITH METZLER
Legendas: Cristiana Antas
EM MEMÓRIA DE MARTIN FAHRER
E JENNA SHOVLIN