Симон, шш, всё хорошо.
Привет.
А. Привет.
Я думала, ты пошла домой.
Чтобы я пропустила этот отпадный плейлист? Конечно,
я бы не оставила тебя с твоим полудохлым парнем.
Моим бывшим парнем.
-Аа. -Да.
Есть новости?
Нет, он всё ещё в отключке.
Ты говорила «сирены» во сне.
Правда?
Угу.
Хм.
Тебе нужен фруктовый букет?
Хах.
Хм.
Прости меня, Дэвон.
Всё норм, я просто докапывалась.
Нет, всё не норм, я знаю, что значат «сирены».
Я должна была ответить.
Ты работала.
И всё, что я вчера ночью тебе наговорила,
я… правда…
Прости меня.
Не знаю, что со мной не так.
-Ну, ты сучка, так что… -Хахах.
Хахахах.
Ты сказала то, что стоило услышать, получается…
Ты мне помогла.
А что было?
Когда ты писала мне в те разы?
Правда хочешь знать?
Да.
Эм… В тот день, когда папе поставили диагноз,
эм… он не мог ни уснуть, ни вспомнить,
почему он не может уснуть, так что он будил меня всю ночь,
спрашивал… «Что сказал врач? Где мои таблетки?
А что со мной теберь будет? ». Типа… каждые полчаса,
«что сказал врач, Дэвон? Где мои таблетки?
Что со мной теперь будет? ». И лицо было такое
тупое и напуганное,
что я просто вышла нахрен
из себя и просто заорала во всё горло «свали нахрен в свою кровать».
Оооох.
И тогда я испугалась, что наврежу ему.
Ох.
Ах.
Но он поднял меня через час и спросил всё тоже самое. Ох.
Тебе надо убираться из этого дома, Дэвон. Нет, правда, тебе давно пора
-уйти. -Я знаю.
Что с ним без меня будет?
У него ветеранские льготы. У меня новая работа,
я вкинусь. И всё получится.
Какая работа?
Эм, Кики повысила меня. Я буду управлять фондом в Нью-Йорке.
Большая зарплата, апартаменты.
Вы гляньте на неё.
Прости, вышло по-злому, я…
Эй, я всерьёз. Вы гляньте на неё.
Я горжусь тобой, Симон.
Может, приедешь ко мне ненадолго?
Хахах.
-Да. -Хах.
И зачем?
Так, а что про Палм Бич? Морган сказал, что пригласил тебя, мне
-кажется, потрясная идея. -Эх, ну, морячок он милый, но нет.
Прекрасно, бери разгон, сначала на месяц, потом навсегда.
Хахах.
Я не могу уплыть в закат, Симон. Я даже страховку не делала.
Так и что ты хочешь делать? Что ты хочешь?
Господи, не спрашивай такое, звучишь, как Райан Гослинг.
Я думаю, ты хочешь ехать, хочешь сказать «да, Морган».
Давай, попробуй.
Да, Морган.
Хахах.
Прощай, Брюс.
Ооох.
Скоро твоя жизнь станет прекрасной.
СИРЕНЫ
-Обувь? -Да.
И солнечные очки?
Да, и их тоже.
-А её платье на гала? -Его назад к Кэролин, а
всё остальное на вынос.
Доброе утро, Миссис Келл, вот ваш смузи.
Ох. Спасибо, Патрис.
Сегодня у нас выжимка из чёрной вишни с морской капустой и тархуном.
Что?
Ваш смузи. Там выжимка из чёрной вишни…
О боже, нет, не сегодня.
Не сегодня.
Что значит всё запаковано?
Все её вещи в коробках наверху.
Вау. А что Мисси? Может она слышала, что случилось?
Она говорит, что Миссис Кей сказала всё упаковать, и никаких деталей. Не
знаю, может, в Нью-Йорк собираются?
Сборы в Нью-Йорк в картонных коробках? Микейла скорее умрёт.
Молния, Миссис Кей сказала отдать вещи на благотворительность.
Молния. Миссис Кей сказала отдать вещи на благотворительность… Исполнить
нужно срочно.
-Симон что, увольняют? -Ах.
-Да вы угораете? -Твою мать.
Хихихи.
Мы сделали это! Эпоха тирана закончена! Мы наконец свободны!
Господь Иисус. Ты добр, милостив. Брат, обними меня. О боже. Я разнесу
-эту весть по миру. -Аааахахаха.
Да. Зевс. Включи победный плейлист Хосе.
Ну что, поздравляю.
Включаю победный плейлист Хосе.
-О да! Давай бро! Ахахах. -А то! Эхехехехе.
Юхууууу!
Огонь!
Давай бро! Давай, ну! Ты можешь!
-Хахахаха. -Оооооо.
Получается, он больше никогда не будет танцевать?
-Видимо. -Подкрепление прибыло.
-Оооо. -Мы принесли кофе.
-О. Хочу, хочу! -И португальские фруктовые
-корзинки из пекарни. Ни слова Патрис. -Спасибо.
-Ммм.
Спасибо, Большая Шишка.
Угу. Что-нибудь слышно о пациенте?
Да, он в сознании, но тормозит. У него сломаны две ноги, одна рука, пара
-рёбер и сотрясение. -Уф.
Вау.
Да. Эм, сказали, что скоро сможем зайти к нему.
Ну, тогда я с тобой.
Ладно.
Ты ещё хочешь, чтобы я тебя подвёз до дома?
Да, стоит быть там, когда папа проснётся. Ты не против?
М. Вам двоим надо много, что обсудить, так что всё супер.
О, как тонко. Пока.
Какие милашки. Они вместе?
Я над этим работаю.
-А. -Да.
-Островная сваха в деле. -Угу.
-Хахахах. -Хах.
Мда.
Я, пожалуй, продолжу традицию странно себя вести при каждой встрече с тобой,
-я… -Нет, нет, нам… Нам не
обязательно об этом говорить.
Я не знал о твоём отце, прости. Морган рассказал,
всю эту историю с приютом, и если бы я знал,
я никогда бы не стал приглашать его в наш дом, и в твой дом. Прости меня.
Пожалуйста, хватит извиняться.
Его… поведение, это просто… нет слов.
И всё равно все обсуждают это.
Ох, прости.
Ты снова это сделал.
-Да, пр… -Опять.
Блин.
-Хах. -Хах.
Если что-то будет нужно, я рядом.
Вопрос.
Да.
-Ты только что сказала «вопрос». -Угу, угу. Сейчас…
Морган, напомни, а во сколько ты завтра отплываешь?
На рассвете.
Драматично. А я-эм, а… ещё приглашена?
Да. А что? Хочешь со мной?
Да, хочу. Ну, только если нет… Потому что, если вдруг…
Нет, нет, нет, нет, я, я буду, я, я буду рад.
Хорошо.
-Хах. -Хахахах.
Эм, круто.
-Хе. -Так, рассвет, это какое-то конкретное
время? Или я должна это почуять, как петух?
А почему бы тебе не зайти ко мне после гала и не провести со мной ночь?
Звучит здорово.
Хорошо.
Ну, до встречи.
Да, пока.
Эй, пап. Я вернулась из больницы. Пап? Пап?
Рэй?
Пап. Ты что делаешь?
Пап.
Пап. Эй. Эй. Пап. Слышишь? Ты чего тут совсем один?
Я был не один. Твоя мама приходила.
Ладно.
Ох.
Давай отойдём от края. Давай. Всё хорошо, всё хорошо.
Эй, приятель. Слышишь меня?
Ах. Ох.
Так. Так, только не спеши. Ты в больнице. Ты нехило упал.
Ох.
Это что, мои ноги?
Да, они сломаны. И твоя рука тоже, как и пара рёбер. Но… Доктор говорит, что
ты полностью восстановишься, Итан. Тебе страшно повезло.
Ух.
Хаха.
Класс.
Вот, попей воды.
Мм. Ммм!
Ням-ням. Хахах… Ай. Ффффф… Ребят, я очень…
очень благодарен, что вы здесь.
Только не ты.
Только не ты. Я не хочу тебя видеть. Охрана! Охрана!
Эй, эй, я волновалась за тебя.
Не, не, не. Ты толкнула меня.
Что?
Ты толкнула меня.
-Кто-то толкнул, и это была ты. -Нет, ты бредишь.
Я так падал, и, и надо мной была ты с крыльями.
Итан, ты был пьян.
Ты толкнула, смотрела, как я падал, смеясь.
Я звала на помощь, если ты об этом.
-Ведьма! -Так, давайте-ка выдохнем. У тебя
сотрясение, и в тебе куча обезболивающих.
Показывай крылья. Показывай крылья! Покажи ему, кто ты на самом
-деле! -Так. Воу, воу, воу, воу. Так, так,
пожалуй, хватит, хватит. На этом точно хватит. Итан, слушай, она
-отказала тебе. Окей? Это её право. -Аргх. Ох.
Ты не понимешь. Это она сделала.
Нет, это сделал ты. А сейчас вспомни о манерах,
или разговор будет другим.
Прости меня, Питер.
У меня тело болит.
Всё нормально. На, попей.
-Ммм. -Спасибо тебе.
Пап, ты видел Рэя?
Кого?
Пап, Рэй, мой друг Рэймонд.
Его не было в гостевом доме, и не похоже,
чтоб он там ночевал. Не знаешь, где он?
Не.
Ну что он, не возвращался домой вчера?
Откуда мне знать? Он твой парень.
Эй, он… он мне не парень. Я ему ясно дала понять.
-Ну да, ну да… -Этой ночью, на пляже. Твою ж мать.
-Ну куда мы теперь? -Пойдем. Нам туда.
Дэвон.
Прости уж.
О нет.
Может, он купается?
А Элли - это кто? Сорок девять пропущенных.
О, боже. Его жена.
Может, он поехал в Буффало?
Без телефона, и ключей, бумажника и штанов?
Не знаю.
Вчера ночью я ему сказала, что мне станет легче, если он утонет.
Хахахах.
Ничего смешного. А если он…
Этот шкет? Точно нет. Кишка тонка.
Ну, а что, если он далеко заплыл и теперь
барахтается в открытом море?
Эй, это Элли.
Пап, не надо, пап.
Привет.
-Здравствуйте, вы кто? -Я Брюс. Мы…
Нет, Элли, привет! Привет, сколько зим! Как дела?
Дэвон? Откуда у тебя телефон Рэя?
Это телефон Рэя? Я… Эм… Да ладно? Я его просто нашла на пляже.
Я знала. Он с тобой, так ведь?
Эээ… Связь лагает. Ты не… ты там не с вайфая? Ничё не слышно.
Хватит врать. Вы вместе.
Я…
Прости меня, Элли.
Но я правда не знаю, где он. Я нигде не могу его найти.
Я знаю, где он. На острове с грёбаной шлюхой.
Ах! Симон! С добрым утром тебя!
Народ, смотрите, Симон!
Эээ… Что с вами, ребят?
-Просто денёк такой чудесный! -Солнышко светит, сказочное
небо, что же принёсет нам этот день?
Может, триумф!
Эм, это… странно. А где Кики?
-Репетирует. -О, да. Мне как раз в ту
сторону. Пройдёмся вместе?
-Ладно. -Славно.
Вот новый список, миссис Келл. Для подтверждения.
Отлично, спасибо.
Обе ноги?
Да обе, но он восстановится.
-Боже, бедный Итан. -Он мог погибнуть.
А он придёт на гала?
Привет, красотки. Простите, что опоздала. Чем помочь, Кики?
О, ты здесь не нужна. Подожди в своей комнате.
Мне надо узнать мизансцену. Я же теперь в руководстве,
а значит стою впереди? Вы уже слышали новости?
Эм… Я буду руководить фондом.
Ах!
-Симон, ты невероятна. -Спасибо. Хахахах.
Делай, что говорю, Симон.
-Да… А, ладно. -Спасибо.
Так, начинаем, как и в прошлом году. Питер, эм… убери свой страдающий вид.
Но я страдаю.
Сделай, пожалуйста, шаг влево.
Я знаю, где стоять. Я с детства в таком участвую.
Хорошо, гости входят отсюда, как всегда. Тут линия входа,
где вы втроём приветствуете гостей.
-Всем привет, рады вам. -Всем привет, рады вам.
Мы с Питером там.
Да, всем привет, рады вам.
-Шампанское мы пьём. -Шампанское мы пьём.
А затем Питер говорит вступильное слово, нужно повторить текст?
Не.
И затем Питер представляет меня, и я произношу ежегодный тост.
-Хлоп, хлоп, хлоп! -Хлоп, хлоп, хлоп!
Слушай, у нас есть манеж-кровать?
Что?
Я только узнал, Сара и Рори, приедут с супругами и ребёнком, хотели узнать,
есть ли у нас манеж-кровать? Мы, мы можем достать манеж-кровать?
-Конечно, сэр. -Что такое манеж кровать?
Это складная переносная штука…
Тв…твои дети приедут куда?
Сюда, на моём самолёте. Я же говорил вчера ночью.
Нет, ты не говорил. У нас будет младенец? На гала?
Не просто младенец. Наш младенец! Будет частью церемонии, всё как в
старые добрые, всей семьёй!
Но они знают о правилах… о костюмах?
Я… Я сказал им надеть, что угодно. Алё. Привет! Хаххх, да. Да,
она в предвкушении. Как и я!
Хосе, пройди со мной к Симон, пожалуйста.
C удовольствием.
-Тебе пора. -Кики, это… Это не
то, как это выглядит.
-Пожалуйста, без шума. -Нет, это… это не то, как это произошло
на самом деле, я от- я от- оттолкнула его. Я-я убежала!
Это не важно.
Но он… он поцеловал меня. Я была потрясена, как и ты.
Нет, Симон, это не так, я и не знала, что могу чувствовать такую боль.
Между нами. Ничего. Не происходит. Он совершил ошибку. И сразу же. Об этом
-сказал. -Тогда зачем ты это скрыла?
Я знала, как глубоко тебя это ранит. Я… пойми, я всё, что могу, делаю,
чтобы не ранить тебя.
Что ж…
Кики, пожалуйста.
Пожалуйста, я… Я следила за ним по твоей просьбе, он заметил меня. Это,
ну, Питер же. Вы же, вы же так и познакомились, он полез к тебе.
Джослин не была мне подругой. Ты - моя лучшая подруга, но ты угрожаешь моему
браку и абсолютно всему, что я построила, так что ты должна уйти.
Кики, пожалуйста.
Хосе выдаст тебе документы об увольнении и обновлённый ЭнДиЭй, ты
подпишешь их в машине. И мы никогда. Не будем говорить об этом ни с кем. Ясно?
Кики, пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого.
Твой телефон, пожалуйста.
И фото.
Кики, ты убиваешь меня.
Мне правда жаль.
Хосе, проводи её.
На весь остров всего четыре отеля,
-и его нет ни в одном. -Ау! Смотри, куда тычешь, приятель.
Простите, Мистер Девитт.
И он не в больнице, я бы его там встретила. Где его носит?
Что думаешь про этот прикид?
-О, пап. Выглядешь чудесно. -М?
Не оно носит меня?
Нет. Ты его носишь. Как с подиума.
Желаете посмотреть каммербанды и галстуки?
Да, давай глянем на эти штуки, Кенни.
Во сколько это всё начнётся?
Эм… Аперетив начнётся в пять.
А домой мы когда?
Завтра, по плану. Эм… Но я… Я хочу кое-что обсудить с тобой.
Ой-ёй.
Не, всё хорошо, вроде. Эм… Э, я познакомилась тут с парнем… На острове.
-И мы… -Опять твои мужики?
Это грубо.
Я продолжу?
Угу.
Его зовут Морган, и он, эээ… Капитан большой лодки,
и он позвал меня в путешествовать с ним.
Моряк штоль?
Да, путешествие где-то на месяц.
Месяц?
Не, забей.
-Постой-ка. -Да, это тупая идея.
А он тебе нравится?
Эх.
Я не могу оставить тебя одного.
Оставляй.
Пфф.
А кто тебе лекарства носить будет?
Союз ветеранов. Доставят до дома. Я просто заполню бумаги.
Ты будешь сидеть дома. Будешь напиваться в хлам, курить.
Эй, как я провожу остаток своих дней тебя манать не должно.
Поезжай.
Твоя сестра вертит богатыми мудаками, как хочет.
Кхе.
Нихера ты мне не должна.
Итак, мистер Девит… Выбирайте.
Прекрасный выбор. Займёмся нагрудным платком.
Фф…
Ха.
Ты уверен? Протянешь месяц?
Да, без проблем… Пф. Справлюсь.
Да, всего-то всего один месяц.
Вот-вот.
Ха.
Люблю тебя, Симон.
Пап.
Я Дэвон.
Ты в порядке?
Я знаю, что у нас был серьёзный разговор.
Важный для тебя.
Но я… Фффф.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Прости меня.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ох. Ох.
Я в аду.
Уффф.
О, Мисси, привет.
Что такое?
Помогу вам собраться.
Ммм, мммм.
Ну что. Отправляемся! Вперёд… и с песней.
Что будем слушать… в дороге? Симон?
Ты там как, Симон?
Хммм.
Ладно.
Пап? Сказала же переодеться.
Я хочу быть в этом.
Ладно. Привет, что за хрень происходит? Почему нас выгоняют?
Эээ, боюсь, твою сестру отстранили, так что… я отвезу вас всех на паром.
Чего? В смысле, её уволили?
Да.
Симон… Симон, что стряслось?
Симон.
Ты что с ней сделал?
С ней? Я? Ничего, я… она просто в шоке.
Ну да, она ведь жила этой работой. За что её уволили?
-Кажется, дело в краже. -Краже?
Симон и жвачку не сопрёт. В жизни ничего такого не случалось.
Блин, полиция. Алло?
Ну так мы идём на гала?
-Так, эм… -Нет. Сочувствую… К сожалению, нет,
но знаете что? Там всё равно скука смертная, так что…
Ах.
-Пппрп. -Это, значит…
Так я не увижу Джима Келли?
Тот же участок, в котором… да, я поняла.
Шевелись, Дэвон!
Да иду я! Это я не вам. Мы скоро будем. Чёрт! До свидания.
Хорошие новости! Рэй жив. Плохие новости - он в вытрезвителе.
Может заскочим в полицию по дороге?
А вы там в Буффало умеете отрываться.
Хо.
-Просто блеск, сэр. -Спасибо, Патрис, ты не видела Хосе?
Э, нет, он вроде выполняет поручение Миссис Келл. Может, я могу вам помочь?
А… Я хотел попросить его съездить за Рори и Сарой в аэропорт. Я говорил,
что они приедут?
Да, это здорово! Хотите я попрошу Карла
или Эдди их забрать?
Нет, не нужно, попрошу… Симон вызвать машину.
Симон наверху нет, сэр. Миссис Келл уволила её сегодня.
Чего?
Ты уволила Симон?
Ах, да, уволила. А что?
Я удивлён. Почему?
Я ей не доверяю.
-Ты ещё вчера хотела дать ей повышение. -Она мой сотрудник, это
моё решение… и моё дело.
Просто удивительно, что мы даже это не обсуждали.
Что тут обсуждать?
Вы близки, вы как сёстры и это, это… это очень жестоко. Увольнять её,
как только мы узнали про её трудное детство. Её отец сейчас здесь,
Итан упал с обрыва. Это весьма бесчеловечно.
Она украла мои серьги. Я застукала её.
Какие серьги?
Эти.
Ты даёшь ей свои украшения постоянно. Одеваешь её, как куклу.
Ей нет никакого смысла их красть.
Что ж, я не знаю, почему она сделала то, что сделала.
Но она покушалась на мою собственность, и взяла то, что было моим.
Я такое не прощаю. Всё кончено.
Что, вот так просто, её больше нет?
Что-то ты сильно за неё переживаешь.
Ну, у неё… доброе сердце.
Прекрасное сердце. И я очень люблю её, но не могу оставить её, Пит.
Иногда мы не получаем, что любим.
Мисс Девитт. Прошу.
-Хвала небесам! Вытащи меня отсюда. -Боже, Лили, это ты? Лили!
Ююю!
Кевин! Бог ты мой, я скучала по тебе, зайка. Я искала тебя в инстаграмме, но
утопила телефон в ванне. Как там дела с культом? Я жесть волновалась…
Оу.
Шикарно… А ты что тут делаешь?
Без понятия. Я просто хочу приручить этого жеребца.
Нет, не дыши на меня.
-Не дышу. -Перестань.
Хахах. Вчера этого полубога прибило
на свадьбу, где я была.
Вышел из воды полностью голый,
как Дэрил Ханна во «Всплеске».
К счастью, у нас в потеряшках есть одежда для пьянчуг.
Говорил же, я не был пьян. Это гипотермия.
А у меня гипотериоз.
Это была самая страшная ночь в моей жизни.
Уф, снова эта история.
Принесу ваши бумаги.
Меня подхватило течение. Только что стоял на мелководье. Как вдруг я уже в
миле от берега, в этом жутком потоке, и меня бьёт и бьёт о камни, я думал, что
-погибну. -Спасибо. Ах. Ох, господи.
Очень драматично. Рада, что ты цел.
И тут меня озарило.
Жуткое течение - это ты.
Ты. Ты утягиваешь меня в бездну, чё я вообще на этом острове делаю, Дэвон? Я
вчера ночью чуть не сделал жену вдовой, а своего сына - сиротой, и всё
это из-за тебя.
Нет. Нет, Рэй. Я тебя на этот остров не звала. Ты решил быть здесь, ты решил
голый пойти плавать.
Нет. Ты это сделала со мной. Это ты сделала.
Могу дать ему по щщам?
И я хочу домой. Я хочу быть с Элли и с Мэйсоном.
Они - моя жизнь. Я хочу домой.
Ща кое-что расскажу тебе, Рэй.
Ой, ну прости меня, я думала ты нахер помер!
Нахера отвечать с телефона трупака? Чё с тобой не так?
Она звонила раз сто! Она хотела знать, где ты! О господи боже!
Да хоть сто раз она бы позвонила!
-Не пинай моё ведро, придурок конченый! -Хосе! Ты не мог бы?
Иду.
Мы этой херней тридцать лет занимаемся.
Кто уплывает в океан голым?
Так, ну всё. Давай, здоровяк. Не-не-не, стой, стой!
Ты мне сказала уплыть!
Ты слышишь меня? Симон?
Нет?
Уффф.
Я даже не помню, зачем мы здесь.
Эх.
Я… забываю всё, что я хотел бы помнить, и… помню всё, что хотел бы забыть.
Как… лицо полицейской, которая приходила забрать тебя. И…
как она сказала «вы что, забыли, что здесь ребёнок?».
Я не кормил тебя. Оставил совсем одну в твоей комнате,
так надолго.
Захлопнул дверь… когда ты звала меня.
Прости меня, Симон.
Прости меня. Эй.
Дэвон скоро уедет… и мы снова будем вдвоём.
И в этот раз я лучше справлюсь.
Симон.
Просто потрясный момент, начать сейчас со всеми по
жизни быть честной, Ди.
Пока, Кевин. Спокойной ночи.
Пока, Лили. Еще увидимся…
А где Симон?
Ах, ах, ах.
Ффф.
-Ох. -Ох.
Ах.
Хуу.
Привет.
Я как раз думал о тебе.
Мне жаль, что тебя уволили. Это моя вина и я всё исправлю.
Я больше не хочу работать здесь.
Но…
Прежде, чем уйду, я кое-что скажу тебе.
-Да, Питер, слушаю. -Где ты сейчас?
Еду в машине, что-то случилось?
Ты один?
Э, нет-нет, здесь Брюс и… Дэвон, и… как его, эээ… сиделка. Нужна помощь?
Да, выключи громкую связь.
Да, сейчас, сейчас.
Слушаю.
Да.
Да, конечно, без проблем, да. Да, принято.
Простите, народ, планы меняются, э… Мне надо назад.
Стой, стой, стой, стой. Я выхожу. Сам доберусь.
Хорошо.
Что, как… Эй, ты уверен?
Покеда, Ди.
Будь осторожен.
Как он?
Привет. Ты видела Питера?
-Нет, Миссис Келл, шампанского? -Нет. Ты должна найти его.
Так, посидите в машине, пожалуйста. Не выходите, я скоро вернусь.
Пап, сиди здесь. Я пошла за Симон.
Мхм.
Уххх.
Что ж ты делаешь, Педро?
Блин.
-Сюрприз. -Хах.
Сегодня… всё в силе?
Ффф.
-Слушай, я… -О нет…
Я очень хочу поехать. Очень. Но никак.
Эх, а я-то думал.
В другой раз. И спасибо, что ты…
был так добр ко мне.
Я столько фруктов купил, хотел приготовить нам блинчики…
Прости, я скоро вернусь.
Я оставлю вас буквально на мгновенье.
-А ты что здесь делаешь? -Где Симон? Она здесь?
Нет, я думала она с тобой на пароме.
Сука, мы её потеряли.
-И что, она не с Хосе? -Нет, она сбежала. Кстати говоря,
как тебе хватило наглости уволить её?
Ты не могла бы найти Питера, пожалуйста?
Да Симон даже чёртовы пробники в магазинах не берёт. Она себе жопу рвёт,
лишь бы заслужить всё это. И теперь она раздавлена, ведь она была готова землю
-под тобой целовать, тупая ты сука. -Ты не знаешь, о чём
вообще говоришь, Дэвон.
Сюсюкаешь тут своих птичек, заливаешь моей сестре, что тут её дом, а ты её
подруга, а потом выгоняешь. Почему? Тебе скучно что ли?
Говори потише, будь добра.
-О, хочешь, чтобы я потише была? -Вы можете позвонить Хосе? Спасибо.
Я тебя раскусила с самого, блин, начала.
Да-да. Именно. Сразу. Знаешь,
кто ты? Ты - высокомерная сектантка, дура, шлюха,
и… убийца! Да, всё так. Все в курсе,
что ты сделала с Джослин, детка.
Джослин Келл живёт на острове недалеко от штата Вашингтон. Она затворница,
и не появлялась на публике уже более десяти лет.
Потому что её изуродовала пластическая операция после развода.
Инъекция задела артерию, начался некроз,
и половина её лица - мёртвая плоть, и она слепа на один глаз.
Это трагедия. Её жизнь - агония,
и мы стараемся уважать её приватность,
никогда не говоря о ней на публике.
Ой.
Может, хочешь крикнуть ещё что-то
нашим друзьям, прежде, чем Хосе тебя проводит?
Нет, это всё.
-Спасибо. Хосе тебя проводит. -Кхм.
Да где этот Хосе?
Да я сама себя провожу.
Сделано.
-Спасибо, друг. Хорошая работа. -К твоим услугам. Пэдро?
Хочешь сделать это снова?
Хочу.
Бардак будет ещё тот.
Для этого есть ты.
Да.
Ох, Боже.
-Он постоянно говорит «бэйкон пэнкэйк». -Нет, нет, нет, поразительно.
-Я бы никогда не подумала, что… -Да, хахах, это точно.
Микейла.
О.
-Нужно поговорить. -Но видишь, я сейчас посреди разговора.
Прямо сейчас.
Прошу прощения. Скоро вернусь.
Прошу освободить комнату, друзья, большое спасибо.
Что такого важного случилось, что надо обсуждать прямо сейчас?
Я несчастлив. И не уверен, что когда-то был в этом браке.
Это из-за моей реакции на приезд твоих детей? Потому что признаю, я опешила,
но… мне уже не терпится. Мне не терпится их увидеть.
Ты систематически не давала мне узнать моих родных детей, больше десятилетия.
И чем дольше я пытался убедить самого…
Боже мой, снова это?
Ты разрушил свои отношения с детьми! Ты соблазнил меня. Ты бросил Джослин.
Ты позволил сделать меня злодейкой.
Я отпускаю тебя, Кики.
Чёрт.
О чём ты вообще говоришь? У нас Гала в самом разгаре!
Мне жаль, что всё так внезапно. Но я не могу развидеть то, что я видел.
Что видел?
Ты собиралась провести остаток дней,
остаток нашей жизни с компроматом на меня,
который ты бы бережно хранила в своём сейфе?
Ах.
Симон рассказала.
Да. Симон заботится обо мне, и она предупредила. Да.
И теперь эти снимки уничтожены.
Я не собиралась ничего с ними делать. Они просто, они моя страховка.
Хорошим бракам никакая страховка не нужна.
Нашему нужна. Я ради тебя оставила карьеру,
а ты подсунул мне контракт, в котором ценится только
моя грёбаная матка.
Питомник мой, понятно?
Об этих птицах больше
никто не позаботится.
Симон позаботится.
Не будь дураком, трахающим ассистентку.
Ц, дело не в Симон.
А во мне. Я хочу любви и света в моей жизни.
Хочу чувствовать, что моё путешествие на этой планете
было стоящим и наполненным добротой.
Ты ходячее клише.
Я хочу, чтоб мои дети, мои внуки бегали тут повсюду. Я, может,
даже захочу завести ещё одного ребёнка. Кто знает?
Ещё один ребёнок не омолодит тебя, Пит.
М.
Я думаю, что нам стоит доверить остаток этой
беседы нашим адвокатам. Ц, Хосе?
О, я, эм… Нет, я… Я сама себя провожу, это…
Ах. Тебе так идёт это платье, которое я сделала для тебя.
Хэй, хэй.
Ты правда выглядишь прекрасно.
Присоединяюсь, Мисс Девитт. Вы роскошны, ми амор.
Спасибо, Хосе.
Мне пора.
Ты как?
А ты?
Ох.
Привет.
Эй, а где, где твой наряд?
Что ты делаешь?
Ты про что?
Ты теперь с Питером?
А, да, это… только произошло. Ам. У меня руки до сих пор дрожат. Мы нашли
друг друга на пляже, боже, как магниты. У нас был этот разговор, и в
конце я такая «Всё, пока». А тут он такой… хахах… «Стой, я должен кое-что
сказать. Я думаю, что люблю тебя». И когда он это сказал, я…
А что с Микейлой?
С тем, что мешает, нужно прощаться.
Вау.
Ладно.
Вау, ладно? Хахахах… Что, почему ты звучишь осуждающе?
Ты же увела её мужа.
Он сам полез! Я ничего не начинала. Что мне,
не входить в открывающиеся двери?
Я… поняла. Удачи с этой дверью.
Дэвон, эй, стой. Этот день - настоящая победа.
Меня не увольняют. Ты не едешь домой с папой.
Морган здесь. В костюме он просто невероятно горяч.
Ты представляешь,
какая потрясающая ночь будет?
Кхм.
Да, теперь представляю. Я знаю, как будет потрясно.
Я поеду с папой домой.
-Дэвон, хорош. -Я хочу поехать
домой заботиться о папе.
Вылететь из колледжа, чтобы вытащить тебя - лучшее,
что я сделала в жизни.
Я не думаю, что ты осознаёшь, как я горжусь собой, что сделала это.
Ты мне мешала… А я с тобой не прощалась.
Но прощаюсь сейчас.
Почему ты звучишь так драматично? Это же не…
Типа… я что, не увижу тебя больше?
Фф.
Может осенью, в Нью-Йорке, да? Куплю тебе билет,
можем сходить на педикюр. Или на мюзикл.
-Да, звучит супер. -Хорошо.
-Хх. -Да.
Ух.
Ладно.
Уххх.
Ах.
Я должна идти, очень… всё очень запутано, но, я… я люблю тебя.
Угу.
Ты знаешь?
И я тебя люблю.
Пока.
Друзья, сегодня начнём с того, с чего начинаем всегда. С моего тоста.
За всех вас.
Ах.
Вкусный такой, не представляешь. Двойные сливки, два сахара.
Ммм.
-Вкусно. -Я не забыл.
Да, хахах. Молодец.
Ты хорошая.
Спасибо, пап.
Я тебя не забуду.
Слушай, пап, не уходи никуда, ладно? Я сейчас вернусь.
Я присяду?
Увидела, как вы зашли и захотелось
вам что-то сказать.
Но… не знаю, что именно.
Простите. Наверное.
Простить за что?
Ох… Обвинения в убийстве… Подозрения в сектанстве… Мелкие кражи.
Гель для душа и пара золотых висюлек.
Хм.
Извинения приняты.
Что вы будете делать?
Ох, господи, я не знаю. А ты что?
Буффало и папа. Правда, думаю, начну жить одна.
Знаете, как взрослая. Где-то, где посветлее.
Обналичь тот чек, который я тебе дала.
Ох… нет. Это будет неправильно, это… Десять тысяч долларов.
Халява в этом мире - редкость. Обналичь скорее, пока она не ушла.
Цхах.
Хорошо.
Спасибо, Микейла.
Хэй, хэй.
Хех.
Кстати, что это значит вообще?
Ай, да ничего. Просто я так говорила, и это стало фишкой.
Люди что угодно сделают для Миссис Келл,
тебе нужно лишь рассказать правила.
Моя сестра будет в порядке рядом с ним?
Нет.
Хотя, кто знает? Знаешь, Джослин так думала про меня,
но я неплохо продержалась. Тринадцать лет у него ушло,
чтоб понять, что я монстр.
Вы не монстр, Микейла.
Как и она.
Основано на пьесе «Элемено Пи» Молли Смит Мецлер