Всё хорошо. Я с тобой.
Привет.
Я думала, ты уехала.
Пропустить такой крутой плейлист? Ну уж нет.
Я бы не бросила тебя тут с искалеченным любовником.
Бывшим.
Точно.
Новостей нет?
Он еще без сознания.
Ты говорила «сирены» во сне.
Правда?
Фруктовый букет хочешь?
Прости меня, Дэвон.
Да ничего, я прикалываюсь.
Нет, не говори.
Я знаю, что значит «сирены», должна была ответить.
Ты была занята.
И вчера тебе такого наговорила.
Мне правда…
…очень жаль.
Не знаю, что на меня нашло.
Да ты просто сучка…
Мне надо было это услышать, так что…
Спасибо.
А что было?
Ты мне столько раз писала.
Тебе правда интересно?
Да.
В тот день, когда врач поставил папе диагноз,
он не мог уснуть, но и не помнил,
почему ему не спится, так что будил меня всю ночь
и переспрашивал:
«Что сказал врач? Где мои лекарства?
Что со мной будет?»
Где-то
каждые полчаса.
«Что сказал врач?
Где мои лекарства? Что со мной будет?»
И лицо такое тупое,
потерянное и напуганное, что я, блин, не выдержала
и заорала во всю глотку:
«Сука, иди в кровать на хер».
И я испугалась, что наврежу ему.
А он опять через полчаса с теми же вопросами.
- Дэвон, тебе надо уехать оттуда. - Знаю.
Нет, правда, надо.
Как же он без меня?
Он ветеран, у него соцпакет.
У меня новая работа, помогу тебе деньгами.
Что за работа?
Кики меня повысила.
Буду руководить фондом в Нью-Йорке. Большая зарплата, бесплатная квартира.
Молодец какая.
Прости, это грубо прозвучало, я…
Я серьезно.
Ты правда молодец.
Я горжусь тобой, Симон.
Не хочешь пожить со мной в городе?
- Серьезно. - Что мне там делать?
Может, тогда в Палм-Бич?
Морган же тебя звал. Идея суперская.
Ну, он симпатичный моряк, но нет.
Отличный способ соскочить. Уедешь на месяц, останешься навсегда.
Я не могу уплыть на яхте, Симон. У меня даже нет медицинской страховки.
А что ты хочешь делать?
Чего бы ты хотела?
Не надо этой херни. Как Райан Гослинг.
По-моему, ты хочешь сказать Моргану «да» и уехать.
Попробуй.
Да, Морган.
И
«Пока, Брюс».
Пока, Брюс.
Твоя жизнь
станет круче.
Иди ко мне.
СИРЕНЫ
- Обувь? Солнцезащитные очки? - Да.
И очки тоже.
А ее платье на гала?
Вернуть Кэролайн. Остальное пакуй.
Доброе утро, миссис Келл. Ваш смузи.
Спасибо, Патрис.
Сегодня черемуха холодного отжима с морскими водорослями и эстрагоном.
Что?
- Состав смузи. Черемуха… - Боже, не сегодня.
Не сегодня.
То есть как «всё в коробках»?
Не знаю. Все ее вещи упаковали.
Ого. А Мисси? Вы говорили? Знаешь, в чём дело?
Мисс Кей велела ей всё собрать. Подробностей никаких нет.
Может, в Нью-Йорк ехать готовятся?
В Нью-Йорк в картонные коробки пакуют?
Микейла же скорее умрет.
Срочные новости.
«Миссис Кей сказала подписать на коробках "В Гудвилл".
Их сдают на благотворительность».
Похоже, Симон увольняют.
Неужели?
Офигеть.
- Победа! - Я заплачу.
Конец террору.
Слава тебе, Господи. Ты милостив.
Давай, дружище. Бог ты мой.
Я сейчас всем раструблю.
Да. Зевс.
Включи праздничный микс Хосе.
Да, Зевс.
Запускаю праздничный микс Хосе.
За нас, дружище.
Ура!
Да!
Огонь, мы молодцы!
Он больше не будет танцевать?
- Да. - Прибыло подкрепление.
- Мы кофе принесли. - Давай.
И португальские пирожные из местной пекарни. Ни слова Патрис.
Спасибо, Питер.
Да, спасибо, Большая Шишка.
Есть новости от пациента?
Да, он очнулся, отходит от наркоза.
У него сломаны обе ноги, рука,
пара ребер плюс сотрясение мозга.
Ого.
Да. Но сказали, что скоро пустят к нему.
- Я подожду с вами. - Хорошо.
А ты так и хочешь поехать в дом?
Думаю, лучше быть там, когда папа проснется.
Ты не против?
Всё хорошо, вам надо многое обсудить.
Как тонко. Пока.
- Они вместе? Милая пара. - Я работаю над этим.
- О. - Да, правда.
Островная сваха?
Что ж, продолжу выставлять себя дураком на каждой нашей встрече.
Нет, можно не говорить.
Я ничего не знал о твоем отце.
О детстве, приемных семьях.
Морган сказал. Если бы я знал,
я бы ни за что не впустил его в наш дом, в твой дом. Прости.
Хватит извиняться.
Как я понял, он проявил такую халатность… Слов нет.
Слов нет, а все обсуждают.
- Прости. - И вот опять.
- Да, я… Блин. - Хватит.
Если что еще понадобится, обращайся.
Я рядом.
- Вопрос. - Давай.
Ты сказала «вопрос».
Сейчас.
Во сколько ты завтра отплываешь в Палм-Бич?
На рассвете.
Потрясающе.
И…
- …приглашение еще в силе? - Да.
Хочешь со мной?
Да, хочу.
- Ну, если только… - Нет, что ты.
- Если не… - Я буду тебе рад.
Хорошо.
Круто.
Так, а рассвет… Есть конкретное время?
Или это надо почувствовать как петух?
Приходи ко мне после гала, проведем ночь вместе.
- Хорошая мысль. - Класс.
Ладно.
До скорого.
Да, пока.
Папа, привет!
Я вернулась из больницы.
Папа?
Пап?
Рэй?
Папа!
Что ты делаешь?
Папа!
Папа. Эй!
Тихо, пап.
Привет.
Почему ты тут один?
Я был не один.
А с твоей мамой.
Хорошо.
Только отойди от края.
Давай, пошли.
Не волнуйся.
Привет, дружище.
Ты меня слышишь?
Так.
Давай поосторожнее.
Ты в больнице. Ты серьезно упал.
Это мои ноги?
Да, они сломаны,
а еще рука и пара ребер.
Но врач сказал, что всё заживет.
Тебе очень повезло.
Класс.
На, попей воды.
Чмок-чмок.
Ребят, я очень
рад видеть вас.
Но не тебя.
Нет. Тебе тут делать нечего.
- Охрана! - Тихо.
- Я волновалась. - Ты меня столкнула.
- Что? - С обрыва.
Меня толкнули, это была ты.
Нет, ты не в себе.
Я летел вниз,
потом надо мной появилась ты, и у тебя были крылья.
Ты напился.
Ты меня толкнула, смотрела и хохотала.
Я звала на помощь, если ты об этом.
- Ты ведьма! - Давайте успокоимся.
У тебя сотрясение мозга, сделали много обезболивающих.
Покажи ему свои крылья.
- Покажи, кто ты на самом деле! - Всё.
Всё, хватит уже, ладно?
Она не хочет за тебя выходить.
Это ее право.
Я не понимаю. Она это сделала.
Нет, тут виноват ты.
И веди себя прилично,
иначе у нас будут проблемы.
Извини, Питер.
У меня всё болит.
Переживешь.
Вот поилка.
Пап, ты Рэя не видел?
Кого?
Рэя. Мой друг Рэймонд.
В гостевом доме нет, не похоже, что он там ночевал.
- Не знаешь, где он? - Нет.
Он вчера не приходил домой?
Откуда я знаю? Он твой парень.
Он не… Он не мой парень.
Я ясно дала это понять.
- Я поверил. - Прошлой ночью на пляже…
Чёрт! Пошли.
- Куда еще? - Теперь сюда, пошли.
- Дэвон. - Прости.
Нет.
Может, пошел плавать?
А Элли кто?
Звонила 49 раз.
Боже.
Его жена.
Может, он вернулся в Буффало?
Без телефона, ключей, бумажника и штанов?
Ну не знаю.
Я ему вчера сказала, что будет лучше, если он утонет.
Это не смешно. Думаешь, он…
Этот точно нет.
Кишка тонка.
Может, далеко заплыл и бултыхается там
в километрах от берега?
Опять Элли.
Нет, пап. Папа!
- Привет. - Алло. Кто это?
Я Брюс.
Нет! Элли, привет, подруга.
Сколько лет! Как ты там?
Дэвон? Почему у тебя телефон Рэя?
Это его?
Ну… Я…
Офигеть. Я нашла его на пляже.
Я так и знала.
Он с тобой, да?
Я…
Связь рвется. Ты не на Wi-Fi?
Я тебя не слышу.
Не ври.
Вы вместе.
Я…
Прости, Элли.
Но я правда не знаю, где он. Я не могу…
- Не могу его найти. - Я знаю, где он.
На острове с гребаной шлюхой.
Симон, привет и доброе утро.
Смотрите все, это Симон.
Привет, Симон.
Что с вами, ребята?
Сегодня такой чудесный день.
Да, солнце яркое, небо божественное. Кто знает, что этот день принесет.
Что-то волшебное.
Это как-то стремновато.
А где Кики?
На репетиции.
Я как раз собираюсь туда. Пойдем вместе, да?
- Да. - Хорошо.
Вот обновленный список, нужно ваше одобрение.
Хорошо, спасибо.
Обе ноги?
На одной бедро, но он поправится.
Боже, бедный Итан.
- А мог и умереть. - Но он всё же будет на вечере?
- Привет, Симон. - Симон.
Привет, дамы. Простите за опоздание.
Куда мне, Кики?
Ты не нужна. Подождешь в своей комнате?
Как же я узнаю свое место?
Я уже в руководящем составе, расстановка поменяется?
Вы слышали новости?
Я возглавлю фонд.
- Да? - Симон, ты…
Спасибо.
Симон, я же попросила.
Да.
- Хорошо. - Спасибо.
Так, исходные позиции как в прошлом году.
Питер, у тебя слишком несчастный вид.
Я несчастен.
Можешь сдвинуться на 15 см влево?
Я знаю, где мне стоять. Я делаю это с детства.
Ладно. Гости будут входить здесь, как и всегда.
Встречающие, вы трое, первыми приветствуете гостей.
Жмем ручки и улыбаемся.
Мы с Питером будем там.
Ага. Жмем ручки и улыбаемся.
Шампанское.
Потом вступительная речь Питера. Напомнить текст?
Нет.
Затем Питер представляет меня, и я произношу ежегодный тост.
Хлоп-хлоп-хлоп.
А у нас есть манеж?
- Что? - Мне тут написали.
Сара с Рори приедут.
С супругами и малышом.
Спрашивают, есть ли у нас манеж.
Мы же можем достать манеж?
- Да, сэр. - А что это такое?
Это такая типа складная кроватка…
Твои дети едут?
- Куда? - Сюда.
Я предложил им самолет.
- Я вчера говорил. - Нет.
- На гала будет младенец? - Не младенец.
Наш внук. Поможет нам встречать гостей.
Вся семья вместе, как раньше.
Они по дресс-коду?
Я им сказал, что дресс-кода нет.
Да, привет.
Да.
Да, она очень рада.
Мы все рады.
Хосе, идем со мной в комнату Симон.
С превеликой радостью.
- Пора прощаться. - Кики, это…
- Всё не так, как кажется. - Прошу уйти тихо.
Кадр не соответствует случившемуся.
Я его оттолкнула и убежала.
Неважно.
Он меня поцеловал. Я тоже была в шоке, как и ты.
Нет, Симон. Я даже не знала, что мне может быть так больно.
Между нами ничего нет.
Он сделал ошибку и сразу это осознал.
Тогда почему ты скрыла?
Я знала, как ты расстроишься.
Хотя я вообще
стараюсь жить так, чтобы тебя не расстраивать.
Что ж…
Кики, пожалуйста.
Пойми меня… Я следила за ним, как ты просила.
А он меня увидел.
Ты же его знаешь.
У вас так же было. Он к тебе приставал.
Я не дружила с Джоселин.
А ты моя лучшая подруга, но рушишь мой брак,
ставя под угрозу всё, что я создала. Ты должна уйти.
Кики, пожалуйста.
Хосе даст тебе документы об увольнении и неразглашении на подпись в машине.
И мы никому никогда об этом не скажем.
Кики, пожалуйста.
Прошу, не делай этого.
Будь добра, сдай телефон.
И фото.
Кики, ты меня убиваешь.
Мне очень жаль.
Хосе, отвезешь ее?
На острове всего четыре отеля.
Ни в одном его нет.
- Ай! Смотри, куда тыкаешь! - Простите, мистер Девитт.
В больнице его нет, я бы увидела. Где он, чёрт возьми?
Как тебе мой прикид?
Папочка.
Шикарно выглядишь.
- Но он меня не съел? - Нет.
Ты тут главный. И очень модный.
Показать камербанды и галстуки?
Да, давай. Спасибо, Кенни.
Во сколько начало?
Напитки будут с пяти.
- А когда домой поедем? - По плану завтра.
Но хочу обсудить с тобой кое-что.
Ой.
Нет, ничего страшного.
Я на острове встретила парня и…
Опять твои мужики.
Не груби.
Продолжать?
Его зовут Морган,
он капитан большого корабля и пригласил меня поплыть с ним.
Моряк, да?
Да, поездка где-то на месяц.
Месяц?
- Ладно. - Постой.
Нет, это было глупо.
Тебе он нравится?
- Я не могу оставить тебя на месяц. - Можешь.
- Кто даст тебе лекарства? - Центр по делам ветеранов.
Доставят до двери, надо только заявку подать.
Ты засядешь дома, будешь много пить и курить.
Мне решать, как прожить остаток лет, так что греби отсюда.
Поезжай.
У твоей сестры такие богачи с рук едят.
Ты мне ни хрена не должна.
Так, мистер Девитт.
Выбирайте на свой вкус.
Отличный вариант.
Теперь попробуем платки.
Ты серьезно?
- Продержишься месяц? - Это пустяк.
Справлюсь.
Да, всего месяц, скажи?
Вот именно.
Я люблю тебя, Симон.
Пап.
Я Дэвон.
Всё хорошо?
Я помню, что мы говорили о чём-то
важном для тебя.
Но я…
Ничего.
- Всё нормально. - Прости.
Нет, ничего страшного.
Это ад.
Мисси, привет.
Что такое?
Я помогу собраться.
Что ж, поехали.
Включить музычку повеселее в дорогу?
Симон?
Ты жива там, Симон?
Ну ладно.
Пап, я же сказала переодеться.
Я хочу в этом.
Ладно. Привет, что тут творится? Почему нас выгоняют?
Боюсь, твою сестру рассчитали. Я отвезу вас на паром.
Что?
- Как это? Ее уволили? - Да.
Симон, что случилось?
Симон.
- Что ты с ней сделал? - Я? Ничего.
Она просто в шоке.
Да, эта работа была для нее всем. В чём причина?
Вроде, кража.
Кража?
Симон бы и жвачку не украла. У нее таких проблем не было.
Чёрт, полиция. Алло?
Мы идем на гала?
Ну…
Нет.
Извини.
К сожалению, нет. Но поверь мне, всё равно там будет скучно, так что…
И я не встречу Джима Келли?
Дэвон, пошли.
Я сейчас! Нет, это не вам. Но мы сейчас будем. Чёрт.
До свидания.
Хорошие новости. Рэй жив.
Плохие: он в вытрезвителе.
Можно будет заехать в участок?
Вот вы там в Буффало умеете веселиться.
Отлично, сэр.
Спасибо, Патрис. Хосе не видели?
Нет, миссис Келл его куда-то послала.
Я могу помочь?
Я хотел, чтобы он встретил Рори и Сару в аэропорту.
- Я сказал, что они будут? - Да. Это так здорово.
Хотите, попрошу Карла или Эдди их забрать?
Не надо. Скажу Симон вызвать такси.
Симон уже нет, сэр.
Миссис Келл рассчитала ее утром.
Что?
Ты уволила Симон?
Да. А что?
Просто удивлен. Почему?
Я ей не доверяю.
Ты же вчера хотела ее повысить?
Она работала на меня, так что мне решать.
Это мое дело.
Всё равно странно, что мы это не обсудили.
А что тут обсуждать?
Вы же были как сестры.
Особенно некрасиво уволить ее сейчас,
когда мы только узнали об ее кошмарном детстве.
Плюс приехал ее отец и Итан упал с обрыва.
Можно сказать, чудовищно.
Она украла мои сережки. Я ее застукала.
Какие сережки?
Эти.
Ты постоянно даешь ей свои украшения поносить.
Ты наряжаешь ее как куклу. Не вижу смысла ей их красть.
Я не знаю, почему она это сделала, но это неуважение к моей собственности.
Она взяла мою вещь,
а я такого не потерплю. Так что до свидания.
Что, всё, она просто уехала?
Ты слишком за нее волнуешься.
Ну, по-моему, у нее доброе сердце.
Да, очень.
И по правде, я ее люблю, но она не обязана быть моей.
Мы не всегда получаем то, что любим.
Мисс Девитт. Заходите.
Ура! Вытащи меня отсюда.
Боже, Лили, это ты? Лили!
Кевин! Бог ты мой.
Мама, я соскучилась.
Хотела найти тебя в «Инсте», но потеряла телефон в ванне.
Как вызволение из секты? Я так волнуюсь.
Отлично. А что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Пытаюсь оседлать этого жеребца.
- Не дыши на меня. - Не дышу.
Давай не надо.
Этого абсолютного короля вынесло вчера на свадьбе, где я гуляла.
Выходит из воды абсолютно голый, как Дэрил Ханна во «Всплеске».
К счастью, в бюро находок есть во что одеть пьяного.
Я же сказал, я не был пьян. Это была гипотермия.
А у меня гипотиреоз.
Эта ночь была самой страшной в моей жизни.
Это я уже слышала.
Я оформлю освобождение.
- Я попал в отбойное течение. - Спасибо.
Вот я на мелководье, а через миг —
в двух километрах от берега
в диком потоке, и меня колотит о камни.
- Я думал, умру. - Как драматично. Хорошо, что уцелел.
А потом меня осенило.
Темное течение — это ты.
Ты.
Меня же к тебе так и тянет. Что я вообще делаю на этом острове?
Моя жена вчера чуть не овдовела,
сын мог остаться без отца.
- Из-за тебя. - Нет, Рэй.
Я не звала тебя на остров.
Ты сам сюда приперся и сам полез плавать голым.
Нет. Ты меня вынудила.
Ты это сделала.
- Двинуть ему? - Я хочу домой.
Я хочу к Элли и Мэйсону. Они моя жизнь.
Мне пора домой.
У меня для тебя новости, Рэй.
Ну извини, блин. Я вообще думала, что ты помер.
- Зачем ты брала телефон за мертвеца? - Она звонила раз 14.
Да неважно сколько.
Хватит пинать ведро, скотина.
- Хосе, можно? - Да.
- Это длится уже 30 лет. - Кто лезет в океан голышом?
Ты мне сказала.
Симон, ты меня слышишь?
Нет?
Я даже не помню, почему мы здесь.
Я забываю всё, что хочу запомнить,
и помню всё, что хочу забыть.
Например, лицо полицейской, когда она пришла тебя забирать.
И то, как она сказала:
«Вы забыли, что у вас ребенок?»
Я тебя не кормил.
Я подолгу бросал тебя одну в комнате.
Когда ты меня звала, я закрывал дверь.
Прости меня, Симон.
Прости.
Эй.
Дэвон уезжает,
и мы снова будем вдвоем.
На этот раз я не подведу.
Симон.
Просто идеальный момент сказать всем правду.
Пока, Кевин. До скорого.
Пока, Лил. Увидимся.
А где Симон?
Привет.
Я как раз думал о тебе.
Мне жаль, что тебя уволили.
Знаю, что это из-за меня, и я всё исправлю.
Я больше не хочу здесь работать.
Но…
Я должна тебе кое-что сказать.
Да, Питер.
Где ты сейчас?
Еду в машине. А что такое?
Ты один?
Нет, с Брюсом и Дэвон.
И медбрат тут еще. А что такое? Тебе что-то нужно?
Можешь выключить громкую связь?
Да, сейчас.
Говори.
Да.
Да, конечно. Хорошо.
Да, принято.
Ребята, планы изменились. Мне надо вернуться.
Нет, подожди.
- Я выйду. Мне надо домой. - Ладно.
Что… Уверен?
Пока, Ди.
Осторожнее там.
Здравствуйте.
Видела Питера?
- Нет, миссис Келл. Шампанского? - Нет. Найди его.
Вас я прошу остаться в машине.
Не выходите. Я скоро вернусь.
Папа, сиди тут, а я поищу Симон.
Твою мать.
Сюрприз.
На вечер всё в силе?
- Слушай, я… - О нет.
Я правда хочу поехать.
Но не могу.
А я так радовался.
В другой раз.
И спасибо тебе…
…за твою доброту.
Я купил свежие фрукты, собирался печь тебе блинчики.
Прости, я сейчас.
Извините, я на минутку.
- Что ты тут делаешь? - Симон здесь?
- Нет, я думала, что вы обе уплыли. - Чёрт, мы ее потеряли.
- Она не с Хосе? - Нет, убежала.
Кстати, как у тебя хватило наглости ее уволить?
- Найди Питера, пожалуйста. - Да.
Симон даже не берет бесплатные образцы.
Она пахала ради всего, что у нее есть.
И теперь она сломлена, ведь она готова целовать землю,
по которой ты ходишь, сука.
Ты не в курсе ситуации.
Ты тут красуешься, спасаешь птиц,
наплела моей сестре, что ценишь ее, что вы подруги,
а потом вышвырнула ее просто так?
- Ты можешь потише? - Потише, говоришь?
Вызови Хосе, пожалуйста.
Я тебя раскрыла с самого первого дня.
Да-да. Я. Всё верно. Знаешь, кто ты?
Заведующая сектой шлюха с манией величия.
И убийца.
Да, крошка. Мы все знаем, что ты сделал с Джоселин.
Джослин Келл живет на острове в штате Вашингтон.
Она не показывалась на публике более десяти лет,
потому что ее изуродовали пластическими операциями после развода.
Игла попала в артерию, пошел некроз,
у нее половина лица мертвая, один глаз не видит.
Это печально, она живет в муках.
Мы уважаем ее желание уединиться и не обсуждаем ее публично.
Вот как.
Хочешь что-нибудь еще вывалить на наших друзей,
или Хосе может тебя проводить?
Нет, это всё.
Спасибо.
Хосе тебя проводит.
- Где Хосе? - Ладно, я сама уйду.
Сделал.
- Молодец. Спасибо, друг мой. - Не за что.
Педро.
Уверен, что хочешь повтора?
Уверен.
Могут быть проблемы.
У меня же есть ты.
Да.
В «Инсте» он говорит «блинчики с беконом».
- Нет. - Да, так и говорит.
Удивительно. Так неожиданно…
Микейла.
- Нам надо поговорить. - Я тут занята.
Прошу, сейчас же.
Извините. Я к вам еще вернусь.
Освободите комнату, пожалуйста. Большое всем спасибо.
В чём дело? Что такого важного и срочного?
Я несчастлив.
Я вообще не был счастлив в этом браке.
Я плохо отреагировала на приезд твоих детей?
Признаюсь, я была в шоке, но теперь я в предвкушении.
Я очень хочу их увидеть.
Ты систематически отговаривала меня
от общения с ними более десяти лет.
- Как бы я ни пытался убедить… - Боже, опять это?
Ты испортил отношения со своими детьми.
Ты бегал за мной.
Ты бросил Джоселин и позволил им меня ненавидеть.
Пора прощаться, Кики.
О чём ты вообще говоришь? У нас гала в самом разгаре.
Извини, если это слишком внезапно,
но я это увидел, и уже ничего не вернешь назад.
Что?
Ты собиралась провести остаток дня, да и остаток нашей жизни
с компрометирующими меня фотографиями
в сейфе.
Симон тебе сказала.
Да. Симон добра ко мне настолько, что предупредила.
Да.
- Эти фотографии уничтожены. - Я не собиралась их использовать.
Это просто страховка.
Крепкому браку не нужны страховки.
Нашему нужна.
Ты об этом позаботился.
Я бросила карьеру ради тебя, а по твоему договору чего-то стоят
только мои яичники!
Вольер мой. Отдай мне его.
Никто не сумеет заботиться о птицах, кроме меня.
Симон сумеет.
Не будь дураком, не трахай ассистентку.
Дело тут не в Симон.
А во мне.
Я хочу любви и света.
Хочу чувствовать, что мой жизненный путь,
мое время на этой планете было изобильным и стоящим,
преисполненным добротой.
Ты ходячее клише.
Я хочу, чтобы по моему дому
бегали мои дети и внуки.
Кто знает, может, я сам еще решу снова стать отцом.
Пит, рождение ребенка не сделает тебя моложе.
Да, пожалуй,
пусть этот разговор продолжат наши адвокаты.
Хосе?
Нет, я…
Я сама могу выйти. Просто…
Как же ты красива в платье, которое я для тебя сшила.
Хэй-хэй.
Ты правда прекрасно выглядишь.
И я согласен, мисс Девитт.
Сногсшибательно.
Спасибо, Хосе.
С вашего позволения.
Всё хорошо?
А ты как?
Хорошо.
Привет.
А где…
Где твое платье?
Что ты делаешь?
В смысле?
Ты теперь с Питером?
Да, так повернулось.
У меня до сих пор руки дрожат. Мы нашли друг друга на пляже.
Просто как магниты.
Мы поговорили, а в конце
я ему такая: «Ну всё, пока».
А он: «Подожди, я должен тебе кое-что сказать.
Кажется, я в тебя влюбился.
- И когда он это сказал, я… - А Микейла?
А что Микейла?
Если тебе это не нужно —
отпусти.
Ого.
Ну ладно.
«Ого, ну ладно».
Ты меня как будто
осуждаешь?
Ты увела у нее мужа.
Она первая пошла против меня.
Передо мной открылась дверь, и мне отойти?
Да уж. Удачи с этой дверью.
Дэвон, подожди. Ну же.
Этот день — полная победа.
Меня не уволят. Ты не поедешь домой с папой.
Морган здесь.
В смокинге он просто красавчик.
Ты хоть представляешь, какая крутая ночь нас ждет?
Да, нет, представляю.
Я знаю, как будет весело. Я вернусь домой с папой.
- Дэвон, брось. - Я хочу вернуться с ним домой.
Когда я ушла из колледжа ради тебя —
это было моим лучшим поступком.
Едва ли ты понимаешь, как я горжусь собой
за это.
Это не было мне нужно,
но я тебя не оставила.
А теперь придется.
Зачем ты так драматизируешь? Я же…
Я не…
Мы же не перестанем видеться.
Уже осенью я буду в городе.
Я куплю тебе билет на самолет, и мы сходим на педикюр.
- И на концерт. - Идея хорошая.
Да.
Ладно.
Мне надо идти. Это же…
Ну, важное событие,
но я тебя люблю.
Знаешь?
И я тебя люблю.
Пока.
Собираемся
и начнем,
как и всегда,
с моего тоста.
За всех вас.
Это страшно вкусно.
Двойные сливки, двойной сахар.
- Класс. - Я вспомнил.
Да. Молодец.
Ты хорошая девочка.
Спасибо, папа.
Я тебя запомню.
Посадка заканчивается.
Пап, никуда не уходи, слышишь? Я сейчас вернусь.
Можно присесть?
Я видела, как ты зашла, захотелось подойти.
Хотя не знаю, чего я хотела-то.
Извиниться.
Наверное.
За что?
За обвинение в убийстве,
за «секту».
Ну? Плюс мелкая кража.
Туалетные принадлежности, пара золотых ожерелий.
Принимаю.
Что будешь делать?
Боже, понятия не имею.
А ты?
Еду в Буффало с отцом.
Но, думаю, пора жить отдельно.
Как взрослая.
Где побольше света.
Обналичь мой чек.
Нет, это будет неправильно. Там 10 000 долларов.
Такую халяву нечасто найдешь.
Сними, пока не аннулировали.
Ладно.
- Спасибо, Микейла. - Хэй-хэй.
А что это вообще значит?
Да ничего.
Я просто так говорила, и это подхватили.
Для миссис Келл люди сделают что угодно.
Только диктуй правила.
Думаешь, ей с ним будет хорошо?
Нет.
Хотя кто знает? Да?
Уверена, Джоселин думала то же про меня, но я долго продержалась.
Только через 13 лет он понял, что я чудовище.
Ты не чудовище, Микейла.
И она тоже.
ПО ПЬЕСЕ «ЭЛЭМЭНО ПЭ» МОЛЛИ СМИТ МЕЦЛЕР
Перевод субтитров: Юлия Федорова
В ПАМЯТЬ О МАРТИНЕ ФАРЕРЕ 1966 — 2024
И О ДЖЕННЕ ШОВЛИН 1993 — 2025