Yok bir şey, ben yanındayım.
Merhaba.
Eve gittin sandım.
Bu şarkıları kaçırsa mıydım? Ya, tabii.
Seni enkaza dönmüş sevgilinle yalnız bırakamazdım.
Eski sevgilim.
Evet.
Haber var mı?
Hayır, hâlâ baygın.
Uykunda "siren" diyordun.
Öyle mi?
Meyve buketi yaptırayım mı?
Çok affedersin Devon.
-Sorun yok. Takılıyorum. -Hayır, sorun var.
Siren ne demek, biliyorum. Sana cevap vermeliydim.
Meşguldün.
Dün gece söylediklerim için de öyle.
Gerçekten…
…çok özür dilerim.
Neyim var, bilmiyorum.
Uyuzun tekisin, o yüzden…
Söylediklerin duymam gereken şeylerdi…
İyi oldu yani.
O mesajları atarken
sorun neydi?
Bilmek istiyor musun?
Evet.
Babama teşhis koydukları randevu günü,
bir türlü uyuyamadı, niye uyuyamadığını
hatırlamadığı için sabaha kadar beni de uyutmadı.
"Doktor ne dedi? İlaçlarım nerede? Bana şimdi ne olacak?" diye
sabaha kadar sordu.
Yani…
Her yarım saatte bir.
"Doktor ne dedi? İlaçlarım nerede? Bana şimdi ne olacak?"
Yüzündeki ifade de öyle aptal…
Öyle kaybolmuş ve korkmuştu ki aklımı kaçırdım,
"Siktir git. Siktir git, yatağına yat" diye
avazım çıktığı kadar bağırdım.
Elimden bir kaza çıkacak diye çok korktum.
Ama yarım saat sonra uyandı ve yine aynı soruları sordu.
-O evden çıkman lazım Devon. -Biliyorum.
Gerçekten diyorum. Gitmen gerek.
-Bensiz ne yapacak? -Ordu emeklisi. Yardım alıyor.
Yeni bir işim var. Ben de katkıda bulunurum.
Yeni işin ne?
Kiki bana terfi verdi.
New York'taki vakfın başına geçiyorum. Büyük bir maaş zammı, bedava ev.
Aferin ya.
Pardon, kaba konuşmuş gibi oldum…
Ama ciddiyim.
Aferin sana.
Seninle gurur duyuyorum Simone.
Bir süre yanımda kalmaya gelsene.
-Evet ya. -Ne yapacağım peki?
Peki Palm Beach?
Morgan seni davet etmiş. Bence müthiş fikir.
Evet, tatlı bir denizci ama olmaz.
Müthiş basamak bence. Bir aylığına git, daha da dönme.
Yatla denize açılamam Simone. Sağlık sigortam bile yok.
Ne yapmak istiyorsun peki?
-Sen ne istiyorsun? -Öyle şeyler sorma. Ryan Gosling gibisin.
Bence gitmek istiyorsun. "Tamam Morgan" demek istiyorsun.
Hadi, dene.
Tamam Morgan.
Ve…
"Elveda Bruce."
Elveda Bruce.
Hayatın
muhteşem olmak üzere.
Gel buraya.
-Ayakkabı? Güneş gözlüğü? -Evet.
Güneş gözlüğü de.
-Gala elbisesi? -Caroline'a verelim. Diğerleri gitsin.
Günaydın Bayan Kell. Smoothie'nizi getirdim.
Teşekkürler Patrice.
Bugün deniz yosunu ve tarhunlu siyah vişne soğuk presi yaptık.
Ne?
-Smoothie'niz. Deniz… -Hayır, bugün olmaz.
Bugün olmaz.
Her şeyi kolilendi de ne demek?
Bilmem. Bütün eşyaları kolilenmişti.
Peki Missy'yle konuştun mu? Ne olmuş, biliyor musun?
Bayan K ondan eşyalarını kolilemesini istemiş. Başka detay yok.
New York'a hazırlanıyorlardır belki.
Koliyle mi hazırlanıyorlar?
Michaela ölür daha iyi.
"Son dakika haberi."
"Bayan K koliler Goodwill'e gidecek dedi."
Eşyaları bağışlanıyor.
Simone kesin kovuluyor o zaman.
Şaka mı yapıyorsun?
Ha siktir.
-Başardık. -Ağlayacağım.
Terör saltanatı sona erdi.
Sağ ol tanrım. Çok iyisin, merhametlisin. Gel dostum. Aman tanrım.
-Bu haberi herkese yayacağım. -Evet. Zeus.
Jose'nin parti listesini çal.
Evet Zeus.
Jose'nin parti listesi çalıyor.
-Tamam, gel hadi. -Evet efendim.
Yaşasın!
Hadi bakalım. İşte bu.
Bir daha dans edemeyecek mi?
-Evet. -Destek paketi geldi.
-Kahve getirdik. -Ver, ver.
Ve lokal fırından meyveli Portekiz tartı. Patrice duymasın.
-Teşekkürler Peter. -Evet, sağ ol Büyük Patron.
Hastadan haber var mı?
Evet, sonunda ayıldı ama sersem gibi.
İki bacağı, bir kolu, birkaç kaburgası kırılmış,
bir de beyin sarsıntısı varmış.
Yuh.
Evet. Onu yakında görebilirmişiz ama.
-Sizinle bekleyeyim. -Olur.
Seni eve götürmemi ister misin?
Evet, babam uyanınca yanında olsam iyi olur.
İdare eder misin?
Konuşacaklarınız vardır, o yüzden iyi oldu.
Ne kadar incesin. Hoşça kalın.
-İkisi sevgili mi? Çok tatlılar. -Uğraşıyorum.
Evet.
Ada çöpçatanı ha?
Seni her gördüğümde abuk sabuk davranma geleneğimi
devam ettirmek adına…
Hayır. Konuşmamıza gerek yok.
Babanı bilmiyordum, tamam mı?
Koruyucu aile geçmişini falan.
Morgan söyledi ve bilseydim
onu asla evimize, evine almazdım. Özür dilerim.
Daha fazla özür dileme lütfen.
Anladığım kadarıyla seni lafı edilmeyecek şekilde ihmal etmiş.
Ama yine de herkes bunu konuşuyor.
-Özür dilerim. -Bak yine başladık.
-Özür… Of ya. -Özür dilemek yok.
Bugün bir şey lazım olursa haber ver.
Buralardayım.
-Soru. -Evet.
"Soru" dedin, farkında mısın?
Bir saniye lütfen.
Palm Beach için yarın kaçta yola çıkıyorsun?
Gün doğumunda.
Etkileyici.
Ben de…
…hâlâ davetli miyim?
Evet.
Neden? Gelecek misin?
Evet, istiyorum.
-Yani tabii… -Hayır, lütfen.
-Yani… -Gelmeni çok isterim.
Tamam.
Harika.
Gün doğumu… Belli bir saati var mı bunun?
Yoksa horoz misali hissetmem mi lazım?
Galadan sonra gelip geceyi benimle geçirsene.
-İyi fikir. -Tamam.
Peki.
Sonra görüşürüz.
Tamam, hoşça kal.
Baba.
Hastaneden geldim.
Baba?
Ray?
Baba!
Ne yapıyorsun?
Baba!
Baba.
-Tek başına ne yapıyorsun? -Tek başıma değildim ki.
Annen buradaydı.
Tamam.
Kenardan uzaklaşalım.
Hadi. Yok bir şey.
Geçti.
Selam dostum.
Beni duyuyor musun?
Tamam.
Tamam, sakin ol.
Hastanedesin. Bayağı fena düştün.
Bunlar benim bacaklarım mı?
Evet, kırılmışlar.
Kolun ve birkaç kaburgan da kırık.
Ama doktor tamamen iyileşmeni bekliyor.
Çok şanslı bir adamsın.
Güzel.
Al, biraz su iç.
Güzel suluk.
Burada…
Burada olduğunuz için size minnettarım.
Sen değil.
Hayır, seni burada istemiyorum.
Gardiyan!
-Seni merak ettim. -Hayır. Beni ittin.
-Ne? -Beni ittin.
-Bir şey beni itti. Sen ittin. -Hayır, kafan karışmış.
Düşüyordum,
sonra tepemde seni gördüm, kanatların vardı.
Sarhoştun.
-Beni ittin, düşüşümü izledin ve güldün. -İmdat diye bağırıyordum.
-Cadı! -Tamam, bir sakin olalım.
Beyin sarsıntısı geçirdin ve bir sürü ağrı kesici alıyorsun.
Ona kanatlarını göster.
-Gerçekte ne olduğunu göster! -Tamam.
Tamam, bu kadar yeter. Oldu mu?
Seninle evlenmek istemiyor işte.
Bu onun hakkı.
Anlamıyorum. Bunu o yaptı.
Hayır, sen yaptın.
Şimdi de biraz terbiyeni takın
yoksa seninle sorun yaşarız.
Affedersin Peter.
Her yerim ağrıyor.
Yok bir şeyin.
Suluğundan iç sen.
Baba, Ray'i gördün mü?
Kimi?
Ray işte baba, arkadaşım Raymond.
Konuk evinde yok. Orada kalmış gibi de durmuyor.
-Nerede, biliyor musun? -Hayır.
-Dün gece eve gelmedi mi? -Ben ne bileyim? Senin sevgilin.
O… Benim sevgilim değil.
Bunu açıkça belirttim.
-Yedim ben de. -Dün gece, sahilde.
Siktir! Gel hadi.
-Nereye gidiyorsun? -Gel. Bu taraftan gideceğiz.
-Devon. -Özür dilerim.
Of, olamaz.
Acaba denize mi girdi?
Allie kim?
Kırk dokuz kere aramış.
Eyvah.
Karısı.
Belki Buffalo'ya dönmüştür.
Telefonunu, anahtarını, cüzdanını ve pantolonunu almadan mı?
Bilmem.
Dün gece son konuştuğumuzda boğulsan hayrıma olur demiştim.
Hiç komik değil. Acaba o…
O çocuk yapmaz.
Onda o taşak yok.
Ya çok açıldıysa, kıyıdan kilometrelerce ötede
boşa kulaç atıyorsa?
Allie arıyor.
Baba, hayır. Baba!
-Selam. Ben Bruce. -Alo? Siz kimsiniz?
Hayır Allie. Selam kızım.
Uzun zaman oldu. N'aber?
Devon? Ray'in telefonu sende ne arıyor?
Bu Ray'in telefonu mu? Ben…
Hadi canım. Ben de sahilde buldum şimdi.
Biliyordum.
Seninle, değil mi?
Ben…
Donup duruyorsun. Wi-fi'a bağlı değil misin?
Seni duyamıyorum.
Bana yalan söyleme.
Birliktesiniz.
Ben…
Çok üzgünüm Allie.
Ama nerede, gerçekten bilmiyorum.
-Hiçbir yerde bulamıyorum. -Ben biliyorum.
Orospunun tekiyle bir adada.
Simone, merhaba ve günaydın.
Bakın millet, Simone gelmiş.
Merhaba Simone.
Neyiniz var sizin?
Çok güzel bir gün.
Evet, güneş var, gökyüzü muhteşem. Gün neler getirecek, kim bilir.
Mutluluk getirir belki.
Beni ürkütüyorsunuz.
Kiki nerede?
Provada.
Ben de oraya gidiyordum. Beraber gidelim mi?
-Olur. -Süper.
Güncellenmiş liste burada. Onay verirseniz.
Harika, sağ ol.
İki bacak da mı?
Biri femur kırığı ama iyileşecek.
Zavallı Ethan ya.
-Normalde ölmesi gerekirdi. -Galaya gelecek mi?
-Merhaba Simone. -Merhaba.
Merhaba hanımlar. Geciktiğim için üzgünüm.
-Ben ne yapayım Kiki? -Sana ihtiyacım yok.
-Beni odanda bekler misin? -Yerimi nasıl bileceğim?
Artık yönetimde sayılırım, beni de önde istersin.
Müjdemi isterim arkadaşlar.
Vakfın başına geçiyorum.
-Sahi mi? -Simone…
Teşekkürler.
Lütfen dediğimi yap Simone.
Peki.
-Peki, tamam. -Teşekkürler.
Açılış pozisyonu geçen yılla aynı olacak.
Peter, o kadar bedbaht durma lütfen.
Bedbahtım.
On beş santim sola kayar mısın?
Yerimi biliyorum. Çocukluğumdan beri bunu yapıyorum.
Tamam, konuklarımız yine buradan giriş yapacak.
Konukları ilk önce siz üçünüz burada karşılayacaksınız.
Tokalaş, gülümse.
Peter'la ben orada olacağız. Evet, tokalaş, gülümse.
Şampanya.
Peter açılış konuşmasını yapacak. Tekrar etmek ister misin?
Hayır.
Sonra Peter beni takdim edecek ve yıllık galamız için kadeh kaldıracağım.
Alkış, alkış, alkış.
Park yatağımız var mı bizim ya?
-Ne? -Şimdi öğrendim.
Sarah ve Rory geliyor. Eşleriyle bebeklerini de getiriyorlar.
Park yatağı var mı diye soruyorlar. Park yatağı buluruz, değil mi?
-Tabii ki. -Park yatağı ne?
Açılır kapanır, portatif beşik…
Çocuklar mı geliyor?
-Nereye? -Buraya.
Uçağı gönderdim.
-Dün dedim ya. -Hayır, demedin.
-Galada bebek mi olacak? -Bebek değil.
Bizim bebeğimiz. Karşılama sırasına alırız.
Bütün aile birlikte olacak.
Bu kadar kısa sürede tuvalet bulabilmişler mi?
İstediğinizi giyin dedim.
Alo, selam.
Evet.
Evet, çok sevindi.
İkimiz de öyle.
Jose, Simone'un odasına gelir misin?
Seve seve.
Gitme vakti.
Kiki, bu…
-Göründüğü gibi değil. -Lütfen sessizce git.
Burada olaylar çarpık yansıtılmış.
Onu ittim. Kaçtım.
Önemi yok.
Ama o beni öptü. Ben de senin kadar şaşırdım.
Hayır, benim kadar şaşırmadın. Bu kadar üzüleceğimi bilmezdim.
Aramızda bir şey yok.
Bir hata yaptı ve hemen pişman oldu.
-Niye benden sakladın o zaman? -Kahrolacağını biliyordum çünkü.
Ve benim hayatım…
Benim hayatım seni kahretmemek üzerine kurulu.
Evet…
Kiki, lütfen.
Lütfen, ben… İstediğin gibi onu takip ediyordum.
Beni gördü.
Peter'ı biliyorsun.
-Öyle tanışmışsınız. Sana da o asılmış. -Jocelyn arkadaşım değildi.
Sen dostumsun ve artık evliliğim için bir tehditsin.
İnşa ettiğim her şeyi riske attın, o yüzden gitmen gerek.
Kiki, lütfen.
Jose arabada sana fesih belgeleri ile güncellenmiş gizlilik anlaşmasını verir
ve bu konuyu da bir daha kimseyle konuşmayız.
Kiki, lütfen.
Lütfen, bunu yapma.
Telefonunu verir misin lütfen?
Fotoğrafı da.
Kiki, beni mahvediyorsun.
Çok üzgünüm.
Jose, onu götürür müsün?
Adada sadece dört otel var.
Hiçbirinde yok.
-Nereyi dürttüğüne dikkat et oğlum. -Affedersiniz Bay DeWitt.
Hastanede de değil, olsa görürdüm. Hangi cehennemde bu ya?
Kıyafetimi nasıl buldun?
Baba.
Harika görünüyorsun.
-Abartılı olmamış ya? -Hayır.
Çok yakışmış. Çok şıksın.
Kuşak ve papyonlara bakmak ister misiniz?
Evet, bakalım. Sağ ol Kenny.
Bu şey bugün kaçta başlıyor?
Gala öncesi kokteyli beşte.
-Eve ne zaman gideceğiz? -Plana göre yarın.
Ama sana sormak istediğim bir şey var.
Eyvah.
Yo, bence güzel bir şey.
Adada biriyle tanıştım…
Sen ve erkeklerin.
Çok ayıp.
Devam edebilir miyim?
Adı Morgan.
Büyük bir geminin kaptanı ve beni bir geziye davet etti.
-Denizci ha? -Evet, yolculuk bir ay falan sürecek.
Bir ay mı?
-Boş ver. -Bir saniye.
-Hayır, aptalca bir fikir. -Ondan hoşlanıyor musun?
-Seni o kadar uzun bırakamam. -Bıkarsın tabii ki.
-İlaçlarını kim verecek. -Gazi İşleri.
Eve yollarlar. Birkaç form doldurmam lazım sadece.
Sokağa çıkmazsın. Bol bol içki ve sigara içersin.
Kalan yıllarımı nasıl geçireceğim beni ilgilendirir, siktir git o yüzden.
Gitmelisin.
Kardeşin bütün zengin herifleri kendine kul köle yapmış.
Bana hiçbir borcun yok.
Tamam Bay DeWitt.
Buyurun, seçin.
Mükemmel bir seçim.
Bir de cep mendili bakayım.
Ciddi misin?
-Bir ay idare eder misin? -Bir şey olmaz.
İdare ederim.
Evet, alt tarafı bir ay, değil mi?
Aynen öyle.
Seni seviyorum Simone.
Baba.
Benim, Devon.
İyi misin?
Önemli bir şey konuştuğumuzu biliyorum.
Önem verdiğin bir şeydi.
Ama ben…
Sorun değil.
-Üzülme. -Çok affedersin.
Sorun değil.
Cehennemdeyim.
Missy, selam.
Ne oluyor?
Toplanmana yardıma geldim.
Pekâlâ, yola çıkalım hadi.
Yolda müzik dinlemek ister misin?
Simone?
İyi misin Simone?
Peki.
Baba, sana üstünü değiştir dedim.
Bunu giymek istedim.
Tamam. Ne oluyor ya? Niye kıçımıza tekmeyi bastılar?
Maalesef kardeşin işten çıkarıldı. Sizi feribota götüreceğim.
Ne?
-Nasıl yani? Kovuldu mu? -Evet.
Simone.
Simone, ne oldu?
Simone.
-Ona ne yaptın? -Ben mi? Hiçbir şey.
Şoka girdi herhâlde.
Evet, o iş onun her şeyiydi. Neden kovuldu peki?
-Hırsızlıkla ilgili bir şey. -Hırsızlık mı?
Simone sakız çalmaz. Hayatında başı belaya girmedi.
Siktir, polis arıyor. Alo?
Galaya mı gidiyoruz?
Şey…
Hayır.
Üzgünüm.
Ne yazık ki hayır. Ama var ya, zaten hiç eğlenceli olmayacaktı…
Jim Kelly'yle tanışamayacak mıyım?
Hadi Devon.
Geliyorum! Sana demedim. Hemen geliyoruz. Of ya.
Hoşça kalın.
İyi haber, Ray yaşıyor.
Kötü haber, nezaretteymiş.
Yolda bir de karakola uğrayabilir miyiz?
Siz Buffalo'lular eğlenmesini biliyorsunuz.
Çok şıksınız efendim.
-Teşekkürler Patrice. Jose'yi gördün mü? -Hayır. Bayan Kell'in işlerine koşturuyor.
-Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? -Alandan Rory ve Sarah'yı aldıracaktım.
-Geleceklerini söyledim mi? -Evet. Çok heyecan verici.
Carl veya Eddy'ye aldırtmamı ister misiniz?
Hayır, gerek yok. Simone'a bir araç göndertirim.
Simone yukarıda değil. Bayan Kell bu sabah işine son verdi.
Ne yaptı?
-Simone'u mu kovdun? -Evet, kovdum. Ne olmuş?
Şaşırdım sadece. Neden?
Ona güvenmiyorum.
Daha dün onu terfi ettirmeye karar vermemiş miydin?
Benim elemanım, benim kararım.
Kimseyi ilgilendirmez.
Bunu konuşmadığımıza şaşırdım ama.
Konuşacak ne var ki?
Abla kardeş gibiydiniz.
Yaşadığı feci çocukluğu öğrendikten hemen sonra,
babası buradayken ve Ethan uçurumdan uçmuşken
onu kovman bana biraz acımasızca geldi.
Canavarca bile denebilir.
Küpelerimi çalmış. Onu suçüstü yakaladım.
Ne küpesi?
Bunlar.
Takılarını sürekli ona ödünç verirsin.
Kızı oyuncak bebek gibi giydiriyorsun. Onları çalması çok saçma.
Neyi neden yaptı, bilmiyorum
ama malıma saygısızlık edip bana ait olanı çalmaya kalktı.
Buna izin vermeyeceğim için onu kovdum.
O kadar yani. Kızı gönderdin.
Bu kızı amma çok dert ediyorsun.
Bence iyi niyetli biri.
Fevkalade biri.
Onu çok da seviyorum ama ona sahip olamam, değil mi?
Sevdiğimiz her şeye her zaman sahip olamıyoruz.
Bayan DeWitt, içeri gelin.
-Çok şükür. Çıkar beni buradan. -Olamaz! Lily, sen misin? Lily!
Kevin! Aman tanrım.
Seni çok özledim.
Seni Instagram'da bulacaktım da telefonumu tuvalette kaybettim.
Tarikat operasyonu nasıl? Meraktan öldüm.
-Çok iyi. Sen niye buradasın? -Bilmiyorum.
Bu aygırı küheylanım yapmaya çalışıyorum.
-Yüzüme soluma. -Solumuyorum.
Lütfen ama ya.
Bu muhteşem şey dün gece katıldığım düğünde kıyıya vurdu.
Deniz Kızı'ndaki Daryl Hannah gibi anadan doğma bir hâlde sudan çıktı.
Neyse ki kayıp eşyada sarhoşlara verecek kıyafet var.
Sarhoş değilim dedim ya. Hipotermi geçirmişim.
Bende de hipotiroidi var.
Dün gece çok büyük bir travma yaşadım.
-Başladık yine. -Tahliye evraklarını getireyim.
-Bir akıntıya yakalandım. -Sağ ol.
Bir an sığ sudaydım,
derken çılgın bir akıntıyla kıyıdan iki kilometre uzaklaştım.
Kayalara çarptım, çarptım durdum.
Öleceğim sandım.
Çok çarpıcı. İyi olmana sevindim.
Sonra bir aydınlanma yaşadım.
O karanlık akıntı sensin.
Sen.
Benim üstümde manyak bir etkin var. Yani ne işim var ki benim bu adada?
Dün gece senin yüzünden
az daha karımı dul, çocuklarımı babasız bırakıyordum.
Hayır Ray. Seni bu adaya ben çağırmadım.
Gelmeyi sen seçtin. Çıplak yüzmeyi sen seçtin.
Hayır. Bunu bana sen yaptın.
Sen yaptın.
-Döveyim mi? -Eve gitmek istiyorum.
Allie ve Mason'la olmak istiyorum. Benim hayatım onlar.
Eve gitmek istiyorum.
Sana bir şey söylemem lazım.
Evet, çok üzgünüm. Seni öldün sandım be.
-Ölmüş adamın telefonu açılır mı? -On dört kez aradı.
Kaç kez ararsa arasın.
Kovamı tekmeleme be göt.
-Jose, yardım eder misin? -Tabii.
-Bunu 30 yıldır yapıyoruz. -Kim çıplak okyanusa girer?
Sen söyledin.
Beni duyuyor musun Simone?
Hayır mı?
Niye buradayız, onu bile hatırlamıyorum.
Hatırlamak istediğim her şeyi unutuyorum,
unutmak istediğim her şeyi hatırlıyorum.
Mesela seni alıp götürmeye gelen o polis memurunun yüzünü.
"Burada çocuk var, unuttunuz mu?" demesini.
Seni beslemedim.
Seni bir başına saatlerce odanda bıraktım.
Bana seslendiğinde kapıyı kapattım.
Özür dilerim Simone.
Çok özür dilerim.
Devon gidiyor
ve yine seninle baş başa kalacağız.
Ve bu kez çok daha iyi olacağım.
Simone.
Hayatındaki herkese karşı dürüst olmak için harika bir an seçmişsin.
Güle güle Kevin. Görüşürüz.
Hoşça kal Lil. Görüşmek üzere.
Simone nerede?
Merhaba.
Ben de tam seni düşünüyordum.
Kovulduğun için üzgünüm.
Benim hatam, biliyorum, bunu düzelteceğim.
Artık burada çalışmak istemiyorum zaten.
Ama…
Gitmeden önce sana bir şey söylemeliyim.
Evet Peter, söyle.
-Şu an neredesin? -Arabadayım. Neden, ne oldu?
Yalnız mısın?
Hayır, Bruce ve Devon'layım.
Bir de bakıcı var işte. Niye, ne oldu? Bir şey mi lazımdı?
Evet. Beni hoparlörden alır mısın?
Tamam, bekle.
Söyle.
Evet.
Evet, tabii ki. Tamam.
Evet, anlaşıldı.
Üzgünüm, plan değişti. Dönmem lazım.
Hayır, bekle.
-Ben ineceğim. Eve kendim giderim. -Tamam.
Ne… Emin misin?
Görüşürüz D.
Dikkatli et.
Merhaba.
Peter'ı gördün mü?
-Hayır, şampanya? -İstemem. Onu bulabilir misin?
Siz arabada kalın lütfen.
Sakın inmeyin. Hemen geliyorum.
Baba, sen burada kal. Ben Simone'a bakacağım.
Siktir.
Sürpriz.
Akşamki planımız geçerli mi?
-Dinle… -Hayır, olamaz.
Gelmeyi istiyorum. Gerçekten.
Ama gelemem.
Of ya, çok heyecan yapmıştım.
Bir dahakine.
Ve teşekkürler…
Bana karşı çok naziktin.
Bir sürü taze meyve aldım, sana krep yapacaktım.
Affedersin. Hemen geliyorum.
Bir saniye izninizi isteyeceğim.
-Niye geldin? -Simone nerede? Burada mı?
-Hayır. Feribottasınız sanıyordum. -Of, onu kaybettik.
-Jose ile değil mi? -Hayır, gitti.
Ayrıca onu ne cüretle kovarsın?
-Bana Peter'ı bulur musun? -Tabii.
Simone market eşantiyonlarını bile almaz.
Sahip olduğu her şeyi çalışarak kazandı.
Şu anda da perişan hâlde çünkü sana ölümüne tapıyor, seni pis karı.
Bir şey bilmiyorsun.
Kuşları kurtarıyorum diye geçiniyorsun, kardeşime buraya ait olduğunu söylüyorsun,
sonra hepsini elinden mi alıyorsun?
-Sesini alçaltır mısın? -Sesimi mi alçaltayım?
Jose'yi arar mısın? Sağ ol.
Ne mal olduğunu ilk gün anladım.
Aynen öyle. Ben anladım. Nesin sen, biliyor musun?
Orospu ruhlu, adi, megalomanyak bir tarikat lideri ve katilsin sen.
Evet. Jocelyn'e ne yaptığını hepimiz biliyoruz.
Jocelyn Kell, Washington'da bir adada yaşıyor.
On yıldır halk içine çıkmamış bir münzevi,
boşanmadan sonra geçirdiği ameliyatlar surat bütünlüğünü bozdu çünkü.
Ana damara gelen bir iğne nekroz yapmış. Yüzünün yarısı ölü deri, tek gözü de kör.
Çok üzücü. Genelde hep ağrısı oluyor,
biz de onun hakkında konuşmayarak mahremiyetine saygı gösteriyoruz.
Jose seni çıkarmadan evvel
arkadaşlarımız önünde söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Hayır, yok.
Teşekkürler.
Jose kapıya kadar sana eşlik eder.
-Jose nerede? -Ben kendim çıkarım.
Hallettim.
-Eline sağlık. Sağ ol dostum. -Ne demek.
Pedro.
Yine aynı şeyi istediğine emin misin?
Eminim.
İşler karışabilir yani.
O yüzden sen varsın ya.
Evet.
Instagram'da her gün pastırmalı pankek anlatıyor.
-Hayır. -Sürekli anlatıyor.
-Müthiş. Kimin aklına gelirdi… -Michaela.
-Seninle konuşmam lazım. -Müsait değilim.
Hemen lütfen.
Müsaadenizle. Hemen geliyorum.
Bizi yalnız bırakır mısınız lütfen? Çok teşekkür ederim.
Ne oldu?
Şimdi konuşacak kadar mühim ne vardı?
Mutlu değilim.
Bu evlilikte hiç mutlu olduğumu sanmıyorum.
Sorun çocuklarının gelmesine tepkim mi? Çünkü şaşırdım ama şimdi heyecanlıyım.
Gelmelerine seviniyorum.
Sistematik bir şekilde cesaretimi kırıp
on küsur sene boyunca çocuklarımı görmeme engel oldun.
-Seni ikna etmek için… -Of ya, yine mi aynı konu?
Çocuklarınla ilişkini sen mahvettin.
Sen peşimden koştun.
Sen Jocelyn'i terk ettin. Beni kötülemelerine izin verdin.
Seni bırakıyorum Kiki.
Neden bahsediyorsun? Galanın ortasındayız.
Ani olduysa üzgünüm
ama gördüğüm şeyi görmemiş gibi yapamam.
Ne gördün?
Günün geri kalanını, hayatımızın geri kalanını
beni zan altında bırakan fotoğrafları kasada saklayarak geçirecektin.
Simone söyledi.
Evet. Simone beni uyaracak kadar bana değer veriyormuş.
Evet.
Ve o fotoğraflar imha edildi.
Hiçbir şey yapmayacaktım ki. Güvence için saklamıştım.
-İyi evliliklerde güvence gerekmez. -Bizimkinde gerekir.
Sen ve avukatların sayesinde. Senin için işimi bıraktım.
Sense yumurtalıklarımı önemseyen bir sözleşme imzalattın!
Kuşhane benim. Orayı ben istiyorum.
O kuşlara benden başka kimse bakamaz.
Simone bakar.
Asistanıyla yatan aptallardan olma.
Konu Simone değil.
Konu benim.
Hayatımda sevgi ve ışık istiyorum.
Bu dünyadaki yolculuğumun
verimli ve değerli olduğunu, iyilik dolu olduğunu
hissetmek istiyorum.
Ayaklı klişesin resmen.
Çocuklarım, torunlarım burada koştursun istiyorum.
Hatta belki bir çocuk da ben yaparım. Belli mi olur?
Bebek yapınca yaşın gençleşmeyecek Peter.
Evet, bence
bu konuşmanın devamını avukatlarımıza bırakalım.
Jose?
Ben…
Hayır, kendim çıkarım. Bu…
Sana yaptırdığım o elbiseyle ne kadar da güzel olmuşsun.
Hey hey.
Gerçekten çok hoş görünüyorsun.
Bence de öyle Bayan DeWitt.
Çok çarpıcı.
Teşekkürler Jose.
Affedersiniz.
İyi misin?
Ya sen?
Evet.
Selam.
Elbisen…
Elbisen nerede?
Ne yapıyorsun?
Nasıl yani?
Peter'la mı berabersin?
Evet, bir anda oluverdi işte.
Baksana, ellerim hâlâ titriyor. Birbirimizi sahilde bulduk.
Resmen mıknatıs gibi.
Uzun uzun konuştuk ve sonunda "Tamam, görüşürüz" dedim.
O da "Dur, gitme. Bir şey söylemem lazım" dedi.
"Sanırım sana âşığım."
-Bunu dediği anda… -Michaela ne olacak?
Ne olmuş ona?
Sana faydası yoksa
bırakacaksın.
Vay be.
Tamam.
"Vay be, tamam."
Niye böyle yargılar gibi konuşuyorsun?
-Kocasını elinden aldın. -O bana asıldı. Ben bir şey yapmadım.
Karşıma çıkan fırsatı geri mi tepmem lazım?
Fırsatınla sana bol şans.
Devon, bekle. Yapma.
Çok kazançlı bir gün oldu.
Ben kovulmuyorum. Sen babamla eve dönmüyorsun.
Morgan burada.
Smokiniyle çok seksi görünüyor.
Bu gece nasıl eğleneceğiz, haberin var mı?
Evet, var.
Eğlenceli bir gece olacak, evet. Ben babamla eve dönüyorum.
-Devon, yapma. -Eve dönüp babama bakmak istiyorum.
Sana bakmak için üniversiteyi bırakmak
hayatımda yaptığım en iyi şeydi.
Bunu yaptığım için kendimle nasıl gurur duyduğumu
anlamıyorsun bence.
Bana faydan yoktu
ama seni bırakmadım.
Fakat artık buna mecburum.
Niye bu kadar abartıyorsun? Bu…
Yani sonuçta…
Hiç görüşmeyecek değiliz ki.
Bu sonbahar şehirde görüşürüz işte.
Sana uçak bileti alırım, pediküre gideriz.
-Bir gösteriye gideriz. -Harika olur.
Evet.
Tamam.
Gitmem gerek. Şimdi…
Şimdi bir sürü şey var…
Ama seni seviyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Toplanalım hadi.
Eskiden olduğu gibi
başlangıcımızı yapmak adına
kadehimi kaldırıyorum.
Hepinizin şerefine.
Güzel oldu mu, bilmiyorum.
İki paket krema, iki şeker.
-Güzel. -Hatırladım.
Evet. Aferin.
Sen iyi bir kızsın.
Sağ ol baba.
Seni hatırlayacağım.
Gemiye binmek için son çağrı.
Baba, bir yere gitme, tamam mı? Hemen geliyorum.
Sana katılabilir miyim?
Seni feribota binerken gördüm ve bir şey demek istedim.
Ama ne desem, bilemedim.
Özür dilerim.
Galiba.
Ne için?
Cinayet iddiaları,
tarikat suçlamaları.
İşte… Ufak tefek hırsızlıklar.
Birkaç bakım ürünü, bir, iki altın kolye.
Özrün kabul edildi.
Şimdi ne yapacaksın?
Of, hiçbir fikrim yok.
Ya sen?
Babamla Buffalo'ya.
Ama galiba kendi evime çıkacağım.
Yetişkin bir insan gibi.
Aydınlık bir eve.
Sana verdiğim çeki kullan derim.
Hayır, bu doğru olmaz. On bin dolarlık çek o.
Bu dünyada karşılıksız şeyler nadirdir. Çek dönmeden bozdur onu.
Tamam.
-Sağ ol Michaela. -Hey hey.
"Hey hey" ne burada?
Aman, hiçbir şey.
Öylesine dediğim bir laftı, olay oldu.
Bayan Kell için insanlar her şeyi yapar. Kuralları söylemen yeterli.
-Kız kardeşim onunla yapabilecek mi? -Hayır.
Ama kim bilir?
Jocelyn de benim için aynını düşünmüştür ama epey uzun dayandım.
Canavar olduğuma karar vermesi 13 sene sürdü.
Canavar değilsin Michaela.
Simone da değil.
ELEMENO PEA ADLI OYUNDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün
MARTIN FAHRER'IN ANISINA 1966 - 2024
JENNA SHOVLIN'İN ANISINA 1993 - 2025