Сімон. Все гаразд.
Привіт.
О, привіт.
Я думала, ти вже поїхала.
І пропустити цей крутезний плейлист?
Я не б не покинула тебе тут з твоїм побитим хлопцем.
Колишнім.
-О. -Так.
Є новини?
Ні, він без свідомості.
Ти казала "сирени" уві сні.
Справді?
Мм-гм.
Гм.
Замовити фруктовий кошик?
Вибач мені, Девон.
Все нормально, я дістала тебе.
Ні, це не нормально. Я знаю, що "сирени" значить. Я мала відповісти.
Ти була зайнята.
І те, що я наговорила тобі вчора ввечері, мені… дуже… дуже шкода.
Не знаю, що зі мною не так.
Ну, ти стерво, тож…
Ти сказала те, що я мала почути, тож…
Це мені на користь.
То що сталось?
Коли ти писала мені постійно?
Ти справді хочеш знати?
Так.
Ам… У день, коли татові поставили цей діагноз,
ам… він не міг заснути й не пам'ятав, чому не міг заснути.
Тож він постійно будив мене вночі, питаючи…
ам: "Що лікар сказав? Де лежать мої ліки? Що тепер зі мною
буде?"
І так… десь кожні… пів години: "Що лікар сказав,
Девон? Де лежать мої ліки? Що тепер зі мною буде?" І його обличчя
було таким… порожнім і… розгубленим,
наляканим… І я не витримала,
я зірвалась і… закричала з усіх сил: "Пішов ти, іди, бляха спати!"
Я реально боялась, що зроблю йому боляче.
Він розбудив мене за пів години й спитав те саме.
Ти маєш піти з того дому, Девон. Ні, ти справді маєш піти звідти.
Я знаю.
Що він робитиме без мене?
Він ветеран, він має пільги. У мене нова робота,
я допоможу тобі вибратися звідти.
Нова робота?
Ам… Ну, Кікі… підвищила мене. Я керуватиму фондом у Нью-Йорку.
Це велика зарплата і нова квартира.
Молодець.
Вибач, я не хотіла, я-я…
Гей, я серйозно. Молодець.
Я пишаюсь тобою, Сімон.
Чому б тобі не пожити зі мною в місті якийсь час?
Так.
І що робити?
Як щодо Палм-Біч тоді? Морґан сказав, що запросив тебе, і я думаю, це чудова ідея.
Так, що ж, він симпатяга, але ні.
Супер – стартова точка, поїдеш на місяць, там і залишишся.
Я не можу гайнути на яхті, Сімон. У мене навіть страховки немає.
Що ти хочеш робити? Що ти сама… хочеш?
О, не питай мене таке, ти говориш, як Раян Ґослінґ.
Гадаю, ти хочеш гайнути, хочеш сказати "так, Морґане".
Ну ж бо, спробуй.
Так, Морґане.
І… бувай Брюсе.
Бувай, Брюсе.
Твоє життя… скоро стане прекрасним.
СИРЕНИ
-Туфлі? -Так.
Сонячні окуляри?
І сонячні окуляри.
-Як щодо вечірньої сукні? -Її поверніть Каролін. А решту складай.
Доброго ранку, місіс Келл. Я принесла ваш смузі.
Дякую, Патріс.
Е-е, сьогодні це свіжевичавлений сік черешні з водоростями й естрагоном.
Що?
Ваш смузі – це сік черешні, з водоростями й естрагоном.
О, Боже. Ні, не сьогодні.
Не сьогодні.
Що означає "все запаковано"?
Я не знаю, всі її речі в коробках.
Вау. А Міссі бува не знає, що сталось? Ти не в курсі?
Так, сказала, що міс Келл наказала спакувати її речі… без пояснень. Не знаю,
може, вони збираються в Нью-Йорк чи щось таке?
Речі в Нью-Йорк у картонних коробках? Мікейла радше помре.
Термінові новини: місіс Келл маркує коробки "на благодійність".
Термінові новини: місіс Келл маркує коробки "на благодійність". Усі її речі
задонатять.
Сімон, здається, звільняють.
-Не можу… повірити. -Оце так.
Вдалося! Ера терору позаду. Дай но я тебе обійму!
Я зараз розплачуся. Дякую тобі, Боже! Ти добрий та милостивий. Ходи сюди, друже. О,
-Боже. Я розповім про цю новину всім. -Так. Зевсе, вмикай "святковий мікс Хосе".
-О, так, Зевсе. -Вмикаю "святковий мікс Хосе".
-Гаразд, ось так, друже. -Так, сер.
Ву-у!
Живемо!
Ну ж бо. Ось так. Запалюймо.
То, він тепер ніколи не танцюватиме?
-Схоже, що ні. -Підкріплення… прибуло.
-О. -Принесли каву.
-О, мені, мені. -І португальські тістечка з
-місцевої пекарні. Не кажіть Патріс. -Дякую.
-Дякую, Пітере. -Мм.
Так, дякую, цабе.
Мм-гм. То… щось чути про пацієнта?
Так, е-е, він прокинувся, але в тумані. У нього, е-е, дві зламані ноги, зламана
рука, кілька зламаних ребер і струс мозку.
Уфф.
Ого.
Так. Ам, його скоро можна буде побачити.
Я почекаю з тобою.
Гаразд.
Гей, може вже час… відвезти тебе додому?
Так, я маю бути там, коли тато прокинеться. Це нічого?
Мм. Вам є про що поговорити, тож це чудово.
Яка делікатність. Бувай.
Вони що, разом? Як мило.
Я стараюся.
-О. -Так, дуже.
-Острівна сваха, так? -Мм-гм.
Ну, щоб не зраджувати нашій традиції, де я постійно туплю, коли тебе бачу. Я…
О, ні, не треба про це говорити.
Я не знав про твого тата нічого. Цю історію про прийомні сім'ї.
Морган розповів мені, і якби я це знав, я б ніколи б не впустив його у наш дім,
у твій дім. Мені шкода.
-Прошу, досить перепрошувати. -З того, що я знаю… його
недбалість була… жахливою.
І тепер всі навколо говорять про це.
О, мені шкода.
Знову починається.
-Так, я… -Досить.
Чорт.
Мм.
Раптом щось знадобиться, тільки кажи. Я поруч.
Питання.
Так.
-Ти хотіла щось спитати. -Мм. Мм-гм. Хвилинку.
Морґане, о котрій ти вирушаєш на Палм Біч завтра?
На світанку.
Романтично. А мене ще… запрошено?
Так. А що? Ти поїдеш?
-Я хочу. Тобто, хіба що… ти не. Якщо і ти… -Ні, ні, ні, будь ласка. Я… я буду радий.
Гаразд.
Ам, круто.
Отже, світанок – це якийсь визначений… час? Чи я маю його як півень
-відчути інтуїтивно? -Може, ти зайдеш до мене після
прийому і… залишишся на ніч?
Домовились.
Гаразд.
Побачимось.
Так, бувай.
Тату. Я була в лікарні. Тату? Тату?
Рею?
Тату. Що ти робиш?
Тату! Тату!
Тату. Гей. Воу, воу, воу. Тату. Гей. Що ти робиш тут сам один?
Я не був сам один. Твоя мама була тут.
Гаразд.
Відійди від краю. Ходімо. Все гаразд. Все гаразд.
Привіт, друже. Чуєш мене?
Гаразд. Тільки… тільки спокійно. Ти в лікарні. Ти впав зі скелі.
Це що… мої ноги?
Так, вони зламані. І твоя рука теж, а ще кілька ребер. Але… лікар каже,
що ти скоро повністю одужаєш. Тобі дуже пощастило.
Клас.
Ось, попий води.
Мм. Мм.
Смакота. О. Гей, я щиро… щиро вдячний, що ви зараз поруч.
О, не ти. Ні, ні, не ти. Іди звідси. Де? Охороно! Охороно!
Гей, гей, я хвилювалась за тебе.
-Ні, ні, ні, ні. Ти штовхнула мене. -Що?
Штовхнула. Був якийсь… поштовх. І він був від тебе.
Ні, ти щось плутаєш.
Так, так, я падав, а ти була наді мною і… мала крила.
Ітане, ти був п'яний.
Ти штовхнула, дивилась, як я падаю й… сміялася.
Я кликала на допомогу, ти про це?
-Ти – відьма! -Гаразд, заспокойся. У тебе був струс
мозку, і ти зараз на сильних знеболювальних.
Покажи йому крила! Покажи йому крила! Покажи, хто ти насправді!
Так. Воу, воу, воу, воу. Ну все, ну все, припини. Негайно припини, гаразд? Слухай,
вона не хоче виходити за тебе. Ти чуєш? Це її право.
Ти не розумієш. Це все вона.
Ні, це зробив ти. А тепер ти будеш поводитись гідно,
інакше матимеш зі мною проблеми.
Вибач, Пітере.
Мені так боляче.
Усе гаразд. Попий води.
Мм. Мм.
Тату, ти бачив Рея?
Кого?
Тату, Рей, мій друг Реймонд.
Він не в гостьовому будинку і не ночував там. Не знаєш, де він?
Ні.
Він що, не повернувся вчора?
А я звідки знаю? Це ж твій хлопець.
Гей, він не… це не мій хлопець. Я ж чітко сказала.
-Дурила мене. -Вчора, на пляжі. Бляха! Ходімо.
-А зараз куди йдемо? -Ходімо. Нам треба спуститись.
Девон.
Ну вибач.
О, ні.
Може, він плаває?
Хто така Еллі? Тут сорок дев'ять пропущених.
О, Боже. Його дружина.
Може, він вернувся в Баффало.
Без телефону, без… ключів, гаманця і штанів?
Я не знаю.
Останнє, що я сказала йому – мені було б краще,
якби він потонув.
Це не смішно. Ти думаєш він…?
Той малий? Нізащо. Кишка тонка.
А що, якщо він заплив надто далеко і зараз борсається десь на глибині?
Гей, це Еллі.
Тату, ні. Тату.
Привіт.
-Вітаю, хто це? -Я Брюс. Ми…
Ні, Еллі. Привіт. Салют. Давно не бачились. Як справи?
Девон? Чому в тебе телефон Рея?
Це телефон Рея? Це не… я… ні, чесно – я щойно знайшла його на пляжі.
Я так і знала. Він там з тобою, так?
Я е-е… ти десь зникаєш. Ти… ти що, не на вай-фаї? Не чую тебе.
Не бреши. Ви там разом?
Я…
Мені шкода, Еллі.
Але я справді не знаю, де він. Я не… я не можу його знайти.
Я знаю, де він. Він на острові, з дешевою хвойдою.
НАПРИКЛАД: Ви вже впоралися? Так, усе готово.
Майже скінчили. Треба дещо перенести. допоможеш мені? Так, п'ять хвилин.
-Сімон, доброго раночку. -Гей, погляньте усі, це ж Сімон.
Привіт, Сімон.
О. Що це з вами?
-Сьогодні такий прекрасний день. -Так, сонце сяє, небо
неймовірне – хто зна, що чекає попереду.
Може, тріумф.
Ам, гаразд, стрьомно. А де Кікі?
-На репетиції. -О, так. Я тебе проведу до
неї. Складу тобі компанію, так?
-Е-е гаразд. -Добре.
Ось оновлений список, місіс Келл, на затвердження.
Так, дякую.
Обидві ноги?
Стегнова кістка в одній, але він одужає.
-Боже, бідний Ітан. -Дивно, що не помер.
Але ж він прийде на прийом?
-О, привіт, Сімон. -Привіт, Сімон.
Вітаю, леді. Вибачте за запізнення. Е-е, що робити, Кікі?
О, тут ти не потрібна. Почекай у себе в кімнаті.
А де я маю стояти? Десь попереду, так? Адже я тепер в керівництві.
Ви чули гарну новину? Ам, я керуватиму фондом.
-Сімон, ти дивовижна. -Дякую.
Зроби, що я прошу, Сімон.
Так. Так, звісно.
Гаразд, стартова позиція – та сама, що й торік. Пітере,
в тебе надто нещасний вигляд.
Бо я нещасний.
П'ятнадцять сантиметрів ліворуч.
Я знаю, де стояти. Я роблю це з самого дитинства.
Гаразд, гості заходитимуть тут, як завжди. Вітатимемо їх тут,
і ви троє зустрінете їх першими.
-Салют, салют, салют. Цьом, цьом, цьом. -Салют, салют, салют. Цьом, цьом, цьом.
Ми з Пітером будемо тут.
Так. Салют, салют, салют. Цьом, цьом, цьом.
-Шампанське, шампанське, шампанське. -Шампанське, шампанське, шампанське.
А потім Пітер виголошує вступну промову. Треба освіжити текст у пам'яті?
Ні.
Далі Пітер представляє мене, і я виголошую щорічний тост.
-Плесь, плесь, плесь. -Плесь, плесь, плесь.
Гей, у нас є дитячий манеж?
Що?
Щойно дізнався. Сара і Рорі приїдуть. Вони будуть двома сім'ями, беруть малюка,
і питають, чи є в нас є манеж. Ми ж… знайдемо для ни манеж, правда?
-Звісно, сер. -А що "манеж" взагалі?
-Це… таке дитяче загородження, яке… -Твої… твої діти приїдуть? Куди?
Сюди. Я послав по них свій літак. Я ж тобі казав.
Ні, ні, не казав. У нас буде немовля? Сьогодні?
Не просто немовля. Наше немовля. Він теж усіх вітатиме, як у старі добрі часи –
усією родиною.
А відповідний дрес-код? Вони всі будуть готові?
Е-е… Я сказав їм вдягти… що завгодно. Алло,
привіт. Так. Так, вона… вона дуже рада. Ми обоє раді.
Хосе, ходімо зі мною до Сімон, будь ласка.
Та я з радістю.
-Ти маєш піти. -Кікі, це не… це не те, що ти уявила.
-Прошу, піди тихо. -Ні, але це… неправильно зображає те, що
сталось. Я штовхнула… я відштовхнула його. Я втекла.
Це неважливо.
Але він… поцілував мене. Я була ошелешена, як і ти.
Ні, Сімон, ти не настільки ошелешена. Я не знала, що буває такий
біль.
Між нами абсолютно нічого немає. Він помилився, і одразу ж… визнав це.
Тоді чому ти не сказала мені?
Бо я знала, що тобі буде боляче. А я… насправді я…
я живу так… щоб не ранити тебе.
Що ж…
Кікі, прошу.
Прошу, я просто… я стежила за ним, як ти просила, і він… він помітив мене. Ти ж… ти
знаєш Пітера. З тобою… з тобою це також колись сталось.
Джоселін не була мені подругою. Ти – моя подруга, а тепер ти загроза моєму шлюбу і
поставила під ризик усе, чого я досягла. Тому ти маєш піти.
Кікі, прошу.
Хосе дасть тобі папери про звільнення й ен-ді-ей в машині, і ми ніколи… не
заговоримо… про це… ні з ким. Ніколи в житті.
Кікі, прошу. Прошу, не роби цього.
Віддай телефон, будь ласка.
І фото.
Кікі, ти вбиваєш мене.
Мені дуже шкода.
Хосе, забереш її?
На острові лише чотири готелі, і в жодному з них його немає.
Ай! Дивись, куди тикаєш, друже.
Вибачте, містере Дьюїтт.
Він не в лікарні, бо я б його побачила. То де він в біса?
Що думаєш про цей прикид?
-О, тату. Ти такий гарний. -Гм?
Не надто крикливо?
Ні. Тобі дуже личить. Дуже стильно.
Хочете обрати камербанд і краватку?
Так, показуй. Дякую, Кенні.
О котрій усе починається?
Ам, напої подаватимуть о п'ятій.
Коли їдемо додому?
Завтра… за планом. Ам, але я… хочу дещо обговорити.
Ой-ой.
Ні, це щось добре, гадаю. Е-е, я… я зустріла хлопця… на острові, і…
Скільки в тебе тих мужиків?
Тату! Можна продовжити?
Мм-гм.
Його звати Морґан, і він…
капітан корабля і він запросив
мене в одну подорож.
Моряк?
Так, подорож на місяць.
Місяць?
Не зважай.
-Почекай. -Ні, це дурна ідея.
Тобі він подобається?
-Я не залишу тебе так надовго. -Залишай.
-Але хто даватиме тобі ліки? -Військові. Пришлють когось
додому. Я лише заповню кілька паперів.
Ти не гулятимеш. Тільки питимеш і куритимеш.
Гей, як я проведу свої останні роки – моя справа, тож відвали. Їдь у подорож. Твоя
сестра вертить цими сраними багатіями, як хоче.
Ти нічого мені не винна.
Гаразд, містере Дьюїтт. Обирайте.
Чудовий вибір. Принесу кишенькові хустини.
Серйозно. Протримаєшся місяць?
Та без проблем. Пфф. Я впораюсь.
Так, це всього лише місяць.
Саме так.
Я люблю тебе, Сімон.
Тату.
Я Девон.
Усе гаразд?
Я знаю, ми говорили про щось важливе.
Щось важливе для тебе.
Але я…
-Усе гаразд. Чуєш, тату? -Мені шкода.
Усе гаразд. Усе гаразд.
Я у пеклі.
О, Міссі, привіт.
Що таке?
Вам треба збиратись.
Гаразд. Час нам закінчити цю справу. Хочеш послухати музику доки ми їдемо?
Сімон?
З тобою там все гаразд?
Ну, що ж.
Тату, ти ж мав переодягтись.
Я обрав костюм.
Ясно. Гей, що відбувається? Чому це нас виганяють?
Що ж, боюся, твою сестру відсторонили, тож я відвезу вас на пором.
Що? Ти про що? Її звільнили?
Так.
Сімон. Сімон, що сталося?
Сімон.
Що ви з нею зробили?
-Я? Я… нічого. Я… напевно, в неї шок. -Ну так, ця робота була її
життям. Чому її звільнили?
Щось з крадіжкою сережок.
Сережок? Сімон не вкрала б і жуйки. Вона ніколи не встрягала в халепи. Бляха,
це поліція. Алло?
То, ми на прийом їдемо?
-Що ж, ам… -Ні. Вибач. Е-е, ні, на жаль, ні. Але
знаєш? Все одно там не буде нічого цікавого, тож…
Так, зрозуміло…
І я не зустрінусь з Джимом Келлі?
Я скоро буду. Дякую.
Швидше, Девон.
-О, гей, гей. Брюсе, друже. -Я вже йду. Ні, це вам. Я йду.
Ми вже їдемо. Бляха. Бувайте.
Гарна новина – Рей живий. Погана – він у камері.
Ми можемо заскочити у відділок по дорозі?
Ви з Баффало знаєте, як розважатися.
-Ви дуже гарний, сер. -Дякую, Патріс. Ти бачила Хосе?
Е-е, ні, він виконує якесь доручення місіс Келл.
Я можу вам допомогти?
Е-е… Я хотів попросити його забрати Рорі й Сару з аеропорту. Я казав,
що вони приїжджають?
Так, це так чудово. Мені попросити, може, Карла чи Едді їх забрати?
Ні, все гаразд. Я попрошу Сімон замовити машину.
О, Сімон там немає, сер. Місіс Келл звільнила її вранці.
Звільнила?
НАПРИКЛАД: Квіти в залу вже занесли? Ні? То швидше!!
І не забудьте про свічки на столи. Нам треба більше льоду на бар.
І терміново підготувати ще кілька таць із закусками – схоже, гостей буде більше,
ніж очікували. Шампанське одразу на вході має
бути охолодженим! Спокійно, у нас усе під контролем.
Хто відповідає за світло? Нам потрібна м'яка підсвітка
на головному вході.
Ти звільнила Сімон?
А, так звільнила. А що?
Бо я здивувався. Чому?
Я не довіряю їй.
-Ходімо. Швидше. -Ти ж лише вчора
вирішила її підвищити, хіба ні?
Вона працює на мене, тож це моє рішення і моя справа.
Гаразд, але мене дивує, що ми це не обговорили.
А що тут обговорювати?
Ви дуже близькі. Ви, як сестри. І це якось холодно…
кровно звільняти її одразу після того, як ми дізналися про її жахливе дитинство.
Її батько тут, Ітан падає зі скелі… Це дуже жорстоко взагалі-то.
Вона вкрала мої сережки. Я зловила її на гарячому.
Які сережки?
Ці.
Ти даєш їй свої прикраси… постійно. Ти вдягаєш її, як ляльку.
Який сенс їй було красти ці сережки?
Ну, я не знаю, чому вона… це зробила, але вона зневажила мою власність,
зазіхнувши на те, що належить мені… я це не терпітиму. Тож це кінець.
Отже, це все. Її немає.
Ти щось надто переймаєшся через неї.
Ну, вона… має добре серце.
Вона має чудове серце. І насправді я люблю її,
але не судилося, так, Піте?
Не все, що ми любимо, стає нашим.
Місіс Гендерсон знову заявляє,
що хтось припаркував свій кабріолет надто близько до її газону.
Місс Дьюїтт. Проходьте.
-Слава Богу. Забери мене звідси. -О, Боже, Лілі, це ти? Лілі!
Кевіне, невже це ти? Я скучила, мамцю. Я хотіла знайти тебе в Інстаграмі, але
згубила телефон у ванні. Як там порятунок із секти?
О.
Все добре. Що ти тут робиш?
Я не знаю. Я все намагаюсь осідлати цього жеребця.
Ні, не дихай на мене.
-Я не дихаю. -Не треба.
Цей харизматичний бог виринув на весіллі, де я була вчора.
Він вийшов із води абсолютно голий, як Деріл Ханна у "Сплеску".
На щастя для п'яниць, у нас є одяг у бюро знахідок.
Я ж казав, я не був п'яний. Це була гіпотермія.
А в мене гіпотиреоз.
Я вчора пережив найтравматичніший момент у житті.
О, знову ця історія.
Я принесу його папери на вихід.
Мене підхопила відбійна течія. Ще мить тому я був на мілководді, аж тут опинився
за милю від берега в божевільному потоці, і мене все кидало і кидало об
-скелі. Я думав, що я помру. -Дякую. О, Господи.
Це дуже драматично. Я… рада, що ти живий.
І тоді мене осяяло. Ця темна течія – це ти. Ти маєш якусь дивну владу наді мною.
Що я взагалі роблю на цьому острові, Девон? Я ледь не зробив дружину вдовою
вчора, ледь не залишив свого сина без батька. Через тебе.
Диспетчерська прийом. Потрібна підмога на Коллін Стріт.
Ні, ні, Рею. Я не кликала тебе на цей острів. Це був твій вибір. Ти сам заліз у
воду без одягу.
Ні. Це ти зі мною зробила. Це ти зробила.
Мені йому врізати?
І я хочу додому. Я хочу бути з Еллі й Мейсоном.
У цьому сенс мого життя. Я просто хочу додому.
Диспетчерська прийом. Надійшов виклик про аварію на Третій авеню.
Я маю в дечому зізнатися.
Ну, що ж, мені шкода. Я думала, ти втопився.
Чому ти відповідаєш на дзвінок потопельнику? Що з тобою не так?
Вона дзвонила разів чотирнадцять! Хотіла знати, де ти! О боже.
Яка різниця, скільки вона дзвонила?
-Досить жбурляти моє відро, козляро. -Хосе, можна тебе?
Так.
-Це лайно тягнеться вже тридцять років. -Якого хріна ти зайшов в океан голим?
Так, заспокойся, хлопче. Ні, ні, ні, ні. Припини.
Ти сама мені сказала.
Ти мене чуєш, Сімон?
Ні?
Я навіть не пам'ятаю, чому ми тут.
Я забуваю усе, що хочу пам'ятати, і пам'ятаю все, що я хочу забути.
Як от обличчя тієї поліціянтки, коли вона прийшла забрати тебе.
І як вона сказала: "Ви забули, що тут була дитина?"
Я не годував тебе. Я залишав тебе саму в кімнаті так надовго.
Я зачиняв двері, коли ти кликала мене.
Мені шкода, Сімон.
Пробач. Гей… Девон скоро поїде, і ми знову лишимося удвох. І…
цього разу все буде краще.
Сімон?
Сімон.
Оце так момент ти обрала, щоб бути відвертою про наші з тобою життя,
Ді.
Бувай, Кевіне. Скоро побачимось.
Усім увага! Екстрений виклик на Мейн стріт. Код 7395.
Бувай, Ліл. До наступного разу.
Де Сімон?
Привіт.
Я щойно думав про тебе.
Вибач, що тебе звільнили. Це моя провина, я все виправлю.
Я все одно не хочу тут більше працювати.
Але… перш ніж піти, я скажу тобі дещо.
-Так, Пітере, говоріть. -Де ти зараз?
Я зараз за кермом. А що сталося?
Ти там сам?
Е-е, ні, ні. Я тут з Брюсом і Девон і їхнім…
нянькою. А що? Вам щось треба?
Так, можеш вимкнути гучний зв'язок?
Гаразд, чекай, чекай, чекай.
Говори. Так. Так, звісно, гаразд, добре. Так, зрозумів. Вибачте, зміна планів. Я
-маю повернутись. -Ні, чекай, чекай. Я
виходжу. Я й сам доберуся.
Гаразд.
Що… е-е, гей, ти впевнений?
Побачимось, Ді.
Обережно.
Яке ж розкішне оформлення заходу цього року! Це просто витвір мистецтва! Я не
здивований. Вони щоразу примудряються перевершити самих себе. Мікейла завжди
знає, як догодити своїм гостям. Я така рада вас бачити! Востаннє ми бачилися на
прийомі в Хемптонсі, так? І ця вечірка ніби ковток свіжого повітря. Тут завжди
відчувається особлива атмосфера – стільки знайомих облич!
Вітаю. Ти бачила Пітера? Ні. Іди знайди його.
Гаразд, залишайтесь в машині, будь ласка. І не виходьте. Я скоро повернуся.
Тату, сиди в машині. А я пошукаю Сімон.
Ке асес, Педро?
Бляха.
НАПРИКЛАД: Не забувайте, що головна мета – благодійність! Здається,
нас чекає незабутній вечір! Піду візьму ще келих цього
фантастичного шампанського. Я з тобою!
І, до речі, маю тобі розповісти дещо цікаве…
О, а ти бачила, хто
тут? Маргарет з чоловіком – востаннє я їх бачила років два тому.
НАПРИКЛАД: Ваш вигляд просто приголомшливий. О, тут точно знають, як
потішити гурманів. Я ще ніколи не виходив із цього гала розчарованим. Хай там як,
головне, що ці гроші підуть на добру справу. О, це справді чудово, що стільки
впливових людей зібралося для такої важливої справи.
-Сюрприз. Ми… зустрінемось ввечері? -НАПРИКЛАД: Збереження дикої природи – це
не просто тренд, це наш обов'язок. Абсолютно! І хто б міг організувати все
настільки елегантно, якщо не місіс Келл? У неї справді неперевершений смак. І не
кажіть! Це шедеврально. Очевидно, що кожна деталь ретельно продумана. Ну, я
-точно підтримаю цю благородну справу. -Слухай, я… Я дуже хочу
поїхати. Але… не можу.
-Чорт, це було б класно. -НАПРИКЛАД: Мій цьогорічний внесок у
порятунок диких птахів точно буде щедрим. І мені подобається, що ця подія не
лише про благодійність, а й про стиль. Елегантність і турбота про природу –
чудове поєднання. О, а ще я в захваті від її сукні! Абсолютно бездоганний вибір.
Іншим разом. І… дякую… що був таким милим зі мною.
НАПРИКЛАД: У цьому вся вона – ікона стилю з серцем, що прагне змінити світ на
краще. За дикі ліси, рідкісних птахів і наших щедрих господарів вечора!
Благородство в кожній деталі. Браво! Знаєте, я завжди захоплювалась людьми, які
-так щиро переймаються дикою природою. -Вибач, я ненадовго.
Перепрошую, я на хвилинку. А ти що тут робиш?
-Де Сімон? Вона тут? -Ні, я думала, вона на поромі з тобою.
-Чорт, ми загубили її. -Хіба вона не з Хосе?
Ні, вона зникла. І, між іншим, яка ж ти сволота, що звільнила її.
-Покличте Пітера сюди, будь ласка? -НАПРИКЛАД: Саме так! І це ще не все –
вони також фінансують програми з реабілітації й випуску хижих птахів назад
у дику природу. Вражає! І подумати тільки, що всі ці зусилля фінансуються завдяки
нашій підтримці. Я вже зробила свій внесок – не могла просто залишитися осторонь.
Та Сімон навіть зразки безплатні ніколи не бере. Вона важко працює,
щоб дозволити собі щось. І зараз вона у повному розпачі,
-Ти не знаєш, про що говориш, Девон. -Розгулюєш тут, рятуєш пташок, кажеш
бо просто боготворить тебе, ти, дурне стерво.
Моїй сестрі, що вона тут своя і що ти її подруга, і відбираєш усе.
-Чому? Бо так закортіло? -Можеш тихіше говорити?
-Ти хочеш, щоб я тихіше говорила? -Покличте Хосе сюди. Дякую.
Я тебе розкусила ще з першого дня. Правильно, я. Я знала. Знаєш, хто ти?
Ти засновниця секти з манією величі, хвойда і…
убивця. Так, саме так. Нам відомо, що ти зробила з Джоселін.
Джоселін Келл живе на острові біля штату Вашингтон. Вона відлюдниця,
яку не бачили на публіці вже понад десять років,
бо її обличчя було спотворене пластичною операцією після розлучення.
Ін'єкція потрапила в артерію, почався некроз,
половина її обличчя – мертва тканина, і вона сліпа на одне око. Це дуже сумно.
Вона майже постійно в агонії, ми поважаємо її приватність і
не говоримо про неї публічно.
О.
Є ще щось, що ти хочеш розповісти… нашим друзям, поки Хосе тебе не вивів?
Ні, це все.
Дякую. Хосе тебе виведе.
-Де цей Хосе? -Гаразд. Я сама вийду.
-Готово. -Чудово. Дякую, друже.
Звісно. Педро. Ви певнені, що хочете зробити це знову?
-Так, певен. -Може здійнятися галас.
-Для цього є ти. -Так. Ай, Діос.
В Інстаграмі він усе повторює "беконні панкейки".
Ні. Ні, це ж неймовірно. Хто б міг подумати про щось подібне…
-Постійно говорить. -Мікейло.
О. О.
-Треба поговорити. -Але у мене розмова.
Зараз, будь ласка.
Вибачте, будь ласка. Я повернуся.
НАПРИКЛАД: Де тарталетки?! Вони мають бути на столах через п'ять хвилин! Ось
вони, ось! Ще гарячі! П'ять хвилин, зараз принесу! Це для столу з веганськими
-закусками. -Звільніть, будь ласка,
кімнату. Дуже вам дякую.
Що сталося? Що такого важливого нам треба обговорити?
Я нещасливий. Не думаю, що я був щасливим у цьому шлюбі.
Це через мою реакцію на приїзд твоїх дітей? Бо я визнаю, мене це здивувало, але
тепер я рада. Я буду рада побачитись з ними.
Ти цілеспрямовано віддаляла мене від моїх… власних дітей протягом десяти років.
І скільки б я не намагався переконати…
О, Господи, знову це?
Ти зруйнував свої стосунки з дітьми. Ти переслідував мене. Ти кинув Джоселін.
Ти дозволив їм демонізувати мене.
Я тебе відпускаю, Кікі.
Про що ти взагалі говориш? У нам зараз прийом.
Мені шкода, якщо це різкувато, але коли я це побачив, я не зміню рішення.
Бачив що?
Ти мала намір провести залишок дня, решту нашого життя,
з компрометувальними фотографіями, схованими в сейфі.
Сімон сказала.
Так. Сімон виявила турботу й попередила мене. Так. І тепер ці фотографії знищено.
Я не збиралася нічого робити. Вони були… просто запобіжним заходом.
Щасливим шлюбам не потрібні запобіжні заходи.
Нашому – так. Ти й твої юристи подбали про це.
Я пожертвувала кар'єрою, а ти підсунув мені контракт,
який цінує лише мої кляті яєчники.
Пташиний вольєр – мій. Я хочу його. Ніхто не дбатиме про цих птахів крім мене.
Сімон дбатиме.
Не будь тим дурнем, що спить з асистентками.
Річ зовсім не в Сімон. Річ у мені, бажанні любові й світла в моєму житті.
Для мене важливо відчувати, що моя подорож на цій планеті була…
насиченою, значущою і… сповненою добра.
-Ти ходяче кліше. -Я хочу, щоб мої діти, мої онуки бігали
тут навколо. Можливо, я заведу навіть… ще одну дитину. Хто знає?
Ще одна дитина не зробить тебе молодшим, Піте.
Гм.
Гадаю… краще нашим юристам завершити цю розмову.
Хосе?
О, я, ам, ні, я можу… я піду звідси сама. Це…
Ти неймовірна у сукні, яку я для тебе замовила.
Гей, гей.
Ти дійсно просто… дивовижна.
Погоджуюся з цим, міс Дьюїтт. Приголомшливо, мі амор.
Дякую, Хосе.
Перепрошую.
Усе гаразд?
А в тебе?
Так.
НАПРИКЛАД: Забруднення, вирубка лісів, забудова природних зон… О, Боже, Ліндо!
Я не бачила тебе цілу вічність! Ти просто сяєш! Марку!
Як завжди з келихом шампанського в руці. Жодна вечірка без тебе не обходиться.
Кажуть, її особистий стиліст прилетів із Парижа заради цього гала. Що ж,
гроші творять дива. Але все заради доброї справи.
Гей, де… де твоя сукня?
Що ти робиш?
Ти про що?
Ти тепер з Пітером?
О так, це… щойно сталося. Ам… мої руки досі тремтять.
Ми зустрілися на пляжі. О Боже, як магніти.
Ми довго говорили, а в кінці я така: "Гаразд, бувай", а він сказав: "Чекай, я
хочу сказати тобі дещо. Гадаю, я люблю тебе". І щойно він це сказав, я… я…
А як же Мікейла?
А що з Мікейлою?
Якщо це тобі не служить… відмовся.
Вау.
Гаразд.
Вау, гаразд Чому… чому ти говориш це… з осудом?
Він – її чоловік.
Це він проявив ініціативу, а не я. Що, мені не заходити у двері, які відчинились?
Так. Ясно, щасти тобі з дверима.
Девон, чекай. Та ну. Цей день – суцільна перемога!
Мене не звільняють, ти не їдеш додому з татом,
Морґан тут – і він просто фантастичний у смокінгу. Ти уявляєш, як нам буде весело?
Так, уявляю. Я знаю, як весело буде. Я їду додому з татом.
-Девон, не починай. -Я хочу додому піклуватися про тата.
Кинути коледж, щоб дбати про тебе – це
найкраще з моїх рішень.
Не думаю, що ти розумієш, як я пишаюся собою… що зробила це.
Ти не служила мені, але я від тебе не відмовилась.
Та зараз мушу.
Чому ти… так драматизуєш? Це… це ж не…
…значить, що ми більше не побачимось з тобою?
Цієї осені, у місті. Я куплю тобі квиток на літак,
і ми зробимо педикюр, а потім сходимо… на виставу.
-Так, звучить чудово. -Гаразд.
Так.
Гаразд.
Я маю йти. Це все якось… складно пояснити, але… я люблю тебе.
-Мм-гм. -Ти знаєш?
Я теж тебе люблю. Бувай. НАПРИКЛАД: Піду привітаюся – востаннє ми бачилися ще
в Сен-Тропе. Передай йому, що я досі не пробачив його за той останній сет у
тенісі. Та це ж справжній парад успішних людей. Хоча я не здивований. Келли знають,
як зібрати потрібну публіку. Кажуть, Пітер пожертвував п'ятизначну суму ще до
початку заходу. О, він любить нагадати, що він не просто багатий, а й щедрий.
Зберімося разом. І почнемо, як ми завжди це робили,
з мого тосту. За вас… усіх!
І за вас!
Увага! Пором відправляється за 5 хвилин. Проводжаючих просимо залишити судно.
Ти навіть не уявляєш, як це смачно – дві порції вершків і цукру.
-Гм. Клас. -Я запам'ятав.
-Так. Молодець. -Ти чудова дівчинка.
-Дякую, тату. -Я тебе пам'ятатиму.
Гей, тату. Нікуди не йди. Чуєш? Я на хвилинку.
НАПРИКЛАД: Дивися, як хвилі розходяться від порома. Ага… Гіпнозує, правда? Я щойно
зняв, як чайка хапає рибину прямо з води! Ой, не можу дивитися вниз. У мене одразу
голова крутиться. Та не хвилюйся! Просто дихай глибоко. Океан завжди трохи лякає,
якщо дивишся занадто довго. Цікаво, як люди живуть на цьому острові? Напевно,
жити там – наче постійна відпустка. Поки шторм не налетить. Тоді це більше схоже на
виживання. Не розумію людей, які бояться поромів. Це ж наче круїз у
мініатюрі. Знаєш, у таку мить ти починаєш розуміти, чому люди раніше вірили
в морських чудовиськ. Це ж справжня безкрая темрява.
Можна присісти? Я побачила тебе й захотіла щось сказати.
Я не… знаю, що… саме.
Вибач… Напевно.
Вибач за що?
О… підозра у вбивстві й… заснуванні секти. Дрібна… крадіжка. Засоби гігієни й…
кілька прикрас.
Гм.
Вибачення прийнято.
Куди ти поїдеш?
Я навіть не уявляю. А ти куди?
У Баффало з татом. Але хочу знайти власне житло.
Знаєш, як доросла. Де багато світла.
Зніми гроші з чека, який я дала.
О пфф… ні. Це буде неправильно. Там… десять тисяч доларів.
Халяви в цьому світі небагато. Зніми швидше, поки він ще дійсний.
Гаразд.
Дякую, Мікейло.
Гей, гей.
Що таке "гей, гей", до речі?
О, це нічого. Я якось сказала це й воно прижилося.
Люди зроблять що завгодно, коли ти місіс Келл.
Ти просто кажеш їм правила.
Думаєш, моя сестра буде щаслива з ним?
Ні.
Але хто зна? Так. Гадаю,
Джоселін думала те саме про мене, але я довго протрималась.
Аж через 13 років він
побачив у мені монстра.
Ти не монстр, Мікейло.
І вона теж ні.