沒事的，是我
嗨
嘿
我以為你回家了
然後錯過這場好戲？不可能
我當然不會丟下你 獨自面對不成人形的男友
是前男友
是啊
有什麼消息嗎？
沒有，他還在昏迷中
你在睡夢中說了警報兩個字
是嗎？
要不要我送你一個水果籃？
我真的很抱歉，黛雯
沒關係，我只是鬧你一下
明明就有關係
我知道警報兩個字的意思 我應該要回你才對
你太忙了
昨晚我跟你說的那些話也很差勁
我真的
真的非常抱歉
我不知道自己是怎麼了
你個性很賤，所以…
你那些話也是忠言逆耳，所以…
你幫了我一把
你每次傳訊給我
都是因為什麼事？
你真的想知道？
對
爸爸在醫院確診的那一天
他睡不著，但是卻不記得
睡不著的原因
所以他整晚不停把我叫起來
問我
“醫生怎麼說？我的藥呢？
我會變成怎樣？”
應該是…
每…
每半個小時重複一次
“黛雯，醫生怎麼說？
我的藥呢？我會變成怎樣？”
他的表情變得呆呆的，而且…
陷入迷惘恐慌
所以我就爆炸了
我忍不住放聲大吼
“去你的，給我滾回床上去”
事後我又很擔心自己傷到他
但他半小時後叫醒我 問了我同樣的問題
-你得離開那個家，黛雯 -我知道
你真的得離開，你非走不可
沒有我，他要怎麼辦？
他是老兵，他有福利可用
我有新工作了 若是能助你離家，我會資助你
新工作是什麼？
琪琪幫我升職了
我要去管理紐約的基金會
薪水三級跳，還有免費公寓
你好棒棒
抱歉，這口氣聽起來很酸，我…
我是真心的
你好棒棒
我以你為榮，席夢
你何不來紐約市跟我住一陣子？
我說真的
然後做什麼？
那棕櫚灘假期呢？
摩根跟我說他邀請你了 我覺得這個主意超棒
他是個帥氣水手，但不行
這是完美的開端
離開一個月，就會永遠過這種生活了
我不能搭著遊艇一走了之，席夢
而且我連醫療保險都沒有
那你想做什麼？
你想要什麼？
天啊，別這樣問我 你的口氣跟雷恩葛斯林一樣
我認為你想去 我認為你想跟摩根說我願意
來嘛，試試看
我願意，摩根
還有
“再見，布魯斯”
再見，布魯斯
你的人生
即將變得美好
抱一個
《妖惑心計》
-鞋子？ -要
墨鏡也要嗎？
墨鏡也要
那她的晚禮服呢？
要送回卡洛琳那裡 其他東西都裝起來
早安，凱爾夫人，你的蔬果昔
謝謝你，派翠絲
今天是冷壓黑櫻桃，搭配海藻和龍蒿
什麼？
你的蔬果昔，冷壓黑櫻桃
-搭配海藻和龍蒿 -天啊，今天不喝
今天不喝
全部打包是什麼意思？
不知道，她樓上的東西都裝箱了
天啊
蜜希呢？你有問她怎麼回事嗎？
有，她只說凱夫人叫她裝箱
沒有更多細節了
說不定是為了去紐約打包？
用紙箱打包去紐約的東西？
米凱拉寧願死吧
“最新消息
凱夫人說把紙箱寄去二手店
她的東西要捐出去”
席夢肯定被炒魷魚了
這是真的嗎？
我的老天爺
-我們成功了 -我要哭了
恐怖統治結束了
謝謝，主耶穌基督 祢好棒，祢是仁慈的神
抱一個，老兄，天啊
我要把這個消息傳出去
對，宙斯
播放荷賽的慶祝合輯
沒錯，宙斯
播放荷賽的慶祝合輯
-來吧，老兄 -讚啦
好耶！
來吧，你可以的
所以他再也不能跳舞了？
-對 -援軍抵達
-我們帶了咖啡 -快給我
還有本地麵包店的葡式水果塔
別告訴派翠絲
謝謝，彼得
謝謝，大人物
病人有消息嗎？
有，他醒了，不過
昏昏沉沉的
他斷了兩條腿，一隻手臂
還有幾根肋骨
再加上腦震盪
天啊
是啊
院方說我們很快就能見他了
好吧，我陪你一起等
好
你還要我載你回去嗎？
要，我應該要在我爸醒來之前到
你沒問題吧？
我知道你們有很多事要討論 這樣很好
好個暗示，再見
他們在交往嗎？很登對
我正在幫忙
沒錯
島上媒婆嗎？
那麼，延續我每次見到你就 超尷尬的傳統
-我… -不用，我們不必談這件事
我不知道你爸的事，好嗎？
我不知道那段過往，寄養家庭
摩根告訴我了，我早知道的話
我絕對不會歡迎他來我們家 來你家，我很抱歉
拜託，不要再道歉了
我耳聞
他對你的忽視…簡直令人難以啟齒
然而大家都在討論
-對不起 -你又來了
-對，我… -別再道歉了
今天有什麼需要就告訴我，好嗎？
我都在
-問題 -好
你知道你說要提問嗎？
請等一下
摩根，你明天什麼時候 出發去棕櫚灘？
黎明就出發
真誇張
那我…
還有被邀請嗎？
是的
怎麼？你想來嗎？
對，我想去
-我是說，除非… -沒有…來吧
-除非… -我希望有你陪
好
那好
那麼，黎明，有具體時間嗎？
還是我要像公雞一樣靠直覺？
晚會結束後你何不過來 跟我一起過夜？
-好主意 -好
好
晚點見
好，再見
爸
我從醫院回來了
爸？
雷？
爸！
你在做什麼？
爸！
爸
嘿
你一個人在這裡做什麼？
我不是一個人
你媽剛剛在這裡
好
我們別靠邊邊太近
過來吧，沒關係
沒事的
兄弟
有聽見我說話嗎？
好
好，先別亂動
你人在醫院
你摔得很重
那是…我的腿嗎？
對，都斷了
還有手臂和幾根肋骨
不過
醫生說你應該會完全康復
你真的很幸運
很好
來，先喝點水
水水好好喝
我真的
我真的很感謝你們在這裡
除了你
除了你，我不要你在這裡
警衛！
-我一直很擔心你 -才怪，明明是你推我
-什麼？ -你推我
我感覺到一股推力，是你推的
不對，是你搞錯了
我向下墜落
然後你在我上方，還有一對翅膀
-你喝醉了 -你推我
冷眼看著我摔下去
-還笑了出來 -我是大聲呼救
若你是這個意思
-女巫！ -好，我們先別激動
你有腦震盪
還用了大量止痛藥
讓他看你的翅膀！
-讓他看看你的真面目！ -好了
好了，夠了，好嗎？
聽著，她不想嫁給你，好嗎？
那是她的權利
我不懂
-這是她幹的好事 -不對
是你自討苦吃
現在你得有點禮貌
不然我就跟你不客氣了
對不起，彼得
我全身痛得要死
你沒事的
喝點水水吧
爸，你有看到雷嗎？
誰啊？
雷啊，我的朋友雷蒙
他不在客房，看起來他沒有睡在那裡
-你不知道他在哪裡？ -不知道
他昨晚沒回來嗎？
我怎麼知道？他是你男朋友
他…
他不是我男朋友
我說得很清楚
-騙我 -昨晚在海灘上
靠！跟我來
-又要去哪裡？ -來吧，我們要往這邊走
-黛雯 -對不起
糟了
也許他去游泳了？
艾莉是誰？
她打了49通電話
天啊
是他老婆
搞不好他回水牛城了？
留下手機、鑰匙、錢包和褲子嗎？
不曉得
我昨晚對他說的最後一句話是
他淹死我會比較好
不好笑，你覺得他會不會…
那小子，不可能
他沒那個膽
如果他游得太遠，在離岸很遠的海中
垂死掙扎怎麼辦？
艾莉打來了
爸，別接，爸！
-我是布魯斯 -你是誰？
我是布魯斯
住手，艾莉，嗨，姐妹
好久不見，你好嗎？
黛雯？你為什麼有雷的手機？
這是雷的手機？
那是我…
說真的
這是我剛在海灘上撿到的
我就知道
他跟你在一起，對吧？
我…
你斷斷續續的，你沒連無線網路嗎？
我聽不見
不要騙我
你們在一起
我…
我真的很抱歉，艾莉
但我真的不知道他在哪裡，我到處…
我到處都找不到他
我知道他在哪
他跟一個蕩婦在島上
席夢，你好，早安
大家看，席夢來了
嗨，席夢
你們是怎麼了？
因為今天很美好
對啊，陽光明媚
天空壯麗，誰知道今天會有什麼好事
說不定是榮耀降臨
好喔，你們好可怕
琪琪呢？
她在彩排
對，我正要往那裡走
我們一起去吧？
-好 -很好
凱爾夫人 這是更新後的名單，請你確認
好，謝謝
兩條腿都斷了？
股骨沒斷，但他會沒事的
天啊，可憐的伊森
他真是大難不死
他還來參加晚會嗎？
-嗨，席夢 -嗨，席夢
嗨，女士們，抱歉我遲到了
你要我做什麼？琪琪
我不需要你，你可以回房間等我嗎？
那我怎麼知道該站哪裡？
你希望我站前排吧？ 名義上我也算核心成員了
你們聽到好消息了嗎？
我要接手管理這個基金會了
-真的嗎？ -席夢，你…
謝謝
請照我說的做，席夢
好
-好，知道了 -謝謝
好，開場位置跟去年一樣
彼得，別露出這麼悲慘的表情
我是很悲慘
你能往左移15公分嗎？
我知道該站哪裡
我從小就出席各種活動了
好，老樣子，賓客會從這裡進來
迎賓隊伍站這裡 你們三位先接待賓客
握握手、笑一笑
我和彼得會在那裡
對，握握手、笑一笑
香檳、香檳、香檳
彼得接著說開場致詞
你需要複習一下內容嗎？
不用
接著彼得介紹我
再由我講年度晚會的祝酒詞
拍拍手
我們有Pack'n Play嗎？
-什麼？ -我剛收到消息
莎拉和羅瑞要來
他們會帶另一半和孩子
他們問我們有沒有Pack'n Play
我們可以準備吧？
-當然可以，先生 -那是什麼東西？
是一種自開的便攜遊戲床…
你的孩子要來？
-來哪裡？ -這裡
我提議派飛機去接他們
-昨晚我就跟你說過了 -你沒說
-晚會有小寶寶參加？ -不是小寶寶
是我們家的小寶寶 他可以加入迎賓隊伍
就像以前一樣，全家人一起
他們能在這麼短的時間內 準備正式服裝嗎？
我叫他們隨便穿
你好，嗨
對
對，她很期待
我們都很期待
荷賽，能陪我去席夢的房間嗎？
我很樂意
-是時候離開了 -琪琪，這不是…
不是你看見的這樣
請你安靜地離開
不，這沒有準確反映事情的經過
我把他推開，我跑了
無所謂了
但是他吻我，我跟你一樣震驚
不對，席夢，你沒有我震驚
這是我第一次痛徹心扉
我們之間什麼都沒有
他犯了錯，他也立刻認錯了
那你為何瞞著我？
因為我知道這會讓你崩潰
而我…
我的人生目標
就是不讓你崩潰
真會說…
琪琪，拜託你
拜託，當時我…
我照你的吩咐跟著他
他看到我了
你瞭解彼得這個人
你們兩個也是這樣認識的 他也是主動接近你
喬絲琳不是我的朋友
你是我最好的朋友
如今卻威脅到我的婚姻
讓我辛苦打造的一切陷入危機
所以你得離開
琪琪，拜託
荷賽會在車上讓你簽
終止僱傭契約書和新版保密協議
我們永遠不會再次對外提起此事
琪琪，拜託
拜託你，別這麼做
請把手機交出來
那張照片呢？
琪琪，你這是要我的命
我真的很抱歉
荷賽，請你帶她離開
島上只有四家旅館
他沒有入住任何一間
別亂戳，老兄
抱歉，德威特先生
他不在醫院，不然我會看見他
他到底死去哪裡了？
你覺得這套衣服怎麼樣？
哇，老爸
你看起來很帥
-不會搶走我的風采吧？ -不會
你完全駕馭得住，超有型
想挑選搭配的腰帶和領帶嗎？
好，讓我們看看，謝謝，肯尼
今天活動幾點開始？
晚會前的酒會是五點開始
我們什麼時候回家？
預計明天回去
不過我…
我有件事想跟你商量一下
糟糕
不是，我覺得是好事
我在島上遇見一個人，然後…
你老是跟那些男人一起混
真沒禮貌
我能繼續說嗎？
他叫摩根，他是
一艘大船的船長 他邀請我跟他一起去旅行
那個海軍嗎？
對，這次旅行大概要一個月
一個月
-算了 -等一下
不用了，這是個蠢主意
你喜歡這個人嗎？
我不能丟你一個人那麼久
當然可以
-誰要幫你拿藥？ -退伍軍人事務部
他們會把藥寄到家 我只要填幾張表格就好
你又不會出門
到時會過量飲酒抽菸
由我決定自己度過餘生的方式
你別多管閒事
你應該去
你妹讓有錢人對她百依百順
你什麼都沒欠我
好，德威特先生
選你喜歡的吧
選得好
我去看看口袋方巾
你是認真的嗎？
-一個月可以嗎？ -沒什麼大不了的
我不會有事的
是啊，也才一個月，對吧？
沒錯
我愛你，席夢
爸
我是黛雯
你沒事吧？
我知道我們在談很重要的事
對你來說超重要的事
但我卻…
沒關係
-沒關係 -我很抱歉
沒關係
我在地獄裡
蜜希，你好
怎麼了？
我來幫你們收拾行李
好
我們準備上路吧
坐車的時候想聽音樂嗎？
席夢？
你還好嗎？席夢
好
爸，我叫你換衣服
我選擇穿這套
好，到底怎麼回事？
我們為什麼被趕出去？
很遺憾，你妹妹被開除了
所以我來送你們去搭渡輪
什麼？
什麼意思？她被開除了？
對
席夢
席夢，發生什麼事了？
席夢
你對她做了什麼？
我？我什麼都沒做
她應該只是嚇到了
那份工作對她來說就是一切 她為什麼會被開除？
跟偷竊有關
偷竊？
席夢連口香糖都不會偷
她這輩子從來沒闖過禍
媽的，是警察
喂？
我們要去參加晚會嗎？
不是
抱歉
很不幸，不是，說真的
反正參加晚會也不好玩
所以我見不到吉姆凱利了？
快上車，黛雯
我來了，不是跟你說話，我來了
我們馬上就到，媽的
再見
好消息，雷還活著
壞消息是，他被關進醉漢拘留室
我們能順路去一趟警局嗎？
你們水牛城的人真懂玩
真是帥氣無比，先生
謝謝派翠絲，你有看到荷賽嗎？
沒有，他應該在幫凱爾夫人跑腿
有什麼我能幫忙的嗎？
我本來要叫他去機場接羅瑞和莎拉
-我有告訴你他們會來嗎？ -有，好期待
還是要我叫卡爾或艾迪去接他們？
不用，沒關係，我叫席夢訂車
席夢不在樓上，先生
凱爾夫人今早開除她了
她做了什麼？
你開除席夢？
沒錯，所以呢？
所以我很驚訝，為什麼？
我不信任她
你昨天不是才剛決定提拔她嗎？
她是我的員工
所以去留由我決定
這是我的事
好，但讓我意外的是 我們從沒商量過
有什麼好商量的？
你們感情很好，就像姐妹一樣
現在開除她感覺特別無情
我們才剛聽到她那段悲慘童年
她父親來到這裡 再加上伊森又摔下懸崖
老實說，簡直有點沒人性
她偷了我的耳環
我人贓俱獲
什麼耳環？
這對
你一直都會借首飾給她
把她打扮得像個洋娃娃
她根本沒理由去偷那對耳環
我不知道她為何這麼做
但她不尊重我的財產
還奪走我的東西
我不能容忍這種事
所以我們結束了
好，就這樣，她就這樣走了
你看起來很擔心這個女孩
我覺得…
她心地善良
她是很善良
但事實是我愛她卻無法擁有她
對吧？彼得
人並非總能擁有所愛
德威特小姐，進來吧
謝天謝地，帶我離開這裡吧
天啊，莉莉，是你嗎？
莉莉！
凱文！天啊
我好想你，大姐
我試著在IG找你
但我在洗澡時把手機弄丟了
邪教營救情況如何？我一直很擔心
超順利，你怎麼會在這裡？
不曉得
我正努力讓這匹種馬成為我的坐騎
-別朝著我吐氣 -我沒有
可以不要嗎？
這位神級猛男 被浪衝到我昨晚參加的婚宴會場
他一絲不掛從水裡走出來
就像美人魚一樣
幸好失物招領處有給醉漢的衣服
我說了我沒喝醉，我是體溫低下
我有甲狀腺低下
昨晚我體驗了此生最痛苦的經歷
又要說這個故事了
我去拿他的釋放文件
-我被激流困住了 -謝謝
上一秒我人在淺水區
下一秒就被強烈海流沖走 離岸邊超遠
接著人不斷撞擊石頭
我還以為自己死定了
超誇張，我很高興你沒事
然後我頓悟了
那道暗流就是你
就是你
你對我有一股強烈的吸引力
我到底來這座島幹嘛？黛雯
我昨晚差點讓我老婆成了寡婦
差點讓我兒子沒老爸，全都是因為你
不對，雷，我沒邀請你來這座島
是你選擇來這裡，是你選擇裸泳
不對，是你影響我
是你幹的好事
-要我呼他一巴掌嗎？ -我想回家
我想跟艾莉和梅森在一起 這就是我的人生
我想回家
我得告訴你一件事，雷
對，我很抱歉，我以為你死了
-你為什麼要幫死人接電話？ -她打了14通
她打幾通根本無所謂
別再踢我的水桶了，混蛋
-荷賽，麻煩你 -好
-我們偷偷來往30年了 -誰會裸體跳進海裡？
你叫我去的
你能聽見我說話嗎？席夢
不能嗎？
我完全不記得我們來這裡做什麼
我忘記所有想記住的事
卻記得所有想忘記的事
就像是，當初帶走你的警察的長相
還有她跟我說話的口氣
“你忘記屋裡還有個小孩？”
我沒餵你吃飯
我把你一個人丟在房間裡好久
你叫我的時候，我把門關上
對不起，席夢
對不起
黛雯要走了
接下來我們又要相依為命了
而且
我這次會做得更好
席夢
選在這個節骨眼跟家人坦白 還真是好時機啊
再見，凱文，改天見
再見，莉莉，下次見
席夢在哪裡？
嗨
我正好想到你
抱歉你被開除了
我知道是我害的
我會想辦法補救
反正我也不想繼續在這裡工作了
不過
在走之前，有件事我必須告訴你
是，彼得，請說
你在哪裡？
我在開車，怎麼了？
你一個人嗎？
不是，我身邊有布魯斯、黛雯
還有那位…
護理師，怎麼了？有事嗎？
對，能不用擴音嗎？
好，等一下…
說吧
對
好，當然可以，好
是的，收到
抱歉，各位，計畫有變
我得開回去
不，等等
-我要下車，我會自己回家 -好
什麼，你確定嗎？
再見，小黛
小心點
嗨
你有看到彼得嗎？
沒有，要香檳嗎？
不用，你能去找他嗎？
好，麻煩請你們待在車上
別下車，我馬上回來
爸，你待在車上
我要去找席夢
媽的
驚喜吧
今晚約定不變？
-聽著，我… -不要
我真的很想去，是真的
我不能去
天啊
我本來還滿心期待
下次吧
還有…
謝謝你
對我這麼好
我才買了一堆新鮮水果 打算做可麗餅給你吃
失陪一下，我馬上回來
可以稍等一下嗎？
-你在這裡做什麼？ -席夢呢？她在嗎？
不在，我以為她跟你一起上渡輪了
可惡，她不見了
她沒跟荷賽在一起？
沒有，她跑了
對了，你真有膽，竟敢開除她
-能幫我找彼得來嗎？ -當然
席夢連超市的試用品都不拿
她擁有的一切都是辛苦打拚得來的
她現在整個人崩潰了
因為她崇拜你到極點，你這個蠢貨
你不知道自己在說什麼
你整天在這裡裝模作樣救鳥
告訴我妹她屬於這裡，你是她的朋友
然後又把一切都毀了 為什麼？只因為你爽？
你可以小聲一點嗎？
你要我小聲一點？
能幫我聯絡荷賽嗎？謝謝
我打從第一天就看穿你了
沒錯，我早就看透她了
你知道你是什麼嗎？
你是自大狂
邪教教主、蕩婦、婊子
還是個殺人凶手！
對，沒錯
我們都知道 你對喬絲琳做了什麼，寶貝
喬絲琳凱爾住在 華盛頓州外海的小島上
她過著隱居生活 十多年未曾公開露面
因為她離婚後整形失敗導致毀容
某次注射不慎打入動脈 導致組織壞死
造成她半邊臉永久壞死
一隻眼睛也因此失明
真的很可憐，她幾乎一直處於痛苦中
我們盡量尊重她的隱私 不公開談論她
原來如此
你還有什麼話 想在大家面前一吐為快嗎？
我要請荷賽送你出去了
沒有了，說完了
謝謝
荷賽會送你出去
-荷賽在哪裡？ -好，我會自己出去
搞定了
做得好
-謝謝你，我的朋友 -不客氣
彼得
你確定又要再來一次？
我確定
可能會變得很棘手
所以才要有你在
對
牠在IG上不停說著培根鬆餅
-不會吧 -一直重複那句話
太驚人了，你絕對不會想到…
米凱拉
我得跟你談談
可是我在忙
立刻，拜託
恕我先失陪，我馬上回來
能請各位先出去嗎？
非常感謝
什麼事重要到非現在談不可？
我不快樂
我在這段婚姻沒有一天開心過
是因為我對你孩子要來的反應嗎？
我承認當時我很驚訝
但我現在很期待
我很期待見到他們
你這十幾年來
有計劃地阻攔我瞭解自己的孩子
-儘管我努力說服自己… -天啊，又提這件事？
是你親手毀掉你和孩子之間的關係
是你主動追求我
是你拋棄喬絲琳 是你任由人們把我妖魔化
我要讓你走，琪琪
你在說什麼？
晚會還在進行中
若此事讓你措手不及，我很抱歉
但如今我已看清，我無法視若無睹
看清什麼？
你居然打算
把對我不利的照片藏在保險箱
裝作若無其事，一天天過下去？
是席夢告訴你的
對，席夢夠在乎我，所以警告我
對
照片已經毀掉了
我沒打算用照片做什麼
不過是保險措施而已
幸福婚姻不需要保險措施
我們的需要
你和你的律師確保了這一點
我為你放棄事業
你讓我簽的婚前協議卻只保障
我兩個卵巢！
鳥舍是我的，我要所有權
除了我，沒人知道怎麼照顧那些鳥
席夢知道
別當那種把助理搞上床的蠢貨
這跟席夢無關
只跟我有關
我想要擁有愛與光明的人生
是我需要覺得
我這一趟人間旅程
要過得豐富、有意義
而且充滿善意
滿嘴陳腔濫調
我想要我的孩子、我的孫子
在屋裡奔跑
我甚至可以決定再生一個 事情很難說
生孩子也不會讓你變年輕，彼得
我覺得
接下來的對話，就讓雙方律師處理吧
荷賽？
我
不用，我可以…
我可以自己離開
你穿著我為你訂做的禮服 看起來是不是很美？
嘿嘿
你真的很漂亮
我也有同感，德威特小姐
美艷動人
謝謝你，荷賽
我先失陪了
你還好嗎？
你呢？
我很好
嘿
嘿，你…
你怎麼沒穿禮服？
你在做什麼？
什麼意思？
你跟彼得在一起了？
對
就這樣發生了
你看，我的手還在發抖 我們在海灘上找到彼此
天啊，就像磁鐵一樣
我們聊了好久，結束的時候
我說
“再見了”
然後他說
“等等，我有件事要告訴你
我想我愛上你了”
-他一說，我就… -那米凱拉怎麼辦？
米凱拉怎樣？
若是對你沒用處
那就放手吧
天啊
好喔
“天啊，好喔”
你為什麼用那種
批評的口氣？
你搶走她的丈夫
是他自己找上門，我完全沒有主動
門都打開了，難道我不該走進去嗎？
是啊，好，祝你順利
黛雯，等等，別走嘛
這一天是大獲全勝
我不會被開除
你不用跟爸爸回家
摩根也在這裡
他穿上晚宴服看起來超性感
你能想像今晚會有多有趣嗎？
對，我能想像
我知道今晚會很有趣
我要跟爸爸回家
黛雯，拜託
我想回家照顧爸爸
大學輟學照顧你
是我做過最棒的事
我覺得你不明白，我有多自豪
自己做到了這件事
你沒有拋棄我
我也沒有放你走
但現在我得放手了
為什麼你說話總是這麼誇張？
又不是…
又不是我以後都見不到你了
今年秋天我會去紐約市
你知道嗎？
我會派飛機去接你
我們可以去做足部護理
-看表演 -好，聽起來不錯
好
好了
我得走了，這有點…
這有點難解釋，不過
我愛你
你知道嗎？
我也愛你
再見
大家請過來
我們會用
如同以往的方式
從我的祝酒詞開始
我在這裡
敬大家一杯
不知道好不好喝
兩份奶精、兩份糖
-好喝 -我想起來了
是啊，很棒
你是個好女兒
謝了，爸
我會記得你的
最後登船廣播
爸
你別亂跑，好嗎？我去去就回
介意我坐你旁邊嗎？
我看到你上了船，想來跟你說幾句話
但又不知道該說什麼
對不起
應該吧
對不起什麼？
謀殺指控
和邪教指控
還有順手牽羊
拿了一些盥洗用品
還有兩條金項鍊
我接受你的道歉
你現在有何打算？
天啊，我不知道
那你呢？
和爸爸待在水牛城
但我應該會搬出去住
像個成年人
找個有光明未來的地方
你該兌現我給你的支票
不行，我不該那麼做
那可是一萬美元
這世界很少有免費的東西
趁還沒跳票快去兌現吧
好喔
謝了，米凱拉
嘿嘿
對了，“嘿嘿”到底是什麼意思？
沒什麼意思
起初是我隨口說說 後來大家都跟著說
身為凱爾夫人的時候 大家會費盡心思討好你
你只要告訴他們規則就行了
你覺得我妹跟他能處得來嗎？
不能
但誰都說不準
我相信喬絲琳對我也有同樣想法
但我這一路還算順利
他花了13年才認定我是個怪物
你不是怪物，米凱拉
她也不是
字幕翻譯：鄒曉瑛
（緬懷馬丁法勒 1966年至2024年）
（緬懷珍娜舒芙琳 1993年至2025年）