1
00:00:47,793 --> 00:00:49,751
Co to vyvádíš, Padouchu číslo 2?
2
00:00:50,376 --> 00:00:53,833
- Střih!
- Ne, to já mám říct střih, Lano!
3
00:00:53,834 --> 00:00:56,083
Sjedeme to ještě jednou, Paule!
4
00:00:56,084 --> 00:00:58,167
Řeknete jí, že jsem režisér?
5
00:00:58,168 --> 00:00:59,792
- Do háje už.
- Říká střih.
6
00:00:59,793 --> 00:01:01,376
Zvládneme to líp.
7
00:01:02,043 --> 00:01:04,458
No tak fajn. Sjedeme to znovu.
8
00:01:04,459 --> 00:01:05,543
Akce!
9
00:01:09,001 --> 00:01:10,208
Co to s tebou je?
10
00:01:10,209 --> 00:01:12,375
- Střih! Znovu!
- To bylo dobrý!
11
00:01:12,376 --> 00:01:13,543
- Paule!
- Akce!
12
00:01:14,334 --> 00:01:17,250
- Je příšernej.
- Znovu, prosím. Tentokrát líp.
13
00:01:17,251 --> 00:01:19,042
- A akce!
- Tak mě chyť!
14
00:01:19,043 --> 00:01:21,083
- Střih!
- To říká jenom režisér.
15
00:01:21,084 --> 00:01:22,208
To říkám já!
16
00:01:22,209 --> 00:01:25,459
- Znovu!
- Po padesátý! Kolik záběrů potřebuješ?
17
00:01:26,501 --> 00:01:27,750
- Znovu!
- Akce!
18
00:01:27,751 --> 00:01:29,208
No tak, Paule!
19
00:01:29,209 --> 00:01:30,543
- Akce!
- Střih!
20
00:01:32,501 --> 00:01:33,834
Máme to!
21
00:01:34,501 --> 00:01:37,875
To by bylo, Lano. Máme to. Na 60. pokus.
22
00:01:37,876 --> 00:01:39,876
Ne, ty to máš. Já ne.
23
00:01:40,668 --> 00:01:42,542
Vím, jak dělat svou práci.
24
00:01:42,543 --> 00:01:45,417
- Režíruju už třetí řadu po sobě.
- Tak třetí?
25
00:01:45,418 --> 00:01:50,084
- Tohle je už moje sedmá řada, Paule.
- A od samýho začátku jseš mrcha.
26
00:01:51,084 --> 00:01:53,208
Víš ty co? Radši budu mrcha
27
00:01:53,209 --> 00:01:56,542
než nějakej druhořadej režisér,
Paule Kitchenere.
28
00:01:56,543 --> 00:01:58,333
Netuším, cos to právě plácla.
29
00:01:58,334 --> 00:02:01,334
- Už toho mám dost.
- Aspoň nepotřebuju 60 pokusů!
30
00:02:06,418 --> 00:02:07,417
Lano!
31
00:02:07,418 --> 00:02:08,501
Kruci.
32
00:02:12,918 --> 00:02:13,917
Ahoj!
33
00:02:13,918 --> 00:02:16,333
Panebože, to je Lana!
34
00:02:16,334 --> 00:02:17,751
Miluju tě, Lano!
35
00:02:19,543 --> 00:02:21,208
- Díky!
- Podepíšete se mi?
36
00:02:21,209 --> 00:02:22,792
- Díky!
- Jak se máte?
37
00:02:22,793 --> 00:02:25,125
- Milujeme tě, Lano!
- A já miluju vás!
38
00:02:25,126 --> 00:02:26,708
- Děkuju!
- Lano!
39
00:02:26,709 --> 00:02:28,417
Zatím! Jste moc milí.
40
00:02:28,418 --> 00:02:30,251
- Díky!
- Lano!
41
00:02:33,293 --> 00:02:34,500
Ale ne. Promiň.
42
00:02:34,501 --> 00:02:36,083
Odpusť, holčičko.
43
00:02:36,084 --> 00:02:40,084
Nepraštila jsem tě,
jen jsi byla moc blízko. Vyděsila jsi mě.
44
00:02:43,293 --> 00:02:46,458
Nenávidím tě, Lano Cruzová!
45
00:02:46,459 --> 00:02:49,250
Lana Cruzová
vlepila fanynce pořádnou facku.
46
00:02:49,251 --> 00:02:52,708
Vždyť jsem se ji ani nedotkla.
Sotva jsem udělala tohle.
47
00:02:52,709 --> 00:02:54,542
Carmen, viděla jsi TikTok?
48
00:02:54,543 --> 00:02:58,042
Hvězda Zvláštních zločinů,
Lana Cruzová, udeřila fanynku.
49
00:02:58,043 --> 00:02:59,375
Paní Plácačka.
50
00:02:59,376 --> 00:03:02,792
Odstraň všechno, co nahrávají
na TikTok a Instagram...
51
00:03:02,793 --> 00:03:04,792
NÁSILNICKÁ STARÁ JEŽIBABA
52
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
LANA CRUZOVÁ JE ZRUŠENA
53
00:03:06,834 --> 00:03:07,751
TOHLE MILUJU
54
00:03:11,793 --> 00:03:14,917
- Mlátím do piñaty Lany Cruzový.
- Nevypadá jako já.
55
00:03:14,918 --> 00:03:19,000
Nechte Lanu na pokoji. Byla to nehoda.
Vždyť zachraňuje velryby.
56
00:03:19,001 --> 00:03:20,542
Byla to nehoda.
57
00:03:20,543 --> 00:03:23,708
Byla tou nejoblíbenější herečkou,
ale už není.
58
00:03:23,709 --> 00:03:25,542
#NENÁVIDÍMTĚLANOCRUZOVÁ
59
00:03:25,543 --> 00:03:29,168
- Nenávidím Lanu Cruzovou.
- Zrušte její nudnej seroš!
60
00:03:32,751 --> 00:03:35,333
Nevlepila jsi facku jenom jí,
ale nám všem.
61
00:03:35,334 --> 00:03:37,793
Lana Cruzová skončila a její seroš taky!
62
00:03:38,168 --> 00:03:40,793
NEJVĚTŠÍ FANYNKA
63
00:03:41,376 --> 00:03:44,292
Carmen, je to celé strašně nafouknuté.
64
00:03:44,293 --> 00:03:47,918
Já vím. A ty víš, že ti věříme. Podívej.
65
00:03:48,501 --> 00:03:50,750
#LanaJeNevinná
66
00:03:50,751 --> 00:03:53,625
- Jasně.
- Vidíš? #OsvoboďteLanu.
67
00:03:53,626 --> 00:03:56,292
- Naše kampaň funguje.
- To vypadá dobře.
68
00:03:56,293 --> 00:04:00,043
Počet sledujících neřeš.
Ale budeme se muset...
69
00:04:01,334 --> 00:04:02,209
omluvit.
70
00:04:02,793 --> 00:04:04,417
- Lana se má omluvit?
- Ano.
71
00:04:04,418 --> 00:04:07,125
Ne! Říkám ti, že to nebyla moje chyba.
72
00:04:07,126 --> 00:04:09,542
Připlížila se ke mně a vyděsila mě.
73
00:04:09,543 --> 00:04:12,001
Já vím. Jsi moje kamarádka.
74
00:04:12,668 --> 00:04:14,918
Nenávidím se za to, že ti to říkám,
75
00:04:15,418 --> 00:04:17,334
ale když se neomluvíš,
76
00:04:17,918 --> 00:04:20,501
bude to ještě horší.
77
00:04:22,584 --> 00:04:25,292
Jako herečka jsem začala
už v devíti letech.
78
00:04:25,293 --> 00:04:27,833
Vždy jsem byla nepopíratelně úspěšná
79
00:04:27,834 --> 00:04:31,251
a podporovaná miliony fanoušků
po celém světě.
80
00:04:32,543 --> 00:04:37,293
Ještě jednou se omlouvám fanynce,
která se domnívá, že jsem jí ublížila.
81
00:04:38,209 --> 00:04:40,834
Bylo to nedorozumění.
82
00:04:41,334 --> 00:04:46,417
A nyní žádám veřejnost a média,
aby respektovala mé soukromí,
83
00:04:46,418 --> 00:04:50,251
abych se v klidu mohla věnovat
své veleúspěšné kariéře.
84
00:04:50,751 --> 00:04:52,958
Hlavně ji nikdy nenaštvěte,
85
00:04:52,959 --> 00:04:55,751
nebo od Lany Cruzový facku dostanete.
86
00:04:56,584 --> 00:04:59,000
Dejte mi jednu Laninu facku.
87
00:04:59,001 --> 00:05:02,417
Ta holka po tý facce málem umřela.
88
00:05:02,418 --> 00:05:04,708
Nechte moji mámu bejt! Kdo jako jste?
89
00:05:04,709 --> 00:05:07,708
- Zalezte do díry, trollové.
- Je to šílená mrcha.
90
00:05:07,709 --> 00:05:09,500
- To jako vážně?
- Jo!
91
00:05:09,501 --> 00:05:10,418
Polib mi!
92
00:05:11,084 --> 00:05:12,418
Co se ti stalo, Greto?
93
00:05:12,918 --> 00:05:15,667
- Kdo ti to udělal?
- Lidi, co se ti smáli.
94
00:05:15,668 --> 00:05:18,626
- Praštila jsem je, ale byli v přesile.
- Zlato!
95
00:05:19,334 --> 00:05:20,542
Přinesu ti led.
96
00:05:20,543 --> 00:05:22,875
Nikdy bys nikoho neměla bít.
97
00:05:22,876 --> 00:05:24,583
Že to říkáš zrovna ty.
98
00:05:24,584 --> 00:05:26,251
Bylo to nedorozumění!
99
00:05:28,168 --> 00:05:31,500
Slibuju ti, že spolu strávíme víc času.
100
00:05:31,501 --> 00:05:34,418
- Neboj.
- Bojím se, že mám tu nejhorší mámu.
101
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
Jsou i horší.
102
00:05:37,001 --> 00:05:41,125
Po té facce už její seriál
nikdo nesleduje. Tu fanynku napadla.
103
00:05:41,126 --> 00:05:43,417
- Zažalujeme vás.
- Jo!
104
00:05:43,418 --> 00:05:47,875
Tady jsme skončili.
Zvláštní zločiny jsou zrušeny. Navždy.
105
00:05:47,876 --> 00:05:50,042
Co čeká Lanu Cruzovou teď?
106
00:05:50,043 --> 00:05:52,793
- Skončila.
- Sayonara, Lano Cruzová.
107
00:05:54,043 --> 00:05:59,793
O ROK POZDĚJI
108
00:06:05,793 --> 00:06:06,709
Ahoj, mami.
109
00:06:08,043 --> 00:06:10,043
- Jaký jsi měla den?
- Dobrej.
110
00:06:10,626 --> 00:06:14,751
- Tady máš gumídky. Na zlepšení nálady.
- Mám tě moc ráda. Děkuju ti.
111
00:06:15,418 --> 00:06:20,375
Moje holčička už maturuje, co? Vždycky
jsem u důležitých událostí ve tvém životě.
112
00:06:20,376 --> 00:06:21,792
Konečně!
113
00:06:21,793 --> 00:06:23,584
Co tady chceš, Carmen?
114
00:06:24,334 --> 00:06:27,209
Něco pro tebe mám. Něco skvělého.
115
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
Artový film.
116
00:06:30,959 --> 00:06:32,875
A to říkali, že už si neškrtneš.
117
00:06:32,876 --> 00:06:34,834
- Kdo to říkal?
- Jen tě bráním.
118
00:06:35,418 --> 00:06:36,583
To dokážu sama.
119
00:06:36,584 --> 00:06:40,168
Tvoje postava je špiónka.
120
00:06:40,918 --> 00:06:43,250
Sofistikovaný a tajemný film.
121
00:06:43,251 --> 00:06:46,334
Odehrává se v 70. letech.
To ty vůbec nevíš, co je.
122
00:06:46,834 --> 00:06:49,417
Je to podle skutečných událostí.
123
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
Paráda.
124
00:06:51,501 --> 00:06:53,168
A kdy začne natáčení?
125
00:06:53,918 --> 00:06:55,042
Odlétáš zítra.
126
00:06:55,043 --> 00:06:57,167
Osm týdnů v Mexiku.
127
00:06:57,168 --> 00:06:59,584
- Tvoji lidi, tvoje domovina!
- Jasně.
128
00:07:00,168 --> 00:07:04,834
Navíc se bude natáčet na odlehlém místě.
Nikdo tě tam nebude nenávidět.
129
00:07:05,418 --> 00:07:07,626
Můžeš se plně ponořit do svého umění.
130
00:07:08,501 --> 00:07:10,042
To nejde.
131
00:07:10,043 --> 00:07:13,293
Greta bude maturovat. Slíbila jsem jí to.
132
00:07:14,501 --> 00:07:15,459
Dobře.
133
00:07:16,501 --> 00:07:18,459
Je to první nabídka,
134
00:07:18,959 --> 00:07:20,626
kterou jsi za rok dostala.
135
00:07:21,584 --> 00:07:23,251
Není o tebe zájem.
136
00:07:25,584 --> 00:07:28,708
Mám si s Gretou promluvit?
Klidně to udělám.
137
00:07:28,709 --> 00:07:30,168
Ne.
138
00:07:30,918 --> 00:07:33,001
Promluvím si s ní. Zavolám ti.
139
00:07:36,251 --> 00:07:39,834
Síla a úsměv. Síla a úsměv.
140
00:07:49,501 --> 00:07:51,834
- Greto...
- Odjedeš ten film natočit.
141
00:07:53,209 --> 00:07:54,043
Já vím.
142
00:07:54,793 --> 00:07:57,293
Kdybych měla na výběr, tak nikam nejedu.
143
00:07:57,918 --> 00:08:00,376
Zasloužíš si strávit čas i s tátou.
144
00:08:02,126 --> 00:08:03,376
Je to furt stejný.
145
00:08:04,293 --> 00:08:05,709
Daň za slávu.
146
00:08:10,043 --> 00:08:14,709
Tvoje babička
mi vždycky říkávala: „Síla a úsměv“
147
00:08:15,626 --> 00:08:17,584
Ukážeš mi sílu a úsměv?
148
00:08:20,418 --> 00:08:21,543
Zlom vaz, mami.
149
00:08:25,834 --> 00:08:26,793
Mám tě ráda.
150
00:08:46,834 --> 00:08:48,584
- Povídej.
- Carmen.
151
00:08:49,418 --> 00:08:51,375
Zachrání mi tenhle film kariéru?
152
00:08:51,376 --> 00:08:55,001
Natoč ho a slibuju ti,
že ti tady seženu další projekty.
153
00:08:55,584 --> 00:08:58,333
Televize bude litovat, že tě nechala jít.
154
00:08:58,334 --> 00:09:01,250
Tví fanoušci tě musí vidět ve filmu.
155
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Tenhle film je tvoje příležitost.
156
00:09:07,084 --> 00:09:07,918
Dobře.
157
00:09:08,584 --> 00:09:09,918
Tak jedeme do Mexika.
158
00:09:55,876 --> 00:09:56,876
Hnus.
159
00:09:58,751 --> 00:10:00,168
Je to skoro hotový.
160
00:10:05,668 --> 00:10:06,833
Ne.
161
00:10:06,834 --> 00:10:09,125
To snad ne. To se mi musí zdát.
162
00:10:09,126 --> 00:10:11,293
Tohle je sen?
163
00:10:12,043 --> 00:10:16,209
Už vám někdo řekl, že vypadáte úplně
jako Lana Cruzová? Ale jste menší.
164
00:10:17,209 --> 00:10:18,459
Já jsem Lana Cruzová.
165
00:10:19,834 --> 00:10:20,876
Aha.
166
00:10:21,751 --> 00:10:22,667
- Tak...
- Ne, já...
167
00:10:22,668 --> 00:10:28,126
Já na vás tu špínu na netu neházela.
Není to tak, že bych vás nenáviděla za tu...
168
00:10:28,709 --> 00:10:33,542
- Vždyť jste ji vůbec nechtěla trefit.
- Samozřejmě. Ale nikdo mi nevěří.
169
00:10:33,543 --> 00:10:36,958
Já jo. Jsem vaše fanynka.
Vaše velká fanynka!
170
00:10:36,959 --> 00:10:40,250
- Děkuju.
- Podle mámy jsem vám dřív byla podobná.
171
00:10:40,251 --> 00:10:42,667
- Opravdu?
- Nepředstavila jsem se vám.
172
00:10:42,668 --> 00:10:46,875
Jsem Polly Melgarová.
Pomocnice, kamarádka, bazénová expertka.
173
00:10:46,876 --> 00:10:48,793
- Těší mě.
- Mě taky těš...
174
00:10:52,418 --> 00:10:57,042
Mám dvě oblíbený herečky. Z těch mladších
mám nejradši Dannu Paolovou.
175
00:10:57,043 --> 00:10:58,958
A z těch starších vás.
176
00:10:58,959 --> 00:11:03,042
S mámou jsme viděly
všechny vaše filmy a telenovely.
177
00:11:03,043 --> 00:11:05,750
Moje květinka. Daleko od rákosí.
178
00:11:05,751 --> 00:11:09,667
Jak vás v té telenovele
popadl Colunga a vášnivě vás políbil...
179
00:11:09,668 --> 00:11:10,834
Jasně, Colunga.
180
00:11:11,543 --> 00:11:14,500
Napřed telenovely tady, pak filmy v USA.
181
00:11:14,501 --> 00:11:15,667
A vaše dcera.
182
00:11:15,668 --> 00:11:19,125
A váš rozvod.
Ta blondýna, se kterou jste chodila.
183
00:11:19,126 --> 00:11:22,500
A vlastní řada omáček a spodního prádla.
184
00:11:22,501 --> 00:11:24,833
- Jo.
- Přátelíte se s Ricky Martinem?
185
00:11:24,834 --> 00:11:26,917
Jste skutečně moje fanynka.
186
00:11:26,918 --> 00:11:31,626
Co vás sem vůbec přivádí? Jste tady
na dovolené? Máte nového krasavce?
187
00:11:32,209 --> 00:11:35,625
- Mám tady natáčet film. Ale je to tajné.
- Co? Vždyť...
188
00:11:35,626 --> 00:11:38,917
Lano! Já jsem Paola, asistentka režie.
189
00:11:38,918 --> 00:11:40,125
Lana. Těší mě.
190
00:11:40,126 --> 00:11:43,833
Promiňte, ale chce vás vidět režisér.
Musíme hned odjet.
191
00:11:43,834 --> 00:11:44,918
- Hned?
- Ano.
192
00:11:45,626 --> 00:11:49,583
Nevím, jestli Carmen
mluvila s lidmi od produkce.
193
00:11:49,584 --> 00:11:55,333
Před každým natáčením potřebuju černý čaj.
Vážně horký. Se dvěma kapkami citronu.
194
00:11:55,334 --> 00:11:56,792
Poznamenám si to.
195
00:11:56,793 --> 00:11:58,543
Lano! Selfíčko.
196
00:11:59,751 --> 00:12:01,125
- Pojďme.
- Dobrý filtr.
197
00:12:01,126 --> 00:12:02,083
- Že jo?
- Jo.
198
00:12:02,084 --> 00:12:04,792
- Mám si vzít věci?
- Pak se sem vrátíte.
199
00:12:04,793 --> 00:12:08,001
Lana Cruzová! Je vážně maličká.
200
00:12:08,793 --> 00:12:10,209
Vytiskla jste si scénář.
201
00:12:10,959 --> 00:12:11,959
Lano...
202
00:12:12,543 --> 00:12:15,668
Všichni musíme být trpěliví.
Režisér je vážně citlivý.
203
00:12:16,168 --> 00:12:17,293
Jak jako citlivý?
204
00:12:17,918 --> 00:12:20,833
Řekněme, že se nechává strhnout
svými emocemi.
205
00:12:20,834 --> 00:12:23,626
Je poněkud zvláštní, ale je to génius.
206
00:12:24,293 --> 00:12:28,084
Je jako Cuarón,
Del Toro a Iñárritu v jednom?
207
00:12:28,876 --> 00:12:31,917
Ne. Ti jsou víc mainstreamoví.
208
00:12:31,918 --> 00:12:35,501
Tohle je jiný typ filmu.
Je experimentálnější a umělečtější.
209
00:12:36,459 --> 00:12:40,001
Ale doneslo se mi,
že jeho předchozí film je skvost.
210
00:12:40,876 --> 00:12:44,876
Skvost... Je to patnáctiminutový skvost.
Pak totiž došlo ke tragédii.
211
00:12:46,334 --> 00:12:47,875
K jaké tragédii?
212
00:12:47,876 --> 00:12:50,959
- K jaké tragédii?
- Kdo pronesl to zakázané slovo?
213
00:12:54,459 --> 00:12:56,918
- Dobrý den.
- Moje Lana Cruzová.
214
00:12:59,251 --> 00:13:01,167
Ten poraženecký výraz.
215
00:13:01,168 --> 00:13:04,501
Ta nostalgie, která provází každé gesto.
216
00:13:06,668 --> 00:13:08,626
Ne. Scénáře nenávidím.
217
00:13:10,251 --> 00:13:11,584
Můj film je jiný.
218
00:13:12,376 --> 00:13:16,583
- Měla jsem tam všechny poznámky.
- To je váš problém. Neriskujete.
219
00:13:16,584 --> 00:13:20,417
Tohle je cinema verité.
Opravdová kinematografie. Dostaneme se...
220
00:13:20,418 --> 00:13:24,376
- Až na dřeň.
- A tento film je...
221
00:13:25,918 --> 00:13:26,958
- Nebezpečí.
- Jo.
222
00:13:26,959 --> 00:13:27,958
Samozřejmě.
223
00:13:27,959 --> 00:13:32,458
Ale tenhle film je o Tině Uruchurtuové.
Musela jsem si přece udělat rešerši.
224
00:13:32,459 --> 00:13:35,167
Je o životě. A o čem je život?
225
00:13:35,168 --> 00:13:37,501
To nevíme.
226
00:13:38,668 --> 00:13:43,084
Mohla bych vidět
těch 15 minut vašeho filmu?
227
00:13:43,584 --> 00:13:46,418
Neměla jsem čas
se na něj před příjezdem podívat.
228
00:13:47,501 --> 00:13:50,918
Změňme téma.
Jak se vám líbí vaše ubytování?
229
00:13:53,168 --> 00:13:56,376
Správně. Přesně tam
musíte nalézt Tinu Uruchurtuovou.
230
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
Počkejte...
231
00:13:58,626 --> 00:14:01,959
Chci, abyste to používala,
jako byste s tím vyrostla.
232
00:14:02,543 --> 00:14:04,168
Toto je Tina Uruchurtuová.
233
00:14:14,376 --> 00:14:15,418
Je to atrapa.
234
00:14:18,543 --> 00:14:20,625
Carmen, já se snad zblázním.
235
00:14:20,626 --> 00:14:23,292
Režisér na mě vytáhl zbraň,
236
00:14:23,293 --> 00:14:28,833
spálil mi přímo přede mnou scénář a bydlím
v šílený barabizně. Asi aby mě naštval.
237
00:14:28,834 --> 00:14:31,625
A asistentka režie se zmínila o tragédii.
238
00:14:31,626 --> 00:14:34,543
Všechny kufry jsem si musela přinýst sama.
239
00:14:39,959 --> 00:14:42,293
Pěnovej mejdan!
240
00:14:43,668 --> 00:14:44,875
Jak že se jmenuje?
241
00:14:44,876 --> 00:14:46,293
Hej! Hej!
242
00:14:47,459 --> 00:14:48,875
Co jste to provedla?
243
00:14:48,876 --> 00:14:51,833
Moje malá neteř
tu udělala šilenej nepořádek.
244
00:14:51,834 --> 00:14:55,043
Vyměnila chlorový tablety za mejdlo.
245
00:14:55,709 --> 00:14:58,750
- Cože?
- A rozbila vypínač.
246
00:14:58,751 --> 00:15:01,833
Budu se sem muset vrátit a zmáčknout ho.
247
00:15:01,834 --> 00:15:05,500
- Víte vůbec, co děláte?
- Jo, dala jsem tam flokulant.
248
00:15:05,501 --> 00:15:08,293
Cože? Neslyším vás!
249
00:15:10,084 --> 00:15:12,167
- To je vážně bordel.
- Zlobíte se.
250
00:15:12,168 --> 00:15:15,293
Já vím. Znám vás.
Je to průhledný jako voda.
251
00:15:15,959 --> 00:15:19,167
Ne jako tahle voda.
A já chtěla... Už radši nic.
252
00:15:19,168 --> 00:15:20,083
- Co?
- To nic.
253
00:15:20,084 --> 00:15:22,083
- Co jste chtěla říct?
- Nic.
254
00:15:22,084 --> 00:15:24,250
- Vyklopte to.
- Víte...
255
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Co?
256
00:15:26,501 --> 00:15:28,625
Chtěla jsem makat na tom filmu.
257
00:15:28,626 --> 00:15:33,083
Zaměstnejte mě, Lano Cruzová.
Já nevím, mohla bych bejt křoví.
258
00:15:33,084 --> 00:15:35,292
Pomůžu vám se stavbou.
259
00:15:35,293 --> 00:15:38,500
Se zvířatama mi to fakt jde.
Můžu být vaše asistentka.
260
00:15:38,501 --> 00:15:41,418
Víte vy co?
Napravte to tady a pak si promluvíme.
261
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
Ještě...
262
00:15:44,084 --> 00:15:46,209
Tady máte heslo.
263
00:15:46,793 --> 00:15:48,208
- Na Wi-Fi.
- Děkuju.
264
00:15:48,209 --> 00:15:51,417
Kufry jsem vám odnesla do pokoje.
Už je tam máte.
265
00:15:51,418 --> 00:15:55,208
A taky vaše oblíbený gumídky.
Viděla jsem je na Instáči.
266
00:15:55,209 --> 00:15:59,208
A čaj s citronem. Slyšela jsem,
že máte ráda černej čaj s citronem.
267
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
Máte tam všechno.
268
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Díky moc.
269
00:16:05,626 --> 00:16:07,793
- Polly.
- Polly. Jasně.
270
00:16:09,834 --> 00:16:11,376
Panebože!
271
00:16:26,709 --> 00:16:29,750
Jak to, že vypadáte
úplně stejně jako před 20 lety?
272
00:16:29,751 --> 00:16:33,292
To zrovna. Režisér mi pogratuloval,
že o sebe nepečuju.
273
00:16:33,293 --> 00:16:37,875
Neposlouchejte ho. Jste překrásná.
Jako by vás vytvaroval sám Da Vinci.
274
00:16:37,876 --> 00:16:41,376
Určitě. Poslyšte, co víte o té tragédii?
275
00:16:45,793 --> 00:16:49,958
Věc se má tak,
že natočil 15 minut svého filmu.
276
00:16:49,959 --> 00:16:51,167
Bože můj.
277
00:16:51,168 --> 00:16:54,209
Všichni tvrdí, že je dokonalý.
278
00:16:54,709 --> 00:16:56,793
A to je vše. Nikdy ho nedokončil.
279
00:16:58,876 --> 00:17:02,668
A co vám o tom filmu řekl?
Řekl vám vůbec něco?
280
00:17:04,168 --> 00:17:05,418
Vzal mě do parku.
281
00:17:07,334 --> 00:17:09,584
Posadil mě na houpačku a pak...
282
00:17:12,334 --> 00:17:13,168
A já...
283
00:17:15,334 --> 00:17:16,168
A on...
284
00:17:17,709 --> 00:17:21,251
Pak mě vážně silně objal
285
00:17:22,168 --> 00:17:23,375
a řekl mi...
286
00:17:23,376 --> 00:17:25,168
Řekl mi...
287
00:17:27,209 --> 00:17:28,209
„Buď...
288
00:17:28,709 --> 00:17:31,668
Buď dítětem, kterým jsi vždy chtěla být.“
289
00:17:32,793 --> 00:17:33,875
A pak to,
290
00:17:33,876 --> 00:17:38,958
že nesmím použít žádné látky,
které v Chilpancingu v roce 1975 nebyly.
291
00:17:38,959 --> 00:17:41,001
Ta houpačka je metafora.
292
00:17:43,418 --> 00:17:46,334
Roberto Belmonte.
Jsem největší hvězda filmu.
293
00:17:47,834 --> 00:17:50,250
Ne, já jsem největší hvězda filmu.
294
00:17:50,251 --> 00:17:51,750
Ne, já.
295
00:17:51,751 --> 00:17:54,458
Ne, já jsem největší hvězda filmu.
296
00:17:54,459 --> 00:17:57,584
- Ne, já.
- Ne, já jsem největší hvězda filmu.
297
00:17:58,334 --> 00:18:02,293
A není to jedno?
Snad se shodneme na tom, že jste...
298
00:18:02,793 --> 00:18:05,958
Jak tomu říkají v Hollywoodu?
Moje karamádka.
299
00:18:05,959 --> 00:18:09,292
Je to mix slov
karavan a kamarádka. Sdílíme karavan.
300
00:18:09,293 --> 00:18:10,668
Rejža vám to neřekl?
301
00:18:11,168 --> 00:18:14,501
Ve filmu hrajeme pár,
tak chce, ať se detailně seznámíme.
302
00:18:15,168 --> 00:18:18,293
- Zatraceně bláznivý, co?
- Zatraceně bláznivý.
303
00:18:19,418 --> 00:18:21,875
Je to sice zkouška, ale neberte to tak.
304
00:18:21,876 --> 00:18:24,875
Snažíme se sochat v čase.
305
00:18:24,876 --> 00:18:26,084
Tarkovskij.
306
00:18:26,918 --> 00:18:28,543
Ano. Je vaším svědomím.
307
00:18:30,543 --> 00:18:32,168
Pozdravte své svědomí.
308
00:18:33,668 --> 00:18:36,584
Vaše svědomí je meta-metafyzické.
309
00:18:38,084 --> 00:18:41,208
Nakonec vás zradí. Ale milujete ho.
310
00:18:41,209 --> 00:18:45,751
Musíte se rozhodnout, co je
pro vás prioritou. Láska, nebo nenávist.
311
00:18:48,543 --> 00:18:49,668
Vysvětlím vám to.
312
00:18:50,709 --> 00:18:52,417
- No, já...
- Foucault.
313
00:18:52,418 --> 00:18:56,583
Ne. Jste pomalu kráčející lvicí.
Jste mocná, majestátní.
314
00:18:56,584 --> 00:18:58,042
- Právě teď?
- Ne!
315
00:18:58,043 --> 00:19:01,501
Teď jste spíš ospalá a krčíte se.
316
00:19:02,334 --> 00:19:06,375
Počkejte, takže jsem Tina Uruchurtuová,
Foucault a Spící lvice?
317
00:19:06,376 --> 00:19:09,208
Ano! Ano, nádhera.
318
00:19:09,209 --> 00:19:11,918
Spící Lvice je přezdívka
Lupity D'Alessiové.
319
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
A to je Italka?
320
00:19:14,334 --> 00:19:16,293
Připravit! Akce!
321
00:19:17,626 --> 00:19:19,875
To je ono. Jen tak dál. Nepřestávejte!
322
00:19:19,876 --> 00:19:21,209
- Lano!
- Pokračujte!
323
00:19:22,293 --> 00:19:23,625
Co je to za lidi?
324
00:19:23,626 --> 00:19:25,333
To jsem já, Polly!
325
00:19:25,334 --> 00:19:26,583
Proč jsou tady?
326
00:19:26,584 --> 00:19:28,668
Jsem tady, abychom si promluvily!
327
00:19:31,751 --> 00:19:33,376
- Znám ji.
- Nečistí bazény?
328
00:19:35,418 --> 00:19:36,543
Zamávejte jim.
329
00:19:37,918 --> 00:19:38,750
Střih.
330
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
Proč jste tady?
331
00:19:40,459 --> 00:19:42,125
- To je můj táta.
- Těší mě.
332
00:19:42,126 --> 00:19:45,626
Moje teta, moje malá neteř... A to je Chuy.
333
00:19:46,126 --> 00:19:50,418
Poprvý pracuju u filmu a táta
má dovolenou, tak se přišli podívat.
334
00:19:50,918 --> 00:19:52,625
Teta zašla do salónu.
335
00:19:52,626 --> 00:19:55,375
Moje malá neteř zatáhla školu a...
336
00:19:55,376 --> 00:19:58,583
Promiňte, Lano. Čeká na vás pan režisér.
337
00:19:58,584 --> 00:20:00,708
- Ano.
- A tady máte čaj.
338
00:20:00,709 --> 00:20:03,292
Kde je moje Tina Uruchurtuová?
339
00:20:03,293 --> 00:20:05,292
- Tino Uruchurtuová!
- Podívejte.
340
00:20:05,293 --> 00:20:08,500
Můžete tu zůstat, ale buďte zticha.
341
00:20:08,501 --> 00:20:12,083
Po natáčení si promluvíme
o vaší nové práci, dobře?
342
00:20:12,084 --> 00:20:15,583
Dobře! Moc vám to sluší.
Ten mejkap, ten účes...
343
00:20:15,584 --> 00:20:18,126
A ty kozy!
344
00:20:18,876 --> 00:20:20,168
Fakt se povedly.
345
00:20:20,959 --> 00:20:22,168
Jsou moje.
346
00:20:22,793 --> 00:20:25,208
- No ty jo.
- Už musíme jít, Lano.
347
00:20:25,209 --> 00:20:26,501
Akce!
348
00:20:27,918 --> 00:20:31,418
Ne! Dotýkejte se,
přivoňte si k tomu druhému.
349
00:20:32,543 --> 00:20:34,208
Ano. Perfektní. Výborně.
350
00:20:34,209 --> 00:20:36,042
To je ono. Dobře.
351
00:20:36,043 --> 00:20:37,917
Milujete se! Milujte se!
352
00:20:37,918 --> 00:20:39,625
Teď pochybujete! Ano!
353
00:20:39,626 --> 00:20:41,459
Vy milujete! Vy pochybujete!
354
00:20:41,959 --> 00:20:45,209
Tlukot vašeho srdce připomíná běsy noci.
355
00:20:46,543 --> 00:20:47,918
Teď jste listí.
356
00:20:48,959 --> 00:20:51,000
Nádhera. Skvělá zkouška.
357
00:20:51,001 --> 00:20:52,293
Výborná zkouška.
358
00:20:52,793 --> 00:20:53,917
Co? Skončili jsme?
359
00:20:53,918 --> 00:20:57,667
„Čím víc člověk hovoří,
tím méně slova znamenají.“
360
00:20:57,668 --> 00:20:58,751
Co?
361
00:20:59,293 --> 00:21:01,083
To je citát od Derridy.
362
00:21:01,084 --> 00:21:02,793
Jeden z jeho nejznámějších.
363
00:21:03,293 --> 00:21:05,918
Aristótele! Parádní zkouška!
364
00:21:06,501 --> 00:21:09,417
To byl úžasný výkon.
Den ode dne se zlepšuješ.
365
00:21:09,418 --> 00:21:10,876
Řekněte sýr.
366
00:21:11,543 --> 00:21:13,376
- Super.
- Sýr.
367
00:21:14,543 --> 00:21:17,293
- Pojďte sem.
- Vypadají úplně stejně!
368
00:21:18,126 --> 00:21:19,084
Polly...
369
00:21:19,584 --> 00:21:21,459
Vy už přece práci máte.
370
00:21:21,959 --> 00:21:23,126
Čistíte bazény.
371
00:21:24,084 --> 00:21:26,458
Budu makat na place! Budu dělat umění!
372
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
Tuhle práci si strčte do...
373
00:21:29,001 --> 00:21:30,417
Strčte si ji do prd...
374
00:21:30,418 --> 00:21:36,250
Tam jsem dala výpověď.
Řekla jste, že můžu být vaše asistentka.
375
00:21:36,251 --> 00:21:37,584
Ne, to jsem neřekla.
376
00:21:40,168 --> 00:21:41,584
Tohle je pro vás.
377
00:21:42,209 --> 00:21:44,875
Řekla jste: „Promluvíme si
o vaší nové práci.“
378
00:21:44,876 --> 00:21:48,625
Co si mám po tak
protichůdných větách myslet?
379
00:21:48,626 --> 00:21:53,167
Ani jste nevypila ten čaj.
Je vidět, že svý fanoušky fakt nenávidíte.
380
00:21:53,168 --> 00:21:54,833
Tak to není.
381
00:21:54,834 --> 00:21:58,084
Všichni říkají,
že se ke svým fandům chováte hrozně.
382
00:21:58,793 --> 00:22:02,667
Nebojte. Mažu všechny špatný komenty
pod svým příspěvkem.
383
00:22:02,668 --> 00:22:06,876
Nechala jsem tam ty dobrý.
„Lana je cool.“ „Sekne jí to.“
384
00:22:07,376 --> 00:22:10,958
„A já myslel, že je už mrtvá...“
To je neutrální koment.
385
00:22:10,959 --> 00:22:14,709
Můžete být moje asistentka,
když se mi budete starat o sítě.
386
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
- Díky.
- Ano.
387
00:22:18,459 --> 00:22:21,667
Šmankote! Bylo vážně pitomý sem jezdit!
388
00:22:21,668 --> 00:22:25,208
Režisér je naprostej magor,
Carmen. Ale chápu.
389
00:22:25,209 --> 00:22:27,584
Jestli si takhle zachráním kariéru,
390
00:22:28,293 --> 00:22:29,500
udělám to.
391
00:22:29,501 --> 00:22:33,875
Nebude to zábavný natáčení,
ale takhle si získáš zpátky svoje fandy.
392
00:22:33,876 --> 00:22:38,250
Od rána do večera makám na tom,
abych tě dostala do Hollywoodu.
393
00:22:38,251 --> 00:22:40,125
Zvláštní zločiny se vrátí.
394
00:22:40,126 --> 00:22:42,334
Poslyš...
395
00:22:44,584 --> 00:22:46,959
Najala jsem si asistentku.
396
00:22:47,751 --> 00:22:51,292
Je to fanynka. Jmenuje se Polly
a má spoustu sledujících.
397
00:22:51,293 --> 00:22:54,417
- Nemůžeš ji jen tak vyhodit.
- To neudělám.
398
00:22:54,418 --> 00:22:55,875
Je to moje fanynka.
399
00:22:55,876 --> 00:23:00,125
Přidala naši společnou fotku
a maže všechny hnusné komentáře.
400
00:23:00,126 --> 00:23:03,501
Podívej. Když se nad tím zamyslíš,
svět to uvidí a...
401
00:23:04,459 --> 00:23:07,875
Veselá fanynka, veselá já, veselá ty,
402
00:23:07,876 --> 00:23:09,250
veselý film.
403
00:23:09,251 --> 00:23:11,375
Hlavně nesmíš ohrozit ten film.
404
00:23:11,376 --> 00:23:13,376
Snad to není psychopatka.
405
00:23:25,626 --> 00:23:26,918
ČAJ
406
00:23:27,793 --> 00:23:29,126
REPELENT PROTI KOMÁRŮM
407
00:23:34,293 --> 00:23:35,626
Objednal si někdo čaj?
408
00:23:39,959 --> 00:23:44,918
Polly, ten outfit se na plac úplně nehodí.
409
00:23:45,876 --> 00:23:46,834
A proč ne?
410
00:23:47,334 --> 00:23:48,792
To jsou umělé řasy?
411
00:23:48,793 --> 00:23:52,626
Tak se oblíkají lidi z branže.
To jste neviděla žádnou premiéru?
412
00:24:06,543 --> 00:24:09,168
Řekla jsem jenom dvě kapky citronu.
413
00:24:09,876 --> 00:24:12,417
To jsem zkusila, ale nechutnalo mi to.
414
00:24:12,418 --> 00:24:15,084
Když tam dáte citrón, musí být cítit.
415
00:24:17,751 --> 00:24:23,126
Co ta vaše fotka? Všichni pod ní
určitě píšou: „Nenávidím Lanu Cruzovou.“
416
00:24:24,376 --> 00:24:25,750
Ne, nikdo.
417
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
NENÁVIDÍM LANU CRUZOVOU
418
00:24:26,918 --> 00:24:29,042
Jsou tam samý milý komenty.
419
00:24:29,043 --> 00:24:31,668
Klidně tam přidejte další fotky.
420
00:24:35,793 --> 00:24:36,875
- Právě teď?
- Jo.
421
00:24:36,876 --> 00:24:38,793
Víc... Jo.
422
00:24:39,293 --> 00:24:41,334
- Opatrně.
- Jasnačka.
423
00:24:47,251 --> 00:24:48,334
Přemýšlí.
424
00:24:57,501 --> 00:25:00,084
Křik na uvolnění stresu!
425
00:25:00,668 --> 00:25:02,751
Funguje to, ne? Necítíte se víc...?
426
00:25:03,793 --> 00:25:07,376
Ten výkřik právě vyléčil to,
jak od vás odešel táta.
427
00:25:08,751 --> 00:25:10,167
Fakt to funguje, co?
428
00:25:10,168 --> 00:25:13,333
- Mám to z podcastu, co poslouchám.
- Z pod...?
429
00:25:13,334 --> 00:25:15,334
Zkuste to. Sama. Do toho.
430
00:25:15,918 --> 00:25:17,793
- Teď?
- Teď! Opřete se do toho.
431
00:25:19,001 --> 00:25:20,001
Do toho.
432
00:25:23,668 --> 00:25:26,167
Musíte se do toho pořádně opřít.
433
00:25:26,168 --> 00:25:27,251
To chce...
434
00:25:28,043 --> 00:25:29,959
- To jsem udělala.
- Tak jo.
435
00:25:30,876 --> 00:25:33,001
Vy to víte sama nejlíp.
436
00:25:36,043 --> 00:25:40,084
1. DEN ZE 40
437
00:25:42,793 --> 00:25:43,792
Dobré ráno!
438
00:25:43,793 --> 00:25:46,083
Opatrně. Pak je pozdravíte.
439
00:25:46,084 --> 00:25:48,750
- Dobré ráno!
- Dávejte pozor. Tamhle.
440
00:25:48,751 --> 00:25:51,250
- Tamhle je Paola.
- Vítejte, Lano.
441
00:25:51,251 --> 00:25:53,958
- Zdravím.
- Herečka na place. Chcete pomoct?
442
00:25:53,959 --> 00:25:57,000
- Děkuju.
- Doprovodím vás ke karavanu.
443
00:25:57,001 --> 00:25:59,125
Na tom stromě rostou avokáda, ne?
444
00:25:59,126 --> 00:26:01,083
Gonzalo, sehnal jsi mi ty...?
445
00:26:01,084 --> 00:26:04,376
To je něco! Přijdu si jako v muzikálu!
446
00:26:05,459 --> 00:26:07,584
Páni! Co to je?
447
00:26:08,334 --> 00:26:09,958
Na co to je?
448
00:26:09,959 --> 00:26:13,168
Jé, pejsek! Je to herec, ne?
449
00:26:13,668 --> 00:26:15,208
A vážně dobrej.
450
00:26:15,209 --> 00:26:16,834
Počkejte!
451
00:26:21,751 --> 00:26:24,875
Přesně takový světlo potřebuju! Paráda.
452
00:26:24,876 --> 00:26:27,209
- Žádný fotky na place!
- Vteřinku!
453
00:26:31,709 --> 00:26:32,834
Síla a úsměv.
454
00:26:35,251 --> 00:26:37,168
Síla a úsměv, holčičko.
455
00:26:40,168 --> 00:26:41,334
Síla a úsměv.
456
00:26:55,376 --> 00:26:58,375
První natáčecí den. Zlomte vaz, týme.
457
00:26:58,376 --> 00:26:59,709
Můžete, pane.
458
00:27:00,709 --> 00:27:04,168
Má práce není pouhou skvrnou stvoření.
459
00:27:04,959 --> 00:27:09,083
Ne. Je světlem,
které osvítí ducha slabých.
460
00:27:09,084 --> 00:27:11,793
Film je život. A bez filmu zemřeme.
461
00:27:12,668 --> 00:27:15,376
Naše životy jsou ve vašich rukou,
Lano Cruzová.
462
00:27:22,543 --> 00:27:25,208
- Takže...
- Pustíme se do práce, děcka.
463
00:27:25,209 --> 00:27:26,959
Šťastný první den! Začínáme!
464
00:27:28,876 --> 00:27:30,126
První scéna.
465
00:27:30,959 --> 00:27:32,875
- Kamera jede?
- Zvuk připraven!
466
00:27:32,876 --> 00:27:34,209
Všichni na svá místa!
467
00:27:34,793 --> 00:27:36,543
Scéna 1.1. poprvé!
468
00:27:39,751 --> 00:27:41,125
Máš ty lejstra?
469
00:27:41,126 --> 00:27:43,708
Tino, pronásleduje tě armáda.
470
00:27:43,709 --> 00:27:46,709
- Miluješ ho a musíš ho zachránit.
- Vydrž.
471
00:27:49,001 --> 00:27:49,958
Střih.
472
00:27:49,959 --> 00:27:51,126
Zastavte.
473
00:27:53,001 --> 00:27:54,375
Nejsi čokl, Roberto.
474
00:27:54,376 --> 00:27:55,542
Najděte světlo.
475
00:27:55,543 --> 00:27:57,333
- Jo.
- Které jste ztratila.
476
00:27:57,334 --> 00:27:58,667
Scéna 1.2. podesáté!
477
00:27:58,668 --> 00:28:00,167
Sledují nás. Pojď.
478
00:28:00,168 --> 00:28:03,500
Co jsme si řekli? Musíte najít své světlo.
479
00:28:03,501 --> 00:28:05,750
Vždyť jdu ke světlu.
480
00:28:05,751 --> 00:28:07,501
Ne, to je lampa.
481
00:28:08,334 --> 00:28:09,375
Najděte světlo.
482
00:28:09,376 --> 00:28:11,418
Scéna 1.1. Popatnácté!
483
00:28:12,376 --> 00:28:13,625
- Určitě?
- V pohodě.
484
00:28:13,626 --> 00:28:15,458
Najděte své světlo!
485
00:28:15,459 --> 00:28:17,209
- Snažím se.
- Najděte ho.
486
00:28:17,876 --> 00:28:19,333
Máš ty lejstra?
487
00:28:19,334 --> 00:28:20,667
- Střih.
- Po 23.!
488
00:28:20,668 --> 00:28:21,875
- Připravit!
- Akce.
489
00:28:21,876 --> 00:28:23,500
Máš ty lejstra?
490
00:28:23,501 --> 00:28:26,584
- Scéna 1.2. Po 24.!
- Střih.
491
00:28:30,376 --> 00:28:31,668
Tohle nefunguje.
492
00:28:35,793 --> 00:28:37,583
Už tam skoro jsme, Tino.
493
00:28:37,584 --> 00:28:39,208
Zastavte.
494
00:28:39,209 --> 00:28:41,958
Přidáme tam Florese Magóna.
495
00:28:41,959 --> 00:28:43,625
Přiveďte herce na plac.
496
00:28:43,626 --> 00:28:44,750
Tak pojď.
497
00:28:44,751 --> 00:28:48,958
Flores Magón je pes?
Ale ne. Co s tím psem mám dělat?
498
00:28:48,959 --> 00:28:50,250
Je to špion.
499
00:28:50,251 --> 00:28:53,334
Je to anarchistický pes, Roberto.
500
00:28:54,793 --> 00:28:57,251
Není to špion. Ale anarchista.
501
00:28:59,584 --> 00:29:00,876
Akce.
502
00:29:04,793 --> 00:29:06,709
- Už tam skoro jsme, Tino.
- Jo.
503
00:29:09,084 --> 00:29:11,084
Pěnovej mejdan!
504
00:29:12,959 --> 00:29:14,793
Chceš pěnu?
505
00:29:22,793 --> 00:29:23,626
A je to.
506
00:29:24,584 --> 00:29:25,751
To je znamení.
507
00:29:26,876 --> 00:29:30,918
A tohle platí pro všechny.
Plac je posvátný chrám.
508
00:29:31,626 --> 00:29:32,543
A dnes...
509
00:29:33,376 --> 00:29:34,876
Dnes byl znesvěcen.
510
00:29:36,418 --> 00:29:38,084
Takhle to dál nejde!
511
00:29:40,251 --> 00:29:44,251
Aha. Vypla jsem Bluetooth,
ale nezapla jsem tichej režim.
512
00:29:49,001 --> 00:29:49,834
Díky.
513
00:29:51,293 --> 00:29:52,209
Lano.
514
00:29:53,793 --> 00:29:55,000
Podívejte...
515
00:29:55,001 --> 00:29:56,583
- Já vím. Polly.
- Ano.
516
00:29:56,584 --> 00:30:00,083
Ještě máte čas vyměnit asistentku.
Můžu ji klidně vyhodit.
517
00:30:00,084 --> 00:30:04,083
- Jsem producent. Je to moje práce.
- Ne, jenom zkazila záběr.
518
00:30:04,084 --> 00:30:07,083
A zbytek zařídil váš režisér.
Mám já vyhodit jeho?
519
00:30:07,084 --> 00:30:10,500
Nemůžeme si dovolit přijít o další scény.
520
00:30:10,501 --> 00:30:13,708
- Nebo o režiséra.
- Proč pracujete s někým takovým?
521
00:30:13,709 --> 00:30:18,126
- Až ten film uvidíte, pochopíte.
- Fajn. Ale Polly nevyhodím.
522
00:30:20,626 --> 00:30:21,501
Uvidíme.
523
00:30:31,584 --> 00:30:35,501
Polly. Plac je jako chrám.
524
00:30:36,084 --> 00:30:38,500
- Jo.
- Musíme ho respektovat.
525
00:30:38,501 --> 00:30:39,543
Samozřejmě.
526
00:30:41,376 --> 00:30:42,501
Stoprocentně.
527
00:30:43,209 --> 00:30:45,250
Jasně. Chápu to.
528
00:30:45,251 --> 00:30:48,333
Můj mobil bude už navždycky vypnutej.
529
00:30:48,334 --> 00:30:51,583
Polly, potřebujeme naprosté ticho.
530
00:30:51,584 --> 00:30:55,459
Rozhodně. Ale jediné naprosté ticho
je smrt.
531
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
Vážně.
532
00:31:02,918 --> 00:31:04,458
O něco vás poprosím.
533
00:31:04,459 --> 00:31:05,668
- O co?
- Hele.
534
00:31:06,293 --> 00:31:10,417
Vyrobila jsem kryty na mobil
s vaší fotkou. Jsou fakt cool.
535
00:31:10,418 --> 00:31:15,042
Když je podepíšete, prodám je za víc.
Klidně si ty prachy rozdělíme,
536
00:31:15,043 --> 00:31:18,375
ale počáteční investici
jsem zacálovala já.
537
00:31:18,376 --> 00:31:20,875
Tohle si nikdo nekoupí.
538
00:31:20,876 --> 00:31:25,292
Co? Podceňujete se.
Lidi si koupí i fotky nohou.
539
00:31:25,293 --> 00:31:27,500
Taky se do toho pusťte.
540
00:31:27,501 --> 00:31:28,708
Ani omylem.
541
00:31:28,709 --> 00:31:29,958
Tak zítra.
542
00:31:29,959 --> 00:31:32,625
Dobře. Zatím se mějte.
543
00:31:32,626 --> 00:31:34,001
- Zatím.
- Nashle.
544
00:31:37,001 --> 00:31:38,876
- Jak se máš, zlatíčko?
- Fajn.
545
00:31:41,168 --> 00:31:42,668
Už máš známky?
546
00:31:43,251 --> 00:31:45,583
- Mami...
- Odpověz mi, Greto. Jsem tady.
547
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Pokojová služba!
548
00:31:48,126 --> 00:31:50,750
Proč jste tady? Mluvím se svou dcerou.
549
00:31:50,751 --> 00:31:55,251
Jo, mami. Ten nejhezčí kluk ze školy
mě pozval na maturiťák. Nic důležitýho.
550
00:31:56,334 --> 00:31:57,375
Pořád totéž.
551
00:31:57,376 --> 00:32:00,793
...omluvit se za dnešek.
A nejlíp se omluvím svou polívkou.
552
00:32:01,501 --> 00:32:04,458
- To není nutné.
- Všechno tím napravím.
553
00:32:04,459 --> 00:32:05,833
Mám si dát polívku?
554
00:32:05,834 --> 00:32:08,834
Jak dlouho už jste neměla polívku pozole?
555
00:32:09,709 --> 00:32:12,542
Naposledy jsem ji měla tak ve 12.
556
00:32:12,543 --> 00:32:15,500
Co? Ve Státech ji asi nemají.
557
00:32:15,501 --> 00:32:18,417
Ne. Máma chtěla, abych byla vždy upravená.
558
00:32:18,418 --> 00:32:22,500
Téhle polívce pozole
by neodolala ani Mari Triniová.
559
00:32:22,501 --> 00:32:24,458
Ne, na pozole je už moc pozdě.
560
00:32:24,459 --> 00:32:26,292
- Je až moc sytá.
- No tak.
561
00:32:26,293 --> 00:32:28,542
- Nechci ji.
- Dlouho jste ji neměla.
562
00:32:28,543 --> 00:32:29,959
- Nedám si.
- No tak.
563
00:32:30,876 --> 00:32:32,167
Letí letadýlko.
564
00:32:32,168 --> 00:32:33,583
Letí k vám letadýlko.
565
00:32:33,584 --> 00:32:36,876
Letadýlko s pozole.
566
00:32:37,376 --> 00:32:38,293
To je ono.
567
00:32:39,584 --> 00:32:41,251
Hned tě vyhodí, holka.
568
00:32:42,793 --> 00:32:44,918
- Je vynikající.
- Já vám to říkala.
569
00:32:45,418 --> 00:32:48,834
- Nebo ne?
- Polly, ne. To už stačí. Děkuju.
570
00:32:51,334 --> 00:32:52,334
Tak jo.
571
00:33:02,209 --> 00:33:05,334
- Mám něco podepsat?
- Jo. Mám tady zlatou fixu.
572
00:33:06,168 --> 00:33:07,168
Jasně.
573
00:33:09,209 --> 00:33:11,375
Tenhle se mi líbí! Ten mám nejradši.
574
00:33:11,376 --> 00:33:15,459
A tenhle taky. Tehdy jste měla
skvělé období. Ale to máte vždycky.
575
00:33:16,209 --> 00:33:18,501
- Ale tehdy jste byla úžasná.
- Tady.
576
00:33:19,001 --> 00:33:20,792
- Díky za všechno.
- Co?
577
00:33:20,793 --> 00:33:22,792
Jsem unavená. Musím spát.
578
00:33:22,793 --> 00:33:25,375
Nezapomeňte na vypínač.
579
00:33:25,376 --> 00:33:28,918
Budu s vámi sdílet svoji polohu,
ať vždycky víte, kde jsem.
580
00:33:29,418 --> 00:33:30,458
Ahoj, Greto!
581
00:33:30,459 --> 00:33:31,876
Ahoj.
582
00:33:32,668 --> 00:33:34,292
Greto, nepoložila jsi to.
583
00:33:34,293 --> 00:33:36,250
- Promiň, broučku.
- Kdo to byl?
584
00:33:36,251 --> 00:33:39,418
Moje asistentka Polly.
Pomáhá mi s fanoušky.
585
00:33:40,501 --> 00:33:41,959
Nechceš mi něco říct?
586
00:33:43,126 --> 00:33:44,251
Nic důležitýho.
587
00:33:44,793 --> 00:33:45,876
Určitě?
588
00:33:46,376 --> 00:33:48,626
- Určitě. Odpočiň si.
- Síla a úsměv?
589
00:33:49,209 --> 00:33:50,209
Mám tě ráda.
590
00:34:01,043 --> 00:34:02,001
Ne.
591
00:34:04,126 --> 00:34:05,292
3. DEN ZE 40
592
00:34:05,293 --> 00:34:07,501
Můžeme? Tři, dva...
593
00:34:09,418 --> 00:34:11,875
Mám mladou Lanu, zamilovanou Lanu,
594
00:34:11,876 --> 00:34:14,417
zralou Lanu, akční Lanu.
595
00:34:14,418 --> 00:34:16,375
Tak co? Ten obal s kytičkama?
596
00:34:16,376 --> 00:34:17,418
Akce!
597
00:34:20,001 --> 00:34:21,168
Lvice.
598
00:34:21,876 --> 00:34:23,751
Majestátní, silná.
599
00:34:24,709 --> 00:34:26,208
A teď jste kotě.
600
00:34:26,209 --> 00:34:28,584
Orel, který z výšky vše sleduje.
601
00:34:29,709 --> 00:34:30,543
Spící lvice.
602
00:34:31,251 --> 00:34:33,376
A teď Tina Uruchurtuová.
603
00:34:34,709 --> 00:34:37,251
A tohle všechno musí být uvnitř.
604
00:34:38,626 --> 00:34:39,708
Dobře.
605
00:34:39,709 --> 00:34:41,292
Jak je, frajere?
606
00:34:41,293 --> 00:34:42,459
5. DEN ZE 40
607
00:34:43,251 --> 00:34:44,792
- Jak je?
- Ahoj, Polly!
608
00:34:44,793 --> 00:34:48,376
Tu rekvizitu tady nech.
Jinak za ni budeš muset zaplatit!
609
00:34:50,418 --> 00:34:51,625
A ty taky.
610
00:34:51,626 --> 00:34:53,459
Zajdeme pak na pivko?
611
00:34:58,251 --> 00:35:03,167
Lana! Lana!
612
00:35:03,168 --> 00:35:04,458
Lana!
613
00:35:04,459 --> 00:35:06,668
Do toho, Lano!
614
00:35:08,251 --> 00:35:09,209
Lana!
615
00:35:10,626 --> 00:35:11,501
Tudy!
616
00:35:18,793 --> 00:35:21,709
Nemůže jim vadit,
že se fotíte s fanouškama.
617
00:35:24,959 --> 00:35:27,375
VŽDYCKY JSEM MILOVALA LANU CRUZOVOU!
618
00:35:27,376 --> 00:35:29,417
Můžeme? Je herečka na place?
619
00:35:29,418 --> 00:35:30,667
11. DEN ZE 40
620
00:35:30,668 --> 00:35:31,833
Jsme tady.
621
00:35:31,834 --> 00:35:33,292
- Jsem tady.
- Rychle.
622
00:35:33,293 --> 00:35:35,625
- Honem.
- Máš šest minut zpoždění.
623
00:35:35,626 --> 00:35:38,501
- Jsem připravená. V pohodě.
- Vidíš to slunce?
624
00:35:39,459 --> 00:35:41,251
Teď už tu scénu nenatočím.
625
00:35:42,751 --> 00:35:44,000
Pane, prosím...
626
00:35:44,001 --> 00:35:45,668
- Tragédie.
- Pane...
627
00:35:46,209 --> 00:35:47,293
Aristótele.
628
00:35:51,334 --> 00:35:52,251
Omlouvám se.
629
00:35:56,293 --> 00:35:59,375
Bylo to jenom šest minut.
Nikdy nechodím pozdě.
630
00:35:59,376 --> 00:36:01,458
Před domem byli fanoušci.
631
00:36:01,459 --> 00:36:05,042
- Nemohla jsem je odbýt.
- Hoď se do zenu jako já.
632
00:36:05,043 --> 00:36:09,542
Vždyť na tom nesejde.
Díky těm fotkám jsi na sockách hit.
633
00:36:09,543 --> 00:36:12,250
Domluvila jsem ti konkurz. Jsi v kurzu!
634
00:36:12,251 --> 00:36:14,375
- Zdravím.
- Kdo to je?
635
00:36:14,376 --> 00:36:18,917
Největší hvězda filmu. Když Lana
naštve rejžu, film nedotočíme.
636
00:36:18,918 --> 00:36:20,208
Nechte mluvit mě.
637
00:36:20,209 --> 00:36:21,793
Mazejte! Nashle.
638
00:36:25,376 --> 00:36:26,417
Střih!
639
00:36:26,418 --> 00:36:28,792
13. DEN
640
00:36:28,793 --> 00:36:32,500
Záběr je hotovej, děcka!
Natočíme další scénu.
641
00:36:32,501 --> 00:36:36,668
Zdravím, jsem Lana Cruzová.
Měřím 162 cm. A dělám konkurz na Dolores.
642
00:36:38,418 --> 00:36:40,584
Vím, že mě Bůh nemá zrovna v lásce...
643
00:36:41,543 --> 00:36:43,417
Že mě... To bylo hrozný.
644
00:36:43,418 --> 00:36:47,875
Jestli chce, abych byla nejlepší
drogovou šéfkou na světě, budiž.
645
00:36:47,876 --> 00:36:49,459
Výborná nahrávka.
646
00:36:51,209 --> 00:36:53,251
Vracíš se do Hollywoodu, bejby!
647
00:36:56,459 --> 00:37:00,167
Tino, zradí tě někdo,
koho považuješ za přítele.
648
00:37:00,168 --> 00:37:01,292
Střih! To by šlo.
649
00:37:01,293 --> 00:37:02,459
15. DEN ZE 40
650
00:37:05,001 --> 00:37:06,126
NÁDHERA!
651
00:37:07,876 --> 00:37:09,876
- Takže?
- Spousta sledujících.
652
00:37:10,834 --> 00:37:15,750
Promiň, kotě. Zatím nic nevím.
Ale úsměv. Tvoje videa jsou hit.
653
00:37:15,751 --> 00:37:17,833
17. DEN ZE 40
654
00:37:17,834 --> 00:37:19,250
Pěnovej mejdan!
655
00:37:19,251 --> 00:37:21,959
Bikiny a tak dál. Ty si vezmi plavky.
656
00:37:23,001 --> 00:37:24,668
Chlast tam poteče proudem.
657
00:37:26,459 --> 00:37:28,792
- Bylas někdy na pěnový párty?
- Asi ne.
658
00:37:28,793 --> 00:37:32,792
- Zvu tě na svoji oslavu narozenin.
- Nemůžeš tady rozdávat letáky.
659
00:37:32,793 --> 00:37:33,833
Nemůžu?
660
00:37:33,834 --> 00:37:35,167
Pěnovej mejdan.
661
00:37:35,168 --> 00:37:36,625
Dorazíš, viď?
662
00:37:36,626 --> 00:37:37,959
To si piš.
663
00:37:39,293 --> 00:37:40,417
Neviděla jsi Lanu?
664
00:37:40,418 --> 00:37:43,793
Je ve svým karavanu.
Ale natáčí video na konkurz.
665
00:37:45,209 --> 00:37:46,668
Poběž, Tino!
666
00:37:47,376 --> 00:37:48,376
Budu tě krýt!
667
00:37:49,876 --> 00:37:51,668
Můžu si tady taky odpočinout?
668
00:37:53,584 --> 00:37:56,584
32. DEN ZE 40
669
00:37:57,168 --> 00:37:59,959
Tohle je fakt náročnej džob, co?
670
00:38:01,626 --> 00:38:05,542
Nechápu, proč musí začínat tak brzo ráno.
A končit tak pozdě večer.
671
00:38:05,543 --> 00:38:06,583
34. DEN ZE 40
672
00:38:06,584 --> 00:38:08,083
Carmen, zlato.
673
00:38:08,084 --> 00:38:10,958
Ozvali se ti ohledně toho konkurzu?
674
00:38:10,959 --> 00:38:14,000
Dej mi vědět,
až ti zavolají, dobře? Děkuju.
675
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Natáčíš konkurzy?
676
00:38:15,959 --> 00:38:18,042
To tě tenhle film už nudí?
677
00:38:18,043 --> 00:38:19,625
Objednal si někdo čaj?
678
00:38:19,626 --> 00:38:23,626
Nechci čaj. Musím si odpočinout
a všechno to ze sebe sundat.
679
00:38:25,751 --> 00:38:28,167
Dokázala jsem to! Fakt!
680
00:38:28,168 --> 00:38:29,958
- Mám maturu!
- Moje dcera.
681
00:38:29,959 --> 00:38:32,167
Díky za dárek k maturitě, tati.
682
00:38:32,168 --> 00:38:33,583
Jsem na ni pyšný.
683
00:38:33,584 --> 00:38:34,709
Mám maturu!
684
00:38:42,876 --> 00:38:43,959
Greto, broučku.
685
00:38:44,918 --> 00:38:48,167
Jsi nádherná holka. Gratuluju ti.
686
00:38:48,168 --> 00:38:50,583
Moc si to užij!
687
00:38:50,584 --> 00:38:52,333
Mám tě ráda, holčičko.
688
00:38:52,334 --> 00:38:55,668
Gratuluju ti.
Tancuj jako o život. A nikoho nelíbej.
689
00:38:56,876 --> 00:38:59,459
- Lano, už jsme připraveni.
- Vteřinku.
690
00:39:14,876 --> 00:39:16,167
- Střih.
- Zastavte!
691
00:39:16,168 --> 00:39:18,083
- Jasně.
- Můžeme ještě jednou?
692
00:39:18,084 --> 00:39:19,708
Určitě to zvládnu líp.
693
00:39:19,709 --> 00:39:22,375
Nemyslím. Rádi žijeme na hraně.
694
00:39:22,376 --> 00:39:23,708
Tam leží pravda.
695
00:39:23,709 --> 00:39:27,458
Copak můžu být lepší,
když dostanu scény dvě hodiny předem?
696
00:39:27,459 --> 00:39:28,625
Arisi, vážně.
697
00:39:28,626 --> 00:39:32,542
Pomohlo by mi, kdybych je dostala dřív
a mohla si je projít.
698
00:39:32,543 --> 00:39:34,875
Ne. Musíš si pomoct sama.
699
00:39:34,876 --> 00:39:39,708
Tím, že nebudeš dělat konkurzy
na další filmy. Soustřeď se na tenhle.
700
00:39:39,709 --> 00:39:41,501
- To jsi byl ty, že jo?
- Já?
701
00:39:42,001 --> 00:39:42,876
Ani nápad.
702
00:39:44,126 --> 00:39:45,168
- Lano...
- Polly.
703
00:39:45,793 --> 00:39:50,917
Můj film pořád nemá to, co potřebuju,
a ty už přemýšlíš o dalším filmu?
704
00:39:50,918 --> 00:39:54,709
To myslíš vážně?
A můžeš mi říct, co tvůj film potřebuje?
705
00:39:56,251 --> 00:39:58,958
- Další pokus tady pro divu.
- Já že jsem diva?
706
00:39:58,959 --> 00:40:00,708
Nedáme si pět minut pauzu?
707
00:40:00,709 --> 00:40:01,917
- Ne!
- Není třeba.
708
00:40:01,918 --> 00:40:05,668
- Přinesla jsem vám čaj.
- Teď nic nechci, Polly!
709
00:40:07,876 --> 00:40:11,418
Nenávidím tě, Lano Cruzová!
710
00:40:13,709 --> 00:40:14,918
Tohle nezvládnu.
711
00:40:16,376 --> 00:40:17,292
Ani já.
712
00:40:17,293 --> 00:40:20,084
Tak deset minut,
abychom si vyčistili hlavy.
713
00:40:27,709 --> 00:40:30,918
Fakt přísahám, že jsem tam Polly neviděla.
714
00:40:31,418 --> 00:40:34,958
Jenom jsem jako minule
máchla rukou. Vymklo se to kontrole.
715
00:40:34,959 --> 00:40:38,584
Na Polly mi nesejde.
Důležité je, že ty za to nemůžeš.
716
00:40:40,209 --> 00:40:41,875
Spletla jsem se.
717
00:40:41,876 --> 00:40:45,542
Chtěla jsem jí pomoct,
ale ona to nezvládá.
718
00:40:45,543 --> 00:40:49,626
Nevím. Tohle není nic pro ni.
Pravdou je, že je to jenom fanynka.
719
00:40:50,251 --> 00:40:52,625
Říkal jsi, že ji můžeš vyhodit, viď?
720
00:40:52,626 --> 00:40:54,751
- Ano.
- No...
721
00:40:56,668 --> 00:40:59,209
Takže už nebudete chtít čaj?
722
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
Polly.
723
00:41:03,043 --> 00:41:04,583
Můžeme si promluvit?
724
00:41:04,584 --> 00:41:06,001
- Ano.
- Pojď se mnou.
725
00:41:37,418 --> 00:41:39,083
Nic jsem nevěděla
726
00:41:39,084 --> 00:41:44,001
a vy jste se mnou byli tak trpěliví.
A tak moc jste mě naučili.
727
00:41:45,334 --> 00:41:48,793
Práce u filmu
je ta nejlepší práce na světě.
728
00:41:50,334 --> 00:41:52,168
Už vás musím opustit, ale...
729
00:41:53,001 --> 00:41:55,043
Díky, že jste v tom jeli se mnou.
730
00:41:56,168 --> 00:41:58,543
Filmy jsou kouzelný a vy taky!
731
00:42:06,376 --> 00:42:08,917
Mejdan může začít!
732
00:42:08,918 --> 00:42:10,000
Polly!
733
00:42:10,001 --> 00:42:12,167
Pěnovej mejdan!
734
00:42:12,168 --> 00:42:17,334
Polly!
735
00:42:21,001 --> 00:42:23,917
Mejdan může začít!
736
00:42:23,918 --> 00:42:25,793
Polly!
737
00:42:27,543 --> 00:42:30,626
- Lana skončila.
- Lanu Cruzovou si nikdo nepamatuje.
738
00:42:31,584 --> 00:42:34,209
Laně Cruzové
se nedaří natáčení nového filmu.
739
00:42:40,376 --> 00:42:42,001
Poděkovala ti aspoň?
740
00:42:42,751 --> 00:42:44,293
Jenom tě využila.
741
00:42:44,793 --> 00:42:47,333
Nemysli si, že jsme všichni stejní.
742
00:42:47,334 --> 00:42:50,500
Lana je jiná.
743
00:42:50,501 --> 00:42:51,668
Je jako...
744
00:42:52,168 --> 00:42:54,917
Nebere to vážně. Jenom je ráda slavná.
745
00:42:54,918 --> 00:42:58,918
Sejde jí jenom na lajcích.
Její fanoušci jsou jí u zadku.
746
00:43:01,543 --> 00:43:05,918
Lano, bejby. Tys vyhodila Polly?
Jak to teď bude s tvými fanoušky?
747
00:43:35,043 --> 00:43:37,501
Lana je zlý člověk.
748
00:43:39,043 --> 00:43:40,959
A proto vám teď tahle fanynka,
749
00:43:41,501 --> 00:43:43,334
která ji vždy hájila,
750
00:43:44,459 --> 00:43:45,751
něco řekne.
751
00:43:46,459 --> 00:43:48,126
Skutečně jsem ji poznala
752
00:43:49,334 --> 00:43:51,834
a řeknu vám něco,
co by mě nikdy nenapadlo.
753
00:43:52,626 --> 00:43:54,168
Nenávidím Lanu Cruzovou.
754
00:44:00,168 --> 00:44:01,083
KONCEPTY
755
00:44:01,084 --> 00:44:05,543
ULOŽENO
756
00:44:07,793 --> 00:44:08,793
Díky.
757
00:44:11,251 --> 00:44:12,250
Dobré ráno.
758
00:44:12,251 --> 00:44:15,792
38. DEN ZE 40
759
00:44:15,793 --> 00:44:17,084
Říkám dobré ráno!
760
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
Co se ti stalo?
761
00:44:22,918 --> 00:44:26,543
Vyvrkla jsem si kotník.
Ale prášek na bolest to spraví. Hele.
762
00:44:28,293 --> 00:44:30,668
Pošlete ke karavanům zdravotníka.
763
00:44:31,751 --> 00:44:34,376
Rudý kód. Jdu do produkční kanceláře.
764
00:44:34,876 --> 00:44:36,959
- Mám ti pomoct?
- Ne, v klídku.
765
00:44:37,459 --> 00:44:40,708
Sotva chodí.
A dneska máme natáčet tu honičku.
766
00:44:40,709 --> 00:44:44,334
- Zbývají nám poslední dva dny.
- Můžeme něco natočit bez ní?
767
00:44:46,918 --> 00:44:49,293
Chceš mámě ještě něco říct?
768
00:44:51,376 --> 00:44:54,251
- Jakej byl maturiťák?
- Dobrej. Ale nedorazilas.
769
00:44:54,751 --> 00:44:56,292
Nezáleží ti na tom.
770
00:44:56,293 --> 00:44:58,042
- Greto...
- Nic jsi neviděla.
771
00:44:58,043 --> 00:45:02,083
Moje soutěže, moje vystoupení,
ani jak jsem získala černej pásek.
772
00:45:02,084 --> 00:45:05,958
Šaty na narozky mi vybrala
tvoje manažerka. Natáčela jsi reklamu.
773
00:45:05,959 --> 00:45:07,584
Už musím.
774
00:45:13,418 --> 00:45:15,209
Je těžký být dobrou matkou.
775
00:45:19,251 --> 00:45:20,834
Co říkají v Hollywoodu?
776
00:45:21,334 --> 00:45:22,293
Zlom vaz.
777
00:45:22,793 --> 00:45:24,168
V tvým případě nohu.
778
00:45:25,084 --> 00:45:26,376
Jo, chápu.
779
00:45:27,001 --> 00:45:28,543
A nic jsem si nezlomila!
780
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
- Jak se cítíš?
- Vůbec to nebolí.
781
00:45:33,001 --> 00:45:34,876
- Derrida?
- Herečka na place!
782
00:45:35,376 --> 00:45:36,334
Ne.
783
00:45:39,376 --> 00:45:40,376
To je vtip?
784
00:45:41,293 --> 00:45:44,833
Polly bude tvoje kaskadérka,
abychom nepřišli o natáčecí den.
785
00:45:44,834 --> 00:45:46,918
Asi bys jí měla poděkovat.
786
00:45:49,251 --> 00:45:50,251
Děkuju ti, Polly.
787
00:45:51,168 --> 00:45:52,168
Není zač.
788
00:45:53,084 --> 00:45:55,333
- Moc ti to sluší.
- Díky, tobě taky.
789
00:45:55,334 --> 00:45:59,668
Sluší ti to na natáčení záběru,
který bude zdálky a zezadu.
790
00:46:06,793 --> 00:46:08,209
- Stát.
- Kamera stojí.
791
00:46:08,709 --> 00:46:10,833
Lana se postaví na místo na detail.
792
00:46:10,834 --> 00:46:13,459
Musíš takhle zvednout nohu.
793
00:46:14,459 --> 00:46:15,418
Díky, Polly.
794
00:46:18,543 --> 00:46:20,376
- Noha.
- Připravit!
795
00:46:33,418 --> 00:46:34,459
Střih.
796
00:46:35,834 --> 00:46:36,834
To by šlo.
797
00:46:37,584 --> 00:46:40,168
POLLY – LANA CRUZOVÁ
798
00:46:49,001 --> 00:46:50,543
Všechno nejlepší, Polly.
799
00:46:51,584 --> 00:46:52,626
Děkuju.
800
00:46:53,876 --> 00:46:56,542
Jsem ráda,
že jsi nepřišla. Vyhodila jsi mě.
801
00:46:56,543 --> 00:47:01,418
A když už jsme k sobě upřímné,
jedna herečka ke druhé,
802
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
lidi tě chválí.
803
00:47:05,043 --> 00:47:08,250
- Kdo přesně?
- Někdo říká, že je Lana tak milá.
804
00:47:08,251 --> 00:47:11,543
A další zase,
že Lana není tak namyšlená, jak čekali.
805
00:47:12,584 --> 00:47:14,876
Ale víš, co neříká vůbec nikdo?
806
00:47:16,334 --> 00:47:18,293
„V tomhle filmu doslova září.“
807
00:47:20,376 --> 00:47:22,001
Mohla bys být lepší.
808
00:47:24,543 --> 00:47:27,542
Nezklam těch pár fanoušků, co ti zbylo.
809
00:47:27,543 --> 00:47:29,208
- Polly.
- Mě jsi zklamala.
810
00:47:29,209 --> 00:47:33,083
A s tím tvým hereckým výkonem
ti tenhle film kariéru nezachrání.
811
00:47:33,084 --> 00:47:36,417
Kdo tě podporuje, Lano? Kdo tě oslavuje?
812
00:47:36,418 --> 00:47:40,333
Kdo ti přináší tvůj nechutnej čaj?
Kdo tě hájí na netu?
813
00:47:40,334 --> 00:47:45,292
To je na mně i to, abych tě motivovala?
Víš ty co? Už toho mám dost.
814
00:47:45,293 --> 00:47:48,000
Tohle už nezvládám. Nezvládám to.
815
00:47:48,001 --> 00:47:51,667
Ani tohle, ani to tvoje obří ego. Fakt ne.
816
00:47:51,668 --> 00:47:55,708
A mezi náma tvoje postava
není tak náročná jako ta Robertova.
817
00:47:55,709 --> 00:47:59,833
Tvoji postavu bych zahrála i já!
Roberto hraje komplikovanou postavu.
818
00:47:59,834 --> 00:48:01,626
A je skvělej!
819
00:48:02,334 --> 00:48:03,876
Ten chlap je génius.
820
00:48:10,793 --> 00:48:12,459
A pak uvidíme...
821
00:48:17,293 --> 00:48:18,792
Lano, jsi v záběru.
822
00:48:18,793 --> 00:48:22,168
- Arisi, poslouchej.
- Potom. Kazíš mi záběr.
823
00:48:22,668 --> 00:48:26,750
Celou tu dobu jsem mlčela,
ale teď mě musíš poslouchat.
824
00:48:26,751 --> 00:48:31,834
Umím hrát líp, ale odmítám dál poslouchat
ty řeči o zvířatech a o filozofech.
825
00:48:32,334 --> 00:48:34,668
V týhle branži jsem přes 40 let.
826
00:48:35,168 --> 00:48:37,126
Jasně se vyjádři a já to zahraju.
827
00:48:37,918 --> 00:48:39,751
Tak se točí filmy.
828
00:48:44,376 --> 00:48:45,834
To bylo báječné.
829
00:48:46,834 --> 00:48:48,251
Tohle je kinematografie.
830
00:48:55,168 --> 00:48:56,584
Nevěř jim.
831
00:48:57,251 --> 00:48:59,376
Chtějí oslabit naše hnutí.
832
00:49:01,626 --> 00:49:04,793
Myslíš, že bych někdy věřila
členovi režimu?
833
00:49:08,501 --> 00:49:10,293
Miluju tě, Tino Uruchurtuová.
834
00:49:11,834 --> 00:49:14,001
- Miluju tě.
- A já tebe.
835
00:49:15,543 --> 00:49:17,125
- Střih.
- Zastavte!
836
00:49:17,126 --> 00:49:18,168
Cítila jsi to?
837
00:49:18,793 --> 00:49:21,584
- Ano.
- Teď jsi Tina Uruchurtuová. Výborně.
838
00:49:23,876 --> 00:49:26,083
Nádhera! To je ono!
839
00:49:26,084 --> 00:49:27,001
Střílej.
840
00:49:35,084 --> 00:49:36,917
- Střih!
- Zastavte!
841
00:49:36,918 --> 00:49:38,000
39. DEN ZE 40
842
00:49:38,001 --> 00:49:39,459
Krásná scéna.
843
00:49:42,126 --> 00:49:43,001
Polly.
844
00:49:43,876 --> 00:49:46,542
Polly, slyšela jsem,
že sis přišla pro věci.
845
00:49:46,543 --> 00:49:49,126
Chtěla jsem ti poděkovat za tvoji radu.
846
00:49:50,584 --> 00:49:54,084
Polly, vím, že se to všechno
seběhlo strašně rychle.
847
00:49:54,584 --> 00:49:56,543
Ale jde o to, že...
848
00:49:57,501 --> 00:50:00,708
Moje dcera maturovala.
Mrzelo mě, že jsem to prošvihla.
849
00:50:00,709 --> 00:50:05,626
- A víš, jaký Aristóteles je.
- Jasný. Máš náročnej život.
850
00:50:06,293 --> 00:50:07,542
Polly, poslouchej mě.
851
00:50:07,543 --> 00:50:12,626
Jasně. Vždycky tě poslouchám,
Alano del Carmen Garcío Cruzová.
852
00:50:13,209 --> 00:50:17,001
- Páni! Znáš celý moje jméno.
- Samozřejmě.
853
00:50:18,251 --> 00:50:19,751
Znám spoustu jmen.
854
00:50:20,251 --> 00:50:25,583
Karol G je Carolina Giraldo Navarrová.
Chayanne je Elmer Figueroa Arce.
855
00:50:25,584 --> 00:50:30,334
Bad Bunny je Benito Antonio Martínez
Ocasio. Selena Gomezová? Selena Gomezová.
856
00:50:36,584 --> 00:50:39,501
Polívku pozoie jsem neměla 30 let.
857
00:50:41,084 --> 00:50:42,126
To je můj život.
858
00:50:42,876 --> 00:50:44,959
Nikdy jsem nemohla jíst, co chci.
859
00:50:46,168 --> 00:50:47,959
Kritizují všechno, co udělám.
860
00:50:48,459 --> 00:50:49,834
Neznám svoji dceru.
861
00:50:50,793 --> 00:50:52,918
Zmeškala jsem mámin pohřeb.
862
00:50:53,543 --> 00:50:57,667
A po tom všem se jednoho dne probudím
a celý svět mě nenávidí.
863
00:50:57,668 --> 00:51:00,959
Filmu jsem obětovala všechno.
Moje jediná kamarádka
864
00:51:01,626 --> 00:51:02,751
je moje agentka.
865
00:51:06,459 --> 00:51:08,208
Ty jedna chudinko!
866
00:51:08,209 --> 00:51:11,250
„Jsem zavřená ve svojí zlaté kleci,
867
00:51:11,251 --> 00:51:14,542
a nemůžu sníst všechny gumídky, co chci.
868
00:51:14,543 --> 00:51:17,000
Už mě unavuje mít nádherný mužský.“
869
00:51:17,001 --> 00:51:20,000
- Kde mám tašku?
- Nevím. V karavanu.
870
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Do prdele! Měla jsem tam tu zbraň, Polly.
871
00:51:23,001 --> 00:51:25,583
Aristóteles mě zabije. Zblázní se.
872
00:51:25,584 --> 00:51:29,625
Chtěl, abych s ní dneska zkoušela.
A všechno šlo tak dobře.
873
00:51:29,626 --> 00:51:30,958
Takže za to můžu já?
874
00:51:30,959 --> 00:51:34,000
- Ty se mi snad zdáš!
- Už nejsem tvoje asistentka!
875
00:51:34,001 --> 00:51:36,626
- Nebo jo?
- Buď lepší asistentka!
876
00:51:40,834 --> 00:51:44,500
A ty toho využíváš.
Protože víš, že tě miluju.
877
00:51:44,501 --> 00:51:47,625
Stačí lusknout prsty
878
00:51:47,626 --> 00:51:51,292
a jsem ti k službám.
879
00:51:51,293 --> 00:51:53,583
Políbíš mě
880
00:51:53,584 --> 00:51:56,667
a můžeš mě mít, kdykoli chceš.
881
00:51:56,668 --> 00:51:59,668
Pronásleduješ mě a ubližuješ mi.
882
00:52:08,751 --> 00:52:12,292
Jseš až moc hodná.
883
00:52:12,293 --> 00:52:15,958
Nebo až moc blbá. Nebo co já vím.
884
00:52:15,959 --> 00:52:17,458
Ale co už.
885
00:52:17,459 --> 00:52:23,000
Zajedu pro tu podělanou Laninu tašku,
886
00:52:23,001 --> 00:52:24,542
protože ji potřebuje.
887
00:52:24,543 --> 00:52:27,708
Chraň bůh, aby se na ni rejža naštval.
888
00:52:27,709 --> 00:52:30,709
Vyhodíš mě a ublížíš mi.
889
00:52:31,334 --> 00:52:33,833
Jsem tvoje kořist, lovče.
890
00:52:33,834 --> 00:52:34,958
Lovče!
891
00:52:34,959 --> 00:52:38,418
Myslím, že mě režisér
konečně začal chápat.
892
00:52:38,918 --> 00:52:41,667
Tenhle film bude nakonec možná dobrej.
893
00:52:41,668 --> 00:52:43,500
Máme den dobrých zpráv.
894
00:52:43,501 --> 00:52:47,750
Televize... Chtějí si promluvit
o Zvláštních zločinech!
895
00:52:47,751 --> 00:52:48,834
Televize?
896
00:52:49,751 --> 00:52:51,000
A proč?
897
00:52:51,001 --> 00:52:53,167
Ten seriál zrušili. Tak proč?
898
00:52:53,168 --> 00:52:56,792
- Změnili názor?
- Chtějí se s tebou potkat.
899
00:52:56,793 --> 00:52:59,833
Možná chtějí tvůj seriál obnovit.
900
00:52:59,834 --> 00:53:01,417
Zasloužíš si to, bejby.
901
00:53:01,418 --> 00:53:04,959
Když zvládneš toho amatéra Aristótela,
zvládneš všechno.
902
00:53:05,459 --> 00:53:08,292
- Není to amatér.
- Hlavně si to užívej.
903
00:53:08,293 --> 00:53:10,376
Teď už nás nic nezastaví.
904
00:53:25,751 --> 00:53:29,168
- Všechno v cajku?
- Jo. Pojďme dál.
905
00:53:42,834 --> 00:53:43,959
Ta podělaná...
906
00:53:48,626 --> 00:53:49,918
Jo, sakra.
907
00:54:04,459 --> 00:54:07,626
Koho jste čekali? Jsem Lana Cruzová.
908
00:54:08,126 --> 00:54:09,418
Kryjte se! Běžte!
909
00:54:10,001 --> 00:54:11,333
Jsem Polly. Špiónka.
910
00:54:11,334 --> 00:54:15,959
Jestli chce, abych byla nejlepší
drogovou šéfkou na světě, budiž!
911
00:54:20,001 --> 00:54:21,293
Ne! Kryj se!
912
00:54:21,793 --> 00:54:23,626
Počkej! Opatrně!
913
00:54:24,126 --> 00:54:26,333
Připrav se! Bacha!
914
00:54:26,334 --> 00:54:28,376
Položila bych za tebe život.
915
00:54:29,084 --> 00:54:31,668
Zachraň se, ty vole! Já zemřu první.
916
00:54:32,668 --> 00:54:34,250
- Stůj!
- Ne!
917
00:54:34,251 --> 00:54:35,251
Počkat!
918
00:54:37,043 --> 00:54:39,126
Pořád jsou s ní problémy.
919
00:54:39,626 --> 00:54:42,625
Vyřiď jí, že už ji nechceme vidět.
920
00:54:42,626 --> 00:54:44,334
A nikomu o tom neříkej.
921
00:54:44,834 --> 00:54:47,375
Ještě jednou. Teď to určitě zvedne.
922
00:54:47,376 --> 00:54:50,500
- Pojďte se mnou.
- Jsme blízký kamarádky. Dovolte.
923
00:54:50,501 --> 00:54:53,708
Když budu muset odejít,
cestu dobře znám. Odejdu sama.
924
00:54:53,709 --> 00:54:57,793
Čekám, až mi to kamarádka zvedne,
aby vám to mohla vysvětlit.
925
00:55:00,959 --> 00:55:02,959
A to jsme o ni málem přišli.
926
00:55:03,793 --> 00:55:04,668
Co?
927
00:55:05,168 --> 00:55:06,250
O tvou zbraň.
928
00:55:06,251 --> 00:55:10,708
Ta tvoje asistentka
nebo kamarádka nebo co, ta Polly...
929
00:55:10,709 --> 00:55:13,667
Chytili ji, jak se ti vloupala
do karavanu.
930
00:55:13,668 --> 00:55:16,250
S taškou plnou věcí.
931
00:55:16,251 --> 00:55:19,668
Chtěla ti všechno ukrást.
A tvou zbraň taky.
932
00:55:20,668 --> 00:55:24,875
Tehdy Gonzalo řekl, že už jí má plný zuby
a že už ji nechce nikdy vidět.
933
00:55:24,876 --> 00:55:28,417
Nevím, proč jí tak strašně věřili.
934
00:55:28,418 --> 00:55:31,834
Nechtěla jsem, aby byla tvoji kaskadérkou.
935
00:55:32,543 --> 00:55:34,876
Tak proč jsi nic neřekla?
936
00:55:35,459 --> 00:55:39,042
V týhle branži má člověk
jenom dvě možnosti.
937
00:55:39,043 --> 00:55:42,376
Buď může mít pravdu,
nebo si může udržet práci.
938
00:55:43,876 --> 00:55:45,918
POSLEDNÍ HOVORY
POLLY BAZENÁŘKA
939
00:55:50,209 --> 00:55:52,875
Zdravím, tady Polly. Teď to nemůžu vzít,
940
00:55:52,876 --> 00:55:57,251
protože pracuju u filmu. A plac je
jako chrám. Nechte mi vzkaz. Zatím.
941
00:56:06,293 --> 00:56:08,043
Pořád se mnou sdílíš polohu.
942
00:56:11,501 --> 00:56:12,750
Promiň.
943
00:56:12,751 --> 00:56:15,376
Pořád se omlouváš.
944
00:56:18,043 --> 00:56:19,918
Nejsem bezchybná, Polly.
945
00:56:22,834 --> 00:56:25,083
Když jsem tě potkala,
946
00:56:25,084 --> 00:56:28,001
hned jsem si vzpomněla na mámu.
947
00:56:30,168 --> 00:56:31,668
Jako by tam byla taky.
948
00:56:33,543 --> 00:56:35,876
Obě jsme byly tvoje fanynky.
949
00:56:36,959 --> 00:56:39,793
Když máma onemocněla,
už jsme nemohly chodit ven.
950
00:56:40,376 --> 00:56:41,876
Tak jsme se dívaly na TV.
951
00:56:42,834 --> 00:56:46,834
Vždycky chtěla sledovat tvoji telenovelu.
„Tu s Lanou Cruzovou.“
952
00:56:49,376 --> 00:56:51,793
Vždycky ses nám moc líbila.
953
00:56:56,251 --> 00:56:57,626
A jednoho dne zemřela.
954
00:57:01,293 --> 00:57:02,251
A bylo po všem.
955
00:57:05,251 --> 00:57:07,043
Absolutní ticho.
956
00:57:08,293 --> 00:57:10,876
To bylo vážně depresivní.
957
00:57:14,751 --> 00:57:16,626
Proč jsi mi to nikdy neřekla?
958
00:57:19,501 --> 00:57:21,168
Pomoz mi s tím.
959
00:57:21,668 --> 00:57:26,958
Neřekla jsem ti to, protože problémy
celebrit jsou vždycky důležitější.
960
00:57:26,959 --> 00:57:28,084
To není pravda.
961
00:57:30,418 --> 00:57:31,876
To vypadá dobře.
962
00:57:32,376 --> 00:57:33,333
Ukaž.
963
00:57:33,334 --> 00:57:34,709
Něco ti nabídnu.
964
00:57:35,209 --> 00:57:37,084
Koupím si tenhle náramek,
965
00:57:37,584 --> 00:57:39,334
když mi řekneš, kdo je Polly.
966
00:57:40,334 --> 00:57:42,583
To tě přijde na 5 000 pesos.
967
00:57:42,584 --> 00:57:43,875
To není levný.
968
00:57:43,876 --> 00:57:46,459
Pomohla mi ho vyrobit Lana Cruzová.
969
00:57:48,501 --> 00:57:49,876
Tak jo. Prodáno.
970
00:57:51,459 --> 00:57:53,834
Zaprvé. Jmenuješ se Polly?
971
00:57:54,418 --> 00:57:56,168
Hipólita Melgar Camachová.
972
00:57:56,793 --> 00:57:58,584
Těší mě, Hipólito.
973
00:57:59,168 --> 00:58:01,583
Jsem Alana del Carmen García Cruzová.
974
00:58:01,584 --> 00:58:03,751
- To já vím.
- Samozřejmě.
975
00:58:09,626 --> 00:58:11,043
Tak jo, pojď.
976
00:58:12,626 --> 00:58:17,125
Poslouchejte, lidi. Tahle holka
vypadá jako ta ženská v televizi.
977
00:58:17,126 --> 00:58:20,376
Jo, jsou si podobný.
Ale není to ona, jasný?
978
00:58:20,876 --> 00:58:25,084
Nikdo se k ní nepřibližujte
a ani ji neotravujte. Platí?
979
00:58:26,418 --> 00:58:27,668
Supr.
980
00:58:29,251 --> 00:58:31,293
Greta nechápe, že to dělám pro ni.
981
00:58:31,793 --> 00:58:33,251
Pro její budoucnost.
982
00:58:34,668 --> 00:58:37,959
Svůj život jsem věnovala tomuhle.
A propásla ten její.
983
00:58:38,626 --> 00:58:42,418
Tak to prostě je. Kvůli reklamám
na tortilla chipsy ji neznám.
984
00:58:43,834 --> 00:58:46,251
Jenom chci, aby byla šťastná a svobodná.
985
00:58:46,834 --> 00:58:48,084
Šťastná a svobodná.
986
00:58:49,084 --> 00:58:50,333
Ne jako moje máma.
987
00:58:50,334 --> 00:58:52,251
Byla na tebe Mari Triniová zlá?
988
00:58:53,168 --> 00:58:55,709
Stejně jako máma Lucerity a Anahí?
989
00:58:56,668 --> 00:59:00,750
Jednou jsem zašla na drink
s Luisem Miguelem. Zeptala jsem se,
990
00:59:00,751 --> 00:59:04,500
jestli by nechtěl vyměnil
svýho tátu za moji mámu.
991
00:59:04,501 --> 00:59:06,793
Chápeš. Odpověděl, že ne.
992
00:59:08,168 --> 00:59:09,292
Au.
993
00:59:09,293 --> 00:59:11,251
Pravdou je, že ani nevím,
994
00:59:12,126 --> 00:59:16,459
jestli se Gretě líbí moje filmy.
A jestli mě bude jako starší respektovat.
995
00:59:19,418 --> 00:59:22,917
Ještě jednu tequilu?
Zvu tě. Ty kryty jsou zlatej důl.
996
00:59:22,918 --> 00:59:25,959
Jenom jednu.
V devět ráno mám důležitej hovor.
997
00:59:32,168 --> 00:59:33,209
Na zdraví.
998
00:59:43,168 --> 00:59:44,043
Vyhrála jsem!
999
00:59:48,293 --> 00:59:49,251
Sleduj.
1000
00:59:50,876 --> 00:59:52,375
- Ty kráso!
- Šílený, co?
1001
00:59:52,376 --> 00:59:53,543
To je fakt něco.
1002
00:59:56,459 --> 00:59:58,626
Proč si nedáš taco?
1003
01:00:01,501 --> 01:00:02,501
Dej si.
1004
01:00:03,168 --> 01:00:04,418
Výborný, co?
1005
01:00:06,209 --> 01:00:07,626
Lano!
1006
01:00:12,834 --> 01:00:14,168
- Spadla.
- Polly!
1007
01:00:30,793 --> 01:00:32,543
Po tom tacu zpíváš líp.
1008
01:00:53,126 --> 01:00:54,625
Greto.
1009
01:00:54,626 --> 01:00:55,626
Greto!
1010
01:00:57,793 --> 01:00:59,418
Tvoje máma je fakt cool.
1011
01:01:00,668 --> 01:01:02,250
A má tě tak moc ráda.
1012
01:01:02,251 --> 01:01:04,750
Strašně moc. Zbožňuju tě, zlato.
1013
01:01:04,751 --> 01:01:08,625
Moc mi chybíš. Měla bys přijet do Mexika.
1014
01:01:08,626 --> 01:01:11,376
A chci ti říct, že...
1015
01:01:13,126 --> 01:01:15,334
Jsem na tebe fakt pyšná.
1016
01:01:16,709 --> 01:01:19,043
Mám tě ráda celým svým srdcem.
1017
01:01:20,834 --> 01:01:23,043
A vždycky ti budu oporou.
1018
01:01:23,543 --> 01:01:25,792
Oukej? Mám tě ráda, beruško.
1019
01:01:25,793 --> 01:01:28,709
Přijeď do Mexika. Přijeď do Mexika, Greto!
1020
01:01:56,584 --> 01:01:57,459
Bacha.
1021
01:01:57,959 --> 01:02:00,293
Promiň. Tak jo.
1022
01:02:01,751 --> 01:02:02,834
Nemůžu najít Lanu.
1023
01:02:03,459 --> 01:02:06,668
- Je neděle. Možná spí.
- Vždycky mi to zvedá.
1024
01:02:08,418 --> 01:02:10,251
Třeba má vybitej mobil.
1025
01:02:12,751 --> 01:02:14,001
Zavolám jí.
1026
01:02:16,626 --> 01:02:17,793
Hlasovka.
1027
01:02:19,043 --> 01:02:20,001
Zavolej jí.
1028
01:02:24,293 --> 01:02:25,209
Nic.
1029
01:02:26,418 --> 01:02:27,793
Zavoláme jí oba.
1030
01:02:33,459 --> 01:02:35,501
- Hlasovka.
- Víš ty co?
1031
01:02:36,918 --> 01:02:40,584
Kup jí květiny a odvez jí je.
Že jí je posílá produkce.
1032
01:02:41,876 --> 01:02:44,792
Nemůžeš tam přijet s tím,
že myslíš, že je mrtvá.
1033
01:02:44,793 --> 01:02:46,458
Nemyslím, že umřela.
1034
01:02:46,459 --> 01:02:50,251
- Neřekl jsem... Ty květiny...
- To by byla fakt smůla a tragédie.
1035
01:02:53,293 --> 01:02:55,167
- Tohle neskončí tragédií.
- Ne.
1036
01:02:55,168 --> 01:02:56,958
- Neskončí to tragédií.
- Ne.
1037
01:02:56,959 --> 01:02:58,584
- Půjdu je koupit.
- Běž.
1038
01:03:00,001 --> 01:03:01,543
Tohle neskončí tragédií.
1039
01:03:08,959 --> 01:03:09,876
A kruci.
1040
01:03:10,959 --> 01:03:11,958
Polly?
1041
01:03:11,959 --> 01:03:13,375
Kde to jsme?
1042
01:03:13,376 --> 01:03:15,250
- Probuď se!
- Cože? Co je?
1043
01:03:15,251 --> 01:03:17,125
Kolik je hodin? Pojď!
1044
01:03:17,126 --> 01:03:18,500
- A kam?
- Dělej!
1045
01:03:18,501 --> 01:03:19,501
A kam?
1046
01:03:20,168 --> 01:03:22,251
Poběž! To máš kocovinu?
1047
01:03:23,043 --> 01:03:24,251
Sakra, Lano.
1048
01:03:30,459 --> 01:03:31,459
Do háje.
1049
01:03:32,793 --> 01:03:33,834
Kruci.
1050
01:03:38,876 --> 01:03:40,750
Došel nám benzín.
1051
01:03:40,751 --> 01:03:43,333
- Cože?
- Je tam benzín, ale jenom trošku.
1052
01:03:43,334 --> 01:03:47,292
Neměla jsem u sebe hotovost
a moje karta byla... Nedostatek peněz.
1053
01:03:47,293 --> 01:03:51,417
- Mám veledůležitej hovor.
- Je neděle. Proč dneska pracuješ?
1054
01:03:51,418 --> 01:03:54,168
V týhle branži nemáš nikdy volno, Polly.
1055
01:04:00,918 --> 01:04:02,625
Do prdele. Žádnej signál.
1056
01:04:02,626 --> 01:04:03,833
- Fakt ne?
- Ne.
1057
01:04:03,834 --> 01:04:05,001
Mrknu se.
1058
01:04:08,043 --> 01:04:10,084
Ne. Taky nemám signál.
1059
01:04:13,751 --> 01:04:15,126
Pojďme tudy.
1060
01:04:16,168 --> 01:04:17,625
Tudy? Zbláznila ses?
1061
01:04:17,626 --> 01:04:21,834
Chceš to stihnout? Je to zkratka.
Vím, kudy máme jít. Jsem odsud.
1062
01:04:22,334 --> 01:04:24,418
- Víš to jistě?
- Jo.
1063
01:04:29,584 --> 01:04:33,500
Nechápu, že v tom autě
nemáš ani ty nejzákladnější věci.
1064
01:04:33,501 --> 01:04:35,293
- Jaký věci?
- Benzín!
1065
01:04:39,001 --> 01:04:39,959
Lano!
1066
01:04:42,626 --> 01:04:46,334
Lano! Promiň,
že jsem se ti sem vloupala. Tady Paola!
1067
01:04:47,459 --> 01:04:49,043
Přivezla jsem ti
1068
01:04:49,959 --> 01:04:52,125
dárek od produkce.
1069
01:04:52,126 --> 01:04:53,751
Můžu dál?
1070
01:04:58,209 --> 01:04:59,251
Do kelu!
1071
01:05:00,584 --> 01:05:03,668
Budeš jim muset říct,
žes řešila něco neodkladnýho.
1072
01:05:17,876 --> 01:05:19,375
Sežerou nás, co?
1073
01:05:19,376 --> 01:05:24,126
To jsou pelikáni, Lano.
Ti jedí ryby. A ty ryba nejsi.
1074
01:05:26,126 --> 01:05:27,083
Lana tu není.
1075
01:05:27,084 --> 01:05:28,458
Lano!
1076
01:05:28,459 --> 01:05:32,583
Zaklepala jsem a všude ji hledala.
Prohledala jsem celej dům.
1077
01:05:32,584 --> 01:05:34,750
Nevypadá to, že by tu spala.
1078
01:05:34,751 --> 01:05:37,292
- Nežijí tady nebezpečná zvířata.
- Ne.
1079
01:05:37,293 --> 01:05:39,667
- Tohle neskončí tragédií.
- Neskončí.
1080
01:05:39,668 --> 01:05:41,376
Máš fakturu za ty kytky?
1081
01:05:52,209 --> 01:05:53,584
Nemáš něco k jídlu?
1082
01:05:54,876 --> 01:05:57,293
Ne. Ledvinku jsem nechala v autě.
1083
01:05:59,376 --> 01:06:03,042
Jeden úkol. Dala jsem ti
jeden úkol, Hipólito. Nic víc.
1084
01:06:03,043 --> 01:06:05,042
„Dala jsem ti jeden úkol.“
1085
01:06:05,043 --> 01:06:07,750
Bůh ví, že jsem se fakt snažila, sakra.
1086
01:06:07,751 --> 01:06:11,834
Proč jsem do háje
řešila naštvanou fanynku?
1087
01:06:12,626 --> 01:06:16,834
A proč já do háje řešila starou bábu,
která se živí předstíráním?
1088
01:06:17,668 --> 01:06:21,500
Už nikdy se nespřátelím s fanynkou!
1089
01:06:21,501 --> 01:06:23,834
A já už nikdy nechci poznat svůj idol.
1090
01:06:31,001 --> 01:06:32,001
Dej mi.
1091
01:06:32,584 --> 01:06:34,792
Ne. Ne, víš...
1092
01:06:34,793 --> 01:06:38,083
- Dej mi, Hipólito!
- Zbláznila ses?
1093
01:06:38,084 --> 01:06:40,000
- Naval!
- Pusť mě!
1094
01:06:40,001 --> 01:06:42,000
- Dej mi taky, Hipólito!
- Ne!
1095
01:06:42,001 --> 01:06:43,459
Pusť mě!
1096
01:06:44,001 --> 01:06:48,584
Co když je tohle Aristótelův plán?
Aby v sobě našla lvici?
1097
01:06:49,126 --> 01:06:50,084
Ale no tak.
1098
01:06:51,418 --> 01:06:54,918
Co když ji ta Polly unesla?
1099
01:06:55,418 --> 01:06:59,459
Jako když Yolanda Saldívarová
zabila zpěvačku Selenu.
1100
01:07:01,918 --> 01:07:04,875
- Ne.
- Ne, mluvíme tady o Polly.
1101
01:07:04,876 --> 01:07:06,208
Nic jí neudělá.
1102
01:07:06,209 --> 01:07:08,251
Zabiju tě!
1103
01:07:24,126 --> 01:07:27,792
To tě nenaučili se s ostatníma podělit?
To je tak sprostý.
1104
01:07:27,793 --> 01:07:31,208
To tě nenaučili říkat slovo prosím?
1105
01:07:31,209 --> 01:07:34,709
Kvůli lidem jako jsi ty
jsem opustila Mexiko.
1106
01:07:38,084 --> 01:07:39,168
Víš ty co?
1107
01:07:39,668 --> 01:07:42,793
Byla jsi lepší herečka,
když tvoje máma pořád žila.
1108
01:07:46,043 --> 01:07:48,459
Víš, co byla moje největší životní chyba?
1109
01:07:49,209 --> 01:07:52,083
Spoléhat se na „dospělou ženu“,
1110
01:07:52,084 --> 01:07:53,375
který je 30 let,
1111
01:07:53,376 --> 01:07:57,500
a jejíž největší životní touhou
bylo poznat nějakou herečku.
1112
01:07:57,501 --> 01:08:02,293
Doufej, že se nebudeš muset nikdy
na někoho takovýho spoléhat. Jejda.
1113
01:08:03,043 --> 01:08:04,584
Tím někým jsi ty.
1114
01:08:09,168 --> 01:08:12,418
Paolo. Musíme zavolat policii.
1115
01:08:13,334 --> 01:08:17,542
- Proč voláme policii?
- Ozvaly se vám Lana nebo Polly?
1116
01:08:17,543 --> 01:08:20,000
- Unesla ji? Jako tu zpěvačku?
- Co?
1117
01:08:20,001 --> 01:08:21,000
Selenu.
1118
01:08:21,001 --> 01:08:22,751
- Tu nemyslím.
- Počkat.
1119
01:08:23,459 --> 01:08:25,543
Myslíte, že tohle skončí...
1120
01:08:26,793 --> 01:08:28,209
Skončí to...
1121
01:08:29,626 --> 01:08:30,583
tragédií?
1122
01:08:30,584 --> 01:08:31,875
- Co?
- Tragédií!
1123
01:08:31,876 --> 01:08:33,958
- Ne, neskončí.
- Ne. Proč?
1124
01:08:33,959 --> 01:08:35,625
Působili jste nervózně.
1125
01:08:35,626 --> 01:08:37,083
- Ne.
- Řešíme to.
1126
01:08:37,084 --> 01:08:40,042
- Vyřešíme to ještě dneska.
- Slyšel jsem „únos“.
1127
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
To je Lana!
1128
01:08:41,543 --> 01:08:43,167
- Kde jsi?
- Její poloha.
1129
01:08:43,168 --> 01:08:45,167
- Vzala si ten kostým?
- Ticho!
1130
01:08:45,168 --> 01:08:46,668
Lano, jsi v pořádku?
1131
01:08:47,168 --> 01:08:48,333
Jo, nic mi není!
1132
01:08:48,334 --> 01:08:50,043
Paolo, ztratila jsem se!
1133
01:08:50,543 --> 01:08:51,751
Unesla tě Polly?
1134
01:08:52,251 --> 01:08:55,751
Jak by mě mohla Polly unést?
Na to je moc blbá.
1135
01:08:57,168 --> 01:08:58,292
- Lano?
- Pao...
1136
01:08:58,293 --> 01:08:59,625
- Lano?
- Paolo!
1137
01:08:59,626 --> 01:09:01,875
- Já ti dám blbku.
- Paolo!
1138
01:09:01,876 --> 01:09:04,001
- Hej!
- Hlasitějc, Lano. A konec.
1139
01:09:05,376 --> 01:09:06,375
ZVEŘEJNIT
1140
01:09:06,376 --> 01:09:08,626
Ale ne! To ne!
1141
01:09:11,043 --> 01:09:13,501
Lana Cruzová je zlý člověk.
1142
01:09:14,459 --> 01:09:16,458
A proto vám teď tahle fanynka...
1143
01:09:16,459 --> 01:09:17,501
Hej.
1144
01:09:18,168 --> 01:09:19,500
Polly něco přidala.
1145
01:09:19,501 --> 01:09:21,292
- Ale ne.
- Vy ji nesledujete?
1146
01:09:21,293 --> 01:09:24,543
...poznala a řeknu vám něco,
co by mě nikdy nenapadlo.
1147
01:09:27,043 --> 01:09:28,792
Nenávidím Lanu Cruzovou.
1148
01:09:28,793 --> 01:09:33,168
- „Nenávidím tě, Lano Cruzová.“
- Krucinál. Já vám to říkala.
1149
01:09:33,918 --> 01:09:35,293
Tohle skončí tragédií.
1150
01:09:35,793 --> 01:09:37,250
Tohle se prodraží.
1151
01:09:37,251 --> 01:09:39,668
Ach jo, Polly.
1152
01:09:40,584 --> 01:09:42,208
#NENÁVIDÍMTĚLANOCRUZOVÁ
1153
01:09:42,209 --> 01:09:43,251
Ne.
1154
01:09:44,001 --> 01:09:45,500
To snad ne.
1155
01:09:45,501 --> 01:09:46,917
Znova už ne.
1156
01:09:46,918 --> 01:09:50,083
Ne!
1157
01:09:50,084 --> 01:09:54,083
- Pamatujete Lanu Cruzovou? Je zpět.
- Jsem jediná, kdo ji má rád?
1158
01:09:54,084 --> 01:09:57,125
- Jsem tým Polly.
- Polly!
1159
01:09:57,126 --> 01:09:58,667
Zavolám na policii.
1160
01:09:58,668 --> 01:10:01,875
Řekni jim, ať jsou diskrétní.
Nikdo to nesmí vědět.
1161
01:10:01,876 --> 01:10:07,125
Podle nejnovějších zpráv Lana pařila
se svojí fanynkou a pak byla unesená.
1162
01:10:07,126 --> 01:10:10,500
- Prej byly opilý.
- Prej se dala k nějaký sektě!
1163
01:10:10,501 --> 01:10:12,625
Je Polly nová Yolanda Saldívarová?
1164
01:10:12,626 --> 01:10:15,042
Nejvíc to zasáhlo...
1165
01:10:15,043 --> 01:10:17,001
Arisi, příteli.
1166
01:10:17,959 --> 01:10:19,625
Chceš dokončit svůj film?
1167
01:10:19,626 --> 01:10:22,834
Nebo to kvůli Laně skončí tragédií?
1168
01:10:23,959 --> 01:10:26,126
Využij téhle nehody.
1169
01:10:26,668 --> 01:10:28,543
Žij na hraně.
1170
01:10:31,543 --> 01:10:33,251
Závěrečnou scénu zvládnu sám.
1171
01:10:37,293 --> 01:10:39,126
Tohle mi neodpustí.
1172
01:10:40,584 --> 01:10:47,001
Nedorazila jsem na poslední natáčecí
den filmu, který mi měl zachránit kariéru.
1173
01:11:01,168 --> 01:11:02,668
Síla a úsměv.
1174
01:11:03,668 --> 01:11:05,168
Síla a úsměv.
1175
01:11:09,584 --> 01:11:11,293
Proč to pořád říkáš?
1176
01:11:15,084 --> 01:11:17,833
Síla a úsměv.
1177
01:11:17,834 --> 01:11:20,125
Síla a úsměv, holčičko.
1178
01:11:20,126 --> 01:11:22,001
Ukaž mi to. Síla a úsměv.
1179
01:11:27,834 --> 01:11:29,167
A slzy...
1180
01:11:29,168 --> 01:11:31,042
„Schovej si je pro kamery.“
1181
01:11:31,043 --> 01:11:32,043
Jen pro kamery.
1182
01:11:32,834 --> 01:11:34,793
- Síla a úsměv.
- „Síla a úsměv.“
1183
01:11:35,293 --> 01:11:39,293
Chceš být jako všechny ty holky,
které nikoho nezajímají?
1184
01:11:43,501 --> 01:11:45,500
Já jednou z těch holek byla, Lano.
1185
01:11:45,501 --> 01:11:48,543
Ale když jsem tě viděla v televizi,
1186
01:11:50,168 --> 01:11:51,876
hned jsem se cítila líp.
1187
01:11:53,918 --> 01:11:57,418
A abys věděla,
máma díky tobě tak moc netrpěla.
1188
01:11:59,918 --> 01:12:00,918
Děkuju ti.
1189
01:12:07,418 --> 01:12:08,709
Zato moje máma...
1190
01:12:09,876 --> 01:12:13,126
Právě teď by mi nadávala,
protože jsem se ztratila
1191
01:12:14,376 --> 01:12:16,376
a nejspíš přijdu o práci.
1192
01:12:17,668 --> 01:12:19,334
A nevím, co mám dělat.
1193
01:12:21,126 --> 01:12:23,251
Greta by řekla, že mě nenávidí.
1194
01:12:24,334 --> 01:12:26,042
Vždycky to říká.
1195
01:12:26,043 --> 01:12:29,251
Já tohle svojí mámě nikdy neřekla.
1196
01:12:31,334 --> 01:12:32,834
Nedokázala jsem to.
1197
01:12:34,209 --> 01:12:35,376
Proč ne?
1198
01:12:41,668 --> 01:12:43,543
Už by mě neměla ráda.
1199
01:12:44,543 --> 01:12:48,459
- Přestala jsi ty mít ráda Gretu?
- Ne, vždycky ji budu mít ráda.
1200
01:12:49,459 --> 01:12:50,543
Je to moje dcera.
1201
01:12:54,293 --> 01:12:57,918
Takže víme, co by řekla
Mari Triniová a co by řekla Greta.
1202
01:12:58,543 --> 01:12:59,543
A co Lana?
1203
01:13:01,293 --> 01:13:02,501
Co by řekla Lana?
1204
01:13:12,043 --> 01:13:15,418
Nenávidím tě za to,
že se mě snažíš ovládat, mami!
1205
01:13:16,293 --> 01:13:20,917
Bude ze mě výborná herečka!
A udělám to po svým!
1206
01:13:20,918 --> 01:13:22,250
A...
1207
01:13:22,251 --> 01:13:26,209
Bude ze mě výborná máma!
A udělám to po svým!
1208
01:13:35,668 --> 01:13:36,876
Paní Mari Triniová...
1209
01:13:37,751 --> 01:13:39,001
A paní Mari Triniová...
1210
01:13:39,918 --> 01:13:42,084
Nemůžeš si bejt jistá, Lano.
1211
01:13:45,293 --> 01:13:47,250
Zasloužila sis gumídka.
1212
01:13:47,251 --> 01:13:50,959
- Ty je ještě máš?
- Šetřila jsem je na zvláštní příležitost.
1213
01:13:52,459 --> 01:13:53,459
Poslouchej.
1214
01:13:54,668 --> 01:13:55,833
Právě...
1215
01:13:55,834 --> 01:13:59,168
Natočila jsem video a zveřejnila ho.
1216
01:13:59,959 --> 01:14:02,667
- Řekla jsem, že nenávidím Lanu Cruzovou.
- Co?
1217
01:14:02,668 --> 01:14:04,250
Byla jsem fakt naštvaná.
1218
01:14:04,251 --> 01:14:08,918
Až budeme mít signál, slibuju,
že ho smažu. A jako vždycky tě budu hájit.
1219
01:14:10,834 --> 01:14:12,918
Taky někdy nenávidím Lanu Cruzovou.
1220
01:14:15,126 --> 01:14:16,043
Ale...
1221
01:14:18,793 --> 01:14:20,334
Někde na tomhle světě
1222
01:14:21,001 --> 01:14:23,208
je druhá Polly, která stejně jako ty
1223
01:14:23,209 --> 01:14:25,667
musí tenhle film vidět.
1224
01:14:25,668 --> 01:14:28,875
Musíme se dostat na plac. Za každou cenu.
1225
01:14:28,876 --> 01:14:31,958
- Jak?
- Nevím, ale musíme se tam dostat.
1226
01:14:31,959 --> 01:14:33,417
Tak jo. Jdeme na to!
1227
01:14:33,418 --> 01:14:38,208
Podle nejnovějších zpráv Lana pařila
se svojí fanynkou a pak byla unesená.
1228
01:14:38,209 --> 01:14:40,917
- To snad ne.
- Nikdo pořád neví, kde je.
1229
01:14:40,918 --> 01:14:42,750
Kde je Lana Cruzová?
1230
01:14:42,751 --> 01:14:43,876
LETY DO MEXIKA
1231
01:14:53,918 --> 01:14:55,459
Vypadám jako špeh?
1232
01:14:56,168 --> 01:14:57,125
Dobrý?
1233
01:14:57,126 --> 01:14:59,168
- Soustřeďte se!
- Pak ti cinknu.
1234
01:14:59,793 --> 01:15:01,251
- Můžeme.
- Jo?
1235
01:15:01,918 --> 01:15:03,875
- Poslední den.
- Klapne to.
1236
01:15:03,876 --> 01:15:05,668
- Můžeme?
- Za 15 vteřin.
1237
01:15:06,418 --> 01:15:08,626
Pozice! Připravte se!
1238
01:15:13,543 --> 01:15:15,043
Mám šílenou žízeň.
1239
01:15:16,459 --> 01:15:17,418
Pojď sem.
1240
01:15:18,793 --> 01:15:19,626
Co?
1241
01:15:21,751 --> 01:15:22,709
Tamhle.
1242
01:15:23,626 --> 01:15:24,709
Máš tu zbraň?
1243
01:15:25,668 --> 01:15:26,584
Jo. Proč?
1244
01:15:33,126 --> 01:15:34,251
Nemáme na výběr.
1245
01:15:34,834 --> 01:15:37,293
Buď uděláme tohle, nebo to nestihneme.
1246
01:15:38,251 --> 01:15:39,251
Oukej.
1247
01:15:40,418 --> 01:15:41,584
- Pojď.
- Dobře.
1248
01:15:43,626 --> 01:15:44,709
Hlavně potichu.
1249
01:15:53,834 --> 01:15:54,834
Jdeme.
1250
01:16:21,334 --> 01:16:23,959
Konečně, ty parchante. Tvůj čas vypršel.
1251
01:16:24,459 --> 01:16:26,584
Jak se opovažuješ, ty hajzle?
1252
01:16:27,084 --> 01:16:29,167
Teď dostaneš, co si zasloužíš.
1253
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
Od včerejška vás hledáme.
1254
01:16:31,001 --> 01:16:32,708
- Ticho, ty idiote!
- Ticho!
1255
01:16:32,709 --> 01:16:34,542
- Pohyb!
- Pohyb!
1256
01:16:34,543 --> 01:16:38,875
- Co je to za bordel? Odnes ho!
- Co je to za bordel? Odnes ho!
1257
01:16:38,876 --> 01:16:41,501
Scéna 77.1. Poprvé.
1258
01:16:43,543 --> 01:16:45,168
- Připravit!
- A...
1259
01:16:49,668 --> 01:16:50,834
A...
1260
01:16:52,918 --> 01:16:53,834
Připravit!
1261
01:16:56,251 --> 01:16:57,168
Připravit!
1262
01:16:59,251 --> 01:17:00,376
Tohle nefunguje.
1263
01:17:01,459 --> 01:17:04,418
Bez Lany to nenatočíme.
1264
01:17:05,418 --> 01:17:07,084
Bez mojí Tiny.
1265
01:17:11,168 --> 01:17:12,043
To nejde.
1266
01:17:13,459 --> 01:17:15,293
Lepší bude další tragédie.
1267
01:17:15,834 --> 01:17:17,375
- Ne.
- Ano.
1268
01:17:17,376 --> 01:17:18,459
Arisi...
1269
01:17:19,751 --> 01:17:22,167
- Pane.
- Dej mi chvilku. Arisi!
1270
01:17:22,168 --> 01:17:23,917
- Ne, pane!
- Arisi!
1271
01:17:23,918 --> 01:17:26,209
- Arisi!
- Spravíme to v postprodukci!
1272
01:17:31,293 --> 01:17:32,918
Nenávidím tě, Lano Cruzová.
1273
01:17:34,959 --> 01:17:41,583
- Nenávidím tě, Lano Cruzová.
- Nenávidím tě, Lano Cruzová.
1274
01:17:41,584 --> 01:17:43,667
Nenávidím tě, Lano Cruzová!
1275
01:17:43,668 --> 01:17:46,626
Miluju tě, Lano Cruzová!
1276
01:17:48,001 --> 01:17:50,958
- Jsi tak napjatá. Zakřič si.
- Ne.
1277
01:17:50,959 --> 01:17:52,959
Stihneme to, Lano!
1278
01:18:07,043 --> 01:18:08,584
Není to Aris?
1279
01:18:09,668 --> 01:18:11,459
- To je Aris. Arisi!
- Ano!
1280
01:18:12,084 --> 01:18:13,043
Arisi!
1281
01:18:14,459 --> 01:18:15,418
Arisi!
1282
01:18:16,626 --> 01:18:17,667
Stihly jsme to!
1283
01:18:17,668 --> 01:18:19,168
Jsem tady!
1284
01:18:21,168 --> 01:18:22,459
Jsme tady!
1285
01:18:31,584 --> 01:18:33,292
- To jsme my!
- Proklatá Lana.
1286
01:18:33,293 --> 01:18:35,625
- Další tragédie.
- Neviděly jste mámu?
1287
01:18:35,626 --> 01:18:37,042
Kdo je tvoje máma?
1288
01:18:37,043 --> 01:18:38,500
- To je Lana!
- Cože?
1289
01:18:38,501 --> 01:18:40,625
To je Lana? Lano?
1290
01:18:40,626 --> 01:18:42,126
Lano!
1291
01:18:43,251 --> 01:18:44,917
- Mami!
- To je Lana a Polly!
1292
01:18:44,918 --> 01:18:45,959
Jsem tady!
1293
01:18:47,209 --> 01:18:49,459
- Teď musíme zastavit!
- Jo!
1294
01:18:51,168 --> 01:18:52,167
Tak zastav!
1295
01:18:52,168 --> 01:18:54,626
- Nevím jak!
- Jak to, že to nevíš?
1296
01:18:57,626 --> 01:18:58,833
Zastavte ten člun!
1297
01:18:58,834 --> 01:19:01,251
- Ty řídíš!
- Jenom zatáčím!
1298
01:19:01,793 --> 01:19:02,625
Zastavte.
1299
01:19:02,626 --> 01:19:04,375
Ty nevíš, jak zastavit?
1300
01:19:04,376 --> 01:19:06,042
- Stůjte!
- Ty tady žiješ!
1301
01:19:06,043 --> 01:19:08,167
Jo, ale neřídím čluny!
1302
01:19:08,168 --> 01:19:09,375
Já taky ne!
1303
01:19:09,376 --> 01:19:11,418
- Stůjte!
- Zastavte ten člun!
1304
01:19:11,918 --> 01:19:13,417
Uhněte!
1305
01:19:13,418 --> 01:19:14,625
Zastavte!
1306
01:19:14,626 --> 01:19:15,542
Zastavte.
1307
01:19:15,543 --> 01:19:17,376
Zastavte!
1308
01:19:17,876 --> 01:19:19,043
Zastavte!
1309
01:19:19,709 --> 01:19:21,083
Zastavte!
1310
01:19:21,084 --> 01:19:23,501
Začni točit! Toč!
1311
01:19:24,043 --> 01:19:25,293
Zastavte!
1312
01:19:42,668 --> 01:19:43,543
Ne!
1313
01:20:20,834 --> 01:20:21,793
Mami?
1314
01:20:22,793 --> 01:20:23,751
Mami!
1315
01:20:24,251 --> 01:20:25,334
Jsi celá, mami?
1316
01:20:26,959 --> 01:20:28,667
Zavolejte záchranáře!
1317
01:20:28,668 --> 01:20:30,333
Snad to není tragédie.
1318
01:20:30,334 --> 01:20:33,334
Aristóteles natáčí. Milujeme nehody!
1319
01:20:34,376 --> 01:20:36,042
Co ty tady?
1320
01:20:36,043 --> 01:20:37,293
Promiň, mami.
1321
01:20:37,793 --> 01:20:39,668
Jsem v pořádku. Nic mi není.
1322
01:20:40,293 --> 01:20:44,542
Myslela jsem, že o tebe přijdu
a neřeknu ti, jak moc jsem na tebe hrdá.
1323
01:20:44,543 --> 01:20:47,834
Miluju tvoje filmy
a i ty reklamy na tortilla chipsy.
1324
01:20:49,418 --> 01:20:53,834
- Taky jsem na tebe moc hrdá.
- To jsi mi už řekla v tom videu s Polly.
1325
01:20:54,876 --> 01:20:55,751
Polly?
1326
01:20:56,251 --> 01:20:58,126
Polly!
1327
01:20:58,751 --> 01:20:59,751
Polly!
1328
01:21:02,876 --> 01:21:04,125
Polly, jsi tam?
1329
01:21:04,126 --> 01:21:06,917
Pomozte mi, prosím! Zvedneme to!
1330
01:21:06,918 --> 01:21:08,667
Raz, dva, tři!
1331
01:21:08,668 --> 01:21:10,001
Zaberte! Tamhle!
1332
01:21:10,584 --> 01:21:12,626
Polly!
1333
01:21:14,001 --> 01:21:16,376
- Polly, jsi celá?
- Pro tvý fanoušky.
1334
01:21:25,834 --> 01:21:26,751
Polly!
1335
01:21:27,334 --> 01:21:28,333
Polly!
1336
01:21:28,334 --> 01:21:31,125
Polly, prosím! Odpověz mi, Polly!
1337
01:21:31,126 --> 01:21:35,334
Tohle jste chtěli? Abych přišla
o svou nejdůležitější fanynku?
1338
01:21:36,084 --> 01:21:37,501
Tak jste se dočkali!
1339
01:21:39,251 --> 01:21:42,251
Klidně si mě nenáviď, jak jenom chceš,
1340
01:21:43,043 --> 01:21:45,959
ale neumírej, prosím!
1341
01:21:46,668 --> 01:21:47,793
Polly!
1342
01:21:51,418 --> 01:21:52,584
Jsi v pořádku?
1343
01:21:53,418 --> 01:21:54,667
Zachránila jsi mě!
1344
01:21:54,668 --> 01:21:56,167
Ano!
1345
01:21:56,168 --> 01:21:57,626
Moje hrdinka!
1346
01:21:59,251 --> 01:22:00,625
Lano!
1347
01:22:00,626 --> 01:22:06,292
Nevím, proč jsem o tobě
navykládala tolik lží! Jsi...
1348
01:22:06,293 --> 01:22:07,542
Neboj.
1349
01:22:07,543 --> 01:22:09,625
Jsi pro mě ta nejlepší.
1350
01:22:09,626 --> 01:22:12,751
Lano, jsi ta nejlepší herečka na světě!
1351
01:22:13,918 --> 01:22:15,708
A ty nejsi jenom fanynka.
1352
01:22:15,709 --> 01:22:18,043
Jsi ta nejlepší kamarádka ze všech!
1353
01:22:18,626 --> 01:22:22,084
Nikdy bych tě nedokázala nenávidět,
Lano Cruzová! Nikdy!
1354
01:22:22,584 --> 01:22:23,918
Je naživu!
1355
01:22:24,459 --> 01:22:25,875
Žije!
1356
01:22:25,876 --> 01:22:27,583
POLLY VSTALA Z MRTVÝCH!
1357
01:22:27,584 --> 01:22:28,959
#LANAJESKVĚLÁ
1358
01:22:37,293 --> 01:22:38,917
Jsi nejlepší, Lano!
1359
01:22:38,918 --> 01:22:40,709
Miluju Lanu Cruzovou!
1360
01:22:44,459 --> 01:22:45,834
Síla a úsměv.
1361
01:22:47,501 --> 01:22:49,459
Síla a úsměv.
1362
01:22:53,501 --> 01:22:55,126
Ne. Na to zapomeň.
1363
01:22:57,793 --> 01:23:00,126
- Nějaké režijní poznámky?
- Ne.
1364
01:23:00,834 --> 01:23:02,209
Jsi Tina Uruchurtuová.
1365
01:23:14,876 --> 01:23:17,543
Říkal jsi, že se nikdy nezaprodáš režimu.
1366
01:23:20,376 --> 01:23:21,459
Ty tomu nerozumíš.
1367
01:23:22,959 --> 01:23:25,001
Nikdy ničemu nerozumíme
1368
01:23:25,626 --> 01:23:27,418
a vždy nás umlčí.
1369
01:23:30,543 --> 01:23:32,834
Ale jediné naprosté ticho...
1370
01:23:35,001 --> 01:23:36,209
je smrt.
1371
01:23:49,668 --> 01:23:50,668
Střih.
1372
01:23:51,584 --> 01:23:52,584
Zastavte.
1373
01:23:54,001 --> 01:23:55,584
Poslední scéna hotová!
1374
01:23:56,084 --> 01:24:00,626
Perfektní. Neskončilo to tragédií.
Neskončilo to tragédií! Neskončilo!
1375
01:24:02,293 --> 01:24:03,543
Máme to!
1376
01:24:04,793 --> 01:24:06,417
Tak jo, děcka.
1377
01:24:06,418 --> 01:24:08,917
Dokončili jsme natáčení filmu Rozechvělá!
1378
01:24:08,918 --> 01:24:11,043
Máme dotočeno!
1379
01:24:38,793 --> 01:24:41,125
Prý jsi chtěl moji roli.
1380
01:24:41,126 --> 01:24:45,501
Dokázaly jste to. Lana Cruzová,
herečka, které všichni odpustili.
1381
01:24:47,126 --> 01:24:48,375
Ne, Lano.
1382
01:24:48,376 --> 01:24:50,583
Nemůžeš lidi jen tak mlátit.
1383
01:24:50,584 --> 01:24:52,375
- Jsi slavná herečka.
- Fajn.
1384
01:24:52,376 --> 01:24:54,168
A ty taky ne, Greto.
1385
01:24:54,959 --> 01:24:55,876
Dík.
1386
01:24:57,001 --> 01:24:58,251
Ale já...
1387
01:24:58,834 --> 01:25:01,751
Já jsem jenom fanynka.
Mě na sockách nezruší.
1388
01:25:03,584 --> 01:25:04,542
Tady, Lano!
1389
01:25:04,543 --> 01:25:06,083
ROZECHVĚLÁ
1390
01:25:06,084 --> 01:25:07,168
Lano!
1391
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Miluju vás!
1392
01:25:10,709 --> 01:25:11,793
Tady, Lano!
1393
01:25:26,959 --> 01:25:29,876
O čem ten film vlastně byl?
1394
01:25:31,084 --> 01:25:32,209
Nejsem si jistá.
1395
01:25:33,126 --> 01:25:34,084
Je to umění.
1396
01:25:35,084 --> 01:25:36,458
Dáte mi autogram?
1397
01:25:36,459 --> 01:25:37,876
- Jasně.
- Polly.
1398
01:25:40,376 --> 01:25:43,001
- Samozřejmě. Jak se jmenujete?
- Daniel.
1399
01:25:43,626 --> 01:25:45,459
- Polly.
- Děkuju.
1400
01:25:48,709 --> 01:25:50,459
Sláva je tak náročná.
1401
01:26:02,751 --> 01:26:07,875
Nový film Lany Cruzové sklidil
na festivalu v Záhřebu obrovský úspěch.
1402
01:26:07,876 --> 01:26:10,375
Rozhodla se upřednostnit artové filmy
1403
01:26:10,376 --> 01:26:13,417
a odmítla novou řadu
seriálu Zvláštní zločiny.
1404
01:26:13,418 --> 01:26:18,168
Všichni milujeme Lanu Cruzovou, ne?
Další novinky. Nejnovější album...
1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,168
INSPIROVÁNO FILMEM
J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
1406
01:31:14,334 --> 01:31:19,334
Překlad titulků: Jakub Doležal