1 00:00:06,084 --> 00:00:08,459 [música tecno industrial] 2 00:00:22,209 --> 00:00:24,251 [música tecno continúa] 3 00:00:45,959 --> 00:00:47,875 - [música cesa] - [hombre gime y gruñe] 4 00:00:47,876 --> 00:00:49,751 ¡No mames, Malo 2! 5 00:00:50,376 --> 00:00:53,833 - [en inglés] ¡Corten! - No. Yo digo "corten", Lana. 6 00:00:53,834 --> 00:00:55,583 ¡Paul! [en español] ¡Una más! 7 00:00:55,584 --> 00:00:58,542 [en inglés] ¿Le dirías que yo soy el director? Carajo... 8 00:00:58,543 --> 00:01:01,376 - [por megáfono] Él dice "corten". - Puede salir mejor. 9 00:01:02,001 --> 00:01:04,458 Bien, sigamos. Otra vez. 10 00:01:04,459 --> 00:01:05,417 ¡Acción! 11 00:01:05,418 --> 00:01:07,626 [música tecno industrial se reanuda] 12 00:01:08,876 --> 00:01:10,208 [en español] ¿Qué te pasa? 13 00:01:10,209 --> 00:01:12,375 - [en inglés] ¡Corten! - ¡Estaba bien! 14 00:01:12,376 --> 00:01:13,542 - ¡Paul! - ¡Acción! 15 00:01:13,543 --> 00:01:15,333 - [Malo 2 gime] - ¡Actúa malísimo! 16 00:01:15,334 --> 00:01:18,083 - [por megáfono] De nuevo, pero mejor. - ¡Y acción! 17 00:01:18,084 --> 00:01:20,750 - ¡Ay! Corten. - [en español] El director corta. 18 00:01:20,751 --> 00:01:22,208 Sí. Corta. Yo. 19 00:01:22,209 --> 00:01:25,458 - [en inglés] ¡Una más! - ¡Toma 50! ¿Cuántas más necesitas? 20 00:01:25,459 --> 00:01:27,167 - ¡Ah! - [gime] ¡Una más! 21 00:01:27,168 --> 00:01:29,208 - ¡Acción! - [en español] ¡No mames! 22 00:01:29,209 --> 00:01:31,126 - [en inglés] ¡Acción! - ¡Corten! 23 00:01:32,126 --> 00:01:33,918 - [gimen] - [Paul] ¡Y terminamos! 24 00:01:34,459 --> 00:01:35,917 Bueno, Lana. Ya está. 25 00:01:35,918 --> 00:01:37,875 Esa fue la toma 60. Ya lo tenemos. 26 00:01:37,876 --> 00:01:39,834 No, tú lo tienes. [en español] Yo no. 27 00:01:40,668 --> 00:01:44,292 [en inglés] Sé cómo hacer mi trabajo, ¿sí? Dirijo hace tres temporadas. 28 00:01:44,293 --> 00:01:45,292 [ríe] ¿Tres? 29 00:01:45,293 --> 00:01:47,875 [en español] Yo he estado aquí siete. Seven, Paul. 30 00:01:47,876 --> 00:01:50,418 - [en inglés] Y siempre fuiste una perra. - ¡Ja! 31 00:01:51,084 --> 00:01:52,083 [en español] ¿Sabes? 32 00:01:52,084 --> 00:01:56,542 Mejor una perra que un mediocre como tú, Paul Kitchener. 33 00:01:56,543 --> 00:01:59,125 - [en inglés] No sé qué carajo dijiste... - Me harté. 34 00:01:59,126 --> 00:02:01,334 ¡Al menos no necesito 60 tomas! 35 00:02:02,959 --> 00:02:06,333 [fans gritan y chillan] 36 00:02:06,334 --> 00:02:07,417 [mujer 1] ¡Lana! 37 00:02:07,418 --> 00:02:08,375 Mierda. 38 00:02:08,376 --> 00:02:09,583 [mujer 2] ¡Lana! 39 00:02:09,584 --> 00:02:12,833 [gritos indistintos] 40 00:02:12,834 --> 00:02:13,917 [en español] ¡Hola! 41 00:02:13,918 --> 00:02:16,333 [mujer 3] ¡Dios mío! ¡Es Lana! 42 00:02:16,334 --> 00:02:18,250 [mujer 4] ¡Te amo, Lana! 43 00:02:18,251 --> 00:02:20,333 - [grita] - ¡Gracias! 44 00:02:20,334 --> 00:02:22,792 - ¿Me lo firmas? Gracias. - ¿Cómo estás? 45 00:02:22,793 --> 00:02:25,125 - [mujer 5] ¡Te amamos! - ¡Y yo a ustedes! 46 00:02:25,126 --> 00:02:26,125 ¡Gracias! 47 00:02:26,126 --> 00:02:28,917 - [niña] ¡Lana! - ¡Adiós! Qué lindos. ¡Gracias! 48 00:02:28,918 --> 00:02:30,250 - ¡Lana! - Gra... 49 00:02:30,251 --> 00:02:33,167 - [gritos ahogados] - [sonido se atenúa] 50 00:02:33,168 --> 00:02:34,500 ¡Ay, no! So sorry. 51 00:02:34,501 --> 00:02:36,083 Perdóname, chiquita. Te... 52 00:02:36,084 --> 00:02:38,792 No te pegué, ¿eh? Lo que pasa es que te atravesaste. 53 00:02:38,793 --> 00:02:40,083 Me asusté. 54 00:02:40,084 --> 00:02:43,042 [música inquietante en aumento] 55 00:02:43,043 --> 00:02:46,458 [con voz ralentizada] ¡Te odio, Lana Cruz! 56 00:02:46,459 --> 00:02:49,250 [títere] ¿Vieron el fregazo que le metió a una fan? 57 00:02:49,251 --> 00:02:52,208 Clarito se ve que ni la toqué. Así no fue. Le hice esto. 58 00:02:52,209 --> 00:02:54,542 Carmen, ¿ya viste...? ¿Ya viste TikTok? 59 00:02:54,543 --> 00:02:58,042 La estrella de Special Crimes, Lana Cruz, cacheteó a una fan. 60 00:02:58,043 --> 00:02:59,375 ¡Lady Cachetada! 61 00:02:59,376 --> 00:03:02,792 Tienen que bajar lo que están subiendo en TikTok y en Instagram y... 62 00:03:02,793 --> 00:03:06,833 [habla con voz amenazante en japonés] 63 00:03:06,834 --> 00:03:07,750 [gime] 64 00:03:07,751 --> 00:03:09,667 [grita] 65 00:03:09,668 --> 00:03:11,708 - [música de tensión] - [inaudible] 66 00:03:11,709 --> 00:03:14,917 - [hombre] Golpeando piñata de Lana Cruz. - Ni se parece a mí. 67 00:03:14,918 --> 00:03:19,000 Dejen a Lana en paz. Fue un accidente. ¿Cómo se les ocurre? Lana salva ballenas. 68 00:03:19,001 --> 00:03:20,542 Fue un accidente. 69 00:03:20,543 --> 00:03:23,709 [en inglés] ¿Era la número uno? Pues ya no, cariño. 70 00:03:25,584 --> 00:03:29,168 - Odio a Lana Cruz. - Adiós a ese programa aburrido. 71 00:03:30,043 --> 00:03:31,418 [grita] 72 00:03:32,751 --> 00:03:35,458 [en español] Le pegaste a ella y nos pegaste a todos. 73 00:03:35,459 --> 00:03:37,793 Por mí, ¡que desaparezca Lana Cruz y su serie! 74 00:03:41,376 --> 00:03:44,250 Carmen, esto se salió completamente de proporción. 75 00:03:44,251 --> 00:03:46,083 Yo lo sé. Tú lo sabes. Mira. 76 00:03:46,084 --> 00:03:47,918 Te creemos. Chécate. 77 00:03:48,501 --> 00:03:50,750 #LanaEsInocente. 78 00:03:50,751 --> 00:03:51,750 - Claro. - ¿Okey? 79 00:03:51,751 --> 00:03:55,625 #FreeLana. ¿Eh? [en inglés] La campaña funciona. 80 00:03:55,626 --> 00:03:57,833 - Te queda bien. - No mires los seguidores. 81 00:03:57,834 --> 00:04:00,043 [en español] Pero vamos a tener... 82 00:04:01,334 --> 00:04:02,209 que pedir perdón. 83 00:04:02,834 --> 00:04:04,250 - ¿Lana, perdón? - Vas. 84 00:04:04,251 --> 00:04:07,125 ¡No! ¡No! Ya te dije que no fue mi culpa. 85 00:04:07,126 --> 00:04:09,542 Ella llegó y se me... Me asustó. 86 00:04:09,543 --> 00:04:12,001 I know. Eres mi friend. 87 00:04:12,668 --> 00:04:14,375 Y me odio por decirte esto, 88 00:04:14,376 --> 00:04:17,251 pero, si no pides perdón, 89 00:04:17,918 --> 00:04:20,501 esto se va a poner peor. 90 00:04:22,584 --> 00:04:25,333 Inicié mi carrera artística a los nueve años 91 00:04:25,334 --> 00:04:27,833 y siempre he tenido un éxito innegable, 92 00:04:27,834 --> 00:04:31,250 respaldado por millones de fans a nivel mundial. 93 00:04:31,251 --> 00:04:32,458 [suspira] 94 00:04:32,459 --> 00:04:37,293 Pido nuevamente perdón a la fan que cree que le hice daño. 95 00:04:38,251 --> 00:04:41,250 Fue un malentendido. 96 00:04:41,251 --> 00:04:44,542 Y, ahora, les pido al público y a los medios de comunicación 97 00:04:44,543 --> 00:04:46,417 respetar mi privacidad 98 00:04:46,418 --> 00:04:50,667 para yo poder seguir con los compromisos que mi carrera demanda. 99 00:04:50,668 --> 00:04:52,958 ♪ Siempre cuidando que nunca esté enojada ♪ 100 00:04:52,959 --> 00:04:55,751 ♪ porque llega Lana Cruz y te da una cachetada. ♪ 101 00:04:56,584 --> 00:04:59,000 Vine al puesto de Las cachetadas de Lana Cruz. 102 00:04:59,001 --> 00:05:02,500 Una amiga conoce a la chica que recibió la cachetada, y casi la mata. 103 00:05:02,501 --> 00:05:06,000 Dejen a mi mamá en paz. Pinches trols, consíganse una vida. 104 00:05:06,001 --> 00:05:09,167 - [mujer en inglés] Tu mamá es una perra. - ¿Es en serio? 105 00:05:09,168 --> 00:05:10,418 - ¡Claro! - ¡Púdrete! 106 00:05:11,001 --> 00:05:12,833 [en español] Greta, ¿qué te pasó? 107 00:05:12,834 --> 00:05:13,750 ¿Quién te pegó? 108 00:05:13,751 --> 00:05:15,667 Unos tipos se burlaban de ti. 109 00:05:15,668 --> 00:05:18,042 Les di de golpes, pero eran más. 110 00:05:18,043 --> 00:05:20,542 ¡Hija! A ver, déjame ponerte hielo. 111 00:05:20,543 --> 00:05:22,875 No se golpea a la gente nunca. 112 00:05:22,876 --> 00:05:26,250 - ¿Tú me vas a decir que no debo golpear? - ¡Fue un malentendido! 113 00:05:26,251 --> 00:05:27,251 - Ay... - Ay. 114 00:05:28,168 --> 00:05:31,500 Bueno, a ver, te prometo que vamos a pasar más tiempo juntas. 115 00:05:31,501 --> 00:05:32,708 Puedes contar conmigo. 116 00:05:32,709 --> 00:05:34,417 Con la peor mamá del mundo. 117 00:05:34,418 --> 00:05:36,251 Mm. Hay peores. 118 00:05:37,043 --> 00:05:41,125 [hombre en inglés] Desde la cachetada, nadie mira su programa. Agredió a una fan. 119 00:05:41,126 --> 00:05:43,417 - Te vamos a demandar. - Sí. 120 00:05:43,418 --> 00:05:44,417 Se terminó. 121 00:05:44,418 --> 00:05:47,875 Special Crimes está cancelado para siempre. 122 00:05:47,876 --> 00:05:50,000 Y, ahora, ¿qué va a hacer Lana Cruz? 123 00:05:50,001 --> 00:05:51,417 [títere] Adiós, carrera. 124 00:05:51,418 --> 00:05:52,793 Sayonara, Lana Cruz. 125 00:06:01,418 --> 00:06:02,918 [puerta se cierra] 126 00:06:05,793 --> 00:06:06,668 Hola, ma. 127 00:06:08,043 --> 00:06:09,542 Greta, ¿cómo te fue? 128 00:06:09,543 --> 00:06:10,458 Bien. 129 00:06:10,459 --> 00:06:13,042 Te traje tus gomitas para que te animes. 130 00:06:13,043 --> 00:06:15,333 Ay, te amo. Gracias. ¡Mm! 131 00:06:15,334 --> 00:06:17,042 ¿Quién se va a graduar? ¿A ver? 132 00:06:17,043 --> 00:06:19,875 ¿Mm? ¿Ves que siempre estoy en tus cosas importantes? 133 00:06:19,876 --> 00:06:21,792 - [Carmen] ¡Por fin! - [Greta] Ya sé. 134 00:06:21,793 --> 00:06:23,626 Carmen, ¿qué haces aquí? 135 00:06:24,334 --> 00:06:27,209 Te conseguí algo... [silba] fab. 136 00:06:28,126 --> 00:06:30,875 - Una película de arte. - [Lana resopla] 137 00:06:30,876 --> 00:06:32,875 Y decían que estabas... acabada. 138 00:06:32,876 --> 00:06:34,918 - ¿Quién decía? - Te estoy defendiendo. 139 00:06:35,418 --> 00:06:36,583 Me puedo defender sola. 140 00:06:36,584 --> 00:06:40,833 - Tu personaje es una espía. - [Lana] Ah. 141 00:06:40,834 --> 00:06:43,250 Sofisticada, misteriosa... 142 00:06:43,251 --> 00:06:45,625 - Sucede en los 70. - [Lana] Ah, me encanta. 143 00:06:45,626 --> 00:06:46,750 Tú ni sabes de eso. 144 00:06:46,751 --> 00:06:49,959 - Basada en una historia real. - Me encanta. 145 00:06:50,834 --> 00:06:53,168 ¡Ah! ¿Y qué? ¿Cuándo es? 146 00:06:54,126 --> 00:06:55,042 Vuelas mañana. 147 00:06:55,043 --> 00:06:57,083 Ocho semanas en México. 148 00:06:57,084 --> 00:06:59,668 - ¡Tu tierra, tu gente, tu patria! - [Greta] Bueno... 149 00:07:00,168 --> 00:07:04,793 Aparte, sucede en un lugar perdido en donde nadie te va a odiar. 150 00:07:05,418 --> 00:07:07,459 Te puedes dedicar a tu art. 151 00:07:08,501 --> 00:07:10,042 Es que no... no puedo. 152 00:07:10,043 --> 00:07:11,459 Es la graduación de Greta. 153 00:07:12,209 --> 00:07:13,293 Se lo prometí. 154 00:07:14,501 --> 00:07:15,334 Okey. 155 00:07:16,501 --> 00:07:18,293 Es lo único que te han ofrecido 156 00:07:18,959 --> 00:07:20,626 y ya pasó un año, 157 00:07:21,584 --> 00:07:23,668 y nadie me pregunta por ti. 158 00:07:25,584 --> 00:07:28,750 ¿Quieres que hable con Greta? Yo hablo con Greta. Easy. 159 00:07:28,751 --> 00:07:30,209 No. No, no. 160 00:07:30,918 --> 00:07:32,501 Yo hablo con ella. Te aviso. 161 00:07:33,084 --> 00:07:34,709 [música emotiva] 162 00:07:36,084 --> 00:07:39,250 [mujer con eco] Fuerte y sonriente. Fuerte y sonriente. 163 00:07:39,251 --> 00:07:40,418 [suspira] 164 00:07:49,501 --> 00:07:50,334 Greta... 165 00:07:50,834 --> 00:07:52,043 Vas a hacer la película. 166 00:07:53,209 --> 00:07:54,043 Ya sé. 167 00:07:54,793 --> 00:07:57,293 No la haría si tuviera otra opción. Sí sabes, ¿no? 168 00:07:57,959 --> 00:08:00,418 Y mereces pasar más tiempo con tu papá también. 169 00:08:02,126 --> 00:08:03,293 Siempre es lo mismo. 170 00:08:04,293 --> 00:08:05,709 El precio de la fama. 171 00:08:10,043 --> 00:08:14,626 Tu abuela siempre me decía: "Fuerte y sonriente". 172 00:08:15,626 --> 00:08:17,500 ¿Te puedo ver fuerte y sonriente? 173 00:08:17,501 --> 00:08:18,459 ¿Mm? 174 00:08:20,418 --> 00:08:21,668 [en inglés] Éxitos, mamá. 175 00:08:25,834 --> 00:08:26,918 [en español] ¡Te amo! 176 00:08:35,959 --> 00:08:37,668 [música de suspenso] 177 00:08:38,459 --> 00:08:40,709 [tono de llamada] 178 00:08:46,834 --> 00:08:47,667 [Carmen] Dime. 179 00:08:47,668 --> 00:08:48,584 Carmen, 180 00:08:49,418 --> 00:08:51,375 ¿esta película puede salvar mi carrera? 181 00:08:51,376 --> 00:08:54,876 Hazla y te prometo que te consigo proyectos aquí. 182 00:08:55,501 --> 00:08:58,333 El network se va a arrepentir de haberte dejado ir. [ríe] 183 00:08:58,334 --> 00:09:01,250 Look, necesitamos que tus fans te vean en una película. 184 00:09:01,251 --> 00:09:03,333 Esta película es tu oportunidad. 185 00:09:03,334 --> 00:09:05,084 [música esperanzadora] 186 00:09:07,043 --> 00:09:07,918 Bueno. 187 00:09:08,626 --> 00:09:09,918 Nos vamos a México. 188 00:09:11,084 --> 00:09:12,959 [música tropical expectante] 189 00:09:21,751 --> 00:09:23,000 [suspira] 190 00:09:23,001 --> 00:09:24,418 [música continúa atenuada] 191 00:09:36,751 --> 00:09:38,168 [gime] 192 00:09:42,584 --> 00:09:44,251 [zumbido de bichos] 193 00:09:55,876 --> 00:09:56,918 [susurra] Qué asco. 194 00:09:58,668 --> 00:10:00,084 [mujer] Ya casi está, ¿eh? 195 00:10:05,084 --> 00:10:06,833 - [zumbido de mosca] - ¡No! 196 00:10:06,834 --> 00:10:08,292 No, no, no... 197 00:10:08,293 --> 00:10:11,251 Ay, ¿será? ¿Estoy soñando? 198 00:10:12,043 --> 00:10:16,209 ¿Te han dicho que te pareces un chorro a la Lana Cruz, pero como chaparrita? 199 00:10:16,793 --> 00:10:18,334 - [ríe] - Soy Lana Cruz. 200 00:10:19,793 --> 00:10:20,876 Ah... 201 00:10:21,751 --> 00:10:22,583 - Oye... - No, oye. 202 00:10:22,584 --> 00:10:26,000 Yo no fui de las groseras que te atacaron por Internet. 203 00:10:26,001 --> 00:10:28,126 Yo no te odio por... por... 204 00:10:28,709 --> 00:10:31,792 O sea, claramente, la trayectoria de tu mano era otra. 205 00:10:31,793 --> 00:10:33,542 ¿Verdad que sí? Nadie me cree. 206 00:10:33,543 --> 00:10:35,750 Yo sí. Yo soy tu fan. 207 00:10:35,751 --> 00:10:36,958 - Fan fan. - Gracias. 208 00:10:36,959 --> 00:10:40,250 No, de hecho, de chiquita, mi mamá me decía que nos parecíamos. 209 00:10:40,251 --> 00:10:42,667 - Ah, ¿sí? - Qué vergüenza. No me presenté. 210 00:10:42,668 --> 00:10:43,959 Yo soy Polly Melgar. 211 00:10:44,459 --> 00:10:46,875 Servidora, amiga, experta en albercas. [ríe] 212 00:10:46,876 --> 00:10:48,793 - Mucho gusto. - Mucho... 213 00:10:50,251 --> 00:10:51,626 Ay... 214 00:10:52,459 --> 00:10:54,625 No, la verdad, tengo dos actrices favoritas. 215 00:10:54,626 --> 00:10:57,208 De las jovencitas, es la Danna Paola. 216 00:10:57,209 --> 00:10:58,958 Y, ya madura, pues tú. 217 00:10:58,959 --> 00:11:03,042 Me he echado todas tus películas, tus telenovelas, con mi mamá. 218 00:11:03,043 --> 00:11:04,500 La de Flor mía... 219 00:11:04,501 --> 00:11:05,750 Lejos del cañaveral, 220 00:11:05,751 --> 00:11:08,208 que había una escena que te agarraba el Colunga. 221 00:11:08,209 --> 00:11:10,958 - Te ponía unos besotes. ¿Recuerdas? - Sí, el Colunga. 222 00:11:10,959 --> 00:11:14,500 ¡Ay! [ríe] O sea, las telenovelas aquí, las películas en el gabacho, 223 00:11:14,501 --> 00:11:17,167 tu hija, lo del divorcio. 224 00:11:17,168 --> 00:11:19,125 Ah, y cuando saliste con la güera. 225 00:11:19,126 --> 00:11:22,500 Sacaste una colección de salsas y de ropa interior. 226 00:11:22,501 --> 00:11:24,708 - Órale. - ¿Aún eres amiga de Ricky Martin? 227 00:11:24,709 --> 00:11:26,917 Eres mi fan de verdad. [ríe] 228 00:11:26,918 --> 00:11:29,083 ¿Y qué? ¿Qué te trae por acá o qué? 229 00:11:29,084 --> 00:11:32,208 ¿Estás de vacaciones? ¿O un nuevo galán? [ríe] 230 00:11:32,209 --> 00:11:34,667 Vine a hacer una película. No puedo decir mucho. 231 00:11:34,668 --> 00:11:37,083 - No, ¿cómo? Soy tu fan... - ¡Lana! Bienvenida. 232 00:11:37,084 --> 00:11:40,125 - Soy Paola, la asistente de dirección. - Lana. Mucho gusto. 233 00:11:40,126 --> 00:11:43,750 Perdón. El director te quiere ver ahorita. Nos tenemos que ir. 234 00:11:43,751 --> 00:11:44,918 - ¿Ahorita? - Ahorita. 235 00:11:45,626 --> 00:11:49,583 No sé si Carmen habló con alguien de ustedes, de producción. 236 00:11:49,584 --> 00:11:52,042 Antes de cada llamado, necesito un té negro 237 00:11:52,043 --> 00:11:54,833 que esté bien calientito con dos gotitas de limón. 238 00:11:54,834 --> 00:11:56,792 - Sí, lo apunto. Vámonos. - Perfecto. 239 00:11:56,793 --> 00:11:58,459 Lana, Lana. Selfi. 240 00:11:59,751 --> 00:12:01,167 - Vámonos. - Qué buen filtro. 241 00:12:01,168 --> 00:12:02,083 [Polly] ¿Verdad? 242 00:12:02,084 --> 00:12:04,667 - [Lana] ¿Voy por mis cosas? - [articula inaudible] 243 00:12:04,668 --> 00:12:08,000 Lana Cruz... Ay, sí, está chiquita. 244 00:12:08,001 --> 00:12:10,001 Ay... Imprimiste tu guion. 245 00:12:10,959 --> 00:12:11,793 Lana... 246 00:12:12,584 --> 00:12:13,917 Hay que ser muy pacientes. 247 00:12:13,918 --> 00:12:15,668 Es un director supersensible. 248 00:12:16,168 --> 00:12:17,293 ¿Sensible cómo? 249 00:12:17,876 --> 00:12:20,833 Digamos que está muy en contacto con sus sentimientos. 250 00:12:20,834 --> 00:12:23,626 Es peculiar, pero es un genio. 251 00:12:24,293 --> 00:12:28,293 ¿Así como... eh... Cuarón, Del Toro e Iñárritu, todos en uno? 252 00:12:28,959 --> 00:12:31,917 No. Ellos son más populacheros, por así decirlo. 253 00:12:31,918 --> 00:12:35,459 Este es otro tipo de cine más experimental, más de arte. 254 00:12:36,459 --> 00:12:40,125 Oye, pero su película dicen que es una joya. 255 00:12:40,126 --> 00:12:41,793 [resopla] Una joya... 256 00:12:42,501 --> 00:12:44,876 de 15 minutos antes de la tragedia. 257 00:12:46,334 --> 00:12:47,875 ¿Qué... qué tragedia? 258 00:12:47,876 --> 00:12:49,083 ¿Qué tragedia? 259 00:12:49,084 --> 00:12:50,833 ¿Quién dijo la palabra prohibida? 260 00:12:50,834 --> 00:12:53,293 [música juguetona intrigante] 261 00:12:54,459 --> 00:12:56,918 - Hola. - Mi Lana Cruz. 262 00:12:58,001 --> 00:12:59,167 [pitido de videocámara] 263 00:12:59,168 --> 00:13:01,167 [director] Con su mirada derrotada. 264 00:13:01,168 --> 00:13:04,459 Con esa nostalgia que carga en cada gesto. 265 00:13:05,501 --> 00:13:06,583 [pitido] 266 00:13:06,584 --> 00:13:08,626 Sí. No. Odio los guiones. 267 00:13:10,251 --> 00:13:11,584 Mi película es distinta. 268 00:13:12,376 --> 00:13:14,000 Ahí estaban mis notas... 269 00:13:14,001 --> 00:13:15,667 No, es que ese es tu problema. 270 00:13:15,668 --> 00:13:16,667 No te arriesgas. 271 00:13:16,668 --> 00:13:18,250 Y esto es cine verdad. 272 00:13:18,251 --> 00:13:19,500 Esto es cine realidad. 273 00:13:19,501 --> 00:13:21,042 - Esto es cine... - Raíz. 274 00:13:21,043 --> 00:13:24,376 Esta película es... 275 00:13:25,918 --> 00:13:27,875 - Peligro. - Peligro. Claro. 276 00:13:27,876 --> 00:13:30,583 Okey, pero la película sí se trata de Tina Uruchurtu. 277 00:13:30,584 --> 00:13:32,458 La película sí es lo que yo leí. 278 00:13:32,459 --> 00:13:35,167 Se trata de la vida. ¿Y de qué se trata la vida? 279 00:13:35,168 --> 00:13:37,500 - [susurra] No sabemos. - [susurra] No sabemos. 280 00:13:37,501 --> 00:13:38,583 [articula inaudible] 281 00:13:38,584 --> 00:13:43,500 ¿Habrá manera de que yo pueda ver esos 15 minutos de tu película? 282 00:13:43,501 --> 00:13:46,584 - No tuve mucho tiempo antes de venir. - [Paola carraspea] 283 00:13:47,501 --> 00:13:50,668 Cambio de tema. ¿Qué tal donde te estamos hospedando? 284 00:13:51,876 --> 00:13:53,083 Eh... 285 00:13:53,084 --> 00:13:56,376 Exacto. Ahí es donde tienes que encontrar a Tina Uruchurtu. 286 00:13:56,959 --> 00:13:57,793 Es... 287 00:13:58,626 --> 00:14:01,959 Quiero que la utilices como si hubieras crecido con ella. 288 00:14:02,543 --> 00:14:04,168 Esto es Tina Uruchurtu. 289 00:14:11,709 --> 00:14:12,959 [Paola suspira] 290 00:14:14,376 --> 00:14:15,293 Es de juguete. 291 00:14:18,543 --> 00:14:20,625 Carmen, me quiero morir. 292 00:14:20,626 --> 00:14:23,292 El director me sacó una pistola, 293 00:14:23,293 --> 00:14:27,125 quemó mi guion enfrente de mí, me puso en esta casa... 294 00:14:27,126 --> 00:14:29,292 [suena música electrónica a todo volumen] 295 00:14:29,293 --> 00:14:31,542 ...y la asistente me contó de una tragedia. 296 00:14:31,543 --> 00:14:34,292 Jalé todas mis maletas hasta adentro de la casa... 297 00:14:34,293 --> 00:14:36,208 ♪ Ajá, ajá. ♪ 298 00:14:36,209 --> 00:14:37,875 ♪ Menéalo, menéalo. ♪ 299 00:14:37,876 --> 00:14:39,333 ♪ Ajá, ajá. ♪ 300 00:14:39,334 --> 00:14:41,667 ♪ Fiesta de la espuma. ♪ 301 00:14:41,668 --> 00:14:43,625 ♪ Ajá, ajá. ♪ 302 00:14:43,626 --> 00:14:44,792 ¿Cómo se llama? 303 00:14:44,793 --> 00:14:47,375 - ¡Ey! ¡Oye! - ¡Ah! ¡Guau! 304 00:14:47,376 --> 00:14:48,292 ¿Qué hiciste? 305 00:14:48,293 --> 00:14:51,708 No, pues que mi sobrinita hizo un desmadre. 306 00:14:51,709 --> 00:14:55,043 Me cambió las pastillas del cloro por jabón, y ya... 307 00:14:55,709 --> 00:14:58,250 - ¿Cómo? - Y hay una llavecita que no está jalando. 308 00:14:58,251 --> 00:15:01,958 Voy a tener que estar viniendo para pues operarla manual. 309 00:15:01,959 --> 00:15:05,500 - ¿Estás segura de lo que estás haciendo? - Sí, ya le puse floculante. 310 00:15:05,501 --> 00:15:08,293 ¿Qué? ¡Es que no te oigo! 311 00:15:09,584 --> 00:15:11,208 - [música cesa] - ¡Qué desastre! 312 00:15:11,209 --> 00:15:13,750 Ya te enojaste. Ya te vi. Te conozco. 313 00:15:13,751 --> 00:15:15,293 Más claro ni el agua. 314 00:15:15,793 --> 00:15:19,167 Bueno, ahorita no, pero... Y yo que te quería de... Pero ya no. 315 00:15:19,168 --> 00:15:20,083 - ¿Qué? - Ya. 316 00:15:20,084 --> 00:15:21,417 ¿Qué me ibas a decir? 317 00:15:21,418 --> 00:15:22,668 - Ya nada. - No, dime. 318 00:15:23,418 --> 00:15:24,250 No, pues... 319 00:15:24,251 --> 00:15:25,168 ¿Qué? 320 00:15:26,543 --> 00:15:28,625 ¿Puedo hacer algo en la película? 321 00:15:28,626 --> 00:15:29,833 ¡Contrátame! 322 00:15:29,834 --> 00:15:31,958 Lana Cruz, mira, no sé. 323 00:15:31,959 --> 00:15:33,083 Puedo ser extra. 324 00:15:33,084 --> 00:15:35,292 Puedo estar con los de construcción... 325 00:15:35,293 --> 00:15:36,958 Soy muy buena con los animales. 326 00:15:36,959 --> 00:15:38,417 Puedo ser tu asistente. 327 00:15:38,418 --> 00:15:41,418 ¿Sabes qué? Arregla esto y luego nos ponemos de acuerdo. 328 00:15:42,334 --> 00:15:43,500 ¡Oye! 329 00:15:43,501 --> 00:15:45,083 Eh... Tengo... Mira. 330 00:15:45,084 --> 00:15:48,208 - La clave del Internet. - Ah, gracias. 331 00:15:48,209 --> 00:15:51,417 Ya llevé tus maletas a tu cuarto. Ya están ahí. 332 00:15:51,418 --> 00:15:55,375 Te dejé ahí tus gomitas, las favoritas, que vi en Instagram que te gustan. 333 00:15:55,376 --> 00:15:59,208 Y el té con el limoncito, porque escuché que te gusta el té negro con limón. 334 00:15:59,209 --> 00:16:00,834 Y ya está todo ahí. [ríe] 335 00:16:04,001 --> 00:16:05,126 Pues muchas gracias. 336 00:16:05,626 --> 00:16:07,793 - Polly. - Polly. Ajá. Sí. 337 00:16:09,834 --> 00:16:11,875 [en voz baja] Ay, no mames... 338 00:16:11,876 --> 00:16:12,793 [chilla] 339 00:16:14,376 --> 00:16:16,042 [zumbido de mosquito] 340 00:16:16,043 --> 00:16:18,126 [música juguetona de suspenso] 341 00:16:20,001 --> 00:16:21,334 [gorjeo] 342 00:16:22,334 --> 00:16:23,376 [graznido] 343 00:16:25,126 --> 00:16:26,625 [chillido] 344 00:16:26,626 --> 00:16:29,750 ¿Qué te haces que estás igualita que hace 20 años? 345 00:16:29,751 --> 00:16:33,292 Uy, sí. El dire me acaba de felicitar por descuidarme tanto. 346 00:16:33,293 --> 00:16:34,792 Ay, no. No le hagas caso. 347 00:16:34,793 --> 00:16:37,750 Estás divina, hermosa, esculpida por Da Vinci. 348 00:16:37,751 --> 00:16:39,208 Uy, sí. Oye. 349 00:16:39,209 --> 00:16:41,334 ¿Qué sabes de la tragedia del director? 350 00:16:45,793 --> 00:16:49,958 Pues resulta que filmó 15 minutos de su película. 351 00:16:49,959 --> 00:16:51,167 No, no, no... 352 00:16:51,168 --> 00:16:54,376 Todo el mundo dice que son perfectos. 353 00:16:54,876 --> 00:16:56,793 Y ya. Nunca la terminó. 354 00:16:58,876 --> 00:17:02,668 Oye, ¿y qué te contó de esta película? ¿Te dijo algo? 355 00:17:04,293 --> 00:17:05,418 Me llevó a un parque. 356 00:17:07,334 --> 00:17:09,958 Me subió en un columpio y ahí estaba... ¡Shh! 357 00:17:09,959 --> 00:17:12,250 [rechinidos de columpio] 358 00:17:12,251 --> 00:17:13,167 Y yo... 359 00:17:13,168 --> 00:17:14,626 Fiu... 360 00:17:15,334 --> 00:17:16,167 Y él... 361 00:17:16,168 --> 00:17:17,708 [gritos alegres de niños] 362 00:17:17,709 --> 00:17:21,209 Después, me dio un abrazo bien profundo 363 00:17:22,168 --> 00:17:23,375 y me dijo... 364 00:17:23,376 --> 00:17:25,168 Me dijo... 365 00:17:27,209 --> 00:17:28,043 "Sé... 366 00:17:28,709 --> 00:17:31,668 - Sé la niña que siempre quisiste ser". - [risa de niña] 367 00:17:32,793 --> 00:17:35,542 Eso, y que no puedo utilizar otras telas 368 00:17:35,543 --> 00:17:38,250 que no hubiera en Chilpancingo en 1975, mi amor. 369 00:17:38,251 --> 00:17:40,417 - [ríe] - Lo del columpio es una metáfora. 370 00:17:40,418 --> 00:17:42,001 [música expectante] 371 00:17:43,418 --> 00:17:44,793 Roberto Belmonte. 372 00:17:45,334 --> 00:17:46,333 Eres mi coestelar. 373 00:17:46,334 --> 00:17:47,750 [ríe] 374 00:17:47,751 --> 00:17:50,250 No, no. Tú eres mi coestelar. 375 00:17:50,251 --> 00:17:51,750 No, tú eres la coestelar. 376 00:17:51,751 --> 00:17:54,458 No... No, no. Tú eres mi coestelar. 377 00:17:54,459 --> 00:17:55,917 No, tú eres la coestelar. 378 00:17:55,918 --> 00:17:57,917 Tú eres mi coestelar. 379 00:17:57,918 --> 00:17:59,167 Ay, ¿qué más da? 380 00:17:59,168 --> 00:18:01,709 En lo que sí vamos a estar de acuerdo es que eres... 381 00:18:02,751 --> 00:18:04,333 ¿Cómo dicen en Hollywood? 382 00:18:04,334 --> 00:18:05,958 Mi campermate. 383 00:18:05,959 --> 00:18:08,125 O sea, como roommate, pero de cámper. 384 00:18:08,126 --> 00:18:09,292 - Ajá. - Campermate. 385 00:18:09,293 --> 00:18:11,000 ¿No te dijo el direc? 386 00:18:11,001 --> 00:18:12,000 Como somos pareja, 387 00:18:12,001 --> 00:18:14,334 quiere que nos conozcamos hasta los olores. 388 00:18:15,168 --> 00:18:16,376 Pinche loco, ¿no? 389 00:18:17,001 --> 00:18:18,293 Pinche loco. 390 00:18:19,418 --> 00:18:21,875 Esto es un ensayo, pero no lo vean como un ensayo. 391 00:18:21,876 --> 00:18:24,875 Estamos esculpiendo en el tiempo. 392 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Tarkovski. 393 00:18:26,918 --> 00:18:28,542 Exacto. Él es tu conciencia. 394 00:18:28,543 --> 00:18:30,458 [música juguetona intrigante] 395 00:18:30,459 --> 00:18:32,168 [director] Saluda a Conciencia. 396 00:18:33,168 --> 00:18:36,584 Tu conciencia es meta-metafísica. 397 00:18:38,751 --> 00:18:39,917 [susurra] Te traicionará. 398 00:18:39,918 --> 00:18:43,542 [en voz alta] Pero lo amas. Entonces, debes decidir tus prioridades. 399 00:18:43,543 --> 00:18:45,750 El amor o el odio. 400 00:18:45,751 --> 00:18:46,918 [Roberto ronronea] 401 00:18:48,043 --> 00:18:49,458 [articula inaudible] 402 00:18:49,459 --> 00:18:52,417 - Eh... Eh... Bueno, soy... Eh... - Foucault. 403 00:18:52,418 --> 00:18:56,542 ¡No! Tú eres una leona que camina lenta, poderosa, majestuosa. 404 00:18:56,543 --> 00:18:58,000 - ¿Ahorita? - ¡No! 405 00:18:58,001 --> 00:19:02,250 Ahorita estás dormida, agazapada. ¿Okey? 406 00:19:02,251 --> 00:19:06,375 A ver, pero, entonces, soy Tina Uruchurtu, Foucault, ¿y también la Leona Dormida? 407 00:19:06,376 --> 00:19:09,208 ¡Sí! Sí, hermoso. Sí. 408 00:19:09,209 --> 00:19:12,250 Este güey no conoce a Lupita D'Alessio. [ríe] 409 00:19:12,251 --> 00:19:13,418 ¿Es italiana? 410 00:19:14,334 --> 00:19:17,542 - Preparados, ¡acción! - [música emotiva intensa] 411 00:19:17,543 --> 00:19:20,625 - [director] Manténganlo. ¡No lo suelten! - [Polly] ¡Lana! 412 00:19:20,626 --> 00:19:23,583 - [música cesa abruptamente] - [director] ¿Y esta gente? 413 00:19:23,584 --> 00:19:26,583 - ¡Soy yo, Polly! - ¿Qué hace aquí esta gente? 414 00:19:26,584 --> 00:19:28,668 ¡Vine para que nos pongamos de acuerdo! 415 00:19:31,751 --> 00:19:33,793 - Yo la conozco. - ¿Es la de la alberca? 416 00:19:35,376 --> 00:19:36,543 Salúdale. Saluda. 417 00:19:37,918 --> 00:19:38,750 ¡Corten! 418 00:19:38,751 --> 00:19:41,375 - [Lana] ¿Qué haces aquí? - Ah. Mi papá. 419 00:19:41,376 --> 00:19:44,625 - Mucho gusto. - Mi tía, mi sobrinita... 420 00:19:44,626 --> 00:19:46,042 - Y Chuy. [ríe] - Chuy. 421 00:19:46,043 --> 00:19:48,042 Dije que era mi primer trabajo en cine 422 00:19:48,043 --> 00:19:50,833 y quisieron venir porque es el único día libre de papá. 423 00:19:50,834 --> 00:19:52,542 Y mi tía se fue a la estética. 424 00:19:52,543 --> 00:19:55,375 - Mi sobrinita faltó a la escuela y... - [director] ¡Tina! 425 00:19:55,376 --> 00:19:58,500 Lana, perdón. El señor director nos está esperando. 426 00:19:58,501 --> 00:20:00,708 - Sí. - También te traje tu té. 427 00:20:00,709 --> 00:20:03,292 [director] ¿Dónde está mi Tina Uruchurtu? 428 00:20:03,293 --> 00:20:05,333 - ¡Tina! - ¿Por qué no hacemos algo? 429 00:20:05,334 --> 00:20:08,500 Quédense ahí donde están, pero calladitos en lo que yo termino 430 00:20:08,501 --> 00:20:12,083 y luego nos ponemos de acuerdo con lo de tu nuevo trabajo, ¿va? 431 00:20:12,084 --> 00:20:15,583 ¡Va! Oye, qué guapa. El maquillaje, tu pelo... 432 00:20:15,584 --> 00:20:18,125 ¡Y estas chichis! 433 00:20:18,126 --> 00:20:20,833 ¡Ay! Te las dejaron de... ¡Uy! 434 00:20:20,834 --> 00:20:22,168 Estas sí son mías. 435 00:20:22,793 --> 00:20:24,292 - Guau. - [Paola] Lana, vamos. 436 00:20:24,293 --> 00:20:25,208 Se ven muy bien. 437 00:20:25,209 --> 00:20:26,500 ¡Acción! 438 00:20:26,501 --> 00:20:29,167 - [música emotiva intensa] - [director] ¡No! 439 00:20:29,168 --> 00:20:31,418 Caricias. Huélanse. ¡Vengan hacia mí! 440 00:20:32,543 --> 00:20:34,208 Exacto. Perfecto, muy bien. 441 00:20:34,209 --> 00:20:36,042 Muy bien. Muy bien. Muy bien. 442 00:20:36,043 --> 00:20:37,542 ¡Se aman! ¡Ámense! 443 00:20:37,543 --> 00:20:38,459 ¡Duden! 444 00:20:39,168 --> 00:20:41,417 Ajá. ¡Se aman! ¡Se dudan! 445 00:20:41,418 --> 00:20:42,375 [grita] 446 00:20:42,376 --> 00:20:45,208 Un movimiento de su corazón se confunde con la noche. 447 00:20:45,209 --> 00:20:46,417 [grita y solloza] 448 00:20:46,418 --> 00:20:47,918 [director] Sí, son hojas. 449 00:20:48,959 --> 00:20:52,583 - [música cesa] - Me encanta. Gran ensayo. Gran ensayo. 450 00:20:52,584 --> 00:20:53,917 [Lana] Pero ¿ya se acabó? 451 00:20:53,918 --> 00:20:57,625 Entre más hablamos, menos significan las palabras. 452 00:20:57,626 --> 00:20:58,626 ¿Cómo? 453 00:20:59,293 --> 00:21:01,083 Es una frase de Derrida. 454 00:21:01,084 --> 00:21:03,208 [con acento francés] De las más famosas. 455 00:21:03,209 --> 00:21:04,208 ¡Aris! 456 00:21:04,209 --> 00:21:06,417 Aris, ¡me encantó el ensayo! 457 00:21:06,418 --> 00:21:09,417 Te pasaste, de verdad. Cada vez lo haces mejor, Aris. 458 00:21:09,418 --> 00:21:10,876 A ver, digan "whisky". 459 00:21:11,543 --> 00:21:12,375 Eso. 460 00:21:12,376 --> 00:21:13,834 - Whisky. - [obturador] 461 00:21:14,543 --> 00:21:17,293 - ¿Puedes venir tantito? - [padre] Son igualitas. Mira. 462 00:21:18,126 --> 00:21:18,959 Polly... 463 00:21:19,584 --> 00:21:21,501 Tú tienes un trabajo. 464 00:21:22,001 --> 00:21:23,126 Arreglas albercas. 465 00:21:24,084 --> 00:21:26,458 ¡Me voy a hacer cine! ¡Arte! 466 00:21:26,459 --> 00:21:28,833 ¡Te puedes meter tu trabajo por el...! 467 00:21:28,834 --> 00:21:30,417 ¡Por el...! ¡Por el a...! 468 00:21:30,418 --> 00:21:32,167 No. No... 469 00:21:32,168 --> 00:21:34,292 Bueno, es que ya renuncié. 470 00:21:34,293 --> 00:21:36,292 Me dijiste que podía ser tu asistente. 471 00:21:36,293 --> 00:21:37,584 No, nunca dije eso. 472 00:21:40,168 --> 00:21:41,584 Te traje... 473 00:21:42,209 --> 00:21:44,750 Es que dijiste: "Hablamos de tu nuevo trabajo". 474 00:21:44,751 --> 00:21:48,625 Y, pues, ¿qué quieres que espere yo con esos mensajes tan confusos? 475 00:21:48,626 --> 00:21:50,667 Ya ni te tomaste el té, que... 476 00:21:50,668 --> 00:21:53,168 Pues con razón luego dicen que odias a tus fans. 477 00:21:53,751 --> 00:21:54,833 No odio a mis fans. 478 00:21:54,834 --> 00:21:58,084 Pues ya están diciendo que tratas mal a tus fans aquí también. 479 00:21:58,751 --> 00:21:59,667 Pero no te apures. 480 00:21:59,668 --> 00:22:02,667 Ya estoy borrando todos los malos comentarios de mi foto. 481 00:22:02,668 --> 00:22:07,250 Mira, dejé puros buenos. "Lana es chida". "Se ve muy bien". 482 00:22:07,251 --> 00:22:09,168 "Pensé que estaba muerta...". 483 00:22:09,834 --> 00:22:11,625 - Ay, ese es neutral. - Está bien. 484 00:22:11,626 --> 00:22:14,458 Tú me ayudas con las redes y te dejo ser mi asistente. 485 00:22:14,459 --> 00:22:15,418 Ajá. 486 00:22:16,959 --> 00:22:17,959 - Gracias. - Va. 487 00:22:18,459 --> 00:22:23,417 ¡Ay, no! Pésima idea venir aquí, ¿eh? El director es un loco, Carmen. 488 00:22:23,418 --> 00:22:25,208 Un loco. Pero entiendo. 489 00:22:25,209 --> 00:22:27,709 Si esto tengo que hacer para salvar mi carrera, 490 00:22:28,334 --> 00:22:29,500 lo voy a hacer, ¿okey? 491 00:22:29,501 --> 00:22:31,167 No tendrás muchas comodidades, 492 00:22:31,168 --> 00:22:33,875 pero, remember, tienes que recuperar a esos fans. 493 00:22:33,876 --> 00:22:38,250 Trabajo de sol a sol para traerte de regreso a Hollywood, baby. 494 00:22:38,251 --> 00:22:40,042 Special Crimes viene de regreso. 495 00:22:40,043 --> 00:22:42,334 Oye, este... 496 00:22:43,001 --> 00:22:44,500 Eh... 497 00:22:44,501 --> 00:22:46,959 Contraté a una... una asistente. 498 00:22:47,751 --> 00:22:51,167 Es mi fan, se llama Polly y tiene muchísimos seguidores. 499 00:22:51,168 --> 00:22:54,417 - Ya no puedes correr gente como antes. - No la voy a correr. 500 00:22:54,418 --> 00:22:56,000 Es mi fan. 501 00:22:56,001 --> 00:22:57,542 Tomó una foto mía, la subió 502 00:22:57,543 --> 00:23:00,083 y me está ayudando a quitar los malos comentarios. 503 00:23:00,084 --> 00:23:01,000 A ver, mira. 504 00:23:01,001 --> 00:23:03,459 Si lo piensas bien, el mundo ve... 505 00:23:04,459 --> 00:23:07,875 fan feliz, yo feliz, tú feliz, 506 00:23:07,876 --> 00:23:09,250 película feliz. 507 00:23:09,251 --> 00:23:11,375 Solo no pongas en peligro la película. 508 00:23:11,376 --> 00:23:13,375 [en inglés] Y ojalá no sea psicópata. 509 00:23:13,376 --> 00:23:14,292 [música latina] 510 00:23:14,293 --> 00:23:18,333 ♪ Yo no soy y ni voy a ser tu bizcochito, pero tengo todo lo que tiene delito. ♪ 511 00:23:18,334 --> 00:23:22,708 ♪ Que me pongan en el sol que me derrito. El mal de ojo que me manden me lo quito. ♪ 512 00:23:22,709 --> 00:23:26,792 - [tarareo] - ♪ Me lo quito. ♪ 513 00:23:26,793 --> 00:23:30,459 - [tarareo] - ♪ Que me manden, me lo quito. ♪ 514 00:23:31,126 --> 00:23:33,626 ♪ ¿Tú eres el que pimpea o te pimpean a ti? ♪ 515 00:23:34,376 --> 00:23:35,626 ¿Quién pidió té? 516 00:23:39,543 --> 00:23:40,375 Eh... Polly. 517 00:23:40,376 --> 00:23:44,918 No creo que ese outfit sea muy apropiado para el set. 518 00:23:45,834 --> 00:23:46,751 ¿Qué tiene? 519 00:23:47,334 --> 00:23:49,333 - Traes pestañas postizas, ¿verdad? - Sí. 520 00:23:49,334 --> 00:23:52,626 Pues así se visten en el medio, ¿no? ¿No has visto las premieres? 521 00:24:06,543 --> 00:24:09,250 Eran solamente dos gotitas de limón, baby. 522 00:24:09,251 --> 00:24:12,292 Ah... Sí. Sí lo probé así, pero no me gustó. 523 00:24:12,293 --> 00:24:15,084 Como que, si le vas a echar limón, pues que sepa, ¿no? 524 00:24:17,751 --> 00:24:19,958 - Oye, ¿qué tal va la foto que subiste? - Ah... 525 00:24:19,959 --> 00:24:23,209 Seguramente, ya todo el mundo está diciendo: "Odio a Lana Cruz". 526 00:24:23,834 --> 00:24:26,418 Ay... No. No, no, nadie, ¿eh? 527 00:24:27,001 --> 00:24:29,042 No, puro buen comentario. 528 00:24:29,043 --> 00:24:31,668 Si quieres tomar más fotos y subirlas, está bien. 529 00:24:34,543 --> 00:24:35,708 [clic de obturador] 530 00:24:35,709 --> 00:24:36,875 - ¿Ahorita? - Sí. 531 00:24:36,876 --> 00:24:39,208 - Más... Ajá. - [clic] 532 00:24:39,209 --> 00:24:40,833 - Ten cuidado ahí. - Sí, sí... 533 00:24:40,834 --> 00:24:41,918 [clic] 534 00:24:43,293 --> 00:24:44,376 [suspira] 535 00:24:47,251 --> 00:24:48,376 Ah, está pensando. 536 00:24:48,959 --> 00:24:50,042 - [grita] - ¡Ah! 537 00:24:50,043 --> 00:24:53,709 [lanza alarido] 538 00:24:55,001 --> 00:24:57,417 - Yeah! - [ríe] 539 00:24:57,418 --> 00:25:00,043 ¡Ay! ¡Gritito para el desestrés! 540 00:25:00,668 --> 00:25:03,126 Ay, funciona, ¿no? ¿No sientes como...? ¡Ah! 541 00:25:03,793 --> 00:25:08,208 Como que hasta la herida paterna sanó en ese grito. 542 00:25:08,209 --> 00:25:10,167 Ay, sí funciona, ¿eh? 543 00:25:10,168 --> 00:25:12,292 Es de un podcast que estoy escuchando. 544 00:25:12,293 --> 00:25:13,333 ¿Un...? 545 00:25:13,334 --> 00:25:15,334 Échate uno. Échate uno. Sola. Vas. 546 00:25:15,918 --> 00:25:18,209 - ¿Ahorita? - Sí, ahorita. Con todo. 547 00:25:19,001 --> 00:25:20,376 - Venga. - ¡Ah! 548 00:25:23,668 --> 00:25:26,125 Ah, no, pues sí, es como que con más enjundia. 549 00:25:26,126 --> 00:25:27,334 Necesitas... 550 00:25:28,043 --> 00:25:29,959 - Fue la enjundia adecuada. - Ah, sí. 551 00:25:30,834 --> 00:25:32,958 Sí. Bueno, tú sabes todo eso. 552 00:25:32,959 --> 00:25:34,125 [Lana resopla] 553 00:25:34,126 --> 00:25:36,293 [música caribeña alegre] 554 00:25:42,793 --> 00:25:46,250 - [Polly] ¡Buenos días! - [Lana] Aguas. Luego saludas. 555 00:25:46,251 --> 00:25:49,208 - ¡Buenos días! - Cuidado ahí, por favor. Aquí ya. Mira. 556 00:25:49,209 --> 00:25:51,250 - Ahí viene Paola. - [Paola] Bienvenida. 557 00:25:51,251 --> 00:25:53,417 - [Lana] Hola. - Tengo actriz en locación. 558 00:25:53,418 --> 00:25:54,958 - ¿Te ayudo? - [Lana] Gracias. 559 00:25:54,959 --> 00:25:59,000 - Te daré tus escenas. Vamos a tu cámper. - Es un árbol de aguacates, ¿verdad? 560 00:25:59,001 --> 00:26:01,833 - Gonzalo, ¿conseguiste los electrolitos? - ¡Me encanta! 561 00:26:01,834 --> 00:26:04,833 - ¡Es como de un musical! ¡Musical! - [música emocionante] 562 00:26:04,834 --> 00:26:07,584 ¡Ay! ¡Guau! ¿Qué es esto? 563 00:26:08,334 --> 00:26:09,958 ¿Para qué usan eso? 564 00:26:09,959 --> 00:26:13,583 - ¡Ay, un perrito! Es actor, ¿verdad? - [clic de obturador] 565 00:26:13,584 --> 00:26:15,208 Guau, es de verdad, ¿verdad? 566 00:26:15,209 --> 00:26:17,667 - ¡Ay, espérame, espérame, espérame! - [clic] 567 00:26:17,668 --> 00:26:20,167 [música emocionante se intensifica] 568 00:26:20,168 --> 00:26:21,125 [clic] 569 00:26:21,126 --> 00:26:23,625 ¡Ay! ¡Esa es la luz que necesito! 570 00:26:23,626 --> 00:26:26,125 - Me encanta. No... - [mujer] ¡Sin fotos en el set! 571 00:26:26,126 --> 00:26:27,209 ¡Ah! ¡Ya! Ahí voy. 572 00:26:29,668 --> 00:26:31,458 [música sentimental] 573 00:26:31,459 --> 00:26:33,001 [madre] Fuerte y sonriente. 574 00:26:35,251 --> 00:26:37,168 Fuerte y sonriente. 575 00:26:40,084 --> 00:26:41,334 Fuerte y sonriente. 576 00:26:45,043 --> 00:26:46,209 [resopla] 577 00:26:54,293 --> 00:26:56,917 - [música intrigante] - ¡Primer día de rodaje! 578 00:26:56,918 --> 00:26:58,417 Mucho éxito, equipo. 579 00:26:58,418 --> 00:26:59,709 Señor, por favor. 580 00:27:00,709 --> 00:27:04,168 Mi obra no es una mancha de la creación. 581 00:27:04,959 --> 00:27:05,792 No, no, no. 582 00:27:05,793 --> 00:27:09,083 Es la luz que ilumina el espíritu de los débiles. 583 00:27:09,084 --> 00:27:11,792 El cine es vida, y sin cine morimos. 584 00:27:11,793 --> 00:27:15,083 Nuestras vidas están en tus manos, Lana Cruz. 585 00:27:15,084 --> 00:27:16,375 - [música cesa] - ¿Mm-mm? 586 00:27:16,376 --> 00:27:18,001 [música juguetona] 587 00:27:19,334 --> 00:27:20,834 [festeja y ríe] 588 00:27:22,543 --> 00:27:25,167 - A mí... - ¡Pues a trabajar, chiquitines! 589 00:27:25,168 --> 00:27:28,792 - ¡Feliz primer día, venga! - [festejos indistintos] 590 00:27:28,793 --> 00:27:31,875 - Preparamos emplazamiento. - [hombre] ¿Lista la cámara? 591 00:27:31,876 --> 00:27:34,209 - [mujer 1] Sonido. - [mujer 2] ¡Posiciones! 592 00:27:34,793 --> 00:27:36,542 [auxiliar] ¡1.1! ¡Toma 1! 593 00:27:36,543 --> 00:27:39,168 - [música de suspenso] - [zumbido de helicóptero] 594 00:27:39,751 --> 00:27:41,000 ¿Tomaste los documentos? 595 00:27:41,001 --> 00:27:43,708 Tina, estás siendo perseguida por el ejército, ¿okey? 596 00:27:43,709 --> 00:27:45,792 - Lo amas y harías lo que sea... - Aguanta. 597 00:27:45,793 --> 00:27:47,292 - ...para salvarlo. - [gime] 598 00:27:47,293 --> 00:27:48,917 [música vibrante de big band] 599 00:27:48,918 --> 00:27:49,958 Corten. 600 00:27:49,959 --> 00:27:51,125 [auxiliar] Cortamos. 601 00:27:51,126 --> 00:27:53,875 - [jadea con exageración] - No eres perrito, Roberto. 602 00:27:53,876 --> 00:27:55,542 Aquí encuentras tu luz. 603 00:27:55,543 --> 00:27:57,333 - Okey. - Esa luz que perdiste. 604 00:27:57,334 --> 00:28:00,167 - [auxiliar] ¡1.2! ¡Toma 10! - Alguien nos espía. Vamos. 605 00:28:00,168 --> 00:28:02,958 ¿En qué quedamos? Ibas a encontrar la luz. 606 00:28:02,959 --> 00:28:05,833 Eh... Estoy caminando hacia la luz. 607 00:28:05,834 --> 00:28:07,501 No, ese es un foco. 608 00:28:08,334 --> 00:28:09,375 Encuentra la luz. 609 00:28:09,376 --> 00:28:11,376 [auxiliar] ¡1.1! ¡Toma 15! 610 00:28:12,418 --> 00:28:13,625 - ¿Segura? - ¿Y tú? 611 00:28:13,626 --> 00:28:15,458 ¡Encuentra la luz! 612 00:28:15,459 --> 00:28:17,209 - Sí. La busco. - No. Encuéntrala. 613 00:28:17,876 --> 00:28:19,875 - ¿Tienes los documentos? - ¡Corten! 614 00:28:19,876 --> 00:28:21,875 - [auxiliar] ¡Toma 23! - ¡Acción! 615 00:28:21,876 --> 00:28:25,792 - ¿Lograste tomar los documentos? - [auxiliar] ¡1.2! ¡Toma 24! 616 00:28:25,793 --> 00:28:28,126 - [Aris] ¡Corten! - [música cesa abruptamente] 617 00:28:30,376 --> 00:28:31,543 No me está funcionando. 618 00:28:32,209 --> 00:28:34,376 - [música vibrante se reanuda] - [truenos] 619 00:28:35,751 --> 00:28:37,583 Ya casi lo logramos, Tina. 620 00:28:37,584 --> 00:28:39,208 Cortamos. 621 00:28:39,209 --> 00:28:41,958 Traigamos a... a Flores Magón. 622 00:28:41,959 --> 00:28:43,625 Entra talento a set. 623 00:28:43,626 --> 00:28:46,375 - [Polly] Eso. Ven, ven. - ¿Flores Magón es un perro? 624 00:28:46,376 --> 00:28:48,958 - [Polly] Ajá. - ¿Qué hago con el perro? 625 00:28:48,959 --> 00:28:50,125 Es un perro espía. 626 00:28:50,126 --> 00:28:53,376 Es un perrito anarquista, eh... Roberto. 627 00:28:54,584 --> 00:28:55,668 No espía. 628 00:28:56,418 --> 00:28:57,250 Anarquista. 629 00:28:57,251 --> 00:28:58,876 [gruñe y ladra] 630 00:28:59,584 --> 00:29:01,126 - ¡Acción! - [Roberto gime] 631 00:29:04,793 --> 00:29:06,708 - Ya casi lo logramos, Tina. - Lo sé. 632 00:29:06,709 --> 00:29:09,000 [música vibrante se mezcla con electrónica] 633 00:29:09,001 --> 00:29:10,792 ♪ La fiesta de la espuma. ♪ 634 00:29:10,793 --> 00:29:12,792 ♪ Ajá, ajá. ♪ 635 00:29:12,793 --> 00:29:14,792 ♪ ¿Quieres espuma? ♪ 636 00:29:14,793 --> 00:29:17,043 [música electrónica continúa] 637 00:29:21,834 --> 00:29:23,626 - ¡Mm! Ya. - [música cesa] 638 00:29:24,584 --> 00:29:25,751 [Aris] Es una señal. 639 00:29:26,876 --> 00:29:30,918 Y esto es para todos: el set es un templo sagrado. 640 00:29:31,626 --> 00:29:32,459 Y hoy... 641 00:29:33,376 --> 00:29:34,751 Hoy ha sido profanado. 642 00:29:36,418 --> 00:29:38,084 No puede ser. ¡No puede ser! 643 00:29:40,251 --> 00:29:44,251 Ya vi. Es que apagué el Bluetooth, pero no lo puse en silencio. 644 00:29:49,001 --> 00:29:49,834 Gracias. 645 00:29:50,459 --> 00:29:52,001 Eh... Lana. 646 00:29:53,793 --> 00:29:55,000 Mira, creo que... 647 00:29:55,001 --> 00:29:56,708 - Ay, sí, ya sé. Polly. - Sí, sí. 648 00:29:56,709 --> 00:29:59,000 Mira, estás a tiempo de cambiar de asistente. 649 00:29:59,001 --> 00:30:00,083 Dime y yo la corro. 650 00:30:00,084 --> 00:30:01,750 Soy el productor. Es mi chamba. 651 00:30:01,751 --> 00:30:05,917 A ver, no. Ella nada más arruinó una toma. Tu director hizo lo demás. 652 00:30:05,918 --> 00:30:07,875 - Si quieres, lo puedo correr. - Mira... 653 00:30:07,876 --> 00:30:11,375 No nos podemos dar el lujo de perder más escenas ni al director. 654 00:30:11,376 --> 00:30:15,209 - ¿Por qué trabajar con alguien así? - Cuando veas la peli, te darás cuenta. 655 00:30:15,793 --> 00:30:18,126 Okey, pero no voy a correr a Polly, ¿eh? 656 00:30:20,626 --> 00:30:21,501 Vemos. 657 00:30:23,834 --> 00:30:24,834 [carraspea] 658 00:30:31,293 --> 00:30:32,125 Polly... 659 00:30:32,126 --> 00:30:35,501 - Eu... - Mira, el set es un templo. 660 00:30:36,084 --> 00:30:38,500 - Ajá. - Y tenemos que respetarlo, ¿okey? 661 00:30:38,501 --> 00:30:39,543 Claro. 662 00:30:41,376 --> 00:30:42,501 Cien por ciento. 663 00:30:43,209 --> 00:30:45,250 Claro, claro. Sí, no. Ya... ¡Ya! 664 00:30:45,251 --> 00:30:48,292 Mi celular apagado para siempre. 665 00:30:48,293 --> 00:30:51,583 Polly, silencio absoluto. 666 00:30:51,584 --> 00:30:55,459 Absoluto... Bueno, el único silencio absoluto es la muerte. 667 00:30:58,001 --> 00:30:59,001 Sí es. 668 00:31:02,918 --> 00:31:04,458 Oye, eh... un favor. 669 00:31:04,459 --> 00:31:05,668 - ¿Qué? - Espérame. 670 00:31:06,293 --> 00:31:09,458 Es que hice estas fundas con tus fotos. 671 00:31:09,459 --> 00:31:10,375 Están muy cool. 672 00:31:10,376 --> 00:31:12,917 Si me firmas algunas, las puedo vender más caras. 673 00:31:12,918 --> 00:31:14,917 No sé si quieres que vayamos a michas, 674 00:31:14,918 --> 00:31:18,375 pero pues yo ya puse el capital inicial de la inversión. 675 00:31:18,376 --> 00:31:20,875 Esto nadie te lo va a comprar. 676 00:31:20,876 --> 00:31:23,542 No. ¿Cómo crees? Tú solita te haces menos. 677 00:31:23,543 --> 00:31:25,292 La gente compra fotos de pies. 678 00:31:25,293 --> 00:31:27,500 Y tú le deberías entrar a ese negocio, que... 679 00:31:27,501 --> 00:31:28,708 Ni lo pienses. 680 00:31:28,709 --> 00:31:29,958 Nos vemos mañana. 681 00:31:29,959 --> 00:31:32,625 Oye, bueno. Nos vemos al rato. 682 00:31:32,626 --> 00:31:34,001 - Nos vemos. - Bye. 683 00:31:37,001 --> 00:31:38,793 - [Lana] ¿Cómo estás, amor? - Bien. 684 00:31:40,418 --> 00:31:42,668 Mm. ¿Ya te entregaron calificaciones? 685 00:31:43,251 --> 00:31:45,583 - Mamá... - Greta, cuéntame. Aquí estoy. 686 00:31:45,584 --> 00:31:49,042 - [Polly] ¡Servicio a la habitación! - ¡Ah! Polly, ¿qué haces aquí? 687 00:31:49,043 --> 00:31:51,417 - Estoy hablando con mi hija. - Sí, mamá. 688 00:31:51,418 --> 00:31:53,709 Me acaba de invitar al baile el más guapo. 689 00:31:54,209 --> 00:31:55,042 Nada importante. 690 00:31:55,043 --> 00:31:57,375 - [Polly] Quería disculparme... - Siempre igual. 691 00:31:57,376 --> 00:31:58,708 ...por lo que pasó. 692 00:31:58,709 --> 00:32:00,793 ¿Y qué mejor que mi pozolito... 693 00:32:01,501 --> 00:32:04,458 - O sea, no es necesario. - ...para resolver cualquier cosa? 694 00:32:04,459 --> 00:32:05,833 [Lana] ¿Pozole ahorita? 695 00:32:05,834 --> 00:32:08,793 ¿Hace cuánto que no te comes un pozolito? 696 00:32:09,709 --> 00:32:12,542 No sé, desde... ¿los 12? 697 00:32:12,543 --> 00:32:15,333 What? ¡Ah! Pues es que en el gabacho no... 698 00:32:15,334 --> 00:32:18,417 No, es que mi mamá quería que siempre estuviera en forma. 699 00:32:18,418 --> 00:32:19,542 Bueno, mira. 700 00:32:19,543 --> 00:32:22,500 Ni Maritrini se podría resistir a este pozole. 701 00:32:22,501 --> 00:32:25,042 - No, es que ahorita es muy noche. - En serio. 702 00:32:25,043 --> 00:32:27,875 - Es muy pesado. - En serio. Son muchos años sin pozole. 703 00:32:27,876 --> 00:32:30,875 - No. Es que no quiero. - No, sí. ¡Ah! ¡Ah! 704 00:32:30,876 --> 00:32:32,167 - ¡Viene el avión! - No... 705 00:32:32,168 --> 00:32:33,583 ¡Ahí viene el avión! 706 00:32:33,584 --> 00:32:37,292 El avioncito del pozole. 707 00:32:37,293 --> 00:32:38,293 ¡Eso! 708 00:32:39,751 --> 00:32:41,250 Te van a correr, mi amiga. 709 00:32:41,251 --> 00:32:42,293 [Lana] Mm... 710 00:32:42,793 --> 00:32:44,000 Está buenísimo. 711 00:32:44,001 --> 00:32:45,333 ¡Te dije! 712 00:32:45,334 --> 00:32:47,625 - ¿No? - Mm. No, ya. Polly, no. 713 00:32:47,626 --> 00:32:49,709 - Ya con eso, gracias. - Mm... 714 00:32:51,376 --> 00:32:52,876 Bueno. Ajá. 715 00:33:02,209 --> 00:33:05,167 - ¿Te firmo unas? - Sí. Aquí traigo el plumón dorado. 716 00:33:05,168 --> 00:33:06,793 Ah... Dorado. 717 00:33:09,209 --> 00:33:11,375 ¡Ay, esa me encanta! Esa es mi favorita. 718 00:33:11,376 --> 00:33:12,792 ¡Ay, esa! Es que es... 719 00:33:12,793 --> 00:33:14,417 Qué gran época tuya, ¿no? 720 00:33:14,418 --> 00:33:16,125 Bueno, todas... todas tus épocas. 721 00:33:16,126 --> 00:33:18,126 - Pero esa... ¡Mm! Más. - Bueno. 722 00:33:19,001 --> 00:33:20,792 Muchas gracias por todo, el pozole. 723 00:33:20,793 --> 00:33:22,583 Perdón. Tengo que dormir. 724 00:33:22,584 --> 00:33:25,375 No olvides cerrar la llave de la alberca o se inunda. 725 00:33:25,376 --> 00:33:29,333 Y ahorita te mando mi location para que siempre sepas dónde estoy. 726 00:33:29,334 --> 00:33:30,458 ¡Bye, Greta! 727 00:33:30,459 --> 00:33:31,834 Bye. Bye. 728 00:33:32,668 --> 00:33:34,292 [Lana] Ay, Greta. Aquí sigues. 729 00:33:34,293 --> 00:33:36,250 - Ay, mi amor, perdón. - ¿Quién era? 730 00:33:36,251 --> 00:33:37,583 Era mi asistente, Polly. 731 00:33:37,584 --> 00:33:39,501 Me está ayudando con mis fans y eso. 732 00:33:40,584 --> 00:33:41,793 ¿Nada más que contarme? 733 00:33:43,126 --> 00:33:44,251 Nada importante. 734 00:33:44,793 --> 00:33:45,876 ¿Estás segura? 735 00:33:46,376 --> 00:33:48,625 - Sí. Descansa, mamá. - ¿Fuerte y sonriente? 736 00:33:48,626 --> 00:33:49,750 Te amo. 737 00:33:49,751 --> 00:33:52,001 [suena canción nostálgica] 738 00:33:58,376 --> 00:34:00,125 [música caribeña juguetona] 739 00:34:00,126 --> 00:34:02,209 Ah... No. [ríe] 740 00:34:05,376 --> 00:34:07,501 ¿Va? Una, dos... 741 00:34:09,418 --> 00:34:11,792 A ver, hay Lana joven, Lana enamorada, 742 00:34:11,793 --> 00:34:14,417 Lana más madurita, Lana de acción... 743 00:34:14,418 --> 00:34:15,875 ¿Cuál? ¿La de las flores? 744 00:34:15,876 --> 00:34:17,042 [Aris] ¡Acción! 745 00:34:17,043 --> 00:34:19,917 [música caribeña juguetona continúa] 746 00:34:19,918 --> 00:34:21,792 - Leona. - [ruge] 747 00:34:21,793 --> 00:34:24,625 - Majestuosa, fuerte. - [ruge] 748 00:34:24,626 --> 00:34:28,583 Y ahora es un gatito. El águila, observando a la distancia. 749 00:34:28,584 --> 00:34:30,543 - [chilla] - [Aris] Leona dormida. 750 00:34:31,251 --> 00:34:33,793 - Y ahora Tina Uruchurtu. - [ruge] 751 00:34:34,709 --> 00:34:35,626 [Aris] ¿Todo eso? 752 00:34:36,168 --> 00:34:37,251 Interiorizar. 753 00:34:38,584 --> 00:34:39,708 - ¿Cómo ves? - Okey. 754 00:34:39,709 --> 00:34:43,167 - ¿Qué onda, mi temerario? - [música caribeña juguetona continúa] 755 00:34:43,168 --> 00:34:46,708 ¿Qué pasó, mano? Oye, ya... ya suelta el prop. 756 00:34:46,709 --> 00:34:48,459 ¡Ya te lo van a cobrar! 757 00:34:49,918 --> 00:34:51,542 ¡Ey! Tú también. 758 00:34:51,543 --> 00:34:53,459 ¿Unas chelas al rato o qué? 759 00:34:54,376 --> 00:34:56,043 [imita disparo y se queja] 760 00:34:58,251 --> 00:35:01,917 [muchedumbre] ¡Lana! ¡Lana! ¡Lana! 761 00:35:01,918 --> 00:35:06,375 - [suena música alegre de banda] - [muchedumbre] ¡Lana! ¡Lana! 762 00:35:06,376 --> 00:35:08,167 [griterío indistinto] 763 00:35:08,168 --> 00:35:09,418 [Polly] ¡Vamos! 764 00:35:10,626 --> 00:35:11,501 ¡Aquí! 765 00:35:15,459 --> 00:35:17,292 [griterío indistinto] 766 00:35:17,293 --> 00:35:18,750 [Polly festeja] 767 00:35:18,751 --> 00:35:21,708 ¡No te pueden regañar por tomarte fotos con tus fans! 768 00:35:21,709 --> 00:35:23,251 [festeja] 769 00:35:24,959 --> 00:35:27,375 - [música alegre de banda continúa] - [griterío] 770 00:35:27,376 --> 00:35:29,293 ¿Prevenidos todos? ¿Actriz en set? 771 00:35:29,959 --> 00:35:31,875 - [Polly] Llegamos. - Está enojadísimo. 772 00:35:31,876 --> 00:35:34,708 - [Lana] Ya estoy aquí. - Apúrense. Adelante, pásenle. 773 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Llegas seis minutos tarde. - Estoy lista. 774 00:35:36,918 --> 00:35:38,751 - Ya. Así está bien. - Mira el sol. 775 00:35:39,459 --> 00:35:41,251 No, ya no puedo hacer esta escena. 776 00:35:42,751 --> 00:35:44,792 - Señor, por favor... - Tragedia. 777 00:35:44,793 --> 00:35:47,293 - [Paola] No... - Señor... Aristóteles. 778 00:35:49,543 --> 00:35:50,459 [Paola suspira] 779 00:35:51,334 --> 00:35:52,251 Ay, perdón. 780 00:35:56,251 --> 00:35:59,375 Fueron solamente seis minutos. Nunca llego tarde. 781 00:35:59,376 --> 00:36:01,458 Estaba lleno de fans afuera de mi casa. 782 00:36:01,459 --> 00:36:05,042 - Sabes cómo me va si no me porto bien. - Mira, tú zen. Yo zen. Tú zen. 783 00:36:05,043 --> 00:36:06,750 O sea, no importa. 784 00:36:06,751 --> 00:36:09,542 Gracias a esas fotos, las redes están que arden. 785 00:36:09,543 --> 00:36:12,250 Te llamaron para un casting. Te están "desolvidando". 786 00:36:12,251 --> 00:36:13,458 Hola. 787 00:36:13,459 --> 00:36:15,167 - ¿Quién es? - El protagonista. 788 00:36:15,168 --> 00:36:18,917 Preocupado por nunca terminar la película si Lana hace enojar al director. 789 00:36:18,918 --> 00:36:22,000 - ¿Me dejas hablar? - [Carmen] Ah, ¿y qué? Shoo! Bye. 790 00:36:22,001 --> 00:36:24,501 [música de salsa] 791 00:36:25,376 --> 00:36:26,501 [Aris] ¡Corten! 792 00:36:28,876 --> 00:36:32,500 [Paola] ¡Corte y queda, chiquitines! ¡Pasamos al siguiente plano! 793 00:36:32,501 --> 00:36:34,958 [en inglés] Hola. Soy Lana Cruz. Mido 1.62 m. 794 00:36:34,959 --> 00:36:38,333 Y hago el casting para Dolores. [carraspea] Rrr... 795 00:36:38,334 --> 00:36:40,583 Sé que no soy la favorita de Dios. 796 00:36:40,584 --> 00:36:43,417 ¡Ah! Eh... La favorita... [en español] Ay, no. Estuvo ho... 797 00:36:43,418 --> 00:36:47,875 [en inglés] Si él quiere que sea la mayor narcotraficante, así será. 798 00:36:47,876 --> 00:36:50,292 - [Carmen en español] Amé tu casting. - ¡Rrrr! 799 00:36:50,293 --> 00:36:53,168 [Carmen] ¡Ah! ¡Vas a volver a Hollywood, baby! 800 00:36:53,876 --> 00:36:56,292 - [suena teléfono] - [música de suspenso] 801 00:36:56,293 --> 00:37:00,167 [hombre] Tina, alguien muy cercano va a traicionarte. 802 00:37:00,168 --> 00:37:01,958 [Aris] ¡Corte! Funciona. 803 00:37:01,959 --> 00:37:04,126 [música animada] 804 00:37:07,209 --> 00:37:08,375 - [Polly chilla] - ¿Así? 805 00:37:08,376 --> 00:37:09,875 Ya, chingos de seguidores. 806 00:37:09,876 --> 00:37:12,333 [Carmen en inglés] Lo siento, no hay novedades. 807 00:37:12,334 --> 00:37:15,668 [en español] ¡Pero no te desanimes! Tus videos son un hit. 808 00:37:17,418 --> 00:37:19,125 Friends! Fiesta de espuma. 809 00:37:19,126 --> 00:37:22,001 Bikini y todo, ¿eh? Traje de baño. No me fallen. 810 00:37:22,959 --> 00:37:24,667 Va a haber chupe. Va a haber todo. 811 00:37:24,668 --> 00:37:26,375 [música animada continúa] 812 00:37:26,376 --> 00:37:28,083 ¿Has ido a una fiesta de espuma? 813 00:37:28,084 --> 00:37:30,792 No, no creo, pero están chidas. Es por mi cumpleaños. 814 00:37:30,793 --> 00:37:32,708 No puedes repartir flyers en el set. 815 00:37:32,709 --> 00:37:33,833 Ah, ¿no? 816 00:37:33,834 --> 00:37:35,167 Fiesta de espuma. 817 00:37:35,168 --> 00:37:36,625 No, pero sí vas, ¿no? 818 00:37:36,626 --> 00:37:39,208 - Claro. ♪ Ajá, ajá. ♪ - [chilla] 819 00:37:39,209 --> 00:37:40,375 ¿Has visto a Lana? 820 00:37:40,376 --> 00:37:43,793 Ah, sí, está en su camper, Pero no tarda, está haciendo un casting. 821 00:37:44,459 --> 00:37:46,668 - [música de salsa] - [Roberto] ¡Vamos, Tina! 822 00:37:47,376 --> 00:37:48,376 ¡Yo te cubro! 823 00:37:49,876 --> 00:37:51,668 ¿Puedo relajarme aquí con ustedes? 824 00:37:53,543 --> 00:37:56,083 [música meditativa] 825 00:37:56,084 --> 00:37:57,709 ¡Ay! Es que... 826 00:37:58,501 --> 00:37:59,959 Está cañón. 827 00:38:01,626 --> 00:38:06,583 No entiendo por qué empiezan tan temprano, por qué acaban tan tarde. 828 00:38:06,584 --> 00:38:08,083 Carmen, querida. 829 00:38:08,084 --> 00:38:10,833 Oye, ¿no te han dicho nada de la audición que hice? 830 00:38:10,834 --> 00:38:14,000 Cuéntame si te llaman, ¿no? Gracias. 831 00:38:14,001 --> 00:38:15,875 ¿Andas haciendo castings? 832 00:38:15,876 --> 00:38:17,709 ¿Ya te aburrió esta película o qué? 833 00:38:18,209 --> 00:38:19,708 - ¿A ti qué? - ¿Quién pidió té? 834 00:38:19,709 --> 00:38:23,626 Ay, no, no quiero té. Estoy... Necesito ya descansar, quitarme todo. 835 00:38:24,293 --> 00:38:25,251 [suspira] 836 00:38:25,751 --> 00:38:28,167 [Greta en inglés] ¡Lo hice! ¡En serio lo hice! 837 00:38:28,168 --> 00:38:29,958 - ¡Me gradué! - Es mi hija. 838 00:38:29,959 --> 00:38:33,583 - Gracias por mi regalo de graduación, pa. - [padre] Estoy orgulloso. 839 00:38:33,584 --> 00:38:35,875 [en español] ¡A huevo, me gradué! [ríe] 840 00:38:35,876 --> 00:38:37,458 [lanza grito de festejo] 841 00:38:37,459 --> 00:38:39,459 [música melancólica] 842 00:38:42,834 --> 00:38:43,918 Greta, mi amor, 843 00:38:44,918 --> 00:38:46,792 te ves hermosísima. 844 00:38:46,793 --> 00:38:48,167 Muchas felicidades. 845 00:38:48,168 --> 00:38:50,583 ¡Pásala superbién! 846 00:38:50,584 --> 00:38:52,333 [en inglés] ¡Te amo, nena! 847 00:38:52,334 --> 00:38:55,667 [en español] Felicidades. Bailas mucho. No vayas a besar a nadie. 848 00:38:55,668 --> 00:38:56,792 [tocan la puerta] 849 00:38:56,793 --> 00:38:58,043 Lana, estamos listos. 850 00:38:58,626 --> 00:38:59,459 Dame un minuto. 851 00:39:07,209 --> 00:39:09,542 [música de acción] 852 00:39:09,543 --> 00:39:11,083 [música lounge] 853 00:39:11,084 --> 00:39:14,792 [música tropical jocosa] 854 00:39:14,793 --> 00:39:16,750 - ¡Corten! - [Paola] ¡Cortamos! 855 00:39:16,751 --> 00:39:19,708 Perdón. ¿Me pueden dar una más? Lo puedo hacer mejor. 856 00:39:19,709 --> 00:39:22,375 No, no creo. Nos gusta el peligro. 857 00:39:22,376 --> 00:39:23,625 Ahí está la verdad. 858 00:39:23,626 --> 00:39:27,458 ¿Cómo quieres que lo haga mejor si me entregan la escena dos horas antes? 859 00:39:27,459 --> 00:39:28,625 Aris, en serio. 860 00:39:28,626 --> 00:39:32,292 Me ayudaría si me puedes dar las escenas antes para que yo las estudie. 861 00:39:32,293 --> 00:39:34,875 Okey, no. Tú te tienes que ayudar. 862 00:39:34,876 --> 00:39:37,917 ¿Sabes cómo? No haciendo castings para otras películas. 863 00:39:37,918 --> 00:39:39,708 Y concentrándote en la que estás. 864 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 - Fuiste tú, ¿verdad? - ¿Yo? 865 00:39:41,918 --> 00:39:42,876 Para nada. 866 00:39:44,126 --> 00:39:45,251 - [Aris] Lana... - Polly. 867 00:39:45,793 --> 00:39:48,708 Mi película todavía no tiene lo que necesito, 868 00:39:48,709 --> 00:39:50,667 ¿y tú ya estás pensando en otra? 869 00:39:50,668 --> 00:39:51,793 ¿Es en serio? 870 00:39:52,293 --> 00:39:54,709 ¿Me puedes decir qué necesita tu película? 871 00:39:56,209 --> 00:39:57,792 Haremos otra toma para la diva. 872 00:39:57,793 --> 00:39:58,958 - Ay, ¿diva yo? - ¿Va? 873 00:39:58,959 --> 00:40:00,708 ¿Y si nos tomamos cinco? 874 00:40:00,709 --> 00:40:01,917 - ¡No, para nada! - No. 875 00:40:01,918 --> 00:40:05,834 - Te traje tu té. [grita] - [ralentizado] ¡No quiero ahorita, Polly! 876 00:40:07,876 --> 00:40:11,417 [niña] ¡Te odio, Lana Cruz! 877 00:40:11,418 --> 00:40:13,625 [música triste de guitarra] 878 00:40:13,626 --> 00:40:14,834 Yo no puedo con... 879 00:40:16,376 --> 00:40:17,292 Yo tampoco. 880 00:40:17,293 --> 00:40:19,959 Diez minutitos para despejarnos, y volvemos. 881 00:40:27,668 --> 00:40:29,500 No, es que, a ver, te lo juro. 882 00:40:29,501 --> 00:40:31,333 No vi que estaba Polly ahí. 883 00:40:31,334 --> 00:40:34,750 Hice la mano... Igualito que la vez pasada. Se salió de proporción. 884 00:40:34,751 --> 00:40:38,584 Yo sé, pero a mí no me importa Polly. Lo que importa es que no fue tu culpa. 885 00:40:40,209 --> 00:40:41,875 Mira, me equivoqué. 886 00:40:41,876 --> 00:40:44,958 Yo quería ayudarla, pero pues la chava no agarra la onda. 887 00:40:44,959 --> 00:40:47,667 O sea, ni cómo ayudarla. No entiende nada. 888 00:40:47,668 --> 00:40:49,668 La verdad es que es solamente una fan. 889 00:40:50,251 --> 00:40:52,625 ¿Te acuerdas que me dijiste que podías correrla? 890 00:40:52,626 --> 00:40:53,750 Sí, sí, sí. 891 00:40:53,751 --> 00:40:55,293 - Este... [carraspea] - Bue... 892 00:40:56,668 --> 00:40:59,626 Eh... El té ya no entonces, ¿verdad? 893 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 [Gonzalo] Polly... 894 00:41:03,043 --> 00:41:04,542 ¿Me regalas unos minutitos? 895 00:41:04,543 --> 00:41:06,001 - Sí. Ajá. - Mira, ven. 896 00:41:14,543 --> 00:41:16,793 [música tribal inquietante] 897 00:41:36,334 --> 00:41:37,333 [suspira] 898 00:41:37,334 --> 00:41:39,083 Yo no sabía nada, 899 00:41:39,084 --> 00:41:44,001 y ustedes me tuvieron paciencia y me enseñaron. 900 00:41:45,334 --> 00:41:48,793 El cine es el mejor trabajo del mundo. 901 00:41:50,293 --> 00:41:52,168 Hoy me toca irme, pero... 902 00:41:53,001 --> 00:41:55,001 pero gracias por compartírmelo. 903 00:41:56,168 --> 00:41:58,543 ¡Ustedes y el cine son magia! 904 00:42:02,959 --> 00:42:06,208 - [todos festejan] - [suena música electrónica] 905 00:42:06,209 --> 00:42:08,917 ¡Qué empiece la fiesta! 906 00:42:08,918 --> 00:42:11,667 - [todos] ¡Polly! - ♪ La fiesta de la espuma. ♪ 907 00:42:11,668 --> 00:42:13,750 [todos] ¡Polly! ¡Polly! ¡Polly! 908 00:42:13,751 --> 00:42:17,333 - [festeja] - [todos] ¡Polly! ¡Polly! ¡Polly! 909 00:42:17,334 --> 00:42:20,084 - ♪ ¿Quieres espuma? Ajá. ♪ - [festeja] 910 00:42:21,001 --> 00:42:23,917 ¡Que empiece la fiesta! 911 00:42:23,918 --> 00:42:25,793 [todos] ¡Polly! ¡Polly! 912 00:42:27,543 --> 00:42:30,626 - Lana está acabada. - Ya nadie sabe quién es Lana Cruz. 913 00:42:31,584 --> 00:42:34,459 Lana Cruz fracasa en rodaje. Se filtran imágenes... 914 00:42:40,376 --> 00:42:42,001 ¿Y al menos te dio las gracias? 915 00:42:42,751 --> 00:42:44,334 Yo creo que se aprovechó de ti. 916 00:42:44,834 --> 00:42:47,333 No pienses que todos los actores somos iguales. 917 00:42:47,334 --> 00:42:50,500 Lana es diferente. 918 00:42:50,501 --> 00:42:54,917 Como que... no es seria, como que solamente le gusta la fama y así. 919 00:42:54,918 --> 00:42:58,834 Con eso de que ahora todo es likes, cree que los fans son desechables. 920 00:43:01,501 --> 00:43:02,500 [Carmen] Lana, love. 921 00:43:02,501 --> 00:43:05,917 ¿Qué pasó con Polly? ¿La corriste? ¿Qué vamos a hacer con tus fans? 922 00:43:05,918 --> 00:43:07,834 [música inquietante] 923 00:43:27,834 --> 00:43:28,958 - [golpe] - ¡Ay! 924 00:43:28,959 --> 00:43:30,834 Ay, ay... [grita] 925 00:43:35,043 --> 00:43:37,501 Lana es una mala persona. 926 00:43:39,043 --> 00:43:40,918 Es por eso que la fan 927 00:43:41,501 --> 00:43:43,334 que siempre la defendió 928 00:43:44,459 --> 00:43:45,751 les dice hoy, 929 00:43:46,459 --> 00:43:48,043 conociéndola de verdad, 930 00:43:49,334 --> 00:43:51,584 algo que nunca pensó decir. 931 00:43:52,626 --> 00:43:54,168 Odio a Lana Cruz. 932 00:43:57,459 --> 00:43:59,293 [música de suspenso] 933 00:44:00,668 --> 00:44:01,709 [chasquea la lengua] 934 00:44:04,668 --> 00:44:05,543 ¡Ah! 935 00:44:07,126 --> 00:44:08,501 Ay... Gracias. 936 00:44:09,084 --> 00:44:09,918 [gime] 937 00:44:11,251 --> 00:44:12,084 Buenos días. 938 00:44:15,876 --> 00:44:17,084 ¿Buenos días? 939 00:44:19,876 --> 00:44:20,958 Mm... 940 00:44:20,959 --> 00:44:22,043 ¿Qué te pasó? 941 00:44:23,001 --> 00:44:26,418 Me torcí el pie, pero ahorita me regalas un analgésico y listo. Mira. 942 00:44:28,126 --> 00:44:30,543 ¿Me mandan a la doctora a campers, por favor? 943 00:44:31,751 --> 00:44:34,792 Código rojo. Código rojo. Voy a la oficina de producción. 944 00:44:34,793 --> 00:44:37,250 - ¿Quieres que te ayude? - No, estoy bien. 945 00:44:37,251 --> 00:44:38,375 No puede ni caminar, 946 00:44:38,376 --> 00:44:40,708 y toca la escena de persecución en el sótano. 947 00:44:40,709 --> 00:44:42,250 Y quedan dos días de rodaje. 948 00:44:42,251 --> 00:44:44,293 Bueno, ¿qué podemos filmar sin ella? 949 00:44:46,918 --> 00:44:49,293 Bueno, ¿algo más que le quieras decir a tu mamá? 950 00:44:51,376 --> 00:44:52,583 ¿Qué tal estuvo el prom? 951 00:44:52,584 --> 00:44:54,667 Bien. No viniste. 952 00:44:54,668 --> 00:44:56,875 - No te importa. - Ay, Greta... 953 00:44:56,876 --> 00:45:00,167 Te has perdido de todo. No estuviste para mi primer Spelling Bee. 954 00:45:00,168 --> 00:45:02,125 - Mis obras, mi cinta negra. - Greta... 955 00:45:02,126 --> 00:45:05,958 Tu mánager escogió mi vestido de 15 porque estabas haciendo comerciales. 956 00:45:05,959 --> 00:45:07,584 Me tengo que ir. 957 00:45:11,168 --> 00:45:12,126 [silba] 958 00:45:13,418 --> 00:45:15,168 Qué reto es ser buena madre, ¿no? 959 00:45:19,376 --> 00:45:20,793 ¿Cómo dicen en Hollywood? 960 00:45:21,334 --> 00:45:22,293 Break a leg. 961 00:45:22,793 --> 00:45:24,084 Rómpete una pierna. 962 00:45:25,084 --> 00:45:26,334 Sí te entendí. 963 00:45:27,001 --> 00:45:28,543 ¡Y no me rompí nada! 964 00:45:29,543 --> 00:45:30,708 [Lana jadea] 965 00:45:30,709 --> 00:45:32,625 - ¿Cómo vas? - No me duele nada. 966 00:45:32,626 --> 00:45:35,792 - Ah, qué bueno. ¡Actriz en set! - Mm-mm. No. 967 00:45:35,793 --> 00:45:37,501 [música tensa y expectante] 968 00:45:39,376 --> 00:45:40,293 ¿Es broma? 969 00:45:41,501 --> 00:45:44,833 Se nos ocurrió que Polly podría hacerlo, y así no perder el día. 970 00:45:44,834 --> 00:45:46,918 A lo mejor le quieres dar las gracias. 971 00:45:49,251 --> 00:45:50,209 Gracias, Polly. 972 00:45:51,126 --> 00:45:52,043 De nada. 973 00:45:53,084 --> 00:45:55,333 - Oye, te ves muy bien. - Gracias, tú también. 974 00:45:55,334 --> 00:45:57,333 Te ves muy muy bien para verte 975 00:45:57,334 --> 00:45:59,793 así de chiquitita y de espaldas en la pantalla. 976 00:46:01,043 --> 00:46:02,793 [música amenazante] 977 00:46:06,293 --> 00:46:07,292 Congelamos. 978 00:46:07,293 --> 00:46:10,833 [Paola] Cámara no se mueve. Sale Polly, y entra Lana para close-up. 979 00:46:10,834 --> 00:46:13,459 Aquí, la pierna arriba funciona muy bien para... 980 00:46:14,418 --> 00:46:16,084 - Gracias, Polly. - [Polly] Ajá. 981 00:46:18,543 --> 00:46:20,376 - [Aris] Pierna. - [Paola] Set. 982 00:46:26,959 --> 00:46:28,001 [golpe de tensión] 983 00:46:33,376 --> 00:46:34,459 ¡Corte! 984 00:46:35,834 --> 00:46:37,084 - Funciona. - [suspira] 985 00:46:40,834 --> 00:46:42,001 - [chasquido] - Ay. 986 00:46:49,001 --> 00:46:50,543 Feliz cumpleaños, Polly. 987 00:46:51,584 --> 00:46:52,626 Gracias. 988 00:46:53,876 --> 00:46:56,542 Qué bueno que no fuiste a mi fiesta. Me corriste. 989 00:46:56,543 --> 00:47:00,500 Y, ya que estamos en el momento de las confesiones, 990 00:47:00,501 --> 00:47:02,001 de actriz a actriz, 991 00:47:02,668 --> 00:47:04,001 todos hablan bien de ti. 992 00:47:05,043 --> 00:47:08,250 - ¿Quiénes son todos? - Unos dicen: "¡Qué buena onda es Lana!". 993 00:47:08,251 --> 00:47:11,543 Y otros: "Oye, no es tan mamona como pensaba". 994 00:47:12,584 --> 00:47:14,876 Pero ¿sabes qué no está diciendo nadie? 995 00:47:16,334 --> 00:47:18,709 "Qué bien lo está haciendo en la película". 996 00:47:20,376 --> 00:47:22,001 Lo podrías estar haciendo mejor. 997 00:47:24,543 --> 00:47:26,958 No decepciones a los poquitos fans que te quedan. 998 00:47:26,959 --> 00:47:29,208 - A ver, Polly... - A mí ya me decepcionaste. 999 00:47:29,209 --> 00:47:33,083 Así, como lo estás haciendo, esta película no va a salvar tu carrera. 1000 00:47:33,084 --> 00:47:35,208 ¿Quién te apoya, Lana? 1001 00:47:35,209 --> 00:47:36,417 ¿Quién te celebra? 1002 00:47:36,418 --> 00:47:38,458 ¿Quién te trae tu tecito insípido? 1003 00:47:38,459 --> 00:47:40,333 ¿Quién te defiende del Internet? 1004 00:47:40,334 --> 00:47:43,583 ¿Y todavía me echas la responsabilidad de motivarte? 1005 00:47:43,584 --> 00:47:45,292 ¿Y sabes qué? Ya me harté. 1006 00:47:45,293 --> 00:47:48,000 Ya no puedo. Ya no puedo. No puedo. 1007 00:47:48,001 --> 00:47:50,583 Ni con esto ni con el peso de tu personaje. 1008 00:47:50,584 --> 00:47:51,667 Ya no puedo, Lana. 1009 00:47:51,668 --> 00:47:52,667 Y, aquí entre nos, 1010 00:47:52,668 --> 00:47:55,750 ni siquiera está tan difícil tu personaje como el de Roberto. 1011 00:47:55,751 --> 00:47:57,208 ¡Hasta yo lo pude hacer! 1012 00:47:57,209 --> 00:47:59,833 Roberto sí está haciendo un personaje complejo. 1013 00:47:59,834 --> 00:48:01,584 ¡Es buenísimo! 1014 00:48:02,334 --> 00:48:04,333 - Ese güey es genio. - [Roberto resopla] 1015 00:48:04,334 --> 00:48:06,418 [música edificante de cuerdas] 1016 00:48:10,793 --> 00:48:12,459 [hombre] Acá. Va apareciendo... 1017 00:48:17,126 --> 00:48:19,792 - Ah... Lana, estás en cuadro. - Aris, diré una cosa. 1018 00:48:19,793 --> 00:48:22,625 - Sí, ahorita. Estás arruinando mi plano... - Pues mira. 1019 00:48:22,626 --> 00:48:26,750 Todo este tiempo no he dicho nada, pero ahora necesito que me escuches. 1020 00:48:26,751 --> 00:48:28,208 Lo puedo hacer mejor, 1021 00:48:28,209 --> 00:48:32,250 pero no necesito nada de animales o filósofos. 1022 00:48:32,251 --> 00:48:34,459 Llevo 40 años en el negocio. 1023 00:48:35,084 --> 00:48:37,792 Tú dime las cosas claras, y yo actúo, ¿mm? 1024 00:48:37,793 --> 00:48:39,459 Así se hace el cine. 1025 00:48:44,376 --> 00:48:45,834 Me encantó. 1026 00:48:46,876 --> 00:48:48,167 Carajo, esto es cine. 1027 00:48:48,168 --> 00:48:49,792 [golpe de tensión] 1028 00:48:49,793 --> 00:48:51,834 [música inquietante] 1029 00:48:55,168 --> 00:48:56,584 No les creas nada. 1030 00:48:57,251 --> 00:48:59,376 Quieren debilitar nuestro movimiento. 1031 00:49:01,626 --> 00:49:04,793 ¿Crees que le creería a un militar del régimen? 1032 00:49:08,501 --> 00:49:10,293 Te amo, Tina Uruchurtu. 1033 00:49:11,834 --> 00:49:14,001 - [susurra] Te amo. - [susurra] Te amo. 1034 00:49:15,543 --> 00:49:16,375 [Aris] ¡Corte! 1035 00:49:16,376 --> 00:49:18,209 - [Paola] ¡Cortamos! - ¿Lo sentiste? 1036 00:49:18,793 --> 00:49:19,625 Sí. 1037 00:49:19,626 --> 00:49:21,583 Eres Tina Uruchurtu. Ahí es. 1038 00:49:21,584 --> 00:49:23,708 [música animada de espías] 1039 00:49:23,709 --> 00:49:27,043 ¡Maravillosa! ¡Sí! ¡Ahí es! Dispara. 1040 00:49:35,084 --> 00:49:36,000 ¡Corten! 1041 00:49:36,001 --> 00:49:39,459 - ¡Cortamos! - [Aris] Quedó hermosa esta escena. 1042 00:49:42,126 --> 00:49:43,001 ¡Polly! 1043 00:49:43,876 --> 00:49:46,542 Polly, me dijeron que viniste por tus cosas 1044 00:49:46,543 --> 00:49:49,126 y pues quería darte las gracias por tus consejos. 1045 00:49:50,584 --> 00:49:54,084 Polly, ya sé que todo esto fue así, como muy rápido. 1046 00:49:54,584 --> 00:49:56,543 Pero, mira, lo que pasó fue que... 1047 00:49:57,084 --> 00:50:00,708 [suspira] mi hija se graduó y yo me sentí muy mal por no haber estado. 1048 00:50:00,709 --> 00:50:03,833 - Y Aristóteles, que ya sabes cómo es... - Ay, sí, sí, sí. 1049 00:50:03,834 --> 00:50:05,625 No, tu vida, difícil. 1050 00:50:05,626 --> 00:50:07,542 Ay, Polly, escúchame. 1051 00:50:07,543 --> 00:50:12,584 Sí, no. Siempre siempre te escucho, Alana del Carmen García Cruz. 1052 00:50:13,209 --> 00:50:17,209 - ¡Ay, güey! Te sabes mi nombre. - Claro que me sé tu nombre. 1053 00:50:18,209 --> 00:50:20,167 Me sé muchos nombres. 1054 00:50:20,168 --> 00:50:23,167 Karol G, Carolina Giraldo Navarro. 1055 00:50:23,168 --> 00:50:25,583 Chayanne, Elmer Figueroa Arce. 1056 00:50:25,584 --> 00:50:28,458 Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio. 1057 00:50:28,459 --> 00:50:30,209 ¿Selena Gómez? Selena Gómez. 1058 00:50:30,959 --> 00:50:32,334 [suspira] 1059 00:50:36,584 --> 00:50:39,501 ¿Sabes que tenía 30 años sin comer pozole? 1060 00:50:41,084 --> 00:50:42,126 Esa es mi vida. 1061 00:50:42,959 --> 00:50:44,876 Nunca he podido comer lo que me gusta. 1062 00:50:46,168 --> 00:50:47,876 Todo lo que hago me lo critican. 1063 00:50:48,543 --> 00:50:49,834 No conozco a mi hija. 1064 00:50:50,793 --> 00:50:52,918 No fui al funeral de mi mamá. Imagínate. 1065 00:50:53,543 --> 00:50:56,083 Y todo para que un día me levante y el mundo diga: 1066 00:50:56,084 --> 00:50:57,542 "Odio a Lana Cruz". 1067 00:50:57,543 --> 00:50:59,043 Lo dejé todo en la pantalla. 1068 00:50:59,709 --> 00:51:00,876 Mi única amiga... 1069 00:51:01,626 --> 00:51:03,168 es mi agente. 1070 00:51:06,459 --> 00:51:08,208 ¡Ay, pobrecita! 1071 00:51:08,209 --> 00:51:09,125 Pobrecita. 1072 00:51:09,126 --> 00:51:11,250 "Estoy encerrada en mi jaula de oro 1073 00:51:11,251 --> 00:51:14,542 y no puedo comer todas las gomitas que yo quiero. 1074 00:51:14,543 --> 00:51:16,833 Harta de aparearme con hombres guapísimos". 1075 00:51:16,834 --> 00:51:20,000 - Oye, ¿y mi maleta dónde está? - No sé. En el cámper. 1076 00:51:20,001 --> 00:51:23,000 ¡Carajo! Ahí estaba mi pistola, Polly. 1077 00:51:23,001 --> 00:51:25,583 Aristóteles me va a matar. Se va a poner como loco. 1078 00:51:25,584 --> 00:51:27,708 Hoy me pidió ensayar con esa pistola. 1079 00:51:27,709 --> 00:51:30,958 - Ahora que está todo bien y hablé con él... - Ah, ¿y es mi culpa? 1080 00:51:30,959 --> 00:51:33,583 - No. ¡Qué bárbara! - ¿Es mi responsabilidad o qué? 1081 00:51:33,584 --> 00:51:36,417 - No entiendo. ¿Sí o no? - ¡Podrías ser mejor asistente! 1082 00:51:36,418 --> 00:51:37,418 ¡Ah! 1083 00:51:40,834 --> 00:51:44,500 [Polly con canción por el estéreo] ♪ ...porque sabes que te quiero. ♪ 1084 00:51:44,501 --> 00:51:47,625 ♪ Al sonido de tus dedos, ♪ 1085 00:51:47,626 --> 00:51:51,292 ♪ a tus órdenes estoy. ♪ 1086 00:51:51,293 --> 00:51:56,667 ♪ Y me besas, y me tienes cuando quieres. ♪ 1087 00:51:56,668 --> 00:51:59,667 ♪ Me persigues y me hieres... ♪ 1088 00:51:59,668 --> 00:52:03,084 ♪ Soy tu presa, cazador. ♪ 1089 00:52:04,043 --> 00:52:08,625 ♪ Me desgarras y manejas a tu antojo. ♪ 1090 00:52:08,626 --> 00:52:10,167 Porque te pasas de buena. 1091 00:52:10,168 --> 00:52:12,292 Te pasas de buena onda 1092 00:52:12,293 --> 00:52:15,958 o de pendeja, o no sé de qué, 1093 00:52:15,959 --> 00:52:17,458 pero ahí vas. 1094 00:52:17,459 --> 00:52:23,000 Vamos por la pinche maletita de Lana. 1095 00:52:23,001 --> 00:52:24,542 Porque la necesita. 1096 00:52:24,543 --> 00:52:27,708 No vaya a ser que el director la regañe. 1097 00:52:27,709 --> 00:52:30,667 ♪ ¡Me despides y me hieres! ♪ 1098 00:52:30,668 --> 00:52:33,833 ♪ Soy tu presa, cazador. ♪ 1099 00:52:33,834 --> 00:52:34,958 ¡Cazador! 1100 00:52:34,959 --> 00:52:38,792 Creo que por fin me está entendiendo el director. 1101 00:52:38,793 --> 00:52:41,625 La verdad, en una de esas, no queda tan mal la película. 1102 00:52:41,626 --> 00:52:43,500 Puras buenas noticias hoy. 1103 00:52:43,501 --> 00:52:45,292 El network... 1104 00:52:45,293 --> 00:52:47,750 [en inglés] ¡Quieren hablar de Special Crimes! 1105 00:52:47,751 --> 00:52:49,625 [en español] El net... O sea... ¿Qué...? 1106 00:52:49,626 --> 00:52:51,000 ¿Como para qué? 1107 00:52:51,001 --> 00:52:53,167 Cancelaron mi show. ¿Qué más quieren? 1108 00:52:53,168 --> 00:52:56,792 - ¿O qué? ¿Ya se arrepintieron? - Es solo un check-in. Saludarte. 1109 00:52:56,793 --> 00:52:59,833 Tal vez quieran traer tu show de vuelta. 1110 00:52:59,834 --> 00:53:01,417 Te lo mereces, baby. [ríe] 1111 00:53:01,418 --> 00:53:05,375 Si puedes con el amateur de Aristóteles, puedes con todo. 1112 00:53:05,376 --> 00:53:07,208 Pues no es tan amateur, ¿eh? 1113 00:53:07,209 --> 00:53:08,292 Disfruta tu momento. 1114 00:53:08,293 --> 00:53:10,376 Nada nos puede detener. 1115 00:53:11,043 --> 00:53:13,668 [música de suspenso con tambores tribales] 1116 00:53:25,751 --> 00:53:26,750 [mujer] ¿Todo bien? 1117 00:53:26,751 --> 00:53:29,126 [hombre] Sí, todo bien por acá. Sigamos. 1118 00:53:42,834 --> 00:53:44,043 Esa chingada... 1119 00:53:48,626 --> 00:53:49,876 A huevo. 1120 00:54:00,043 --> 00:54:02,584 [música amenazante enérgica] 1121 00:54:04,459 --> 00:54:07,543 ¿A quién esperabas? Soy Lana Cruz. 1122 00:54:08,126 --> 00:54:09,418 ¡Cúbrete! Go! Go! Go! 1123 00:54:10,001 --> 00:54:11,875 Es Polly, la espía. [grita] 1124 00:54:11,876 --> 00:54:16,000 [en inglés] Si él quiere que sea la mayor narcotraficante, así será. 1125 00:54:16,001 --> 00:54:18,125 - [imita disparos] - [música cesa] 1126 00:54:18,126 --> 00:54:19,917 [gime y jadea] 1127 00:54:19,918 --> 00:54:21,334 ¡No! [en inglés] ¡Cúbrete! 1128 00:54:21,876 --> 00:54:23,958 - ¡Espera! ¡Cuidado! - [cristal se rompe] 1129 00:54:23,959 --> 00:54:26,333 - [en español] ¡Cuidado! - [música de acción] 1130 00:54:26,334 --> 00:54:28,376 No, carnal. Doy mi vida por ti, güey. 1131 00:54:29,084 --> 00:54:32,333 ¡Sálvate tú, pendejo! [en inglés] Antes, ¡moriré! ¡Ja! 1132 00:54:32,334 --> 00:54:35,168 - [mujer en español] ¡Alto ahí! - ¡No! No, no, no... Wait... 1133 00:54:37,043 --> 00:54:39,126 Es que siempre es un tema con esta chava. 1134 00:54:39,626 --> 00:54:42,625 Miren, díganle que no la queremos volver a ver. 1135 00:54:42,626 --> 00:54:44,334 Y que nadie se entere de esto. 1136 00:54:44,834 --> 00:54:47,542 Ya, una más, y yo creo que en esta ya sí me contesta. 1137 00:54:47,543 --> 00:54:50,500 - Señorita, acompáñeme. - Somos muy amigas. No, permítame. 1138 00:54:50,501 --> 00:54:53,583 Yo... Si hay que irse, yo sé cómo y yo le voy a hacer caso. 1139 00:54:53,584 --> 00:54:57,792 Nomás estoy esperando que mi amiga me conteste y le explique. 1140 00:54:57,793 --> 00:55:00,293 [imita disparos] 1141 00:55:00,876 --> 00:55:02,959 Y pensar que casi la perdemos. 1142 00:55:03,793 --> 00:55:04,626 ¿Qué? 1143 00:55:05,168 --> 00:55:06,250 Tu pistola. 1144 00:55:06,251 --> 00:55:10,708 Tu asistenta esta, tu amiga o lo que sea, la tal Polly... 1145 00:55:10,709 --> 00:55:13,667 La agarraron trepada en tu cámper 1146 00:55:13,668 --> 00:55:17,917 con una maleta llena de cosas, robándoselas. 1147 00:55:17,918 --> 00:55:20,084 Y, entre ellas, tu pistola. Mm... 1148 00:55:20,668 --> 00:55:22,125 Ahí fue cuando el Gonzo dijo: 1149 00:55:22,126 --> 00:55:24,875 "¿Sabes qué? Estoy hasta el queque. O sea, ya. Bye". 1150 00:55:24,876 --> 00:55:28,417 Aparte no sé en qué momento le agarraron tanta confianza a esa señora. 1151 00:55:28,418 --> 00:55:31,833 Y, es más, yo no estuve de acuerdo en que fuera tu doble. 1152 00:55:31,834 --> 00:55:34,918 [resopla] Si no estabas de acuerdo, ¿por qué no dijiste nada? 1153 00:55:35,501 --> 00:55:39,042 [mujer] Ah, pues porque en esta industria nada más hay de dos sopas. 1154 00:55:39,043 --> 00:55:42,793 Puedes estar en lo correcto o conservar tu chamba, mi amor. 1155 00:55:50,209 --> 00:55:51,458 [por celular] Soy Polly. 1156 00:55:51,459 --> 00:55:53,750 No te puedo responder porque trabajo en cine. 1157 00:55:53,751 --> 00:55:55,250 El set es un templo... 1158 00:55:55,251 --> 00:55:57,251 Ya sabes. Deja tu mensaje. Bye. 1159 00:56:06,293 --> 00:56:08,168 Me sigues compartiendo tu locación. 1160 00:56:11,501 --> 00:56:12,334 Perdón. 1161 00:56:12,834 --> 00:56:15,376 Ya me dijiste perdón muchas veces. 1162 00:56:18,043 --> 00:56:19,834 Yo también me equivoco, Polly. 1163 00:56:22,834 --> 00:56:25,083 ¿Sabes que, cuando te conocí, 1164 00:56:25,084 --> 00:56:28,418 lo primero que pensé fue en mi mamá? 1165 00:56:30,168 --> 00:56:31,667 La sentí cerquita. 1166 00:56:31,668 --> 00:56:33,458 [música melancólica] 1167 00:56:33,459 --> 00:56:36,375 Las dos éramos tus fans. 1168 00:56:36,376 --> 00:56:39,668 Y, cuando mi mamá se enfermó, ya no podíamos salir. 1169 00:56:40,418 --> 00:56:41,876 Ya solo veíamos la tele. 1170 00:56:42,834 --> 00:56:45,042 Y siempre me pedía ver tu novela. 1171 00:56:45,043 --> 00:56:47,543 "La de la Lana Cruz". [ríe] 1172 00:56:49,376 --> 00:56:51,793 Amábamos tanto lo que hacías... 1173 00:56:56,251 --> 00:56:57,584 Y un día se murió. 1174 00:57:01,293 --> 00:57:02,168 Y ya. 1175 00:57:05,251 --> 00:57:07,043 Silencio absoluto. 1176 00:57:08,293 --> 00:57:10,876 Ay, híjole. Sí me puse bien dark. O sea... 1177 00:57:15,251 --> 00:57:16,667 ¿Por qué nunca me dijiste? 1178 00:57:16,668 --> 00:57:18,126 [Polly suspira] 1179 00:57:19,501 --> 00:57:21,583 A ver, ayúdame mientras. 1180 00:57:21,584 --> 00:57:24,667 Pues no te había contado porque siempre son más importantes 1181 00:57:24,668 --> 00:57:27,042 tus problemas de estrella. 1182 00:57:27,043 --> 00:57:28,084 No es eso. 1183 00:57:30,418 --> 00:57:31,834 Ah, sí quedó chida. 1184 00:57:32,334 --> 00:57:33,333 A ver. 1185 00:57:33,334 --> 00:57:35,125 [Lana] Vamos a hacer un trato. 1186 00:57:35,126 --> 00:57:37,084 Te compro esta pulsera 1187 00:57:37,584 --> 00:57:39,334 si me dices quién es Polly. 1188 00:57:40,334 --> 00:57:42,583 Bueno, esa te sale 5000 pesos. 1189 00:57:42,584 --> 00:57:43,792 ¿No le pierdes? 1190 00:57:43,793 --> 00:57:46,501 Pues es que esa me ayudó a hacerla la Lana Cruz. 1191 00:57:48,459 --> 00:57:50,043 [Lana] Ya está, pues. Comprada. 1192 00:57:51,459 --> 00:57:53,834 De entrada, ¿te llamas Polly? 1193 00:57:54,418 --> 00:57:55,751 Hipólita Melgar Camacho. 1194 00:57:56,751 --> 00:57:58,543 Mucho gusto, Hipólita. 1195 00:57:59,209 --> 00:58:01,583 Yo soy Alana del Carmen García Cruz. 1196 00:58:01,584 --> 00:58:02,542 Ya sabía. 1197 00:58:02,543 --> 00:58:04,584 - Obvio. - [ríe] 1198 00:58:05,959 --> 00:58:08,376 [música latina por altavoces a lo lejos] 1199 00:58:09,626 --> 00:58:11,043 Sí, hombre. Claro que sí. 1200 00:58:12,626 --> 00:58:13,833 A ver, banda. 1201 00:58:13,834 --> 00:58:17,125 Esta morra se parece a la de la tele. 1202 00:58:17,126 --> 00:58:18,708 Sí, sí, sí. Se parece. 1203 00:58:18,709 --> 00:58:20,792 Pero no es, ¿okey? 1204 00:58:20,793 --> 00:58:24,417 Nadie se le acerca. Nadie la molesta. Nadie nada. 1205 00:58:24,418 --> 00:58:25,334 ¿Estamos? 1206 00:58:26,418 --> 00:58:27,251 Perfecto. 1207 00:58:29,251 --> 00:58:31,293 Greta no entiende que lo hago por ella. 1208 00:58:31,959 --> 00:58:33,250 Bueno, por su futuro. 1209 00:58:33,251 --> 00:58:34,500 Ajá. 1210 00:58:34,501 --> 00:58:37,959 Porque, pues, uno apuesta por esto, y me estoy perdiendo su vida. 1211 00:58:38,626 --> 00:58:39,625 Eso está pasando. 1212 00:58:39,626 --> 00:58:42,417 Me pierdo su vida por hacer comerciales de totopos. 1213 00:58:42,418 --> 00:58:43,334 [resopla] 1214 00:58:43,834 --> 00:58:46,251 Yo lo único que quiero es que sea feliz, libre. 1215 00:58:46,834 --> 00:58:47,876 Libre y feliz. 1216 00:58:48,376 --> 00:58:50,333 Pff. No como mi mamá. 1217 00:58:50,334 --> 00:58:52,250 ¿Cómo? ¿Maritrini te trataba mal? 1218 00:58:52,251 --> 00:58:53,167 [Lana] Mm. 1219 00:58:53,168 --> 00:58:55,667 ¿Mal como la mamá de Lucerito o como la de Anahí? 1220 00:58:55,668 --> 00:58:56,583 [Lana resopla] 1221 00:58:56,584 --> 00:58:59,708 Imagínate que una vez estoy con Luis Miguel acá, en la peda, 1222 00:58:59,709 --> 00:59:00,667 que tú, que yo, 1223 00:59:00,668 --> 00:59:04,500 y le digo: "Oye, ¿cómo ves si te cambio a mi mamá por tu papá?". 1224 00:59:04,501 --> 00:59:06,876 Ya sabes, esas pláticas. Pues no quiso. 1225 00:59:08,168 --> 00:59:09,292 Auch... 1226 00:59:09,293 --> 00:59:11,251 La verdad es que ni siquiera sé si... 1227 00:59:12,084 --> 00:59:13,917 si a Greta le gusta lo que hago, 1228 00:59:13,918 --> 00:59:16,126 si me va a respetar cuando sea grande o no. 1229 00:59:19,501 --> 00:59:20,708 ¿Qué? ¿Otro tequilita? 1230 00:59:20,709 --> 00:59:22,917 Yo invito. Me fue muy bien con las fundas. 1231 00:59:22,918 --> 00:59:25,667 Pero uno porque mañana tengo una llamada a las nueve. 1232 00:59:25,668 --> 00:59:26,668 [Polly] Mm. Mm... 1233 00:59:27,626 --> 00:59:29,208 [suena "Inevitable" de Shakira] 1234 00:59:29,209 --> 00:59:32,083 ♪ Si es cuestión de confesar, no sé preparar café... ♪ 1235 00:59:32,084 --> 00:59:33,250 - ¡Salud! - Salud. 1236 00:59:33,251 --> 00:59:36,958 ♪ ...y no entiendo de fútbol. ♪ 1237 00:59:36,959 --> 00:59:38,458 [gente festeja] 1238 00:59:38,459 --> 00:59:42,042 - ♪ Siempre supe que es mejor... ♪ - ¡Ay! 1239 00:59:42,043 --> 00:59:44,917 - ♪ ...cuando hay que hablar de dos... ♪ - ¡Va! ¡Te gané! 1240 00:59:44,918 --> 00:59:47,626 ♪ ...empezar por uno mismo. ♪ 1241 00:59:48,293 --> 00:59:50,792 - Mira. - ♪ Ya sabrás la situación. ♪ 1242 00:59:50,793 --> 00:59:52,375 - ¡Ay, güey! - Cabrón, ¿verdad? 1243 00:59:52,376 --> 00:59:54,458 - Está viva, güey. - Está cool. 1244 00:59:54,459 --> 00:59:58,625 - ♪ ...pero al menos aún respiro. ♪ - ¿Cómo no te vas a comer un taco, güey? 1245 00:59:58,626 --> 01:00:01,417 ♪ No tienes que decirlo. ¡No vas a volver! ♪ 1246 01:00:01,418 --> 01:00:06,125 - Ándale. ¿Verdad que está rico? - ♪ ¡Te conozco bien! ♪ 1247 01:00:06,126 --> 01:00:07,625 ¡Lana! [grita] 1248 01:00:07,626 --> 01:00:12,042 ♪ El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer... ♪ 1249 01:00:12,043 --> 01:00:13,583 - [acople] - [hombre] Se cayó. 1250 01:00:13,584 --> 01:00:14,668 - Polly... - [silencio] 1251 01:00:20,751 --> 01:00:23,292 - [canción se reanuda] - ♪ El cielo está cansado... ♪ 1252 01:00:23,293 --> 01:00:25,500 ♪ ...la lluvia caer. ♪ 1253 01:00:25,501 --> 01:00:28,458 ♪ Y cada día que pasa es uno más... ♪ 1254 01:00:28,459 --> 01:00:30,708 - [canción cesa] - ♪ ...parecido a ayer... ♪ 1255 01:00:30,709 --> 01:00:33,125 - Estás cantando mejor con el taco. - Ajá. 1256 01:00:33,126 --> 01:00:35,833 - [canción se reanuda] - ♪ No encuentro forma alguna ♪ 1257 01:00:35,834 --> 01:00:38,375 ♪ de olvidarte porque... ♪ 1258 01:00:38,376 --> 01:00:43,750 ♪ seguir amándote es... ♪ 1259 01:00:43,751 --> 01:00:45,708 ♪ ¡inevitable! ♪ 1260 01:00:45,709 --> 01:00:48,375 [puente instrumental] 1261 01:00:48,376 --> 01:00:50,042 [grita] 1262 01:00:50,043 --> 01:00:51,793 ♪ ¡Ah! ♪ 1263 01:00:53,126 --> 01:00:54,625 - [canción cesa] - ¡Greta! 1264 01:00:54,626 --> 01:00:55,625 ¡Greta! 1265 01:00:55,626 --> 01:00:56,876 [celular vibra] 1266 01:00:57,793 --> 01:00:59,417 Tu mamá es una chida. 1267 01:00:59,418 --> 01:01:00,583 [Lana] Mm. 1268 01:01:00,584 --> 01:01:03,000 - Y te quiere mucho. ¿Sí o no? - Mucho. 1269 01:01:03,001 --> 01:01:04,750 Mi amor, te adoro. 1270 01:01:04,751 --> 01:01:06,792 Oye, te extraño mucho. 1271 01:01:06,793 --> 01:01:08,667 Deberías venir a México. 1272 01:01:08,668 --> 01:01:11,376 Y quiero decirte que... 1273 01:01:13,126 --> 01:01:15,334 que estoy muy orgullosa de ti, 1274 01:01:16,709 --> 01:01:19,043 que te amo con toda mi alma 1275 01:01:20,834 --> 01:01:23,043 y que siempre voy a estar aquí para ti. 1276 01:01:23,543 --> 01:01:24,542 ¿Okey? 1277 01:01:24,543 --> 01:01:25,792 Te amo, mi amor. 1278 01:01:25,793 --> 01:01:27,083 Ven a México. 1279 01:01:27,084 --> 01:01:28,708 ¡Ven a México, Greta! 1280 01:01:28,709 --> 01:01:31,876 [acordes nostálgicos de "Inevitable" en guitarra] 1281 01:01:47,168 --> 01:01:50,043 [gritan y ríen] 1282 01:01:55,251 --> 01:01:57,875 - [tono de llamada] - Aguas, aguas. Ahí le voy. 1283 01:01:57,876 --> 01:02:00,293 Comper, comper, comper. Okey... 1284 01:02:01,751 --> 01:02:02,834 No encuentro a Lana. 1285 01:02:03,459 --> 01:02:06,668 - Es domingo. Igual está dormida. - Siempre me contesta rápido. 1286 01:02:07,751 --> 01:02:10,209 Eh... ¿Se habrá descompuesto el teléfono? 1287 01:02:12,709 --> 01:02:14,000 Mira, deja. Le marco. 1288 01:02:14,001 --> 01:02:15,458 [tono de llamada] 1289 01:02:15,459 --> 01:02:16,542 [pitidos] 1290 01:02:16,543 --> 01:02:17,793 Me manda a buzón. 1291 01:02:19,043 --> 01:02:21,458 - Márcale tú. - [música inquietante juguetona] 1292 01:02:21,459 --> 01:02:23,376 [tono de llamada] 1293 01:02:24,293 --> 01:02:25,209 - [pitidos] - No. 1294 01:02:26,418 --> 01:02:27,793 A ver, le marcamos los dos. 1295 01:02:29,584 --> 01:02:31,708 [tono de llamada] 1296 01:02:31,709 --> 01:02:33,375 - [Paola resopla] - [pitidos] 1297 01:02:33,376 --> 01:02:34,500 Buzón. 1298 01:02:34,501 --> 01:02:35,708 Mira, ¿sabes qué? 1299 01:02:35,709 --> 01:02:39,167 Eh... Lánzate a comprar unas flores y se las llevas a su casa. 1300 01:02:39,168 --> 01:02:40,584 De parte de la producción. 1301 01:02:41,793 --> 01:02:44,708 No puedes llegar y decir: "Hola. Pensé que estabas muerta". 1302 01:02:44,709 --> 01:02:47,250 - [ríe] Yo no creo que esté muerta. - No digo que... 1303 01:02:47,251 --> 01:02:49,500 - Mucha mala suerte. - Para eso las flores. 1304 01:02:49,501 --> 01:02:51,459 Sería una trage... 1305 01:02:53,293 --> 01:02:56,958 - Esto no acaba en tragedia. - No. 1306 01:02:56,959 --> 01:02:58,376 - Voy por las flores. - Sí. 1307 01:02:59,168 --> 01:03:01,543 [resopla] Esto no acaba en tragedia. 1308 01:03:03,293 --> 01:03:04,918 [zumbido de mosquito] 1309 01:03:05,668 --> 01:03:06,709 ¡Ay! 1310 01:03:08,959 --> 01:03:09,876 Ay, no mames. 1311 01:03:10,959 --> 01:03:11,958 - ¿Polly? - ¿Mm? 1312 01:03:11,959 --> 01:03:13,375 ¿Dónde estamos? 1313 01:03:13,376 --> 01:03:15,250 - Despiértate, Polly. - ¿El qué? 1314 01:03:15,251 --> 01:03:17,125 ¿Qué hora es? ¡Vámonos! 1315 01:03:17,126 --> 01:03:18,500 - ¿Adónde? - ¡Ándale! 1316 01:03:18,501 --> 01:03:19,501 ¿Adónde? 1317 01:03:20,168 --> 01:03:22,251 ¡Vámonos! ¿Qué? ¿Muy cruda o qué? 1318 01:03:23,043 --> 01:03:24,251 Hombre, Lana. 1319 01:03:26,793 --> 01:03:27,834 [Lana] Ay... 1320 01:03:28,751 --> 01:03:31,750 - [motor se ahoga] - [articula inaudible] 1321 01:03:31,751 --> 01:03:33,834 - [motor se ahoga] - Ah, híjole... 1322 01:03:35,168 --> 01:03:37,000 [motor se ahoga] 1323 01:03:37,001 --> 01:03:38,376 Este... 1324 01:03:38,918 --> 01:03:40,750 Es que ya no traemos gasolina. 1325 01:03:40,751 --> 01:03:43,333 - ¿Qué? - Es que, pues, le puse, pero poquita. 1326 01:03:43,334 --> 01:03:46,000 Porque traía poquito efectivo y mi tarjeta ya no... 1327 01:03:46,001 --> 01:03:49,042 - Fondos insuficientes. - Tengo una llamada superimportante. 1328 01:03:49,043 --> 01:03:51,500 ¿Cómo? Es domingo. ¿Por qué trabajas en domingo? 1329 01:03:51,501 --> 01:03:54,168 En esta industria, no se descansa, Polly. 1330 01:04:00,918 --> 01:04:02,625 Puta madre, no hay señal. 1331 01:04:02,626 --> 01:04:03,833 - ¿No? - No. 1332 01:04:03,834 --> 01:04:05,001 A ver si yo... 1333 01:04:07,751 --> 01:04:08,584 No. 1334 01:04:09,251 --> 01:04:10,084 No, tampoco. 1335 01:04:11,751 --> 01:04:12,793 [Lana bufa] 1336 01:04:13,751 --> 01:04:16,083 - Vámonos caminando por aquí. - [cascabeleo] 1337 01:04:16,084 --> 01:04:17,458 ¿Por ahí? Estás loca. No. 1338 01:04:17,459 --> 01:04:20,208 ¿Quieres llegar o no quieres llegar? Este es un atajo. 1339 01:04:20,209 --> 01:04:22,250 Yo conozco. Yo soy de aquí. 1340 01:04:22,251 --> 01:04:24,418 - ¿Estás segura? - Sí. 1341 01:04:29,668 --> 01:04:33,083 O sea, no puedo creer que no le pongas lo básico a la camioneta. 1342 01:04:33,084 --> 01:04:35,292 - ¡Ah! ¡Lo básico! - Gasolina. Gasolina. 1343 01:04:35,293 --> 01:04:37,501 [música pícara de intriga] 1344 01:04:39,001 --> 01:04:39,959 ¡Lana! 1345 01:04:42,626 --> 01:04:43,625 ¡Lana! 1346 01:04:43,626 --> 01:04:46,334 Perdón por pasar. Soy... soy Paola. 1347 01:04:47,459 --> 01:04:49,043 Te traje un... 1348 01:04:49,959 --> 01:04:52,125 detallito de parte de la producción. 1349 01:04:52,126 --> 01:04:54,167 ¿Puedo pasar? 1350 01:04:54,168 --> 01:04:56,583 [música pícara de intriga continúa] 1351 01:04:56,584 --> 01:04:57,543 [Lana suspira] 1352 01:04:58,209 --> 01:04:59,251 ¡Ah! Híjole... 1353 01:05:00,584 --> 01:05:04,084 Yo creo que sí vas a tener que avisar que tuviste una emergencia. 1354 01:05:15,376 --> 01:05:17,792 [graznidos de aves] 1355 01:05:17,793 --> 01:05:19,375 Mira, nos van a comer, ¿eh? 1356 01:05:19,376 --> 01:05:22,000 Son pelícanos, Lana. Comen peces. 1357 01:05:22,001 --> 01:05:24,083 Tú no eres pez. 1358 01:05:24,084 --> 01:05:25,334 [graznido] 1359 01:05:26,126 --> 01:05:27,083 Gonzalo, no está. 1360 01:05:27,084 --> 01:05:28,333 ¡Lana! 1361 01:05:28,334 --> 01:05:29,917 Ya toqué, entré sin permiso, 1362 01:05:29,918 --> 01:05:32,583 la busqué por todos lados, recorrí toda la casa. 1363 01:05:32,584 --> 01:05:34,667 No está ni parece que haya dormido aquí. 1364 01:05:34,668 --> 01:05:37,292 - No es una zona de animales peligrosos. - Sí. No. 1365 01:05:37,293 --> 01:05:39,667 - No acaba en tragedia. - No, tragedia no. 1366 01:05:39,668 --> 01:05:42,458 - ¿Sacaste factura de las flores? - [ríe maníacamente] 1367 01:05:42,459 --> 01:05:43,584 [lanza alarido] 1368 01:05:44,584 --> 01:05:46,584 [música juguetona de suspenso] 1369 01:05:52,168 --> 01:05:53,501 ¿Traes algo de comer? 1370 01:05:54,876 --> 01:05:57,292 Mm... No. Dejé mi cangurera en el coche. 1371 01:05:57,293 --> 01:05:59,292 [murmura inaudible] 1372 01:05:59,293 --> 01:06:00,458 Un trabajo. 1373 01:06:00,459 --> 01:06:03,042 Un trabajo, Hipólita, tenías que hacer nada más. 1374 01:06:03,043 --> 01:06:05,042 [con voz burlona] "Un trabajo tenías". 1375 01:06:05,043 --> 01:06:07,750 Me cae que lo intenté. Lo pinche intenté. 1376 01:06:07,751 --> 01:06:12,542 ¿Qué carajos tenía yo que preocuparme por una fan que estaba enojada? [gruñe] 1377 01:06:12,543 --> 01:06:15,125 ¿Qué carajos tenía yo que preocuparme por una vieja 1378 01:06:15,126 --> 01:06:16,834 que se gana la vida fingiendo? 1379 01:06:17,584 --> 01:06:21,500 - [música se torna trepidante] - ¡Nunca te hagas amiga de una fan! 1380 01:06:21,501 --> 01:06:23,834 Nunca conozcas a tus ídolos. 1381 01:06:28,876 --> 01:06:30,168 [música cesa] 1382 01:06:31,001 --> 01:06:32,001 Dame una. 1383 01:06:32,584 --> 01:06:33,417 No. 1384 01:06:33,418 --> 01:06:34,792 No, es que... 1385 01:06:34,793 --> 01:06:36,542 - [música se reanuda] - ¡Dame una! 1386 01:06:36,543 --> 01:06:38,083 - ¡Oye! ¿Qué? - ¡Dame una! 1387 01:06:38,084 --> 01:06:40,000 - Dame. Dame... - ¡Suéltame! [grita] 1388 01:06:40,001 --> 01:06:42,000 - Dame una, Hipólita. - ¡No! ¡No! 1389 01:06:42,001 --> 01:06:43,458 ¡Suéltame! 1390 01:06:43,459 --> 01:06:48,584 ¿Y si todo esto es un plan de Aristóteles para encontrar a la leona? 1391 01:06:49,126 --> 01:06:50,084 No, no mames. 1392 01:06:50,751 --> 01:06:55,333 [carraspea] ¿O qué tal si la tal Polly la secuestró? 1393 01:06:55,334 --> 01:06:56,418 Digo, no sé. 1394 01:06:56,918 --> 01:06:59,543 Como Yolanda Saldívar a la Selena. 1395 01:07:01,918 --> 01:07:04,458 - No, no... - No, a ver. Estamos hablando de Polly. 1396 01:07:04,459 --> 01:07:06,208 - Mm. - ¿Qué le va a hacer? 1397 01:07:06,209 --> 01:07:08,250 - [música trepidante] - [Polly] ¡Te mato! 1398 01:07:08,251 --> 01:07:09,333 [ambas gritan] 1399 01:07:09,334 --> 01:07:11,709 - [música cesa] - [tosen] 1400 01:07:16,793 --> 01:07:18,208 [tambores suaves] 1401 01:07:18,209 --> 01:07:19,458 [repiqueteo se acelera] 1402 01:07:19,459 --> 01:07:20,793 [golpe de tensión] 1403 01:07:22,168 --> 01:07:24,042 [música de wéstern] 1404 01:07:24,043 --> 01:07:26,875 ¿Qué? ¿Nunca te enseñaron a ser compartida? 1405 01:07:26,876 --> 01:07:27,792 Qué asco. 1406 01:07:27,793 --> 01:07:31,208 ¿Y a ti no te enseñaron a pedir las cosas por favor? 1407 01:07:31,209 --> 01:07:34,708 ¿Sabes qué? Por gente como tú me fui de México. 1408 01:07:34,709 --> 01:07:35,709 [Polly] Ajá. 1409 01:07:38,084 --> 01:07:39,500 ¿Sabes qué? 1410 01:07:39,501 --> 01:07:42,209 Eras mejor actriz cuando tu mamá estaba viva. 1411 01:07:46,209 --> 01:07:48,458 ¿Sabes cuál ha sido el peor error de mi vida? 1412 01:07:48,459 --> 01:07:49,375 [Polly] ¿Mm? 1413 01:07:49,376 --> 01:07:52,083 Confiar en una "mujer"... [ríe] 1414 01:07:52,084 --> 01:07:53,375 de 30 años 1415 01:07:53,376 --> 01:07:57,500 que su mayor anhelo en la vida era conocer a una actriz. 1416 01:07:57,501 --> 01:08:00,417 Ojalá que nunca tengas que depender de alguien así. 1417 01:08:00,418 --> 01:08:02,251 ¡Upsi! 1418 01:08:03,043 --> 01:08:04,459 Eres alguien así. 1419 01:08:09,168 --> 01:08:10,000 [Gonzalo] Paola. 1420 01:08:10,001 --> 01:08:12,417 - ¿Mm? - Vamos a tener que hablar a la policía. 1421 01:08:12,418 --> 01:08:15,208 - [Paola] Ay... - ¿Por qué hablarle a la policía? 1422 01:08:15,209 --> 01:08:18,333 - ¿No saben nada de Lana o de Polly? - ¿La secuestró? 1423 01:08:18,334 --> 01:08:20,000 - ¿Qué? - Como a la cantante. 1424 01:08:20,001 --> 01:08:21,000 Selena. 1425 01:08:21,001 --> 01:08:22,751 - No, no. Esa no. - A ver. 1426 01:08:23,459 --> 01:08:25,959 ¿Ustedes creen que esto va a terminar en...? 1427 01:08:26,793 --> 01:08:28,209 ¿Va a terminar en... 1428 01:08:29,626 --> 01:08:30,583 [susurra] tragedia? 1429 01:08:30,584 --> 01:08:31,875 - ¿Cómo? - ¡Tragedia! 1430 01:08:31,876 --> 01:08:33,958 [todos] No. No, no. 1431 01:08:33,959 --> 01:08:35,125 Los vi muy nerviosos. 1432 01:08:35,126 --> 01:08:38,000 - [Gonzalo] Lo resolvemos. - [Paola] No te preocupes. 1433 01:08:38,001 --> 01:08:40,042 - Escuché "secuestro". - [suena celular] 1434 01:08:40,043 --> 01:08:41,500 - ¡Es Lana! - [ahoga grito] 1435 01:08:41,501 --> 01:08:43,125 - ¿Dónde estás? - Su ubicación. 1436 01:08:43,126 --> 01:08:45,125 - ¿Se llevó el vestuario? - ¡Silencio! 1437 01:08:45,126 --> 01:08:46,917 - ¿Estás bien? - [música juguetona] 1438 01:08:46,918 --> 01:08:48,333 [entrecortado] Estoy bien. 1439 01:08:48,334 --> 01:08:50,458 Paola, ¡estoy perdida! 1440 01:08:50,459 --> 01:08:52,167 ¿Te secuestró Polly? 1441 01:08:52,168 --> 01:08:55,751 ¿Cómo crees que me va a secuestrar Polly con lo mensa que es? 1442 01:08:57,168 --> 01:08:58,292 - ¿Lana? - ¿Pao...? 1443 01:08:58,293 --> 01:08:59,625 - ¿Lana? - ¡Paola! 1444 01:08:59,626 --> 01:09:01,875 - Aquí tienes a tu mensa. - ¿Paola? 1445 01:09:01,876 --> 01:09:03,250 - [interferencia] - ¡Lana! 1446 01:09:03,251 --> 01:09:04,584 - [pitidos] - Se cortó. 1447 01:09:05,959 --> 01:09:08,626 ¡Ay, no! ¡No! 1448 01:09:09,459 --> 01:09:10,418 [gruñe] 1449 01:09:11,001 --> 01:09:13,501 Lana Cruz es una mala persona. 1450 01:09:14,459 --> 01:09:16,458 Y es por eso que la fan... 1451 01:09:16,459 --> 01:09:19,500 - Oigan, Polly publicó algo. - ...que siempre la ha defendido... 1452 01:09:19,501 --> 01:09:21,875 - No manches. - [Roberto] ¿No la siguen? 1453 01:09:21,876 --> 01:09:24,458 ...de verdad, algo que nunca pensó decir. 1454 01:09:24,459 --> 01:09:26,958 [música inquietante en aumento] 1455 01:09:26,959 --> 01:09:28,209 Odio a Lana Cruz. 1456 01:09:28,876 --> 01:09:30,792 "Te odio, Lana Cruz". 1457 01:09:30,793 --> 01:09:33,833 - Ándale. Yo les dije. - [música tragicómica] 1458 01:09:33,834 --> 01:09:35,708 Esto va a terminar en tragedia. 1459 01:09:35,709 --> 01:09:37,250 ¿Esto cuánto nos va a costar? 1460 01:09:37,251 --> 01:09:39,668 Polly, Polly, Polly... 1461 01:09:42,251 --> 01:09:43,168 No. 1462 01:09:44,001 --> 01:09:45,417 No, no, no, no, no. 1463 01:09:45,418 --> 01:09:46,917 No, otra vez no. 1464 01:09:46,918 --> 01:09:50,083 ¡No, no, no, no, no! ¡No! 1465 01:09:50,084 --> 01:09:51,917 ¿Se acuerdan de Lana Cruz? Volvió. 1466 01:09:51,918 --> 01:09:54,958 - ¿Soy la única que no odia a Lana? - Yo soy team Polly. 1467 01:09:54,959 --> 01:09:57,125 ¡Polly! ¡Polly! 1468 01:09:57,126 --> 01:09:58,667 Le voy a hablar a la policía. 1469 01:09:58,668 --> 01:10:01,875 Sí, pero diles que sean muy discretos. Nadie se puede enterar. 1470 01:10:01,876 --> 01:10:05,500 Los primeros reportes indican que Lana fue de fiesta con una fan 1471 01:10:05,501 --> 01:10:07,125 y después fue secuestrada. 1472 01:10:07,126 --> 01:10:10,500 - Dicen que estaban borrachas. - ¡Dicen que se metió a una secta! 1473 01:10:10,501 --> 01:10:12,625 Polly, ¿la Saldívar de su generación? 1474 01:10:12,626 --> 01:10:15,042 Seamos sinceros, quien más está sufriendo es... 1475 01:10:15,043 --> 01:10:17,043 Aris, amigo. 1476 01:10:17,959 --> 01:10:19,458 ¿Quieres terminar tu película? 1477 01:10:19,459 --> 01:10:22,876 ¿O vas a permitir que, por culpa de Lana, esto termine en tragedia? 1478 01:10:23,918 --> 01:10:25,918 Aprovecha el accidente. 1479 01:10:26,668 --> 01:10:28,542 Vive el peligro. 1480 01:10:28,543 --> 01:10:30,376 [música inquietante] 1481 01:10:31,543 --> 01:10:33,126 Yo puedo hacer tu escena final. 1482 01:10:37,293 --> 01:10:39,084 Esto sí no me lo van a perdonar. 1483 01:10:40,584 --> 01:10:43,292 ¿No llegar al último día de rodaje 1484 01:10:43,293 --> 01:10:44,333 de mi película, 1485 01:10:44,334 --> 01:10:47,001 la que se suponía que me iba a salvar mi carrera? 1486 01:10:58,043 --> 01:10:58,918 Ay... 1487 01:11:01,168 --> 01:11:02,668 Fuerte y sonriente. 1488 01:11:03,668 --> 01:11:05,168 Fuerte y sonriente. 1489 01:11:09,584 --> 01:11:11,293 ¿Por qué siempre dices eso? 1490 01:11:15,084 --> 01:11:17,833 Fuerte y sonriente. 1491 01:11:17,834 --> 01:11:20,125 Fuerte y sonriente, hija. 1492 01:11:20,126 --> 01:11:22,376 A ver, muéstramelo. Fuerte y sonriente. 1493 01:11:24,418 --> 01:11:26,543 [música triste] 1494 01:11:27,834 --> 01:11:29,167 [Maritrini] Las lágrimas... 1495 01:11:29,168 --> 01:11:32,043 - "Guárdalas para las cámaras". - Solo para la cámara. 1496 01:11:32,959 --> 01:11:35,208 - Fuerte y sonriente. - "Fuerte y sonriente". 1497 01:11:35,209 --> 01:11:39,709 ¿Quieres ser como todas esas niñas de allá afuera que a nadie le importan? 1498 01:11:43,501 --> 01:11:45,500 Pues yo era de esas niñas, Lana, 1499 01:11:45,501 --> 01:11:47,167 que a nadie le importan. 1500 01:11:47,168 --> 01:11:48,543 Pero te veía en la tele... 1501 01:11:50,168 --> 01:11:51,792 y me sentía un poquito mejor. 1502 01:11:51,793 --> 01:11:53,833 [música emotiva optimista] 1503 01:11:53,834 --> 01:11:57,418 Y, si te sirve de algo, eso ayudó a que mi mamá no sufriera tanto. 1504 01:11:59,918 --> 01:12:00,793 Gracias. 1505 01:12:07,418 --> 01:12:08,709 En cambio, 1506 01:12:09,876 --> 01:12:13,126 mi mamá ahorita me estaría regañando porque me perdí, 1507 01:12:14,376 --> 01:12:16,251 porque seguro voy a perder mi trabajo 1508 01:12:17,668 --> 01:12:19,084 y porque no sé qué hacer. 1509 01:12:21,126 --> 01:12:23,209 Greta diría que me odia. 1510 01:12:24,334 --> 01:12:26,042 Siempre lo dice. 1511 01:12:26,043 --> 01:12:29,251 Yo nunca le dije eso a mi mamá. 1512 01:12:31,293 --> 01:12:32,376 Nunca pude. 1513 01:12:34,209 --> 01:12:35,376 ¿Por qué no? 1514 01:12:41,668 --> 01:12:43,543 Porque me hubiera dejado de querer. 1515 01:12:45,043 --> 01:12:46,833 ¿Tú dejaste de querer a Greta? 1516 01:12:46,834 --> 01:12:48,459 No, nunca lo haría. 1517 01:12:49,459 --> 01:12:50,418 Es mi hija. 1518 01:12:54,376 --> 01:12:57,918 A ver, ya dijiste qué diría Maritrini, qué diría Greta... 1519 01:12:58,501 --> 01:12:59,543 ¿Y Lana? 1520 01:13:01,293 --> 01:13:02,376 ¿Qué diría Lana? 1521 01:13:03,918 --> 01:13:05,709 [música emotiva continúa] 1522 01:13:09,834 --> 01:13:10,793 [suspira] 1523 01:13:12,043 --> 01:13:15,418 ¡Te odio por quererme controlar, mamá! 1524 01:13:16,293 --> 01:13:20,917 ¡Voy a ser una actriz chingona, como yo decida! 1525 01:13:20,918 --> 01:13:22,250 Y... 1526 01:13:22,251 --> 01:13:26,626 ¡Y voy a ser una mamá chingona, como yo quiera! 1527 01:13:27,668 --> 01:13:29,084 - [exhala] - [ríe] 1528 01:13:29,834 --> 01:13:30,918 ¡Ah! 1529 01:13:35,668 --> 01:13:36,876 Señora Maritrini... 1530 01:13:37,876 --> 01:13:39,001 Y, señora Maritrini... 1531 01:13:39,918 --> 01:13:42,126 Porque nunca se sabe, Lana. 1532 01:13:44,126 --> 01:13:45,208 [Lana suspira] 1533 01:13:45,209 --> 01:13:47,250 Te ganaste una gomita. 1534 01:13:47,251 --> 01:13:48,459 Ay, ¿todavía traes? 1535 01:13:49,168 --> 01:13:51,376 La estaba guardando para un momento especial. 1536 01:13:52,459 --> 01:13:53,459 Oye... 1537 01:13:54,668 --> 01:13:55,833 Es que... 1538 01:13:55,834 --> 01:13:59,168 Es que grabé un video y lo subí, 1539 01:13:59,959 --> 01:14:02,042 diciendo que odiaba a Lana Cruz. 1540 01:14:02,043 --> 01:14:04,250 - ¿Qué? - No. Es que estaba muy enojada. 1541 01:14:04,251 --> 01:14:06,250 Te prometo que, cuando tengamos señal, 1542 01:14:06,251 --> 01:14:08,918 lo bajo inmediatamente y te defiendo, como siempre. 1543 01:14:10,834 --> 01:14:12,793 Yo también a veces odio a Lana Cruz. 1544 01:14:15,126 --> 01:14:15,959 Pero... 1545 01:14:18,793 --> 01:14:20,334 en algún lugar del mundo, 1546 01:14:21,001 --> 01:14:23,208 hay una Polly, igual que tú, 1547 01:14:23,209 --> 01:14:25,167 que necesita ver esta película. 1548 01:14:25,168 --> 01:14:27,958 Así es que tenemos que llegar al final del rodaje. 1549 01:14:27,959 --> 01:14:28,875 Como sea. 1550 01:14:28,876 --> 01:14:31,958 - ¿Cómo? - No sé, pero... pero tenemos que llegar. 1551 01:14:31,959 --> 01:14:33,375 Sí. ¡Venga! 1552 01:14:33,376 --> 01:14:36,750 Los reportes indican que Lana fue de fiesta con una fan 1553 01:14:36,751 --> 01:14:38,208 y después fue secuestrada. 1554 01:14:38,209 --> 01:14:40,917 - No, no, no. - Todavía se desconoce su paradero. 1555 01:14:40,918 --> 01:14:42,750 ¿Dónde está Lana Cruz? 1556 01:14:42,751 --> 01:14:43,875 VUELOS A MÉXICO 1557 01:14:43,876 --> 01:14:46,668 [música tropical expectante] 1558 01:14:53,918 --> 01:14:56,083 - Sí parezco un infiltrado, ¿no? - Ajá. 1559 01:14:56,084 --> 01:14:57,125 ¿Me veo bien? 1560 01:14:57,126 --> 01:14:59,708 - [Paola] ¡Vamos a concentrarnos! - Te encargo. 1561 01:14:59,709 --> 01:15:01,251 - Estamos listos. - ¿Sí? 1562 01:15:01,918 --> 01:15:03,875 - Último día. - Último. Va a salir bien. 1563 01:15:03,876 --> 01:15:06,333 - ¿Ya? - Estamos a 15 minutos. Eh... 1564 01:15:06,334 --> 01:15:08,626 ¡Primera posición! ¡Vamos a hacer toma! 1565 01:15:09,751 --> 01:15:12,084 [música juguetona de suspenso] 1566 01:15:13,584 --> 01:15:16,333 - Ay, ya tengo mucha sed. - [chista] 1567 01:15:16,334 --> 01:15:17,459 [susurra] Ven, ven. 1568 01:15:18,793 --> 01:15:19,793 ¿Qué? 1569 01:15:21,751 --> 01:15:22,709 Ahí. 1570 01:15:23,626 --> 01:15:24,709 ¿Traes la pistola? 1571 01:15:25,709 --> 01:15:26,709 Sí, ¿por? 1572 01:15:33,126 --> 01:15:34,251 No tenemos opción. 1573 01:15:34,834 --> 01:15:37,293 Es esto o no vamos a llegar. 1574 01:15:38,251 --> 01:15:39,084 Okey. 1575 01:15:40,418 --> 01:15:41,501 - Sígueme. - Sí. 1576 01:15:43,126 --> 01:15:44,668 ¡Shh! No hagas ruido. 1577 01:15:53,834 --> 01:15:54,751 Vamos. 1578 01:15:57,959 --> 01:16:00,043 - [crujido] - ¡Au! Ay, ay, ay... 1579 01:16:07,168 --> 01:16:09,418 [música se torna de tensión] 1580 01:16:21,334 --> 01:16:24,375 Ahora sí, malnacido desgraciado. Te llegó tu hora. 1581 01:16:24,376 --> 01:16:27,000 ¿Qué te crees, hijo de la chingada? ¿Eh? 1582 01:16:27,001 --> 01:16:29,167 Ahorita vas a ver cómo te carga la riata. 1583 01:16:29,168 --> 01:16:31,000 Si las estamos buscando desde ayer... 1584 01:16:31,001 --> 01:16:32,708 - ¡Cállate, imbécil! - ¡Cállate! 1585 01:16:32,709 --> 01:16:34,542 ¡Muévete! 1586 01:16:34,543 --> 01:16:38,875 ¿Qué es este desmadre? ¡Quítalo! 1587 01:16:38,876 --> 01:16:41,501 [auxiliar] ¡77.1! ¡Toma 1! 1588 01:16:43,376 --> 01:16:44,208 [hombre] ¡Set! 1589 01:16:44,209 --> 01:16:45,168 Y... 1590 01:16:49,668 --> 01:16:50,834 Y... 1591 01:16:51,918 --> 01:16:53,834 - [Aris carraspea] - [hombre] ¡Set! 1592 01:16:54,918 --> 01:16:55,751 [exhala] 1593 01:16:56,251 --> 01:16:57,084 [hombre] ¡Set! 1594 01:16:59,293 --> 01:17:00,376 [Aris] No funciona. 1595 01:17:01,459 --> 01:17:04,418 Es que no... no se puede así, sin Lana. 1596 01:17:05,418 --> 01:17:07,334 Sin mi Tina. [ríe] 1597 01:17:11,168 --> 01:17:12,043 No, no puedo. 1598 01:17:13,459 --> 01:17:16,375 - Creo que es mejor que acabe en tragedia. - [Paola] No... 1599 01:17:16,376 --> 01:17:18,209 - [Aris] Sí. - [Gonzalo] No, Ari... 1600 01:17:18,793 --> 01:17:20,418 Eh... Señor... 1601 01:17:21,084 --> 01:17:22,167 Dame... ¡Aris! 1602 01:17:22,168 --> 01:17:24,333 - ¡Aris! - [Paola] No, señor. ¡No! ¡Aris! 1603 01:17:24,334 --> 01:17:26,209 Aris, ¡lo arreglamos en post! 1604 01:17:29,376 --> 01:17:31,375 [música juguetona de suspenso] 1605 01:17:31,376 --> 01:17:32,918 Te odio, Lana Cruz. 1606 01:17:35,043 --> 01:17:41,583 Te odio, Lana Cruz. 1607 01:17:41,584 --> 01:17:43,667 [todos] ¡Te odio, Lana Cruz! 1608 01:17:43,668 --> 01:17:46,709 - ¡Te amo, Lana Cruz! - [ríe] 1609 01:17:48,001 --> 01:17:50,042 ¡Vas muy tensa! ¡Échate un gritito! 1610 01:17:50,043 --> 01:17:52,918 - No, no. - Lana, ¡lo estamos logrando! 1611 01:17:53,751 --> 01:17:55,417 [lanza alarido] 1612 01:17:55,418 --> 01:17:58,958 [gritan] 1613 01:17:58,959 --> 01:18:01,459 - [música cesa] - [canto pacífico de aves] 1614 01:18:07,043 --> 01:18:08,543 Oye, ¿no es Aris? 1615 01:18:09,668 --> 01:18:11,459 - Ese es Aris. ¡Aris! - ¡Sí! 1616 01:18:12,084 --> 01:18:13,668 - [Lana] ¡Aris! - [Aris resopla] 1617 01:18:14,459 --> 01:18:15,543 [Lana] ¡Aris! 1618 01:18:16,626 --> 01:18:17,667 ¡Lo logramos! 1619 01:18:17,668 --> 01:18:19,168 ¡Acá estoy! 1620 01:18:21,168 --> 01:18:22,459 ¡Acá estamos! 1621 01:18:28,251 --> 01:18:29,793 - [tono de llamada] - [pitidos] 1622 01:18:31,293 --> 01:18:33,292 - [Polly] ¡Somos nosotras! - Pinche Lana. 1623 01:18:33,293 --> 01:18:35,625 - Otra tragedia... - [Greta] ¿Vieron a mi mamá? 1624 01:18:35,626 --> 01:18:37,042 ¿Quién es tu mamá? 1625 01:18:37,043 --> 01:18:39,209 - ¡Es Lana! - ¿Cómo? ¿Es Lana? 1626 01:18:39,751 --> 01:18:41,542 ¿Lana? ¡Lana! 1627 01:18:41,543 --> 01:18:43,208 [música de suspenso se reanuda] 1628 01:18:43,209 --> 01:18:44,917 - ¡Mamá! - ¡Son Lana y Polly! 1629 01:18:44,918 --> 01:18:45,876 ¡Aquí estoy! 1630 01:18:47,209 --> 01:18:49,459 - ¡Ahora sí hay que frenar! - ¡Sí! 1631 01:18:51,168 --> 01:18:52,167 ¡Frena! 1632 01:18:52,168 --> 01:18:54,626 - ¡Yo no sé! No sé... - ¿Cómo no sabes? 1633 01:18:57,626 --> 01:18:58,833 ¡Frena! 1634 01:18:58,834 --> 01:19:01,250 - ¡Tú vas manejando! - ¡Nada más la dirijo! 1635 01:19:01,251 --> 01:19:02,625 Frena. 1636 01:19:02,626 --> 01:19:04,375 ¡No dijiste que no sabías frenar! 1637 01:19:04,376 --> 01:19:06,042 - ¡Frena! - ¡Tú vives aquí! 1638 01:19:06,043 --> 01:19:09,375 - ¡Vivo aquí, pero no soy lanchera! - [Lana] ¡Pues yo tampoco! 1639 01:19:09,376 --> 01:19:11,833 [todos] ¡Frena! 1640 01:19:11,834 --> 01:19:14,042 - [ambas] ¡Quítense! - ¡Frena! 1641 01:19:14,043 --> 01:19:15,542 [Paola] Ay... Frena... 1642 01:19:15,543 --> 01:19:17,792 - Frena... ¡Frena! - [gritan] 1643 01:19:17,793 --> 01:19:19,042 ¡Frena! 1644 01:19:19,043 --> 01:19:23,501 - [todos gritan] - [Aris] ¡Corre cámara! ¡Corre cámara! 1645 01:19:24,043 --> 01:19:25,293 - ¡Frena! - [gritan] 1646 01:19:26,709 --> 01:19:29,334 [música de suspenso se intensifica] 1647 01:19:42,668 --> 01:19:43,543 [ambos] ¡No, no! 1648 01:19:44,751 --> 01:19:45,668 ¡No, no, no! 1649 01:19:51,459 --> 01:19:53,126 [música cesa abruptamente] 1650 01:19:56,543 --> 01:19:58,668 [sonido amortiguado] 1651 01:20:20,834 --> 01:20:21,793 [Greta] ¿Mamá? 1652 01:20:22,793 --> 01:20:23,751 ¡Mamá! 1653 01:20:24,251 --> 01:20:25,209 Mamá, ¿estás bien? 1654 01:20:25,793 --> 01:20:26,875 [Lana resopla] 1655 01:20:26,876 --> 01:20:28,667 ¡Llamen a los paramédicos! 1656 01:20:28,668 --> 01:20:30,292 Ojalá que no sea una tragedia. 1657 01:20:30,293 --> 01:20:33,334 Y Aristóteles filmando, ¡porque nos encantan los accidentes! 1658 01:20:34,334 --> 01:20:36,042 ¿Qué estás haciendo aquí? 1659 01:20:36,043 --> 01:20:37,708 Perdón, mamá. 1660 01:20:37,709 --> 01:20:40,292 - Estoy bien. Mira. Estoy bien. - [música emotiva] 1661 01:20:40,293 --> 01:20:41,958 Pensé que te iba a perder 1662 01:20:41,959 --> 01:20:44,292 y no te podría decir que estoy orgullosa de ti 1663 01:20:44,293 --> 01:20:47,333 y que amo tus películas y hasta tus comerciales de totopos. 1664 01:20:47,334 --> 01:20:48,418 [ríe] 1665 01:20:49,418 --> 01:20:51,167 También estoy muy orgullosa de ti. 1666 01:20:51,168 --> 01:20:53,834 Sí. Me lo dijiste en el video con Polly. 1667 01:20:54,418 --> 01:20:56,167 - [música inquietante] - ¿Polly? 1668 01:20:56,168 --> 01:20:58,043 ¡Polly! ¡Polly! 1669 01:20:58,751 --> 01:20:59,751 ¡Polly! 1670 01:21:02,834 --> 01:21:04,125 Polly, ¿estás ahí? 1671 01:21:04,126 --> 01:21:06,917 ¡Ayúdenme, por favor! ¡Vamos a levantar esto! 1672 01:21:06,918 --> 01:21:08,667 [todos] ¡Una, dos, tres! 1673 01:21:08,668 --> 01:21:10,500 [hombre] ¡Empujen! ¡Venga! ¡A mí! 1674 01:21:10,501 --> 01:21:13,043 ¡Polly! ¡Polly! 1675 01:21:14,001 --> 01:21:16,375 - ¿Estás bien? ¡Polly! - [susurra] Por tus fans. 1676 01:21:16,376 --> 01:21:20,209 - [gime] - [mujer] Llamen a una ambulancia. 1677 01:21:24,876 --> 01:21:28,333 - [música dramática estremecedora] - ¡Polly! ¡Polly! 1678 01:21:28,334 --> 01:21:31,125 Polly, por favor. ¡Contéstame, Polly! 1679 01:21:31,126 --> 01:21:32,833 Esto es lo que querían, ¿verdad? 1680 01:21:32,834 --> 01:21:35,334 ¡Que yo me quedara sin mi fan más importante! 1681 01:21:36,043 --> 01:21:38,043 ¡Pues lo lograron! [solloza] 1682 01:21:39,251 --> 01:21:42,251 Por favor, ódiame lo que quieras, pero... 1683 01:21:43,043 --> 01:21:45,958 ¡quédate con nosotros, por favor! 1684 01:21:45,959 --> 01:21:47,708 [llora] ¡Polly! 1685 01:21:47,709 --> 01:21:49,668 [tose] 1686 01:21:51,459 --> 01:21:52,584 ¿Estás bien? 1687 01:21:53,418 --> 01:21:54,667 [Polly] ¡Me salvaste! 1688 01:21:54,668 --> 01:21:55,667 ¡Ah! ¡Sí! 1689 01:21:55,668 --> 01:21:57,000 ¡Mi heroína! 1690 01:21:57,001 --> 01:21:59,167 [ambas lloran] 1691 01:21:59,168 --> 01:22:00,625 ¡Lana! 1692 01:22:00,626 --> 01:22:06,292 ¡No sé! ¡No sé cómo pude decir tantas mentiras sobre ti! Eres... 1693 01:22:06,293 --> 01:22:07,542 [Lana] No te preocupes. 1694 01:22:07,543 --> 01:22:09,625 Tú eres lo máximo para mí. 1695 01:22:09,626 --> 01:22:12,750 Lana, ¡eres la mejor actriz del mundo! 1696 01:22:12,751 --> 01:22:15,708 - [música se torna alegre] - [Lana] Y tú no eres una fan. 1697 01:22:15,709 --> 01:22:18,043 ¡Eres la mejor amiga del mundo! 1698 01:22:18,626 --> 01:22:22,500 [Polly] ¡Jamás podría odiarte, Lana Cruz! ¡Jamás! 1699 01:22:22,501 --> 01:22:24,375 - ¡Está viva! - [todos vitorean] 1700 01:22:24,376 --> 01:22:25,875 ¡Está viva! 1701 01:22:25,876 --> 01:22:28,959 - ¡Está viva! - [gritos indistintos] 1702 01:22:32,251 --> 01:22:33,418 [Roberto lanza alarido] 1703 01:22:38,959 --> 01:22:40,501 [mujer] ¡Amo a Lana Cruz! 1704 01:22:42,293 --> 01:22:44,375 [música motivadora] 1705 01:22:44,376 --> 01:22:46,043 [Maritrini] Fuerte y sonriente. 1706 01:22:47,501 --> 01:22:49,501 Fuerte y sonriente. 1707 01:22:53,459 --> 01:22:55,126 No, no, no. Hay que dejarse ir. 1708 01:22:57,793 --> 01:22:59,208 ¿Alguna indicación, señor? 1709 01:22:59,209 --> 01:23:00,126 No. 1710 01:23:00,834 --> 01:23:02,209 Eres Tina Uruchurtu. 1711 01:23:09,168 --> 01:23:10,709 [golpe de tensión] 1712 01:23:12,459 --> 01:23:14,792 [música expectante sombría] 1713 01:23:14,793 --> 01:23:17,584 ¿No que nunca te venderías al régimen? 1714 01:23:20,334 --> 01:23:21,459 Tú no entiendes. 1715 01:23:22,959 --> 01:23:25,001 Nunca entendemos nada 1716 01:23:25,626 --> 01:23:27,334 y siempre nos silencian. 1717 01:23:28,709 --> 01:23:30,458 [murmullos indistintos] 1718 01:23:30,459 --> 01:23:32,834 Pero el único silencio absoluto... 1719 01:23:35,001 --> 01:23:36,209 es la muerte. 1720 01:23:40,584 --> 01:23:41,875 [repique de tambores] 1721 01:23:41,876 --> 01:23:42,792 [chasquido] 1722 01:23:42,793 --> 01:23:44,293 [música cesa] 1723 01:23:49,584 --> 01:23:50,959 [con voz quebrada] ¡Corten! 1724 01:23:51,584 --> 01:23:52,459 [Paola] Cortamos. 1725 01:23:54,001 --> 01:23:55,584 ¡Pizarra final! 1726 01:23:56,084 --> 01:23:58,500 [Aris] Está perfecta. No acabó en tragedia. [ríe] 1727 01:23:58,501 --> 01:24:02,208 ¡No acabó en tragedia! ¡No acabó en tragedia! [ríe] 1728 01:24:02,209 --> 01:24:03,542 [Paola] ¡La tenemos! 1729 01:24:03,543 --> 01:24:04,708 [música emotiva] 1730 01:24:04,709 --> 01:24:06,417 Ahora sí, chiquitines. 1731 01:24:06,418 --> 01:24:08,917 ¡Terminamos el rodaje de la película Trémula! 1732 01:24:08,918 --> 01:24:11,043 [en inglés] ¡Corte y queda! 1733 01:24:17,626 --> 01:24:18,918 [lanza grito de festejo] 1734 01:24:25,793 --> 01:24:28,209 [música de suspenso] 1735 01:24:38,793 --> 01:24:41,083 Me contaron que me querías quitar mi papel. 1736 01:24:41,084 --> 01:24:42,293 Lo lograron. 1737 01:24:42,959 --> 01:24:45,501 La actriz a la que le perdonan todo, Lana Cruz. 1738 01:24:47,084 --> 01:24:48,375 ¡No, Lana! 1739 01:24:48,376 --> 01:24:50,750 - No puedes dar cachetadas así como así. - Ya. 1740 01:24:50,751 --> 01:24:52,542 - Cierto. - Eres una actriz famosa. 1741 01:24:52,543 --> 01:24:54,168 Tú tampoco, Greta. 1742 01:24:54,959 --> 01:24:55,876 Gracias. 1743 01:24:56,918 --> 01:24:58,251 Pero yo... 1744 01:24:58,834 --> 01:25:00,208 yo soy solo una fan. 1745 01:25:00,209 --> 01:25:01,751 Yo soy incancelable. 1746 01:25:02,959 --> 01:25:06,083 - [mujer 1 en inglés] ¡Aquí, Lana! - [música triunfal] 1747 01:25:06,084 --> 01:25:07,917 [mujer 2] ¡Lana! ¡Te amo! 1748 01:25:07,918 --> 01:25:09,376 ¡Los amo! 1749 01:25:10,709 --> 01:25:11,834 [hombre] ¡Aquí, Lana! 1750 01:25:16,793 --> 01:25:18,250 [todos ríen] 1751 01:25:18,251 --> 01:25:20,334 [música se torna emotiva] 1752 01:25:26,834 --> 01:25:29,876 [en español] Y, entonces, ¿de qué se trató la película? 1753 01:25:31,084 --> 01:25:32,168 Pues no estoy segura. 1754 01:25:33,126 --> 01:25:34,126 Es arte. 1755 01:25:35,084 --> 01:25:36,458 [en inglés] ¿Un autógrafo? 1756 01:25:36,459 --> 01:25:38,001 - [en español] Claro. - Polly. 1757 01:25:38,543 --> 01:25:40,083 [Polly] Mm... Ajá. 1758 01:25:40,084 --> 01:25:41,001 Claro. 1759 01:25:41,584 --> 01:25:43,583 - [en inglés] ¿Cómo te llamas? - Daniel. 1760 01:25:43,584 --> 01:25:45,293 - Polly. - Gracias. 1761 01:25:48,709 --> 01:25:50,709 [en español] Ay, qué difícil es la fama. 1762 01:25:56,626 --> 01:25:59,293 [música triunfal y emotiva en aumento] 1763 01:26:02,751 --> 01:26:06,000 Lana Cruz presentó su última película en el festival de Zagreb 1764 01:26:06,001 --> 01:26:07,875 con un éxito apabullante. 1765 01:26:07,876 --> 01:26:10,375 La actriz decidió enfocarse en películas de autor 1766 01:26:10,376 --> 01:26:13,417 rechazando la última temporada de Special Crimes. 1767 01:26:13,418 --> 01:26:15,083 Todos amamos a Lana Cruz, ¿no? 1768 01:26:15,084 --> 01:26:18,209 En otras noticias, el nuevo disco del autor más importante... 1769 01:26:19,584 --> 01:26:22,918 [suena canción pop "Diosa" de Paty Cantú y Ximena Sariñana] 1770 01:26:33,834 --> 01:26:36,958 ♪ Por donde ella camina, devora, domina, la gente suspira. ♪ 1771 01:26:36,959 --> 01:26:38,542 ♪ Mírala. ♪ 1772 01:26:38,543 --> 01:26:40,334 ♪ Ah, ah... ♪ 1773 01:26:41,043 --> 01:26:44,250 ♪ Tan guapa, tan lista, tan protagonista. Esa cara de artista. ♪ 1774 01:26:44,251 --> 01:26:47,583 ♪ Mírala. ♪ 1775 01:26:47,584 --> 01:26:51,250 ♪ Dicen que el secreto a la hermosura ♪ 1776 01:26:51,251 --> 01:26:54,792 ♪ es ser libre con todo y locura. ♪ 1777 01:26:54,793 --> 01:26:58,583 ♪ Mírate al espejo muy segura ♪ 1778 01:26:58,584 --> 01:27:02,209 ♪ y repite: "No, no hay nadie como tú". ♪ 1779 01:27:02,959 --> 01:27:06,500 ♪ Mírate, eres toda una diosa ♪ 1780 01:27:06,501 --> 01:27:10,292 ♪ y que nadie te diga otra cosa. ♪ 1781 01:27:10,293 --> 01:27:16,709 ♪ Con esa sonrisa, con esa actitud que no hay nada que apague tu luz. ♪ 1782 01:27:17,501 --> 01:27:21,083 ♪ Mírate, eres toda una diosa ♪ 1783 01:27:21,084 --> 01:27:24,792 ♪ y al que no le guste que se joda. ♪ 1784 01:27:24,793 --> 01:27:26,667 ♪ Sabia pero loca. ♪ 1785 01:27:26,668 --> 01:27:28,167 ♪ Fuerte, a veces rota. ♪ 1786 01:27:28,168 --> 01:27:30,292 ♪ Brillantemente idiota. ♪ 1787 01:27:30,293 --> 01:27:33,126 ♪ ¡Qué bonito ser como tú! ♪ 1788 01:27:34,293 --> 01:27:36,834 ♪ Ser como tú. ♪ 1789 01:27:38,418 --> 01:27:44,001 ♪ Como tú, como tú, como tú, como tú, sí, tú. ♪ 1790 01:27:46,334 --> 01:27:49,625 ♪ Con o sin maquillaje, una obra de arte y no hay quien la pare. ♪ 1791 01:27:49,626 --> 01:27:51,292 ♪ Mírala. ♪ 1792 01:27:51,293 --> 01:27:53,084 ♪ Ah, ah. ♪ 1793 01:27:53,793 --> 01:27:56,917 ♪ Esa vibra ligera que siempre te llevas no tiene cualquiera. ♪ 1794 01:27:56,918 --> 01:27:58,626 ♪ Ah... ♪ 1795 01:28:01,084 --> 01:28:04,833 ♪ Maquillaje, ponte los tacones ♪ 1796 01:28:04,834 --> 01:28:08,500 ♪ y ese lipstick rompecorazones. ♪ 1797 01:28:08,501 --> 01:28:13,834 ♪ Pasas y se vuelven locos otra vez. ♪ 1798 01:28:14,959 --> 01:28:18,292 ♪ Dicen que el secreto a la hermosura ♪ 1799 01:28:18,293 --> 01:28:22,167 ♪ es ser libre con todo y locura. ♪ 1800 01:28:22,168 --> 01:28:25,750 ♪ Mírate al espejo muy segura ♪ 1801 01:28:25,751 --> 01:28:29,584 ♪ y repite: "No, no hay nadie como tú". ♪ 1802 01:28:30,293 --> 01:28:33,792 ♪ Mírate, eres toda una diosa ♪ 1803 01:28:33,793 --> 01:28:37,625 ♪ y que nadie te diga otra cosa. ♪ 1804 01:28:37,626 --> 01:28:44,458 ♪ Con esa sonrisa, con esa actitud que no hay nada que apague tu luz. ♪ 1805 01:28:44,459 --> 01:28:48,375 ♪ Mírate, eres toda una diosa ♪ 1806 01:28:48,376 --> 01:28:52,125 ♪ y al que no le guste que se joda. ♪ 1807 01:28:52,126 --> 01:28:53,875 ♪ Sabia pero loca. ♪ 1808 01:28:53,876 --> 01:28:55,375 ♪ Fuerte, a veces rota. ♪ 1809 01:28:55,376 --> 01:28:57,583 ♪ Brillantemente idiota. ♪ 1810 01:28:57,584 --> 01:29:00,418 ♪ ¡Qué bonito ser como tú! ♪ 1811 01:29:02,001 --> 01:29:04,418 ♪ Ser como tú. ♪ 1812 01:29:05,709 --> 01:29:10,043 ♪ Ser como tú y tú y tú. ♪ 1813 01:29:12,168 --> 01:29:14,709 ♪ ¡Qué bonito ser como tú! ♪ 1814 01:31:14,334 --> 01:31:19,334 Subtítulos: Alejandra Garbarello