Mitä hittoa, pahis kakkonen?
Poikki! - Minä päätän siitä, Lana!
Vielä kerran, Paul!
Kertoisitteko hänelle, että minä olen ohjaaja, saakeli?
Me pystymme parempaan.
Olkoon, otetaan uusiksi.
Olkaa hyvä!
Mikä sinua vaivaa?
Poikki! Vielä kerran! - Se meni hyvin!
Paul! - Olkaa hyvä!
Heppu on syvältä. - Uudestaan, paremmin.
Olkaa hyvä! - Ota kiinni...
Poikki! - Ohjaaja päättää siitä.
Minä päätän.
Uusiksi! - Otto 50! Montako pitää ottaa?
Uusiksi! - Olkaa hyvä!
Älä viitsi, Paul!
Olkaa hyvä! - Poikki!
Se on poikki!
Se oli siinä, Lana.
Se oli 60. otto. Homma purkissa. - Sinusta muttei minusta.
Osaan hommani.
Olen ollut täällä kolme kautta. - Ai kolme? Olen ollut seitsemän.
Ja yksi ruikuttaja sen koko ajan.
Kuule. Olen mieluummin ruikuttaja kuin kaltaisesi keskinkertainen ohjaaja.
Ei hajuakaan, mitä sanoit.
Minulle riitti. - Ainakaan en kaipaa 60 ottoa.
Lana!
Pahus.
Hei!
Voi apua, se on Lana!
Olet huippu, Lana!
Kiitos! - Nimmari!
Kiitos! - Mitä kuuluu?
Olet huippu, Lana!
Kiitos! - Lana!
Moikka! Olet ihana.
Kiitos. - Lana!
Voi ei. Anteeksi. Olen pahoillani.
En lyönyt sinua. Olit tulla päin. Hätkähdin.
Vihaan sinua, Lana Cruz!
Näittekö, kun Lana Cruz löi fania?
En edes koskenut häneen. Se oli...
Oletko nähnyt TikTokia?
Special Crimes -sarjan tähti Lana Cruz läimäytti fania.
Naistenläpsijä!
Poista julkaisut TikTokista ja Instagramista.
VÄKIVALTAINEN HARPPU
LANA CRUZ ON CANCELOITU
HUIKEA JUTTU
Lana Cruz -piñatan lyönti.
Ei edes yhtään näköinen.
Jättäkää Lana rauhaan. Se oli vahinko. Lana pelastaa valaita.
Sehän oli vahinko.
Oliko hän huippunäyttelijä? Ei enää.
#VIHAANSINUALANACRUZ
Inhoan Lana Cruzia. - Pelastakaa Lanan tylsältä sarjalta!
Et lyönyt vain häntä vaan meitä kaikkia.
Lana Cruz menköön sarjoineen.
TOSIFANI
Carmen, koko juttu on räjähtänyt käsiin.
Tiedän. Tiedäthän. Uskomme sinua. Katso.
#LanaOnSyytön. Näetkö? #PelastakaaLana.
Kampanja toimii. - Näyttää hyvältä.
Älä katso seuraajia.
Mutta meidän pitää pyytää anteeksi.
Ai anteeksi? - Sinä pyydät.
Enkä pyydä. Se ei ollut syytäni.
Tyttö tuli ja säikäytti minut.
Tiedän. Olet ystäväni.
Enkä haluaisi sanoa tätä,
mutta ellet pyydä anteeksi, tilanne vain pahenee.
Aloitin näyttelijäurani 9-vuotiaana.
Olen menestynyt kiistattomasti -
ja saanut miljoonia faneja ympäri maailmaa.
Pyydän uudestaan anteeksi fanilta, joka uskoo, että satutin häntä.
Se oli väärinkäsitys.
Nyt pyydän ihmisiä ja mediaa kunnioittamaan yksityisyyttäni,
jotta voin täyttää urani edellyttämät velvollisuudet.
Lana Cruzii ei kande ärsyttää Tai hän tulee ja päin näköä läimäyttää
Tulin ostamaan Lanan läimäyskarkkia.
Tyttö, jota hän löi, kuulemma melkein kuoli.
Jättäkää äitini rauhaan, älypäät.
Hankkikaa elämä, trollit. - Äitisi on kusipää.
Oletko tosissasi? - Vittu joo!
Haista paska!
Greta, mitä sinulle kävi? Kuka löi sinua?
Ne tyypit pilkkasivat sinua. Löin heitä, mutta jäin alakynteen.
Kulta! Haen siihen jäitä.
Et saisi lyödä ihmisiä. - Paraskin sanomaan.
Se oli väärinkäsitys.
Lupaan viettää enemmän aikaa yhdessä.
Usko minua. - Maailman huonointa äitiä.
On huonompiakin.
Lyönnin jälkeen kukaan ei katso sarjaa.
Hän kävi fanin kimppuun.
Haastamme sinut oikeuteen.
Se oli siinä. Special Crimes on canceloitu ikuisiksi ajoiksi.
Mitä Lana Cruz tekee nyt?
Hyvästi, ura.
Sayonara, Lana Cruz.
VUOSI MYÖHEMMIN
Hei, äiti.
Miten päiväsi meni? - Hyvin.
Toin sinulle karkkia piristykseksi. - Olet ihana. Kiitos.
Tyttöni valmistuu. Tuen sinua aina merkkipäivinäsi.
Vihdoinkin!
Carmen, mitä teet täällä?
Löysin sinulle jotain fantsua.
Taide-elokuvan.
Ja sinä muka mennyttä. - Kuka niin sanoi?
Puolustan sinua. - Osaan puolustaa itseäni.
Hahmosi on vakooja. Hienostunut ja salaperäinen.
Elokuva sijoittuu 70-luvulle. Sinä et tiedä siitä mitään.
Se perustuu tositarinaan.
Hienoa. No, milloin kuvaukset alkavat?
Lähdet huomenna. Kahdeksan viikkoa Meksikossa.
Maasi, kansasi, isäinmaasi!
Kuvaatte kaukaisessa paikassa, jossa kukaan ei vihaa sinua.
Voit omistautua taiteellesi.
Minä... En voi.
Gretalla on valmistujaiset. Lupasin hänelle.
No niin. Tämä on ainoa saamasi tarjous.
Viimeisestä on vuosi, eikä kukaan kysy sinua.
Haluatko, että puhun Gretan kanssa? Helppo nakki.
Ei. Minä puhun hänelle. Ilmoitan sitten.
Vahva ja aurinkoinen.
Greta.
Aiot tehdä sen elokuvan. Tiedän.
En tekisi sitä, jos voisin valita.
Sitä paitsi ansaitset enemmän aikaa isäsi kanssa.
Aina sama juttu. Kuuluisuuden hinta.
Isoäitisi tapasi sanoa minulle: "Vahva ja aurinkoinen."
Olisitko vahva ja aurinkoinen?
Lykkyä tykö, äiti.
Rakastan sinua!
No? - Carmen, pelastaako elokuva urani?
Tee se, ja hommaan sinulle projekteja Yhdysvalloissa.
Kanava katuu, että luopui sinusta.
Faniesi on nähtävä sinut elokuvassa. Tämä leffa on tilaisuutesi.
Hyvä on. Mennään Meksikoon.
Törkyistä.
Olen melkein valmis.
Eikä. Ei voi olla totta! Onko tämä unta?
Onko kukaan sanonut, että näytät ihan Lana Cruzilta mutta lyhyemmältä?
Olen Lana Cruz.
Kuule... - En hyökännyt kimppuusi Internetissä.
En vihaa sinua siitä...
Kätesi liikerata oli ihan toisenlainen.
No nimenomaan. Kukaan ei usko minua. - Minä uskon. Olen tosi iso fani.
Kiitos. - Äitini mukaan meissä on samaa näköä.
Ihanko tosi? - Unohdin esitellä itseni.
Olen Polly Melgar. Apuri, ystävä, uima-allasekspertti.
Mukava tavata. - Mukava tava...
Minulla on kaksi lempinäyttelijää. Nuori lempparini on Danna Paola.
Sinä olet vanha lempparini.
Olen katsonut kaikki leffasi ja telenovelasi äitini kanssa.
Pikku kukkani. Kaukana tiheiköistä.
Se kohtaus, kun Colunga nappaa sinut ja antaa ison suukon.
Aivan, Colunga.
Telenovelasi Meksikossa ja leffasi Usassa.
Tyttäresi, avioerosi ja se blondi nainen, jota deittailit.
Olet julkaissut kastikkeita ja alusvaatteita.
Aivan. - Onko Ricky Martin yhä ystäväsi?
Olet tosissaan fanini.
Mikä tuo sinut tänne? Oletko lomalla? Uusi poikaystävä?
Kuvaan leffaa, mutten voi kertoa paljon.
Mitä? Minä...
Lana! Olen Paola, apulaisohjaaja.
Lana. Ilo tavata.
Ohjaaja haluaa tavata sinut. Meidän on mentävä.
Nytkö? - Niin.
Juttelikohan Carmen teille tuotantotiimissä?
Ennen kuvauksia haluan mustaa teetä. Kuumana, kaksi tippaa sitruunaa.
Pistän muistiin. Mentiin. - Lana! Selfie.
Mennään. - Kiva filtteri.
Eikö ole?
Otanko tavarani mukaan? - Palaat myöhemmin.
Lana Cruz! Onpa hän lyhyt.
Tulostit käsikirjoituksesi.
Lana. Meidän on oltava kärsivällisiä. Ohjaaja on yliherkkä.
Miten niin herkkä?
Hän on hyvin kosketuksissa tunteisiinsa.
Hän on erikoinen mutta nero.
Ai kuten Cuarón, Del Toro ja Iñárritu samassa henkilössä?
Ei. He ovat kaupallisempia.
Tämä on toisenlainen elokuva. Kokeellisempi, taiteellisempi.
Elokuva on kuulemma helmi.
Helmi... 15 minuutin helmi ennen tragediaa.
Mitä tragediaa?
Kuka sanoi kielletyn sanan?
Hei. - Lana Cruz.
Tuo nujerrettu ilme.
Tuo nostalgia, joka värittää jokaista elettä.
Ei. Inhoan käsikirjoituksia.
Elokuvani on erilainen.
Siinä oli muistiinpanoni.
Se onkin ongelmasi. Et ota riskejä.
Tämä on todentuntuista elokuvaa.
On kyse... - Juurista.
Tämä elokuva on...
Vaarallinen. - Vaarallinen. Aivan.
Kertoohan elokuva Tina Uruchurtusta? Kertoohan se siitä, mitä luin?
Elokuva kertoo elämästä. Mitä elämä on? - Emme tiedä.
Emme tiedä.
Voisinko katsoa sen vartin tästä elokuvasta?
En ehtinyt ennen kuin tulin tänne.
Vaihdetaan puheenaihetta. Mitä pidät majoituksestasi?
Aivan. Sieltä sinun pitää löytää Tina Uruchurtu.
Odota...
Haluan, että käytät tätä kuin olisit kasvanut sen kanssa.
Tämä on Tina Uruchurtu.
Se on leikkipyssy.
Tulen hulluksi, Carmen.
Ohjaaja osoitti minua aseella, poltti käsikirjoituksen edessäni -
ja majoitti minut tähän taloon varmaan ärsyttääkseen.
Lisäksi apulaisohjaaja puhui tragediasta.
Sain kantaa kaikki matkalaukkuni sisälle...
Vaahtobileet!
Mikä hänen nimensä olikaan? Hei, kuule!
Mitä oikein teit?
Sisaruksen tytär sai kamalan sotkun aikaan.
Hän vaihtoi klooritablettini saippuaan.
Mitä? - Katkaisijakin on rikki.
Minun pitää huoltaa allasta manuaalisesti.
Tiedätkö, mitä teet? - Joo. Lisäsin flokkulanttia.
Mitä? En kuule sinua!
Katso tätä sotkua. - Olet vihainen.
Näen sen. Se on selvä kuin vesi, paitsi tämän altaan vesi.
Halusin... Mutta en enää.
Mitä? - Unohda.
Mitä aioit sanoa? - En mitään.
Kerro. - Minä...
Mitä?
Halusin pyytää töitä leffasta. Palkkaa minut.
Kuule, Lana Cruz. Voisin olla vaikka statisti.
Voin auttaa lavasteiden kanssa.
Pärjään eläinten kanssa. Voin olla apulaisesi.
Kuules. Korjaa tämä, niin jutellaan.
Hei. Tässä on Wi-Fin salasana.
Kiitos.
Vein laukkusi jo huoneeseesi.
Jätin sinne lempikarkkejasi. Näin Instastasi.
Ja mustaa teetä sitruunalla. Kuulin, että tykkäät siitä.
Kaikki on huoneessasi.
Kiitos paljon...
Polly. - Polly. Aivan.
Voi luoja!
Näytät samalta kuin 20 vuotta sitten.
Toki. Ohjaajakin kehui, että annoin itseni rupsahtaa.
Ei kannata kuunnella. Näytät upealta. Da Vincin taideteokselta.
Just joo. Kuuntele.
Mitä tiedät tragediasta?
Ohjaaja on ilmeisesti kuvannut vartin tästä elokuvasta.
Kaikkien mukaan se vartti on täydellinen. Hän ei vain saanut sitä valmiiksi.
Mitä hän sanoi elokuvasta? Kertoiko hän mitään?
Hän vei minut puistoon.
Hän laittoi minut keinuun ja sitten...
Ja minä...
Ja hän...
Myöhemmin hän halasi minua lujaa -
ja sanoi:
"Ole se lapsi, joka olet aina halunnut olla."
Lisäksi hän kielsi käyttämästä kankaita, joita ei ollut Chilpancingossa v. 1975.
Keinu on metafora.
Roberto Belmonte. Olet vastanäyttelijäni.
Ei, vaan sinä olet vastanäyttelijäni. - Ei kun sinä.
Ei. Sinä olet vastanäyttelijäni.
Ei, kun sinä.
Sinä olet vastanäyttelijäni.
Mitä väliä? Voimme olla samaa mieltä siitä, että olet...
Miten sitä kutsutaan Hollywoodissa? Campermate.
Kuin kämppis mutta asuntovaunussa.
Eikö ohjaaja kertonut?
Koska olemme pari, hän haluaa meidän tutustuvan toisiimme.
Eikö olekin hullua? - No on.
Älkää pitäkö tätä harjoituksena.
Vangitsemme aikaa. - Tarkovski.
Aivan. Hän on omatuntosi.
Tervehdi omaatuntoasi.
Tietoisuutesi on meta-metafyysinen.
Mies pettää sinut, mutta rakastat häntä.
Sinun on päätettävä, kumpi voittaa, rakkaus vai viha.
No, olen... - Foucault.
Ei vaan hitaasti kulkeva naarasleijona. Voimakas, majesteettinen.
Nyt, vai? - Ei!
Nyt nukut ja hiiviskelet.
Olen siis Tina Uruchurtu, Foucault ja Nukkuva naarasleijona?
Niin just! Kaunista.
Lupita D'Alessiohan on Nukkuva leijona. - Joku italialainenko?
Valmiina. Olkaa hyvä!
Noin. Pidä kiinni. Älä päästä irti!
Lana! - Älä päästä irti!
Mitä väkeä tuolla on?
Minä täällä, Polly!
Miksi he ovat täällä? - Tulin jutskaamaan!
Tunnen hänet. - Allastytönkö?
Tervehtikää.
Poikki.
Miksi olet täällä?
Tuo on isä. - Kiva tavata.
Täti, sisaruksen tytär ja Chuy.
Koska tämä on ensimmäinen leffatyöni, he tulivat mukaan isän vapaapäivänä.
Täti kävi salongissa.
Sisaruksen tyttäreltä jäi koulupäivä väliin ja...
Anteeksi, Lana. Ohjaaja odottaa meitä.
Kyllä. - Toin teesikin.
Missä Tina Uruchurtu on?
Tina Uruchurtu! - Kuulehan.
Voitte jäädä, mutta olkaa hiljaa, kunnes lopetan.
Puhutaan sitten uudesta työstäsi.
Selvä! Näytät tosi kauniilta. Meikkisi, hiuksesi...
Ja nuo rinnat! Erinomaista työtä.
Nämä ovat aidot.
Lana! Mennään. - Vautsi. Upeat.
Olkaa hyvä!
Ei!
Kosketelkaa ja haistelkaa toisianne.
Sillä lailla. Täydellistä. Oikein hyvä.
Rakastatte toisianne! Rakkaus!
Nyt epäilette toisianne.
Rakastatte! Epäilette!
Sydämenne pulssi on kuin yön pulssi.
Nyt olette lehtiä.
Upeaa. Hieno harjoitus.
Oliko se siinä?
"Mitä enemmän puhetta, sitä vähemmän sanat merkitsevät."
Mitä?
Lainaus Derridalta. Yksi kuuluisimmista.
Aris! Aristóteles, hieno harjoitus!
Pärjäsit hienosti. Petraat päivä päivältä.
Sanokaa "muikku".
Hyvä.
Muikku.
Tulisitko mukaani? - Kuin kaksi marjaa!
Polly, sinulla on jo työpaikka. Siivoat altaita.
Otan loparit tehdäkseni elokuvia! Taidetta! Voit tunkea tämän työn...
Ei. Asia on niin, että otin jo lopputilin.
Sanoit, että voin olla apulaisesi. - Enkä sanonut.
Toin sinulle...
Sanoit: "Puhutaan uudesta työstäsi."
Miten minun pitäisi tulkita niin sekavaa viestintää?
Et juonut edes teetäsi.
Ihmekös sinun sanotaan vihaavan fanejasi. - En vihaa fanejani.
Kaikki sanovat, että kohtelet fanejasi huonosti.
Älä huoli. Poistan ikävät kommentit postauksistani.
Jätin kehut: "Lana on siisti." "Hän näyttää hyvältä."
"Luulin hänen kuolleen..." Se oli neutraalimpi.
Hyvä on. Voit olla apulaiseni, jos autat minua somen kanssa.
Kiitos. - Kyllä.
Eikä! Oli karsea idea tulla tänne.
Ohjaaja on mielipuoli, Carmen.
Mutta tajuan. Jos tämä minun on tehtävä urani pelastamiseksi, teen sen.
Eihän se kivaa ole, mutta sinun on voitettava fanit puolellesi.
Uurastan yötä päivää saadakseni sinut takaisin Hollywoodiin.
Special Crimes palaa.
Hei, kuule...
Palkkasin apulaisen.
Hän on fani, Polly ja hänellä on paljon seuraajia.
Et voi enää irtisanoa ihmisiä. - En irtisanokaan. Hän on fanini.
Hän julkaisi kuvani ja auttaa minua poistamaan ikävät kommentit.
Kuule. Kun mietit asiaa, kaikki näkevät -
iloisen fanin, iloisen minän, iloisen sinän, iloisen elokuvan.
Kunhan et vaaranna leffaa. Toivottavasti hän ei ole hullu fani.
TEE
HYTTYSKARKOTE
Kuka tilasi teetä?
Tuo asu ei oikein sovi kuvauksiin.
Ai miten niin?
Onko sinulla tekoripset?
Näin tällä alalla pukeudutaan. Etkö ole nähnyt ensi-iltoja?
Pyysin vain kahta tippaa sitruunaa.
Laitoinkin ensiksi, mutta en tykännyt.
Jos sitruunaa laittaa, sitä pitää maistaa.
Mites se postaamasi kuva? Kaikki varmaan sanovat vihaavansa minua.
Ei kukaan.
VIHAAN LANA CRUZIA
Ihania kommentteja.
Saat puolestani postata lisää, jos haluat.
Ai nytkö? - Niin.
Lisää... Aivan.
Varovasti. - Juu juu.
Jaahas.
Huuto stressin vapauttamiseksi! Se auttaa. Etkö tunnekin...
Se huuto paransi takuulla isäongelmasi.
Eikö helpotakin oloa? Opin sen kuuntelemastani podcastista.
Kokeile sinäkin, yksin.
Nyt, vai? - Niin just, täysillä.
Anna mennä.
Se kaipaa lisää energiaa. Tarvitset lisää...
Se oli oikea energia. - Vai niin. Sinähän sen tiedät.
PÄIVÄ 01/40
Huomenta!
Aja varovasti. Tervehdi myöhemmin.
Huomenta! - Varovasti. Tuonne.
Tuolta tulee Paola. - Lana, tervetuloa.
Hei, Paola. - Näyttelijä paikalla.
Voinko auttaa? - Kiitos.
Vien sinut asuntovaunullesi.
Eikö tuo olekin avokadopuu?
Ihanaa! Ihan kuin musikaalissa!
Vautsi! Mikä tuo on?
Mihin sitä käytetään?
Koira! Sehän on näyttelijä.
Se on oikea koira.
Odota!
Siinä vasta valo! Mieletöntä.
Ei kuvia kuvauksissa! - Hetkinen.
Vahva ja aurinkoinen.
Vahva ja aurinkoinen, tyttö.
Vahva ja aurinkoinen.
Ensimmäinen kuvauspäivä. Lykkyä tykö, tiimi.
Anna mennä, ohjaaja.
Työni ei ole tahra luomakunnassa.
Työni on valo, joka valaisee heikkojen henkeä.
Elokuva on elämä. Ilman elokuvia kuolemme.
Elämämme on käsissäsi, Lana Cruz.
No niin...
Hommiin sitten. Hyvää ensimmäistä päivää!
Kaikki valmiina.
Kamera? - Ääni käy!
Alkupaikat!
Kohtaus 1.1. Otto 1!
Saitko dokumentit?
Tina, armeija jahtaa sinua.
Rakastat häntä. Sinun pitää pelastaa hänet.
Poikki. - Poikki.
Et ole koira.
Löydä valosi, jonka kadotit.
Kohtaus 1.2. Otto 10!
Meitä tarkkaillaan.
Sinunhan piti löytää valo.
Kävelenkin kohti valoa.
Ei, se on lamppu. Etsi valo.
Kohtaus 1.1. Otto 15!
Oletko varma?
Etsi valo!
Yritän. - Ei. Etsi se.
Saitko dokumentit?
Poikki. - Otto 23!
Olkaa hyvä.
Saitko dokumentit?
Kohtaus 1.2. Otto 24!
Poikki.
Tämä ei toimi.
Olemme melkein perillä, Tina.
Poikki.
Tuodaan Flores Magón.
Lahjakkuus on tulossa.
Tule.
Onko Flores Magón koira?
Voi ei. Mitä teen koiralle?
Se on vakoojakoira. - Ei vaan anarkistikoira, Roberto.
Ei vakooja vaan anarkisti.
Olkaa hyvä!
Olemme loppusuoralla. - Tiedän.
Vaahtobileet ou-jee Haluutko vaahtoo?
Kas noin.
Tämä on merkki.
Tämä koskee teitä kaikkia. Kuvauspaikka on pyhä temppeli.
Ja tänään se häpäistiin.
Ei voi olla totta!
Aivan. Sammutin Bluetoothin, mutten laittanut äänettömälle.
Kiitos.
Lana.
Minusta...
Tiedän, Polly. - Niin.
Vielä on aikaa vaihtaa apulaista. Voin erottaa hänet.
Olen tuottaja. Se on työtäni. - Hän pilasi vain yhden oton.
Ohjaaja sotki loput. Erotanko Pollyn?
Meillä ei ole enää varaa menettää kohtauksia. Eikä ohjaajaa.
Erikoista ohjausta. - Tajuat, kun näet leffan.
Selvä, mutta en erota Pollya.
Katsotaan.
Polly. Kuvauspaikka on kuin temppeli.
Meidän on kunnioitettava sitä. - Toki.
Ehdottomasti.
Joo joo, asia selvä.
Puhelimeni on sammutettu. Ainiaaksi.
Tarvitsemme täydellisen hiljaisuuden.
Ilman muuta. Vaikkakin täydellinen hiljaisuus tulee vasta kuollessa.
Niin se on.
Tee minulle palvelus.
No? - Katso.
Tein nämä kuoret kuvillasi. Ne ovat tosi makeita.
Jos laitat nimmarin, myyn ne kalliimmalla.
Kenties voimme jakaa rahat. Minä tosin tein alkusijoituksen.
Ei kukaan näitä osta.
Mitä? Aliarvioit itsesi.
Väki ostaa kuvia jaloista. Kokeilisit sitä.
En todellakaan.
Nähdään huomenna. - Selvä. Nähdään.
Nähdään. - Heippa.
Miten menee, kulta? - Hyvin.
Saitko arvosanat?
Äiti... - Greta, kerro. Olen kuulolla.
Huonepalvelu!
Mitä teet täällä? Puhun tyttärelleni.
Niin, äiti. Yksi komistus kutsui minut tanssiaisiin.
Ei sen kummempaa.
Aina sama juttu.
Mikä olisi pozolea parempi anteeksipyyntö?
Älä suotta. - Pozole korjaa kaiken.
Pozolea, nyt vai?
Milloin olet viimeksi syönyt pozolea?
En tiedä. Ehkä 12-vuotiaana. - Mitä?
Sitä ei saa Yhdysvalloissa.
Ei, äiti halusi, että pysyn hoikkana.
Edes Mari Trini ei voisi vastustaa tätä pozolea.
On liian myöhä pozolelle.
Se on raskasta. - Ota nyt.
En halua. - Siitä on pitkä aika.
En halua. - Ota nyt.
Täältä tulee lentsikka. Pozole-kone.
Niin sitä pitää.
Saat takuulla potkut.
Onpa hyvää. - Minähän sanoin. Enkö?
Polly, ei. Tämä riittää. Kiitos.
Selvä.
Laitanko näihin nimmarin? - Joo. Toin kultakynän.
Kultaa, aivan.
Se on huippu! Suosikkini.
Ja se! Se oli hieno aikakautesi.
Tai siis kaikki aikakautesi ovat hienoja, mutta tuo oli upea.
Kiitos kaikesta. - Mitä?
Olen väsynyt. Minun pitää nukkua. - Älä unohda altaan katkaisijaa.
Jaan sijaintini kanssasi, jotta tiedät aina, missä olen.
Heippa, Greta!
Greta, olet yhä siellä.
Anteeksi, kulta. - Kuka se oli?
Apulaiseni, Polly.
Hän auttaa fanieni kanssa.
Haluatko kertoa jotain?
Ei mitään tärkeää. - Eikö varmasti?
Joo ei. Mene lepäämään. - Vahva ja aurinkoinen. Rakastan sinua.
Ei.
PÄIVÄ 03/40
Valmiina? Kolme, kaksi...
Löytyy Nuori Lana, Rakastunut Lana, Aikuinen Lana, Toiminnan Lana.
Mikä niistä? Kukkako?
Olkaa hyvä!
Naarasleijona.
Majesteettinen, voimakas.
Nyt olet kissanpentu.
Kotka tarkkailemassa kaukaa.
Nukkuva naarasleijona.
Ja nyt, Tina Uruchurtu.
Sisäistä koko helahoito.
Selvä.
Miten menee, hurjapää?
PÄIVÄ 05/40
Mitä kuuluu? - Hei, Polly!
Jätä se rekvisiitta. Saat vielä maksaa siitä.
Sinäkin.
Mennäänkö yksille myöhemmin?
Lana! Lana!
Lana!
Mennään, Lana!
Lana! Tule tänne!
Ei kukaan suutu, jos otat kuvia fanien kanssa.
OLEN AINA TYKÄNNYT LANA CRUZISTA!
Valmiina? Näyttelijä paikalla?
PÄIVÄ 11/40
Olemme täällä.
Olen täällä. - Kiirettä. Menoksi.
Kuusi minuuttia myöhässä. - Päivää, olen valmis.
Katso aurinkoa. En voi kuvata kohtausta nyt.
Älähän nyt, ohjaaja.
Tragedia. - Ohjaaja. Aristóteles.
Olen pahoillani.
Vaivaiset kuusi minuuttia. En ikinä ole myöhässä.
Taloni ulkopuolella oli faneja.
Tiedät, etten voi olla töykeä faneille. - Ollaan zen.
Ei sillä ole väliä. Kuvien ansiosta somesi on liekeissä.
Sait koe-esiintymisen. Heräät unohduksista!
Terve.
Kuka tuo on?
Tähti, joka pelkää, ettei leffa valmistu, jos Lana suututtaa ohjaajan.
Anna minun puhua.
Hus! Heippa.
Poikki.
PÄIVÄ 13
Halki, poikki ja pinoon. Mennään seuraavaan paikkaan.
Hei, olen Lana Cruz, 163 cm.
Koe-esiinnyn Doloresille.
Tiedän, etten ole Jumalan suosikki...
Jumalan... Se oli syvältä.
Jos hän valitsi minut maailman parhaaksi huumeparoniksi, olkoon.
Pidin nauhastasi.
Hollywood kutsuu, beibi.
Tina, joku läheisesi pettää sinut.
Poikki! Se toimii.
PÄIVÄ 15/40
IHANAA!
No? - Onpa paljon seuraajia.
Pahoittelen. Ei uutisia vielä, mutta piristy. Videosi ovat hittejä.
PÄIVÄ 17/40
Vaahtobileet. Bikinit päälle. Uimahousut sinulle.
Viinaa vaikka millä mitalla.
Oletko ollut vaahtobileissä? Tuskin, mutta tervetuloa synttäreilleni.
Et voi jakaa lentolehtisiä kuvauksissa. - Enkö?
Vaahtobileet.
Tulethan? - Tietenkin.
Missähän Lana on?
Asuntovaunussa kuvaamassa koe-esiintymisnauhaa.
Menoksi, Tina. Turvaan selustasi!
Saanko relata tässä kanssanne?
PÄIVÄ 32/40
Tämä on rankkaa.
En tajua, miksi pitää aloittaa niin aikaisin -
ja lopettaa niin myöhään.
Carmen, kultaseni.
Etkö ole kuullut koe-esiintymisestä?
Kerro, jos sinulle soitetaan.
Koe-esiinnytkö sinä? Kyllästyitkö jo tähän elokuvaan?
Kuka tilasi teetä?
En halua teetä. Minun pitää levätä.
Tein sen oikeasti! Valmistuin! - Tyttäreni!
Kiitos valmistujaislahjasta, isä.
Olen ylpeä hänestä.
Valmistuin!
Greta, kulta. Olet tosi kaunis. Onnea.
Pidä tosi hauskaa! Rakastan sinua.
Onnea. Tanssi paljon. Äläkä pussaa ketään.
Olemme valmiina.
Odota hetki.
Poikki.
Selvä. - Otetaanko vielä yksi?
Pystyn parempaan.
Tuskinpa. Pidämme vaarasta. Siinä piilee totuus.
Miten petraan, jos saan kohtauksen vain kahden tunnin varoitusajalla?
Auttaisi paljon, jos saisin kohtaukset etukäteen.
Ei. Itseäsi sinun täytyy auttaa.
Tiedätkö miten? Älä osallistu koe-esiintymisiin.
Keskity leffaan, jossa olet.
Sinä lavertelit, etkö? - Minäkö? Enhän.
Lana... - Polly.
Elokuva ei vieläkään ole sitä, mitä haluan,
ja haikailet jo muita rooleja.
Oletko tosissasi? Kertoisitko, mitä elokuvasi kaipaa?
Uusi otto diivalle. - Diivalle, vai?
Entä jos otetaan viisi?
Ei! - Ei tarvitse.
Toin sinulle teesi. - En halua sitä nyt!
Vihaan sinua, Lana Cruz!
En kestä tätä... - En minäkään.
Kymmenen minuutin hengähdystauko ja palataan.
Oikeasti. En nähnyt Pollya.
Liikutin kättäni kuten viimeksi. Se karkasi käsistä.
En piittaa Pollysta. Se ei ollut syytäsi.
Olin väärässä.
Halusin auttaa häntä, mutta hän ei tajua kuviota.
Hän ei tajua mitään. Hän on pelkkä fani.
Sanoit, että voisit erottaa hänet. - Niin.
Etkö enää halua teetäsi?
Polly. Voimmeko jutella?
Joo. - Tule mukaani.
En tiennyt mitään.
Olitte kärsivällisiä kanssani ja opetitte tosi paljon.
Elokuvassa työskentely on parasta.
Minun on nyt lähdettävä, mutta kiitos, että jaoitte kokemuksen kanssani.
Elokuvat ovat taikaa, ja niin tekin!
Juhlat pystyyn!
Polly!
Vaahtobileet
Polly! Polly!
Haluutko vaahtoo?
Juhlat pystyyn!
Polly! Polly!
Lana on mennyttä. - Kukaan ei muista Lana Cruzia.
Lana Cruz epäonnistuu kuvauksissa. Kuvia on vuotanut...
Kiittikö hän edes sinua?
Hän käytti sinua hyväkseen.
Me näyttelijät emme ole kaikki samanlaisia.
Lana on erilainen.
Hän ei ole vakava. Hän haluaa vain olla kuuluisa.
Hän välittää vain tykkäyksistä. Fanit ovat hänelle kertakäyttöisiä.
Lana, rakkaani.
Erotitko Pollyn? Mitä faneillesi tapahtuu?
Lana on huono ihminen.
Siksi minä, joka olen aina puolustanut häntä,
kerron teille nyt tutustuttuani häneen -
jotain, mitä en olisi uskonut sanovani.
Vihaan Lana Cruzia.
LUONNOKSET
TALLENNETTU
Kiitos.
Huomenta.
PÄIVÄ 38/40
Huomenta.
Mitä sinulle kävi?
Jalkani nyrjähti, mutta pärjään särkylääkkeillä.
Lähettäkää lääkäri asuntovaunuun.
Hälytystila. Menen tuotantotoimistoon.
Autanko sinua? - Ei, olen kunnossa.
Hän ei voi edes kävellä. Tänään on takaa-ajokohtaus.
Meillä on vain kaksi päivää. - Mitä voimme kuvata ilman häntä?
Haluatko kertoa jotain muuta äidillesi?
Miten tanssiaiset menivät? - Hyvin. Et tullut.
Et välitä.
Greta... - Jäät kaikesta paitsi.
Ekasta tavauskisastani, näytelmistäni, mustan vyön juhlastani.
Managerisi valitsi synttärimekkoni, koska kuvasit mainosta.
Minun pitää mennä.
Onpa vaikeaa olla hyvä äiti.
Miten Hollywoodissa sanotaankaan?
Break a leg. "Riko jalka."
Tajusin kyllä. Enkä rikkonut mitään.
Miten voit? - Ei satu yhtään.
Muistatko Derridan? - Näyttelijä tuli!
En.
Onko tämä vitsi?
Ajattelimme pyytää Pollya apuun, jotta emme tuhlaa päivää.
Haluat kenties kiittää häntä.
Kiitos, Polly.
Ole hyvä.
Näytät hyvältä. - Kiitos. Niin sinäkin.
Näytät hyvältä, kunhan kuvataan kaukaa ja takaapäin.
Seis. - Kamera, älä liiku.
Lana astuu lähikuvaan.
Sinun on nostettava jalkasi...
Kiitos, Polly.
Jalka. - Valmiina!
Poikki.
Se toimii.
Hyvää synttäriä, Polly.
Kiitos.
Onneksi et tullut juhliini. Annoit potkut.
Koska tunnustamme asioita näin näyttelijöiden kesken,
väki ylistää sinua.
Ketkä? - He sanovat: "Lana on niin mukava!"
Toiset sanovat: "Hän ei ole niin tiukkis kuin luulin."
Mutta tiedätkö, mitä kukaan ei sano?
"Hän pärjää hienosti leffassa."
Voisit suoriutua paremmin.
Älä tuota pettymystä jäljellä oleville faneillesi. Minulle tuotit.
Suorituksesi perusteella tämä leffa ei pelasta uraasi.
Kuka tukee sinua, Lana? Kuka juhlii sinua?
Kuka tuo sinulle mauttoman teesi?
Kuka puolustaa sinua netissä?
Olenko vastuussa motivoinnistasikin? Minulle riitti.
En jaksa enää koko juttua enkä persoonasi taakkaa. En pysty, Lana.
Näin meidän kesken, hahmosi ei ole yhtä vaikea kuin Roberton.
Minäkin voisin näytellä roolisi. Roberton hahmo on monimutkainen.
Hän on hyvä siinä. Mies on nero.
Sitten näemme...
Lana, olet kuvassa.
Kuule, Aris. - Myöhemmin.
Pilaat oton.
En ole sanonut mitään koko aikana, mutta nyt saat kuunnella minua.
Pystyn parempaan,
mutten halua kuulla eläimistä enkä filosofeista.
Olen ollut alalla 40 vuotta.
Ole selkeä, niin näyttelen. Niin elokuvia tehdään.
Se oli hienoa.
Hitto, tämä on elokuvaa.
Älä usko heitä. He haluavat heikentää liikettämme.
Uskoisinko hallinnon jäsentä?
Rakastan sinua, Tina Uruchurtu. - Rakastan sinua.
Poikki.
Tunsitko sen?
Juu.
Olet Tina. Sillä lailla.
Mahtavaa! Niin sitä pitää!
Ammu.
Poikki.
Poikki!
Kaunis kohtaus.
Polly. Tulit kuulemma hakemaan tavaroitasi.
Halusin kiittää neuvostasi.
Tämä kävi nopeasti.
Asia on niin, että tyttäreni valmistui. Tuntui pahalta, kun en ollut paikalla.
Tiedäthän, millainen Aristóteles on... - Totta kai.
Elämäsi on tosi vaikeaa.
Polly, kuuntele.
Tietenkin. Kuuntelen aina sinua, Alana del Carmen García Cruzia.
Vau! Tiedät koko nimeni.
Tietenkin tiedän nimesi.
Tiedän monia nimiä. Karol G on Carolina Giraldo Navarro,
Chayanne on Elmer Figueroa Arce,
Bad Bunny on Benito Antonio Martínez Ocasio,
Selena Gomez on Selena Gomez.
En ollut syönyt pozolea 30 vuoteen.
Elämäni on sellaista. En voi syödä sitä, mistä pidän.
Kaikkia touhujani kritisoidaan. En tunne tytärtäni.
En ollut äitini hautajaisissa.
Kaiken sen jälkeen havahduin siihen, että kaikki vihaavat minua.
Jätin kaiken näytelläkseni. Ainoa ystäväni on agenttini.
Voi sinua poloista! Raukkaparka.
"Olen lukittuna kultahäkkiini,
enkä voi syödä kaikkia haluamiani karkkeja."
"En jaksaisi deittailla komistuksia."
Missä laukkuni on? - En tiedä. Asuntovaunussa.
Samperi! Aseeni oli siellä.
Aristóteles tappaa minut.
Minun piti tuoda se tänään. Kaikki sujui hyvin.
Minuako syytät?
Olet uskomaton. - Onko se minun vastuullani?
En tiedä enää. - Ole parempi apulainen!
Käytät sitä hyväksesi Koska tiedät, että rakastan sinua
Vain sormien napsautuksella Oon palveluksessasi
Suutelet mua Saat mut, kun haluut
Jahtaat mua ja satutat mua
Koska olet liian kiltti.
Olet liian kiltti tai liian tyhmä tai jotain,
mutta tästä lähtee.
Haetaan Lanan laukku, saatana, koska hän tarvitsee sitä.
Varjelkoon, jos ohjaaja suuttuu hänelle.
Erotit mut ja satutat mua
Oon saaliisi, metsästäjä
Metsästäjä!
Ohjaaja taitaa vihdoin tajuta minua.
Elokuvasta ei välttämättä tule surkeaa.
Vain hyviä uutisia tänään.
Kanava haluaa puhua Special Crimesista.
Kanava... Miksi? Sarjahan peruttiin.
Muuttivatko he mielensä? - He haluavat vain moikata.
Ehkä sarja halutaan palauttaa.
Ansaitset sen.
Jos pärjäät amatööri-Aristótelelle, pärjäät kenelle vain.
Hän ei ole amatööri.
Nauti hetkestäsi. Mikään ei voi estää meitä.
Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin. Jatketaan.
Tuo saakelin...
Huippua.
Ketä odotit? Olen Lana Cruz.
Suojaudu! Mene!
Se on Polly, vakooja.
Jos hän haluaa minun olevan maailman paras huumeparoni, olkoon!
Ei! Suojaudu!
Odota! Ole varovainen!
Valmiina! Varovasti!
Antaisin henkeni puolestasi.
Pelasta itsesi, kusipää! Minä kuolen ensin.
Seis! Eikä! Odota...
Sen tytön kanssa on koko ajan hässäkkää. Sano, ettemme halua nähdä häntä enää.
Äläkä kerro tästä kenellekään.
Vielä yksi yritys. Hän vastaa kyllä tällä kertaa.
Seuraa minua. - Olemme läheisiä ystäviä.
Jos minun pitää mennä, osaan kyllä ulos.
Odotan vain ystäväni vastaavan, jotta hän voi selittää.
Ajatella, että melkein menetimme sen. - Minkä?
Aseesi.
Se avustajasi, ystäväsi tai mikä lie, se Polly...
Hän jäi kiinni murtautuessaan asuntovaunuusi -
laukku täynnä varastamaansa tavaraa, aseesi mukaan lukien.
Silloin Gonzo sanoi: "Kuule. Nyt riittää. Hyvästi."
En tajua, miksi siihen neitiin luotettiin niin paljon.
En halunnut, että hän on stunttisi.
Mikset sitten sanonut mitään?
Koska tällä alalla on vain kaksi vaihtoehtoa:
Voit olla oikeassa tai pitää työpaikkasi, kulta.
PUHELUT POLLY ALLASTYTTÖ
Hei, Polly tässä. En voi vastata juuri nyt.
Työskentelen leffassa. Kuvauspaikka on temppeli...
Jätä viesti. Heippa.
Jaat yhä sijaintisi.
Olen pahoillani.
Olet pyytänyt toistuvasti anteeksi.
Minäkin teen virheitä.
Kun tapasin sinut, ensimmäisenä mieleeni tuli äitini.
Tunsin olevani häntä lähellä.
Olimme molemmat fanejasi.
Kun äiti sairastui, emme voineet enää käydä ulkona.
Katsoimme vain TV:tä.
Hän halusi katsoa telenovelasi aina. "Se, jossa on Lana Cruz."
Pidimme töistäsi kovasti.
Sitten äiti kuoli.
Se oli siinä.
Täydellinen hiljaisuus.
Jopas aloin synkistellä.
Mikset kertonut minulle?
Auta minua tämän kanssa.
En kertonut, koska kuuluisan henkilön ongelmat ovat aina tärkeämpiä.
Se ei ole totta.
Näyttää siistiltä. - Katsotaanpa.
Tehdään sopimus. Ostan rannekorun, jos kerrot, kuka Polly on.
Se maksaa 5 000 pesoa.
Melko tyyris.
Lana Cruz auttoi minua tekemään sen.
Hyvä on. Myyty.
Ensinnäkin, onko nimesi Polly?
Hipólita Melgar Camacho.
Hauska tavata, Hipólita.
Olen Alana del Carmen García Cruz.
Tiesin sen. - Tietenkin.
Tietenkin. Tule.
Hei, kuulkaa.
Tämä tyttö näyttää siltä television naiselta, mutta on ihan eri henkilö.
Kukaan ei saa lähestyä eikä häiritä häntä. Onko selvä?
Hyvä.
Greta ei tajua, että teen töitä hänen tulevaisuutensa eteen.
Olen omistautunut uralleni -
ja jään hänen elämästään paitsi tehdäkseni tortillalastumainoksia.
Haluan vain, että hän on vapaa ja onnellinen.
Ei niin kuin äitini.
Oliko Mari Trini sinulle ilkeä? Kuten Luceriton äiti tai Anahín?
Olin kerran yksillä Luis Miguelin kanssa.
Kysyin, vaihtaisiko hän isänsä äitiini.
Hän ei suostunut.
En edes tiedä, pitääkö Greta töistäni ja kunnioittaako hän minua isona.
Vielä yksi tequila? Minä tarjoan. Kuoret menivät kaupaksi.
Hyvä on, mutta vain yksi. Minulla on kuvaukset aamulla.
Kippis. - Kippis.
Minä voitan!
Katso.
Jopas. - Eikö ole siistiä?
Tissisi elää.
Miten muka et halua tacoa?
Syö pois. Eikö olekin herkkua?
Lana!
Hän putosi. - Polly!
Taco parantaa laulutaitoasi.
Greta. - Greta.
Äitisi on tosi siisti ja rakastaa sinua paljon.
Niin paljon. Olet ihana, kulta.
Minulla on ikävä sinua. Sinun pitäisi tulla Meksikoon.
Haluan kertoa, että...
Olen sinusta ylpeä.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Olen aina tukenasi. Vai mitä?
Rakastan sinua.
Tule Meksikoon, Greta!
Varo. Anteeksi. No niin.
En löydä Lanaa.
On sunnuntai. Ehkä hän nukkuu. - Hän vastaa aina.
Ehkä akku on loppunut?
Soitan hänelle.
Suoraan vastaajaan.
Soita sinä hänelle.
Ei.
Soitetaan molemmat.
Vastaaja.
Kuulepas. Pistä tuotantotiimi viemään hänelle kukkia.
Et voi muina miehinä tarkistaa, onko hän vainaa.
Tuskin hän kuollut on.
En sanonut... - Se olisi liian epäonnista.
Ettei hän luule... - Se olisi tragedia.
Tämä ei pääty tragediaan. - Ei.
Hankin kukat. - Mene.
Tämä ei pääty tragediaan.
Voi hemmetti.
Polly. Missä me olemme?
Herää. - Mitä? Mikä on?
Paljonko kello on? Mennään!
Minne? - Tule!
Mennään! Oletko krapulassa?
Hitto, Lana.
Hitto.
Voi pahus.
Bensa on loppu.
Mitä? - Tankkasin, mutta vain vähän.
Minulla ei ollut juuri käteistä eikä tililläni ollut rahaa.
Minulla on tärkeät kuvaukset. - Miksi työskentelet sunnuntaina?
Tällä alalla ei ole vapaapäiviä.
Saakeli. Ei kuuluvuutta.
Eikö? - Ei.
Anna kun minä.
Ei minullakaan.
Mennään tuota reittiä.
Oletko hullu?
Haluatko perille ajoissa? Se on oikotie.
Tunnen reitin. Olen paikallisia.
Oletko varma? - Olen.
Uskomatonta, ettet pidä huolta edes autosi perusasioista.
Mistä asioista? - Bensasta.
Lana!
Lana! Anteeksi, että tuppaudun sisään. Paola täällä.
Toin sinulle lahjan tuotantotiimiltä.
Voinko tulla sisään?
Himskatti.
Sinun pitää ilmoittaa, että jouduit hätätilanteeseen.
Nuo syövät meidät.
Ne ovat pelikaaneja. Ne syövät kalaa. Et ole kala.
Ei ole täällä.
Lana!
Koputin ja etsin häntä kaikkialta. Tutkin koko talon.
Hän ei näytä nukkuneen täällä.
Täällä ei ole vaarallisia eläimiä. Tämä ei pääty tragediaan.
Aivan. Ei niin.
Otithan laskun kukista?
Otitko ruokaa mukaan?
En. Jätin vyölaukkuni autoon.
Yksi homma, Hipólita. Sinulla oli yksi homma.
"Sinulla oli yksi homma."
Minä yritin tosissani.
Miksi minun pitäisi huolehtia vihastuneesta fanista?
Miksi minun pitäisi huolehtia naisesta, joka teeskentelee työkseen?
Fanin kanssa ei ikinä pidä ystävystyä!
Idoliaan ei ikinä pidä tavata.
Anna yksi. - En, enpä taida.
Anna yksi, Hipólita. - Mikä sinua vaivaa?
Anna yksi. - Päästä irti!
Anna yksi, Hipólita. - En!
Päästä irti!
Entä jos tämä onkin Aristótelesin suunnitelma löytää naarasleijona?
Älä viitsi.
Entä jos se Polly sieppasi hänet,
kuten Yolanda Saldívar sieppasi Selenan?
Ei. - Puhumme Pollysta. Mitä hän muka tekisi?
Tapan sinut!
Eikö sinua koskaan opetettu jakamaan? Töykeää.
Eikö sinua opetettu pyytämään kohteliaasti?
Sinunlaisten ihmisten takia lähdin Meksikosta.
Tiedätkö mitä? Olit parempi näyttelijä, kun äitisi oli elossa.
Tiedätkö suurinta virhettäni?
Luotin "naiseen",
joka on 30-vuotias ja jonka suurin toive elämässä oli tavata näyttelijä.
Kunpa et joutuisi luottamaan sellaiseen naiseen.
Sinä olet sellainen.
Paola. Meidän pitää soittaa poliisille.
Miksi soitamme poliisille?
Oletteko kuulleet Lanasta tai Pollysta?
Sieppasiko Polly hänet? Kuten laulajan.
Selenan.
Ei sitä. - Hetkinen.
Luuletteko, että tämä päättyy...
Päättyykö tämä tragediaan?
Mitä? - Tragediaan!
Ei. - Miten niin?
Näytitte hermostuneilta.
Mitä vielä. - Homma hanskassa.
Joku puhui sieppauksesta.
Se on Lana.
Missä olet? - Katso sijainti.
Ottiko hän puvun? - Hiljaa.
Lana, oletko kunnossa?
Joo... olen kunnossa!
Paola, olen eksyksissä!
Sieppasiko Polly sinut?
Miten muka Pollyn kaltainen typerys sieppaisi minut?
Lana. - Paola!
Tämä typerys antaa opetuksen.
Hei! - Kovempaa. Yhteys katkesi.
JULKAISE
Voi ei!
Lana on huono ihminen.
Siksi minä...
Hei... Polly postasi jotain.
Eihän. - Ettekö seuraa häntä?
...tutustuttuani häneen jotain, mitä en olisi uskonut sanovani.
Vihaan Lana Cruzia.
"Vihaan sinua, Lana Cruz."
Sillä viisiin. Minähän sanoin.
Tämä päättyy tragediaan.
Tämä maksaa meille.
Voi, Polly.
#VIHAANSINUALANACRUZ
Eikä. Ei.
Ei taas. Voi ei.
Muistatteko Lanaa? Hän palasi. - Olenko ainoa, joka ei vihaa häntä?
Olen Pollyn puolella. - Polly!
Minä soitan poliisit.
Pyydä heitä olemaan hiiskumatta asiasta.
Alustavien tietojen mukaan Lana meni juhlimaan fanin kanssa -
ja tuli siepatuksi.
He olivat kuulemma humalassa. - Hän liittyi kulttiin!
Onko Polly uusi Yolanda Saldívar?
Eniten tässä kärsii...
Aris, ystäväni. Haluatko elokuvasi päätökseen?
Vai annatko sen päättyä tragediaan Lanan takia?
Hyödynnä onnettomuus. Ota ilo irti vaarasta.
Voin tehdä loppukohtauksen.
En saa tätä anteeksi.
En ole paikalla viimeisenä kuvauspäivänä elokuvassa, jonka piti pelastaa urani.
Vahva ja aurinkoinen.
Miksi sanot niin aina?
Vahva ja aurinkoinen. - Vahva ja aurinkoinen.
Vahva ja aurinkoinen, tyttö.
Katsotaan. Vahva ja aurinkoinen.
Ja kyyneleet...
"Säästä ne kameroille." - Vain kameroille.
"Vahva ja aurinkoinen."
Haluatko olla kuin ne tytöt, joista kukaan ei välitä?
Olin yksi niistä tytöistä, joista kukaan ei välitä.
Mutta kun näin sinut TV:ssä, oloni oli vähän parempi.
Pakko myöntää, että se helpotti äitini kärsimystä.
Kiitos.
Äiti nuhtelisi minua kuitenkin nyt, koska eksyin -
ja menetän varmaan työni, enkä tiedä mitä tehdä.
Greta sanoisi vihaavansa minua.
Hän sanoo niin aina. En ikinä sanonut niin äidilleni.
En olisi voinut.
Miksi et?
Hän olisi lakannut rakastamasta minua.
Lakkasitko sinä rakastamasta Gretaa? - En ikimaailmassa.
Hän on tyttäreni.
Tiedämme jo, mitä Mari Trini ja Greta sanoisi. Entä Lana?
Mitä Lana sanoisi?
Vihaan sinua, koska yrität hallita minua, äiti!
Minusta tulee helvetin hyvä näyttelijä, niin kuin itse tahdon.
Ja minusta tulee helvetin hyvä äiti, niin kuin tahdon.
Neiti Mari Trini... Tai sinne alakertaan...
Koskaan ei voi tietää, Lana.
Ansaitsit itsellesi karkin.
Onko sinulla niitä vielä? - Säästin erityishetkiä varten.
Kuule. Kuvasin videon ja postasin sen.
Sanoin vihaavani Lana Cruzia.
Mitä? - Olin hyvin järkyttynyt.
Kuuluvuusalueella poistan videon ja puolustan sinua tapani mukaan.
Minäkin vihaan Lana Cruzia toisinaan.
Mutta -
jossain päin maailmaa on sinunlaisesi Polly,
jonka pitää nähdä tämä elokuva.
Meidän pitää päästä kuvauksiin.
Miten? - En tiedä, mutta meidän on pakko.
Selvä. Mentiin!
Alustavien tietojen mukaan Lana meni juhlimaan fanin kanssa -
ja tuli siepatuksi.
Eikä. - Hänen olinpaikkansa ei ole tiedossa.
Missä Lana Cruz on?
LENNOT MEKSIKOON
Näytän ihan myyrältä. Näytänkö hyvältä?
Keskitytään! - Puhukaa myöhemmin.
Olemme valmiina.
Viimeinen päivä. - Hyvin se menee.
Valmiina? - 15 sekuntia.
Alkupaikat! Valmistaudutaan!
Kamala jano.
Tule tänne.
Mitä?
Tuolla.
Onko sinulla se ase?
On. Miten niin?
Emme voi muuta. Emme ehdi muuten.
Selvä.
Seuraa minua. - Selvä.
Älä melua.
Mennään.
Viimeinkin, paskiainen. Päiväsi ovat luetut.
Miten kehtaat, paskiainen?
Saat ansiosi mukaan.
Olemme etsineet teitä eilisestä. - Turpa kiinni, idiootti!
Liiku! - Antaa mennä!
Mikä sikolätti tämä on? Irrota se.
Kohtaus 77.1. Otto 1.
Valmista.
Ja...
Valmiina!
Tämä ei toimi.
Tämä ei onnistu ilman Lanaa, ilman Tinaani.
Ei onnistu.
Ehkä sen pitäisi päättyä tragediaan.
Ei. - Kyllä.
Aris...
Ohjaaja.
Odota. Aris!
Ei! - Aris!
Aris! - Korjataan tämä jälkikäteen!
Vihaan sinua, Lana Cruz! - Vihaan sinua, Lana Cruz!
Rakastan sinua, Lana Cruz!
Vaikutat jännittyneeltä. Yritä huutaa. - En.
Lana, olemme pian perillä!
Eikö tuo ole Aris?
Se on Aris. Aris! - Kyllä!
Aris!
Me onnistuimme!
Olen täällä!
Olemme täällä!
Me täällä! - Pahuksen Lana.
Taas yksi tragedia.
Oletteko nähneet äitiäni? - Kuka hän on?
Lana! - Mitä?
Onko se Lana?
Lana? Lana!
Äiti! - Lana ja Polly!
Täällä ollaan!
Nyt meidän on pysäytettävä vene! - Joo!
Pysäytä se!
En minä osaa! - Miten niin et osaa?
Pysäyttäkää!
Sinä ajat! - Minä vain ohjaan sitä!
Pysäyttäkää.
Etkö osaa pysäyttää venettä?
Stop! - Asut täällä!
Niin, mutta en aja veneitä!
En minäkään!
Seis! - Pysäyttäkää vene.
Pois tieltä!
Seis. - Seis.
Seis.
Kuvaa!
Seis.
Ei!
Äiti! Oletko kunnossa?
Kutsukaa ensihoitajat! Toivottavasti tämä ei ole tragedia.
Aristóteles kuvaa. Rakastamme onnettomuuksia!
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi, äiti.
Olen kunnossa. Katso.
Luulin menettäväni sinut, enkä pystyisi kertomaan, että olen ylpeä.
Pidän elokuvistasi ja jopa tortillalastumainoksistasi.
Minäkin olen ylpeä sinusta.
Kerroit videolla Pollyn kanssa.
Polly!
Polly, oletko siellä?
Auttakaa minua! Käännetään vene!
Yksi, kaksi, kolme!
Työntäkää! Siinä!
Polly!
Oletko kunnossa? - Faneillesi.
Polly!
Polly, ole kiltti. Vastaa, Polly!
Tätäkö halusitte? Että menetän tärkeimmän fanini?
Saamanne piti.
Sen kuin vihaat minua, mutta pysy keskuudessamme!
Polly!
Oletko kunnossa?
Pelastit minut!
Hyvä!
Sankarittareni!
Lana!
En tiedä, miksi valehtelin sinusta! Olet...
Älä huoli.
Olet paras minulle.
Lana, olet paras näyttelijä!
Et ole vain fani. Olet paras ystävä ikinä!
En voisi vihata sinua, Lana Cruz! Koskaan!
Hän on elossa!
POLLY ON NOUSSUT!
#LANAONJUMALA
Olet paras, Lana!
Vahva ja aurinkoinen.
Sinun täytyy päästää irti.
Onko huomautettavaa? - Ei.
Olet Tina Uruchurtu.
Sanoit, ettet koskaan antautuisi hallitukselle.
Sinä et tajua.
Emme ikinä ymmärrä mitään ja meidät hiljennetään aina.
Mutta täydellinen hiljaisuus tulee -
vasta kuollessa.
Poikki.
Loppukuvaus.
Täydellistä. Se ei päättynyt tragediaan.
Onnistuimme!
No niin. Vapina on purkissa.
Pillit pussiin!
Halusit kuulemma viedä roolini.
Teitte sen. Lana Cruz, näyttelijä, jolle kaikki antavat anteeksi.
Ei, Lana.
Et saa läimäytellä väkeä ympäriinsä. Olet kuuluisa näyttelijä.
Et sinäkään, Greta. Kiitos.
Minä taas -
olen pelkkä fani. Minua ei canceloida.
Lana, täällä!
VAPINA
Lana!
Olet huippu!
Lana, täällä!
Mistä elokuva kertoo?
En ole ihan varma.
Se on taidetta.
Saanko nimmarin?
Totta kai. - Ei kun Polly.
Tietenkin.
Mikä nimesi on? - Daniel.
Polly. - Kiitos.
Kuuluisuus ottaa koville.
Lana Cruzin uusin elokuva Zagrebin elokuvajuhlilla -
oli ilmiömäinen menestys.
Hän laittoi etusijalle art house -leffat ja hylkäsi Special Crimesin uuden kauden.
Kaikki rakastavat Lana Cruzia.
PERUSTUU J'ADORE CE QUE VOUS FAITES -ELOKUVAAN
Tekstitys: Tiina Valjanen