‫- אף-בי-איי -‬
‫מה נסגר, רשע מספר שתיים?‬
‫קאט!‬
‫לא, אני אומר "קאט", לנה!‬
‫פול! עוד פעם!‬
‫אתה יכול להגיד לה שאני הבמאי?‬
‫נו, באמת.‬ ‫-הוא אומר "קאט".‬
‫נוכל להצליח יותר. בחייך.‬
‫בסדר, אותם המקומות. שוב.‬
‫אקשן!‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫קאט! עוד פעם!‬ ‫-זה היה טייק טוב!‬
‫פול!‬ ‫-אקשן!‬
‫הבחור הזה גרוע.‬ ‫-להתארגן מחדש.‬
‫הפעם טוב יותר.‬
‫ואקשן!‬ ‫-פשוט תתפוס...‬
‫קאט!‬ ‫-רק הבמאי אומר "קאט".‬
‫אני אומר "קאט"!‬
‫עוד פעם אחת!‬ ‫-טייק 50!‬
‫כמה טייקים את צריכה?‬
‫עוד פעם אחת!‬ ‫-אקשן!‬
‫פול, בחייך!‬
‫אקשן!‬ ‫-קאט!‬
‫וקאט!‬
‫בסדר, לנה. זהו זה.‬
‫זה היה טייק 60. השגנו את זה.‬
‫לא, אתה השגת את זה.‬
‫לא אני.‬
‫אני יודע איך לעשות את העבודה שלי, טוב?‬
‫אני כאן כבר שלוש עונות.‬ ‫-שלוש עונות?‬
‫אני כאן שבע, פול.‬
‫ותמיד היית כלבה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני מעדיפה להיות כלבה‬
‫מאשר במאי בינוני כמוך, פול קיצ'נר.‬
‫אני לא יודע מה אמרת...‬
‫נמאס לי.‬ ‫-לפחות אני לא צריך 60 טייקים!‬
‫לנה!‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫אלוהים, זאת לנה!‬
‫אני אוהבת אותך, לנה!‬
‫תודה!‬ ‫-תחתמי על זה?‬
‫תודה!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אנחנו אוהבים אותך!‬ ‫-אני אוהבת אתכם!‬
‫תודה!‬ ‫-לנה!‬
‫ביי! איזה מתוקים.‬
‫תודה.‬ ‫-לנה!‬
‫אוי, לא. סליחה.‬
‫אני כל כך מצטערת, ילדה.‬
‫לא הרבצתי לך. פשוט היית בדרך.‬
‫נבהלתי.‬
‫אני שונאת אותך, לנה קרוס!‬
‫ראיתם איך לנה קרוס סטרה למעריצה ההיא?‬
‫רואים שאפילו לא נגעתי בה. זה היה כמו...‬
‫כרמן, ראית בטיקטוק?‬
‫הכוכבת של "פשעים מיוחדים",‬ ‫לנה קרוס, סטרה למעריצה.‬
‫הגברת הסוטרת.‬
‫תורידי את מה שמעלים לטיקטוק ולאינסטגרם...‬
‫- זקנה אלימה -‬
‫- לנה קרוס מבוטלת -‬
‫- מת על זה -‬
‫מכה בפיניאטת לנה קרוס.‬
‫היא לא דומה לי.‬
‫תניחו ללנה. זו הייתה טעות.‬ ‫בחייכם, לנה מצילה לווייתנים.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫היא הייתה השחקנית המובילה בתחום?‬
‫כבר לא, מותק.‬
‫- #אני_שונא_אותך_לנה_קרוס -‬
‫אני שונא את לנה קרוס.‬ ‫-לשחרר אותה? שחררו אותנו מתוכניתה המשעממת!‬
‫לא סטרת רק לה. סטרת לכולנו.‬
‫שלנה קרוס תעוף. גם התוכנית שלה!‬
‫- המעריצה מספר אחת -‬
‫כרמן, זה יצא מכלל פרופורציה.‬
‫אני יודעת. ואת יודעת.‬
‫אנחנו מאמינים לך. תראי.‬
‫"#לנה_חפה_מפשע."‬
‫כמובן.‬ ‫-רואה?‬
‫"#לשחרר_את_לאנה."‬
‫אה? הקמפיין עובד.‬ ‫-נראה טוב.‬
‫אל תסתכלי על העוקבים.‬
‫אבל נהיה חייבות...‬
‫להתנצל.‬
‫שלנה תתנצל?‬ ‫-את.‬
‫לא! אמרתי לך שזו לא אשמתי.‬
‫היא ניגשה אליי ו... היא הבהילה אותי.‬
‫אני יודעת. את חברה שלי.‬
‫ואני שונאת את עצמי על זה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל אם לא תתנצלי,‬
‫זה רק יחמיר.‬
‫התחלתי את קריירת המשחק שלי בגיל תשע,‬
‫ותמיד זכיתי להצלחה מסחררת‬
‫בתמיכתם של מיליוני מעריצים בכל העולם.‬
‫אני שוב מתנצלת בפני המעריצה‬ ‫שחושבת שפגעתי בה.‬
‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫ועכשיו, אני מבקשת מאנשים ומהתקשורת‬
‫לכבד את הפרטיות שלי‬
‫כדי שאוכל לעמוד בלוח הזמנים העמוס‬ ‫שהקריירה שלי דורשת.‬
‫"כדאי לוודא‬ ‫שהיא אף פעם לא כועסת‬
‫"או שלנה קרוס תבוא‬ ‫ותחטיף לך בלסת"‬
‫באתי בשביל ממתקי הסטירה של לנה קרוס.‬
‫הבחורה שהיא סטרה לה, שמעתי שהיא כמעט מתה.‬
‫תניחו לאימא שלי. חושבים שאתם חכמים?‬
‫תמצאו חיים, טרולים.‬ ‫-אימא שלך כלבה פסיכית.‬
‫את אמיתית?‬ ‫-כן!‬
‫שקי לי בתחת!‬
‫גרטה, מה קרה לך?‬
‫מי הרביץ לך?‬
‫כמה חבר'ה לעגו לך.‬
‫הרבצתי להם, אבל הייתי במיעוט.‬
‫מותק! אביא לך קרח לזה.‬
‫אסור להרביץ לאנשים.‬
‫את אומרת לי את זה?‬
‫זו הייתה אי הבנה!‬
‫תראי, אני מבטיחה שנבלה יותר זמן ביחד.‬
‫תסמכי עליי...‬ ‫-שתהיי האימא הכי גרועה בעולם.‬
‫יש גרועות ממני.‬
‫אחרי הסטירה, אף אחד לא צופה בתוכנית.‬
‫והיא באמת תקפה מעריצה.‬
‫אנחנו נתבע אתכם.‬ ‫-כן.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫"פשעים מיוחדים" "מבוטלתו". לנצח.‬
‫מה לנה קרוס תעשה עכשיו?‬
‫היי שלום, קריירת משחק.‬
‫סיונרה, לנה קרוס.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫היי, אימא.‬
‫גרטה, איך היה היום שלך?‬
‫בסדר.‬
‫הבאתי לך סוכריות גומי כדי לעודד אותך.‬
‫אני אוהבת אותך. תודה.‬
‫אז הבת שלי מסיימת תיכון, אה?‬
‫אני תמיד מתייצבת באירועים הגדולים בחייך.‬
‫סוף סוף!‬
‫כרמן, מה את עושה כאן?‬
‫הבאתי לך משהו‬
‫נהדר.‬
‫סרט "ארט-האוס".‬
‫ואמרו שאת גמורה.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אני מגנה עלייך.‬
‫אני יכולה להגן על עצמי.‬
‫הדמות שלך היא מרגלת.‬
‫מתוחכמת, מסתורית.‬
‫הסרט מתרחש בשנות ה-70.‬
‫את לא יודעת מה זה.‬
‫הוא מבוסס על סיפור אמיתי.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫נו? מתי מתחילים?‬
‫תטוסי לשם מחר.‬
‫שמונה שבועות במקסיקו.‬
‫העם שלך, המולדת שלך!‬ ‫-אין מצב.‬
‫בנוסף, מצלמים אותו במקום רחוק‬ ‫שבו אף אחד לא ישנא אותך.‬
‫את יכולה להקדיש את עצמך לאמנות שלך.‬
‫אני פשוט לא יכולה.‬
‫גרטה מסיימת תיכון.‬
‫הבטחתי לה.‬
‫בסדר.‬
‫זו ההצעה היחידה שקיבלת‬
‫וחלפה שנה...‬
‫ואף אחד לא שואל עלייך.‬
‫את רוצה שאדבר עם גרטה? אדבר. זה קל.‬
‫לא.‬
‫אני אדבר איתה. אני אתקשר אלייך.‬
‫- הגישה של נתנאל עם רגשות של ג'וניור ה' -‬
‫חזקה ומחויכת.‬
‫גרטה...‬
‫את תופיעי בסרט.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני עושה את זה כי אין לי ברירה.‬
‫ומגיע לך לבלות גם עם אבא שלך.‬
‫זה תמיד אותו הדבר.‬
‫מחיר התהילה.‬
‫סבתא שלך נהגה לומר לי, "חזקה ומחויכת".‬
‫אפשר לראות אותך חזקה ומחויכת?‬
‫"תשברי רגל", אימא.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫תגידי לי.‬
‫כרמן,‬
‫הסרט הזה יציל את הקריירה שלי?‬
‫תופיעי בו, ואני מבטיחה‬ ‫שאשיג לך פרויקטים פה.‬
‫ברשת יתחרטו שפיטרו אותך.‬
‫תשמעי, חייבים שהמעריצים שלך‬ ‫יראו אותך בסרט.‬
‫הסרט הזה הוא ההזדמנות שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו טסות למקסיקו.‬
‫- ל' ק' -‬
‫גועל נפש.‬
‫ארוחת הערב תכף מוכנה, טוב?‬
‫לא.‬
‫אין מצב. זה באמת ייתכן?‬
‫אני חולמת או מה?‬
‫מישהו אי פעם אמר לך‬ ‫שאת דומה מאוד ללנה קרוס,‬
‫אבל נמוכה יותר?‬
‫אני לנה קרוס.‬
‫תקשיבי...‬ ‫-לא... לא הייתי מאלה שתקפו אותך ברשת.‬
‫אני לא שונאת אותך בגלל ה...‬
‫ברור שהיד שלך התקדמה בכיוון אחר.‬
‫נכון? אף אחד לא מאמין לי.‬
‫אני מאמינה. אני מעריצה.‬
‫מעריצה שרופה!‬
‫תודה.‬ ‫-אימא שלי נהגה לומר שאנחנו דומות.‬
‫באמת?‬ ‫-שכחתי להציג את עצמי.‬
‫אני פולי מלגר.‬
‫עוזרת, חברה, מומחית לבריכות.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מ...‬
‫באמת, יש לי שתי שחקניות אהובות.‬ ‫הצעירה האהובה עליי היא דנה פאולה.‬
‫אבל את הזקנה האהובה עליי.‬
‫צפיתי בכל הסרטים‬ ‫והטלנובלות שלך עם אימא שלי.‬
‫"הפרח הקטן שלי". "הרחק מהאגמון".‬
‫הסצנה שבה קולונגה תפס אותך‬ ‫ונתן לך נשיקה גדולה.‬
‫נכון, קולונגה.‬
‫את הטלנובלות שלך מכאן,‬ ‫ואז את הסרטים שלך מארה"ב.‬
‫הבת שלך.‬
‫ה... גירושים שלך.‬
‫הבלונדינית שיצאת איתה.‬
‫והוצאת קולקציה של רטבים ותחתונים.‬
‫נכון.‬ ‫-ריקי מרטין עדיין חבר שלך?‬
‫אז את באמת מעריצה שלי.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫את בחופשה? חבר חדש?‬
‫באתי להופיע בסרט, אבל אסור לי לפרט.‬
‫מה? אבל אני...‬
‫לנה! אני פאולה, עוזרת הבמאי בסרט.‬
‫לנה. נעים מאוד.‬
‫סליחה, הבמאי רוצה לראות אותך.‬ ‫אנחנו צריכות ללכת עכשיו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אני לא יודעת אם כרמן דיברה עם צוות ההפקה.‬
‫לפני כל הופעה, אני צריכה תה שחור.‬
‫שיהיה חם מאוד, עם שתי טיפות לימון.‬
‫ארשום לי את זה.‬
‫לנה! סלפי.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-פילטר יפה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לקחת את החפצים שלי?‬ ‫-תחזרי אחר כך.‬
‫לנה קרוס! היא באמת נמוכה.‬
‫הדפסת את התסריט שלך.‬
‫לנה...‬
‫צריך להתאזר בסבלנות. הבמאי ממש רגיש.‬
‫כלומר?‬
‫די בכך שנאמר שהוא מחובר מאוד לרגשות שלו.‬
‫הוא מוזר, אבל הוא גאון.‬
‫אז קוארון, דל טורו ואיניאריטו במקשה אחת?‬
‫לא.‬
‫החבר'ה האלה יותר מסחריים.‬
‫זה סוג אחר של סרט.‬ ‫ניסיוני יותר, אמנותי יותר.‬
‫אבל שמעתי שהסרט שלו הוא פנינה.‬
‫פנינה...‬
‫פנינה בת 15 דקות, שתועדו לפני הטרגדיה.‬
‫איזו טרגדיה?‬
‫מי אמרה את המילה האסורה?‬
‫שלום.‬
‫לנה קרוס שלי.‬
‫המבט המובס הזה.‬
‫הנוסטלגיה שצובעת כל מחווה.‬
‫לא, אני שונא תסריטים.‬
‫הסרט שלי שונה.‬
‫כל ההערות שלי היו שם.‬
‫זאת הבעיה שלך. את לא מסתכנת.‬
‫וזה "סינמה וריטה". קולנוע שהוא אמיתי.‬
‫זה על...‬ ‫-שורשים.‬
‫מהות הסרט הזה היא...‬
‫סכנה.‬ ‫-סכנה.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, אבל הסרט הוא על טינה אורוצ'ורטו.‬
‫הוא על מה שקראתי, נכון?‬
‫הוא על החיים. ומה הם החיים?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אוכל איכשהו לצפות ב-15 הדקות של הסרט שלך?‬
‫פשוט לא היה לי הרבה זמן לפני שהגעתי לכאן.‬
‫נשנה נושא. מה דעתך על הבית שלך?‬
‫בדיוק. שם תצטרכי למצוא את טינה אורוצ'ורטו.‬
‫רגע...‬
‫אני רוצה שתשתמשי בו כאילו גדלת איתו.‬
‫זה טינה אורוצ'ורטו.‬
‫זה אקדח צעצוע.‬
‫כרמן, בא לי למות.‬
‫הבמאי איים עליי באקדח,‬
‫שרף את התסריט שלי מולי,‬
‫הכניס אותי לבית הזה, כנראה כדי לעצבן אותי,‬
‫ועוזרת הבמאי הזכירה טרגדיה.‬
‫סחבתי את כל המזוודות שלי לבד לתוך הבית...‬
‫"מסיבת קצף!"‬
‫מה שמה?‬
‫היי! תקשיבי!‬
‫מה עשית?‬
‫האחיינית הקטנה שלי עשתה בלגן גדול.‬
‫היא החליפה לי את טבליות הכלור בסבון, אז...‬
‫מה?‬ ‫-ויש מתג שבור.‬
‫אצטרך לחזור כדי להפעיל אותו ידנית.‬
‫את יודעת מה את עושה?‬ ‫-כן.‬
‫הוספתי חומר הפתתה.‬
‫מה? אני לא שומעת אותך!‬
‫תראי את הבלגן הזה.‬ ‫-את כועסת.‬
‫אני רואה. אני מכירה אותך.‬
‫שקוף.‬
‫לא כמו המים האלה.‬ ‫ורציתי... אבל לא אעשה את זה.‬
‫מה?‬ ‫-תשכחי מזה.‬
‫מה התכוונת לומר?‬ ‫-שום דבר.‬
‫תגידי לי.‬ ‫-טוב, אני...‬
‫מה?‬
‫רציתי לבקש לעבוד בסרט.‬
‫שתעסיקי אותי.‬
‫לנה קרוס, תשמעי.‬ ‫אני לא יודעת. אוכל להיות ניצבת.‬
‫אני יכולה לעזור בבניית הסט.‬
‫אני מעולה עם בעלי חיים.‬
‫אוכל להיות העוזרת שלך.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫תפתרי את זה ונדבר.‬
‫תקשיבי.‬
‫תראי, הנה הסיסמה לוויי-פיי.‬ ‫-תודה.‬
‫לקחתי את התיקים שלך לחדר שלך. הם כבר שם.‬
‫השארתי שם את הממתקים האהובים עלייך.‬ ‫ראיתי אותם באינסטגרם שלך.‬
‫וקצת תה עם לימון.‬ ‫שמעתי שאת אוהבת תה שחור עם לימון.‬
‫הכול שם.‬
‫תודה רבה...‬
‫פולי.‬ ‫-פולי. נכון.‬
‫אלוהים!‬
‫את נראית כמו שנראית לפני 20 שנה.‬
‫בטח. הבמאי בירך אותי‬ ‫על כך שהזנחתי את עצמי.‬
‫אל תקשיבי לו. את אלוהית.‬
‫דה וינצ'י בכבודו ובעצמו פיסל אותך.‬ ‫-כן, נכון. תקשיבי.‬
‫מה את יודעת על הטרגדיה של הבמאי?‬
‫טוב, מסתבר שהוא צילם 15 דקות מהסרט שלו.‬
‫לא...‬
‫כולם אומרים שזה מושלם.‬
‫אבל זה כל מה שיש. הוא לא סיים אותו.‬
‫מה הוא אמר על הסרט הזה? הוא סיפר לך משהו?‬
‫הוא לקח אותי לפארק.‬
‫הוא הושיב אותי על נדנדה, ואז הוא...‬
‫ואני...‬
‫והוא...‬
‫אחר כך הוא נתן לי חיבוק גדול מאוד‬
‫ואמר לי...‬
‫הוא אמר,‬
‫"תהיי...‬
‫"תהיי הילדה שתמיד רצית להיות."‬
‫זה...‬
‫ושאסור להשתמש בבדים‬ ‫שלא היו בצ'ילפנסינגו ב-1975.‬
‫הנדנדה היא מטפורה.‬
‫רוברטו בלמונטה. את מופיעה איתי בסרט.‬
‫לא, אתה מופיע איתי בסרט.‬
‫לא, את מופיעה איתי בסרט.‬
‫לא, אתה מופיע איתי בסרט.‬
‫לא, את מופיעה איתי בסרט.‬
‫אתה מופיע איתי בסרט.‬
‫למי אכפת?‬ ‫מה שאנחנו יכולים להסכים עליו זה שאת...‬
‫איך קוראים לזה בהוליווד?‬
‫השותפה שלי לקרוון.‬
‫כמו שותפה לחדר,‬ ‫אבל אנחנו חולקים קרוון. שותפה לקרוון.‬
‫הבמאי לא אמר לך?‬
‫מאחר שאנחנו זוג, הוא רוצה שנכיר זה את זה.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫מטורף לגמרי.‬
‫אל תראו בזה חזרה.‬
‫אנחנו מפסלים בזמן.‬
‫טרקובסקי.‬
‫בדיוק. הוא המצפון שלך.‬
‫תגידי שלום למצפון שלך.‬
‫המצפון שלך הוא מטא-מטאפיזי.‬
‫תראי, הוא יבגוד בך.‬
‫אבל את אוהבת אותו.‬
‫אז תחליטי מהו סדר העדיפויות שלך.‬
‫אהבה...‬
‫או שנאה.‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫טוב, אני...‬ ‫-פוקו.‬
‫לא. את לביאה שהולכת לאט.‬ ‫רבת עוצמה, מלכותית.‬
‫עכשיו?‬ ‫-לא!‬
‫כרגע את ישנה, מכווצת.‬
‫רגע, אז אני טינה אורוצ'ורטו,‬ ‫פוקו והלביאה הישנה?‬
‫כן! כן, יפה. כן.‬
‫הבחור הזה לא מכיר את לופיטה ד'אלסיו.‬
‫היא איטלקייה?‬
‫היכונו. אקשן!‬
‫זהו זה. לא לזוז. לא לשחרר!‬
‫לנה!‬ ‫-לא לשחרר!‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫זו אני. פולי!‬
‫למה הם כאן?‬
‫באתי כדי שנוכל לדבר!‬
‫אני מכירה אותה.‬
‫המנקה של הבריכה?‬
‫תגידו שלום, חבר'ה.‬
‫קאט.‬
‫למה באת לפה?‬
‫זה אבא שלי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫דודה שלי, האחיינית הקטנה שלי...‬
‫וזה צ'ואי.‬
‫מאחר שזו העבודה הראשונה שלי בקולנוע,‬ ‫הם רצו לבוא ביום החופשי של אבא שלי.‬
‫דודה שלי הלכה לסלון יופי.‬
‫האחיינית הקטנה שלי הבריזה מהלימודים ו...‬
‫לנה, סליחה. הבמאי מחכה לנו.‬
‫כן.‬ ‫-הבאתי לך גם את התה שלך.‬
‫איפה טינה אורוצ'ורטו שלי?‬
‫טינה אורוצ'ורטו!‬ ‫-תקשיבי.‬
‫אתם יכולים להישאר,‬ ‫ אבל תהיו בשקט עד שאסיים,‬
‫ואז נדבר לגבי העבודה החדשה שלך, בסדר?‬
‫בסדר. היי, את יפה כל כך.‬ ‫האיפור שלך, השיער שלך...‬
‫והציצים האלה!‬
‫עשו עבודה טובה.‬
‫הם שלי טבעי.‬
‫לנה! בואי.‬ ‫-וואו. בסדר.‬
‫אקשן!‬
‫לא!‬
‫געו זה בזה, תריחו זה את זה.‬
‫בדיוק. מושלם, טוב מאוד.‬
‫טוב מאוד. טוב.‬
‫אתם אוהבים זה את זה! אוהבים!‬
‫עכשיו יש לכם ספקות! נכון!‬
‫אתם אוהבים! ספקות!‬
‫פעימות הלב הן כמו קצב בלילה.‬
‫עכשיו אתם עלים.‬
‫אני מת על זה. חזרה נהדרת.‬
‫חזרה נהדרת.‬
‫מה? סיימנו?‬
‫"ככל שמדברים יותר, כך המילים אומרות פחות."‬
‫מה?‬
‫זה ציטוט של דרידה.‬
‫מהציטוטים הכי מפורסמים שלו.‬
‫אריס! אריס, אהבתי את החזרה!‬
‫היית מדהים. אתה משתפר מיום ליום.‬
‫בסדר, תגידו "ויסקי".‬
‫מעולה.‬
‫ויסקי.‬
‫את יכולה לבוא איתי?‬ ‫-הן ממש דומות!‬
‫פולי...‬
‫כבר יש לך עבודה.‬
‫את מנקה בריכות.‬
‫אני הולכת לעשות סרטים! אמנות גבוהה!‬
‫אתה יכול לדחוף את העבודה הזאת ל...‬
‫ל...‬
‫לא, העניין הוא... שכבר התפטרתי.‬
‫אמרת שאוכל להיות העוזרת שלך.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫תראי, הבאתי לך...‬
‫אמרת, "נדבר על העבודה החדשה שלך".‬
‫מה אני אמורה לחשוב‬ ‫אחרי שקיבלתי מסרים מבלבלים כל כך?‬
‫אפילו לא שתית את התה שלך.‬
‫לא פלא שאומרים שאת שונאת את המעריצים שלך.‬
‫אני לא שונאת את המעריצים שלי.‬
‫כולם אומרים שאת לא מתייחסת יפה‬ ‫למעריצים שלך.‬
‫אל תדאגי, אני מוחקת‬ ‫את כל התגובות השליליות לפוסט שלי.‬
‫תראי, השארתי את החיוביות.‬ ‫"לנה מגניבה." "היא נראית נהדר."‬
‫"חשבתי שהיא מתה..." טוב, זה יותר ניטרלי.‬
‫בסדר. תהיי העוזרת שלי‬ ‫אם תעזרי לי עם הרשתות החברתיות.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים! לבוא לכאן היה רעיון גרוע כל כך.‬
‫הבמאי מטורלל, כרמן.‬
‫אבל אני מבינה.‬
‫אם זה מה שאני צריכה לעשות‬ ‫כדי להציל את הקריירה שלי,‬
‫אעשה את זה, טוב?‬
‫לא יהיה לך נוח,‬
‫אבל תזכרי שאת חייבת‬ ‫לכבוש מחדש את המעריצים.‬
‫אני עובדת מסביב לשעון‬ ‫כדי להחזיר אותך להוליווד, בובה.‬
‫"פשעים מיוחדים" חוזרת.‬
‫היי, תקשיבי...‬
‫שכרתי עוזרת.‬
‫היא מעריצה.‬
‫קוראים לה פולי ויש לה הרבה עוקבים.‬
‫אסור לך לפטר עוד אנשים.‬ ‫-לא אפטר.‬
‫היא מעריצה שלי.‬
‫היא העלתה תמונה שלי‬
‫והיא עוזרת לי להסיר תגובות שליליות.‬
‫תראי. אם חושבים על זה, העולם יראה את זה...‬
‫מעריצה שמחה, אני שמחה, את שמחה,‬
‫סרט שמח.‬
‫רק אל תסכני את הסרט.‬
‫נקווה שהיא לא מעריצה פסיכופתית.‬
‫- תה -‬
‫- דוחה יתושים -‬
‫מי הזמינה תה?‬
‫פולי, לא נראה לי שהתלבושת הזאת ראויה לסט.‬
‫מה רע?‬
‫הדבקת ריסים מלאכותיים?‬
‫כן. ככה מתלבשים בתחום.‬ ‫לא היית בערבי בכורה?‬
‫אמרתי רק שתי טיפות לימון.‬
‫ניסיתי, אבל לא אהבתי את זה.‬
‫אם מוסיפים לימון, צריך לטעום אותו, לא?‬
‫איך התמונה שהעלית?‬
‫כולם ודאי אומרים, "אני שונא את לנה קרוס".‬
‫לא, אף אחד.‬
‫- אני שונא את לנה קרוס -‬
‫רק כמה תגובות נחמדות.‬
‫אם את רוצה לפרסם עוד, זה בסדר מצידי.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫עוד... טוב.‬
‫תיזהרי.‬ ‫-בטח.‬
‫אה, היא חושבת.‬
‫צעקה כדי לשחרר קצת לחץ!‬
‫זה עובד, נכון? את לא מרגישה...‬
‫אני חושבת שהצעקה הזאת‬ ‫בדיוק ריפאה את תסביכי האבא שלך.‬
‫זה באמת עובד, נכון?‬
‫למדתי את זה בפודקאסט שאני מקשיבה לו.‬ ‫-פוד...‬
‫תנסי. לבד. קדימה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-עכשיו! תני הכול.‬
‫קדימה.‬
‫צריך קצת יותר אנרגייה.‬
‫צריך עוד...‬
‫זו הייתה האנרגייה הנאותה.‬ ‫-אה, כן.‬
‫טוב, את מבינה בזה.‬
‫- יום 01 מתוך 40 -‬
‫בוקר טוב!‬
‫זהירות. את יכולה להגיד שלום אחר כך.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-זהירות. שם.‬
‫תראי. הנה פאולה.‬ ‫-לנה, ברוכה הבאה.‬
‫היי, פאולה.‬ ‫-השחקנית הגיעה.‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-תודה.‬
‫אלווה אותך לקרוון שלך.‬
‫זה עץ אבוקדו, נכון?‬
‫גונסאלו, הבאת לי את אלה?‬
‫אני מתה על זה. זה כמו מחזמר!‬
‫וואו! מה זה?‬
‫בשביל מה זה?‬
‫כלבלב! הוא שחקן, נכון?‬
‫וואו, הוא אמיתי.‬
‫כן, רגע!‬
‫זה האור שאני צריכה! אני מתה על זה.‬
‫אסור לצלם על הסט!‬
‫רק שנייה.‬
‫חזקה ומחויכת.‬
‫יום הצילומים הראשון. בהצלחה לצוות.‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫היצירה שלי אינה כתם על הבריאה.‬
‫לא. היא האור שמאיר את נשמת החלשים.‬
‫קולנוע הוא החיים. ובלי קולנוע, אנחנו מתים.‬
‫חיינו מופקדים בידייך, לנה קרוס.‬
‫כלומר...‬
‫לעבודה, ילדים.‬
‫יום ראשון שמח. קדימה!‬
‫סט אפ ראשון.‬
‫המצלמה מוכנה?‬ ‫-הסאונד מוכן!‬
‫כולם למקומות!‬
‫סצנה 1.1. טייק 1!‬
‫השגת את המסמכים?‬ ‫-טינה!‬
‫הצבא רודף אחרייך, טוב?‬
‫את אוהבת אותו ואת צריכה להציל אותו.‬ ‫-תחזיק מעמד.‬
‫קאט.‬
‫אתה לא כלב, רוברטו.‬
‫תמצאי את האור שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-האור שאיבדת.‬
‫סצנה 1.2. טייק 10!‬
‫עוקבים אחרינו. קדימה.‬ ‫-מה אמרנו?‬
‫עמדת למצוא את האור.‬
‫אני הולכת לכיוון האור.‬
‫לא, זה פנס.‬
‫תמצאי את האור.‬
‫סצנה 1.1. טייק 15!‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תמצאי את האור!‬
‫אני מנסה.‬ ‫-לא. תמצאי אותו.‬
‫המסמכים אצלך?‬
‫קאט.‬ ‫-טייק 23!‬
‫היכון!‬ ‫-אקשן.‬
‫השגת את המסמכים?‬
‫סצנה 1.2. טייק 24!‬
‫קאט.‬
‫זה לא עושה לי את זה.‬
‫כמעט הגענו, טינה.‬
‫קאט.‬
‫בואו נביא את פלורס מגון.‬
‫טאלנט עולה לסט.‬
‫נו, קדימה.‬
‫פלורס מגון זה כלב?‬ ‫-כן.‬
‫לא. מה אעשה עם הכלב?‬
‫הוא כלב ריגול.‬
‫הוא כלב אנרכיסטי, רוברטו.‬
‫לא כלב ריגול.‬
‫אנרכיסטי.‬
‫אקשן!‬
‫כמעט הגענו, טינה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫"מסיבת קצף!‬
‫"רוצים קצף?"‬
‫הנה.‬
‫זה סימן.‬
‫וזה נכון לגבי כולם. הסט הוא מקדש קדוש.‬
‫והיום...‬
‫היום הוא חולל.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫אני מבינה. כיביתי את הבלוטות',‬ ‫אבל לא שמתי על שקט.‬
‫תודה.‬
‫לנה.‬
‫תראי, אני חושב...‬
‫כן, אני יודעת. פולי.‬ ‫-כן.‬
‫עדיין יש זמן להחליף עוזרים.‬ ‫אני יכול לפטר אותה.‬
‫אני המפיק, זו העבודה שלי.‬ ‫-לא, תקשיב. היא רק הרסה טייק.‬
‫הבמאי שלך עשה את השאר.‬
‫רוצה שאפטר אותו?‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו‬ ‫לאבד עוד סצנות. או את הבמאי.‬
‫למה לעבוד עם מישהו כמוהו?‬ ‫-כשתראי את הסרט, תביני.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני לא מפטרת את פולי.‬
‫עוד נראה.‬
‫פולי.‬
‫תראי,‬
‫הסט הוא כמו מקדש.‬
‫אז צריך לכבד אותו, בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫מאה אחוז.‬
‫כמובן. נכון. הבנתי.‬
‫הטלפון שלי כבוי לנצח.‬
‫פולי, אנחנו צריכים שקט מוחלט.‬
‫מוחלט. למרות ש...‬ ‫השקט המוחלט היחיד הוא המוות.‬
‫באמת.‬
‫היי, תעשי לי טובה.‬
‫מה?‬ ‫-תראי.‬
‫הכנתי מגינים עם תמונות שלך.‬ ‫הם ממש מגניבים.‬
‫אם תחתמי עליהם, אוכל למכור אותם ביותר.‬
‫אולי נוכל להתחלק בכסף,‬
‫אבל אני השקעתי את ההשקעה הראשונית.‬
‫אף אחד לא יקנה את זה.‬
‫מה? את מזלזלת בעצמך.‬
‫אנשים קונים תמונות של כפות רגליים.‬ ‫את צריכה לעשות את זה גם.‬
‫אין מצב.‬
‫נתראה מחר.‬
‫בסדר. נתראה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫מה שלומך, מותק?‬ ‫-בסדר.‬
‫קיבלת ציונים?‬
‫אימא...‬ ‫-גרטה, תגידי לי. אני כאן.‬
‫שירות חדרים!‬
‫למה את כאן? אני מדברת עם הבת שלי.‬
‫כן, אימא. הבחור הכי חמוד הזמין אותי לנשף.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫זה תמיד אותו הדבר.‬
‫...להתנצל על היום.‬ ‫היש דרך טובה יותר מהפוזולה שלי?‬
‫זה לא הכרחי.‬ ‫-זה יתקן הכול.‬
‫פוזולה, עכשיו?‬
‫מתי אכלת לאחרונה פוזולה?‬
‫אני לא יודעת. אולי בגיל 12?‬
‫מה?‬
‫זה לא קיים בארה"ב.‬
‫לא, אימא שלי תמיד רצתה שאישאר חטובה.‬
‫אפילו מארי טריני לא הייתה מסוגלת‬ ‫לעמוד בפני הפוזולה הזה.‬
‫מאוחר מדי לפוזולה.‬
‫זה כל כך כבד.‬ ‫-בחייך.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-עבר יותר מדי זמן.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-בחייך.‬
‫אווירון.‬
‫אווירון הפוזולה.‬
‫בבקשה.‬
‫יפטרו אותך.‬
‫זה טעים.‬
‫כן, בטח.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫פולי, לא. זה מספיק. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה שאחתום?‬ ‫-נכון. הבאתי עט בצבע זהב.‬
‫זהב, בטח.‬
‫אני מתה על זה! זה האהוב עליי.‬
‫אה, וזה!‬
‫איזה עידן מדהים זה היה עבורך.‬ ‫כלומר, כל העידנים שלך.‬
‫אבל הוא היה נהדר.‬ ‫-הנה.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-מה?‬
‫אני עייפה. אני חייבת לישון.‬
‫אל תשכחי את מתג הבריכה.‬
‫ואני אחלוק איתך את המיקום שלי‬ ‫כדי שתמיד תדעי איפה אני.‬
‫ביי, גרטה!‬
‫ביי.‬
‫גרטה, את עדיין שם.‬
‫סליחה, מותק.‬ ‫-מי זאת הייתה?‬
‫העוזרת שלי, פולי.‬
‫היא עוזרת עם המעריצים שלי.‬
‫יש לך משהו לספר לי?‬
‫שום דבר חשוב.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן. תנוחי קצת.‬ ‫-חזקה ומחויכת?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא.‬
‫- יום 3 מתוך 40 -‬
‫מוכנה? שלוש, שתיים...‬
‫יש לי לנה הצעירה, לנה מאוהבת,‬
‫לנה המבוגרת, לנה עושה אקשן.‬
‫איזה? עם הפרחים?‬
‫אקשן!‬
‫לביאה.‬
‫מלכותית, חזקה.‬
‫ועכשיו את חתלתולה.‬
‫עיט שצופה מרחוק.‬
‫לביאה ישנה.‬
‫ועכשיו, טינה אורוצ'ורטו.‬
‫כל זה? בפנים.‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה, יא אמיץ!‬
‫- יום 5 מתוך 40 -‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי, פולי!‬
‫היי, תניח לאבזר הזה.‬
‫תצטרך לשלם עליו!‬
‫גם אתה.‬
‫רוצה לצאת לבירה אחר כך?‬
‫לנה!‬
‫קדימה, לנה!‬
‫לנה!‬
‫מכאן!‬
‫הם לא יכולים להתעצבן‬ ‫על כך שהצטלמת עם המעריצים.‬
‫- תמיד אהבתי את לנה קרוס! -‬
‫כולם מוכנים? השחקנית על הסט?‬
‫- יום 11 מתוך 40 -‬
‫הגענו.‬
‫אני כאן.‬ ‫-מהר.‬
‫קדימה. לזוז.‬
‫איחרת בשש דקות.‬ ‫-שלום. אני מוכנה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-תראי את השמש.‬
‫אי אפשר לצלם את הסצנה עכשיו.‬
‫אדוני, בבקשה...‬
‫טרגדיה.‬ ‫-אדוני...‬
‫אריסטוטלס.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה היה רק שש דקות. אני אף פעם לא מאחרת.‬
‫היו מעריצים מחוץ לבית שלי.‬
‫את יודעת מה קורה אם אני גסת רוח.‬ ‫-תהיי זן. אני זן. את זן.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הודות לתמונות האלה, את סופר פופולרית ברשת.‬
‫יש לך אודישן.‬
‫את בלתי נשכחת!‬
‫שלום.‬
‫מי זה?‬
‫הכוכב, שחושש שלא נסיים‬ ‫אם לנה תעצבן את הבמאי.‬
‫תן לי לדבר, בסדר?‬
‫תסתלק! ביי.‬
‫קאט!‬
‫- יום 13 -‬
‫קאט והדפס, ילדים! בואו נעבור לסט אפ הבא.‬
‫היי, אני לנה קרוס. גובהי 163 ס"מ.‬
‫ואני נבחנת לתפקיד של דולורס.‬
‫ברור לי שאני לא הילדה האהובה על האל...‬
‫האהובה על האל... זה היה גרוע.‬
‫אם הוא בחר בי‬ ‫להיות ברונית הסמים הטובה בעולם,‬
‫שיהיה.‬
‫אהבתי את הקלטת שלך.‬
‫את חוזרת להוליווד, מותק!‬
‫טינה, מישהו שקרוב אלייך מאוד יבגוד בך.‬
‫קאט! זה היה טוב.‬
‫- יום 15 מתוך 40 -‬
‫- מתה על זה! -‬
‫נו?‬ ‫-כל כך הרבה עוקבים.‬
‫סליחה, יקירתי. אין חדש.‬
‫אבל תתעודדי. הסרטונים שלך הם להיט!‬
‫- יום 17 מתוך 40 -‬
‫מסיבת קצף.‬
‫ביקיני והכול. אתה, בגד ים.‬
‫יהיה הרבה אלכוהול.‬
‫היית פעם במסיבת קצף?‬
‫לא נראה לי. אבל זה ליום ההולדת שלי.‬
‫אסור לך לחלק עלונים על הסט.‬
‫אסור לי?‬
‫מסיבת קצף.‬
‫את באה, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫ראית את לנה?‬
‫בקרוון שלה. אבל היא מצלמת קלטת לאודישן.‬
‫קדימה, טינה!‬
‫אני אחפה עלייך!‬
‫אני יכולה לנוח כאן איתכם?‬
‫- יום 32 מתוך 40 -‬
‫זה פשוט... זה קשה, נכון?‬
‫אני לא מבינה למה הם מתחילים כל כך מוקדם,‬
‫ואז מסיימים כל כך מאוחר.‬
‫כרמן, יקירתי.‬
‫חזרו אלייך לגבי האודישן הזה?‬
‫תודיעי לי אם יתקשרו אלייך, בסדר? תודה.‬
‫את עושה אודישנים?‬
‫את כבר משועממת מהסרט הזה?‬
‫מי הזמין תה?‬
‫אני לא רוצה תה.‬ ‫אני צריכה לנוח, להוריד הכול.‬
‫הצלחתי! באמת הצלחתי!‬
‫סיימתי תיכון!‬ ‫-הבת שלי!‬
‫תודה על מתנת הסיום שלי, אבא.‬
‫אני גאה בה.‬
‫סיימתי תיכון!‬
‫גרטה, מותק.‬
‫את יפה כל כך.‬
‫מזל טוב.‬
‫תיהני!‬
‫אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫ברכותיי. תרקדי הרבה. אל תנשקי אף אחד, אה?‬
‫לנה, אנחנו מוכנים.‬
‫תני לי דקה.‬
‫קאט.‬ ‫-קאט!‬
‫יפה.‬ ‫-אפשר עוד אחד?‬
‫אני יכולה להשתפר.‬
‫לא, לא נראה לי. אנחנו אוהבים סכנה.‬
‫שם נמצאת האמת.‬
‫איך אוכל להשתפר אם אני מקבלת‬ ‫את הסצנה רק שעתיים לפני כן?‬
‫אריס, ברצינות.‬
‫יעזור לקבל את הסצנות מראש‬ ‫כדי שאוכל ללמוד אותן.‬
‫לא. את חייבת לעזור לעצמך.‬
‫את יודעת איך? בכך שלא תיבחני לסרטים אחרים.‬
‫תתמקדי בסרט שאת עובדת עליו.‬
‫זה היית אתה, נכון?‬ ‫-אני?‬
‫ממש לא.‬
‫לנה...‬ ‫-פולי.‬
‫בסרט שלי עדיין אין מה שאני צריך,‬
‫ודעתך כבר מוסחת?‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה יכול להגיד לי מה הסרט שלך צריך?‬
‫עוד טייק לדיווה.‬
‫דיווה? אני?‬ ‫-בסדר?‬
‫מה אם נצלם חמישה?‬
‫לא!‬ ‫-אין צורך.‬
‫הבאתי לך את התה שלך.‬ ‫-אני לא רוצה תה עכשיו, פולי!‬
‫אני שונאת אותך, לנה קרוס!‬
‫אני לא יכול להתמודד...‬
‫גם אני לא.‬
‫עשר דקות כדי לנקות את הראש, ונחזור.‬
‫אני נשבעת לך.‬
‫לא ראיתי את פולי שם.‬
‫הזזתי את היד... כמו בפעם שעברה.‬ ‫זה יצא משליטה.‬
‫לא אכפת לי מפולי.‬ ‫אכפת לי שזו לא הייתה אשמתך.‬
‫תראה, טעיתי.‬
‫רציתי לעזור לה, אבל היא לא מבינה את זה.‬
‫אני לא יודעת. היא לא מבינה.‬
‫האמת היא שהיא בסך הכול מעריצה.‬
‫אתה זוכר שאמרת לי שאתה יכול לפטר אותה?‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫את כבר לא רוצה את התה שלך?‬
‫פולי.‬
‫אנחנו יכולים לדבר שנייה?‬
‫כן.‬ ‫-בואי איתי.‬
‫לא ידעתי כלום,‬
‫והפגנתם כלפיי סבלנות‬ ‫ולימדתם אותי כל כך הרבה.‬
‫העבודה בסרטים היא העבודה הכי טובה בעולם.‬
‫היום אני צריכה לעזוב, אבל...‬
‫אבל תודה שחלקתם את זה איתי.‬
‫סרטים הם קסם, וכך גם אתם!‬
‫נתחיל במסיבה!‬
‫פולי!‬
‫"מסיבת קצף!"‬
‫פולי!‬
‫"רוצים קצף?"‬
‫נתחיל במסיבה!‬
‫פולי!‬
‫לנה גמורה.‬ ‫-אף אחד לא זוכר את לנה קרוס.‬
‫לנה קרוס נכשלת בסט.‬ ‫תמונות של השחקנית הודלפו...‬
‫היא לפחות הודתה לך?‬
‫היא ניצלה אותך.‬
‫אל תחשבי שכל השחקנים הם אותו הדבר.‬
‫לנה שונה.‬
‫היא כמו...‬
‫היא לא רצינית.‬ ‫היא פשוט אוהבת להיות מפורסמת.‬
‫לייקים זה כל מה שחשוב עכשיו.‬ ‫היא חושבת שהמעריצים שלה לא שווים כלום.‬
‫לנה, אהובתי.‬
‫פיטרת את פולי?‬ ‫מה קורה עכשיו עם המעריצים שלך?‬
‫לנה היא אדם רע.‬
‫לכן המעריצה הזו,‬
‫אני, שתמיד הגנתי עליה,‬
‫אומרת לכם עכשיו לאחר שהכרתי אותה באמת,‬
‫משהו שלא חשבתי שאומר.‬
‫אני שונאת את לנה קרוס.‬
‫- טיוטות -‬
‫- נשמר -‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- יום 38 מתוך 40 -‬
‫בוקר טוב?‬
‫מה קרה לך?‬
‫נקעתי את הרגל,‬ ‫אבל אני אהיה בסדר אחרי משכך כאבים. תראי.‬
‫תוכל לשלוח את החובש לקרוונים?‬
‫קוד אדום. אני הולכת למשרד ההפקה.‬
‫רוצה שאעזור לך?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫היא אפילו לא מסוגלת ללכת,‬ ‫והיום סצנת המרדף.‬
‫יש לנו רק יומיים.‬
‫מה נוכל לצלם בלעדיה?‬
‫יש עוד משהו שאת רוצה לספר לאימא שלך?‬
‫איך היה הנשף שלך?‬
‫היה טוב. לא באת.‬
‫לא אכפת לך.‬
‫גרטה...‬ ‫-את מפספסת הכול.‬
‫תחרות האיות הראשונה שלי,‬ ‫המחזות שלי, טקס קבלת החגורה השחורה שלי.‬
‫הסוכנת שלך בחרה את שמלת יום ההולדת שלי‬ ‫כי צילמת פרסומת.‬
‫אני חייבת לסיים.‬
‫קשה להיות אימא טובה.‬
‫מה אומרים בהוליווד?‬
‫"תשברי רגל."‬
‫מאוחר מדי, נכון?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫לא שברתי כלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-זה לא כואב בכלל.‬
‫זוכרת את דרידה?‬ ‫-השחקנית על הסט!‬
‫לא.‬
‫זו בדיחה?‬
‫חשבנו שפולי תוכל להחליף אותך‬ ‫כדי שהיום לא יתבזבז לנו.‬
‫אולי כדאי שתודי לה.‬
‫תודה, פולי.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, את נראית נהדר.‬ ‫-תודה. גם את.‬
‫את נראית נהדר בשביל שוט מרחוק ורק מאחור.‬
‫לא לזוז.‬ ‫-מצלמה, לא לזוז.‬
‫פולי הולכת, לנה נכנסת לקלוז אפ.‬
‫את צריכה להרים את הרגל ל...‬
‫תודה, פולי.‬
‫רגל.‬ ‫-היכון!‬
‫קאט.‬
‫זה עובד.‬
‫- לנה קרוס - פולי -‬
‫יום הולדת שמח, פולי.‬
‫תודה.‬
‫אני שמחה שלא באת למסיבה שלי. פיטרת אותי.‬
‫וכיוון שאנחנו מתוודות על דברים,‬ ‫משחקנית לשחקנית,‬
‫אנשים משבחים אותך.‬
‫אילו אנשים?‬ ‫-יש כאלה שאומרים, "לנה כל כך נחמדה!"‬
‫ואחרים אומרים, "היא לא סנובית כמו שחשבתי".‬
‫אבל את יודעת מה אף אחד לא אומר?‬
‫"היא מצליחה מאוד בסרט."‬
‫את יכולה להשתפר.‬
‫אל תאכזבי את מעט המעריצים שנותרו לך.‬
‫פולי.‬ ‫-אכזבת אותי.‬
‫עם איכות ההופעה שלך,‬ ‫הסרט הזה לא יציל את הקריירה שלך.‬
‫מי תומך בך, לנה?‬
‫מי מעלה אותך על נס?‬
‫מי מביא לך את התה חסר הטעם שלך?‬
‫מי מגן עלייך ברשת?‬
‫אני גם צריכה לעורר בך מוטיבציה?‬
‫את יודעת מה? נמאס לי.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה יותר. לא יכולה.‬
‫לא עם זה ולא עם הנטל של האישיות שלך.‬ ‫אני לא יכולה, לנה.‬
‫רק בינינו,‬
‫הדמות שלך לא קשה כמו זו של רוברטו.‬
‫אפילו אני אוכל לגלם אותה!‬
‫רוברטו מגלם דמות מורכבת.‬
‫והוא מעולה בזה!‬
‫הבחור הזה גאון.‬
‫ואז נוכל לראות...‬
‫לנה, את בפריים.‬
‫אריס, תקשיב לי.‬ ‫-אחר כך.‬
‫את הורסת לי את השוט.‬
‫כל הזמן הזה שתקתי,‬ ‫אבל עכשיו אני צריכה שתקשיב לי.‬
‫אני יכולה להשתפר,‬
‫אבל אני לא רוצה לשמוע‬ ‫על חיות או פילוסופים.‬
‫יש לי 40 שנות ניסיון בתחום.‬
‫תסביר בבירור ואני אשחק.‬
‫ככה יוצרים סרטים.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫לעזאזל, זה קולנוע.‬
‫אל תאמיני להם.‬
‫הם רוצים להחליש את התנועה שלנו.‬
‫אתה חושב שהייתי מאמינה לחבר במשטר?‬
‫אני אוהב אותך, טינה אורוצ'ורטו.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫קאט.‬ ‫-קאט!‬
‫הרגשת את זה?‬
‫כן.‬
‫את טינה. הנה לך.‬
‫נפלא! בבקשה!‬
‫תירי.‬
‫קאט!‬
‫איזו סצנה יפה.‬
‫פולי.‬
‫פולי, שמעתי שבאת לקחת את החפצים שלך‬
‫ורציתי להודות לך על העצה שלך.‬
‫פולי, אני יודעת שכל זה קרה מהר מאוד.‬
‫אבל מה שקרה זה...‬
‫הבת שלי סיימה תיכון‬ ‫והרגשתי נורא כי פספסתי את זה.‬
‫ואת יודעת איך אריסטוטלס...‬ ‫-בטח.‬
‫החיים שלך כל כך קשים.‬
‫פולי, תקשיבי לי.‬
‫כמובן. אני תמיד מקשיבה לך,‬
‫אלנה דל כרמן גרסיה קרוס.‬
‫וואו! את יודעת מה שמי המלא.‬
‫ברור שאני יודעת מה שמך.‬
‫אני מכירה הרבה שמות.‬
‫קרול ג'י, קרולינה חירלדו נווארו.‬
‫צ'איאן, אלמר פיגרואה ארסה.‬
‫באד באני, בניטו אנטוניו מרטינס אוקסיו.‬
‫סלינה גומז? סלינה גומז.‬
‫לא אכלתי פוזולה במשך 30 שנה, את יודעת?‬
‫אלו הם חיי.‬
‫לעולם לא אוכל לאכול‬ ‫את מה שאני אוהבת.‬
‫כל מה שאני עושה חוטף ביקורת.‬
‫אני לא מכירה את בתי.‬
‫פספסתי את הלוויה של אימא שלי.‬
‫אחרי כל זה, יום אחד התעוררתי‬ ‫והעולם אמר, "אני שונא את לנה".‬
‫הקרבתי הכול למען המשחק.‬
‫החברה היחידה שלי...‬
‫היא הסוכנת שלי.‬
‫אוי, מסכנה שכמותך!‬
‫מסכנה שכמותך.‬
‫"אני נעולה בכלוב הזהב שלי,‬
‫"ואני לא יכולה לאכול‬ ‫כמה סוכריות גומי שאני רוצה.‬
‫"נמאס לי להזדווג עם גברים מהממים."‬
‫איפה התיק שלי?‬ ‫-אני לא יודעת. בקרוון.‬
‫לעזאזל! האקדח שלי היה שם, פולי.‬
‫אריסטוטלס יהרוג אותי. הוא יתחרפן.‬
‫הוא רצה שאביא אותו היום.‬ ‫והכול הלך טוב כל כך.‬
‫אז זאת אשמתי?‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫-זו האחריות שלי?‬
‫אני כבר לא יודעת.‬ ‫-תהיי עוזרת טובה יותר!‬
‫"ואתה מנצל אותי‬ ‫כי אתה יודע שאני אוהבת אותך‬
‫"אתה רק נוקש באצבעותיך‬
‫"ואני לשירותך‬
‫"ואתה מנשק אותי‬
‫"ואתה מקבל אותי מתי שאתה רוצה‬
‫"אתה רודף אחריי ופוגע בי..."‬
‫כי את נחמדה מדי.‬
‫את נחמדה מדי,‬
‫או טיפשה מדי, או לא יודעת מה,‬
‫אבל הנה זה.‬
‫אביא את התיק המזוין של לנה‬
‫כי היא זקוקה לו.‬
‫חס וחלילה שהבמאי יכעס עליה.‬
‫"את מפטרת אותי ופוגעת בי‬
‫"אני הטרף שלך, ציידת"‬
‫ציידת!‬
‫נראה לי שהבמאי סוף סוף מבין אותי.‬
‫אולי הסרט לא יהיה נורא.‬
‫רק חדשות טובות היום.‬
‫מהרשת...‬
‫רוצים לדבר איתך על "פשעים מיוחדים"!‬
‫הרשת...‬
‫למה?‬
‫הם ביטלו את התוכנית שלי. מה זה?‬
‫הם שינו את דעתם?‬ ‫-זה רק כדי לבדוק מה שלומך.‬
‫אולי הם רוצים להחזיר את התוכנית שלך.‬
‫זה מגיע לך, חמודה.‬
‫אם התמודדת עם אריסטוטלס החובבן הזה,‬ ‫את יכול להתמודד עם כל דבר.‬
‫הוא לא באמת חובבן.‬
‫תיהני מהרגע שלך!‬
‫שום דבר לא יכול לעצור אותנו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר כאן. נמשיך הלאה.‬
‫חתיכת...‬
‫ממש.‬
‫למי ציפית? אני לנה קרוס.‬
‫תפסו מחסה! קדימה!‬
‫זו פולי, המרגלת.‬
‫אם הוא רוצה שאהיה‬ ‫ברונית הסמים הטובה בעולם,‬
‫שיהיה!‬
‫לא! תפוס מחסה!‬
‫רגע! זהירות!‬
‫הכול מוכן!‬
‫זהירות!‬
‫אני אקריב את חיי למענך.‬
‫תציל את עצמך, אידיוט! אני אמות ראשונה.‬
‫עצרי!‬
‫לא!‬
‫רגע...‬
‫תמיד יש איתה משהו.‬
‫תגיד לה שאנחנו לא רוצים לראות אותה שוב.‬
‫ואל תספר על זה לאף אחד.‬
‫רק עוד ניסיון אחד.‬ ‫אני חושבת שהיא תענה עכשיו.‬
‫בואי אחריי, גברתי.‬ ‫-אנחנו חברות טובות. תני לי.‬
‫אם אני צריכה לעזוב,‬ ‫אני מכירה את הדרך, ואני אלך.‬
‫אני רק מחכה לחברה שלי‬ ‫כדי שהיא תוכל להסביר את זה.‬
‫לחשוב שכמעט איבדנו אותו.‬
‫מה?‬
‫האקדח שלך.‬
‫העוזרת שלך, החברה שלך או משהו, פולי הזאת...‬
‫תפסו אותה פורצת לקרוון שלך‬
‫עם תיק מלא בחפצים,‬
‫גונבת הכול.‬
‫וגם את האקדח שלך.‬
‫ואז גונסו אמר,‬
‫"אתם יודעים מה? נמאס לי. גמרנו. ביי."‬
‫אני לא יודעת למה הם בטחו בגברת הזאת כל כך.‬
‫לא רציתי שהיא תהיה הכפילה שלך.‬
‫אז למה לא אמרת כלום?‬
‫כי בתעשייה הזאת יש רק שתי אפשרויות.‬
‫את יכולה להיות צודקת,‬ ‫או לשמור על מקום העבודה שלך, מותק.‬
‫- שיחות אחרונות‬ ‫פולי מנקת בריכות -‬
‫שלום, זו פולי. אני לא יכולה לענות כרגע‬
‫כי אני עובדת על סרט,‬ ‫והסט הוא מקדש... אתם יודעים.‬
‫תשאירו הודעה. ביי.‬
‫אני עדיין רואה את המיקום שלך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫התנצלת הרבה.‬
‫גם אני טועה, פולי.‬
‫יודעת שכשפגשתי אותך,‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו היה אימא שלי?‬
‫הרגשתי קרובה אליה.‬
‫שתינו היינו מעריצות שלך.‬
‫כשאימא שלי חלתה, כבר לא יכולנו לצאת מהבית.‬
‫רק צפינו בטלוויזיה.‬
‫היא תמיד רצתה את הטלנובלה שלך.‬
‫"זאת עם לנה קרוס."‬
‫כל כך אהבנו את היצירות שלך.‬
‫ויום אחד היא מתה.‬
‫ושם זה נגמר.‬
‫דממה מוחלטת.‬
‫אוי, זה היה מדכא מאוד.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫הנה, תעזרי לי עם זה.‬
‫לא סיפרתי לך‬
‫כי "בעיות הסלב" שלך תמיד חשובות יותר.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה מגניב.‬
‫בואי נראה.‬
‫בואי נעשה הסכם.‬
‫אני אקנה את הצמיד הזה‬
‫אם תגידי לי מי זאת פולי.‬
‫טוב, הוא עולה 5,000 פסו.‬
‫זה טיפה יקר.‬
‫לנה קרוס עזרה לי להכין אותו.‬
‫אז זהו. נמכר.‬
‫ראשית, קוראים לך פולי?‬
‫היפוליטה מלגר קמאצ'ו.‬
‫נעים מאוד, היפוליטה.‬
‫אני אלנה דל כרמן גרסיה קרוס.‬
‫אני יודעת.‬
‫כמובן.‬
‫כמובן. בואי.‬
‫תקשיבו, אנשים.‬
‫האישה הזאת נראית כמו האישה בטלוויזיה.‬
‫כן, הן דומות,‬
‫אבל זו לא היא, בסדר?‬
‫לאף אחד אסור לגשת אליה‬ ‫או להטריד אותה. שום דבר.‬
‫סגרנו?‬
‫מושלם.‬
‫גרטה לא מבינה שאני עושה את זה בשבילה.‬
‫למען העתיד שלה.‬
‫אני מסורה לזה ואני מפספסת את החיים שלה.‬
‫זהו זה. אני מפספסת את החיים שלה‬ ‫כדי לצלם פרסומות לצ'יפס.‬
‫אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת, חופשייה.‬
‫חופשייה ומאושרת.‬
‫לא כמו אימא שלי.‬
‫מארי טריני הייתה רעה אלייך?‬
‫כמו אימא של לוקריטו או כמו של אנאהי?‬
‫פעם יצאתי למשקה עם לואיס מיגל.‬
‫דיברנו,‬
‫ואמרתי, "אתה מוכן להחליף את אימא שלי‬ ‫בתמורה לאבא שלך?"‬
‫את יודעת, דברים כאלה. הוא סירב.‬
‫אאוץ'.‬
‫האמת היא שאני אפילו לא יודעת‬
‫אם גרטה אוהבת את העבודה שלי,‬ ‫או אם היא תכבד אותי כשתגדל.‬
‫עוד טקילה אחת? עליי.‬ ‫הצלחתי למכור את המגינים ההם.‬
‫בסדר, אבל רק אחת. יש לי שיחה מחר ב-9:00.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫הנה! ניצחתי!‬
‫תסתכלי.‬
‫אוי!‬ ‫-מגניב, נכון?‬
‫הוא חי, אחותי.‬
‫איך ייתכן שאת לא רוצה טאקו, אחותי?‬
‫תטעמי.‬
‫טעים, נכון?‬
‫לנה!‬
‫היא נפלה.‬ ‫-פולי!‬
‫הטאקו הזה שיפר את השירה שלך.‬
‫גרטה.‬
‫גרטה!‬
‫אימא שלך כל כך מגניבה.‬
‫והיא אוהבת אותך כל כך.‬
‫כל כך. אני מעריצה אותך, מותק.‬
‫היי, אני כל כך מתגעגעת אלייך.‬ ‫את צריכה לבוא למקסיקו.‬
‫ואני רוצה לומר לך ש...‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫אני אוהבת אותך בכל ליבי.‬
‫ותמיד אתמוך בך.‬
‫בסדר? אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫בואי למקסיקו. בואי למקסיקו, גרטה!‬
‫זהירות.‬
‫סליחה. סלחי לי. בסדר.‬
‫לנה נעלמה.‬
‫יום ראשון היום. אולי היא ישנה.‬ ‫-היא תמיד עונה.‬
‫אולי הטלפון שלה מת?‬
‫תני לי להתקשר אליה.‬
‫עובר ישר לתא קולי.‬
‫תתקשרי אליה.‬
‫לא.‬
‫שנינו נתקשר אליה.‬
‫תא קולי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫תיקני לה פרחים.‬
‫תגידי לה שהם מההפקה.‬
‫אי אפשר פשוט לצוץ ולהגיד,‬ ‫"היי, חשבתי שאת מתה".‬
‫לא נראה לי שהיא מתה.‬
‫לא אמרתי...‬ ‫-זה יהיה ממש ביש מזל.‬
‫הפרחים...‬ ‫-זו תהיה טרגדיה.‬
‫זה לא ייגמר בטרגדיה.‬ ‫-לא.‬
‫אקנה את הפרחים.‬ ‫-לכי.‬
‫זה לא ייגמר בטרגדיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫פולי?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫תתעוררי.‬ ‫-מה? מה יש?‬
‫מה השעה? בואי נלך!‬
‫לאן?‬ ‫-בואי!‬
‫לאן נלך?‬
‫בואי! יש לך הנגאובר?‬
‫לעזאזל, לנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫פשוט... נגמר לנו הדלק.‬
‫מה?‬ ‫-יש לי דלק, אבל רק קצת.‬
‫לא היה לי הרבה כסף והכרטיס שלי...‬ ‫לא היה לי מספיק כסף.‬
‫יש לי שיחה ממש חשובה.‬
‫יום ראשון היום. למה שתעבדי היום?‬
‫אין חופש בתחום הזה, פולי.‬
‫לעזאזל. אין קליטה.‬
‫באמת?‬ ‫-אין.‬
‫תני לי לנסות.‬
‫לא.‬
‫גם לי אין קליטה.‬
‫בואי נלך לשם.‬
‫לשם? השתגעת?‬
‫את רוצה להגיע או לא? זה קיצור דרך.‬
‫אני מכירה את הדרך. אני מכאן.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמינה שאת אפילו לא דואגת‬ ‫לדברים בסיסיים לטנדר שלך.‬
‫בסיסיים?‬ ‫-דלק!‬
‫לנה!‬
‫סליחה שנכנסתי בלי רשות. זאת פאולה.‬
‫הבאתי לך...‬
‫מתנה מצוות ההפקה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫לעזאזל!‬
‫אני חושבת שתצטרכי להתקשר‬ ‫ולהגיד שהיה לך מקרה חירום.‬
‫הם יטרפו אותנו, נכון?‬
‫הם שקנאים, לנה. הם אוכלים דגים.‬
‫את לא דג.‬
‫לנה לא כאן.‬
‫לנה!‬
‫דפקתי בדלת, חיפשתי אותה בכל מקום,‬ ‫חיפשתי בכל הבית.‬
‫לא נראה שהיא ישנה כאן.‬
‫אין כאן חיות מסוכנות.‬
‫נכון.‬ ‫-זה לא ייגמר בטרגדיה.‬
‫נכון. זה לא יקרה.‬
‫לקחת חשבונית על הפרחים?‬
‫הבאת אוכל?‬
‫לא. השארתי את הפאוץ' במכונית.‬
‫תפקיד אחד.‬
‫תפקיד אחד, היפוליטה. היה לך תפקיד אחד.‬
‫"היה לך תפקיד אחד."‬
‫אלוהים יודע שניסיתי. ניסיתי.‬
‫למה היה אמור להיות לי אכפת‬ ‫ממעריצה שכועסת עליי?‬
‫למה היה לי אכפת‬
‫מאישה שמעמידה פנים למחייתה?‬
‫לעולם, לעולם, לעולם אל תתיידדי עם מעריצה!‬
‫לעולם אל תפגשי את האלילים שלך.‬
‫אני רוצה אחת.‬
‫לא.‬
‫לא, אני חושבת...‬
‫תני לי אחת, היפוליטה.‬ ‫-היי, מה הקטע שלך?‬
‫תני לי אחת.‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫תני לי אחת, היפוליטה.‬ ‫-לא!‬
‫רדי ממני!‬
‫מה אם כל זה מזימה של אריסטוטלס‬ ‫למצוא את הלביאה?‬
‫לא, בחייך.‬
‫מה אם פולי חטפה אותה?‬
‫כלומר, זה יכול להיות כמו מה‬ ‫שיולנדה סלדיבר עשתה לסלינה.‬
‫לא.‬ ‫-לא, מדובר פה בפולי.‬
‫מה היא כבר תעשה לה?‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫מעולם לא לימדו אותך לחלוק?‬
‫איזו גסות רוח.‬
‫לא לימדו אותך‬ ‫להגיד "בבקשה" כשאת רוצה משהו?‬
‫את יודעת מה?‬ ‫עזבתי את מקסיקו בגלל אנשים כמוך.‬
‫את יודעת מה?‬
‫היית שחקנית טובה יותר‬ ‫כשאימא שלך הייתה בחיים.‬
‫את יודעת מה הטעות הכי גרועה שעשיתי?‬
‫סמכתי על "אישה בוגרת"‬
‫בת 30,‬
‫ששאיפת חייה הייתה לפגוש שחקנית.‬
‫אני מקווה שלעולם לא תצטרכי‬ ‫לסמוך על מישהי כזאת.‬
‫אופסי!‬
‫את מישהי כזאת.‬
‫פאולה.‬
‫נצטרך להתקשר למשטרה.‬
‫למה אנחנו מתקשרים למשטרה?‬
‫שמעתם מלנה או מפולי?‬
‫היא חטפה אותה? כמו הזמרת.‬ ‫-מה?‬
‫סלינה.‬
‫לא, לא זה.‬ ‫-רגע.‬
‫נראה לכם שזה ייגמר ב...‬
‫זה ייגמר ב...‬
‫טרגדיה?‬
‫מה?‬ ‫-טרגדיה!‬
‫לא.‬ ‫-לא. למה?‬
‫אתם נראים לחוצים מאוד.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬ ‫-לא.‬
‫נמצא פתרון היום.‬ ‫-שמעתי "חטיפה".‬
‫זאת לנה!‬
‫איפה את?‬ ‫-המיקום שלה.‬
‫היא לקחה את התלבושת?‬ ‫-שקט!‬
‫לנה, את בסדר?‬
‫כן... אני... בסדר!‬
‫פאולה, הלכתי לאיבוד!‬
‫פולי חטפה אותך?‬
‫איך פולי יכולה לחטוף אותי?‬ ‫היא טיפשה מדי בשביל זה.‬
‫לנה?‬ ‫-פאו...‬
‫לנה?‬ ‫-פאולה!‬
‫פאולה!‬ ‫-הטיפשה הזאת תלמד אותך לקח.‬
‫היי!‬ ‫-חזק יותר, לנה. התנתק.‬
‫- פרסם -‬
‫לא!‬
‫לנה קרוס היא אדם רע.‬
‫לכן המעריצה הזאת...‬
‫היי...‬
‫פולי בדיוק העלתה פוסט.‬
‫לא.‬ ‫-אתם לא עוקבים אחריה?‬
‫...עכשיו לאחר שהכרתי אותה באמת,‬ ‫משהו שלא חשבתי שאומר.‬
‫אני שונאת את לנה קרוס.‬
‫"אני שונא אותך, לנה קרוס."‬
‫לעזאזל. אמרתי לכם.‬
‫זה ייגמר בטרגדיה.‬
‫זה יעלה לנו ביוקר.‬
‫פולי...‬
‫- #אני_שונאת_אותך_לנה_קרוס -‬
‫לא.‬
‫לא, לא שוב.‬
‫לא!‬
‫זוכרים את לנה קרוס? היא חזרה.‬
‫אני היחידה שלא שונאת אותה?‬
‫אני בצד של פולי.‬ ‫-פולי!‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫תגידי להם להיות מאוד דיסקרטיים.‬ ‫אסור שאנשים ידעו.‬
‫לפי דיווחים ראשוניים,‬ ‫לנה יצאתי לחגוג עם מעריצה‬
‫ובהמשך נחטפה.‬
‫שמעתי שהן היו שיכורות.‬ ‫-שמעתי שהיא הצטרפה לכת!‬
‫פולי היא יולנדה סלדיבר החדשה?‬
‫מי שהושפע הכי הרבה הוא...‬
‫אריס, ידידי.‬
‫רוצה לסיים את הסרט שלך?‬
‫או שתיתן לדבר להסתיים בטרגדיה בגלל לנה?‬
‫תנצל את התאונה הזאת.‬
‫תחיה את הסכנה.‬
‫אני אופיע בסצנה האחרונה.‬
‫הם לא יסלחו לי על זה.‬
‫לפספס את היום האחרון של הצילומים‬
‫לסרט שהיה אמור להציל את הקריירה שלי?‬
‫חזקה ומחויכת.‬
‫למה את תמיד אומרת את זה?‬
‫חזקה ומחויכת.‬
‫חזקה ומחויכת, ילדתי.‬
‫בואי נראה. חזקה ומחויכת.‬
‫והדמעות...‬
‫"שמרי אותן למצלמות."‬
‫רק למצלמה.‬
‫חזקה ומחויכת.‬ ‫-"חזקה ומחויכת."‬
‫את רוצה להיות כמו כל הבנות האלה‬ ‫שלאף אחד לא אכפת מהן?‬
‫אני הייתי אחת מהבנות האלה, לנה,‬
‫שלאף אחד לא אכפת מהן.‬ ‫אבל לראות אותך בטלוויזיה...‬
‫זה שיפר לי את ההרגשה.‬
‫ואם זה שווה משהו,‬ ‫זה הקל על הסבל של אימא שלי.‬
‫תודה.‬
‫אבל אימא שלי...‬
‫היא הייתה נוזפת בי עכשיו כי הלכתי לאיבוד,‬
‫כי כנראה אפוטר מהעבודה שלי,‬
‫ואני לא יודעת מה לעשות.‬
‫גרטה תגיד שהיא שונאת אותי.‬
‫היא תמיד אומרת את זה.‬
‫אני מעולם לא אמרתי את זה לאימא שלי.‬
‫מעולם לא יכולתי.‬
‫למה לא?‬
‫היא הייתה מפסיקה לאהוב אותי.‬
‫הפסקת לאהוב את גרטה?‬
‫לא, בחיים לא.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫אז ברור לנו מה מארי טריני הייתה אומרת,‬ ‫ומה גרטה הייתה אומרת.‬
‫מה עם לנה?‬
‫מה לנה הייתה אומרת?‬
‫אני שונאת אותך כי את מנסה לשלוט בי, אימא!‬
‫אני אהיה שחקנית מעולה,‬ ‫אבל בדרך שאני אחליט לעשות את זה!‬
‫ובנוסף...‬
‫אני אהיה אימא מעולה,‬ ‫בדרך שאני אחליט לעשות את זה!‬
‫גברת מארי טריני...‬
‫וגברת מארי טריני...‬
‫כי אי אפשר לדעת, לנה.‬
‫הרווחת סוכריית גומי.‬
‫עדיין יש לך?‬ ‫-שמרתי אותן לאירוע מיוחד.‬
‫תקשיבי...‬
‫אני...‬
‫הקלטתי סרטון והעליתי אותו.‬
‫אמרתי שאני שונאת את לנה קרוס.‬
‫מה?‬ ‫-הייתי נסערת מאוד.‬
‫כשתהיה לנו קליטה, אני מבטיחה שאמחק אותו‬
‫ואגן עלייך, כמו תמיד.‬
‫גם אני שונאת את לנה קרוס לפעמים.‬
‫אבל...‬
‫איפשהו בעולם,‬
‫יש פולי, בדיוק כמוך,‬
‫שצריכה לראות את הסרט הזה.‬
‫אז אנחנו צריכות להגיע לצילומים, ויהי מה.‬
‫איך?‬ ‫-אני לא יודעת, אבל אנחנו חייבות להגיע לשם.‬
‫בסדר. נעשה את זה!‬
‫לפי דיווחים ראשוניים,‬ ‫לנה יצאה לחגוג עם מעריצה‬
‫ובהמשך נחטפה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-מיקומה עדיין לא ידוע.‬
‫איפה לנה קרוס?‬
‫- טיסות למקסיקו -‬
‫- גרטה -‬
‫אני נראה כמו "חפרפרת", נכון?‬
‫אני נראה בסדר?‬
‫בואו נתרכז!‬ ‫-נדבר אחר כך.‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-באמת?‬
‫היום האחרון.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫מוכנים?‬ ‫-בעוד 15 שניות.‬
‫למקומות! היכונו לשוט!‬
‫אני כל כך צמאה.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה?‬
‫שם.‬
‫האקדח אצלך?‬
‫כן. למה?‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫זה או זה, או שלא נגיע בזמן.‬
‫בסדר.‬
‫בואי אחריי.‬ ‫-בסדר.‬
‫די להרעיש.‬
‫בואי נלך.‬
‫אאוץ'! איי!‬
‫סוף סוף, מנוול שכמותך. אזל לך הזמן.‬
‫איך אתה מעז, בן זונה?‬
‫אתה תקבל את המגיע לך.‬
‫אנחנו מחפשים אתכן מאתמול.‬
‫שתוק, אידיוט!‬ ‫-שתוק!‬
‫זוז!‬
‫מה הבלגן הזה? זוז!‬
‫סצנה 77.1. טייק 1.‬
‫היכון!‬
‫ו...‬
‫היכון!‬
‫זה לא עובד.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה ככה בלי לנה.‬
‫בלי טינה שלי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אולי זה צריך להסתיים בטרגדיה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אריס...‬
‫אדוני.‬
‫שנייה. אריס!‬
‫לא, אדוני!‬ ‫-אריס!‬
‫אריס!‬ ‫-אריס, נתקן את זה בפוסט!‬
‫אני שונא אותך, לנה קרוס.‬
‫אני שונאת אותך, לנה קרוס.‬
‫אני שונא אותך, לנה קרוס.‬
‫אנחנו שונאים אותך, לנה קרוס!‬
‫אני אוהבת אותך, לנה קרוס!‬
‫את נראית מתוחה. תנסי לצרוח.‬
‫לא.‬
‫לנה, אנחנו נצליח!‬
‫היי, זה לא אריס?‬
‫זה אריס. אריס!‬ ‫-כן!‬
‫אריס!‬
‫הגענו!‬
‫הגעתי!‬
‫הגענו!‬
‫זה אנחנו!‬ ‫-לעזאזל, לנה.‬
‫עוד טרגדיה בקורות החיים.‬ ‫-ראיתם את אימא שלי?‬
‫מי אימא שלך?‬
‫זאת לנה!‬ ‫-מה?‬
‫זאת לנה?‬
‫לנה?‬
‫לנה!‬
‫אימא!‬ ‫-אלה לנה ופולי!‬
‫הנה אני!‬
‫טוב, עכשיו אנחנו חייבות לעצור!‬ ‫-כן!‬
‫עצרי!‬
‫אני לא יודעת איך!‬
‫איך את לא יודעת?‬
‫עצרו את הסירה.‬
‫את משיטה!‬ ‫-אני רק מכוונת אותה.‬
‫עצרו.‬
‫את לא יודעת איך לעצור?‬
‫עצרו!‬ ‫-את גרה כאן!‬
‫כן, אבל אני לא משיטה סירות!‬
‫גם אני לא.‬
‫עצרו!‬ ‫-עצרו את הסירה.‬
‫זוז!‬
‫עצרו!‬
‫עצרו.‬
‫עצרו!‬
‫עצרי!‬
‫הפעל מצלמה! תצלם!‬
‫עצרו!‬
‫לא!‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫תזעיק פרמדיקים, בבקשה!‬
‫אני מקווה שזו לא טרגדיה.‬
‫אריסטוטלס מצלם. אנחנו אוהבים תאונות!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מצטערת, אימא.‬
‫אני בסדר, תראי. אני בסדר.‬
‫חשבתי שאאבד אותך‬
‫ושלא אוכל לומר לך שאני גאה בך.‬
‫אני אוהבת את הסרטים שלך‬ ‫ואפילו את הפרסומות שלך לצ'יפס.‬
‫גם אני מאוד גאה בך.‬
‫כן. אמרת לי בסרטון עם פולי.‬
‫פולי?‬
‫פולי!‬
‫פולי, את שם?‬
‫תעזרו לי, בבקשה! בואו נהפוך את זה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫תדחפו! הנה!‬
‫פולי!‬
‫פולי, את בסדר?‬ ‫-למעריצים שלך.‬
‫פולי!‬
‫פולי, בבקשה. תעני לי, פולי!‬
‫זה מה שרציתם?‬
‫שאאבד את המעריצה שהכי יקרה לליבי?‬
‫אז הנה, זה קרה!‬
‫בבקשה, תשנאי אותי כמה שאת רוצה,‬
‫אבל תישארי איתנו, בבקשה!‬
‫פולי!‬
‫את בסדר?‬
‫הצלת אותי!‬
‫כן!‬
‫הגיבורה שלי!‬
‫לנה!‬
‫אני לא יודעת למה אמרתי‬ ‫את כל השקרים האלה עלייך! את...‬
‫אל תדאגי.‬
‫את הדבר הכי טוב שיש.‬
‫לנה, את השחקנית הכי טובה בעולם!‬
‫ואת לא סתם מעריצה.‬
‫את החברה הכי טובה בעולם!‬
‫לעולם לא אוכל לשנוא אותך, לנה קרוס!‬ ‫לעולם לא!‬
‫היא חיה!‬
‫- פולי קמה לתחייה! -‬
‫- #לנה_היא_אלוהים -‬
‫את הטובה מכולן, לנה!‬
‫אני אוהבת את לנה קרוס!‬
‫חזקה ומחויכת.‬
‫לא, את חייבת לשחרר.‬
‫יש הערות, אדוני?‬
‫לא.‬
‫את טינה אורוצ'ורטו.‬
‫אמרת שלעולם לא תבגוד ותתמוך בשלטון.‬
‫את לא מבינה.‬
‫אנחנו אף פעם לא מבינים כלום,‬
‫ותמיד משתיקים אותנו.‬
‫אבל השקט המוחלט היחיד...‬
‫הוא המוות.‬
‫קאט.‬
‫סיימנו עם הצילומים!‬
‫זה מושלם. זה לא נגמר בטרגדיה.‬
‫זה לא נגמר בטרגדיה! לא!‬
‫הצלחנו!‬
‫טוב, ילדים.‬
‫סיימנו לצלם את "הפחד"!‬
‫סוגרים את הבסטה!‬
‫שמעתי שרצית לקחת את התפקיד שלי.‬
‫אתן לקחתן אותו ממני.‬
‫לנה קרוס, השחקנית שכולם סולחים לה.‬
‫לא, לנה.‬
‫אסור לך לסטור לאנשים.‬
‫את שחקנית מפורסמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫גם לך אסור, גרטה.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני...‬
‫אני רק מעריצה.‬
‫אותי אי אפשר לבטל.‬
‫לנה, לכאן!‬
‫- הפחד -‬
‫לנה! אני אוהבת אותך!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫לנה, לכאן!‬
‫אז על מה היה הסרט?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫זאת אמנות.‬
‫אפשר לקבל חתימה?‬
‫בטח.‬ ‫-מפולי.‬
‫כמובן.‬
‫מה שמך?‬ ‫-דניאל.‬
‫פולי.‬ ‫-תודה.‬
‫קשה כל כך להיות מפורסמת.‬
‫הסרט האחרון של לנה קרוס‬ ‫בפסטיבל הסרטים של זאגרב‬
‫זכה להצלחה מסחררת.‬
‫היא החליטה לתת עדיפות לסרטי ארט-האוס‬
‫וסירבה לצלם עונה חדשה של "פשעים מיוחדים".‬
‫כולנו אוהבים את לנה קרוס, לא?‬
‫בחדשות אחרות, אלבום חדש של...‬
‫- בהשראת הסרט‬ ‫J'ADORE CE QUE VOUS FAITES -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬