1
00:00:47,793 --> 00:00:49,751
Koji vrag, Negativče broj dva?
2
00:00:50,376 --> 00:00:51,208
Rez!
3
00:00:51,209 --> 00:00:53,833
Ne, ja kažem „rez”, Lana!
4
00:00:53,834 --> 00:00:56,083
Paule! Još jedanput!
5
00:00:56,084 --> 00:00:58,167
Reci joj da sam ja redatelj.
6
00:00:58,168 --> 00:00:59,792
- Zaboga!
- On kaže „rez”.
7
00:00:59,793 --> 00:01:01,376
Možemo bolje. Daj!
8
00:01:02,043 --> 00:01:04,458
Dobro, kao i prije. Ponovite.
9
00:01:04,459 --> 00:01:05,418
Akcija!
10
00:01:09,001 --> 00:01:10,167
Što je tebi?
11
00:01:10,168 --> 00:01:12,375
- Rez! Još jedanput!
- Bilo je dobro!
12
00:01:12,376 --> 00:01:13,543
- Paule!
- Akcija!
13
00:01:14,334 --> 00:01:16,250
- Tip je koma!
- Od početka, molim.
14
00:01:16,251 --> 00:01:17,250
Ovaj put bolje.
15
00:01:17,251 --> 00:01:19,042
- I akcija!
- Samo zgrabi...
16
00:01:19,043 --> 00:01:21,083
- Rez!
- Samo redatelj kaže „rez”.
17
00:01:21,084 --> 00:01:22,208
Ja kažem „rez”!
18
00:01:22,209 --> 00:01:25,459
- Još jedanput!
- Pedeseti put! Koliko pokušaja trebaš?
19
00:01:26,501 --> 00:01:27,833
- Još jedanput!
- Akcija!
20
00:01:27,834 --> 00:01:29,208
Paule, daj!
21
00:01:29,209 --> 00:01:30,543
- Akcija!
- Rez!
22
00:01:32,501 --> 00:01:33,834
I to je rez!
23
00:01:34,501 --> 00:01:35,917
Dobro, Lana. To je to.
24
00:01:35,918 --> 00:01:37,875
To je bio 60. snimak. Imamo ga.
25
00:01:37,876 --> 00:01:40,043
Ne, ti ga imaš. Ne ja.
26
00:01:40,668 --> 00:01:42,542
Znam raditi svoj posao, u redu?
27
00:01:42,543 --> 00:01:45,542
- Ovdje sam već tri sezone.
- Tri sezone?
28
00:01:45,543 --> 00:01:47,833
Ja sam ovdje već sedam, Paule.
29
00:01:47,834 --> 00:01:50,084
I oduvijek si kuja.
30
00:01:51,084 --> 00:01:52,000
Znaš li što?
31
00:01:52,001 --> 00:01:53,333
Radije bih bila kuja
32
00:01:53,334 --> 00:01:56,500
nego drugorazredni redatelj
kao ti, Paule Kitchenere.
33
00:01:56,501 --> 00:01:58,250
Ne znam koji si kurac rekla...
34
00:01:58,251 --> 00:02:01,251
- Dosta mi je ovoga.
- Bar mi ne treba 60 pokušaja!
35
00:02:06,418 --> 00:02:07,417
Lana!
36
00:02:07,418 --> 00:02:08,334
Sranje.
37
00:02:12,918 --> 00:02:13,917
Bok!
38
00:02:13,918 --> 00:02:16,333
Bože, to je Lana!
39
00:02:16,334 --> 00:02:17,751
Volim te, Lana!
40
00:02:19,543 --> 00:02:21,208
- Hvala!
- Možeš se potpisati?
41
00:02:21,209 --> 00:02:22,792
- Hvala!
- Kako si?
42
00:02:22,793 --> 00:02:25,125
- Lana, volimo te!
- Ja volim vas!
43
00:02:25,126 --> 00:02:26,708
- Hvala!
- Lana!
44
00:02:26,709 --> 00:02:28,417
'Đenja! Baš ste dragi.
45
00:02:28,418 --> 00:02:30,251
- Hvala vam. Hvala.
- Lana!
46
00:02:33,293 --> 00:02:34,500
O, ne. Žao mi je.
47
00:02:34,501 --> 00:02:36,083
Jako mi je žao, mala.
48
00:02:36,084 --> 00:02:38,792
Nisam te udarila. Samo si se ispriječila.
49
00:02:38,793 --> 00:02:40,084
Prepala sam se.
50
00:02:43,293 --> 00:02:46,458
Mrzim te, Lana Cruz!
51
00:02:46,459 --> 00:02:49,250
Vidjeli ste
kako je Lana Cruz odalamila fana?
52
00:02:49,251 --> 00:02:52,708
Jasno se vidi
da je nisam ni taknula. Samo...
53
00:02:52,709 --> 00:02:54,542
Carmen, vidjela si TikTok?
54
00:02:54,543 --> 00:02:58,042
Zvijezda Specijalnih istražitelja,
Lana Cruz, ošamarila je fana.
55
00:02:58,043 --> 00:02:59,375
Gđa Šamarović.
56
00:02:59,376 --> 00:03:02,792
Skini te objave s TikToka i Instagrama...
57
00:03:02,793 --> 00:03:04,792
NASILNA STARA VJEŠTICA
58
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
LANA CRUZ JE OTKAZANA
59
00:03:06,834 --> 00:03:07,751
ZAKON
60
00:03:11,793 --> 00:03:13,417
Mlatimo piñatu Lane Cruz.
61
00:03:13,418 --> 00:03:14,917
Uopće ne izgleda kao ja.
62
00:03:14,918 --> 00:03:19,000
Ostavite Lanu na miru. Bilo je slučajno.
Dajte, Lana spašava kitove.
63
00:03:19,001 --> 00:03:20,542
Bilo je slučajno.
64
00:03:20,543 --> 00:03:23,708
Je li bila najpopularnija glumica?
E, više nije.
65
00:03:23,709 --> 00:03:25,542
#MRZIMTELANACRUZ
66
00:03:25,543 --> 00:03:29,168
- Mrzim Lanu Cruz.
- Poštedite nas njezine dosadne serije!
67
00:03:32,751 --> 00:03:35,458
Nisi samo nju ošamarila.
Ošamarila si sve nas.
68
00:03:35,459 --> 00:03:37,793
Zbogom Lani Cruz. A i njezinoj seriji!
69
00:03:38,293 --> 00:03:40,793
NAJVEĆA OBOŽAVATELJICA
70
00:03:41,376 --> 00:03:44,292
Carmen, ovo je preuveličavanje.
71
00:03:44,293 --> 00:03:46,083
Ja znam. I ti to znaš.
72
00:03:46,084 --> 00:03:47,918
Vjerujemo ti. Gle.
73
00:03:48,501 --> 00:03:50,750
#LanaJeNevina.
74
00:03:50,751 --> 00:03:51,792
- Naravno.
- Vidiš?
75
00:03:51,793 --> 00:03:53,667
#OsloboditeLanu.
76
00:03:53,668 --> 00:03:56,292
- Ha? Kampanja funkcionira.
- Dobro izgleda.
77
00:03:56,293 --> 00:03:57,917
Ne gledaj pratitelje.
78
00:03:57,918 --> 00:04:00,043
Ali morat ćemo...
79
00:04:01,334 --> 00:04:02,209
dati ispriku.
80
00:04:02,793 --> 00:04:04,417
- Lana da se ispriča?
- Ti.
81
00:04:04,418 --> 00:04:07,125
Ne! Rekla sam ti
da nije bila moja krivnja.
82
00:04:07,126 --> 00:04:09,542
Prišla mi je i... Prestrašila me.
83
00:04:09,543 --> 00:04:12,001
Znam. Prijateljica si mi.
84
00:04:12,668 --> 00:04:15,333
I mrzim se što ovo govorim,
85
00:04:15,334 --> 00:04:17,334
ali ako se ne ispričaš,
86
00:04:17,918 --> 00:04:20,501
ovo će biti još gore.
87
00:04:22,584 --> 00:04:25,292
Glumačku karijeru
počela sam s devet godina
88
00:04:25,293 --> 00:04:27,833
i uvijek sam nizala neosporne uspjehe
89
00:04:27,834 --> 00:04:31,251
uz potporu milijuna obožavatelja
diljem svijeta.
90
00:04:32,543 --> 00:04:37,293
Još se jedanput ispričavam obožavateljici
koja misli da sam je ozlijedila.
91
00:04:38,209 --> 00:04:41,250
Bio je to nesporazum.
92
00:04:41,251 --> 00:04:44,542
A sada molim ljude i medije
93
00:04:44,543 --> 00:04:46,417
da poštuju moju privatnost
94
00:04:46,418 --> 00:04:50,251
kako bih ispoštovala raspored
koji moja karijera zahtijeva.
95
00:04:50,751 --> 00:04:52,958
Bolje bi vam bilo
Da se ona ne naljuti
96
00:04:52,959 --> 00:04:55,751
Jer Lana Cruz doći će
I šamare podijeliti
97
00:04:56,584 --> 00:04:59,000
Došao sam po Lanine slatke šamarčiće.
98
00:04:59,001 --> 00:05:02,417
Ta djevojka koju je ošamarila
zamalo je umrla.
99
00:05:02,418 --> 00:05:04,708
Pustite mi mamu na miru. Pametni ste?
100
00:05:04,709 --> 00:05:07,708
- Živite malo, trolovi.
- Mama ti je kuja.
101
00:05:07,709 --> 00:05:09,500
- Ti to ozbiljno?
- Nego što!
102
00:05:09,501 --> 00:05:10,418
Da te vidim!
103
00:05:11,084 --> 00:05:12,833
Greta, što ti se dogodilo?
104
00:05:12,834 --> 00:05:13,750
Tko te udario?
105
00:05:13,751 --> 00:05:15,667
Neki su ti se ljudi rugali.
106
00:05:15,668 --> 00:05:18,042
Pokazala sam im, ali bilo ih je više.
107
00:05:18,043 --> 00:05:20,542
Dušo! Idem po led za to.
108
00:05:20,543 --> 00:05:22,875
Nikad ne smiješ tući druge.
109
00:05:22,876 --> 00:05:24,583
Prava se javila.
110
00:05:24,584 --> 00:05:26,251
To je bio nesporazum!
111
00:05:28,168 --> 00:05:31,500
Obećavam da ćemo
više vremena provoditi zajedno.
112
00:05:31,501 --> 00:05:34,418
- Možeš računati na mene.
- Da budeš najgora mama.
113
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
Ima i gorih.
114
00:05:37,001 --> 00:05:39,500
Nakon šamara nitko ne gleda seriju.
115
00:05:39,501 --> 00:05:41,125
Ipak je napala fana.
116
00:05:41,126 --> 00:05:43,417
- Tužit ćemo vas.
- Da.
117
00:05:43,418 --> 00:05:47,875
Završili smo. Specijalni istražitelji
su otkazani. Zauvijek.
118
00:05:47,876 --> 00:05:50,042
Što će Lana Cruz sada?
119
00:05:50,043 --> 00:05:51,500
Zbogom, karijero.
120
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
Sayonara, Lana Cruz.
121
00:05:54,043 --> 00:05:59,793
GODINU DANA POSLIJE
122
00:06:05,793 --> 00:06:06,709
Bok, mama.
123
00:06:08,043 --> 00:06:10,458
- Greta, kakav si dan imala?
- Dobar.
124
00:06:10,459 --> 00:06:13,042
Nosim ti gumene bombone da te oraspoložim.
125
00:06:13,043 --> 00:06:14,751
Volim te. Hvala.
126
00:06:15,418 --> 00:06:17,458
Tko će to meni maturirati?
127
00:06:17,459 --> 00:06:20,375
Uvijek sam tu
za važne događaje u tvom životu.
128
00:06:20,376 --> 00:06:21,792
Napokon!
129
00:06:21,793 --> 00:06:23,793
Carmen, što ćeš ti ovdje?
130
00:06:24,334 --> 00:06:25,543
Nosim ti nešto
131
00:06:26,376 --> 00:06:27,209
fantastično.
132
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
Umjetnički film.
133
00:06:30,959 --> 00:06:32,875
A rekli su da si gotova.
134
00:06:32,876 --> 00:06:35,250
- Tko je to rekao?
- Branim te.
135
00:06:35,251 --> 00:06:36,583
Mogu se sama braniti.
136
00:06:36,584 --> 00:06:40,293
Tvoj lik je špijunka.
137
00:06:40,918 --> 00:06:43,250
Profinjena, tajanstvena.
138
00:06:43,251 --> 00:06:44,917
Radnja se odvija 70-ih.
139
00:06:44,918 --> 00:06:46,750
- Sviđa mi se.
- Ne znaš što je to.
140
00:06:46,751 --> 00:06:49,417
Temelji se na istinitoj priči.
141
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
Jako mi se sviđa.
142
00:06:51,501 --> 00:06:53,168
Onda? Kad počinjem?
143
00:06:53,918 --> 00:06:55,042
Sutra letiš.
144
00:06:55,043 --> 00:06:57,167
Osam tjedana u Meksiku.
145
00:06:57,168 --> 00:06:59,584
- Tvoj narod, tvoja domovina!
- Naravno.
146
00:07:00,168 --> 00:07:04,834
Osim toga, snima se Bogu iza nogu,
gdje te nitko neće mrziti.
147
00:07:05,418 --> 00:07:07,543
Možeš se posvetiti umjetnosti.
148
00:07:08,501 --> 00:07:10,042
Jednostavno... ne mogu.
149
00:07:10,043 --> 00:07:11,668
Greta ima maturu.
150
00:07:12,209 --> 00:07:13,293
Obećala sam joj.
151
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Dobro.
152
00:07:16,501 --> 00:07:18,459
Ovo ti je jedina ponuda,
153
00:07:18,959 --> 00:07:20,626
a prošla je cijela godina
154
00:07:21,584 --> 00:07:23,668
i nitko ne pita za tebe.
155
00:07:25,584 --> 00:07:28,708
Želiš li da razgovaram s Gretom?
Mogu. Nema problema.
156
00:07:28,709 --> 00:07:30,168
Ne.
157
00:07:30,918 --> 00:07:33,000
Razgovarat ću s njom. Nazvat ću te.
158
00:07:33,001 --> 00:07:35,501
NATANAELOV STAV
I OSJEĆAJI JUNIORA H.
159
00:07:36,251 --> 00:07:39,834
Snažna i nasmijana. Snažna i nasmijana.
160
00:07:49,501 --> 00:07:50,334
Greta...
161
00:07:50,834 --> 00:07:52,209
Snimit ćeš taj film.
162
00:07:53,209 --> 00:07:54,043
Znam.
163
00:07:54,793 --> 00:07:57,293
Ne bih to učinila da imam drugog izbora.
164
00:07:57,918 --> 00:08:00,709
Zaslužuješ vrijeme provoditi i s tatom.
165
00:08:02,126 --> 00:08:03,376
Uvijek isto.
166
00:08:04,293 --> 00:08:05,709
Cijena slave.
167
00:08:10,043 --> 00:08:14,709
Tvoja mi je baka govorila:
„Snažna i nasmijana.”
168
00:08:15,626 --> 00:08:17,709
Mogu tebe vidjeti snažnu i nasmijanu?
169
00:08:20,418 --> 00:08:21,543
Sretno, mama.
170
00:08:25,834 --> 00:08:26,793
Volim te!
171
00:08:46,834 --> 00:08:48,584
- Slušam.
- Carmen...
172
00:08:49,376 --> 00:08:51,375
Taj mi film može spasiti karijeru?
173
00:08:51,376 --> 00:08:55,001
Snimi ga i obećavam
da ću ti srediti projekte ovdje.
174
00:08:55,501 --> 00:08:58,333
Mreža će požaliti što te pustila.
175
00:08:58,334 --> 00:09:01,250
Tvoji te obožavatelji
trebaju vidjeti u filmu.
176
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Ovaj film je tvoja prilika.
177
00:09:07,084 --> 00:09:07,918
Dobro.
178
00:09:08,584 --> 00:09:09,918
Idemo u Meksiko.
179
00:09:55,876 --> 00:09:56,876
Odvratno.
180
00:09:58,751 --> 00:10:00,209
Začas je spreman. Dobro?
181
00:10:06,918 --> 00:10:09,125
Nema šanse. Je li to moguće?
182
00:10:09,126 --> 00:10:11,293
Zar sanjam?
183
00:10:12,043 --> 00:10:16,209
Je li ti itko rekao
da si ista Lana Cruz, samo niža?
184
00:10:17,209 --> 00:10:18,334
Ja sam Lana Cruz.
185
00:10:21,751 --> 00:10:22,667
- Čuj...
- Ne, ja...
186
00:10:22,668 --> 00:10:26,000
Nisam bila od onih
koji su te napadali na internetu.
187
00:10:26,001 --> 00:10:28,126
Ne mrzim te zbog...
188
00:10:28,709 --> 00:10:31,792
Putanja tvoje ruke očito je bila drukčija.
189
00:10:31,793 --> 00:10:33,542
Zar ne? Nitko mi ne vjeruje.
190
00:10:33,543 --> 00:10:36,958
Ja da. Tvoja sam obožavateljica.
Velika obožavateljica!
191
00:10:36,959 --> 00:10:40,250
- Hvala.
- Mama mi je govorila da smo slične.
192
00:10:40,251 --> 00:10:42,667
- Zbilja?
- Zaboravila sam se predstaviti.
193
00:10:42,668 --> 00:10:46,875
Polly Melgar. Pomagačica,
prijateljica, stručnjakinja za bazen.
194
00:10:46,876 --> 00:10:48,793
- Drago mi je.
- Drago mi...
195
00:10:52,418 --> 00:10:57,042
Zapravo imam dvije omiljene glumice.
Moja najdraža mlada je Danna Paola.
196
00:10:57,043 --> 00:10:58,958
Ali ti si mi najdraža stara.
197
00:10:58,959 --> 00:11:03,042
S mamom sam gledala
sve tvoje filmove i telenovele.
198
00:11:03,043 --> 00:11:05,750
Moj cvijetak. Daleko od tršćaka.
199
00:11:05,751 --> 00:11:09,667
Ona scena kad te Colunga zgrabio
i dao ti veliki poljubac.
200
00:11:09,668 --> 00:11:10,834
Da, Colunga.
201
00:11:11,543 --> 00:11:14,500
Tvoje telenovele ovdje,
tvoji filmovi u Americi.
202
00:11:14,501 --> 00:11:15,667
Tvoja kći.
203
00:11:15,668 --> 00:11:17,167
Tvoja... rastava.
204
00:11:17,168 --> 00:11:19,125
Ona plavuša s kojom si hodala.
205
00:11:19,126 --> 00:11:22,500
Imala si
svoju liniju umaka i donjeg rublja.
206
00:11:22,501 --> 00:11:24,833
- Da.
- Ricky Martin ti je još prijatelj?
207
00:11:24,834 --> 00:11:26,917
Zbilja si moja obožavateljica.
208
00:11:26,918 --> 00:11:29,083
Što te dovodi ovamo?
209
00:11:29,084 --> 00:11:31,626
Na odmoru si? Novi dečko?
210
00:11:32,209 --> 00:11:34,625
Snimam film, ali samo to smijem reći.
211
00:11:34,626 --> 00:11:35,625
Što? Ali ja...
212
00:11:35,626 --> 00:11:38,917
Lana! Ja sam Paola,
asistentica redatelja filma.
213
00:11:38,918 --> 00:11:40,125
Lana. Drago mi je.
214
00:11:40,126 --> 00:11:43,833
Ispričavam se, ali redatelj te treba.
Moramo ići.
215
00:11:43,834 --> 00:11:44,918
- Odmah?
- Da.
216
00:11:45,626 --> 00:11:49,583
Ne znam je li Carmen razgovarala
s vama iz produkcijskog tima.
217
00:11:49,584 --> 00:11:52,042
Prije svakog snimanja trebam crni čaj.
218
00:11:52,043 --> 00:11:55,333
Mora biti jako vruć, s dvije kapi limuna.
219
00:11:55,334 --> 00:11:56,792
Pribilježit ću. Idemo.
220
00:11:56,793 --> 00:11:58,543
Lana! Selfie.
221
00:11:59,751 --> 00:12:01,167
- Idemo.
- Dobar filtar.
222
00:12:01,168 --> 00:12:02,083
- Zar ne?
- Da.
223
00:12:02,084 --> 00:12:04,792
- Da ponesem stvari?
- Vratit ćeš se.
224
00:12:04,793 --> 00:12:08,001
Lana Cruz! Zbilja je niska.
225
00:12:08,793 --> 00:12:10,209
Isprintala si scenarij.
226
00:12:10,959 --> 00:12:11,793
Lana...
227
00:12:12,543 --> 00:12:16,083
Moramo biti jako strpljivi.
Redatelj je iznimno osjetljiv.
228
00:12:16,084 --> 00:12:17,293
Kako osjetljiv?
229
00:12:17,918 --> 00:12:20,833
Recimo da je u dodiru
sa svojim osjećajima.
230
00:12:20,834 --> 00:12:23,626
Osebujan je, ali genijalan.
231
00:12:24,293 --> 00:12:28,084
Kao Cuarón, Del Toro i Iñárritu zajedno?
232
00:12:28,876 --> 00:12:29,708
Ne.
233
00:12:29,709 --> 00:12:31,917
Oni su više komercijalni.
234
00:12:31,918 --> 00:12:35,501
Ovo je drugi tip filma.
Više eksperimentalan, umjetnički.
235
00:12:36,459 --> 00:12:40,001
Ali čula sam
da je njegov film pravi dragulj.
236
00:12:40,918 --> 00:12:41,793
Dragulj...
237
00:12:42,501 --> 00:12:44,876
Dragulj od 15 minuta, prije tragedije.
238
00:12:46,334 --> 00:12:49,083
Kakva tragedija?
239
00:12:49,084 --> 00:12:50,959
Tko je rekao zabranjenu riječ?
240
00:12:54,459 --> 00:12:56,918
- Zdravo.
- Moja Lana Cruz.
241
00:12:59,251 --> 00:13:01,167
Taj poraženi pogled.
242
00:13:01,168 --> 00:13:04,918
Ta nostalgija koja boji svaku gestu.
243
00:13:06,668 --> 00:13:08,626
Ne. Mrzim scenarije.
244
00:13:10,251 --> 00:13:11,584
Moj je film drukčiji.
245
00:13:12,376 --> 00:13:14,000
Tu su mi bile sve bilješke.
246
00:13:14,001 --> 00:13:16,583
To je tvoj problem. Ne riskiraš.
247
00:13:16,584 --> 00:13:19,500
A ovo je film istine.
Film koji je stvaran.
248
00:13:19,501 --> 00:13:21,042
- Govori o...
- Korijenju.
249
00:13:21,043 --> 00:13:24,376
Ovaj je film...
250
00:13:25,918 --> 00:13:26,958
- Opasnost.
- Da.
251
00:13:26,959 --> 00:13:27,917
Naravno.
252
00:13:27,918 --> 00:13:32,458
Da. Ali film je o Tini Uruchurtu.
Govori o onome što sam pročitala, zar ne?
253
00:13:32,459 --> 00:13:35,167
Govori o životu. A što je život?
254
00:13:35,168 --> 00:13:37,501
Ne znamo.
255
00:13:38,668 --> 00:13:43,500
Mogu li pogledati tih 15 minuta filma?
256
00:13:43,501 --> 00:13:46,418
Nisam imala mnogo vremena
prije dolaska ovamo.
257
00:13:47,501 --> 00:13:50,918
Promijenimo temu.
Kako ti se sviđa smještaj?
258
00:13:53,168 --> 00:13:56,376
Upravo tako.
Ondje moraš naći Tinu Uruchurtu.
259
00:13:56,959 --> 00:13:57,793
Čekajte...
260
00:13:58,626 --> 00:14:01,959
Ovime se moraš služiti
kao da si se rodila s time.
261
00:14:02,543 --> 00:14:04,168
Ovo je Tina Uruchurtu.
262
00:14:14,376 --> 00:14:15,293
To je igračka.
263
00:14:18,543 --> 00:14:20,625
Carmen, prolupat ću.
264
00:14:20,626 --> 00:14:23,292
Redatelj je uperio pištolj u mene,
265
00:14:23,293 --> 00:14:26,083
spalio je scenarij preda mnom,
266
00:14:26,084 --> 00:14:28,833
smjestio me u ovu kuću
da bi mi dignuo živac,
267
00:14:28,834 --> 00:14:31,625
a njegova asistentica
spomenula je tragediju.
268
00:14:31,626 --> 00:14:34,543
Morala sam sama unositi kovčege u kuću...
269
00:14:39,959 --> 00:14:42,293
Pjena party!
270
00:14:43,668 --> 00:14:45,376
Kako se ono zove? Hej!
271
00:14:47,459 --> 00:14:48,875
Što si to učinila?
272
00:14:48,876 --> 00:14:51,833
Moja mala nećakinja
priredila je ovaj kaos.
273
00:14:51,834 --> 00:14:55,043
Zamijenila mi je tablete klora sapunom i...
274
00:14:55,709 --> 00:14:58,750
- Što?
- A prekidač je pokvaren.
275
00:14:58,751 --> 00:15:01,875
Morat ću se vratiti da ga aktiviram ručno.
276
00:15:01,876 --> 00:15:05,500
- Znaš li što radiš?
- Da, dodala sam flokulant.
277
00:15:05,501 --> 00:15:08,293
Što? Ne čujem te!
278
00:15:10,084 --> 00:15:12,167
- Pogledaj ovaj nered.
- Ljuta si.
279
00:15:12,168 --> 00:15:15,293
Vidim. Poznajem te. To je kristalno jasno.
280
00:15:15,959 --> 00:15:19,167
A voda nije kristalno čista.
Htjela sam... Ali neću.
281
00:15:19,168 --> 00:15:20,083
- Što?
- Ništa.
282
00:15:20,084 --> 00:15:22,083
- Što si htjela reći?
- Ništa.
283
00:15:22,084 --> 00:15:24,250
- Reci mi.
- Pa, ja...
284
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Što je?
285
00:15:26,501 --> 00:15:28,625
Htjela bih posao na filmu.
286
00:15:28,626 --> 00:15:29,833
Zaposli me.
287
00:15:29,834 --> 00:15:33,083
Gle, Lana Cruz.
Ne znam. Mogla bih biti statistica.
288
00:15:33,084 --> 00:15:35,292
Mogu pomoći oko scenografije.
289
00:15:35,293 --> 00:15:38,458
Sjajna sam sa životinjama.
Mogu ti biti asistentica!
290
00:15:38,459 --> 00:15:41,418
Znaš što? Popravi ovo pa ćemo razgovarati.
291
00:15:42,334 --> 00:15:43,376
Hej.
292
00:15:44,084 --> 00:15:47,292
Gle, imam lozinku za Wi-Fi.
293
00:15:47,293 --> 00:15:48,208
Hvala.
294
00:15:48,209 --> 00:15:51,417
Kovčege sam ti odnijela u sobu.
Već su ondje.
295
00:15:51,418 --> 00:15:55,292
Ostavila sam ti omiljene bombone.
Vidjela sam ih na Instagramu.
296
00:15:55,293 --> 00:15:59,208
I čaj s limunom.
Čula sam da voliš crni čaj s limunom.
297
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Sve te čeka.
298
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Hvala lijepa...
299
00:16:05,626 --> 00:16:07,793
- Polly.
- Polly. Da.
300
00:16:09,834 --> 00:16:11,376
O, moj Bože!
301
00:16:26,709 --> 00:16:29,750
Kako uspijevaš?
Izgledaš isto kao i prije 20 godina.
302
00:16:29,751 --> 00:16:33,292
Ma naravno. Redatelj mi je čestitao
što sam se zapustila.
303
00:16:33,293 --> 00:16:34,792
Ne slušaj ga.
304
00:16:34,793 --> 00:16:37,875
Izgledaš predivno.
Kao da te da Vinci isklesao.
305
00:16:37,876 --> 00:16:39,208
O, da. Čuj...
306
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Što znaš o redateljevoj tragediji?
307
00:16:45,793 --> 00:16:49,958
Pa, ispada da je snimio
15 minuta svog filma.
308
00:16:49,959 --> 00:16:51,167
O, Bože.
309
00:16:51,168 --> 00:16:54,625
Svi kažu da je savršen.
310
00:16:54,626 --> 00:16:56,793
Ali to je sve. Nije ga dovršio.
311
00:16:58,876 --> 00:17:02,668
Što je rekao o tom filmu?
Je li tebi što rekao?
312
00:17:04,168 --> 00:17:05,418
Odveo me u park.
313
00:17:07,334 --> 00:17:09,584
Posjeo me na ljuljačku i onda je...
314
00:17:12,334 --> 00:17:13,168
A ja...
315
00:17:15,334 --> 00:17:16,168
A on...
316
00:17:17,709 --> 00:17:21,251
Poslije me snažno zagrlio
317
00:17:22,168 --> 00:17:23,375
i rekao mi...
318
00:17:23,376 --> 00:17:25,168
Rekao je:
319
00:17:27,209 --> 00:17:28,043
„Budi...
320
00:17:28,709 --> 00:17:31,668
Budi dijete
kakvo si oduvijek htjela biti.”
321
00:17:32,793 --> 00:17:33,875
To
322
00:17:33,876 --> 00:17:38,958
i da ne upotrebljavam tkanine
kakve nisu imali u Chilpancingu 1975.
323
00:17:38,959 --> 00:17:40,418
Ljuljačka je metafora.
324
00:17:43,418 --> 00:17:46,334
Roberto Belmonte. Glumiš uz mene.
325
00:17:47,834 --> 00:17:51,750
Ne, ti glumiš uz mene.
326
00:17:51,751 --> 00:17:54,458
Ne, ne. Ti glumiš uz mene.
327
00:17:54,459 --> 00:17:55,917
Ne, ti glumiš uz mene.
328
00:17:55,918 --> 00:17:57,584
Ti glumiš uz mene.
329
00:17:58,334 --> 00:18:02,293
Ma koga briga! Možemo se složiti da si...
330
00:18:02,793 --> 00:18:05,958
Kako to zovu u Hollywoodu?
Moja prikoličarka.
331
00:18:05,959 --> 00:18:09,292
Kao cimerica,
ali dijelimo prikolicu. Prikoličarka.
332
00:18:09,293 --> 00:18:11,083
Redatelj ti nije rekao?
333
00:18:11,084 --> 00:18:14,668
Budući da smo par,
želi da se jako dobro upoznamo.
334
00:18:15,168 --> 00:18:16,376
Baš ludo, zar ne?
335
00:18:17,001 --> 00:18:18,293
Baš ludo.
336
00:18:19,418 --> 00:18:21,875
Ovo je proba, ali ne smatrajte to probom.
337
00:18:21,876 --> 00:18:24,875
Oblikujemo u vremenu.
338
00:18:24,876 --> 00:18:26,084
Tarkovski.
339
00:18:26,918 --> 00:18:28,543
Točno. On je tvoja savjest.
340
00:18:30,543 --> 00:18:32,168
Pozdravi svoju savjest.
341
00:18:33,668 --> 00:18:36,584
Tvoja je svijest meta-metafizička.
342
00:18:38,084 --> 00:18:39,917
Gle, izdat će te.
343
00:18:39,918 --> 00:18:41,208
Ali voliš ga.
344
00:18:41,209 --> 00:18:43,542
Moraš odrediti prioritete.
345
00:18:43,543 --> 00:18:45,751
Ljubav ili mržnja.
346
00:18:48,543 --> 00:18:49,751
Objasnit ću poslije.
347
00:18:50,709 --> 00:18:52,417
- Pa, ja sam...
- Foucault.
348
00:18:52,418 --> 00:18:56,583
Ne. Ti si lavica koja hoda polako.
Snažna, veličanstvena.
349
00:18:56,584 --> 00:18:58,042
- Sad?
- Ne!
350
00:18:58,043 --> 00:19:01,626
Trenutačno spavaš, čučiš.
351
00:19:02,334 --> 00:19:06,375
Čekaj, ja sam Tina Uruchurtu,
Foucault i Usnula lavica?
352
00:19:06,376 --> 00:19:09,208
Da! Da, predivno.
353
00:19:09,209 --> 00:19:11,918
Ovaj tip ne zna za Lupitu D'Alessio.
354
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
Talijanka je?
355
00:19:14,334 --> 00:19:16,293
Pripremite se. Akcija!
356
00:19:17,626 --> 00:19:19,875
To je to. Tako. Ne puštaj!
357
00:19:19,876 --> 00:19:21,293
- Lana!
- Ne puštaj!
358
00:19:22,293 --> 00:19:23,625
Tko su ti ljudi?
359
00:19:23,626 --> 00:19:26,583
- To sam ja! Polly!
- Zašto su na mojoj probi?
360
00:19:26,584 --> 00:19:28,668
Došla sam da porazgovaramo!
361
00:19:31,751 --> 00:19:32,792
Poznajem je.
362
00:19:32,793 --> 00:19:33,959
Čistačica bazena?
363
00:19:35,418 --> 00:19:36,543
Javite se, ljudi.
364
00:19:37,918 --> 00:19:38,750
Rez.
365
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
Što radiš ovdje?
366
00:19:40,459 --> 00:19:42,125
- Moj tata.
- Drago mi je.
367
00:19:42,126 --> 00:19:44,625
Moja teta, moja mala nećakinja...
368
00:19:44,626 --> 00:19:46,042
A ono je Chuy.
369
00:19:46,043 --> 00:19:50,833
Ovo mi je prvi posao na filmu
pa su došli jer tata ima slobodan dan.
370
00:19:50,834 --> 00:19:52,625
Teta je bila na frizuri.
371
00:19:52,626 --> 00:19:55,375
Moja mala nećakinja
nije otišla u školu, a...
372
00:19:55,376 --> 00:19:58,583
Oprosti, Lana. Redatelj nas čeka.
373
00:19:58,584 --> 00:20:00,708
- Da.
- Donijela sam ti i čaj.
374
00:20:00,709 --> 00:20:03,292
Gdje je moja Tina Uruchurtu?
375
00:20:03,293 --> 00:20:05,292
- Tina Uruchurtu!
- Ovako ćemo.
376
00:20:05,293 --> 00:20:08,500
Možete ostati,
ali budite tiho dok ne završim.
377
00:20:08,501 --> 00:20:12,083
Onda ćemo razgovarati
o tvom novom poslu. Dobro?
378
00:20:12,084 --> 00:20:15,583
Dobro! Hej, baš si lijepa.
Tvoja šminka, frizura...
379
00:20:15,584 --> 00:20:18,126
I te grudi!
380
00:20:18,876 --> 00:20:20,168
Dobro su to obavili.
381
00:20:20,959 --> 00:20:22,168
Moje su.
382
00:20:22,793 --> 00:20:25,208
- Lana! Idemo.
- Ajme. Dobro.
383
00:20:25,209 --> 00:20:26,501
Akcija!
384
00:20:27,918 --> 00:20:29,167
Ne!
385
00:20:29,168 --> 00:20:31,418
Dodirujte se, mirišite jedno drugo.
386
00:20:32,543 --> 00:20:34,208
Tako. Savršeno, jako dobro.
387
00:20:34,209 --> 00:20:36,042
Jako dobro. Dobro.
388
00:20:36,043 --> 00:20:37,917
Volite se! Ljubav!
389
00:20:37,918 --> 00:20:39,625
Sad ste sumnjičavi! Tako!
390
00:20:39,626 --> 00:20:41,501
Volite! Sumnjate!
391
00:20:42,001 --> 00:20:45,209
Otkucaj vašeg srca
podsjeća na otkucaj u noći.
392
00:20:46,543 --> 00:20:47,918
Sad ste lišće.
393
00:20:48,959 --> 00:20:51,000
Jako mi se sviđa. Odlična proba.
394
00:20:51,001 --> 00:20:52,293
Odlična proba.
395
00:20:52,793 --> 00:20:53,917
Što? Gotovi smo?
396
00:20:53,918 --> 00:20:57,667
„Što čovjek više govori,
riječi znače manje.”
397
00:20:57,668 --> 00:20:58,626
Što?
398
00:20:59,293 --> 00:21:02,584
To je Derridin citat.
Jedan od njegovih najpoznatijih.
399
00:21:03,293 --> 00:21:05,876
Arise! Proba me oduševila!
400
00:21:06,501 --> 00:21:09,417
Bio si sjajan. Svakim si danom sve bolji.
401
00:21:09,418 --> 00:21:10,876
Recite „viski”.
402
00:21:11,543 --> 00:21:12,375
Dobro.
403
00:21:12,376 --> 00:21:13,376
Viski.
404
00:21:14,543 --> 00:21:17,293
- Dođi sa mnom.
- Iste su!
405
00:21:18,126 --> 00:21:18,959
Polly...
406
00:21:19,584 --> 00:21:21,792
Već imaš posao.
407
00:21:21,793 --> 00:21:23,126
Čistiš bazene.
408
00:21:24,084 --> 00:21:26,458
Odlazim snimati filmove! Umjetnost!
409
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
Ovaj si posao nabij u...
410
00:21:29,001 --> 00:21:30,417
Nabij si ga u...
411
00:21:30,418 --> 00:21:34,250
Ne. Stvar je u tome da...
Već sam dala otkaz.
412
00:21:34,251 --> 00:21:37,584
- Rekla si da ti mogu biti asistentica.
- Nisam to rekla.
413
00:21:40,168 --> 00:21:41,584
Gle, donijela sam ti...
414
00:21:42,209 --> 00:21:44,750
Rekla si: „Razgovarat ćemo o novom poslu.”
415
00:21:44,751 --> 00:21:48,625
Što da pomislim
nakon takvih zbrkanih poruka?
416
00:21:48,626 --> 00:21:50,667
Ni čaj nisi popila.
417
00:21:50,668 --> 00:21:53,167
Nije čudo što kažu da mrziš obožavatelje.
418
00:21:53,168 --> 00:21:54,833
Ne mrzim obožavatelje.
419
00:21:54,834 --> 00:21:58,084
Svi kažu da se loše odnosiš
prema obožavateljima.
420
00:21:58,793 --> 00:22:02,667
Bez brige, brišem
sve loše komentare na svoju objavu.
421
00:22:02,668 --> 00:22:07,292
Gle, ostavila sam one dobre.
„Lana je kul.” „Izgleda sjajno.”
422
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
„Mislila sam da je mrtva...”
Taj je više neutralan.
423
00:22:10,959 --> 00:22:14,584
Dobro. Možeš mi biti asistentica
ako mi pomogneš s mrežama.
424
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
- Hvala.
- Da.
425
00:22:18,459 --> 00:22:21,667
Isuse! Dolazak ovamo bio je loša ideja.
426
00:22:21,668 --> 00:22:24,250
Redatelj je luđak, Carmen.
427
00:22:24,251 --> 00:22:25,208
Ali razumijem.
428
00:22:25,209 --> 00:22:28,208
Ako ovo moram učiniti da spasim karijeru,
429
00:22:28,209 --> 00:22:29,500
učinit ću to, dobro?
430
00:22:29,501 --> 00:22:31,167
Neće ti biti ugodno,
431
00:22:31,168 --> 00:22:33,875
ali upamti da moraš vratiti obožavatelje.
432
00:22:33,876 --> 00:22:38,250
Radim 24 sata dnevno
da te vratim u Hollywood, dušo.
433
00:22:38,251 --> 00:22:42,334
- Specijalni istražitelji se vraćaju.
- Hej, slušaj...
434
00:22:44,584 --> 00:22:46,959
Zaposlila sam asistenticu.
435
00:22:47,751 --> 00:22:51,792
Obožavateljica je.
Zove se Polly i ima puno pratitelja.
436
00:22:51,793 --> 00:22:54,417
- Više ne smiješ otpuštati ljude.
- Neću.
437
00:22:54,418 --> 00:22:55,875
Moja je obožavateljica.
438
00:22:55,876 --> 00:23:00,208
Objavila je moju fotku
i pomaže mi ukloniti loše komentare.
439
00:23:00,209 --> 00:23:03,501
Gle. Ako malo razmisliš,
svijet će vidjeti ovo...
440
00:23:04,459 --> 00:23:07,875
Sretna obožavateljica,
sretna ja, sretna ti,
441
00:23:07,876 --> 00:23:09,250
sretan film.
442
00:23:09,251 --> 00:23:11,333
Samo nemoj ugroziti film.
443
00:23:11,334 --> 00:23:13,376
Nadajmo se da nije psihopatkinja.
444
00:23:25,626 --> 00:23:26,918
ČAJ
445
00:23:27,793 --> 00:23:29,043
ZAŠTITA OD KOMARACA
446
00:23:34,376 --> 00:23:35,626
Tko je naručio čaj?
447
00:23:39,959 --> 00:23:44,918
Polly, mislim da ta odjeća
nije prikladna za snimanje.
448
00:23:45,876 --> 00:23:46,751
Što ne valja?
449
00:23:47,334 --> 00:23:48,792
Nosiš umjetne trepavice?
450
00:23:48,793 --> 00:23:52,626
Ovako se oblače u ovom biznisu.
Nisi vidjela nijednu premijeru?
451
00:24:06,543 --> 00:24:09,168
Rekla sam samo dvije kapi limuna.
452
00:24:09,876 --> 00:24:12,292
Probala sam i nije mi se svidjelo.
453
00:24:12,293 --> 00:24:15,084
Ako dodaješ limun, moraš ga osjetiti.
454
00:24:17,751 --> 00:24:19,708
Kako reagiraju na onu fotku?
455
00:24:19,709 --> 00:24:22,543
Sigurno svi pišu: „Mrzim Lanu Cruz.”
456
00:24:24,376 --> 00:24:25,750
Ne, nitko.
457
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
MRZIM LANU CRUZ
458
00:24:26,918 --> 00:24:29,042
Samo neki lijepi komentari.
459
00:24:29,043 --> 00:24:31,668
Ako želiš objaviti još,
nemam ništa protiv.
460
00:24:35,793 --> 00:24:36,875
- Sad?
- Da.
461
00:24:36,876 --> 00:24:38,793
Više... Dobro.
462
00:24:39,293 --> 00:24:41,334
- Pazi na cestu.
- Naravno.
463
00:24:47,251 --> 00:24:48,876
O, razmišlja.
464
00:24:58,043 --> 00:25:00,084
Vrisak za oslobađanje od stresa!
465
00:25:00,668 --> 00:25:02,751
Djeluje, zar ne? Zar se ne osjećaš...
466
00:25:03,793 --> 00:25:07,376
Mislim da je taj vrisak izliječio
tvoje traume s ocem.
467
00:25:08,751 --> 00:25:10,167
Zbilja pomaže, zar ne?
468
00:25:10,168 --> 00:25:13,333
- To sam čula u podcastu koji slušam.
- Pod...
469
00:25:13,334 --> 00:25:15,334
Probaj ti. Sama. Hajde.
470
00:25:15,918 --> 00:25:18,209
- Sad?
- Odmah! Svom snagom.
471
00:25:19,001 --> 00:25:19,834
Hajde.
472
00:25:23,668 --> 00:25:26,167
Treba malo više energije.
473
00:25:26,168 --> 00:25:27,376
Trebaš više...
474
00:25:28,043 --> 00:25:29,959
- Energija je bila taman.
- Dobro.
475
00:25:30,876 --> 00:25:33,001
Ti to najbolje znaš.
476
00:25:36,043 --> 00:25:40,084
DAN 01. OD 40
477
00:25:42,793 --> 00:25:43,792
Dobro jutro!
478
00:25:43,793 --> 00:25:46,083
Oprezno. Poslije sve pozdravi.
479
00:25:46,084 --> 00:25:48,750
- 'Jutro!
- Budi oprezna. Onamo.
480
00:25:48,751 --> 00:25:51,250
- Gle. Evo Paole.
- Lana, dobro došla.
481
00:25:51,251 --> 00:25:53,333
- Bok, Paola.
- Glumica je stigla.
482
00:25:53,334 --> 00:25:54,792
- Mogu li pomoći?
- Hvala.
483
00:25:54,793 --> 00:25:57,000
Otpratit ću te do prikolice.
484
00:25:57,001 --> 00:25:59,125
Ovo je stablo avokada, zar ne?
485
00:25:59,126 --> 00:26:01,083
Gonzalo, jesi li mi nabavio...
486
00:26:01,084 --> 00:26:04,376
Sviđa mi se! Kao u mjuziklu!
487
00:26:05,459 --> 00:26:07,584
Opa! Što je ovo?
488
00:26:08,334 --> 00:26:09,958
Čemu to služi?
489
00:26:09,959 --> 00:26:13,168
O, psić! On glumi, zar ne?
490
00:26:13,668 --> 00:26:15,208
Ajme, to je zaozbiljno.
491
00:26:15,209 --> 00:26:16,876
Čekaj!
492
00:26:21,751 --> 00:26:24,875
Takvu rasvjetu trebam! Zakon!
493
00:26:24,876 --> 00:26:27,209
- Nema fotkanja na setu!
- Samo čas.
494
00:26:31,584 --> 00:26:33,001
Snažna i nasmijana.
495
00:26:35,251 --> 00:26:37,168
Snažna i nasmijana, kćeri.
496
00:26:40,084 --> 00:26:41,334
Snažna i nasmijana.
497
00:26:55,376 --> 00:26:58,375
Prvi dan snimanja. Sretno, ekipo.
498
00:26:58,376 --> 00:26:59,709
Izvolite, gospodine.
499
00:27:00,709 --> 00:27:04,168
Moj rad nije mrlja na kreaciji.
500
00:27:04,959 --> 00:27:09,083
Ne. To je svjetlo
koje obasjava duh slabih.
501
00:27:09,084 --> 00:27:11,793
Film je život. A bez filma umiremo.
502
00:27:12,668 --> 00:27:15,209
Naši životi u tvojim su rukama, Lana Cruz.
503
00:27:22,126 --> 00:27:22,958
Mislim...
504
00:27:22,959 --> 00:27:25,208
Na posao, dječice.
505
00:27:25,209 --> 00:27:26,918
Sretan vam prvi dan! Idemo!
506
00:27:28,876 --> 00:27:30,126
Pripremimo se.
507
00:27:30,959 --> 00:27:32,875
- Kamera spremna?
- Zvuk spreman!
508
00:27:32,876 --> 00:27:34,209
Svi na mjesta!
509
00:27:34,793 --> 00:27:36,543
Scena 1.1. Prvi put!
510
00:27:39,751 --> 00:27:41,125
Uzela si dokumente?
511
00:27:41,126 --> 00:27:43,708
Tina, progoni vas vojska.
512
00:27:43,709 --> 00:27:46,709
- Voliš ga i učinit ćeš sve da ga spasiš.
- Čekaj.
513
00:27:49,001 --> 00:27:49,958
Rez.
514
00:27:49,959 --> 00:27:51,126
Režemo.
515
00:27:53,001 --> 00:27:54,375
Nisi pas, Roberto.
516
00:27:54,376 --> 00:27:57,333
Nađi svoje svjetlo.
Svjetlo koje si izgubila.
517
00:27:57,334 --> 00:27:58,667
Scena 1.2. Deseti put!
518
00:27:58,668 --> 00:28:00,167
Motre nas. Kreni.
519
00:28:00,168 --> 00:28:03,500
Što smo rekli? Trebala si naći svjetlo.
520
00:28:03,501 --> 00:28:05,750
Hodam prema svjetlu.
521
00:28:05,751 --> 00:28:07,501
Ne, to je svjetiljka.
522
00:28:08,334 --> 00:28:09,375
Nađi svjetlo.
523
00:28:09,376 --> 00:28:11,418
Scena 1.1. Petnaesti put!
524
00:28:12,376 --> 00:28:13,625
- Sigurno?
- Dobro sam.
525
00:28:13,626 --> 00:28:15,458
Nađi svjetlo!
526
00:28:15,459 --> 00:28:17,209
- Trudim se.
- Ne. Nađi ga.
527
00:28:17,876 --> 00:28:19,333
Imaš li dokumente?
528
00:28:19,334 --> 00:28:20,667
- Rez.
- Dvadeset treći put!
529
00:28:20,668 --> 00:28:21,875
- Spremni!
- Akcija.
530
00:28:21,876 --> 00:28:23,500
Uzela si dokumente?
531
00:28:23,501 --> 00:28:25,792
Scena 1.2. Dvadeset četvrti put!
532
00:28:25,793 --> 00:28:27,168
Rez.
533
00:28:30,376 --> 00:28:31,793
Ovo ne funkcionira.
534
00:28:35,793 --> 00:28:37,583
Samo što nismo stigli, Tina.
535
00:28:37,584 --> 00:28:39,208
Režemo.
536
00:28:39,209 --> 00:28:41,958
Dovedimo Floresa Magóna.
537
00:28:41,959 --> 00:28:43,625
Glumac dolazi na set.
538
00:28:43,626 --> 00:28:44,750
Hajde, dođi.
539
00:28:44,751 --> 00:28:46,583
Flores Magón je pas?
540
00:28:46,584 --> 00:28:48,958
O, ne. Što ću sa psom?
541
00:28:48,959 --> 00:28:50,250
On je špijunski pas.
542
00:28:50,251 --> 00:28:53,334
On je anarhistički pas, Roberto.
543
00:28:54,793 --> 00:28:55,793
Nije špijun.
544
00:28:56,418 --> 00:28:57,251
Anarhist.
545
00:28:59,584 --> 00:29:00,876
Akcija!
546
00:29:04,793 --> 00:29:06,709
- Samo što nismo stigli.
- Znam.
547
00:29:09,084 --> 00:29:11,084
Pjena party!
548
00:29:12,959 --> 00:29:14,793
Želiš li pjene?
549
00:29:22,793 --> 00:29:23,626
Evo.
550
00:29:24,584 --> 00:29:25,751
To je znak.
551
00:29:26,876 --> 00:29:30,918
Ovo vrijedi za sve. Set je sveti hram.
552
00:29:31,626 --> 00:29:32,459
A danas...
553
00:29:33,376 --> 00:29:34,876
Danas su ga oskvrnuli.
554
00:29:36,418 --> 00:29:38,084
Ne mogu vjerovati!
555
00:29:40,251 --> 00:29:44,251
Kužim. Isključila sam Bluetooth,
ali nisam ga utišala.
556
00:29:49,001 --> 00:29:49,834
Hvala.
557
00:29:51,293 --> 00:29:52,126
Lana.
558
00:29:53,793 --> 00:29:55,000
Gle, mislim...
559
00:29:55,001 --> 00:29:56,583
- Da, znam. Polly.
- Da.
560
00:29:56,584 --> 00:30:00,083
Još stigneš promijeniti asistenticu.
Mogu je ja otpustiti.
561
00:30:00,084 --> 00:30:04,125
- To je posao producenta.
- Ne, slušaj. Upropastila je jedan pokušaj.
562
00:30:04,126 --> 00:30:07,083
Redatelj je učinio ostalo.
Da njega otpustim?
563
00:30:07,084 --> 00:30:11,417
Ne smijemo izgubiti još scena.
A ni redatelja.
564
00:30:11,418 --> 00:30:15,208
- Zašto raditi s nekim poput njega?
- Kad to vidiš, znat ćeš.
565
00:30:15,209 --> 00:30:18,126
Dobro. Ali neću otpustiti Polly.
566
00:30:20,626 --> 00:30:21,501
Vidjet ćemo.
567
00:30:31,293 --> 00:30:32,126
Polly.
568
00:30:32,709 --> 00:30:35,501
Gle, set je poput hrama.
569
00:30:36,084 --> 00:30:38,500
- Aha.
- Moramo ga poštovati. Dobro?
570
00:30:38,501 --> 00:30:39,543
Naravno.
571
00:30:41,376 --> 00:30:42,501
Sto posto.
572
00:30:43,209 --> 00:30:45,250
Naravno. Da. Jasno.
573
00:30:45,251 --> 00:30:48,333
Mobitel mi je zauvijek isključen.
574
00:30:48,334 --> 00:30:51,583
Polly, trebamo grobnu tišinu.
575
00:30:51,584 --> 00:30:55,459
Svakako. Ali...
Samo u grobu vlada grobna tišina.
576
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
Pa da.
577
00:31:02,918 --> 00:31:04,458
Hej, učini mi uslugu.
578
00:31:04,459 --> 00:31:05,668
- Kakvu?
- Gle.
579
00:31:06,293 --> 00:31:10,417
Izradila sam ove maskice
s tvojim fotkama. Baš su fora.
580
00:31:10,418 --> 00:31:13,042
Ako ih potpišeš, mogu ih prodati skuplje.
581
00:31:13,043 --> 00:31:15,042
Mogle bismo podijeliti zaradu,
582
00:31:15,043 --> 00:31:18,375
ali ja sam dala početni kapital.
583
00:31:18,376 --> 00:31:20,875
Nitko neće ovo kupiti.
584
00:31:20,876 --> 00:31:23,542
Što? Podcjenjuješ se.
585
00:31:23,543 --> 00:31:25,292
Ljudi kupuju fotke stopala.
586
00:31:25,293 --> 00:31:27,500
Trebala bi se ubaciti u taj biznis.
587
00:31:27,501 --> 00:31:28,708
Nema šanse.
588
00:31:28,709 --> 00:31:29,958
Vidimo se sutra.
589
00:31:29,959 --> 00:31:32,625
Dobro. Vidimo se.
590
00:31:32,626 --> 00:31:34,001
- Vidimo se.
- Bok.
591
00:31:37,001 --> 00:31:38,876
- Kako si, dušo?
- Dobro.
592
00:31:41,168 --> 00:31:42,668
Jesi li dobila ocjene?
593
00:31:43,251 --> 00:31:45,583
- Mama...
- Greta, reci mi. Tu sam.
594
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Sobna posluga!
595
00:31:48,126 --> 00:31:50,750
Zašto si ti ovdje? Razgovaram s kćeri.
596
00:31:50,751 --> 00:31:55,084
Da, mama. Najslađi tip
pozvao me na ples. Ništa posebno.
597
00:31:56,334 --> 00:31:57,375
Uvijek isto.
598
00:31:57,376 --> 00:32:00,793
...da se ispričam za danas.
Kako bolje nego pozoleom?
599
00:32:01,501 --> 00:32:04,458
- To nije potrebno.
- Juha će sve popraviti.
600
00:32:04,459 --> 00:32:05,833
Pozole? Sada?
601
00:32:05,834 --> 00:32:08,834
Kad si posljednji put jela pozole?
602
00:32:09,709 --> 00:32:12,542
Ne znam. Možda s 12 godina.
603
00:32:12,543 --> 00:32:13,458
Što?
604
00:32:13,459 --> 00:32:15,500
U Americi ga nemaju.
605
00:32:15,501 --> 00:32:18,417
Ne, moja je majka htjela da ostanem vitka.
606
00:32:18,418 --> 00:32:22,500
Ni Mari Trini ne bi odoljela ovom pozoleu.
607
00:32:22,501 --> 00:32:24,458
Ne. Prekasno je za pozole.
608
00:32:24,459 --> 00:32:26,292
- Pretežak je.
- Hajde.
609
00:32:26,293 --> 00:32:28,542
- Ne bih.
- Previše je vremena prošlo.
610
00:32:28,543 --> 00:32:29,959
- Ne jede mi se.
- Hajde.
611
00:32:30,876 --> 00:32:33,583
Evo aviona.
612
00:32:33,584 --> 00:32:37,292
Evo aviona s pozoleom.
613
00:32:37,293 --> 00:32:38,293
Tako.
614
00:32:39,584 --> 00:32:41,251
Dobit ćeš otkaz, stara.
615
00:32:42,793 --> 00:32:44,000
Ukusno je.
616
00:32:44,001 --> 00:32:45,333
Lijepo sam ti rekla.
617
00:32:45,334 --> 00:32:46,542
Nisam li ti rekla?
618
00:32:46,543 --> 00:32:48,834
Polly, ne. Dosta je. Hvala.
619
00:32:51,334 --> 00:32:52,168
Dobro.
620
00:33:02,209 --> 00:33:05,334
- Da potpišem koju?
- Da. Donijela sam zlatni flomaster.
621
00:33:06,168 --> 00:33:07,001
Zlatni, da.
622
00:33:09,209 --> 00:33:11,375
Ovu obožavam! Ta mi je favorit.
623
00:33:11,376 --> 00:33:14,542
I ta! Kakva sjajna era.
624
00:33:14,543 --> 00:33:16,125
Sve su tvoje ere sjajne.
625
00:33:16,126 --> 00:33:18,334
- Ali ta je bila posebna.
- Evo.
626
00:33:19,001 --> 00:33:20,792
- Hvala na svemu.
- Što?
627
00:33:20,793 --> 00:33:22,792
Umorna sam. Moram spavati.
628
00:33:22,793 --> 00:33:25,375
Ne zaboravi prekidač za bazen.
629
00:33:25,376 --> 00:33:29,333
Podijelit ću s tobom svoju lokaciju
da uvijek znaš gdje sam.
630
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Bok, Greta! Bok!
631
00:33:32,668 --> 00:33:34,292
Greta, još si tu.
632
00:33:34,293 --> 00:33:36,250
- Oprosti, dušo.
- Tko je to bio?
633
00:33:36,251 --> 00:33:39,418
Moja asistentica Polly.
Pomaže mi s obožavateljima.
634
00:33:40,501 --> 00:33:42,209
Želiš li mi nešto reći?
635
00:33:43,126 --> 00:33:44,251
Ništa važno.
636
00:33:44,793 --> 00:33:45,876
Jesi li sigurna?
637
00:33:46,376 --> 00:33:48,626
- Da. Odmori se.
- Snažna i nasmijana?
638
00:33:49,209 --> 00:33:50,084
Volim te.
639
00:34:01,043 --> 00:34:01,876
Ne.
640
00:34:04,126 --> 00:34:05,292
DAN 03. OD 40
641
00:34:05,293 --> 00:34:07,501
Spremna? Tri, dva...
642
00:34:09,418 --> 00:34:11,875
Imam mladu Lanu, zaljubljenu Lanu,
643
00:34:11,876 --> 00:34:14,417
zrelu Lanu, akcijsku Lanu.
644
00:34:14,418 --> 00:34:16,375
Koja? Ova cvjetna?
645
00:34:16,376 --> 00:34:17,418
Akcija!
646
00:34:20,001 --> 00:34:21,168
Lavica.
647
00:34:21,876 --> 00:34:23,751
Veličanstvena, snažna.
648
00:34:24,709 --> 00:34:26,208
A sad si mačić.
649
00:34:26,209 --> 00:34:28,584
Orao koji gleda iz daljine.
650
00:34:29,709 --> 00:34:30,543
Usnula lavica.
651
00:34:31,251 --> 00:34:33,793
A sad, Tina Uruchurtu.
652
00:34:34,709 --> 00:34:37,251
Sve to? Unutra.
653
00:34:38,626 --> 00:34:39,708
Dobro.
654
00:34:39,709 --> 00:34:41,292
Što ima, vratolomče?
655
00:34:41,293 --> 00:34:42,459
DAN 05. OD 40
656
00:34:43,251 --> 00:34:44,792
- Što ima?
- Bok, Polly!
657
00:34:44,793 --> 00:34:46,625
Hej, ostavi te rekvizite.
658
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
Morat ćeš to platiti!
659
00:34:50,418 --> 00:34:51,625
I ti.
660
00:34:51,626 --> 00:34:53,459
Hoćeš poslije na pivo?
661
00:34:58,251 --> 00:35:03,167
Lana! Lana!
662
00:35:03,168 --> 00:35:04,458
Lana!
663
00:35:04,459 --> 00:35:06,668
Idemo, Lana!
664
00:35:08,251 --> 00:35:09,209
Lana!
665
00:35:10,626 --> 00:35:11,501
Ovuda!
666
00:35:18,751 --> 00:35:21,709
Ne smiju se ljutiti
što se fotkaš s obožavateljima.
667
00:35:24,959 --> 00:35:27,375
ODUVIJEK VOLIM LANU CRUZ!
668
00:35:27,376 --> 00:35:29,417
Svi spremni? Glumica na setu?
669
00:35:29,418 --> 00:35:30,667
DAN 11. OD 40
670
00:35:30,668 --> 00:35:31,833
Evo nas.
671
00:35:31,834 --> 00:35:33,292
- Tu sam.
- Požuri se.
672
00:35:33,293 --> 00:35:34,708
Hajde. Idi.
673
00:35:34,709 --> 00:35:36,917
- Kasniš šest minuta.
- Spremna sam.
674
00:35:36,918 --> 00:35:38,751
- Ne treba.
- Pogledaj sunce.
675
00:35:39,459 --> 00:35:41,251
Ne mogu sad snimati ovu scenu.
676
00:35:42,751 --> 00:35:44,000
Gospodine, molim vas...
677
00:35:44,001 --> 00:35:45,668
- Tragedija.
- Gospodine...
678
00:35:46,209 --> 00:35:47,293
Aristóteles.
679
00:35:51,334 --> 00:35:52,251
Žao mi je.
680
00:35:56,293 --> 00:35:59,375
Prošlo je samo šest minuta.
Nikad ne kasnim.
681
00:35:59,376 --> 00:36:01,458
Obožavatelji su bili ispred kuće.
682
00:36:01,459 --> 00:36:05,042
- Znaš što se dogodi ako sam otresita.
- Budi zen. Ja sam zen.
683
00:36:05,043 --> 00:36:06,542
Nije važno.
684
00:36:06,543 --> 00:36:09,542
Zahvaljujući tim fotkama,
društvene mreže ti gore.
685
00:36:09,543 --> 00:36:12,375
Imaš audiciju. Izvlačiš se iz zaborava.
686
00:36:12,376 --> 00:36:13,458
Zdravo.
687
00:36:13,459 --> 00:36:14,375
Tko je to?
688
00:36:14,376 --> 00:36:18,917
Zvijezda koja se boji da ništa od filma
ako Lana nastavi ljutiti redatelja.
689
00:36:18,918 --> 00:36:20,208
Razgovaram tu.
690
00:36:20,209 --> 00:36:21,959
Iš! Bok.
691
00:36:25,376 --> 00:36:26,417
Rez!
692
00:36:26,418 --> 00:36:28,792
DAN 13.
693
00:36:28,793 --> 00:36:32,500
To je to, ljudi! Idemo na sljedeću scenu.
694
00:36:32,501 --> 00:36:37,084
Bok, ja sam Lana Cruz. Visoka sam 163 cm.
I ovo je moja audicija za Dolores.
695
00:36:38,418 --> 00:36:40,584
Znam da nisam Božja miljenica...
696
00:36:41,543 --> 00:36:43,417
Božja milje... To je bilo koma.
697
00:36:43,418 --> 00:36:47,875
Ako je odabrao mene da budem
najbolji narkobos, neka tako i bude.
698
00:36:47,876 --> 00:36:49,459
Sviđa mi se tvoja snimka.
699
00:36:51,209 --> 00:36:53,418
Vraćaš se u Hollywood, dušo!
700
00:36:56,459 --> 00:37:00,167
Tina, izdat će te jako bliska osoba.
701
00:37:00,168 --> 00:37:01,208
Rez! Dobro je.
702
00:37:01,209 --> 00:37:02,459
DAN 15. OD 40
703
00:37:05,001 --> 00:37:06,126
ZAKON!
704
00:37:07,876 --> 00:37:09,876
- Onda?
- Hrpa pratitelja.
705
00:37:10,834 --> 00:37:12,375
Žao mi je. Nema novosti.
706
00:37:12,376 --> 00:37:15,750
Ali razvedri se. Tvoje su objave hit!
707
00:37:15,751 --> 00:37:17,833
DAN 17. OD 40
708
00:37:17,834 --> 00:37:19,250
Pjena party.
709
00:37:19,251 --> 00:37:21,959
Bikiniji i ostalo. Ti, kupaće gaće.
710
00:37:23,001 --> 00:37:24,668
Bit će puno cuge.
711
00:37:26,459 --> 00:37:28,083
Bila si na pjena partyju?
712
00:37:28,084 --> 00:37:30,667
Ne bih rekla. Ovaj je za moj rođendan.
713
00:37:30,668 --> 00:37:32,708
Ne možeš dijeliti letke na setu.
714
00:37:32,709 --> 00:37:33,833
Ne mogu?
715
00:37:33,834 --> 00:37:35,167
Pjena party.
716
00:37:35,168 --> 00:37:37,959
- Dolaziš, zar ne?
- Naravno.
717
00:37:39,293 --> 00:37:40,417
Vidjela si Lanu?
718
00:37:40,418 --> 00:37:43,793
U prikolici je. Ali snima audiciju.
719
00:37:45,209 --> 00:37:46,668
Idemo, Tina!
720
00:37:47,376 --> 00:37:48,376
Pokrivat ću te!
721
00:37:49,876 --> 00:37:51,668
Mogu li se odmoriti tu s vama?
722
00:37:53,584 --> 00:37:56,584
DAN 32. OD 40
723
00:37:57,168 --> 00:37:59,959
Samo... Ovo je teško, zar ne?
724
00:38:01,626 --> 00:38:04,667
Ne razumijem zašto počinju tako rano
725
00:38:04,668 --> 00:38:06,583
i završavaju tako kasno.
726
00:38:06,584 --> 00:38:08,083
Carmen, draga.
727
00:38:08,084 --> 00:38:10,958
Jesu li ti što javili za tu audiciju?
728
00:38:10,959 --> 00:38:14,000
Javi mi ako te nazovu. Dobro?
729
00:38:14,001 --> 00:38:15,875
Ideš na audicije?
730
00:38:15,876 --> 00:38:18,042
Već ti je dosadio ovaj film?
731
00:38:18,043 --> 00:38:19,625
Tko je naručio čaj?
732
00:38:19,626 --> 00:38:23,626
Ne želim čaj.
Moram se odmoriti, sve skinuti sa sebe.
733
00:38:25,751 --> 00:38:28,167
Uspjela sam! Zbilja sam uspjela!
734
00:38:28,168 --> 00:38:29,958
- Maturirala sam!
- Moja kći!
735
00:38:29,959 --> 00:38:32,167
Hvala na daru za maturu, tata.
736
00:38:32,168 --> 00:38:33,583
Ponosim se njome.
737
00:38:33,584 --> 00:38:34,709
Maturirala sam!
738
00:38:42,876 --> 00:38:43,959
Greta, dušo.
739
00:38:44,918 --> 00:38:46,792
Predivno izgledaš.
740
00:38:46,793 --> 00:38:48,167
Čestitam.
741
00:38:48,168 --> 00:38:50,583
Super se zabavi!
742
00:38:50,584 --> 00:38:52,333
Volim te, dušo.
743
00:38:52,334 --> 00:38:55,668
Čestitam. Napleši se.
Nemoj nikoga ljubiti.
744
00:38:56,876 --> 00:38:59,459
- Lana, spremni smo.
- Samo tren.
745
00:39:14,876 --> 00:39:16,167
- Rez.
- Režemo!
746
00:39:16,168 --> 00:39:18,083
- Snimljeno.
- Može još jedanput?
747
00:39:18,084 --> 00:39:19,708
Mislim da mogu bolje.
748
00:39:19,709 --> 00:39:22,375
Ne bih rekao. Volimo opasnost.
749
00:39:22,376 --> 00:39:23,708
Tu čuči istina.
750
00:39:23,709 --> 00:39:27,458
Kako mogu biti bolja
kad scenu dobijem dva sata prije?
751
00:39:27,459 --> 00:39:28,625
Arise, ozbiljno.
752
00:39:28,626 --> 00:39:32,542
Pomoglo bi da unaprijed dobijem scene
pa da ih mogu proučiti.
753
00:39:32,543 --> 00:39:34,875
Ne. Sama sebi moraš pomoći.
754
00:39:34,876 --> 00:39:37,875
Kako? Tako da ne snimaš
audicije za druge filmove.
755
00:39:37,876 --> 00:39:39,708
Usredotoči se na ovaj.
756
00:39:39,709 --> 00:39:41,917
- To si bio ti, zar ne?
- Ja?
757
00:39:41,918 --> 00:39:42,876
Uopće nisam.
758
00:39:44,126 --> 00:39:45,168
- Lana...
- Polly.
759
00:39:45,793 --> 00:39:48,708
Moj film i dalje nema ono što trebam,
760
00:39:48,709 --> 00:39:50,917
a ti si već zaokupljena drugim?
761
00:39:50,918 --> 00:39:52,208
Ti to ozbiljno?
762
00:39:52,209 --> 00:39:54,709
Možeš li mi reći što tvoj film treba?
763
00:39:56,251 --> 00:39:57,917
Još jedan pokušaj za divu.
764
00:39:57,918 --> 00:39:58,958
- Divu?
- Dobro?
765
00:39:58,959 --> 00:40:00,708
A da uzmemo stanku?
766
00:40:00,709 --> 00:40:01,917
- Ne!
- Nema potrebe.
767
00:40:01,918 --> 00:40:05,668
- Donijela sam ti čaj.
- Ne želim ga sad, Polly!
768
00:40:07,876 --> 00:40:11,418
Mrzim te, Lana Cruz!
769
00:40:13,709 --> 00:40:14,918
Ne mogu ja ovo...
770
00:40:16,376 --> 00:40:17,292
Ni ja.
771
00:40:17,293 --> 00:40:20,084
Deset minuta da razbistrimo glave
i vraćamo se.
772
00:40:27,709 --> 00:40:29,500
Zbilja, kunem se.
773
00:40:29,501 --> 00:40:31,333
Nisam vidjela Polly.
774
00:40:31,334 --> 00:40:34,958
Samo sam pomaknula ruku...
Kao prošli put. Otelo se kontroli.
775
00:40:34,959 --> 00:40:38,584
Polly mi je nebitna.
Bitno mi je da ti nisi kriva.
776
00:40:40,209 --> 00:40:41,875
Gle, pogriješila sam.
777
00:40:41,876 --> 00:40:45,542
Htjela sam joj pomoći,
ali ona se ne snalazi.
778
00:40:45,543 --> 00:40:47,750
Ne znam. Ne ide joj to.
779
00:40:47,751 --> 00:40:49,626
Ona je samo obožavateljica.
780
00:40:50,251 --> 00:40:52,625
Rekao si mi da je ti možeš otpustiti.
781
00:40:52,626 --> 00:40:54,751
- Da.
- Pa...
782
00:40:56,668 --> 00:40:59,626
Više ne želiš čaj?
783
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
Polly.
784
00:41:03,043 --> 00:41:04,583
Možemo li porazgovarati?
785
00:41:04,584 --> 00:41:06,001
- Da.
- Dođi sa mnom.
786
00:41:37,418 --> 00:41:39,083
Ništa nisam znala,
787
00:41:39,084 --> 00:41:44,001
a vi ste imali strpljenja za mene
i toliko me toga naučili.
788
00:41:45,334 --> 00:41:48,793
Rad na filmu najbolji je posao na svijetu.
789
00:41:50,334 --> 00:41:52,168
Danas moram otići, ali...
790
00:41:53,001 --> 00:41:55,043
Hvala što ste ga dijelili sa mnom.
791
00:41:56,168 --> 00:41:58,543
Filmovi su čarolija, kao i vi!
792
00:42:06,376 --> 00:42:08,917
Neka zabava počne!
793
00:42:08,918 --> 00:42:10,000
Polly!
794
00:42:10,001 --> 00:42:12,167
Pjena party!
795
00:42:12,168 --> 00:42:17,333
Polly! Polly!
796
00:42:17,334 --> 00:42:19,751
Želiš li pjene?
797
00:42:21,001 --> 00:42:23,917
Neka zabava počne!
798
00:42:23,918 --> 00:42:25,793
Polly! Polly!
799
00:42:27,543 --> 00:42:30,626
- Lana je gotova.
- Nitko se ne sjeća Lane Cruz.
800
00:42:31,626 --> 00:42:34,459
Lana Cruz podbacila na setu.
Procurile su fotke...
801
00:42:40,376 --> 00:42:42,001
Je li ti bar zahvalila?
802
00:42:42,751 --> 00:42:44,293
Iskoristila te.
803
00:42:44,793 --> 00:42:47,333
Nemoj misliti da smo mi glumci svi isti.
804
00:42:47,334 --> 00:42:50,500
Lana je drukčija.
805
00:42:50,501 --> 00:42:51,668
Ona je...
806
00:42:52,168 --> 00:42:54,917
Ne misli ozbiljno. Samo voli biti slavna.
807
00:42:54,918 --> 00:42:58,918
Sada su bitni samo lajkovi.
Misli da su obožavatelji zamjenjivi.
808
00:43:01,543 --> 00:43:02,583
Lana, ljubavi.
809
00:43:02,584 --> 00:43:05,918
Otpustila si Polly?
Što će biti s tvojim obožavateljima?
810
00:43:35,043 --> 00:43:37,501
Lana je loša osoba.
811
00:43:39,043 --> 00:43:40,959
Zato ova obožavateljica,
812
00:43:41,501 --> 00:43:43,334
koja ju je uvijek branila,
813
00:43:44,459 --> 00:43:48,043
nakon što ju je uistinu upoznala
sada pred vama izgovara
814
00:43:49,334 --> 00:43:51,584
ono što je mislila da nikad neće.
815
00:43:52,626 --> 00:43:54,168
Mrzim Lanu Cruz.
816
00:44:00,168 --> 00:44:01,083
PREDLOŠCI
817
00:44:01,084 --> 00:44:05,543
SPREMLJENO
818
00:44:07,793 --> 00:44:08,626
Hvala.
819
00:44:11,251 --> 00:44:12,125
Dobro jutro.
820
00:44:12,126 --> 00:44:15,792
DAN 38. OD 40
821
00:44:15,793 --> 00:44:17,084
Dobro jutro?
822
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
Što ti se dogodilo?
823
00:44:22,918 --> 00:44:26,543
Uganula sam gležanj,
ali bit ću dobro nakon analgetika. Gle.
824
00:44:28,293 --> 00:44:30,709
Možete li poslati bolničarku u prikolicu?
825
00:44:31,751 --> 00:44:34,792
Uzbuna. Idem u ured produkcije.
826
00:44:34,793 --> 00:44:36,959
- Da ti pomognem?
- Ne, dobro sam.
827
00:44:37,459 --> 00:44:40,708
Ne može ni hodati,
a danas snimamo scenu potjere.
828
00:44:40,709 --> 00:44:42,250
Imamo još samo dva dana.
829
00:44:42,251 --> 00:44:44,293
Što možemo snimati bez nje?
830
00:44:46,918 --> 00:44:49,293
Želiš li još nešto reći mami?
831
00:44:51,376 --> 00:44:54,667
- Kako je bilo na maturalnom plesu?
- Dobro. Nisi došla.
832
00:44:54,668 --> 00:44:56,292
Nije te briga.
833
00:44:56,293 --> 00:44:58,042
- Greta...
- Sve propuštaš.
834
00:44:58,043 --> 00:45:01,958
Moje prvo natjecanje u sricanju,
predstave, dodjelu crnog pojasa.
835
00:45:01,959 --> 00:45:05,958
Tvoja menadžerica mi je birala haljinu
jer si ti snimala reklamu.
836
00:45:05,959 --> 00:45:07,584
Moram ići.
837
00:45:13,418 --> 00:45:15,209
Teško je biti dobra majka.
838
00:45:19,251 --> 00:45:20,876
Kako ono kažu u Hollywoodu?
839
00:45:21,376 --> 00:45:22,293
„Slomi nogu.”
840
00:45:22,793 --> 00:45:24,084
Prekasno, zar ne?
841
00:45:25,084 --> 00:45:26,376
Da, shvatila sam.
842
00:45:27,001 --> 00:45:28,543
Nisam ništa slomila!
843
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
- Kako si?
- Uopće ne boli.
844
00:45:33,001 --> 00:45:35,208
- Sjećaš se Derride?
- Glumica na setu!
845
00:45:35,209 --> 00:45:36,209
Ne.
846
00:45:39,376 --> 00:45:40,293
Je li ovo šala?
847
00:45:41,334 --> 00:45:44,833
Mislili smo da bi Polly mogla uskočiti
da ne protratimo dan.
848
00:45:44,834 --> 00:45:46,918
Možda joj želiš zahvaliti.
849
00:45:49,251 --> 00:45:50,209
Hvala, Polly.
850
00:45:51,168 --> 00:45:52,084
Nema na čemu.
851
00:45:53,084 --> 00:45:55,333
- Sjajno izgledaš.
- Hvala. I ti.
852
00:45:55,334 --> 00:45:59,793
Izgledaš sjajno
za snimanje izdaleka i samo sleđa.
853
00:46:06,793 --> 00:46:08,625
- Ni makac.
- Kamera, ne miči se.
854
00:46:08,626 --> 00:46:10,833
Lana uskače za krupni plan.
855
00:46:10,834 --> 00:46:13,459
Moraš podići nogu za...
856
00:46:14,459 --> 00:46:15,418
Hvala, Polly.
857
00:46:18,543 --> 00:46:20,376
- Noga.
- Spremni!
858
00:46:33,418 --> 00:46:34,459
Rez.
859
00:46:35,834 --> 00:46:36,668
Funkcionira.
860
00:46:49,001 --> 00:46:50,543
Sretan rođendan, Polly.
861
00:46:51,584 --> 00:46:52,626
Hvala.
862
00:46:53,876 --> 00:46:56,542
Dobro što nisi došla na zabavu.
Otpustila si me.
863
00:46:56,543 --> 00:47:01,418
A kad si tu već svašta priznajemo,
kao glumica glumici reći ću ti
864
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
da te ljudi hvale.
865
00:47:05,043 --> 00:47:08,250
- Koji ljudi?
- Neki kažu: „Lana je baš draga.”
866
00:47:08,251 --> 00:47:11,543
Drugi kažu:
„Nije tako uštogljena kao što sam mislio.”
867
00:47:12,584 --> 00:47:14,876
Ali znaš li što nitko ne govori?
868
00:47:16,334 --> 00:47:18,709
„Sjajna je u filmu.”
869
00:47:20,376 --> 00:47:22,001
Mogla bi biti bolja.
870
00:47:24,543 --> 00:47:27,542
Nemoj razočarati
ono malo preostalih obožavatelja.
871
00:47:27,543 --> 00:47:29,208
- Polly.
- Mene već jesi.
872
00:47:29,209 --> 00:47:33,083
Kako sad stvari stoje,
ovaj ti film neće spasiti karijeru.
873
00:47:33,084 --> 00:47:35,208
Tko te podupire, Lana?
874
00:47:35,209 --> 00:47:36,417
Tko te slavi?
875
00:47:36,418 --> 00:47:38,500
Tko ti donosi tvoj bljutavi čaj?
876
00:47:38,501 --> 00:47:40,333
Tko te brani na internetu?
877
00:47:40,334 --> 00:47:43,625
Trebam li te ja i motivirati?
878
00:47:43,626 --> 00:47:45,292
Znaš li što? Dosta mi je.
879
00:47:45,293 --> 00:47:48,000
Ne mogu to više podnijeti. Ne mogu.
880
00:47:48,001 --> 00:47:50,583
Ni ovo ni teret tvog karaktera.
881
00:47:50,584 --> 00:47:51,667
Ne mogu, Lana.
882
00:47:51,668 --> 00:47:52,792
Između nas,
883
00:47:52,793 --> 00:47:55,708
tvoj lik nije tako zahtjevan kao Robertov.
884
00:47:55,709 --> 00:47:57,208
Ja bih je mogla glumiti!
885
00:47:57,209 --> 00:47:59,833
Roberto glumi kompleksan lik.
886
00:47:59,834 --> 00:48:01,626
I sjajan je u tome!
887
00:48:02,334 --> 00:48:04,334
Taj je tip genijalac.
888
00:48:10,793 --> 00:48:12,459
A onda možemo vidjeti...
889
00:48:17,251 --> 00:48:18,792
Lana, u kadru si.
890
00:48:18,793 --> 00:48:20,625
- Arise, poslušaj me.
- Poslije.
891
00:48:20,626 --> 00:48:22,583
Upropaštavaš mi scenu.
892
00:48:22,584 --> 00:48:26,750
Šutjela sam sve ovo vrijeme,
ali sad me moraš saslušati.
893
00:48:26,751 --> 00:48:28,208
Mogu ja bolje,
894
00:48:28,209 --> 00:48:32,250
ali ne želim slušati
o životinjama ili filozofima.
895
00:48:32,251 --> 00:48:34,501
U ovom sam poslu već 40 godina.
896
00:48:35,168 --> 00:48:37,084
Daj mi jasne upute i glumit ću.
897
00:48:37,918 --> 00:48:39,751
Tako se snimaju filmovi.
898
00:48:44,376 --> 00:48:45,834
To je bilo vrhunski.
899
00:48:46,876 --> 00:48:48,251
E, ovo je film.
900
00:48:55,168 --> 00:48:56,584
Ne vjeruj im.
901
00:48:57,251 --> 00:48:59,376
Žele oslabiti naš pokret.
902
00:49:01,626 --> 00:49:04,793
Misliš li da bih povjerovala
pripadniku režima?
903
00:49:08,501 --> 00:49:10,293
Volim te, Tina Uruchurtu.
904
00:49:11,834 --> 00:49:14,001
- Volim te.
- Volim te.
905
00:49:15,543 --> 00:49:17,125
- Rez.
- Režemo!
906
00:49:17,126 --> 00:49:18,168
Jesi osjetila?
907
00:49:18,793 --> 00:49:19,625
Da.
908
00:49:19,626 --> 00:49:21,584
Ti si Tina Uruchurtu. To je to.
909
00:49:23,876 --> 00:49:26,083
Divno! Tako!
910
00:49:26,084 --> 00:49:27,001
Pucaj!
911
00:49:35,084 --> 00:49:36,000
Rez!
912
00:49:36,001 --> 00:49:37,917
Režemo!
913
00:49:37,918 --> 00:49:39,459
Kakva krasna scena!
914
00:49:42,126 --> 00:49:43,001
Polly.
915
00:49:43,876 --> 00:49:46,542
Polly, čula sam da si došla po stvari
916
00:49:46,543 --> 00:49:49,126
i htjela sam ti zahvaliti na savjetu.
917
00:49:50,584 --> 00:49:54,084
Polly, znam da se sve ovo brzo dogodilo.
918
00:49:54,584 --> 00:49:56,543
Ali zapravo se dogodilo to da...
919
00:49:57,501 --> 00:50:00,708
Kći mi je maturirala.
Grizla sam se što sam to propustila.
920
00:50:00,709 --> 00:50:03,833
- A znaš kakav je Aristóteles...
- Naravno.
921
00:50:03,834 --> 00:50:05,626
Život ti je baš težak.
922
00:50:06,293 --> 00:50:07,542
Polly, slušaj.
923
00:50:07,543 --> 00:50:10,208
Naravno. Uvijek te slušam,
924
00:50:10,209 --> 00:50:12,626
Alana del Carmen García Cruz.
925
00:50:13,209 --> 00:50:15,250
Opa! Znaš moje puno ime.
926
00:50:15,251 --> 00:50:17,209
Naravno da ti znam ime.
927
00:50:18,251 --> 00:50:19,751
Znam ja mnoga imena.
928
00:50:20,251 --> 00:50:23,167
Karol G., Carolina Giraldo Navarro.
929
00:50:23,168 --> 00:50:25,583
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
930
00:50:25,584 --> 00:50:28,583
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
931
00:50:28,584 --> 00:50:30,334
Selena Gomez? Selena Gomez.
932
00:50:36,584 --> 00:50:39,501
Znaš li da pozole nisam jela 30 godina?
933
00:50:41,084 --> 00:50:42,126
To je moj život.
934
00:50:42,876 --> 00:50:44,959
Nikad nisam mogla jesti što volim.
935
00:50:46,168 --> 00:50:47,959
Sve što radim kritiziraju.
936
00:50:48,459 --> 00:50:49,834
Ne poznajem svoju kćer.
937
00:50:50,793 --> 00:50:52,918
Propustila sam mamin pogreb.
938
00:50:53,543 --> 00:50:57,667
Nakon svega toga, jednog se dana probudim
i svijet kaže: „Mrzim Lanu.”
939
00:50:57,668 --> 00:50:59,043
Sve sam dala glumi.
940
00:50:59,709 --> 00:51:00,918
Jedina prijateljica...
941
00:51:01,626 --> 00:51:02,751
mi je agentica.
942
00:51:06,459 --> 00:51:08,208
O, jadna ti!
943
00:51:08,209 --> 00:51:11,208
Jadna ti.
„Zatvorena sam u svom zlatnom kavezu
944
00:51:11,209 --> 00:51:14,542
i ne mogu pojesti
onoliko gumenih bombona koliko želim.
945
00:51:14,543 --> 00:51:17,000
Dosta mi je već tih zgodnih muškaraca.”
946
00:51:17,001 --> 00:51:20,000
- Gdje mi je torba?
- Ne znam. U prikolici.
947
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Jebote! U njoj mi je pištolj, Polly.
948
00:51:23,001 --> 00:51:25,583
Aristóteles će me ubiti. Poludjet će!
949
00:51:25,584 --> 00:51:29,667
Htio je da danas vježbam s njim.
A sve je išlo tako dobro.
950
00:51:29,668 --> 00:51:30,958
Znači, ja sam kriva?
951
00:51:30,959 --> 00:51:33,875
- Nemoguća si!
- Je li to moja odgovornost?
952
00:51:33,876 --> 00:51:36,626
- Više ne znam.
- Budi bolja asistentica!
953
00:51:40,834 --> 00:51:44,500
A ti iskorištavaš me
Jer znaš da volim te
954
00:51:44,501 --> 00:51:47,625
Prstima zapucketaš ti
955
00:51:47,626 --> 00:51:51,292
I već sam ti na usluzi
956
00:51:51,293 --> 00:51:53,583
I ljubiš me
957
00:51:53,584 --> 00:51:56,667
I imaš me kad god poželiš
958
00:51:56,668 --> 00:51:59,668
Loviš me i bol mi nanosiš
959
00:52:08,751 --> 00:52:10,167
Jer si predobra.
960
00:52:10,168 --> 00:52:12,292
Predobra si.
961
00:52:12,293 --> 00:52:15,958
Ili preglupa ili što već.
962
00:52:15,959 --> 00:52:17,458
Ali eto.
963
00:52:17,459 --> 00:52:23,000
Idemo po jebenu Laninu torbu
964
00:52:23,001 --> 00:52:24,542
jer joj treba.
965
00:52:24,543 --> 00:52:27,708
Ne daj Bože da se redatelj naljuti na nju.
966
00:52:27,709 --> 00:52:30,709
Otpustiš me i povrijediš me
967
00:52:31,334 --> 00:52:33,833
Tvoj sam plijen, lovče
968
00:52:33,834 --> 00:52:34,958
Lovče!
969
00:52:34,959 --> 00:52:38,833
Mislim da me redatelj napokon shvaća.
970
00:52:38,834 --> 00:52:41,667
Film možda i neće ispasti loš.
971
00:52:41,668 --> 00:52:43,500
Danas samo dobre vijesti.
972
00:52:43,501 --> 00:52:47,750
A mreža... Žele razgovarati
o Specijalnim istražiteljima!
973
00:52:47,751 --> 00:52:48,834
Mreža...
974
00:52:49,751 --> 00:52:51,000
Čemu?
975
00:52:51,001 --> 00:52:53,167
Otkazali su moju seriju. Što sad?
976
00:52:53,168 --> 00:52:56,792
- Predomislili su se?
- Samo da vide kako si.
977
00:52:56,793 --> 00:52:59,833
Možda žele vratiti tvoju seriju.
978
00:52:59,834 --> 00:53:01,417
Zaslužuješ to, dušo.
979
00:53:01,418 --> 00:53:05,375
Ako si sredila tog amatera Aristótelesa,
možeš srediti sve.
980
00:53:05,376 --> 00:53:07,083
Nije baš amater.
981
00:53:07,084 --> 00:53:08,292
Uživaj u trenutku.
982
00:53:08,293 --> 00:53:10,376
Ništa nas ne može zaustaviti.
983
00:53:25,751 --> 00:53:26,750
Je li sve u redu?
984
00:53:26,751 --> 00:53:29,168
Ovdje je sve u redu. Idemo dalje.
985
00:53:42,834 --> 00:53:43,959
Ta jebena...
986
00:53:48,626 --> 00:53:49,918
To te ja pitam.
987
00:54:04,459 --> 00:54:07,626
Koga si očekivao? Ja sam Lana Cruz.
988
00:54:08,126 --> 00:54:09,418
U zaklon! Hajde!
989
00:54:10,001 --> 00:54:11,333
To je Polly, špijunka.
990
00:54:11,334 --> 00:54:14,501
Ako želi da budem
najbolji narkobos na svijetu,
991
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
neka tako i bude!
992
00:54:20,001 --> 00:54:21,293
Ne! Zaklon!
993
00:54:21,793 --> 00:54:23,626
Čekaj! Oprezno!
994
00:54:24,126 --> 00:54:24,959
Spremni!
995
00:54:25,459 --> 00:54:26,333
Pazi!
996
00:54:26,334 --> 00:54:28,376
Dala bih život za tebe.
997
00:54:29,084 --> 00:54:31,668
Spasi se, majmune! Ja ću prva umrijeti.
998
00:54:32,418 --> 00:54:33,333
Ni makac!
999
00:54:33,334 --> 00:54:35,168
Ne! Čekajte...
1000
00:54:37,043 --> 00:54:39,126
S njom uvijek nešto.
1001
00:54:39,626 --> 00:54:42,625
Reci joj da je više ne želimo vidjeti.
1002
00:54:42,626 --> 00:54:44,334
I nikomu ne govori za ovo.
1003
00:54:44,834 --> 00:54:47,542
Samo još jedan pokušaj. Sad će se javiti.
1004
00:54:47,543 --> 00:54:50,500
- Za mnom, gospođo.
- Bliske smo. Pustite me.
1005
00:54:50,501 --> 00:54:53,583
Ako moram otići, znam put i otići ću.
1006
00:54:53,584 --> 00:54:57,793
Čekam prijateljicu
da se javi i sve objasni.
1007
00:55:00,959 --> 00:55:02,959
A zamalo smo ostali bez njega.
1008
00:55:03,793 --> 00:55:04,626
Molim?
1009
00:55:05,168 --> 00:55:06,250
Tvog pištolja.
1010
00:55:06,251 --> 00:55:10,708
Ona tvoja asistentica,
prijateljica ili što već, ona Polly...
1011
00:55:10,709 --> 00:55:13,667
Uhvatili su je
kako provaljuje u tvoju prikolicu
1012
00:55:13,668 --> 00:55:17,917
i pokušava ukrasti torbu punu stvari.
1013
00:55:17,918 --> 00:55:19,668
Pa i tvoj pištolj.
1014
00:55:20,668 --> 00:55:22,125
Tada je Gonzo rekao:
1015
00:55:22,126 --> 00:55:24,875
„Znaš što? Dosta mi je.
Završili smo. Zbogom.”
1016
00:55:24,876 --> 00:55:28,417
Ne znam
zašto su toliko vjerovali toj ženi.
1017
00:55:28,418 --> 00:55:31,834
Ja nisam željela da ti bude dublerica.
1018
00:55:32,543 --> 00:55:34,876
Zašto onda nisi ništa rekla?
1019
00:55:35,459 --> 00:55:39,042
Jer u ovoj industriji
imaš samo dvije opcije.
1020
00:55:39,043 --> 00:55:42,793
Možeš imati pravo
ili zadržati posao, dušo.
1021
00:55:43,876 --> 00:55:45,918
NEDAVNI POZIVI
SIROTA POLLY
1022
00:55:50,209 --> 00:55:52,917
Halo, ovdje Polly.
Trenutačno se ne mogu javiti
1023
00:55:52,918 --> 00:55:55,875
jer radim na filmu, a set je hram... Znate.
1024
00:55:55,876 --> 00:55:57,251
Ostavite poruku. Bok.
1025
00:56:06,293 --> 00:56:08,043
Još vidim tvoju lokaciju.
1026
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
Žao mi je.
1027
00:56:12,834 --> 00:56:15,376
Često se ispričavaš.
1028
00:56:18,043 --> 00:56:19,918
I ja griješim, Polly.
1029
00:56:22,834 --> 00:56:25,083
Znaš, kad sam te upoznala,
1030
00:56:25,084 --> 00:56:28,418
najprije sam pomislila na mamu.
1031
00:56:30,168 --> 00:56:31,876
Osjetila sam njezinu blizinu.
1032
00:56:33,543 --> 00:56:35,876
Obje smo bile tvoje obožavateljice.
1033
00:56:36,959 --> 00:56:39,793
Kad se mama razboljela,
nismo mogle izlaziti.
1034
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
Stalno smo gledale TV.
1035
00:56:42,834 --> 00:56:45,042
Uvijek je tražila tvoju telenovelu.
1036
00:56:45,043 --> 00:56:46,834
„Onu s Lanom Cruz.”
1037
00:56:49,376 --> 00:56:51,793
Obožavale smo tvoje uratke.
1038
00:56:56,251 --> 00:56:57,626
A jednog je dana umrla.
1039
00:57:01,293 --> 00:57:02,251
I to je bilo to.
1040
00:57:05,251 --> 00:57:07,043
Grobna tišina.
1041
00:57:08,293 --> 00:57:10,876
Čovječe, prešle smo na mračnu tematiku.
1042
00:57:14,751 --> 00:57:16,626
Zašto mi to nisi rekla?
1043
00:57:19,501 --> 00:57:21,583
Evo, pomozi mi s ovime.
1044
00:57:21,584 --> 00:57:22,708
Nisam ti rekla
1045
00:57:22,709 --> 00:57:27,042
jer kao velikoj zvijezdi,
tvoji su problemi uvijek važniji.
1046
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
To nije istina.
1047
00:57:30,418 --> 00:57:31,876
Baš fora izgleda.
1048
00:57:32,376 --> 00:57:33,333
Da vidimo.
1049
00:57:33,334 --> 00:57:34,709
Dogovorimo se.
1050
00:57:35,209 --> 00:57:37,084
Kupit ću ovu narukvicu
1051
00:57:37,584 --> 00:57:39,334
ako mi kažeš tko je Polly.
1052
00:57:40,334 --> 00:57:42,583
Ova stoji 5000 pezosa.
1053
00:57:42,584 --> 00:57:43,875
To je malo skupo.
1054
00:57:43,876 --> 00:57:46,459
Pa, Lana Cruz mi je pomogla oko izrade.
1055
00:57:48,501 --> 00:57:49,876
U redu. Prodano.
1056
00:57:51,459 --> 00:57:53,834
Kao prvo, zoveš li se Polly?
1057
00:57:54,418 --> 00:57:56,168
Hipólita Melgar Camacho.
1058
00:57:56,793 --> 00:57:58,584
Drago mi je, Hipólita.
1059
00:57:59,168 --> 00:58:01,583
Ja sam Alana del Carmen García Cruz.
1060
00:58:01,584 --> 00:58:03,751
- Znala sam to.
- Naravno.
1061
00:58:09,626 --> 00:58:11,043
Naravno. Dođi.
1062
00:58:12,626 --> 00:58:13,833
Ljudi, slušajte.
1063
00:58:13,834 --> 00:58:17,125
Ova cura izgleda
kao ona žena s televizije.
1064
00:58:17,126 --> 00:58:18,708
Slične su, da.
1065
00:58:18,709 --> 00:58:20,792
Ali to nije ona, u redu?
1066
00:58:20,793 --> 00:58:24,417
Nitko joj ne smije prići,
gnjaviti je ili bilo što slično.
1067
00:58:24,418 --> 00:58:25,334
Dogovoreno?
1068
00:58:26,418 --> 00:58:27,251
Savršeno.
1069
00:58:29,251 --> 00:58:31,708
Greta ne shvaća da to radim zbog nje.
1070
00:58:31,709 --> 00:58:33,251
Za njezinu budućnost.
1071
00:58:34,668 --> 00:58:37,959
Predana sam ovome,
a propuštam njezin život.
1072
00:58:38,584 --> 00:58:42,418
Tako je to. Propuštam njezin život
da bih snimala reklame za čips.
1073
00:58:43,834 --> 00:58:46,251
Samo želim da bude sretna, slobodna.
1074
00:58:46,834 --> 00:58:47,918
Slobodna i sretna.
1075
00:58:49,084 --> 00:58:52,251
- Ne kao moja mama.
- Mari Trini je bila zla prema tebi?
1076
00:58:53,168 --> 00:58:55,709
Kao Luceritina majka ili kao Anahína?
1077
00:58:56,668 --> 00:59:00,750
Jednom sam otišla na piće
s Luisom Miguelom. Razgovarali smo
1078
00:59:00,751 --> 00:59:04,500
i pitala sam: „Bi li se mijenjao?
Moja majka za tvog oca?”
1079
00:59:04,501 --> 00:59:06,918
Znaš, tako nekako. Rekao je ne.
1080
00:59:08,168 --> 00:59:09,292
Jao.
1081
00:59:09,293 --> 00:59:11,251
Iskreno, uopće ne znam
1082
00:59:12,126 --> 00:59:16,126
sviđa li se Greti moj rad,
hoće li me poštovati kad odraste.
1083
00:59:19,418 --> 00:59:22,917
Još jedna tekila?
Ja častim. Maskice su se dobro prodavale.
1084
00:59:22,918 --> 00:59:25,959
Može, ali samo jedna.
Imam snimanje sutra u devet.
1085
00:59:32,168 --> 00:59:33,251
- Živjeli!
- Živjeli!
1086
00:59:43,126 --> 00:59:44,043
Ha! Pobjeđujem!
1087
00:59:48,293 --> 00:59:49,126
Gledaj.
1088
00:59:50,876 --> 00:59:52,375
- Čovječe!
- Ludo, zar ne?
1089
00:59:52,376 --> 00:59:53,543
Živo je, stara.
1090
00:59:56,459 --> 00:59:58,626
Stara, kako nisi za taco?
1091
01:00:01,501 --> 01:00:02,334
Hajde.
1092
01:00:03,168 --> 01:00:04,418
Fino je, zar ne?
1093
01:00:06,209 --> 01:00:07,626
Lana!
1094
01:00:12,834 --> 01:00:14,168
- Pala je.
- Polly!
1095
01:00:30,793 --> 01:00:32,543
Bolje pjevaš nakon tog taca.
1096
01:00:53,126 --> 01:00:54,625
Greta.
1097
01:00:54,626 --> 01:00:55,626
Greta!
1098
01:00:57,793 --> 01:00:59,418
Mama ti je baš kul.
1099
01:01:00,668 --> 01:01:02,250
I jako te voli.
1100
01:01:02,251 --> 01:01:04,750
Jako. Obožavam te, dušo.
1101
01:01:04,751 --> 01:01:08,625
Hej, jako mi nedostaješ.
Trebala bi doći u Meksiko.
1102
01:01:08,626 --> 01:01:11,376
I želim ti reći
1103
01:01:13,126 --> 01:01:15,334
da se silno ponosim tobom.
1104
01:01:16,709 --> 01:01:19,043
Da te volim svim srcem.
1105
01:01:20,834 --> 01:01:23,043
I uvijek ću biti tu za tebe.
1106
01:01:23,543 --> 01:01:24,542
Dobro?
1107
01:01:24,543 --> 01:01:25,792
Volim te, dušo.
1108
01:01:25,793 --> 01:01:28,709
Dođi u Meksiko. Dođi u Meksiko, Greta!
1109
01:01:56,584 --> 01:01:57,875
Pazite.
1110
01:01:57,876 --> 01:02:00,293
Oprostite. Pardon. Dobro.
1111
01:02:01,751 --> 01:02:02,834
Ne mogu naći Lanu.
1112
01:02:03,459 --> 01:02:06,668
- Nedjelja je. Možda spava.
- Uvijek se javi.
1113
01:02:08,418 --> 01:02:10,251
Možda joj se mobitel ispraznio?
1114
01:02:12,751 --> 01:02:14,001
Nazvat ću je ja.
1115
01:02:16,626 --> 01:02:17,793
Govorna pošta.
1116
01:02:19,043 --> 01:02:19,959
Nazovi je ti.
1117
01:02:24,293 --> 01:02:25,209
Ne.
1118
01:02:26,418 --> 01:02:27,793
Nazovimo je oboje.
1119
01:02:33,459 --> 01:02:34,500
Govorna pošta.
1120
01:02:34,501 --> 01:02:35,501
Znaš li što?
1121
01:02:36,918 --> 01:02:40,584
Kupi cvijeće da joj ga odneseš.
Reci da ga šalje produkcija.
1122
01:02:41,709 --> 01:02:44,792
Ne možeš doći i reći:
„Bok, mislila sam da si mrtva.”
1123
01:02:44,793 --> 01:02:46,458
Ne mislim da je mrtva.
1124
01:02:46,459 --> 01:02:49,000
- Nisam rekao...
- To bi bio preveliki peh.
1125
01:02:49,001 --> 01:02:51,459
- Cvijeće...
- To bi bila tragedija.
1126
01:02:53,293 --> 01:02:56,958
- Neće završiti tragedijom.
- Ne.
1127
01:02:56,959 --> 01:02:58,584
- Idem po cvijeće.
- Idi.
1128
01:03:00,001 --> 01:03:01,543
Neće završiti tragedijom.
1129
01:03:08,959 --> 01:03:09,876
O, sranje.
1130
01:03:10,959 --> 01:03:11,958
Polly?
1131
01:03:11,959 --> 01:03:13,375
Gdje smo?
1132
01:03:13,376 --> 01:03:15,250
- Probudi se.
- Što? Što je bilo?
1133
01:03:15,251 --> 01:03:17,125
Koliko je sati? Idemo!
1134
01:03:17,126 --> 01:03:18,500
- Kamo?
- Hajde!
1135
01:03:18,501 --> 01:03:19,501
Kamo?
1136
01:03:20,168 --> 01:03:22,251
Idemo! Mamurna si?
1137
01:03:23,043 --> 01:03:24,251
Kvragu, Lana.
1138
01:03:30,459 --> 01:03:31,459
Sranje.
1139
01:03:32,793 --> 01:03:33,834
Kvragu.
1140
01:03:37,584 --> 01:03:40,750
Problem je što... Nemamo goriva.
1141
01:03:40,751 --> 01:03:43,333
- Što?
- Natočila sam ga, ali samo malo.
1142
01:03:43,334 --> 01:03:47,292
Nisam imala puno gotovine,
a kartica mi je... u minusu.
1143
01:03:47,293 --> 01:03:49,042
Imam važno snimanje.
1144
01:03:49,043 --> 01:03:51,500
Nedjelja je. Zašto bi danas radila?
1145
01:03:51,501 --> 01:03:54,168
Nema slobodnih dana u ovome poslu, Polly.
1146
01:04:00,918 --> 01:04:02,625
Pas mater! Nema signala.
1147
01:04:02,626 --> 01:04:03,833
- Zbilja?
- Nema.
1148
01:04:03,834 --> 01:04:05,001
Daj da ja pokušam.
1149
01:04:07,751 --> 01:04:08,584
Ne.
1150
01:04:09,209 --> 01:04:10,668
Ni ja ga nemam.
1151
01:04:13,751 --> 01:04:15,126
Idemo onuda pješice.
1152
01:04:16,168 --> 01:04:17,625
Onuda? Jesi li luda?
1153
01:04:17,626 --> 01:04:20,208
Želiš li stići? To je prečac.
1154
01:04:20,209 --> 01:04:22,250
Znam put. Odavde sam.
1155
01:04:22,251 --> 01:04:24,418
- Sigurna si?
- Da!
1156
01:04:29,584 --> 01:04:33,209
Voziš auto,
a ne pobrineš se ni za ono osnovno?!
1157
01:04:33,709 --> 01:04:35,293
- Ono osnovno?
- Gorivo!
1158
01:04:39,001 --> 01:04:39,959
Lana!
1159
01:04:42,626 --> 01:04:43,625
Lana!
1160
01:04:43,626 --> 01:04:46,334
Ispričavam se što sam ušla. Paola je.
1161
01:04:47,459 --> 01:04:49,043
Donijela sam ti
1162
01:04:49,959 --> 01:04:52,125
dar produkcijske ekipe.
1163
01:04:52,126 --> 01:04:54,168
Smijem li ući?
1164
01:04:58,209 --> 01:04:59,251
Kvragu!
1165
01:05:00,543 --> 01:05:04,084
Mislim da ćeš morati nazvati
i reći da si imala hitan slučaj.
1166
01:05:17,876 --> 01:05:19,375
Pojest će nas, zar ne?
1167
01:05:19,376 --> 01:05:22,000
To su pelikani, Lana. Jedu ribu.
1168
01:05:22,001 --> 01:05:24,126
Ti nisi riba.
1169
01:05:26,126 --> 01:05:27,083
Lana nije ovdje.
1170
01:05:27,084 --> 01:05:28,458
Lana!
1171
01:05:28,459 --> 01:05:32,583
Kucala sam i posvuda je tražila.
Pretražila sam cijelu kuću.
1172
01:05:32,584 --> 01:05:34,750
Čini se da nije prespavala ovdje.
1173
01:05:34,751 --> 01:05:36,667
Ovdje nema opasnih životinja.
1174
01:05:36,668 --> 01:05:38,417
- Nema.
- Neće završiti tragedijom.
1175
01:05:38,418 --> 01:05:39,667
Tako je. Neće.
1176
01:05:39,668 --> 01:05:41,376
Uzela si račun za cvijeće?
1177
01:05:52,209 --> 01:05:53,584
Imaš li nešto od hrane?
1178
01:05:54,876 --> 01:05:57,293
Ne. Ostavila sam torbicu u autu.
1179
01:05:59,376 --> 01:06:00,458
Jedan zadatak.
1180
01:06:00,459 --> 01:06:03,042
Imala si jedan zadatak, Hipólita. Samo to.
1181
01:06:03,043 --> 01:06:05,042
„Imala si jedan zadatak.”
1182
01:06:05,043 --> 01:06:07,750
Sam Bog zna da sam se trudila.
Zbilja jesam.
1183
01:06:07,751 --> 01:06:11,834
Zašto me uopće bilo briga
za gnjevnu obožavateljicu?
1184
01:06:12,626 --> 01:06:16,834
Zašto je mene bilo briga za staricu
koja se pretvara da zaradi za život?
1185
01:06:17,668 --> 01:06:21,500
Nikad se nemoj sprijateljiti
s obožavateljem!
1186
01:06:21,501 --> 01:06:23,834
Nikad nemoj upoznati svoje idole.
1187
01:06:31,001 --> 01:06:32,001
Daj mi jedan.
1188
01:06:32,584 --> 01:06:33,417
Ne.
1189
01:06:33,418 --> 01:06:34,792
Ne, mislim...
1190
01:06:34,793 --> 01:06:38,083
- Daj mi jedan, Hipólita.
- Hej, što je tebi?
1191
01:06:38,084 --> 01:06:40,000
- Daj mi jedan.
- Pusti me!
1192
01:06:40,001 --> 01:06:42,000
- Daj mi jedan, Hipólita.
- Ne!
1193
01:06:42,001 --> 01:06:43,459
Pusti me!
1194
01:06:44,001 --> 01:06:48,584
Što ako je Aristóteles sve ovo isplanirao
da nađe lavicu?
1195
01:06:49,126 --> 01:06:50,084
Ma daj.
1196
01:06:51,418 --> 01:06:55,333
Što ako ju je ona Polly otela?
1197
01:06:55,334 --> 01:06:59,459
Moglo bi biti kao ono
što je Yolanda Saldívar učinila Seleni.
1198
01:07:01,918 --> 01:07:04,875
- Ne.
- Ne, govorimo o Polly.
1199
01:07:04,876 --> 01:07:06,208
Što bi joj ona mogla?
1200
01:07:06,209 --> 01:07:08,251
Ubit ću te!
1201
01:07:24,126 --> 01:07:26,334
Tebe nisu naučili dijeliti?
1202
01:07:26,959 --> 01:07:31,208
- Kako nepristojno.
- Tebe nisu naučili reći „molim te”?
1203
01:07:31,209 --> 01:07:34,709
Zbog ljudi poput tebe
napustila sam Meksiko.
1204
01:07:38,084 --> 01:07:39,168
Znaš li što?
1205
01:07:39,668 --> 01:07:42,834
Bila si bolja glumica
dok ti je mama bila živa.
1206
01:07:46,126 --> 01:07:48,459
Znaš li što je moja najveća pogreška?
1207
01:07:49,209 --> 01:07:52,083
Što sam vjerovala „odrasloj ženi”
1208
01:07:52,084 --> 01:07:53,375
koja ima 30 godina
1209
01:07:53,376 --> 01:07:57,500
i čija je najveća želja u životu bila
da upozna glumicu.
1210
01:07:57,501 --> 01:08:00,417
Nadam se da se nećeš morati
osloniti na takvu osobu.
1211
01:08:00,418 --> 01:08:02,293
Ajoj!
1212
01:08:03,043 --> 01:08:04,584
Ti jesi takva osoba.
1213
01:08:09,168 --> 01:08:10,001
Paola.
1214
01:08:10,584 --> 01:08:12,709
Morat ćemo zvati policiju.
1215
01:08:13,334 --> 01:08:15,125
Zašto zovemo policiju?
1216
01:08:15,126 --> 01:08:17,542
Jesu li vam se javile Lana ili Polly?
1217
01:08:17,543 --> 01:08:20,000
- Otela ju je? Kao onu pjevačicu.
- Što?
1218
01:08:20,001 --> 01:08:21,000
Selenu.
1219
01:08:21,001 --> 01:08:22,751
- Ne, ne tu.
- Čekajte.
1220
01:08:23,459 --> 01:08:25,959
Mislite li da će ovo završiti...
1221
01:08:26,793 --> 01:08:28,209
Hoće li ovo završiti...
1222
01:08:29,626 --> 01:08:30,583
tragedijom?
1223
01:08:30,584 --> 01:08:31,875
- Što?
- Tragedijom!
1224
01:08:31,876 --> 01:08:33,958
- Ne.
- Ne. Zašto?
1225
01:08:33,959 --> 01:08:35,625
Izgledate jako nervozno.
1226
01:08:35,626 --> 01:08:37,083
- Rješavamo to.
- Ne.
1227
01:08:37,084 --> 01:08:40,042
- Danas će biti riješeno.
- Čuo sam „otmica”.
1228
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Lana zove!
1229
01:08:41,543 --> 01:08:43,167
- Gdje si?
- Njezina lokacija.
1230
01:08:43,168 --> 01:08:45,167
- Ponijela je kostim?
- Tišina!
1231
01:08:45,168 --> 01:08:46,668
Lana, jesi dobro?
1232
01:08:47,168 --> 01:08:48,333
Da... Dobro... sam!
1233
01:08:48,334 --> 01:08:50,458
Paola, izgubila sam se!
1234
01:08:50,459 --> 01:08:52,167
Polly te otela?
1235
01:08:52,168 --> 01:08:55,751
Kako bi me Polly mogla oteti?
Preglupa je za to.
1236
01:08:57,168 --> 01:08:58,292
- Lana?
- Pao...
1237
01:08:58,293 --> 01:08:59,625
- Lana?
- Paola!
1238
01:08:59,626 --> 01:09:01,875
- Paola!
- Pokazat će tebi ova glupača.
1239
01:09:01,876 --> 01:09:04,001
- Hej!
- Lana! Veza se prekinula.
1240
01:09:05,376 --> 01:09:06,375
OBJAVI
1241
01:09:06,376 --> 01:09:08,626
O, ne! Ne!
1242
01:09:11,043 --> 01:09:13,501
Lana Cruz je loša osoba.
1243
01:09:14,459 --> 01:09:16,458
Zato ova obožavateljica...
1244
01:09:16,459 --> 01:09:17,376
Hej...
1245
01:09:18,168 --> 01:09:19,500
Polly je sad objavila.
1246
01:09:19,501 --> 01:09:21,292
- O, ne.
- Ne pratiš je?
1247
01:09:21,293 --> 01:09:24,543
...pred vama izgovara ono
što je mislila da nikad neće.
1248
01:09:27,043 --> 01:09:28,209
Mrzim Lanu Cruz.
1249
01:09:28,876 --> 01:09:30,792
„Mrzim te, Lana Cruz.”
1250
01:09:30,793 --> 01:09:33,168
Kvragu. Rekla sam vam.
1251
01:09:33,918 --> 01:09:37,250
- Ovo će završiti tragedijom.
- Ovo će nas skupo stajati.
1252
01:09:37,251 --> 01:09:39,668
Polly, Polly, Polly.
1253
01:09:40,584 --> 01:09:42,208
#MRZIMTELANACRUZ
1254
01:09:42,209 --> 01:09:43,168
Ne.
1255
01:09:44,001 --> 01:09:45,500
Ne, ne.
1256
01:09:45,501 --> 01:09:46,917
Ne, ne opet.
1257
01:09:46,918 --> 01:09:50,083
Ne, ne!
1258
01:09:50,084 --> 01:09:51,917
Sjećate se Lane Cruz? Vratila se.
1259
01:09:51,918 --> 01:09:54,083
Zar je samo ja ne mrzim?
1260
01:09:54,084 --> 01:09:57,125
- Ja sam tim Polly.
- Polly!
1261
01:09:57,126 --> 01:09:58,667
Zovem policiju.
1262
01:09:58,668 --> 01:10:01,875
Reci im da budu vrlo diskretni.
Nitko ne smije znati.
1263
01:10:01,876 --> 01:10:05,500
Prema prvim dojavama,
Lana je tulumarila s obožavateljicom
1264
01:10:05,501 --> 01:10:07,125
i poslije je oteta.
1265
01:10:07,126 --> 01:10:10,500
- Čuo sam da su bile pijane.
- A ja da je ušla u kult!
1266
01:10:10,501 --> 01:10:12,625
Je li Polly nova Yolanda Saldívar?
1267
01:10:12,626 --> 01:10:15,042
Ovo najviše pogađa...
1268
01:10:15,043 --> 01:10:17,001
Arise, prijatelju.
1269
01:10:17,959 --> 01:10:19,625
Želiš li dovršiti film?
1270
01:10:19,626 --> 01:10:22,834
Ili ćeš dopustiti
da zbog Lane završi tragedijom?
1271
01:10:23,959 --> 01:10:26,126
Iskoristi ovu nesretnu situaciju.
1272
01:10:26,668 --> 01:10:28,543
Živi opasno.
1273
01:10:31,543 --> 01:10:33,334
Ja mogu snimiti završnu scenu.
1274
01:10:37,293 --> 01:10:39,126
Neće mi ovo oprostiti.
1275
01:10:40,584 --> 01:10:43,167
Propustila sam posljednji dan snimanja
1276
01:10:43,168 --> 01:10:47,001
za film
koji mi je trebao spasiti karijeru?
1277
01:11:01,168 --> 01:11:02,668
Snažna i nasmijana.
1278
01:11:03,668 --> 01:11:05,168
Snažna i nasmijana.
1279
01:11:09,584 --> 01:11:11,293
Zašto to uvijek ponavljaš?
1280
01:11:15,084 --> 01:11:17,833
Snažna i nasmijana.
1281
01:11:17,834 --> 01:11:20,125
Snažna i nasmiješena, kćeri.
1282
01:11:20,126 --> 01:11:22,334
Da vidimo. Snažna i nasmijana.
1283
01:11:27,834 --> 01:11:29,167
A suze...
1284
01:11:29,168 --> 01:11:31,042
„Sačuvaj ih za kamere.”
1285
01:11:31,043 --> 01:11:32,043
Samo za kameru.
1286
01:11:32,834 --> 01:11:35,208
- Snažna i nasmijana.
- Snažna i nasmijana.
1287
01:11:35,209 --> 01:11:39,293
Želiš li biti kao sve te djevojke
za koje nikog nije briga?
1288
01:11:43,501 --> 01:11:47,125
Bila sam jedna od tih djevojaka
za koje nikog nije briga.
1289
01:11:47,126 --> 01:11:48,543
No vidjela bih tebe...
1290
01:11:50,168 --> 01:11:51,876
i osjećala bih se malo bolje.
1291
01:11:53,918 --> 01:11:57,418
Ako ti to išta znači,
moja je mama zbog toga manje patila.
1292
01:11:59,918 --> 01:12:00,793
Hvala ti.
1293
01:12:07,418 --> 01:12:08,709
A moja mama...
1294
01:12:09,876 --> 01:12:13,126
Sad bi me grdila jer sam se izgubila,
1295
01:12:14,376 --> 01:12:16,376
jer ću vjerojatno ostati bez posla
1296
01:12:17,668 --> 01:12:19,334
i jer ne znam što da radim.
1297
01:12:21,126 --> 01:12:23,251
Greta bi rekla da me mrzi.
1298
01:12:24,334 --> 01:12:26,042
Uvijek to kaže.
1299
01:12:26,043 --> 01:12:29,251
Ja to nikad nisam rekla mami.
1300
01:12:31,334 --> 01:12:32,376
Nisam mogla.
1301
01:12:34,209 --> 01:12:35,376
Zašto ne?
1302
01:12:41,668 --> 01:12:43,959
Prestala bi me voljeti.
1303
01:12:44,543 --> 01:12:46,833
Jesi li ti prestala voljeti Gretu?
1304
01:12:46,834 --> 01:12:48,459
Ne, nikad ne bih.
1305
01:12:49,459 --> 01:12:50,543
Ona je moja kći.
1306
01:12:54,293 --> 01:12:57,918
Znamo što bi Mari Trini rekla
i što bi Greta rekla.
1307
01:12:58,543 --> 01:12:59,543
A Lana?
1308
01:13:01,293 --> 01:13:02,501
Što bi Lana rekla?
1309
01:13:12,043 --> 01:13:15,418
Mrzim te
jer me pokušavaš kontrolirati, mama!
1310
01:13:16,293 --> 01:13:20,917
Bit ću vraški dobra glumica,
kako god to odlučila raditi!
1311
01:13:20,918 --> 01:13:22,250
I...
1312
01:13:22,251 --> 01:13:26,626
Bit ću vraški dobra majka,
kako god to odlučila raditi!
1313
01:13:35,668 --> 01:13:36,876
Gđi Mari Trini...
1314
01:13:37,793 --> 01:13:39,001
I gđi Mari Trini...
1315
01:13:39,918 --> 01:13:42,084
Jer nikad ne znaš, Lana.
1316
01:13:45,293 --> 01:13:47,250
Zaslužila si gumeni bombon.
1317
01:13:47,251 --> 01:13:51,376
- Imaš ih još?
- Čuvala sam ih za posebnu priliku.
1318
01:13:52,459 --> 01:13:53,459
Čuj...
1319
01:13:54,668 --> 01:13:55,833
Ja...
1320
01:13:55,834 --> 01:13:59,168
Snimila sam video i objavila ga.
1321
01:13:59,959 --> 01:14:02,042
Rekla sam da mrzim Lanu Cruz.
1322
01:14:02,043 --> 01:14:04,250
- Što?
- Bila sam jako uzrujana.
1323
01:14:04,251 --> 01:14:08,918
Kad dobijemo signal, skinut ću ga
i braniti te, kao i uvijek. Obećavam.
1324
01:14:10,834 --> 01:14:12,793
I ja katkad mrzim Lanu Cruz.
1325
01:14:15,126 --> 01:14:15,959
Ali...
1326
01:14:18,793 --> 01:14:20,334
negdje u svijetu
1327
01:14:21,001 --> 01:14:23,208
postoji neka Polly, poput tebe,
1328
01:14:23,209 --> 01:14:25,667
koja mora vidjeti ovaj film.
1329
01:14:25,668 --> 01:14:28,875
Zato moramo stići na snimanje.
Bez obzira na sve.
1330
01:14:28,876 --> 01:14:31,958
- Kako?
- Ne znam, ali moramo stići onamo.
1331
01:14:31,959 --> 01:14:33,292
Dobro. Idemo!
1332
01:14:33,293 --> 01:14:36,750
Prema prvim dojavama,
Lana je tulumarila s obožavateljicom
1333
01:14:36,751 --> 01:14:38,208
i poslije je oteta.
1334
01:14:38,209 --> 01:14:40,917
- Ne, ne.
- Još se ne zna gdje je ona.
1335
01:14:40,918 --> 01:14:42,750
Gdje je Lana Cruz?
1336
01:14:42,751 --> 01:14:43,876
LETOVI ZA MEKSIKO
1337
01:14:53,918 --> 01:14:55,584
Izgledam kao krtica, zar ne?
1338
01:14:56,168 --> 01:14:57,125
Dobro izgledam?
1339
01:14:57,126 --> 01:14:59,168
- Usredotočimo se!
- Čujemo se.
1340
01:14:59,793 --> 01:15:01,251
- Spremni smo.
- Zbilja?
1341
01:15:01,918 --> 01:15:03,875
- Posljednji dan.
- Bit će u redu.
1342
01:15:03,876 --> 01:15:05,584
- Spremni?
- Za 15 sekundi.
1343
01:15:06,418 --> 01:15:08,626
Na mjesta! Spremni za snimanje!
1344
01:15:13,543 --> 01:15:15,043
Jako sam žedna.
1345
01:15:16,459 --> 01:15:17,334
Dođi.
1346
01:15:18,793 --> 01:15:19,626
Što je?
1347
01:15:21,751 --> 01:15:22,709
Gle.
1348
01:15:23,626 --> 01:15:25,126
Imaš li pištolj?
1349
01:15:25,709 --> 01:15:26,584
Da. Zašto?
1350
01:15:33,126 --> 01:15:34,251
Nemamo izbora.
1351
01:15:34,834 --> 01:15:37,293
Ili ovo ili nećemo stići.
1352
01:15:38,251 --> 01:15:39,084
Dobro.
1353
01:15:40,418 --> 01:15:41,584
- Slijedi me.
- Dobro.
1354
01:15:43,626 --> 01:15:44,709
Budi tiha.
1355
01:15:53,834 --> 01:15:54,668
Idemo.
1356
01:16:21,334 --> 01:16:24,375
Napokon, gade. Odzvonilo ti je.
1357
01:16:24,376 --> 01:16:26,584
Kako se usuđuješ, kurvin sine?
1358
01:16:27,084 --> 01:16:29,167
Vidjet ćeš svoga Boga!
1359
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
Od jučer vas obje tražimo.
1360
01:16:31,001 --> 01:16:32,708
- Zaveži, idiote!
- Zaveži!
1361
01:16:32,709 --> 01:16:34,542
Miči se!
1362
01:16:34,543 --> 01:16:38,875
Kakav je ovo nered? Pokret!
1363
01:16:38,876 --> 01:16:41,501
Scena 77.1. Prvi put.
1364
01:16:43,376 --> 01:16:45,168
- Spremni!
- I...
1365
01:16:49,668 --> 01:16:50,834
I...
1366
01:16:52,918 --> 01:16:53,834
Spremni!
1367
01:16:56,251 --> 01:16:57,084
Spremni!
1368
01:16:59,251 --> 01:17:00,376
Ovo ne funkcionira.
1369
01:17:01,459 --> 01:17:04,418
Ne možemo ovako, bez Lane.
1370
01:17:05,418 --> 01:17:07,084
Bez moje Tine.
1371
01:17:11,168 --> 01:17:12,043
Ne mogu.
1372
01:17:13,459 --> 01:17:15,750
Možda bi trebalo završiti tragedijom.
1373
01:17:15,751 --> 01:17:17,375
- Ne.
- Da.
1374
01:17:17,376 --> 01:17:18,334
Arise...
1375
01:17:19,751 --> 01:17:20,584
Gospodine.
1376
01:17:21,084 --> 01:17:22,167
Samo čas. Arise!
1377
01:17:22,168 --> 01:17:23,917
- Ne, gospodine!
- Arise!
1378
01:17:23,918 --> 01:17:26,418
- Arise!
- Riješit ćemo to u postprodukciji!
1379
01:17:31,459 --> 01:17:32,918
Mrzim te, Lana Cruz.
1380
01:17:35,043 --> 01:17:41,583
Mrzim te, Lana Cruz.
1381
01:17:41,584 --> 01:17:43,667
Mrzim te, Lana Cruz!
1382
01:17:43,668 --> 01:17:46,626
Volim te, Lana Cruz!
1383
01:17:48,001 --> 01:17:50,958
- Nekako si napeta! Pokušaj vrištati!
- Ne.
1384
01:17:50,959 --> 01:17:52,959
Lana, stići ćemo!
1385
01:18:07,043 --> 01:18:08,584
Hej, nije li ono Aris?
1386
01:18:09,668 --> 01:18:11,459
- To je Aris. Arise!
- Da!
1387
01:18:12,084 --> 01:18:13,043
Arise!
1388
01:18:14,459 --> 01:18:15,418
Arise!
1389
01:18:16,626 --> 01:18:17,667
Stigle smo!
1390
01:18:17,668 --> 01:18:19,168
Tu sam!
1391
01:18:21,168 --> 01:18:22,459
Tu smo!
1392
01:18:31,668 --> 01:18:33,292
- To smo mi!
- Vražja Lana.
1393
01:18:33,293 --> 01:18:35,625
- Nova tragedija.
- Vidjeli ste moju mamu?
1394
01:18:35,626 --> 01:18:37,042
Tko je tvoja mama?
1395
01:18:37,043 --> 01:18:38,500
- To je Lana!
- Što?
1396
01:18:38,501 --> 01:18:39,667
Je li to Lana?
1397
01:18:39,668 --> 01:18:40,625
Lana?
1398
01:18:40,626 --> 01:18:42,126
Lana!
1399
01:18:43,293 --> 01:18:44,917
- Mama!
- To su Lana i Polly!
1400
01:18:44,918 --> 01:18:45,876
Evo me!
1401
01:18:47,209 --> 01:18:49,459
- Dobro, sad moramo stati!
- Da!
1402
01:18:51,168 --> 01:18:52,167
Stani!
1403
01:18:52,168 --> 01:18:53,292
Ne znam kako!
1404
01:18:53,293 --> 01:18:54,626
Kako ne znaš?
1405
01:18:57,626 --> 01:18:58,833
Zaustavite čamac!
1406
01:18:58,834 --> 01:19:01,251
- Ti voziš!
- Samo ga usmjeravam!
1407
01:19:01,793 --> 01:19:02,625
Stani.
1408
01:19:02,626 --> 01:19:04,375
Ne znaš se zaustaviti?
1409
01:19:04,376 --> 01:19:06,042
- Stani!
- Ti živiš ovdje!
1410
01:19:06,043 --> 01:19:08,167
Da, ali ne vozim čamce!
1411
01:19:08,168 --> 01:19:09,375
Kao ni ja!
1412
01:19:09,376 --> 01:19:11,418
- Stani!
- Zaustavi čamac.
1413
01:19:11,918 --> 01:19:13,417
Mičite se s puta!
1414
01:19:13,418 --> 01:19:14,625
Stani!
1415
01:19:14,626 --> 01:19:15,542
Stani.
1416
01:19:15,543 --> 01:19:17,376
Stani! Stani!
1417
01:19:17,876 --> 01:19:19,043
Stani!
1418
01:19:19,709 --> 01:19:21,083
Stani!
1419
01:19:21,084 --> 01:19:23,501
Snimaj! Snimaj to!
1420
01:19:24,043 --> 01:19:25,293
Stani!
1421
01:19:42,668 --> 01:19:43,543
Ne!
1422
01:20:20,834 --> 01:20:21,793
Mama?
1423
01:20:22,793 --> 01:20:23,751
Mama!
1424
01:20:24,251 --> 01:20:25,334
Mama, jesi dobro?
1425
01:20:26,959 --> 01:20:28,667
Zovite Hitnu!
1426
01:20:28,668 --> 01:20:30,375
Nadam se da nije tragedija.
1427
01:20:30,376 --> 01:20:33,334
Aristóteles snima. Obožavamo nesreće!
1428
01:20:34,376 --> 01:20:36,042
Otkud ti ovdje?
1429
01:20:36,043 --> 01:20:37,708
Žao mi je, mama.
1430
01:20:37,709 --> 01:20:39,668
Dobro sam. Vidi. Dobro sam.
1431
01:20:40,293 --> 01:20:44,542
Mislila sam da ću te izgubiti
i da ti neću moći reći koliko se ponosim.
1432
01:20:44,543 --> 01:20:47,834
Obožavam tvoje filmove.
Čak i tvoje reklame za čips.
1433
01:20:49,418 --> 01:20:51,167
I ja se tobom jako ponosim.
1434
01:20:51,168 --> 01:20:53,834
Rekla si mi to u videu s Polly.
1435
01:20:54,876 --> 01:20:55,751
Polly?
1436
01:20:56,251 --> 01:20:58,126
Polly!
1437
01:20:58,751 --> 01:20:59,751
Polly!
1438
01:21:02,876 --> 01:21:04,125
Polly, jesi tu?
1439
01:21:04,126 --> 01:21:06,917
Pomozite mi, molim vas! Preokrenimo ovo!
1440
01:21:06,918 --> 01:21:08,667
Je'n, dva, tri!
1441
01:21:08,668 --> 01:21:10,084
Guraj! Evo!
1442
01:21:10,584 --> 01:21:12,626
Polly!
1443
01:21:14,001 --> 01:21:16,376
- Polly, dobro si?
- Za tvoje obožavatelje.
1444
01:21:25,876 --> 01:21:26,751
Polly!
1445
01:21:27,334 --> 01:21:28,333
Polly!
1446
01:21:28,334 --> 01:21:31,125
Polly, molim te. Odgovori mi, Polly!
1447
01:21:31,126 --> 01:21:32,833
Ovo ste htjeli?
1448
01:21:32,834 --> 01:21:35,334
Da izgubim svog najvažnijeg obožavatelja?
1449
01:21:36,084 --> 01:21:37,501
Želja vam se ispunila!
1450
01:21:39,251 --> 01:21:42,251
Molim te, mrzi me koliko god želiš,
1451
01:21:43,043 --> 01:21:45,959
ali ostani s nama, molim te!
1452
01:21:46,668 --> 01:21:47,793
Polly!
1453
01:21:51,501 --> 01:21:52,584
Jesi dobro?
1454
01:21:53,418 --> 01:21:56,167
- Spasila si me!
- Da!
1455
01:21:56,168 --> 01:21:57,626
Moja junakinja!
1456
01:21:59,251 --> 01:22:00,625
Lana!
1457
01:22:00,626 --> 01:22:06,292
Ne znam zašto sam izgovorila
sve te laži o tebi! Ti si...
1458
01:22:06,293 --> 01:22:09,625
Bez brige. Za mene, ti si najbolja.
1459
01:22:09,626 --> 01:22:12,751
Lana, ti si najbolja glumica svih vremena!
1460
01:22:13,918 --> 01:22:15,708
A ti nisi samo obožavateljica.
1461
01:22:15,709 --> 01:22:18,043
Najbolja si prijateljica na svijetu!
1462
01:22:18,626 --> 01:22:22,500
Nikad te ne bih mogla mrziti,
Lana Cruz! Nikada!
1463
01:22:22,501 --> 01:22:23,918
Živa je!
1464
01:22:24,459 --> 01:22:25,875
Živa je!
1465
01:22:25,876 --> 01:22:27,583
POLLY JE USKRSNULA!
1466
01:22:27,584 --> 01:22:28,959
#LANAJEBOG
1467
01:22:37,293 --> 01:22:38,917
Najbolja si, Lana!
1468
01:22:38,918 --> 01:22:40,709
Volim Lanu Cruz!
1469
01:22:44,459 --> 01:22:45,834
Snažna i nasmijana.
1470
01:22:47,501 --> 01:22:49,459
Snažna i nasmijana.
1471
01:22:53,501 --> 01:22:55,126
Ne. Moraš to pustiti.
1472
01:22:57,793 --> 01:22:59,208
Imate kakvih napomena?
1473
01:22:59,209 --> 01:23:00,126
Ne.
1474
01:23:00,834 --> 01:23:02,209
Ti si Tina Uruchurtu.
1475
01:23:14,876 --> 01:23:17,543
Rekao si da se nikad nećeš prodati režimu.
1476
01:23:20,209 --> 01:23:21,459
Ne razumiješ.
1477
01:23:22,959 --> 01:23:25,001
Nikad ništa ne razumijemo
1478
01:23:25,626 --> 01:23:27,418
i uvijek nas ušutkaju.
1479
01:23:30,543 --> 01:23:32,834
Ali grobna tišina vlada...
1480
01:23:35,001 --> 01:23:36,209
samo u grobu.
1481
01:23:49,668 --> 01:23:50,668
Rez.
1482
01:23:51,584 --> 01:23:52,418
Režemo.
1483
01:23:54,001 --> 01:23:55,584
Zadnja klapa!
1484
01:23:56,084 --> 01:23:58,375
Savršeno je. Nije završilo tragedijom.
1485
01:23:58,376 --> 01:24:00,626
Nije završilo tragedijom! Nije!
1486
01:24:02,293 --> 01:24:03,543
Uspjeli smo!
1487
01:24:04,793 --> 01:24:06,417
Dobro, dječice.
1488
01:24:06,418 --> 01:24:08,917
Dovršili smo snimanje filma Drhtanje!
1489
01:24:08,918 --> 01:24:11,043
Završavamo!
1490
01:24:38,751 --> 01:24:41,125
Čula sam da si htio preuzeti moju ulogu.
1491
01:24:41,126 --> 01:24:42,293
Uspjele ste.
1492
01:24:42,876 --> 01:24:45,501
Lana Cruz, glumica kojoj je sve oprošteno.
1493
01:24:47,126 --> 01:24:48,375
Ne, Lana.
1494
01:24:48,376 --> 01:24:50,583
Ne možeš okolo šamarati ljude.
1495
01:24:50,584 --> 01:24:52,500
- Slavna si glumica.
- Dobro.
1496
01:24:52,501 --> 01:24:54,168
Ne možeš ni ti, Greta.
1497
01:24:54,959 --> 01:24:55,876
Hvala.
1498
01:24:56,918 --> 01:24:58,251
Ali ja...
1499
01:24:58,834 --> 01:25:01,834
Obična sam obožavateljica.
Mene se ne može otkazati.
1500
01:25:03,584 --> 01:25:04,542
Lana, ovamo!
1501
01:25:04,543 --> 01:25:06,083
DRHTANJE
1502
01:25:06,084 --> 01:25:07,168
Lana!
1503
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Volim te.
1504
01:25:10,709 --> 01:25:11,793
Lana, ovamo!
1505
01:25:26,834 --> 01:25:29,876
O čemu film govori?
1506
01:25:31,084 --> 01:25:32,209
Pa, nisam sigurna.
1507
01:25:33,126 --> 01:25:34,084
To je umjetnost.
1508
01:25:35,084 --> 01:25:36,458
Može autogram?
1509
01:25:36,459 --> 01:25:37,876
- Naravno.
- Polly.
1510
01:25:40,168 --> 01:25:41,001
Naravno.
1511
01:25:41,584 --> 01:25:43,001
- Kako se zoveš?
- Daniel.
1512
01:25:43,626 --> 01:25:45,459
- Polly.
- Hvala.
1513
01:25:48,709 --> 01:25:50,459
Baš je teško biti slavan.
1514
01:26:02,751 --> 01:26:07,875
Novi film Lane Cruz pravi je hit
na Zagrebačkom filmskom festivalu.
1515
01:26:07,876 --> 01:26:10,375
Prednost je dala umjetničkim filmovima
1516
01:26:10,376 --> 01:26:13,417
i odbila novu sezonu
Specijalnih istražitelja.
1517
01:26:13,418 --> 01:26:15,083
Volimo Lanu Cruz, zar ne?
1518
01:26:15,084 --> 01:26:18,168
Od drugih vijesti, novi album poznatog...
1519
01:27:23,251 --> 01:27:26,168
NADAHNUTO FILMOM
J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
1520
01:31:14,334 --> 01:31:19,334
Prijevod titlova: Bernarda Komar