Koji vrag, Negativče broj dva?
Rez!
Ne, ja kažem „rez”, Lana!
Paule! Još jedanput!
Reci joj da sam ja redatelj.
- Zaboga! - On kaže „rez”.
Možemo bolje. Daj!
Dobro, kao i prije. Ponovite.
Akcija!
Što je tebi?
- Rez! Još jedanput! - Bilo je dobro!
- Paule! - Akcija!
- Tip je koma! - Od početka, molim.
Ovaj put bolje.
- I akcija! - Samo zgrabi...
- Rez! - Samo redatelj kaže „rez”.
Ja kažem „rez”!
- Još jedanput! - Pedeseti put! Koliko pokušaja trebaš?
- Još jedanput! - Akcija!
Paule, daj!
- Akcija! - Rez!
I to je rez!
Dobro, Lana. To je to.
To je bio 60. snimak. Imamo ga.
Ne, ti ga imaš. Ne ja.
Znam raditi svoj posao, u redu?
- Ovdje sam već tri sezone. - Tri sezone?
Ja sam ovdje već sedam, Paule.
I oduvijek si kuja.
Znaš li što?
Radije bih bila kuja
nego drugorazredni redatelj kao ti, Paule Kitchenere.
Ne znam koji si kurac rekla...
- Dosta mi je ovoga. - Bar mi ne treba 60 pokušaja!
Lana!
Sranje.
Bok!
Bože, to je Lana!
Volim te, Lana!
- Hvala! - Možeš se potpisati?
- Hvala! - Kako si?
- Lana, volimo te! - Ja volim vas!
- Hvala! - Lana!
'Đenja! Baš ste dragi.
- Hvala vam. Hvala. - Lana!
O, ne. Žao mi je.
Jako mi je žao, mala.
Nisam te udarila. Samo si se ispriječila.
Prepala sam se.
Mrzim te, Lana Cruz!
Vidjeli ste kako je Lana Cruz odalamila fana?
Jasno se vidi da je nisam ni taknula. Samo...
Carmen, vidjela si TikTok?
Zvijezda Specijalnih istražitelja, Lana Cruz, ošamarila je fana.
Gđa Šamarović.
Skini te objave s TikToka i Instagrama...
NASILNA STARA VJEŠTICA
LANA CRUZ JE OTKAZANA
ZAKON
Mlatimo piñatu Lane Cruz.
Uopće ne izgleda kao ja.
Ostavite Lanu na miru. Bilo je slučajno. Dajte, Lana spašava kitove.
Bilo je slučajno.
Je li bila najpopularnija glumica? E, više nije.
#MRZIMTELANACRUZ
- Mrzim Lanu Cruz. - Poštedite nas njezine dosadne serije!
Nisi samo nju ošamarila. Ošamarila si sve nas.
Zbogom Lani Cruz. A i njezinoj seriji!
NAJVEĆA OBOŽAVATELJICA
Carmen, ovo je preuveličavanje.
Ja znam. I ti to znaš.
Vjerujemo ti. Gle.
#LanaJeNevina.
- Naravno. - Vidiš?
#OsloboditeLanu.
- Ha? Kampanja funkcionira. - Dobro izgleda.
Ne gledaj pratitelje.
Ali morat ćemo...
dati ispriku.
- Lana da se ispriča? - Ti.
Ne! Rekla sam ti da nije bila moja krivnja.
Prišla mi je i... Prestrašila me.
Znam. Prijateljica si mi.
I mrzim se što ovo govorim,
ali ako se ne ispričaš,
ovo će biti još gore.
Glumačku karijeru počela sam s devet godina
i uvijek sam nizala neosporne uspjehe
uz potporu milijuna obožavatelja diljem svijeta.
Još se jedanput ispričavam obožavateljici koja misli da sam je ozlijedila.
Bio je to nesporazum.
A sada molim ljude i medije
da poštuju moju privatnost
kako bih ispoštovala raspored koji moja karijera zahtijeva.
Bolje bi vam bilo Da se ona ne naljuti
Jer Lana Cruz doći će I šamare podijeliti
Došao sam po Lanine slatke šamarčiće.
Ta djevojka koju je ošamarila zamalo je umrla.
Pustite mi mamu na miru. Pametni ste?
- Živite malo, trolovi. - Mama ti je kuja.
- Ti to ozbiljno? - Nego što!
Da te vidim!
Greta, što ti se dogodilo?
Tko te udario?
Neki su ti se ljudi rugali.
Pokazala sam im, ali bilo ih je više.
Dušo! Idem po led za to.
Nikad ne smiješ tući druge.
Prava se javila.
To je bio nesporazum!
Obećavam da ćemo više vremena provoditi zajedno.
- Možeš računati na mene. - Da budeš najgora mama.
Ima i gorih.
Nakon šamara nitko ne gleda seriju.
Ipak je napala fana.
- Tužit ćemo vas. - Da.
Završili smo. Specijalni istražitelji su otkazani. Zauvijek.
Što će Lana Cruz sada?
Zbogom, karijero.
Sayonara, Lana Cruz.
GODINU DANA POSLIJE
Bok, mama.
- Greta, kakav si dan imala? - Dobar.
Nosim ti gumene bombone da te oraspoložim.
Volim te. Hvala.
Tko će to meni maturirati?
Uvijek sam tu za važne događaje u tvom životu.
Napokon!
Carmen, što ćeš ti ovdje?
Nosim ti nešto
fantastično.
Umjetnički film.
A rekli su da si gotova.
- Tko je to rekao? - Branim te.
Mogu se sama braniti.
Tvoj lik je špijunka.
Profinjena, tajanstvena.
Radnja se odvija 70-ih.
- Sviđa mi se. - Ne znaš što je to.
Temelji se na istinitoj priči.
Jako mi se sviđa.
Onda? Kad počinjem?
Sutra letiš.
Osam tjedana u Meksiku.
- Tvoj narod, tvoja domovina! - Naravno.
Osim toga, snima se Bogu iza nogu, gdje te nitko neće mrziti.
Možeš se posvetiti umjetnosti.
Jednostavno... ne mogu.
Greta ima maturu.
Obećala sam joj.
Dobro.
Ovo ti je jedina ponuda,
a prošla je cijela godina
i nitko ne pita za tebe.
Želiš li da razgovaram s Gretom? Mogu. Nema problema.
Ne.
Razgovarat ću s njom. Nazvat ću te.
NATANAELOV STAV I OSJEĆAJI JUNIORA H.
Snažna i nasmijana. Snažna i nasmijana.
Greta...
Snimit ćeš taj film.
Znam.
Ne bih to učinila da imam drugog izbora.
Zaslužuješ vrijeme provoditi i s tatom.
Uvijek isto.
Cijena slave.
Tvoja mi je baka govorila: „Snažna i nasmijana.”
Mogu tebe vidjeti snažnu i nasmijanu?
Sretno, mama.
Volim te!
- Slušam. - Carmen...
Taj mi film može spasiti karijeru?
Snimi ga i obećavam da ću ti srediti projekte ovdje.
Mreža će požaliti što te pustila.
Tvoji te obožavatelji trebaju vidjeti u filmu.
Ovaj film je tvoja prilika.
Dobro.
Idemo u Meksiko.
Odvratno.
Začas je spreman. Dobro?
Nema šanse. Je li to moguće?
Zar sanjam?
Je li ti itko rekao da si ista Lana Cruz, samo niža?
Ja sam Lana Cruz.
- Čuj... - Ne, ja...
Nisam bila od onih koji su te napadali na internetu.
Ne mrzim te zbog...
Putanja tvoje ruke očito je bila drukčija.
Zar ne? Nitko mi ne vjeruje.
Ja da. Tvoja sam obožavateljica. Velika obožavateljica!
- Hvala. - Mama mi je govorila da smo slične.
- Zbilja? - Zaboravila sam se predstaviti.
Polly Melgar. Pomagačica, prijateljica, stručnjakinja za bazen.
- Drago mi je. - Drago mi...
Zapravo imam dvije omiljene glumice. Moja najdraža mlada je Danna Paola.
Ali ti si mi najdraža stara.
S mamom sam gledala sve tvoje filmove i telenovele.
Moj cvijetak. Daleko od tršćaka.
Ona scena kad te Colunga zgrabio i dao ti veliki poljubac.
Da, Colunga.
Tvoje telenovele ovdje, tvoji filmovi u Americi.
Tvoja kći.
Tvoja... rastava.
Ona plavuša s kojom si hodala.
Imala si svoju liniju umaka i donjeg rublja.
- Da. - Ricky Martin ti je još prijatelj?
Zbilja si moja obožavateljica.
Što te dovodi ovamo?
Na odmoru si? Novi dečko?
Snimam film, ali samo to smijem reći.
Što? Ali ja...
Lana! Ja sam Paola, asistentica redatelja filma.
Lana. Drago mi je.
Ispričavam se, ali redatelj te treba. Moramo ići.
- Odmah? - Da.
Ne znam je li Carmen razgovarala s vama iz produkcijskog tima.
Prije svakog snimanja trebam crni čaj.
Mora biti jako vruć, s dvije kapi limuna.
Pribilježit ću. Idemo.
Lana! Selfie.
- Idemo. - Dobar filtar.
- Zar ne? - Da.
- Da ponesem stvari? - Vratit ćeš se.
Lana Cruz! Zbilja je niska.
Isprintala si scenarij.
Lana...
Moramo biti jako strpljivi. Redatelj je iznimno osjetljiv.
Kako osjetljiv?
Recimo da je u dodiru sa svojim osjećajima.
Osebujan je, ali genijalan.
Kao Cuarón, Del Toro i Iñárritu zajedno?
Ne.
Oni su više komercijalni.
Ovo je drugi tip filma. Više eksperimentalan, umjetnički.
Ali čula sam da je njegov film pravi dragulj.
Dragulj...
Dragulj od 15 minuta, prije tragedije.
Kakva tragedija?
Tko je rekao zabranjenu riječ?
- Zdravo. - Moja Lana Cruz.
Taj poraženi pogled.
Ta nostalgija koja boji svaku gestu.
Ne. Mrzim scenarije.
Moj je film drukčiji.
Tu su mi bile sve bilješke.
To je tvoj problem. Ne riskiraš.
A ovo je film istine. Film koji je stvaran.
- Govori o... - Korijenju.
Ovaj je film...
- Opasnost. - Da.
Naravno.
Da. Ali film je o Tini Uruchurtu. Govori o onome što sam pročitala, zar ne?
Govori o životu. A što je život?
Ne znamo.
Mogu li pogledati tih 15 minuta filma?
Nisam imala mnogo vremena prije dolaska ovamo.
Promijenimo temu. Kako ti se sviđa smještaj?
Upravo tako. Ondje moraš naći Tinu Uruchurtu.
Čekajte...
Ovime se moraš služiti kao da si se rodila s time.
Ovo je Tina Uruchurtu.
To je igračka.
Carmen, prolupat ću.
Redatelj je uperio pištolj u mene,
spalio je scenarij preda mnom,
smjestio me u ovu kuću da bi mi dignuo živac,
a njegova asistentica spomenula je tragediju.
Morala sam sama unositi kovčege u kuću...
Pjena party!
Kako se ono zove? Hej!
Što si to učinila?
Moja mala nećakinja priredila je ovaj kaos.
Zamijenila mi je tablete klora sapunom i...
- Što? - A prekidač je pokvaren.
Morat ću se vratiti da ga aktiviram ručno.
- Znaš li što radiš? - Da, dodala sam flokulant.
Što? Ne čujem te!
- Pogledaj ovaj nered. - Ljuta si.
Vidim. Poznajem te. To je kristalno jasno.
A voda nije kristalno čista. Htjela sam... Ali neću.
- Što? - Ništa.
- Što si htjela reći? - Ništa.
- Reci mi. - Pa, ja...
Što je?
Htjela bih posao na filmu.
Zaposli me.
Gle, Lana Cruz. Ne znam. Mogla bih biti statistica.
Mogu pomoći oko scenografije.
Sjajna sam sa životinjama. Mogu ti biti asistentica!
Znaš što? Popravi ovo pa ćemo razgovarati.
Hej.
Gle, imam lozinku za Wi-Fi.
Hvala.
Kovčege sam ti odnijela u sobu. Već su ondje.
Ostavila sam ti omiljene bombone. Vidjela sam ih na Instagramu.
I čaj s limunom. Čula sam da voliš crni čaj s limunom.
Sve te čeka.
Hvala lijepa...
- Polly. - Polly. Da.
O, moj Bože!
Kako uspijevaš? Izgledaš isto kao i prije 20 godina.
Ma naravno. Redatelj mi je čestitao što sam se zapustila.
Ne slušaj ga.
Izgledaš predivno. Kao da te da Vinci isklesao.
O, da. Čuj...
Što znaš o redateljevoj tragediji?
Pa, ispada da je snimio 15 minuta svog filma.
O, Bože.
Svi kažu da je savršen.
Ali to je sve. Nije ga dovršio.
Što je rekao o tom filmu? Je li tebi što rekao?
Odveo me u park.
Posjeo me na ljuljačku i onda je...
A ja...
A on...
Poslije me snažno zagrlio
i rekao mi...
Rekao je:
„Budi...
Budi dijete kakvo si oduvijek htjela biti.”
To
i da ne upotrebljavam tkanine kakve nisu imali u Chilpancingu 1975.
Ljuljačka je metafora.
Roberto Belmonte. Glumiš uz mene.
Ne, ti glumiš uz mene.
Ne, ne. Ti glumiš uz mene.
Ne, ti glumiš uz mene.
Ti glumiš uz mene.
Ma koga briga! Možemo se složiti da si...
Kako to zovu u Hollywoodu? Moja prikoličarka.
Kao cimerica, ali dijelimo prikolicu. Prikoličarka.
Redatelj ti nije rekao?
Budući da smo par, želi da se jako dobro upoznamo.
Baš ludo, zar ne?
Baš ludo.
Ovo je proba, ali ne smatrajte to probom.
Oblikujemo u vremenu.
Tarkovski.
Točno. On je tvoja savjest.
Pozdravi svoju savjest.
Tvoja je svijest meta-metafizička.
Gle, izdat će te.
Ali voliš ga.
Moraš odrediti prioritete.
Ljubav ili mržnja.
Objasnit ću poslije.
- Pa, ja sam... - Foucault.
Ne. Ti si lavica koja hoda polako. Snažna, veličanstvena.
- Sad? - Ne!
Trenutačno spavaš, čučiš.
Čekaj, ja sam Tina Uruchurtu, Foucault i Usnula lavica?
Da! Da, predivno.
Ovaj tip ne zna za Lupitu D'Alessio.
Talijanka je?
Pripremite se. Akcija!
To je to. Tako. Ne puštaj!
- Lana! - Ne puštaj!
Tko su ti ljudi?
- To sam ja! Polly! - Zašto su na mojoj probi?
Došla sam da porazgovaramo!
Poznajem je.
Čistačica bazena?
Javite se, ljudi.
Rez.
Što radiš ovdje?
- Moj tata. - Drago mi je.
Moja teta, moja mala nećakinja...
A ono je Chuy.
Ovo mi je prvi posao na filmu pa su došli jer tata ima slobodan dan.
Teta je bila na frizuri.
Moja mala nećakinja nije otišla u školu, a...
Oprosti, Lana. Redatelj nas čeka.
- Da. - Donijela sam ti i čaj.
Gdje je moja Tina Uruchurtu?
- Tina Uruchurtu! - Ovako ćemo.
Možete ostati, ali budite tiho dok ne završim.
Onda ćemo razgovarati o tvom novom poslu. Dobro?
Dobro! Hej, baš si lijepa. Tvoja šminka, frizura...
I te grudi!
Dobro su to obavili.
Moje su.
- Lana! Idemo. - Ajme. Dobro.
Akcija!
Ne!
Dodirujte se, mirišite jedno drugo.
Tako. Savršeno, jako dobro.
Jako dobro. Dobro.
Volite se! Ljubav!
Sad ste sumnjičavi! Tako!
Volite! Sumnjate!
Otkucaj vašeg srca podsjeća na otkucaj u noći.
Sad ste lišće.
Jako mi se sviđa. Odlična proba.
Odlična proba.
Što? Gotovi smo?
„Što čovjek više govori, riječi znače manje.”
Što?
To je Derridin citat. Jedan od njegovih najpoznatijih.
Arise! Proba me oduševila!
Bio si sjajan. Svakim si danom sve bolji.
Recite „viski”.
Dobro.
Viski.
- Dođi sa mnom. - Iste su!
Polly...
Već imaš posao.
Čistiš bazene.
Odlazim snimati filmove! Umjetnost!
Ovaj si posao nabij u...
Nabij si ga u...
Ne. Stvar je u tome da... Već sam dala otkaz.
- Rekla si da ti mogu biti asistentica. - Nisam to rekla.
Gle, donijela sam ti...
Rekla si: „Razgovarat ćemo o novom poslu.”
Što da pomislim nakon takvih zbrkanih poruka?
Ni čaj nisi popila.
Nije čudo što kažu da mrziš obožavatelje.
Ne mrzim obožavatelje.
Svi kažu da se loše odnosiš prema obožavateljima.
Bez brige, brišem sve loše komentare na svoju objavu.
Gle, ostavila sam one dobre. „Lana je kul.” „Izgleda sjajno.”
„Mislila sam da je mrtva...” Taj je više neutralan.
Dobro. Možeš mi biti asistentica ako mi pomogneš s mrežama.
- Hvala. - Da.
Isuse! Dolazak ovamo bio je loša ideja.
Redatelj je luđak, Carmen.
Ali razumijem.
Ako ovo moram učiniti da spasim karijeru,
učinit ću to, dobro?
Neće ti biti ugodno,
ali upamti da moraš vratiti obožavatelje.
Radim 24 sata dnevno da te vratim u Hollywood, dušo.
- Specijalni istražitelji se vraćaju. - Hej, slušaj...
Zaposlila sam asistenticu.
Obožavateljica je. Zove se Polly i ima puno pratitelja.
- Više ne smiješ otpuštati ljude. - Neću.
Moja je obožavateljica.
Objavila je moju fotku i pomaže mi ukloniti loše komentare.
Gle. Ako malo razmisliš, svijet će vidjeti ovo...
Sretna obožavateljica, sretna ja, sretna ti,
sretan film.
Samo nemoj ugroziti film.
Nadajmo se da nije psihopatkinja.
ČAJ
ZAŠTITA OD KOMARACA
Tko je naručio čaj?
Polly, mislim da ta odjeća nije prikladna za snimanje.
Što ne valja?
Nosiš umjetne trepavice?
Ovako se oblače u ovom biznisu. Nisi vidjela nijednu premijeru?
Rekla sam samo dvije kapi limuna.
Probala sam i nije mi se svidjelo.
Ako dodaješ limun, moraš ga osjetiti.
Kako reagiraju na onu fotku?
Sigurno svi pišu: „Mrzim Lanu Cruz.”
Ne, nitko.
MRZIM LANU CRUZ
Samo neki lijepi komentari.
Ako želiš objaviti još, nemam ništa protiv.
- Sad? - Da.
Više... Dobro.
- Pazi na cestu. - Naravno.
O, razmišlja.
Vrisak za oslobađanje od stresa!
Djeluje, zar ne? Zar se ne osjećaš...
Mislim da je taj vrisak izliječio tvoje traume s ocem.
Zbilja pomaže, zar ne?
- To sam čula u podcastu koji slušam. - Pod...
Probaj ti. Sama. Hajde.
- Sad? - Odmah! Svom snagom.
Hajde.
Treba malo više energije.
Trebaš više...
- Energija je bila taman. - Dobro.
Ti to najbolje znaš.
DAN 01. OD 40
Dobro jutro!
Oprezno. Poslije sve pozdravi.
- 'Jutro! - Budi oprezna. Onamo.
- Gle. Evo Paole. - Lana, dobro došla.
- Bok, Paola. - Glumica je stigla.
- Mogu li pomoći? - Hvala.
Otpratit ću te do prikolice.
Ovo je stablo avokada, zar ne?
Gonzalo, jesi li mi nabavio...
Sviđa mi se! Kao u mjuziklu!
Opa! Što je ovo?
Čemu to služi?
O, psić! On glumi, zar ne?
Ajme, to je zaozbiljno.
Čekaj!
Takvu rasvjetu trebam! Zakon!
- Nema fotkanja na setu! - Samo čas.
Snažna i nasmijana.
Snažna i nasmijana, kćeri.
Snažna i nasmijana.
Prvi dan snimanja. Sretno, ekipo.
Izvolite, gospodine.
Moj rad nije mrlja na kreaciji.
Ne. To je svjetlo koje obasjava duh slabih.
Film je život. A bez filma umiremo.
Naši životi u tvojim su rukama, Lana Cruz.
Mislim...
Na posao, dječice.
Sretan vam prvi dan! Idemo!
Pripremimo se.
- Kamera spremna? - Zvuk spreman!
Svi na mjesta!
Scena 1.1. Prvi put!
Uzela si dokumente?
Tina, progoni vas vojska.
- Voliš ga i učinit ćeš sve da ga spasiš. - Čekaj.
Rez.
Režemo.
Nisi pas, Roberto.
Nađi svoje svjetlo. Svjetlo koje si izgubila.
Scena 1.2. Deseti put!
Motre nas. Kreni.
Što smo rekli? Trebala si naći svjetlo.
Hodam prema svjetlu.
Ne, to je svjetiljka.
Nađi svjetlo.
Scena 1.1. Petnaesti put!
- Sigurno? - Dobro sam.
Nađi svjetlo!
- Trudim se. - Ne. Nađi ga.
Imaš li dokumente?
- Rez. - Dvadeset treći put!
- Spremni! - Akcija.
Uzela si dokumente?
Scena 1.2. Dvadeset četvrti put!
Rez.
Ovo ne funkcionira.
Samo što nismo stigli, Tina.
Režemo.
Dovedimo Floresa Magóna.
Glumac dolazi na set.
Hajde, dođi.
Flores Magón je pas?
O, ne. Što ću sa psom?
On je špijunski pas.
On je anarhistički pas, Roberto.
Nije špijun.
Anarhist.
Akcija!
- Samo što nismo stigli. - Znam.
Pjena party!
Želiš li pjene?
Evo.
To je znak.
Ovo vrijedi za sve. Set je sveti hram.
A danas...
Danas su ga oskvrnuli.
Ne mogu vjerovati!
Kužim. Isključila sam Bluetooth, ali nisam ga utišala.
Hvala.
Lana.
Gle, mislim...
- Da, znam. Polly. - Da.
Još stigneš promijeniti asistenticu. Mogu je ja otpustiti.
- To je posao producenta. - Ne, slušaj. Upropastila je jedan pokušaj.
Redatelj je učinio ostalo. Da njega otpustim?
Ne smijemo izgubiti još scena. A ni redatelja.
- Zašto raditi s nekim poput njega? - Kad to vidiš, znat ćeš.
Dobro. Ali neću otpustiti Polly.
Vidjet ćemo.
Polly.
Gle, set je poput hrama.
- Aha. - Moramo ga poštovati. Dobro?
Naravno.
Sto posto.
Naravno. Da. Jasno.
Mobitel mi je zauvijek isključen.
Polly, trebamo grobnu tišinu.
Svakako. Ali... Samo u grobu vlada grobna tišina.
Pa da.
Hej, učini mi uslugu.
- Kakvu? - Gle.
Izradila sam ove maskice s tvojim fotkama. Baš su fora.
Ako ih potpišeš, mogu ih prodati skuplje.
Mogle bismo podijeliti zaradu,
ali ja sam dala početni kapital.
Nitko neće ovo kupiti.
Što? Podcjenjuješ se.
Ljudi kupuju fotke stopala.
Trebala bi se ubaciti u taj biznis.
Nema šanse.
Vidimo se sutra.
Dobro. Vidimo se.
- Vidimo se. - Bok.
- Kako si, dušo? - Dobro.
Jesi li dobila ocjene?
- Mama... - Greta, reci mi. Tu sam.
Sobna posluga!
Zašto si ti ovdje? Razgovaram s kćeri.
Da, mama. Najslađi tip pozvao me na ples. Ništa posebno.
Uvijek isto.
...da se ispričam za danas. Kako bolje nego pozoleom?
- To nije potrebno. - Juha će sve popraviti.
Pozole? Sada?
Kad si posljednji put jela pozole?
Ne znam. Možda s 12 godina.
Što?
U Americi ga nemaju.
Ne, moja je majka htjela da ostanem vitka.
Ni Mari Trini ne bi odoljela ovom pozoleu.
Ne. Prekasno je za pozole.
- Pretežak je. - Hajde.
- Ne bih. - Previše je vremena prošlo.
- Ne jede mi se. - Hajde.
Evo aviona.
Evo aviona s pozoleom.
Tako.
Dobit ćeš otkaz, stara.
Ukusno je.
Lijepo sam ti rekla.
Nisam li ti rekla?
Polly, ne. Dosta je. Hvala.
Dobro.
- Da potpišem koju? - Da. Donijela sam zlatni flomaster.
Zlatni, da.
Ovu obožavam! Ta mi je favorit.
I ta! Kakva sjajna era.
Sve su tvoje ere sjajne.
- Ali ta je bila posebna. - Evo.
- Hvala na svemu. - Što?
Umorna sam. Moram spavati.
Ne zaboravi prekidač za bazen.
Podijelit ću s tobom svoju lokaciju da uvijek znaš gdje sam.
Bok, Greta! Bok!
Greta, još si tu.
- Oprosti, dušo. - Tko je to bio?
Moja asistentica Polly. Pomaže mi s obožavateljima.
Želiš li mi nešto reći?
Ništa važno.
Jesi li sigurna?
- Da. Odmori se. - Snažna i nasmijana?
Volim te.
Ne.
DAN 03. OD 40
Spremna? Tri, dva...
Imam mladu Lanu, zaljubljenu Lanu,
zrelu Lanu, akcijsku Lanu.
Koja? Ova cvjetna?
Akcija!
Lavica.
Veličanstvena, snažna.
A sad si mačić.
Orao koji gleda iz daljine.
Usnula lavica.
A sad, Tina Uruchurtu.
Sve to? Unutra.
Dobro.
Što ima, vratolomče?
DAN 05. OD 40
- Što ima? - Bok, Polly!
Hej, ostavi te rekvizite.
Morat ćeš to platiti!
I ti.
Hoćeš poslije na pivo?
Lana! Lana!
Lana!
Idemo, Lana!
Lana!
Ovuda!
Ne smiju se ljutiti što se fotkaš s obožavateljima.
ODUVIJEK VOLIM LANU CRUZ!
Svi spremni? Glumica na setu?
DAN 11. OD 40
Evo nas.
- Tu sam. - Požuri se.
Hajde. Idi.
- Kasniš šest minuta. - Spremna sam.
- Ne treba. - Pogledaj sunce.
Ne mogu sad snimati ovu scenu.
Gospodine, molim vas...
- Tragedija. - Gospodine...
Aristóteles.
Žao mi je.
Prošlo je samo šest minuta. Nikad ne kasnim.
Obožavatelji su bili ispred kuće.
- Znaš što se dogodi ako sam otresita. - Budi zen. Ja sam zen.
Nije važno.
Zahvaljujući tim fotkama, društvene mreže ti gore.
Imaš audiciju. Izvlačiš se iz zaborava.
Zdravo.
Tko je to?
Zvijezda koja se boji da ništa od filma ako Lana nastavi ljutiti redatelja.
Razgovaram tu.
Iš! Bok.
Rez!
DAN 13.
To je to, ljudi! Idemo na sljedeću scenu.
Bok, ja sam Lana Cruz. Visoka sam 163 cm. I ovo je moja audicija za Dolores.
Znam da nisam Božja miljenica...
Božja milje... To je bilo koma.
Ako je odabrao mene da budem najbolji narkobos, neka tako i bude.
Sviđa mi se tvoja snimka.
Vraćaš se u Hollywood, dušo!
Tina, izdat će te jako bliska osoba.
Rez! Dobro je.
DAN 15. OD 40
ZAKON!
- Onda? - Hrpa pratitelja.
Žao mi je. Nema novosti.
Ali razvedri se. Tvoje su objave hit!
DAN 17. OD 40
Pjena party.
Bikiniji i ostalo. Ti, kupaće gaće.
Bit će puno cuge.
Bila si na pjena partyju?
Ne bih rekla. Ovaj je za moj rođendan.
Ne možeš dijeliti letke na setu.
Ne mogu?
Pjena party.
- Dolaziš, zar ne? - Naravno.
Vidjela si Lanu?
U prikolici je. Ali snima audiciju.
Idemo, Tina!
Pokrivat ću te!
Mogu li se odmoriti tu s vama?
DAN 32. OD 40
Samo... Ovo je teško, zar ne?
Ne razumijem zašto počinju tako rano
i završavaju tako kasno.
Carmen, draga.
Jesu li ti što javili za tu audiciju?
Javi mi ako te nazovu. Dobro?
Ideš na audicije?
Već ti je dosadio ovaj film?
Tko je naručio čaj?
Ne želim čaj. Moram se odmoriti, sve skinuti sa sebe.
Uspjela sam! Zbilja sam uspjela!
- Maturirala sam! - Moja kći!
Hvala na daru za maturu, tata.
Ponosim se njome.
Maturirala sam!
Greta, dušo.
Predivno izgledaš.
Čestitam.
Super se zabavi!
Volim te, dušo.
Čestitam. Napleši se. Nemoj nikoga ljubiti.
- Lana, spremni smo. - Samo tren.
- Rez. - Režemo!
- Snimljeno. - Može još jedanput?
Mislim da mogu bolje.
Ne bih rekao. Volimo opasnost.
Tu čuči istina.
Kako mogu biti bolja kad scenu dobijem dva sata prije?
Arise, ozbiljno.
Pomoglo bi da unaprijed dobijem scene pa da ih mogu proučiti.
Ne. Sama sebi moraš pomoći.
Kako? Tako da ne snimaš audicije za druge filmove.
Usredotoči se na ovaj.
- To si bio ti, zar ne? - Ja?
Uopće nisam.
- Lana... - Polly.
Moj film i dalje nema ono što trebam,
a ti si već zaokupljena drugim?
Ti to ozbiljno?
Možeš li mi reći što tvoj film treba?
Još jedan pokušaj za divu.
- Divu? - Dobro?
A da uzmemo stanku?
- Ne! - Nema potrebe.
- Donijela sam ti čaj. - Ne želim ga sad, Polly!
Mrzim te, Lana Cruz!
Ne mogu ja ovo...
Ni ja.
Deset minuta da razbistrimo glave i vraćamo se.
Zbilja, kunem se.
Nisam vidjela Polly.
Samo sam pomaknula ruku... Kao prošli put. Otelo se kontroli.
Polly mi je nebitna. Bitno mi je da ti nisi kriva.
Gle, pogriješila sam.
Htjela sam joj pomoći, ali ona se ne snalazi.
Ne znam. Ne ide joj to.
Ona je samo obožavateljica.
Rekao si mi da je ti možeš otpustiti.
- Da. - Pa...
Više ne želiš čaj?
Polly.
Možemo li porazgovarati?
- Da. - Dođi sa mnom.
Ništa nisam znala,
a vi ste imali strpljenja za mene i toliko me toga naučili.
Rad na filmu najbolji je posao na svijetu.
Danas moram otići, ali...
Hvala što ste ga dijelili sa mnom.
Filmovi su čarolija, kao i vi!
Neka zabava počne!
Polly!
Pjena party!
Polly! Polly!
Želiš li pjene?
Neka zabava počne!
Polly! Polly!
- Lana je gotova. - Nitko se ne sjeća Lane Cruz.
Lana Cruz podbacila na setu. Procurile su fotke...
Je li ti bar zahvalila?
Iskoristila te.
Nemoj misliti da smo mi glumci svi isti.
Lana je drukčija.
Ona je...
Ne misli ozbiljno. Samo voli biti slavna.
Sada su bitni samo lajkovi. Misli da su obožavatelji zamjenjivi.
Lana, ljubavi.
Otpustila si Polly? Što će biti s tvojim obožavateljima?
Lana je loša osoba.
Zato ova obožavateljica,
koja ju je uvijek branila,
nakon što ju je uistinu upoznala sada pred vama izgovara
ono što je mislila da nikad neće.
Mrzim Lanu Cruz.
PREDLOŠCI
SPREMLJENO
Hvala.
Dobro jutro.
DAN 38. OD 40
Dobro jutro?
Što ti se dogodilo?
Uganula sam gležanj, ali bit ću dobro nakon analgetika. Gle.
Možete li poslati bolničarku u prikolicu?
Uzbuna. Idem u ured produkcije.
- Da ti pomognem? - Ne, dobro sam.
Ne može ni hodati, a danas snimamo scenu potjere.
Imamo još samo dva dana.
Što možemo snimati bez nje?
Želiš li još nešto reći mami?
- Kako je bilo na maturalnom plesu? - Dobro. Nisi došla.
Nije te briga.
- Greta... - Sve propuštaš.
Moje prvo natjecanje u sricanju, predstave, dodjelu crnog pojasa.
Tvoja menadžerica mi je birala haljinu jer si ti snimala reklamu.
Moram ići.
Teško je biti dobra majka.
Kako ono kažu u Hollywoodu?
„Slomi nogu.”
Prekasno, zar ne?
Da, shvatila sam.
Nisam ništa slomila!
- Kako si? - Uopće ne boli.
- Sjećaš se Derride? - Glumica na setu!
Ne.
Je li ovo šala?
Mislili smo da bi Polly mogla uskočiti da ne protratimo dan.
Možda joj želiš zahvaliti.
Hvala, Polly.
Nema na čemu.
- Sjajno izgledaš. - Hvala. I ti.
Izgledaš sjajno za snimanje izdaleka i samo sleđa.
- Ni makac. - Kamera, ne miči se.
Lana uskače za krupni plan.
Moraš podići nogu za...
Hvala, Polly.
- Noga. - Spremni!
Rez.
Funkcionira.
Sretan rođendan, Polly.
Hvala.
Dobro što nisi došla na zabavu. Otpustila si me.
A kad si tu već svašta priznajemo, kao glumica glumici reći ću ti
da te ljudi hvale.
- Koji ljudi? - Neki kažu: „Lana je baš draga.”
Drugi kažu: „Nije tako uštogljena kao što sam mislio.”
Ali znaš li što nitko ne govori?
„Sjajna je u filmu.”
Mogla bi biti bolja.
Nemoj razočarati ono malo preostalih obožavatelja.
- Polly. - Mene već jesi.
Kako sad stvari stoje, ovaj ti film neće spasiti karijeru.
Tko te podupire, Lana?
Tko te slavi?
Tko ti donosi tvoj bljutavi čaj?
Tko te brani na internetu?
Trebam li te ja i motivirati?
Znaš li što? Dosta mi je.
Ne mogu to više podnijeti. Ne mogu.
Ni ovo ni teret tvog karaktera.
Ne mogu, Lana.
Između nas,
tvoj lik nije tako zahtjevan kao Robertov.
Ja bih je mogla glumiti!
Roberto glumi kompleksan lik.
I sjajan je u tome!
Taj je tip genijalac.
A onda možemo vidjeti...
Lana, u kadru si.
- Arise, poslušaj me. - Poslije.
Upropaštavaš mi scenu.
Šutjela sam sve ovo vrijeme, ali sad me moraš saslušati.
Mogu ja bolje,
ali ne želim slušati o životinjama ili filozofima.
U ovom sam poslu već 40 godina.
Daj mi jasne upute i glumit ću.
Tako se snimaju filmovi.
To je bilo vrhunski.
E, ovo je film.
Ne vjeruj im.
Žele oslabiti naš pokret.
Misliš li da bih povjerovala pripadniku režima?
Volim te, Tina Uruchurtu.
- Volim te. - Volim te.
- Rez. - Režemo!
Jesi osjetila?
Da.
Ti si Tina Uruchurtu. To je to.
Divno! Tako!
Pucaj!
Rez!
Režemo!
Kakva krasna scena!
Polly.
Polly, čula sam da si došla po stvari
i htjela sam ti zahvaliti na savjetu.
Polly, znam da se sve ovo brzo dogodilo.
Ali zapravo se dogodilo to da...
Kći mi je maturirala. Grizla sam se što sam to propustila.
- A znaš kakav je Aristóteles... - Naravno.
Život ti je baš težak.
Polly, slušaj.
Naravno. Uvijek te slušam,
Alana del Carmen García Cruz.
Opa! Znaš moje puno ime.
Naravno da ti znam ime.
Znam ja mnoga imena.
Karol G., Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
Znaš li da pozole nisam jela 30 godina?
To je moj život.
Nikad nisam mogla jesti što volim.
Sve što radim kritiziraju.
Ne poznajem svoju kćer.
Propustila sam mamin pogreb.
Nakon svega toga, jednog se dana probudim i svijet kaže: „Mrzim Lanu.”
Sve sam dala glumi.
Jedina prijateljica...
mi je agentica.
O, jadna ti!
Jadna ti. „Zatvorena sam u svom zlatnom kavezu
i ne mogu pojesti onoliko gumenih bombona koliko želim.
Dosta mi je već tih zgodnih muškaraca.”
- Gdje mi je torba? - Ne znam. U prikolici.
Jebote! U njoj mi je pištolj, Polly.
Aristóteles će me ubiti. Poludjet će!
Htio je da danas vježbam s njim. A sve je išlo tako dobro.
Znači, ja sam kriva?
- Nemoguća si! - Je li to moja odgovornost?
- Više ne znam. - Budi bolja asistentica!
A ti iskorištavaš me Jer znaš da volim te
Prstima zapucketaš ti
I već sam ti na usluzi
I ljubiš me
I imaš me kad god poželiš
Loviš me i bol mi nanosiš
Jer si predobra.
Predobra si.
Ili preglupa ili što već.
Ali eto.
Idemo po jebenu Laninu torbu
jer joj treba.
Ne daj Bože da se redatelj naljuti na nju.
Otpustiš me i povrijediš me
Tvoj sam plijen, lovče
Lovče!
Mislim da me redatelj napokon shvaća.
Film možda i neće ispasti loš.
Danas samo dobre vijesti.
A mreža... Žele razgovarati o Specijalnim istražiteljima!
Mreža...
Čemu?
Otkazali su moju seriju. Što sad?
- Predomislili su se? - Samo da vide kako si.
Možda žele vratiti tvoju seriju.
Zaslužuješ to, dušo.
Ako si sredila tog amatera Aristótelesa, možeš srediti sve.
Nije baš amater.
Uživaj u trenutku.
Ništa nas ne može zaustaviti.
Je li sve u redu?
Ovdje je sve u redu. Idemo dalje.
Ta jebena...
To te ja pitam.
Koga si očekivao? Ja sam Lana Cruz.
U zaklon! Hajde!
To je Polly, špijunka.
Ako želi da budem najbolji narkobos na svijetu,
neka tako i bude!
Ne! Zaklon!
Čekaj! Oprezno!
Spremni!
Pazi!
Dala bih život za tebe.
Spasi se, majmune! Ja ću prva umrijeti.
Ni makac!
Ne! Čekajte...
S njom uvijek nešto.
Reci joj da je više ne želimo vidjeti.
I nikomu ne govori za ovo.
Samo još jedan pokušaj. Sad će se javiti.
- Za mnom, gospođo. - Bliske smo. Pustite me.
Ako moram otići, znam put i otići ću.
Čekam prijateljicu da se javi i sve objasni.
A zamalo smo ostali bez njega.
Molim?
Tvog pištolja.
Ona tvoja asistentica, prijateljica ili što već, ona Polly...
Uhvatili su je kako provaljuje u tvoju prikolicu
i pokušava ukrasti torbu punu stvari.
Pa i tvoj pištolj.
Tada je Gonzo rekao:
„Znaš što? Dosta mi je. Završili smo. Zbogom.”
Ne znam zašto su toliko vjerovali toj ženi.
Ja nisam željela da ti bude dublerica.
Zašto onda nisi ništa rekla?
Jer u ovoj industriji imaš samo dvije opcije.
Možeš imati pravo ili zadržati posao, dušo.
NEDAVNI POZIVI SIROTA POLLY
Halo, ovdje Polly. Trenutačno se ne mogu javiti
jer radim na filmu, a set je hram... Znate.
Ostavite poruku. Bok.
Još vidim tvoju lokaciju.
Žao mi je.
Često se ispričavaš.
I ja griješim, Polly.
Znaš, kad sam te upoznala,
najprije sam pomislila na mamu.
Osjetila sam njezinu blizinu.
Obje smo bile tvoje obožavateljice.
Kad se mama razboljela, nismo mogle izlaziti.
Stalno smo gledale TV.
Uvijek je tražila tvoju telenovelu.
„Onu s Lanom Cruz.”
Obožavale smo tvoje uratke.
A jednog je dana umrla.
I to je bilo to.
Grobna tišina.
Čovječe, prešle smo na mračnu tematiku.
Zašto mi to nisi rekla?
Evo, pomozi mi s ovime.
Nisam ti rekla
jer kao velikoj zvijezdi, tvoji su problemi uvijek važniji.
To nije istina.
Baš fora izgleda.
Da vidimo.
Dogovorimo se.
Kupit ću ovu narukvicu
ako mi kažeš tko je Polly.
Ova stoji 5000 pezosa.
To je malo skupo.
Pa, Lana Cruz mi je pomogla oko izrade.
U redu. Prodano.
Kao prvo, zoveš li se Polly?
Hipólita Melgar Camacho.
Drago mi je, Hipólita.
Ja sam Alana del Carmen García Cruz.
- Znala sam to. - Naravno.
Naravno. Dođi.
Ljudi, slušajte.
Ova cura izgleda kao ona žena s televizije.
Slične su, da.
Ali to nije ona, u redu?
Nitko joj ne smije prići, gnjaviti je ili bilo što slično.
Dogovoreno?
Savršeno.
Greta ne shvaća da to radim zbog nje.
Za njezinu budućnost.
Predana sam ovome, a propuštam njezin život.
Tako je to. Propuštam njezin život da bih snimala reklame za čips.
Samo želim da bude sretna, slobodna.
Slobodna i sretna.
- Ne kao moja mama. - Mari Trini je bila zla prema tebi?
Kao Luceritina majka ili kao Anahína?
Jednom sam otišla na piće s Luisom Miguelom. Razgovarali smo
i pitala sam: „Bi li se mijenjao? Moja majka za tvog oca?”
Znaš, tako nekako. Rekao je ne.
Jao.
Iskreno, uopće ne znam
sviđa li se Greti moj rad, hoće li me poštovati kad odraste.
Još jedna tekila? Ja častim. Maskice su se dobro prodavale.
Može, ali samo jedna. Imam snimanje sutra u devet.
- Živjeli! - Živjeli!
Ha! Pobjeđujem!
Gledaj.
- Čovječe! - Ludo, zar ne?
Živo je, stara.
Stara, kako nisi za taco?
Hajde.
Fino je, zar ne?
Lana!
- Pala je. - Polly!
Bolje pjevaš nakon tog taca.
Greta.
Greta!
Mama ti je baš kul.
I jako te voli.
Jako. Obožavam te, dušo.
Hej, jako mi nedostaješ. Trebala bi doći u Meksiko.
I želim ti reći
da se silno ponosim tobom.
Da te volim svim srcem.
I uvijek ću biti tu za tebe.
Dobro?
Volim te, dušo.
Dođi u Meksiko. Dođi u Meksiko, Greta!
Pazite.
Oprostite. Pardon. Dobro.
Ne mogu naći Lanu.
- Nedjelja je. Možda spava. - Uvijek se javi.
Možda joj se mobitel ispraznio?
Nazvat ću je ja.
Govorna pošta.
Nazovi je ti.
Ne.
Nazovimo je oboje.
Govorna pošta.
Znaš li što?
Kupi cvijeće da joj ga odneseš. Reci da ga šalje produkcija.
Ne možeš doći i reći: „Bok, mislila sam da si mrtva.”
Ne mislim da je mrtva.
- Nisam rekao... - To bi bio preveliki peh.
- Cvijeće... - To bi bila tragedija.
- Neće završiti tragedijom. - Ne.
- Idem po cvijeće. - Idi.
Neće završiti tragedijom.
O, sranje.
Polly?
Gdje smo?
- Probudi se. - Što? Što je bilo?
Koliko je sati? Idemo!
- Kamo? - Hajde!
Kamo?
Idemo! Mamurna si?
Kvragu, Lana.
Sranje.
Kvragu.
Problem je što... Nemamo goriva.
- Što? - Natočila sam ga, ali samo malo.
Nisam imala puno gotovine, a kartica mi je... u minusu.
Imam važno snimanje.
Nedjelja je. Zašto bi danas radila?
Nema slobodnih dana u ovome poslu, Polly.
Pas mater! Nema signala.
- Zbilja? - Nema.
Daj da ja pokušam.
Ne.
Ni ja ga nemam.
Idemo onuda pješice.
Onuda? Jesi li luda?
Želiš li stići? To je prečac.
Znam put. Odavde sam.
- Sigurna si? - Da!
Voziš auto, a ne pobrineš se ni za ono osnovno?!
- Ono osnovno? - Gorivo!
Lana!
Ispričavam se što sam ušla. Paola je.
Donijela sam ti
dar produkcijske ekipe.
Smijem li ući?
Kvragu!
Mislim da ćeš morati nazvati i reći da si imala hitan slučaj.
Pojest će nas, zar ne?
To su pelikani, Lana. Jedu ribu.
Ti nisi riba.
Lana nije ovdje.
Lana!
Kucala sam i posvuda je tražila. Pretražila sam cijelu kuću.
Čini se da nije prespavala ovdje.
Ovdje nema opasnih životinja.
- Nema. - Neće završiti tragedijom.
Tako je. Neće.
Uzela si račun za cvijeće?
Imaš li nešto od hrane?
Ne. Ostavila sam torbicu u autu.
Jedan zadatak.
Imala si jedan zadatak, Hipólita. Samo to.
„Imala si jedan zadatak.”
Sam Bog zna da sam se trudila. Zbilja jesam.
Zašto me uopće bilo briga za gnjevnu obožavateljicu?
Zašto je mene bilo briga za staricu koja se pretvara da zaradi za život?
Nikad se nemoj sprijateljiti s obožavateljem!
Nikad nemoj upoznati svoje idole.
Daj mi jedan.
Ne.
Ne, mislim...
- Daj mi jedan, Hipólita. - Hej, što je tebi?
- Daj mi jedan. - Pusti me!
- Daj mi jedan, Hipólita. - Ne!
Pusti me!
Što ako je Aristóteles sve ovo isplanirao da nađe lavicu?
Ma daj.
Što ako ju je ona Polly otela?
Moglo bi biti kao ono što je Yolanda Saldívar učinila Seleni.
- Ne. - Ne, govorimo o Polly.
Što bi joj ona mogla?
Ubit ću te!
Tebe nisu naučili dijeliti?
- Kako nepristojno. - Tebe nisu naučili reći „molim te”?
Zbog ljudi poput tebe napustila sam Meksiko.
Znaš li što?
Bila si bolja glumica dok ti je mama bila živa.
Znaš li što je moja najveća pogreška?
Što sam vjerovala „odrasloj ženi”
koja ima 30 godina
i čija je najveća želja u životu bila da upozna glumicu.
Nadam se da se nećeš morati osloniti na takvu osobu.
Ajoj!
Ti jesi takva osoba.
Paola.
Morat ćemo zvati policiju.
Zašto zovemo policiju?
Jesu li vam se javile Lana ili Polly?
- Otela ju je? Kao onu pjevačicu. - Što?
Selenu.
- Ne, ne tu. - Čekajte.
Mislite li da će ovo završiti...
Hoće li ovo završiti...
tragedijom?
- Što? - Tragedijom!
- Ne. - Ne. Zašto?
Izgledate jako nervozno.
- Rješavamo to. - Ne.
- Danas će biti riješeno. - Čuo sam „otmica”.
Lana zove!
- Gdje si? - Njezina lokacija.
- Ponijela je kostim? - Tišina!
Lana, jesi dobro?
Da... Dobro... sam!
Paola, izgubila sam se!
Polly te otela?
Kako bi me Polly mogla oteti? Preglupa je za to.
- Lana? - Pao...
- Lana? - Paola!
- Pokazat će tebi ova glupača.
- Hej! - Lana! Veza se prekinula.
OBJAVI
O, ne! Ne!
Lana Cruz je loša osoba.
Zato ova obožavateljica...
Hej...
Polly je sad objavila.
- O, ne. - Ne pratiš je?
...pred vama izgovara ono što je mislila da nikad neće.
Mrzim Lanu Cruz.
„Mrzim te, Lana Cruz.”
Kvragu. Rekla sam vam.
- Ovo će završiti tragedijom. - Ovo će nas skupo stajati.
Polly, Polly, Polly.
#MRZIMTELANACRUZ
Ne.
Ne, ne.
Ne, ne opet.
Ne, ne!
Sjećate se Lane Cruz? Vratila se.
Zar je samo ja ne mrzim?
- Ja sam tim Polly. - Polly!
Zovem policiju.
Reci im da budu vrlo diskretni. Nitko ne smije znati.
Prema prvim dojavama, Lana je tulumarila s obožavateljicom
i poslije je oteta.
- Čuo sam da su bile pijane. - A ja da je ušla u kult!
Je li Polly nova Yolanda Saldívar?
Ovo najviše pogađa...
Arise, prijatelju.
Želiš li dovršiti film?
Ili ćeš dopustiti da zbog Lane završi tragedijom?
Iskoristi ovu nesretnu situaciju.
Živi opasno.
Ja mogu snimiti završnu scenu.
Neće mi ovo oprostiti.
Propustila sam posljednji dan snimanja
za film koji mi je trebao spasiti karijeru?
Snažna i nasmijana.
Zašto to uvijek ponavljaš?
Snažna i nasmijana.
Snažna i nasmiješena, kćeri.
Da vidimo. Snažna i nasmijana.
A suze...
„Sačuvaj ih za kamere.”
Samo za kameru.
- Snažna i nasmijana. - Snažna i nasmijana.
Želiš li biti kao sve te djevojke za koje nikog nije briga?
Bila sam jedna od tih djevojaka za koje nikog nije briga.
No vidjela bih tebe...
i osjećala bih se malo bolje.
Ako ti to išta znači, moja je mama zbog toga manje patila.
Hvala ti.
A moja mama...
Sad bi me grdila jer sam se izgubila,
jer ću vjerojatno ostati bez posla
i jer ne znam što da radim.
Greta bi rekla da me mrzi.
Uvijek to kaže.
Ja to nikad nisam rekla mami.
Nisam mogla.
Zašto ne?
Prestala bi me voljeti.
Jesi li ti prestala voljeti Gretu?
Ne, nikad ne bih.
Ona je moja kći.
Znamo što bi Mari Trini rekla i što bi Greta rekla.
A Lana?
Što bi Lana rekla?
Mrzim te jer me pokušavaš kontrolirati, mama!
Bit ću vraški dobra glumica, kako god to odlučila raditi!
I...
Bit ću vraški dobra majka, kako god to odlučila raditi!
Gđi Mari Trini...
I gđi Mari Trini...
Jer nikad ne znaš, Lana.
Zaslužila si gumeni bombon.
- Imaš ih još? - Čuvala sam ih za posebnu priliku.
Čuj...
Ja...
Snimila sam video i objavila ga.
Rekla sam da mrzim Lanu Cruz.
- Što? - Bila sam jako uzrujana.
Kad dobijemo signal, skinut ću ga i braniti te, kao i uvijek. Obećavam.
I ja katkad mrzim Lanu Cruz.
Ali...
negdje u svijetu
postoji neka Polly, poput tebe,
koja mora vidjeti ovaj film.
Zato moramo stići na snimanje. Bez obzira na sve.
- Kako? - Ne znam, ali moramo stići onamo.
Dobro. Idemo!
Prema prvim dojavama, Lana je tulumarila s obožavateljicom
i poslije je oteta.
- Ne, ne. - Još se ne zna gdje je ona.
Gdje je Lana Cruz?
LETOVI ZA MEKSIKO
Izgledam kao krtica, zar ne?
Dobro izgledam?
- Usredotočimo se! - Čujemo se.
- Spremni smo. - Zbilja?
- Posljednji dan. - Bit će u redu.
- Spremni? - Za 15 sekundi.
Na mjesta! Spremni za snimanje!
Jako sam žedna.
Dođi.
Što je?
Gle.
Imaš li pištolj?
Da. Zašto?
Nemamo izbora.
Ili ovo ili nećemo stići.
Dobro.
- Slijedi me. - Dobro.
Budi tiha.
Idemo.
Napokon, gade. Odzvonilo ti je.
Kako se usuđuješ, kurvin sine?
Vidjet ćeš svoga Boga!
Od jučer vas obje tražimo.
- Zaveži, idiote! - Zaveži!
Miči se!
Kakav je ovo nered? Pokret!
Scena 77.1. Prvi put.
- Spremni! - I...
I...
Spremni!
Ovo ne funkcionira.
Ne možemo ovako, bez Lane.
Bez moje Tine.
Ne mogu.
Možda bi trebalo završiti tragedijom.
- Ne. - Da.
Arise...
Gospodine.
Samo čas. Arise!
- Ne, gospodine! - Arise!
- Riješit ćemo to u postprodukciji!
Mrzim te, Lana Cruz.
Mrzim te, Lana Cruz!
Volim te, Lana Cruz!
- Nekako si napeta! Pokušaj vrištati! - Ne.
Lana, stići ćemo!
Hej, nije li ono Aris?
- To je Aris. Arise! - Da!
Arise!
Stigle smo!
Tu sam!
Tu smo!
- To smo mi! - Vražja Lana.
- Nova tragedija. - Vidjeli ste moju mamu?
Tko je tvoja mama?
- To je Lana! - Što?
Je li to Lana?
Lana?
Lana!
- Mama! - To su Lana i Polly!
Evo me!
- Dobro, sad moramo stati! - Da!
Stani!
Ne znam kako!
Kako ne znaš?
Zaustavite čamac!
- Ti voziš! - Samo ga usmjeravam!
Stani.
Ne znaš se zaustaviti?
- Stani! - Ti živiš ovdje!
Da, ali ne vozim čamce!
Kao ni ja!
- Stani! - Zaustavi čamac.
Mičite se s puta!
Stani!
Stani.
Stani! Stani!
Stani!
Snimaj! Snimaj to!
Stani!
Ne!
Mama?
Mama!
Mama, jesi dobro?
Zovite Hitnu!
Nadam se da nije tragedija.
Aristóteles snima. Obožavamo nesreće!
Otkud ti ovdje?
Žao mi je, mama.
Dobro sam. Vidi. Dobro sam.
Mislila sam da ću te izgubiti i da ti neću moći reći koliko se ponosim.
Obožavam tvoje filmove. Čak i tvoje reklame za čips.
I ja se tobom jako ponosim.
Rekla si mi to u videu s Polly.
Polly?
Polly!
Polly, jesi tu?
Pomozite mi, molim vas! Preokrenimo ovo!
Je'n, dva, tri!
Guraj! Evo!
Polly!
- Polly, dobro si? - Za tvoje obožavatelje.
Polly!
Polly, molim te. Odgovori mi, Polly!
Ovo ste htjeli?
Da izgubim svog najvažnijeg obožavatelja?
Želja vam se ispunila!
Molim te, mrzi me koliko god želiš,
ali ostani s nama, molim te!
Polly!
Jesi dobro?
- Spasila si me! - Da!
Moja junakinja!
Lana!
Ne znam zašto sam izgovorila sve te laži o tebi! Ti si...
Bez brige. Za mene, ti si najbolja.
Lana, ti si najbolja glumica svih vremena!
A ti nisi samo obožavateljica.
Najbolja si prijateljica na svijetu!
Nikad te ne bih mogla mrziti, Lana Cruz! Nikada!
Živa je!
POLLY JE USKRSNULA!
#LANAJEBOG
Najbolja si, Lana!
Volim Lanu Cruz!
Snažna i nasmijana.
Ne. Moraš to pustiti.
Imate kakvih napomena?
Ne.
Ti si Tina Uruchurtu.
Rekao si da se nikad nećeš prodati režimu.
Ne razumiješ.
Nikad ništa ne razumijemo
i uvijek nas ušutkaju.
Ali grobna tišina vlada...
samo u grobu.
Rez.
Režemo.
Zadnja klapa!
Savršeno je. Nije završilo tragedijom.
Nije završilo tragedijom! Nije!
Uspjeli smo!
Dobro, dječice.
Dovršili smo snimanje filma Drhtanje!
Završavamo!
Čula sam da si htio preuzeti moju ulogu.
Uspjele ste.
Lana Cruz, glumica kojoj je sve oprošteno.
Ne, Lana.
Ne možeš okolo šamarati ljude.
- Slavna si glumica. - Dobro.
Ne možeš ni ti, Greta.
Hvala.
Ali ja...
Obična sam obožavateljica. Mene se ne može otkazati.
Lana, ovamo!
DRHTANJE
Lana!
Volim te.
Lana, ovamo!
O čemu film govori?
Pa, nisam sigurna.
To je umjetnost.
Može autogram?
- Naravno. - Polly.
Naravno.
- Kako se zoveš? - Daniel.
- Polly. - Hvala.
Baš je teško biti slavan.
Novi film Lane Cruz pravi je hit na Zagrebačkom filmskom festivalu.
Prednost je dala umjetničkim filmovima
i odbila novu sezonu Specijalnih istražitelja.
Volimo Lanu Cruz, zar ne?
Od drugih vijesti, novi album poznatog...
NADAHNUTO FILMOM J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Prijevod titlova: Bernarda Komar