1 00:00:47,793 --> 00:00:49,751 Mi a fene volt ez, Rosszfiú 2? 2 00:00:50,376 --> 00:00:51,208 Ennyi! 3 00:00:51,209 --> 00:00:53,833 Ezt csak én mondhatom, Lana! 4 00:00:53,834 --> 00:00:56,083 Paul! Vegyük újra! 5 00:00:56,084 --> 00:00:58,167 Üzenem, hogy én vagyok a rendező! 6 00:00:58,168 --> 00:00:59,792 - Francba! - Azt üzeni: ennyi! 7 00:00:59,793 --> 00:01:01,376 Tudunk ettől jobbat is. 8 00:01:02,043 --> 00:01:04,458 Oké, álljatok vissza! Vegyük újra! 9 00:01:04,459 --> 00:01:05,418 Tessék! 10 00:01:09,001 --> 00:01:10,167 Mi van veled? 11 00:01:10,168 --> 00:01:12,375 - Ennyi! Még egyszer! - De jó volt! 12 00:01:12,376 --> 00:01:13,543 - Paul! - Tessék! 13 00:01:14,334 --> 00:01:16,250 - Nem jó a pasas. - Álljunk vissza! 14 00:01:16,251 --> 00:01:17,250 Legyen jobb! 15 00:01:17,251 --> 00:01:19,042 - És tessék! - Csak fogd meg... 16 00:01:19,043 --> 00:01:21,083 - Ennyi! - Csak a rendező mondhatja. 17 00:01:21,084 --> 00:01:22,208 Csak én! 18 00:01:22,209 --> 00:01:23,917 - Újra! - Ez az 50. felvétel! 19 00:01:23,918 --> 00:01:25,459 Mennyit akarsz még? 20 00:01:26,501 --> 00:01:27,833 - Újra! - Tessék! 21 00:01:27,834 --> 00:01:29,208 Paul, ne már! 22 00:01:29,209 --> 00:01:30,543 - Tessék! - Ennyi! 23 00:01:32,501 --> 00:01:33,834 És ennyi! 24 00:01:34,501 --> 00:01:35,917 Oké, Lana! Megvagyunk. 25 00:01:35,918 --> 00:01:37,875 Ez volt a 60. felvétel. Sikerült. 26 00:01:37,876 --> 00:01:39,125 Szerinted. 27 00:01:39,126 --> 00:01:40,043 Szerintem nem. 28 00:01:40,668 --> 00:01:42,542 Értek a rendezéshez, oké? 29 00:01:42,543 --> 00:01:45,542 - Három évadot lenyomtam. - Három évadot? 30 00:01:45,543 --> 00:01:47,833 Én már hetet, Paul! 31 00:01:47,834 --> 00:01:50,084 De végig nyavalyogtál. 32 00:01:51,084 --> 00:01:52,000 Tudod, mit? 33 00:01:52,001 --> 00:01:53,333 Inkább nyavalygok, 34 00:01:53,334 --> 00:01:56,542 mint hogy piti rendező legyek, mint te, Paul Kitchener. 35 00:01:56,543 --> 00:01:58,250 Nem tudom, mit mondtál, de... 36 00:01:58,251 --> 00:02:01,251 - Elég volt! - Nekem legalább nem kell 60 felvétel! 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,417 Lana! 38 00:02:07,418 --> 00:02:08,334 A francba! 39 00:02:12,918 --> 00:02:13,917 Sziasztok! 40 00:02:13,918 --> 00:02:16,333 Istenem, ez Lana! 41 00:02:16,334 --> 00:02:17,751 Szeretlek, Lana! 42 00:02:19,543 --> 00:02:21,208 - Köszönöm! - Aláírnád? 43 00:02:21,209 --> 00:02:22,792 - Köszönöm! - Hogy vagy? 44 00:02:22,793 --> 00:02:25,125 - Szeretünk, Lana! - Én is titeket! 45 00:02:25,126 --> 00:02:26,708 - Köszönöm! - Lana! 46 00:02:26,709 --> 00:02:28,417 Sziasztok, kedveseim! 47 00:02:28,418 --> 00:02:30,251 - Köszönöm! Köszi! - Lana! 48 00:02:33,293 --> 00:02:34,500 Jaj, ne! Sajnálom! 49 00:02:34,501 --> 00:02:36,083 Nagyon sajnálom, édes! 50 00:02:36,084 --> 00:02:38,792 Nem ütöttelek meg. Csak rossz helyen voltál. 51 00:02:38,793 --> 00:02:40,084 Megijesztettél. 52 00:02:43,293 --> 00:02:46,458 Utállak, Lana Cruz! 53 00:02:46,459 --> 00:02:49,250 Láttátok, hogy Lana Cruz megütött egy rajongót? 54 00:02:49,251 --> 00:02:52,708 Jól látszik, hogy hozzá se nyúltam. Ez csak... 55 00:02:52,709 --> 00:02:54,542 Carmen, láttad a TikTokot? 56 00:02:54,543 --> 00:02:58,042 A Különleges Ügyosztály sztárja, Lana Cruz, megütött egy rajongót. 57 00:02:58,043 --> 00:02:59,375 Pofonkirálynő. 58 00:02:59,376 --> 00:03:02,792 Vetesd le a TikTokos és az Instagramos posztokat... 59 00:03:02,793 --> 00:03:04,792 ERŐSZAKOS VÉN BANYA 60 00:03:04,793 --> 00:03:06,833 LANA CRUZNAK ANNYI 61 00:03:06,834 --> 00:03:07,751 IMÁDOM EZT 62 00:03:11,793 --> 00:03:13,417 Egy Lana Cruzos piñatát üt. 63 00:03:13,418 --> 00:03:14,917 Nem is hasonlít rám. 64 00:03:14,918 --> 00:03:19,000 Hagyjátok békén Lanát! Baleset volt. Ne már, Lana bálnákat ment meg! 65 00:03:19,001 --> 00:03:20,542 Baleset volt. Véletlen. 66 00:03:20,543 --> 00:03:23,708 Ő volt a legjobb színésznő a szakmában? Már nem az. 67 00:03:23,709 --> 00:03:25,542 #UTÁLLAKLANACRUZ 68 00:03:25,543 --> 00:03:29,168 - Utálom Lana Cruzt! - Úgyis dögunalom volt a sorozata. 69 00:03:32,751 --> 00:03:35,458 Nemcsak őt ütötted meg, hanem mindannyiunkat. 70 00:03:35,459 --> 00:03:37,793 Lana Cruznak és a sorozatnak is annyi! 71 00:03:38,293 --> 00:03:40,793 A LEGNAGYOBB RAJONGÓ 72 00:03:41,376 --> 00:03:44,292 Carmen, nagyon felfújták ezt az ügyet! 73 00:03:44,293 --> 00:03:46,083 Tudom. Te is tudod. 74 00:03:46,084 --> 00:03:47,918 De mi hiszünk neked. Nézd! 75 00:03:48,501 --> 00:03:50,750 #Lanaártatlan. 76 00:03:50,751 --> 00:03:51,792 - Igen. - Látod? 77 00:03:51,793 --> 00:03:53,625 #Hagyjátokbékén. 78 00:03:53,626 --> 00:03:56,292 - Látod? Bevált a kampány. - Jó a pólód. 79 00:03:56,293 --> 00:03:57,917 Ne nézd a követőszámot! 80 00:03:57,918 --> 00:04:00,043 De sajnos muszáj lesz... 81 00:04:01,334 --> 00:04:02,209 elnézést kérni. 82 00:04:02,793 --> 00:04:04,417 - Kérjek elnézést? - Muszáj. 83 00:04:04,418 --> 00:04:07,125 Nem! Mondtam, hogy nem az én hibám. 84 00:04:07,126 --> 00:04:09,542 Odajött hozzám, és... megijesztett. 85 00:04:09,543 --> 00:04:12,001 Tudom. A barátom vagy. 86 00:04:12,668 --> 00:04:15,333 Utálom magam, amiért ezt mondom, 87 00:04:15,334 --> 00:04:17,334 de ha nem kérsz bocsánatot, 88 00:04:17,918 --> 00:04:20,501 ez csak rosszabb lesz. 89 00:04:22,584 --> 00:04:25,292 Színészi karrieremet kilencévesen kezdtem, 90 00:04:25,293 --> 00:04:27,833 és mindig sikeres voltam, ez nem kérdés, 91 00:04:27,834 --> 00:04:31,251 világszerte több millió rajongó támogat engem. 92 00:04:32,543 --> 00:04:37,293 Még egyszer bocsánatot kérek a rajongótól, aki azt hiszi, hogy bántottam őt. 93 00:04:38,209 --> 00:04:41,250 Ez csak egy félreértés volt. 94 00:04:41,251 --> 00:04:44,542 Szeretném megkérni az embereket és a médiát arra, 95 00:04:44,543 --> 00:04:46,417 hogy tartsák tiszteletben, 96 00:04:46,418 --> 00:04:50,251 hogy nekem is van magánéletem, és rengeteg feladat vár rám. 97 00:04:50,751 --> 00:04:52,958 Győződj meg arról Hogy a nő nem zabos 98 00:04:52,959 --> 00:04:55,751 Különben Lana Cruz Csúnyán megpofoz 99 00:04:56,584 --> 00:04:59,000 A Lana Keze gumicukorért jöttem. 100 00:04:59,001 --> 00:05:02,417 Azt hallottam, a lány, akit megpofozott, majdnem meghalt. 101 00:05:02,418 --> 00:05:04,667 Hagyjátok békén az anyámat, idióták! 102 00:05:04,668 --> 00:05:07,708 - Nincs életetek, trollok? - Anyád egy ribanc. 103 00:05:07,709 --> 00:05:09,500 - Ez most komoly? - Naná! 104 00:05:09,501 --> 00:05:10,418 Harapj meg! 105 00:05:11,084 --> 00:05:12,833 Greta, mi történt veled? 106 00:05:12,834 --> 00:05:13,750 Ki ütött meg? 107 00:05:13,751 --> 00:05:15,667 Pár arc csúnyán beszélt rólad. 108 00:05:15,668 --> 00:05:18,042 Megütöttem őket, de túlerőben voltak. 109 00:05:18,043 --> 00:05:20,542 Kicsim! Hozok rá jeget. 110 00:05:20,543 --> 00:05:22,875 Senkit sem szabad megütni. 111 00:05:22,876 --> 00:05:24,583 Ezt pont te mondod? 112 00:05:24,584 --> 00:05:26,251 Az félreértés volt! 113 00:05:28,168 --> 00:05:31,500 Nézd, megígérem, hogy több időt töltünk majd együtt! 114 00:05:31,501 --> 00:05:34,418 - Itt vagyok. - Hogy a legrosszabb anya legyél. 115 00:05:35,251 --> 00:05:36,251 Lehetne rosszabb. 116 00:05:37,001 --> 00:05:39,500 A pofon után senki sem nézi a sorozatot. 117 00:05:39,501 --> 00:05:41,125 Megtámadta a rajongóját. 118 00:05:41,126 --> 00:05:43,417 - Be fogunk perelni. - Igen. 119 00:05:43,418 --> 00:05:47,875 Vége van. A Különleges Ügyosztályt örökre elkaszálták. 120 00:05:47,876 --> 00:05:50,042 Mit fog most csinálni Lana Cruz? 121 00:05:50,043 --> 00:05:51,500 Viszlát, karrier! 122 00:05:51,501 --> 00:05:52,793 Szajonara, Lana Cruz! 123 00:05:54,043 --> 00:05:59,793 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 124 00:06:05,793 --> 00:06:06,709 Szia, anya! 125 00:06:08,043 --> 00:06:09,542 Milyen napod volt, Greta? 126 00:06:09,543 --> 00:06:10,458 Jó. 127 00:06:10,459 --> 00:06:13,042 Hoztam neked gumicukrot, talán felvidít. 128 00:06:13,043 --> 00:06:14,751 Szeretlek! Köszönöm! 129 00:06:15,418 --> 00:06:17,458 A kislányom leérettségizik. 130 00:06:17,459 --> 00:06:20,375 Látod? Mindig ott vagyok a nagy eseményeidnél. 131 00:06:20,376 --> 00:06:21,792 Végre! 132 00:06:21,793 --> 00:06:23,793 Mit keresel itt, Carmen? 133 00:06:24,334 --> 00:06:25,543 Hoztam neked 134 00:06:26,376 --> 00:06:27,209 valami csodásat. 135 00:06:28,126 --> 00:06:30,043 Egy művészfilmet. 136 00:06:30,959 --> 00:06:32,875 És még azt mondták, neked annyi! 137 00:06:32,876 --> 00:06:33,875 Ki mondta? 138 00:06:33,876 --> 00:06:35,292 Megvédtelek. 139 00:06:35,293 --> 00:06:36,583 Megvédem magamat. 140 00:06:36,584 --> 00:06:40,293 Egy kémet fogsz játszani. 141 00:06:40,918 --> 00:06:43,250 Aki kifinomult, titokzatos. 142 00:06:43,251 --> 00:06:44,917 A ’70-es években játszódik. 143 00:06:44,918 --> 00:06:46,750 Te nem tudod, mi az. 144 00:06:46,751 --> 00:06:49,417 Igaz történeten alapul. 145 00:06:49,418 --> 00:06:50,543 Imádom. 146 00:06:51,501 --> 00:06:53,168 És? Mikor kezdődik? 147 00:06:53,918 --> 00:06:55,042 Holnap indulsz. 148 00:06:55,043 --> 00:06:57,167 Nyolc hét Mexikóban. 149 00:06:57,168 --> 00:06:59,584 - A népeddel, a hazádban! - Igen... 150 00:07:00,168 --> 00:07:04,834 Ráadásul egy távoli helyen forgattok, ahol senki sem fog utálni. 151 00:07:05,418 --> 00:07:07,543 A művészetnek szentelheted magadat. 152 00:07:08,501 --> 00:07:10,042 Ez... nem fog menni. 153 00:07:10,043 --> 00:07:11,668 Greta érettségizik. 154 00:07:12,209 --> 00:07:13,293 Megígértem neki. 155 00:07:14,501 --> 00:07:15,334 Oké. 156 00:07:16,501 --> 00:07:18,459 Ez az egyetlen felkérésed, 157 00:07:18,959 --> 00:07:20,626 már egy év eltelt... 158 00:07:21,584 --> 00:07:23,668 de senki sem kérdez rólad. 159 00:07:25,584 --> 00:07:28,708 Szeretnéd, hogy beszéljek Gretával? Megteszem. Nyugi! 160 00:07:28,709 --> 00:07:30,168 Nem. 161 00:07:30,918 --> 00:07:33,000 Majd én. Később hívlak. 162 00:07:33,001 --> 00:07:35,501 NATANAEL ÉS JUNIOR H. ZENÉJE A LEGJOBB 163 00:07:36,251 --> 00:07:39,834 Légy erős, és mosolyogj! 164 00:07:49,501 --> 00:07:50,334 Greta... 165 00:07:50,834 --> 00:07:52,209 Elvállaltad a filmet. 166 00:07:53,209 --> 00:07:54,043 Tudom. 167 00:07:54,793 --> 00:07:57,293 Nem tenném, ha lenne más választásom. 168 00:07:57,918 --> 00:08:00,709 És apáddal is tölthetnél egy kis időt. 169 00:08:02,126 --> 00:08:03,376 Mindig ez van. 170 00:08:04,293 --> 00:08:05,709 A hírnév ára. 171 00:08:10,043 --> 00:08:14,709 A nagyanyád mindig azt mondta nekem: „Légy erős, és mosolyogj!” 172 00:08:15,626 --> 00:08:17,584 Megpróbálnád a kedvemért? 173 00:08:20,418 --> 00:08:21,543 Kéz- és lábtörést! 174 00:08:25,834 --> 00:08:26,793 Szeretlek! 175 00:08:46,834 --> 00:08:47,667 Mondd! 176 00:08:47,668 --> 00:08:48,584 Carmen, 177 00:08:49,418 --> 00:08:51,375 ez megmentheti a karrieremet? 178 00:08:51,376 --> 00:08:55,001 Vállald el, és ígérem, dőlni fognak a projektek! 179 00:08:55,501 --> 00:08:58,333 A csatorna megbánja majd, hogy elengedett téged. 180 00:08:58,334 --> 00:09:01,250 Muszáj, hogy a rajongóid lássanak egy filmben. 181 00:09:01,251 --> 00:09:03,501 Ez a film a te nagy lehetőséged. 182 00:09:07,084 --> 00:09:07,918 Jól van. 183 00:09:08,584 --> 00:09:09,918 Megyünk Mexikóba. 184 00:09:55,876 --> 00:09:56,876 Undorító. 185 00:09:58,751 --> 00:10:00,168 Mindjárt végzek, oké? 186 00:10:06,918 --> 00:10:09,125 Kizárt! Tényleg te vagy az? 187 00:10:09,126 --> 00:10:11,293 Álmodom? 188 00:10:12,043 --> 00:10:14,750 Mondták már, hogy úgy nézel ki, mint Lana Cruz, 189 00:10:14,751 --> 00:10:16,209 csak alacsonyabb vagy? 190 00:10:17,209 --> 00:10:18,334 Lana Cruz vagyok. 191 00:10:21,751 --> 00:10:22,667 - Nézd... - Én... 192 00:10:22,668 --> 00:10:26,000 Én nem tartoztam azok közé, aki rád támadtak a neten. 193 00:10:26,001 --> 00:10:28,126 Nem utállak azért, mert... 194 00:10:28,709 --> 00:10:31,792 Egyértelmű, hogy a kezed más irányba mozgott. 195 00:10:31,793 --> 00:10:33,542 Igaz? Senki sem hisz nekem. 196 00:10:33,543 --> 00:10:35,750 Én igen. A rajongód vagyok. 197 00:10:35,751 --> 00:10:36,958 Nagy rajongód! 198 00:10:36,959 --> 00:10:40,250 - Köszönöm! - Anyám mindig azt mondta, hasonlítunk. 199 00:10:40,251 --> 00:10:42,667 - Tényleg? - Elfelejtettem bemutatkozni. 200 00:10:42,668 --> 00:10:43,918 Polly Melgar. 201 00:10:44,459 --> 00:10:46,875 Segéd, barát, medenceszakértő. 202 00:10:46,876 --> 00:10:48,793 - Örvendek! - Én is nagyon... 203 00:10:52,418 --> 00:10:57,042 Komolyan. Két kedvenc színésznőm van. A kedvenc fiatal színésznőm Danna Paola. 204 00:10:57,043 --> 00:10:58,958 Az idősek közül te vagy a legjobb. 205 00:10:58,959 --> 00:11:03,042 Anyámmal az összes filmedet és szappanoperádat láttuk. 206 00:11:03,043 --> 00:11:05,750 Az én kis virágom. Messze a nádastól. 207 00:11:05,751 --> 00:11:09,667 Az a jelenet, amikor Colunga elkapott és megcsókolt... 208 00:11:09,668 --> 00:11:10,834 Igen, Colunga. 209 00:11:11,543 --> 00:11:14,500 Tudok a szappanoperákról, a filmekről Amerikában, 210 00:11:14,501 --> 00:11:15,667 A lányodról. 211 00:11:15,668 --> 00:11:17,167 A válásodról. 212 00:11:17,168 --> 00:11:19,125 A szőke nőről, akivel jártál. 213 00:11:19,126 --> 00:11:22,500 A saját szószaidról és a fehérneműmárkádról. 214 00:11:22,501 --> 00:11:24,833 - Oké. - Ricky Martin még a barátod? 215 00:11:24,834 --> 00:11:26,917 Te tényleg rajongsz értem. 216 00:11:26,918 --> 00:11:29,083 Mi szél hozott ide? 217 00:11:29,084 --> 00:11:31,626 Nyaralsz? Új pasid van? 218 00:11:32,209 --> 00:11:34,625 Forgatni jöttem, de nem mondhatok többet. 219 00:11:34,626 --> 00:11:35,625 Mi? De én... 220 00:11:35,626 --> 00:11:38,917 Lana! Paola vagyok, a rendezőasszisztens. 221 00:11:38,918 --> 00:11:40,125 Lana. Örvendek! 222 00:11:40,126 --> 00:11:43,833 Sajnálom, most mennünk kell, a rendező látni akar. 223 00:11:43,834 --> 00:11:44,918 - Most? - Igen. 224 00:11:45,626 --> 00:11:49,583 Nem tudom, Carmen beszélt-e veletek. 225 00:11:49,584 --> 00:11:52,042 Minden forgatás előtt fekete teát iszom. 226 00:11:52,043 --> 00:11:55,333 Nagyon forrón szeretem, két csepp citromlével. 227 00:11:55,334 --> 00:11:56,792 Ezt felírom. 228 00:11:56,793 --> 00:11:58,543 Lana! Egy szelfit! 229 00:11:59,751 --> 00:12:01,167 - Menjünk! - Jó filter. 230 00:12:01,168 --> 00:12:02,083 - Ugye? - Igen. 231 00:12:02,084 --> 00:12:04,792 - És a cuccaim? - Később visszajössz. 232 00:12:04,793 --> 00:12:08,001 Lana Cruz! Tényleg nagyon alacsony. 233 00:12:08,793 --> 00:12:10,209 Hoztad a forgatókönyvet. 234 00:12:10,959 --> 00:12:11,793 Lana... 235 00:12:12,543 --> 00:12:16,083 Nagyon türelmesnek kell lennünk. A rendező eléggé érzékeny. 236 00:12:16,084 --> 00:12:17,293 Ezt hogy érted? 237 00:12:17,918 --> 00:12:20,833 Mondjuk úgy, hogy tisztában van az érzéseivel! 238 00:12:20,834 --> 00:12:23,626 Furcsa egy ember, de zseni. 239 00:12:24,293 --> 00:12:28,084 Mint Cuarón, Del Toro és Iñárritu egybegyúrva? 240 00:12:28,876 --> 00:12:29,708 Nem. 241 00:12:29,709 --> 00:12:31,917 Hogy úgy mondjam, ők átlagosak. 242 00:12:31,918 --> 00:12:35,501 Ez egy másmilyen film. Kísérletezőbb, művésziesebb. 243 00:12:36,459 --> 00:12:40,001 Úgy hallottam, a filmje egy gyöngyszem. 244 00:12:40,918 --> 00:12:41,793 Gyöngyszem... 245 00:12:42,501 --> 00:12:44,876 Tizenöt percig csodás, a tragédia előttig. 246 00:12:46,334 --> 00:12:49,083 Milyen tragédia? 247 00:12:49,084 --> 00:12:50,834 Ki mondta ki a tiltott szót? 248 00:12:54,459 --> 00:12:55,583 Helló! 249 00:12:55,584 --> 00:12:56,918 Az én Lana Cruzom! 250 00:12:59,251 --> 00:13:01,167 Az a vesztes tekintet! 251 00:13:01,168 --> 00:13:04,918 Az a nosztalgia, amely minden gesztusnak színt ad! 252 00:13:06,668 --> 00:13:08,626 Nem. Utálom a forgatókönyveket. 253 00:13:10,251 --> 00:13:11,584 Az én filmem más. 254 00:13:12,376 --> 00:13:14,000 Az összes jegyzetem... 255 00:13:14,001 --> 00:13:16,583 Ez a te problémád, nem kockáztatsz. 256 00:13:16,584 --> 00:13:19,500 És ez egy őszinte film. Dokumentarista. 257 00:13:19,501 --> 00:13:21,042 - Ez a... - Gyökerekről szól. 258 00:13:21,043 --> 00:13:24,376 Ez a film maga a... 259 00:13:25,918 --> 00:13:26,958 - Veszély. - Igen. 260 00:13:26,959 --> 00:13:27,917 Persze. 261 00:13:27,918 --> 00:13:30,667 Igen. De a film Tina Uruchurturól szól. 262 00:13:30,668 --> 00:13:32,667 Arról szól, amit olvastam, ugye? 263 00:13:32,668 --> 00:13:35,167 Az életről szól. És miről szól az élet? 264 00:13:35,168 --> 00:13:37,501 Nem tudjuk. 265 00:13:38,668 --> 00:13:43,500 Megnézhetem valahogy azt a 15 percet a filmedből? 266 00:13:43,501 --> 00:13:46,418 Nem volt sok időm felkészülni. 267 00:13:47,501 --> 00:13:50,918 Váltsunk témát! Tetszik az apartman, amit választottunk? 268 00:13:53,168 --> 00:13:56,376 Erről van szó. Ott kell megtalálnod Tina Uruchurtut. 269 00:13:56,959 --> 00:13:57,793 Várj... 270 00:13:58,626 --> 00:14:01,959 Úgy kell ezt használnod, mintha ezzel nőttél volna fel. 271 00:14:02,543 --> 00:14:04,168 Ez Tina Uruchurtu. 272 00:14:14,376 --> 00:14:15,293 Játékpisztoly. 273 00:14:18,543 --> 00:14:20,625 Meg fogok őrülni, Carmen! 274 00:14:20,626 --> 00:14:23,292 A rendező fegyvert fogott rám, 275 00:14:23,293 --> 00:14:26,083 előttem gyújtotta fel a forgatókönyvemet, 276 00:14:26,084 --> 00:14:28,833 lefoglalta nekem ezt a házat, hogy bosszantson, 277 00:14:28,834 --> 00:14:31,625 és a rendezőasszisztens egy tragédiát említett. 278 00:14:31,626 --> 00:14:34,543 Nekem kellett becipelnem az összes bőröndömet... 279 00:14:39,959 --> 00:14:42,293 Habparti! 280 00:14:43,668 --> 00:14:44,793 Hogy is hívják? 281 00:14:47,459 --> 00:14:48,875 Mit csináltál? 282 00:14:48,876 --> 00:14:51,833 Az unokahúgom jó nagy felfordulást okozott. 283 00:14:51,834 --> 00:14:55,043 Kicserélte a klórtablettát szappanra, szóval... 284 00:14:55,709 --> 00:14:58,750 - Tessék? - És elromlott a kapcsoló. 285 00:14:58,751 --> 00:15:01,875 Vissza kell jönnöm, hogy manuálisan bekapcsoljam. 286 00:15:01,876 --> 00:15:05,500 - Tudod, mit csinálsz? - Igen, tettem bele pelyhesítőt. 287 00:15:05,501 --> 00:15:08,293 Hogy mit? Nem hallak! 288 00:15:10,084 --> 00:15:12,167 - Nézd ezt a káoszt! - Dühös vagy. 289 00:15:12,168 --> 00:15:13,750 Látom. Kristálytiszta. 290 00:15:13,751 --> 00:15:15,293 Nem úgy, mint a víz. 291 00:15:15,959 --> 00:15:19,167 Nem úgy, mint ez a víz. Szerettem volna... Mindegy is. 292 00:15:19,168 --> 00:15:20,083 - Mit? - Semmit. 293 00:15:20,084 --> 00:15:22,083 - Mit akartál mondani? - Semmit. 294 00:15:22,084 --> 00:15:24,250 - Mondd el! - Nos, én... 295 00:15:24,251 --> 00:15:25,168 Igen? 296 00:15:26,501 --> 00:15:28,625 Szeretnék a forgatáson dolgozni. 297 00:15:28,626 --> 00:15:29,833 Vegyél fel! 298 00:15:29,834 --> 00:15:33,083 Nézd, Lana Cruz! Nem is tudom, lehetnék statiszta. 299 00:15:33,084 --> 00:15:35,292 Segíthetek a díszletépítésben. 300 00:15:35,293 --> 00:15:36,958 Jól értek az állatokhoz. 301 00:15:36,959 --> 00:15:38,458 Lehetek az asszisztensed. 302 00:15:38,459 --> 00:15:41,418 Tudod, mit? Hozd ezt helyre, aztán megbeszéljük! 303 00:15:42,334 --> 00:15:43,376 Várj! 304 00:15:44,084 --> 00:15:47,292 Tessék! A Wi-Fi jelszava. 305 00:15:47,293 --> 00:15:48,208 Köszönöm! 306 00:15:48,209 --> 00:15:51,417 Bevittem a csomagjaidat a szobádba. Már ott vannak. 307 00:15:51,418 --> 00:15:55,292 Hoztam neked a kedvenc gumicukrodból. Láttam az Instagramodon. 308 00:15:55,293 --> 00:15:59,208 És csináltam teát. Hallom, a fekete teát szereted, citrommal. 309 00:15:59,209 --> 00:16:00,251 Minden ott van. 310 00:16:04,001 --> 00:16:05,126 Nagyon köszönöm... 311 00:16:05,626 --> 00:16:07,793 - Polly. - Polly. Igen. 312 00:16:09,834 --> 00:16:11,376 Istenem! 313 00:16:26,709 --> 00:16:29,750 Mi a titkod? Ugyanúgy nézel ki, mint 20 éve. 314 00:16:29,751 --> 00:16:33,292 Hogyne! A rendező gratulált, amiért elengedtem magam. 315 00:16:33,293 --> 00:16:34,792 Ne hallgass rá! 316 00:16:34,793 --> 00:16:37,875 Csodásan nézel ki. Maga Da Vinci faragott ki téged. 317 00:16:37,876 --> 00:16:39,208 Persze! Figyelj csak! 318 00:16:39,209 --> 00:16:41,376 Mit tudsz a rendező tragédiájáról? 319 00:16:45,793 --> 00:16:49,958 Nos, kiderült, hogy 15 percet forgatott le a filmjéből. 320 00:16:49,959 --> 00:16:51,167 Istenem! 321 00:16:51,168 --> 00:16:54,625 Mindenki szerint tökéletes az a 15 perc. 322 00:16:54,626 --> 00:16:56,793 De ennyi. Sosem fejezte be. 323 00:16:58,876 --> 00:17:02,668 És mit mesélt erről a filmről? Mondott neked valamit? 324 00:17:04,168 --> 00:17:05,418 Elvitt egy parkba. 325 00:17:07,334 --> 00:17:09,584 Beleültetett egy hintába, aztán... 326 00:17:12,334 --> 00:17:13,168 Én pedig... 327 00:17:15,334 --> 00:17:16,168 Mire ő... 328 00:17:17,709 --> 00:17:21,251 Aztán szorosan átölelt, 329 00:17:22,168 --> 00:17:23,375 és azt mondta... 330 00:17:23,376 --> 00:17:25,168 Azt mondta: 331 00:17:27,209 --> 00:17:28,043 „Légy...” 332 00:17:28,709 --> 00:17:31,668 „Légy az a gyermek, aki lenni szerettél volna.” 333 00:17:32,793 --> 00:17:33,875 Ezt mondta, 334 00:17:33,876 --> 00:17:38,958 és azt, hogy ne használjak olyan anyagot, ami 1975-ben nem volt Chilpancingóban. 335 00:17:38,959 --> 00:17:40,418 A hinta egy metafora. 336 00:17:43,418 --> 00:17:46,334 Roberto Belmonte. Te vagy a partnerem. 337 00:17:47,834 --> 00:17:50,250 Nem. Te vagy az én partnerem. 338 00:17:50,251 --> 00:17:51,750 Te vagy az én partnerem. 339 00:17:51,751 --> 00:17:54,458 Nem. Te vagy az én partnerem. 340 00:17:54,459 --> 00:17:57,584 Te vagy az én partnerem. 341 00:17:58,334 --> 00:18:02,293 Kit érdekel? Abban egyetérthetünk, hogy mi... 342 00:18:02,793 --> 00:18:05,958 Hogy is mondják Hollywoodban? Lakókocsitársak vagyunk. 343 00:18:05,959 --> 00:18:09,292 Mint a szobatársak, csak lakókocsiban. Lakókocsitársak. 344 00:18:09,293 --> 00:18:11,083 Nem mondta a rendező? 345 00:18:11,084 --> 00:18:14,668 Mivel egy párt alakítunk, szeretné, ha megismernénk egymást. 346 00:18:15,168 --> 00:18:16,376 Őrültség, ugye? 347 00:18:17,001 --> 00:18:18,293 Teljesen őrültség. 348 00:18:19,418 --> 00:18:21,875 Ne próbaként fogjátok ezt fel! 349 00:18:21,876 --> 00:18:24,875 Megörökítjük az időt. 350 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Tarkovszkij. 351 00:18:26,918 --> 00:18:28,543 Igen. Ő a tudatod. 352 00:18:30,543 --> 00:18:32,168 Köszönj a tudatodnak! 353 00:18:33,668 --> 00:18:36,584 A tudatod meta-metafizikai. 354 00:18:38,084 --> 00:18:39,917 Nézd, el fog árulni! 355 00:18:39,918 --> 00:18:41,208 De szereted őt. 356 00:18:41,209 --> 00:18:43,542 Ezért döntened kell a prioritásaidról. 357 00:18:43,543 --> 00:18:45,751 Szerelem vagy gyűlölet. 358 00:18:48,543 --> 00:18:49,668 Majd elmagyarázom. 359 00:18:50,709 --> 00:18:52,417 - Nos, én... - Foucault. 360 00:18:52,418 --> 00:18:56,583 Nem. Te egy nőstény oroszlán vagy. Erőteljes, fenséges. 361 00:18:56,584 --> 00:18:58,042 - Most? - Nem! 362 00:18:58,043 --> 00:19:01,626 Most csak alszol, összekuporodva. 363 00:19:02,334 --> 00:19:06,375 Várj! Tina Uruchurtu, Foucault és az Alvó Oroszlán vagyok egyszerre? 364 00:19:06,376 --> 00:19:09,208 Igen! Igen, gyönyörű! 365 00:19:09,209 --> 00:19:11,918 Ez a fickó nem ismeri Lupita D’Alessiót. 366 00:19:12,418 --> 00:19:13,418 Olasz nő? 367 00:19:14,334 --> 00:19:16,293 Készüljetek! Tessék! 368 00:19:17,626 --> 00:19:19,875 Ez az! Maradjatok így! Így! 369 00:19:19,876 --> 00:19:21,293 - Lana! - Marad! 370 00:19:22,293 --> 00:19:23,625 Kik ezek? 371 00:19:23,626 --> 00:19:25,333 Én vagyok az, Polly! 372 00:19:25,334 --> 00:19:26,583 Miért vannak itt? 373 00:19:26,584 --> 00:19:28,668 Jöttem, hogy beszéljünk! 374 00:19:31,751 --> 00:19:32,792 Ismerem őt. 375 00:19:32,793 --> 00:19:33,959 Ő a medencés lány? 376 00:19:35,418 --> 00:19:36,543 Üdvözöljétek! 377 00:19:37,918 --> 00:19:38,750 Ennyi! 378 00:19:38,751 --> 00:19:39,834 Mit csinálsz itt? 379 00:19:40,459 --> 00:19:42,125 - Ő az apám. - Örvendek! 380 00:19:42,126 --> 00:19:44,625 A nagynéném, az unokahúgom... 381 00:19:44,626 --> 00:19:46,042 Ő pedig Chuy. 382 00:19:46,043 --> 00:19:50,833 Mivel ez az első filmes munkám, el akartak kísérni apám szabadnapján. 383 00:19:50,834 --> 00:19:52,625 A nénikém fodrásznál is volt. 384 00:19:52,626 --> 00:19:55,375 Az unokahúgom nem ment ma suliba, és... 385 00:19:55,376 --> 00:19:58,583 Elnézést, Lana! A rendező ránk vár. 386 00:19:58,584 --> 00:20:00,708 - Oké. - Elhoztam a teádat is. 387 00:20:00,709 --> 00:20:03,292 Hol van az én Tina Uruchurtum? 388 00:20:03,293 --> 00:20:05,292 - Tina Uruchurtu! - Figyelj rám! 389 00:20:05,293 --> 00:20:08,500 Maradhattok, de legyetek csendben, amíg nem végzünk, 390 00:20:08,501 --> 00:20:12,083 aztán beszélünk az új munkádról, oké? 391 00:20:12,084 --> 00:20:15,583 Oké! Figyelj, nagyon csinos vagy! A sminked, a hajad... 392 00:20:15,584 --> 00:20:18,126 És azok a cicik! 393 00:20:18,876 --> 00:20:20,168 Ügyes volt a doki. 394 00:20:20,959 --> 00:20:22,168 Nincs megcsináltatva. 395 00:20:22,793 --> 00:20:25,208 - Lana! Menjünk! - Hűha! Oké. 396 00:20:25,209 --> 00:20:26,501 Tessék! 397 00:20:27,918 --> 00:20:29,167 Nem! 398 00:20:29,168 --> 00:20:31,418 Jöhet az érintés, a szaglászás! 399 00:20:32,543 --> 00:20:34,208 Ez az. Tökéletes, nagyon jó. 400 00:20:34,209 --> 00:20:36,042 Nagyon jó. Jó. 401 00:20:36,043 --> 00:20:37,917 Szeressétek egymást! Gyerünk! 402 00:20:37,918 --> 00:20:39,625 Most kételkedtek egymásban! 403 00:20:39,626 --> 00:20:41,501 Szerelmesek vagytok! Kételkedtek! 404 00:20:42,001 --> 00:20:45,209 A szívetek dobbanása olyan, mint az éjszaka dobbanása! 405 00:20:46,543 --> 00:20:47,918 Most levelek vagytok. 406 00:20:48,959 --> 00:20:51,000 Nagyszerű. Remek próba volt. 407 00:20:51,001 --> 00:20:52,293 Remek próba. 408 00:20:52,793 --> 00:20:53,917 Mi? Máris vége? 409 00:20:53,918 --> 00:20:57,667 „Minél többet beszélsz, annál kevesebbet jelentenek a szavak.” 410 00:20:57,668 --> 00:20:58,626 Tessék? 411 00:20:59,293 --> 00:21:01,083 Ez egy idézet Derridától. 412 00:21:01,084 --> 00:21:02,584 Az egyik leghíresebb. 413 00:21:03,293 --> 00:21:05,876 Aris! Aris, imádtam a próbát! 414 00:21:06,501 --> 00:21:09,417 Csodálatos voltál. Napról napra egyre jobb vagy. 415 00:21:09,418 --> 00:21:10,876 Mondjátok, hogy „csíz”! 416 00:21:11,543 --> 00:21:12,375 Remek. 417 00:21:12,376 --> 00:21:13,376 Csíz. 418 00:21:14,543 --> 00:21:17,293 - Gyere velem! - Ugyanúgy néznek ki! 419 00:21:18,126 --> 00:21:18,959 Polly... 420 00:21:19,584 --> 00:21:21,792 neked már van munkád. 421 00:21:21,793 --> 00:21:23,126 Medencetakarítás. 422 00:21:24,084 --> 00:21:26,458 Felmondok! Filmezni fogok! 423 00:21:26,459 --> 00:21:28,501 Bekaphatod a... 424 00:21:29,001 --> 00:21:30,417 Bekaphat... 425 00:21:30,418 --> 00:21:34,250 Nem. Az a helyzet, hogy már felmondtam. 426 00:21:34,251 --> 00:21:36,417 Azt mondtad, lehetek az asszisztensed. 427 00:21:36,418 --> 00:21:37,584 Nem mondtam ilyet. 428 00:21:40,168 --> 00:21:41,584 Nézd, hoztam neked... 429 00:21:42,209 --> 00:21:44,750 Azt mondtad: „Beszélünk az új munkádról.” 430 00:21:44,751 --> 00:21:48,625 Mit gondoljak, ha ilyen félreérthetően fogalmazol? 431 00:21:48,626 --> 00:21:50,667 Még a teát sem ittad meg. 432 00:21:50,668 --> 00:21:53,167 Nem csoda, hogy utálod a rajongóidat. 433 00:21:53,168 --> 00:21:54,833 Nem utálom a rajongóimat. 434 00:21:54,834 --> 00:21:58,084 Mindenki azt mondja, hogy rosszul bánsz velük. 435 00:21:58,793 --> 00:22:02,667 De ne aggódj, törlöm a negatív kommenteket a posztomnál! 436 00:22:02,668 --> 00:22:07,292 Nézd, a pozitívakat meghagytam! „Lana menő.” „Jól néz ki.” 437 00:22:07,293 --> 00:22:10,958 „Azt hittem, meghalt...” Ez inkább semleges. 438 00:22:10,959 --> 00:22:14,584 Lehetsz az asszisztensem, ha intézed a közösségi oldalaimat. 439 00:22:16,959 --> 00:22:17,959 - Kösz! - Szivi! 440 00:22:18,459 --> 00:22:21,667 Jézusom! Rossz ötlet volt Mexikóba jönni. 441 00:22:21,668 --> 00:22:24,250 A rendező egy őrült, Carmen! 442 00:22:24,251 --> 00:22:25,208 De értem. 443 00:22:25,209 --> 00:22:28,208 Ha ezt kell tennem, hogy megmentsem a karrieremet, 444 00:22:28,209 --> 00:22:29,500 megteszem, oké? 445 00:22:29,501 --> 00:22:31,167 Nem lesz egy leányálom, 446 00:22:31,168 --> 00:22:33,875 de tudod, vissza kell nyerned a rajongókat! 447 00:22:33,876 --> 00:22:38,250 A nap 24 órájában azon dolgozom, hogy visszahozzalak Hollywoodba, édes! 448 00:22:38,251 --> 00:22:40,125 Visszatér a Különleges Ügyosztály. 449 00:22:40,126 --> 00:22:42,334 Figyelj... én... 450 00:22:44,584 --> 00:22:46,959 felvettem egy asszisztenst. 451 00:22:47,751 --> 00:22:48,667 A rajongóm. 452 00:22:48,668 --> 00:22:51,792 A neve Polly, és sok követője van. 453 00:22:51,793 --> 00:22:54,417 - Már senkit sem lehet kirúgni. - Nem fogom. 454 00:22:54,418 --> 00:22:55,875 Ő a rajongóm. 455 00:22:55,876 --> 00:22:57,500 Feltett rólam egy képet, 456 00:22:57,501 --> 00:23:00,208 és segít kitörölni a negatív kommenteket. 457 00:23:00,209 --> 00:23:03,501 Nézd! Gondolj bele! Mindenki azt fogja látni... 458 00:23:04,459 --> 00:23:07,875 hogy a rajongóm boldog, Lana is az, Carmen is az, 459 00:23:07,876 --> 00:23:09,250 és a film is az. 460 00:23:09,251 --> 00:23:11,375 Csak ne akadályozza a forgatást! 461 00:23:11,376 --> 00:23:13,376 Remélem, nem pszichopata. 462 00:23:25,626 --> 00:23:26,918 TEA 463 00:23:27,793 --> 00:23:29,043 SZÚNYOGRIASZTÓ 464 00:23:34,376 --> 00:23:35,626 Ki kért teát? 465 00:23:39,959 --> 00:23:44,918 Polly, szerintem ez az öltözet nem a legmegfelelőbb egy forgatásra. 466 00:23:45,876 --> 00:23:46,751 Mi a baj vele? 467 00:23:47,334 --> 00:23:48,792 Műszempillád van? 468 00:23:48,793 --> 00:23:52,626 Így öltözködnek a filmesek. Nem láttál még egy premiert sem? 469 00:24:06,543 --> 00:24:09,168 Azt mondtam, csak két csepp citromlé. 470 00:24:09,876 --> 00:24:12,292 Kipróbáltam, de nem tetszett. 471 00:24:12,293 --> 00:24:15,084 Ha citromot adsz hozzá, jó, ha érzed az ízét. 472 00:24:17,751 --> 00:24:19,708 Miket írnak a fotód alá? 473 00:24:19,709 --> 00:24:22,543 Biztosan azt írják: „Utálom Lana Cruzt!” 474 00:24:24,376 --> 00:24:25,750 Senki sem írt ilyet. 475 00:24:25,751 --> 00:24:26,917 UTÁLOM LANA CRUZT! 476 00:24:26,918 --> 00:24:29,042 Csak pozitív kommentek vannak. 477 00:24:29,043 --> 00:24:31,668 Nyugodtan posztolhatsz mást is. 478 00:24:35,793 --> 00:24:36,875 - Most? - Igen. 479 00:24:36,876 --> 00:24:38,793 Inkább... így! 480 00:24:39,293 --> 00:24:41,334 - Óvatosan! - Oké. 481 00:24:47,251 --> 00:24:48,876 Gondolkozik. 482 00:24:58,043 --> 00:25:00,084 Egy sikoly, ami oldja a stresszt! 483 00:25:00,668 --> 00:25:02,751 Működik, ugye? Nem érzed, hogy... 484 00:25:03,793 --> 00:25:07,376 Ez a sikoly segített az apakomplexusodon. 485 00:25:08,751 --> 00:25:10,167 Tényleg működik, nem? 486 00:25:10,168 --> 00:25:13,333 - Egy podcastban mondták, amit hallgatok. - Egy pod... 487 00:25:13,334 --> 00:25:15,334 Próbáld ki! Egyedül. Rajta! 488 00:25:15,918 --> 00:25:18,209 - Most? - Most! Adj bele mindent! 489 00:25:19,001 --> 00:25:19,834 Gyerünk! 490 00:25:23,668 --> 00:25:26,167 Fektess bele kicsit több energiát! 491 00:25:26,168 --> 00:25:27,376 Több energiát... 492 00:25:28,043 --> 00:25:29,959 - Pont jó volt így. - Oké. 493 00:25:30,876 --> 00:25:33,001 Persze, te jobban tudod. 494 00:25:36,043 --> 00:25:40,084 A FORGATÁS ELSŐ NAPJA A 40-BŐL 495 00:25:42,793 --> 00:25:43,792 Jó reggelt! 496 00:25:43,793 --> 00:25:46,083 Óvatosan! Később is köszönhetsz. 497 00:25:46,084 --> 00:25:48,750 - Jó reggelt! - Óvatosan! Ott állj meg! 498 00:25:48,751 --> 00:25:51,250 - Nézd! Itt van Paola. - Szia, Lana! 499 00:25:51,251 --> 00:25:53,333 - Szia! - Megjött a művésznő. 500 00:25:53,334 --> 00:25:54,792 - Segíthetek? - Köszi! 501 00:25:54,793 --> 00:25:57,000 Elkísérlek a lakókocsidhoz. 502 00:25:57,001 --> 00:25:59,125 Ez egy avokádófa, ugye? 503 00:25:59,126 --> 00:26:01,083 Gonzalo, elhoztad a... 504 00:26:01,084 --> 00:26:04,376 Imádom! Olyan, mint egy musicalben! 505 00:26:05,459 --> 00:26:07,584 Hűha! Ez meg micsoda? 506 00:26:08,334 --> 00:26:09,958 Mire való? 507 00:26:09,959 --> 00:26:13,168 Egy kutyus! Ő is színész, ugye? 508 00:26:13,668 --> 00:26:15,208 Hűha, egy igazi kutyus! 509 00:26:15,209 --> 00:26:16,876 Várj! 510 00:26:21,751 --> 00:26:24,875 Ez kell nekem! Imádom! 511 00:26:24,876 --> 00:26:26,125 Tilos a fotózás! 512 00:26:26,126 --> 00:26:27,209 Egy pillanat! 513 00:26:31,584 --> 00:26:33,001 Légy erős, és mosolyogj! 514 00:26:35,251 --> 00:26:37,168 Légy erős, és mosolyogj, kicsim! 515 00:26:40,084 --> 00:26:41,334 Légy erős, és mosolyogj! 516 00:26:55,376 --> 00:26:58,375 A forgatás első napja. Sok sikert, csapat! 517 00:26:58,376 --> 00:26:59,709 Kezdheti, uram! 518 00:27:00,709 --> 00:27:04,168 A munkám nem csak egy folt az alkotás szövetén. 519 00:27:04,959 --> 00:27:09,083 Nem. A munkám maga a fény, ami utat mutat a gyengéknek. 520 00:27:09,084 --> 00:27:11,793 A film maga az élet. Film nélkül meghalunk. 521 00:27:12,668 --> 00:27:15,209 Az életünk a te kezedben van, Lana Cruz! 522 00:27:22,126 --> 00:27:22,958 Szerintem... 523 00:27:22,959 --> 00:27:25,208 Lássunk munkához, emberek! 524 00:27:25,209 --> 00:27:26,834 Boldog első napot! 525 00:27:28,876 --> 00:27:30,126 Első beállítás. 526 00:27:30,959 --> 00:27:32,875 - Kamera kész? - Hang kész! 527 00:27:32,876 --> 00:27:34,209 Mindenki a helyére! 528 00:27:34,793 --> 00:27:36,543 Csapó 1.1, első felvétel! 529 00:27:39,751 --> 00:27:41,125 Megvannak a papírok? 530 00:27:41,126 --> 00:27:43,708 Tina, téged a hadsereg üldöz! 531 00:27:43,709 --> 00:27:46,709 - Szereted, és meg kell mentened. - Várj! 532 00:27:49,001 --> 00:27:51,126 Ennyi! 533 00:27:53,001 --> 00:27:54,375 Nem kutya vagy, Roberto! 534 00:27:54,376 --> 00:27:55,542 Keresd a fényt! 535 00:27:55,543 --> 00:27:57,333 - Oké. - Az elveszett fényt. 536 00:27:57,334 --> 00:27:58,667 Tizedik felvétel! 537 00:27:58,668 --> 00:28:00,167 Figyelnek minket. Gyere! 538 00:28:00,168 --> 00:28:03,500 Mit mondtunk? Azt, hogy megkeresed a fényt. 539 00:28:03,501 --> 00:28:05,750 A fény felé sétálok. 540 00:28:05,751 --> 00:28:07,501 Nem, az egy lámpa. 541 00:28:08,334 --> 00:28:09,375 Keresd meg! 542 00:28:09,376 --> 00:28:11,418 Csapó 1.1, 15. felvétel! 543 00:28:12,376 --> 00:28:13,625 - Biztos? - Igen. 544 00:28:13,626 --> 00:28:15,458 Keresd meg a fényt! 545 00:28:15,459 --> 00:28:17,209 - Azon vagyok. - Keresd meg! 546 00:28:17,876 --> 00:28:19,333 Megvannak a papírok? 547 00:28:19,334 --> 00:28:20,667 - Ennyi! - Huszonharmadik! 548 00:28:20,668 --> 00:28:21,875 - Mehet! - Tessék! 549 00:28:21,876 --> 00:28:23,500 Megvannak a papírok? 550 00:28:23,501 --> 00:28:25,792 Csapó 1.2, 24. felvétel! 551 00:28:25,793 --> 00:28:27,168 Ennyi! 552 00:28:30,376 --> 00:28:31,793 Nem tetszik. 553 00:28:35,793 --> 00:28:37,583 Már nincs sok, Tina! 554 00:28:37,584 --> 00:28:39,208 Ennyi! 555 00:28:39,209 --> 00:28:41,958 Hozzuk be Flores Magónt! 556 00:28:41,959 --> 00:28:43,625 Új színész érkezik. 557 00:28:43,626 --> 00:28:44,750 Gyere szépen! 558 00:28:44,751 --> 00:28:46,583 Flores Magón egy kutya? 559 00:28:46,584 --> 00:28:48,958 Jaj, ne! Mit csináljak a kutyával? 560 00:28:48,959 --> 00:28:50,250 Ez a kutya egy kém. 561 00:28:50,251 --> 00:28:53,334 Ő egy anarchista kutya, Roberto! 562 00:28:54,793 --> 00:28:55,793 Nem kém. 563 00:28:56,418 --> 00:28:57,251 Anarchista. 564 00:28:59,584 --> 00:29:00,876 Tessék! 565 00:29:04,793 --> 00:29:06,709 - Már nincs sok, Tina! - Tudom. 566 00:29:22,793 --> 00:29:23,626 Megvan. 567 00:29:24,584 --> 00:29:25,751 Ez egy jel. 568 00:29:26,876 --> 00:29:30,918 Ez mindenkire vonatkozik. A díszlet egy szent templom. 569 00:29:31,626 --> 00:29:32,459 És ma... 570 00:29:33,376 --> 00:29:34,876 meggyalázták a templomot. 571 00:29:36,418 --> 00:29:38,084 Ezt nem hiszem el! 572 00:29:40,251 --> 00:29:44,251 Már értem. A Bluetooth ki van kapcsolva, de nem némítottam le. 573 00:29:49,001 --> 00:29:49,834 Köszönöm! 574 00:29:51,293 --> 00:29:52,126 Lana! 575 00:29:53,793 --> 00:29:55,000 Nézd, szerintem... 576 00:29:55,001 --> 00:29:56,583 - Tudom. Polly. - Igen. 577 00:29:56,584 --> 00:30:00,083 Még van idő asszisztenst cserélni. Kirúghatom. 578 00:30:00,084 --> 00:30:04,125 - Én vagyok a producer, ez a munkám. - Ne! Csak egy felvétel volt. 579 00:30:04,126 --> 00:30:07,083 A többit a rendeződ rontotta el. Kirúgjam? 580 00:30:07,084 --> 00:30:11,417 Nincs időnk újravenni több jelenetet. És a rendezőt sem veszíthetjük el. 581 00:30:11,418 --> 00:30:15,208 - Miért dolgozol egy ilyennel? - Ha kész lesz a film, megtudod. 582 00:30:15,209 --> 00:30:18,126 Oké. De nem rúgom ki Pollyt. 583 00:30:20,626 --> 00:30:21,501 Meglátjuk. 584 00:30:31,293 --> 00:30:32,126 Polly! 585 00:30:32,709 --> 00:30:35,501 Nézd! A díszlet olyan, mint egy templom. 586 00:30:36,084 --> 00:30:38,500 - Értem. - Szóval tisztelnünk kell, oké? 587 00:30:38,501 --> 00:30:39,543 Világos. 588 00:30:41,376 --> 00:30:42,501 Száz százalék. 589 00:30:43,209 --> 00:30:45,250 Persze. Igen. Megértettem. 590 00:30:45,251 --> 00:30:48,333 Örökre kikapcsolom a mobilomat. 591 00:30:48,334 --> 00:30:51,583 Abszolút csend kell, Polly! 592 00:30:51,584 --> 00:30:55,459 Értem. De csak egyetlen abszolút csend van: a halál. 593 00:30:58,001 --> 00:30:59,001 Igen. 594 00:31:02,918 --> 00:31:04,458 Megtennél nekem valamit? 595 00:31:04,459 --> 00:31:05,668 - Mit? - Nézd! 596 00:31:06,293 --> 00:31:10,417 Csináltam pár telefontokot a fotóinkból. Nagyon menők. 597 00:31:10,418 --> 00:31:13,042 Ha aláírod, drágábban tudom eladni ezeket. 598 00:31:13,043 --> 00:31:15,042 Elfelezhetnénk a pénzt, 599 00:31:15,043 --> 00:31:18,375 bár a kezdőtőke az enyém. 600 00:31:18,376 --> 00:31:20,875 Ezeket senki sem fogja megvenni. 601 00:31:20,876 --> 00:31:23,542 Miért? Alábecsülöd magadat. 602 00:31:23,543 --> 00:31:25,292 Lábfotókat is vesznek. 603 00:31:25,293 --> 00:31:27,500 Ezen is elgondolkozhatnál. 604 00:31:27,501 --> 00:31:28,708 Kizárt. 605 00:31:28,709 --> 00:31:29,958 Holnap találkozunk. 606 00:31:29,959 --> 00:31:32,625 Oké. Holnap találkozunk. 607 00:31:32,626 --> 00:31:34,001 - Szia! - Szia! 608 00:31:37,001 --> 00:31:38,876 - Hogy vagy, kicsim? - Jól. 609 00:31:41,168 --> 00:31:42,668 Megvannak a jegyeid? 610 00:31:43,251 --> 00:31:45,583 - Anya... - Greta, mondd el! Itt vagyok. 611 00:31:45,584 --> 00:31:47,543 Szobaszerviz! 612 00:31:48,126 --> 00:31:50,750 Mit keresel itt, Polly? A lányommal beszélek. 613 00:31:50,751 --> 00:31:53,626 Igen, anya. A legcukibb fiúval táncolok a bálon. 614 00:31:54,209 --> 00:31:55,084 Nem nagy ügy. 615 00:31:56,334 --> 00:31:57,375 Mindig ez van. 616 00:31:57,376 --> 00:32:00,793 ...hogy elnézést kérjek. Van jobb mód erre, mint a pozole? 617 00:32:01,501 --> 00:32:04,458 - Erre semmi szükség. - Az mindent helyrehoz. 618 00:32:04,459 --> 00:32:05,833 Most együnk pozolét? 619 00:32:05,834 --> 00:32:08,834 Mikor ettél utoljára pozolét? 620 00:32:09,709 --> 00:32:12,542 Nem tudom. Talán 12 éves koromban? 621 00:32:12,543 --> 00:32:13,458 Hogy mi? 622 00:32:13,459 --> 00:32:15,500 Igaz, Amerikában nincs. 623 00:32:15,501 --> 00:32:18,417 Anyám mindig azt akarta, hogy vékony maradjak. 624 00:32:18,418 --> 00:32:22,500 Ennek a pozolénak még Mari Trini sem tudott volna ellenállni. 625 00:32:22,501 --> 00:32:24,458 Ne! Túl késő van már ehhez. 626 00:32:24,459 --> 00:32:26,292 - Olyan nehéz étel! - Rajta! 627 00:32:26,293 --> 00:32:28,542 - Nem kérek. - Olyan régen ettél már! 628 00:32:28,543 --> 00:32:29,959 - Nem kérek. - Gyerünk! 629 00:32:30,876 --> 00:32:33,583 Itt jön a repülő! 630 00:32:33,584 --> 00:32:37,292 És hozza a finom pozolét! 631 00:32:37,293 --> 00:32:38,293 Erről van szó! 632 00:32:39,584 --> 00:32:41,251 Ki leszel rúgva, csajszi! 633 00:32:42,793 --> 00:32:44,000 Isteni! 634 00:32:44,001 --> 00:32:45,333 Megmondtam. 635 00:32:45,334 --> 00:32:46,542 Nem így volt? 636 00:32:46,543 --> 00:32:48,834 Polly, ne! Elég volt. Köszönöm! 637 00:32:51,334 --> 00:32:52,168 Oké. 638 00:33:02,209 --> 00:33:05,334 - Aláírjak párat? - Igen. Hoztam egy aranytollat. 639 00:33:06,168 --> 00:33:07,001 Arany, persze. 640 00:33:09,209 --> 00:33:11,375 Azt imádom! Az a kedvencem. 641 00:33:11,376 --> 00:33:12,792 És az! 642 00:33:12,793 --> 00:33:14,542 Milyen szuper korszakok! 643 00:33:14,543 --> 00:33:16,125 Az összes az volt. 644 00:33:16,126 --> 00:33:18,501 - De ez remek volt. - Tessék! 645 00:33:19,001 --> 00:33:20,792 - Mindent köszönök! - Hogy mi? 646 00:33:20,793 --> 00:33:22,792 Fáradt vagyok. Aludnom kell. 647 00:33:22,793 --> 00:33:25,375 Ne felejtsd el a medencekapcsolót! 648 00:33:25,376 --> 00:33:29,333 És elindítom a helymegosztást, hogy mindig tudd, hol vagyok. 649 00:33:29,334 --> 00:33:30,458 Szia, Greta! 650 00:33:30,459 --> 00:33:31,876 Szia! 651 00:33:32,668 --> 00:33:34,292 Greta, még itt vagy? 652 00:33:34,293 --> 00:33:36,250 - Sajnálom! - Ő meg ki volt? 653 00:33:36,251 --> 00:33:37,583 Az asszisztensem, Polly. 654 00:33:37,584 --> 00:33:39,418 Segít a rajongóimmal. 655 00:33:40,501 --> 00:33:42,209 Akarsz még mondani valamit? 656 00:33:43,126 --> 00:33:44,251 Nincs semmi izgi. 657 00:33:44,793 --> 00:33:45,876 Biztos? 658 00:33:46,376 --> 00:33:48,626 - Pihenj csak! - Légy erős, és mosolyogj! 659 00:33:49,209 --> 00:33:50,084 Szeretlek! 660 00:34:01,043 --> 00:34:01,876 Nem. 661 00:34:04,126 --> 00:34:05,292 HARMADIK NAP 662 00:34:05,293 --> 00:34:07,501 Mehet? Három, kettő... 663 00:34:09,418 --> 00:34:11,875 Van Fiatal Lanás, Szerelmes Lanás, 664 00:34:11,876 --> 00:34:14,417 Érett Lanás, Akciófilmes Lanás. 665 00:34:14,418 --> 00:34:16,375 Melyik? A virágos? 666 00:34:16,376 --> 00:34:17,418 Tessék! 667 00:34:20,001 --> 00:34:21,168 Nőstény oroszlán. 668 00:34:21,876 --> 00:34:23,751 Fenséges, erős. 669 00:34:24,709 --> 00:34:26,208 És most kiscica vagy. 670 00:34:26,209 --> 00:34:28,584 Egy sas, aki távolból figyel. 671 00:34:29,709 --> 00:34:30,543 Alvó oroszlán. 672 00:34:31,251 --> 00:34:33,793 És most Tina Uruchurtu. 673 00:34:34,709 --> 00:34:37,251 Ez mind, csak belül. 674 00:34:38,626 --> 00:34:39,708 Oké. 675 00:34:39,709 --> 00:34:41,292 Mizu, te csibész? 676 00:34:41,293 --> 00:34:42,459 ÖTÖDIK NAP 677 00:34:43,251 --> 00:34:44,792 - Mizu? - Szia, Polly! 678 00:34:44,793 --> 00:34:46,625 Azt hagyd! 679 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Ki kell majd fizetned! 680 00:34:50,418 --> 00:34:51,625 Neked is. 681 00:34:51,626 --> 00:34:53,459 Később megiszunk egy sört? 682 00:34:58,251 --> 00:35:04,458 Lana! 683 00:35:04,459 --> 00:35:06,668 Hajrá, Lana! 684 00:35:08,251 --> 00:35:09,209 Lana! 685 00:35:10,626 --> 00:35:11,501 Erre! 686 00:35:18,793 --> 00:35:21,709 Azért nem haragudhatnak, hogy rajongókkal fotózkodsz. 687 00:35:24,959 --> 00:35:27,375 MINDIG IS SZERETTEM LANA CRUZT! 688 00:35:27,376 --> 00:35:29,417 Mindenki kész? Lana is megjött? 689 00:35:29,418 --> 00:35:30,667 TIZENEGYEDIK NAP 690 00:35:30,668 --> 00:35:31,833 Itt vagyunk. 691 00:35:31,834 --> 00:35:33,292 - Itt vagyok. - Siess! 692 00:35:33,293 --> 00:35:34,708 Gyerünk! Menj! 693 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Hat percet késtél. - Készen állok. 694 00:35:36,918 --> 00:35:38,751 - Az nem kell. - Nézd a napot! 695 00:35:39,459 --> 00:35:41,251 Most nem tudunk forgatni. 696 00:35:42,751 --> 00:35:44,000 Aris, kérlek... 697 00:35:44,001 --> 00:35:45,668 - Tragédia. - Kérlek... 698 00:35:46,209 --> 00:35:47,293 Aristóteles! 699 00:35:51,334 --> 00:35:52,251 Sajnálom! 700 00:35:56,293 --> 00:35:59,375 Csak hat perc volt. Sosem kések. 701 00:35:59,376 --> 00:36:01,458 Rajongók jöttek hozzám. 702 00:36:01,459 --> 00:36:05,042 - Tudod, mi lesz, ha goromba vagyok. - Nyugi, csak lazán! 703 00:36:05,043 --> 00:36:06,542 Nem számít. 704 00:36:06,543 --> 00:36:09,542 A fotók miatt felrobbant az Instád. 705 00:36:09,543 --> 00:36:12,375 Lesz egy meghallgatásod. Felejthetetlen vagy! 706 00:36:12,376 --> 00:36:13,458 Helló! 707 00:36:13,459 --> 00:36:14,375 Ő kicsoda? 708 00:36:14,376 --> 00:36:18,917 A sztár, aki fél, hogy nem végzünk, ha Lana feldühíti a rendezőt. 709 00:36:18,918 --> 00:36:20,208 Hadd beszéljek, jó? 710 00:36:20,209 --> 00:36:21,959 Ajjaj! Szia! 711 00:36:25,376 --> 00:36:26,417 Ennyi! 712 00:36:26,418 --> 00:36:28,792 TIZENHARMADIK NAP 713 00:36:28,793 --> 00:36:32,500 Ennyi, emberek! Jöhet a következő jelenet! 714 00:36:32,501 --> 00:36:34,958 Helló! Lana Cruz vagyok, 162 cm magas. 715 00:36:34,959 --> 00:36:37,084 Dolores szerepére jelentkezem. 716 00:36:38,418 --> 00:36:40,584 Tudom, nem én vagyok Isten kedvence... 717 00:36:41,543 --> 00:36:43,417 Isten kedvence... Ez szar volt! 718 00:36:43,418 --> 00:36:46,583 Ha azt akarja, hogy a legjobb drogbáró legyek, 719 00:36:46,584 --> 00:36:47,875 ám legyen! 720 00:36:47,876 --> 00:36:49,459 Szuper lett a felvétel! 721 00:36:51,209 --> 00:36:53,418 Ismét betörsz Hollywoodba, édesem! 722 00:36:56,459 --> 00:37:00,167 Tina, egy hozzád közel álló személy el fog árulni téged! 723 00:37:00,168 --> 00:37:01,208 Ennyi! Ez jó. 724 00:37:01,209 --> 00:37:02,459 TIZENÖTÖDIK NAP 725 00:37:05,001 --> 00:37:06,126 IMÁDOM! 726 00:37:07,876 --> 00:37:09,876 - Na? - Sok követőd van. 727 00:37:10,834 --> 00:37:12,375 Sajnálom! Még semmi hír. 728 00:37:12,376 --> 00:37:15,750 De ne csüggedj! Hasítanak a videóid! 729 00:37:15,751 --> 00:37:17,833 TIZENHETEDIK NAP 730 00:37:17,834 --> 00:37:19,250 Habpartit tartok. 731 00:37:19,251 --> 00:37:21,959 Bikini, meg minden. Te fürdőnadrágban gyere! 732 00:37:23,001 --> 00:37:24,668 Sok pia lesz. 733 00:37:26,459 --> 00:37:28,083 Voltál már habpartin? 734 00:37:28,084 --> 00:37:30,667 Nem hinném. Szülinapi bulit tartok. 735 00:37:30,668 --> 00:37:32,708 Nem szórólapozhatsz a forgatáson. 736 00:37:32,709 --> 00:37:33,833 Nem szabad? 737 00:37:33,834 --> 00:37:35,167 Habpartit tartok. 738 00:37:35,168 --> 00:37:36,625 Jössz, ugye? 739 00:37:36,626 --> 00:37:37,959 Naná! 740 00:37:39,293 --> 00:37:40,417 Láttad Lanát? 741 00:37:40,418 --> 00:37:43,793 A lakókocsiban van. Felvételt készít egy meghallgatásra. 742 00:37:45,209 --> 00:37:46,668 Menjünk, Tina! 743 00:37:47,376 --> 00:37:48,376 Fedezlek! 744 00:37:49,876 --> 00:37:51,668 Pihenhetek itt veletek? 745 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 HARMINCKETTEDIK NAP 746 00:37:57,168 --> 00:37:59,959 Ez... nehéz meló, nem igaz? 747 00:38:01,626 --> 00:38:04,667 Nem értem, miért kezdik olyan korán, 748 00:38:04,668 --> 00:38:06,583 és miért végeznek olyan későn. 749 00:38:06,584 --> 00:38:08,083 Carmen, drágám! 750 00:38:08,084 --> 00:38:10,958 Hallottál valamit a meghallgatásról? 751 00:38:10,959 --> 00:38:14,000 Szólj, ha hívnak, oké? 752 00:38:14,001 --> 00:38:15,875 Meghallgatásokra készülsz? 753 00:38:15,876 --> 00:38:18,042 Máris unod ezt a filmet? 754 00:38:18,043 --> 00:38:19,625 Ki rendelt teát? 755 00:38:19,626 --> 00:38:23,626 Nem kérek teát. Pihenni szeretnék, levenni magamról mindent. 756 00:38:25,751 --> 00:38:28,167 Megcsináltam! Tényleg megcsináltam! 757 00:38:28,168 --> 00:38:29,958 - Leérettségiztem! - A lányom! 758 00:38:29,959 --> 00:38:32,167 Köszi az ajándékot, apa! 759 00:38:32,168 --> 00:38:33,583 Büszke vagyok rá. 760 00:38:33,584 --> 00:38:34,709 Leérettségiztem! 761 00:38:42,876 --> 00:38:43,959 Greta, kicsim! 762 00:38:44,918 --> 00:38:46,792 Egyszerűen gyönyörű vagy! 763 00:38:46,793 --> 00:38:48,167 Gratulálok! 764 00:38:48,168 --> 00:38:50,583 Jó szórakozást! 765 00:38:50,584 --> 00:38:52,333 Szeretlek, kicsim! 766 00:38:52,334 --> 00:38:55,668 Gratulálok! Táncolj sokat! Ne csókolózz senkivel! 767 00:38:56,876 --> 00:38:58,042 Készen állunk. 768 00:38:58,043 --> 00:38:59,459 Csak egy perc! 769 00:39:14,876 --> 00:39:16,167 - Ennyi! - Ennyi! 770 00:39:16,168 --> 00:39:18,083 - Megvan. - Megcsináljuk újra? 771 00:39:18,084 --> 00:39:19,708 Jobban is menne. 772 00:39:19,709 --> 00:39:22,375 Nem, nem hiszem. Szeretjük a veszélyt. 773 00:39:22,376 --> 00:39:23,708 Az maga az igazság. 774 00:39:23,709 --> 00:39:27,458 Hogy legyek jobb, ha két órával előbb kapom meg a jelenetet? 775 00:39:27,459 --> 00:39:28,625 Aris, komolyan! 776 00:39:28,626 --> 00:39:32,542 Sokat segítene, ha időben áttanulmányozhatnám a jelenetet. 777 00:39:32,543 --> 00:39:34,875 Nem. Neked kell segítened magadon. 778 00:39:34,876 --> 00:39:37,875 Azzal, hogy nem készülsz más meghallgatásokra. 779 00:39:37,876 --> 00:39:39,708 Koncentrálj erre a filmre! 780 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 - Te mondtad el, ugye? - Én? 781 00:39:41,918 --> 00:39:42,876 Dehogy! 782 00:39:44,126 --> 00:39:45,168 - Lana... - Polly. 783 00:39:45,793 --> 00:39:48,708 Még mindig nincs meg, amit szeretnék, 784 00:39:48,709 --> 00:39:50,917 de te máris kifelé kacsintgatsz? 785 00:39:50,918 --> 00:39:52,208 Ez most komoly? 786 00:39:52,209 --> 00:39:54,709 Megmondanád, mit szeretnél? 787 00:39:56,251 --> 00:39:57,917 Újravesszük a dívának. 788 00:39:57,918 --> 00:39:58,958 - Díva? Én? - Jó? 789 00:39:58,959 --> 00:40:00,708 És ha ötször vesszük fel? 790 00:40:00,709 --> 00:40:01,917 - Nem! - Nem kell! 791 00:40:01,918 --> 00:40:05,668 - Kész a teád. - Most nem kérek, Polly! 792 00:40:07,876 --> 00:40:11,418 Utállak, Lana Cruz! 793 00:40:13,709 --> 00:40:14,918 Nem bírom tovább... 794 00:40:16,376 --> 00:40:17,292 Én sem. 795 00:40:17,293 --> 00:40:20,084 Tíz perc szünet, aztán folytatjuk. 796 00:40:27,709 --> 00:40:29,500 Tényleg, esküszöm! 797 00:40:29,501 --> 00:40:31,333 Nem vettem észre Pollyt. 798 00:40:31,334 --> 00:40:34,958 Csak felemeltem a kezemet, mint legutóbb. Elfajult a dolog. 799 00:40:34,959 --> 00:40:38,584 Engem nem érdekel Polly. A lényeg, hogy nem a te hibád volt. 800 00:40:40,209 --> 00:40:41,875 Nézd, tévedtem! 801 00:40:41,876 --> 00:40:45,542 Segíteni akartam neki, de egyáltalán nem érti a dolgot. 802 00:40:45,543 --> 00:40:47,750 Nem is tudom. Nem ért hozzá. 803 00:40:47,751 --> 00:40:49,626 Ő csak egy rajongó. 804 00:40:50,251 --> 00:40:52,625 Azt mondtad, te ki tudod őt rúgni, igaz? 805 00:40:52,626 --> 00:40:53,750 Igen. 806 00:40:53,751 --> 00:40:54,751 Nos... 807 00:40:56,668 --> 00:40:59,626 Akkor már nem kéred a teádat? 808 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 Polly! 809 00:41:03,043 --> 00:41:04,583 Beszélhetnénk? 810 00:41:04,584 --> 00:41:06,001 - Igen. - Gyere velem! 811 00:41:37,418 --> 00:41:39,083 Semmit sem tudtam, 812 00:41:39,084 --> 00:41:44,001 de ti türelmesek voltatok velem, és annyi mindent megtanítottatok nekem! 813 00:41:45,334 --> 00:41:48,793 Egy filmen dolgozni a legjobb munka a világon. 814 00:41:50,334 --> 00:41:52,168 Ugyan ma el kell mennem... 815 00:41:53,001 --> 00:41:55,043 de köszönöm az összes élményt! 816 00:41:56,168 --> 00:41:58,543 A film csodás, ti is csodásak vagytok! 817 00:42:06,376 --> 00:42:08,917 Kezdődjön a buli! 818 00:42:08,918 --> 00:42:10,000 Polly! 819 00:42:10,001 --> 00:42:12,167 Habparti! 820 00:42:12,168 --> 00:42:17,334 Polly! 821 00:42:21,001 --> 00:42:23,917 Kezdődjön a buli! 822 00:42:23,918 --> 00:42:25,793 Polly! 823 00:42:27,543 --> 00:42:30,625 - Lanának annyi! - Senki sem emlékszik Lana Cruzra. 824 00:42:30,626 --> 00:42:34,209 Lana Cruz kiborult a forgatáson. A kiszivárgott fotók... 825 00:42:40,376 --> 00:42:42,001 Legalább megköszönte? 826 00:42:42,751 --> 00:42:44,293 Kihasznált téged. 827 00:42:44,793 --> 00:42:47,333 Ne hidd, hogy a színészek mind egyformák! 828 00:42:47,334 --> 00:42:50,500 Lana teljesen más. 829 00:42:50,501 --> 00:42:51,668 Ő... 830 00:42:52,168 --> 00:42:54,917 Nem veszi ezt komolyan. Csak a hírnév élteti. 831 00:42:54,918 --> 00:42:58,918 Már csak a lájkok számítanak. Csupán ezt látja a rajongóiban. 832 00:43:01,543 --> 00:43:02,583 Lana, drágám! 833 00:43:02,584 --> 00:43:05,918 Tényleg kirúgtad Pollyt? Mi lesz így a rajongóiddal? 834 00:43:35,043 --> 00:43:37,501 Lana rossz ember. 835 00:43:39,043 --> 00:43:40,959 Ezért most én, a rajongója, 836 00:43:41,501 --> 00:43:43,334 aki mindig megvédte őt, 837 00:43:44,459 --> 00:43:48,043 olyasmit mondok, most, hogy megismertem őt, 838 00:43:49,334 --> 00:43:51,584 amit álmodni sem mertem volna. 839 00:43:52,626 --> 00:43:54,168 Utálom Lana Cruzt. 840 00:44:00,168 --> 00:44:01,083 PISZKOZAT 841 00:44:01,084 --> 00:44:05,543 ELMENTVE 842 00:44:07,793 --> 00:44:08,626 Köszönöm! 843 00:44:11,251 --> 00:44:12,125 Jó reggelt! 844 00:44:12,126 --> 00:44:15,792 HARMINCNYOLCADIK NAP 845 00:44:15,793 --> 00:44:17,084 Semmi „jó reggelt”? 846 00:44:20,959 --> 00:44:22,209 Mi történt veled? 847 00:44:22,918 --> 00:44:26,543 Kificamodott a lábam, de a fájdalomcsillapító megoldja. Nézd! 848 00:44:28,293 --> 00:44:30,668 Elküldenéd az orvost a lakókocsikhoz? 849 00:44:31,751 --> 00:44:34,792 Vörös kód! Az irodába tartok. 850 00:44:34,793 --> 00:44:36,959 - Segítsek? - Nem kell, jól vagyok. 851 00:44:37,459 --> 00:44:40,708 Alig tud járni, és ma van az üldözéses jelenet. 852 00:44:40,709 --> 00:44:42,250 És két napunk maradt. 853 00:44:42,251 --> 00:44:44,293 Mit tudunk felvenni nélküle? 854 00:44:46,918 --> 00:44:49,293 Szeretnél még mondani valamit? 855 00:44:51,376 --> 00:44:52,583 Milyen volt a bál? 856 00:44:52,584 --> 00:44:54,667 Jó. Nem jöttél el. 857 00:44:54,668 --> 00:44:56,292 Nem is érdekelt. 858 00:44:56,293 --> 00:44:58,042 - Greta... - Mindenről lemaradsz. 859 00:44:58,043 --> 00:45:01,958 A versenyeimről, a színdarabokról, a fekete öv megszerzéséről. 860 00:45:01,959 --> 00:45:05,958 A menedzsered választott nekem ruhát, mert reklámot forgattál. 861 00:45:05,959 --> 00:45:07,584 Most mennem kell. 862 00:45:13,418 --> 00:45:15,209 Nehéz jó anyának lenni. 863 00:45:19,251 --> 00:45:20,834 Hogy mondják Hollywoodban? 864 00:45:21,334 --> 00:45:22,293 Kéz- és lábtörést! 865 00:45:22,793 --> 00:45:24,084 Ezzel elkéstem, ugye? 866 00:45:25,084 --> 00:45:26,376 Értettem a viccet. 867 00:45:27,001 --> 00:45:28,543 Nem tört el semmim! 868 00:45:31,001 --> 00:45:33,000 - Hogy vagy? - Egyáltalán nem fáj. 869 00:45:33,001 --> 00:45:35,292 - Emlékszel Derridára? - Megjött Lana! 870 00:45:35,293 --> 00:45:36,209 Nem. 871 00:45:39,376 --> 00:45:40,293 Ez valami vicc? 872 00:45:41,334 --> 00:45:44,833 Úgy döntöttünk, Polly beugrik, hogy ne veszítsünk több időt. 873 00:45:44,834 --> 00:45:46,918 Talán megköszönhetnéd neki. 874 00:45:49,251 --> 00:45:50,209 Köszönöm, Polly! 875 00:45:51,168 --> 00:45:52,084 Szívesen! 876 00:45:53,084 --> 00:45:55,333 - Jól nézel ki. - Kösz! Te is. 877 00:45:55,334 --> 00:45:59,793 Jó leszel egy olyan snittben, amiben csak távolról és hátulról látszol. 878 00:46:06,793 --> 00:46:08,625 - Állj! - Nem mozog a kamera. 879 00:46:08,626 --> 00:46:10,833 Lana beáll a közelihez. 880 00:46:10,834 --> 00:46:13,459 Emeld fel a lábad a... 881 00:46:14,459 --> 00:46:15,418 Kösz, Polly! 882 00:46:18,543 --> 00:46:20,376 - Láb! - Kész! 883 00:46:33,418 --> 00:46:34,459 Ennyi! 884 00:46:35,834 --> 00:46:36,668 Tetszik. 885 00:46:49,001 --> 00:46:50,543 Boldog szülinapot, Polly! 886 00:46:51,584 --> 00:46:52,626 Köszönöm! 887 00:46:53,876 --> 00:46:56,542 Örülök, hogy nem jöttél el a bulira. Kirúgtál. 888 00:46:56,543 --> 00:47:01,418 És ha már bevallunk dolgokat, egyik színésznő a másiknak, 889 00:47:02,668 --> 00:47:04,001 mindenki dicsér téged. 890 00:47:05,043 --> 00:47:08,250 - Mindenki? - Páran azt mondják: „Lana olyan kedves!” 891 00:47:08,251 --> 00:47:11,543 Mások meg azt: „Nem olyan beképzelt, mint gondoltam.” 892 00:47:12,584 --> 00:47:14,876 De tudod, mit nem mond senki? 893 00:47:16,334 --> 00:47:18,709 „Remekül szerepel a filmben.” 894 00:47:20,376 --> 00:47:22,001 Lehetnél jobb is. 895 00:47:24,543 --> 00:47:27,542 Ne okozz csalódást a megmaradt rajongóidnak! 896 00:47:27,543 --> 00:47:29,208 - Polly... - Úgy, mint nekem. 897 00:47:29,209 --> 00:47:33,083 Ahogy állnak a dolgok, ez a film nem menti meg a karrieredet. 898 00:47:33,084 --> 00:47:35,208 Ki támogat téged, Lana? 899 00:47:35,209 --> 00:47:36,417 Ki ünnepel téged? 900 00:47:36,418 --> 00:47:38,500 Ki hozza neked az ízetlen teádat? 901 00:47:38,501 --> 00:47:40,333 Ki véd meg téged a neten? 902 00:47:40,334 --> 00:47:43,625 Azért is én felelek, hogy motiváljalak? 903 00:47:43,626 --> 00:47:45,292 Tudod, mit? Elegem van! 904 00:47:45,293 --> 00:47:48,000 Nem bírom tovább! Nem! 905 00:47:48,001 --> 00:47:50,583 Sem ezt, sem a hírneveddel járó terhet! 906 00:47:50,584 --> 00:47:51,667 Nem megy, Lana! 907 00:47:51,668 --> 00:47:52,792 Köztünk szólva, 908 00:47:52,793 --> 00:47:55,708 a te karaktered nem olyan nehéz, mint Robertóé. 909 00:47:55,709 --> 00:47:57,208 Még én is eljátszhatnám! 910 00:47:57,209 --> 00:47:59,833 Roberto egy összetett karaktert alakít. 911 00:47:59,834 --> 00:48:01,626 És remekül csinálja! 912 00:48:02,334 --> 00:48:04,334 Ez a fickó egy zseni! 913 00:48:10,793 --> 00:48:12,459 És akkor meglátjuk... 914 00:48:17,251 --> 00:48:18,792 Lana, benne vagy a képben. 915 00:48:18,793 --> 00:48:20,625 - Hallgass meg! - Később. 916 00:48:20,626 --> 00:48:22,583 Elrontod a snittet. 917 00:48:22,584 --> 00:48:26,750 Egész idő alatt nem szóltam semmit, de most meg kell hallgatnod! 918 00:48:26,751 --> 00:48:28,208 Lehetek jobb is, 919 00:48:28,209 --> 00:48:32,250 de hallani sem akarok több állatról vagy filozófusról! 920 00:48:32,251 --> 00:48:34,668 Negyven éve vagyok a szakmában. 921 00:48:35,168 --> 00:48:37,084 Fogalmazz világosan, és jó lesz! 922 00:48:37,918 --> 00:48:39,751 Így készülnek a filmek. 923 00:48:44,376 --> 00:48:45,834 Ez szuper volt! 924 00:48:46,876 --> 00:48:48,251 Ez a filmművészet! 925 00:48:55,168 --> 00:48:56,584 Ne higgy nekik! 926 00:48:57,251 --> 00:48:59,376 Gyengíteni akarják a mozgalmunkat. 927 00:49:01,626 --> 00:49:04,793 Szerinted hinnék a rezsim egyik tagjának? 928 00:49:08,501 --> 00:49:10,293 Szeretlek, Tina Uruchurtu! 929 00:49:11,834 --> 00:49:14,001 - Szeretlek! - Én is szeretlek! 930 00:49:15,543 --> 00:49:17,125 - Ennyi! - Ennyi! 931 00:49:17,126 --> 00:49:18,168 Érezted? 932 00:49:18,793 --> 00:49:19,625 Igen. 933 00:49:19,626 --> 00:49:21,584 Tina voltál. Így kell csinálni! 934 00:49:23,876 --> 00:49:26,083 Gyönyörű! Erről van szó! 935 00:49:26,084 --> 00:49:27,001 Lőj! 936 00:49:35,084 --> 00:49:37,917 Ennyi! 937 00:49:37,918 --> 00:49:39,459 Milyen gyönyörű jelenet! 938 00:49:42,126 --> 00:49:43,001 Polly! 939 00:49:43,876 --> 00:49:46,542 Polly! Hallottam, hogy eljöttél a holmidért, 940 00:49:46,543 --> 00:49:49,126 szeretném megköszönni a tanácsodat. 941 00:49:50,584 --> 00:49:54,084 Polly, tudom, hogy nagyon gyorsan történt minden. 942 00:49:54,584 --> 00:49:56,543 De az történt... 943 00:49:57,501 --> 00:50:00,708 A lányom leérettségizett, és sajnáltam, hogy kihagytam. 944 00:50:00,709 --> 00:50:03,833 - És tudod, milyen Aristóteles... - Persze. 945 00:50:03,834 --> 00:50:05,626 Olyan nehéz az életed! 946 00:50:06,293 --> 00:50:07,542 Polly, hallgass meg! 947 00:50:07,543 --> 00:50:10,208 Oké. Mindig meghallgatlak, 948 00:50:10,209 --> 00:50:12,626 Alana del Carmen García Cruz. 949 00:50:13,209 --> 00:50:15,250 Hűha! Tudod a teljes nevemet. 950 00:50:15,251 --> 00:50:17,209 Nyilván tudom a nevedet. 951 00:50:18,251 --> 00:50:19,751 Sok nevet ismerek. 952 00:50:20,251 --> 00:50:23,167 Karol G, Carolina Giraldo Navarro. 953 00:50:23,168 --> 00:50:25,583 Chayanne, Elmer Figueroa Arce. 954 00:50:25,584 --> 00:50:28,583 Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio. 955 00:50:28,584 --> 00:50:30,334 Selena Gomez? Selena Gomez. 956 00:50:36,584 --> 00:50:39,501 Harminc éve nem ettem pozolét, tudod? 957 00:50:41,084 --> 00:50:42,126 Ilyen az életem. 958 00:50:42,876 --> 00:50:44,959 Sosem ehetem azt, amit szeretek. 959 00:50:46,168 --> 00:50:47,959 Minden lépésemet kritizálják. 960 00:50:48,459 --> 00:50:49,834 Nem ismerem a lányomat. 961 00:50:50,793 --> 00:50:52,918 Lemaradtam anyám temetéséről. 962 00:50:53,543 --> 00:50:57,667 Aztán egy nap arra ébredek, hogy a világ azt mondja: „Utálom Lanát!” 963 00:50:57,668 --> 00:50:59,043 Nekem csak a film van. 964 00:50:59,709 --> 00:51:00,876 Egy barátom van... 965 00:51:01,626 --> 00:51:02,751 az ügynököm. 966 00:51:06,459 --> 00:51:08,208 Ó, szegénykém! 967 00:51:08,209 --> 00:51:09,125 Szegénykém! 968 00:51:09,126 --> 00:51:11,250 „Egy aranykalitkában vagyok, 969 00:51:11,251 --> 00:51:14,542 és nem ehetek annyi gumicukrot, amennyit akarok! 970 00:51:14,543 --> 00:51:17,000 Elegem van a jó szexből!” 971 00:51:17,001 --> 00:51:20,000 - Hol van a táskám? - Nem tudom. A lakókocsiban. 972 00:51:20,001 --> 00:51:23,000 A francba! Benne van a fegyverem, Polly! 973 00:51:23,001 --> 00:51:25,583 Aristóteles meg fog ölni. 974 00:51:25,584 --> 00:51:29,708 Azt akarta, hogy ma hozzam el. És eddig minden jól ment! 975 00:51:29,709 --> 00:51:30,958 Szóval az én hibám? 976 00:51:30,959 --> 00:51:33,875 - Nem hiszem el! - Az én felelősségem? 977 00:51:33,876 --> 00:51:36,626 - Semmit sem értek! - Légy jobb asszisztens! 978 00:51:40,834 --> 00:51:44,500 És kihasználsz engem Mert tudod, hogy szeretlek 979 00:51:44,501 --> 00:51:47,625 Csak csettintened kell 980 00:51:47,626 --> 00:51:51,292 És máris ugrok neked 981 00:51:51,293 --> 00:51:53,583 Az arcomra puszit nyomsz 982 00:51:53,584 --> 00:51:56,667 Ott vagyok, amikor csak akarod 983 00:51:56,668 --> 00:51:59,668 Üldözöl és bántasz folyton 984 00:52:08,751 --> 00:52:10,167 Túl kedves vagy. 985 00:52:10,168 --> 00:52:12,292 Túl kedves vagy, 986 00:52:12,293 --> 00:52:15,958 vagy túl buta, vagy nem is tudom, 987 00:52:15,959 --> 00:52:17,458 de mindig ez van. 988 00:52:17,459 --> 00:52:23,000 Menjünk, és hozzuk el Lana rohadt táskáját, 989 00:52:23,001 --> 00:52:24,542 mert szüksége van rá! 990 00:52:24,543 --> 00:52:27,708 Isten ments, hogy a rendező haragudjon rá! 991 00:52:27,709 --> 00:52:30,709 Kirúgsz, és bántasz 992 00:52:31,334 --> 00:52:33,833 A prédád vagyok, egy vadász vagy 993 00:52:33,834 --> 00:52:34,958 Vadász! 994 00:52:34,959 --> 00:52:38,833 Azt hiszem, a rendező végre ért engem. 995 00:52:38,834 --> 00:52:41,667 Talán mégsem lesz olyan rossz a film. 996 00:52:41,668 --> 00:52:43,500 Ma csak jó hírek vannak. 997 00:52:43,501 --> 00:52:45,292 A csatorna... 998 00:52:45,293 --> 00:52:47,750 beszélni akar a Különleges Ügyosztályról. 999 00:52:47,751 --> 00:52:48,834 A csatorna... 1000 00:52:49,751 --> 00:52:51,000 Mégis miért? 1001 00:52:51,001 --> 00:52:53,167 Elkaszálták a sorozatot. Mi ez? 1002 00:52:53,168 --> 00:52:56,792 - Meggondolták magukat? - Csak érdeklődnek felőled. 1003 00:52:56,793 --> 00:52:59,833 Talán vissza akarják hozni a sorozatot. 1004 00:52:59,834 --> 00:53:01,417 Megérdemled, édesem! 1005 00:53:01,418 --> 00:53:05,375 Ha az amatőr Aristótelesszel elbírtál, bármit elbírsz. 1006 00:53:05,376 --> 00:53:07,083 Nem annyira amatőr. 1007 00:53:07,084 --> 00:53:08,292 Élvezd ki! 1008 00:53:08,293 --> 00:53:10,376 Semmi sem állíthat meg minket. 1009 00:53:25,751 --> 00:53:26,750 Minden oké? 1010 00:53:26,751 --> 00:53:29,168 Itt minden rendben. Menjünk tovább! 1011 00:53:42,834 --> 00:53:43,959 Az a rohadt... 1012 00:53:48,626 --> 00:53:49,918 Ez az! 1013 00:54:04,459 --> 00:54:07,626 Kire számítottál? Lana Cruz vagyok. 1014 00:54:08,126 --> 00:54:09,418 Fedezékbe! Gyerünk! 1015 00:54:10,001 --> 00:54:11,333 Polly, a kém! 1016 00:54:11,334 --> 00:54:14,501 Ha azt akarja, hogy a legjobb drogbáró legyek, 1017 00:54:15,043 --> 00:54:15,959 ám legyen! 1018 00:54:20,001 --> 00:54:21,293 Ne! Fedezékbe! 1019 00:54:21,793 --> 00:54:23,626 Várj! Óvatosan! 1020 00:54:24,126 --> 00:54:24,959 Mehet! 1021 00:54:25,459 --> 00:54:26,333 Óvatosan! 1022 00:54:26,334 --> 00:54:28,376 Az életemet adnám érted. 1023 00:54:29,084 --> 00:54:31,668 Magadat mentsd! Én halok meg előbb. 1024 00:54:32,418 --> 00:54:33,333 Megállni! 1025 00:54:33,334 --> 00:54:34,250 Ne! 1026 00:54:34,251 --> 00:54:35,168 Várjon... 1027 00:54:37,043 --> 00:54:39,126 Mindig történik vele valami. 1028 00:54:39,626 --> 00:54:42,625 Mondd meg neki, hogy nem akarjuk látni többé! 1029 00:54:42,626 --> 00:54:44,334 És ne szólj erről senkinek! 1030 00:54:44,834 --> 00:54:47,542 Csak még egyszer! Szerintem most felveszi. 1031 00:54:47,543 --> 00:54:50,500 - Kérem, kövessen! - Jó barátok vagyunk. Várjon! 1032 00:54:50,501 --> 00:54:53,583 Ha el kell mennem, ismerem a járást, elmegyek. 1033 00:54:53,584 --> 00:54:57,793 Csak szeretném, ha a barátnőm felvenné, hogy megmagyarázhassa a dolgot. 1034 00:55:00,959 --> 00:55:02,959 És majdnem elvesztettük! 1035 00:55:03,793 --> 00:55:04,626 Mit? 1036 00:55:05,168 --> 00:55:06,250 A fegyveredet. 1037 00:55:06,251 --> 00:55:10,708 Az az asszisztensed, a barátod, vagy nem is tudom, az a Polly... 1038 00:55:10,709 --> 00:55:13,667 Rajtakapták, amikor betört a lakókocsidba. 1039 00:55:13,668 --> 00:55:16,250 Volt nála egy táska tele holmikkal, 1040 00:55:16,251 --> 00:55:17,917 mindent el akart lopni. 1041 00:55:17,918 --> 00:55:19,668 A fegyveredet is. 1042 00:55:20,668 --> 00:55:22,125 Ekkor mondta azt Gonzo: 1043 00:55:22,126 --> 00:55:24,875 „Tudod, mit? Elegem van. Végeztünk. Szia!” 1044 00:55:24,876 --> 00:55:28,417 Nem tudom, miért bíztak meg benne annyira. 1045 00:55:28,418 --> 00:55:31,834 Sőt, nem akartam, hogy ő legyen a dublőröd. 1046 00:55:32,543 --> 00:55:34,876 Akkor miért nem mondtál semmit? 1047 00:55:35,459 --> 00:55:39,042 Mert ebben az iparágban csak két lehetőség létezik. 1048 00:55:39,043 --> 00:55:42,793 Vagy igazad van, vagy megtartod az állásodat, édesem! 1049 00:55:43,876 --> 00:55:45,918 LEGUTÓBBI HÍVÁSOK: MEDENCÉS POLLY 1050 00:55:50,209 --> 00:55:52,875 Helló, itt Polly! Most nem tudom felvenni, 1051 00:55:52,876 --> 00:55:55,875 mert forgatáson dolgozom, és ez egy templom... Igen. 1052 00:55:55,876 --> 00:55:57,251 Hagyj üzenetet! Szia! 1053 00:56:06,293 --> 00:56:08,043 Még él a helymegosztás. 1054 00:56:11,501 --> 00:56:12,334 Sajnálom! 1055 00:56:12,834 --> 00:56:15,376 Sokszor mondtad már ezt. 1056 00:56:18,043 --> 00:56:19,918 Én is hibázok, Polly. 1057 00:56:22,834 --> 00:56:25,083 Tudod, amikor megismertelek, 1058 00:56:25,084 --> 00:56:28,418 az első gondolatom az anyám volt. 1059 00:56:30,168 --> 00:56:31,668 Közel álltam hozzá. 1060 00:56:33,543 --> 00:56:35,876 Mindketten a rajongóid voltunk. 1061 00:56:36,959 --> 00:56:39,793 Amikor anyám beteg lett, már sehová sem mentünk. 1062 00:56:40,418 --> 00:56:41,876 Csak tévét néztünk. 1063 00:56:42,834 --> 00:56:45,042 Folyton a te szappanoperáidat akarta. 1064 00:56:45,043 --> 00:56:46,834 „A Lana Cruzosat!” 1065 00:56:49,376 --> 00:56:51,793 Annyira imádtuk a munkádat! 1066 00:56:56,251 --> 00:56:57,584 Aztán egy nap meghalt. 1067 00:57:01,293 --> 00:57:02,251 És ennyi volt. 1068 00:57:05,251 --> 00:57:07,043 Abszolút csend. 1069 00:57:08,293 --> 00:57:10,876 Jesszus, ez nagyon mély téma volt! 1070 00:57:14,751 --> 00:57:16,626 Miért nem mondtad el soha? 1071 00:57:19,501 --> 00:57:21,583 Tessék! Segítenél nekem? 1072 00:57:21,584 --> 00:57:22,708 Nem mondtam el, 1073 00:57:22,709 --> 00:57:27,042 mert a híres emberek gondjai mindig fontosabbak. 1074 00:57:27,043 --> 00:57:28,084 Ez nem igaz. 1075 00:57:30,418 --> 00:57:31,876 Jól néz ki. 1076 00:57:32,376 --> 00:57:33,333 Lássuk csak! 1077 00:57:33,334 --> 00:57:34,709 Kössünk alkut! 1078 00:57:35,209 --> 00:57:37,084 Megveszem a karkötőt, 1079 00:57:37,584 --> 00:57:39,334 ha mesélsz az igazi Pollyról. 1080 00:57:40,334 --> 00:57:42,583 Az 5000 pesóba kerül. 1081 00:57:42,584 --> 00:57:43,875 Kicsit sokallom. 1082 00:57:43,876 --> 00:57:46,459 De Lana Cruz segített elkészíteni. 1083 00:57:48,501 --> 00:57:49,876 Áll az alku. Megveszem. 1084 00:57:51,459 --> 00:57:53,834 Először is, Polly a neved? 1085 00:57:54,418 --> 00:57:56,168 Hipólita Melgar Camacho. 1086 00:57:56,793 --> 00:57:58,584 Örvendek, Hipólita! 1087 00:57:59,168 --> 00:58:01,583 Alana del Carmen García Cruz vagyok. 1088 00:58:01,584 --> 00:58:02,542 Tudom. 1089 00:58:02,543 --> 00:58:03,751 Nyilván. 1090 00:58:09,626 --> 00:58:11,043 Persze. Gyere! 1091 00:58:12,626 --> 00:58:13,833 Figyelem, srácok! 1092 00:58:13,834 --> 00:58:17,125 Ez a nő úgy néz ki, mint az a nő a tévében. 1093 00:58:17,126 --> 00:58:18,708 Igen, hasonlítanak. 1094 00:58:18,709 --> 00:58:20,792 De nem ő az, oké? 1095 00:58:20,793 --> 00:58:24,417 Ne menjetek oda hozzá, ne zavarjátok, semmi ilyesmi! 1096 00:58:24,418 --> 00:58:25,334 Világos? 1097 00:58:26,418 --> 00:58:27,251 Tökéletes. 1098 00:58:29,251 --> 00:58:31,708 Greta nem érti, hogy érte csinálom. 1099 00:58:31,709 --> 00:58:33,251 A jövőjéért. 1100 00:58:34,668 --> 00:58:37,959 A karrierem miatt lemaradok az életéről. 1101 00:58:38,626 --> 00:58:39,625 Ez az igazság. 1102 00:58:39,626 --> 00:58:42,418 Lemaradok róla, mert csipszreklámokat forgatok. 1103 00:58:43,834 --> 00:58:46,251 Szeretném, ha boldog és szabad lenne. 1104 00:58:46,834 --> 00:58:47,918 Szabad és boldog. 1105 00:58:49,084 --> 00:58:50,333 Nem úgy, mint anyám. 1106 00:58:50,334 --> 00:58:52,251 Mari Trini gonosz volt veled? 1107 00:58:53,168 --> 00:58:55,709 Mint Lucerito vagy Anahí anyja? 1108 00:58:56,668 --> 00:58:59,708 Egyszer beültünk pár italra Luis Miguellel. 1109 00:58:59,709 --> 00:59:00,750 Beszélgettünk, 1110 00:59:00,751 --> 00:59:04,500 azt kérdeztem tőle: „Elcserélnéd apádat az anyámra?” 1111 00:59:04,501 --> 00:59:06,918 Erről beszélgettünk. Azt mondta, nem. 1112 00:59:09,376 --> 00:59:11,251 Igazából nem is tudom, 1113 00:59:12,126 --> 00:59:16,126 hogy Gretának tetszik-e a munkám, hogy tisztelni fog-e, amikor felnő. 1114 00:59:19,418 --> 00:59:22,917 Még egy tequila? Én állom. Jó áron adtam el a mobiltokokat. 1115 00:59:22,918 --> 00:59:25,959 De csak egyet! Holnap reggel kilenctől forgatok. 1116 00:59:32,168 --> 00:59:33,209 - Csirió! - Csirió! 1117 00:59:43,168 --> 00:59:44,043 Igen! Nyertem! 1118 00:59:48,293 --> 00:59:49,126 Nézd! 1119 00:59:50,876 --> 00:59:52,375 - Ne már! - Király, ugye? 1120 00:59:52,376 --> 00:59:53,543 Életre kelt. 1121 00:59:56,459 --> 00:59:58,626 Hogy lehet, hogy nem kérsz tacót? 1122 01:00:01,501 --> 01:00:02,334 Ez az! 1123 01:00:03,168 --> 01:00:04,418 Finom, ugye? 1124 01:00:06,209 --> 01:00:07,626 Lana! 1125 01:00:12,834 --> 01:00:14,168 - Leesett. - Polly! 1126 01:00:30,793 --> 01:00:32,543 A tacótól jobban énekelsz. 1127 01:00:53,126 --> 01:00:55,626 Greta! 1128 01:00:57,793 --> 01:00:59,418 Anyukád jó arc. 1129 01:01:00,668 --> 01:01:02,250 És nagyon szeret téged. 1130 01:01:02,251 --> 01:01:04,750 Nagyon. Imádlak, kicsim! 1131 01:01:04,751 --> 01:01:08,625 Figyelj, nagyon hiányzol! El kellene jönnöd Mexikóba. 1132 01:01:08,626 --> 01:01:11,376 Szeretném, ha tudnád... 1133 01:01:13,126 --> 01:01:15,334 hogy nagyon büszke vagyok rád. 1134 01:01:16,709 --> 01:01:19,043 Teljes szívemből szeretlek. 1135 01:01:20,834 --> 01:01:23,043 Mindig számíthatsz rám. 1136 01:01:23,543 --> 01:01:24,542 Oké? 1137 01:01:24,543 --> 01:01:25,792 Szeretlek, kicsim! 1138 01:01:25,793 --> 01:01:28,709 Gyere Mexikóba! Gyere Mexikóba, Greta! 1139 01:01:56,584 --> 01:01:57,875 Vigyázat! 1140 01:01:57,876 --> 01:02:00,293 Elnézést! Bocs! Oké. 1141 01:02:01,751 --> 01:02:02,834 Nem találom Lanát. 1142 01:02:03,459 --> 01:02:06,668 - Vasárnap van. Talán alszik. - Mindig felveszi. 1143 01:02:08,418 --> 01:02:10,251 Talán lemerült a telefonja? 1144 01:02:12,751 --> 01:02:14,001 Majd én felhívom. 1145 01:02:16,626 --> 01:02:17,793 Hangposta. 1146 01:02:19,043 --> 01:02:19,959 Hívd fel te! 1147 01:02:24,293 --> 01:02:25,209 Semmi. 1148 01:02:26,418 --> 01:02:27,793 Hívjuk fel mindketten! 1149 01:02:33,459 --> 01:02:34,500 Hangposta. 1150 01:02:34,501 --> 01:02:35,501 Tudod, mit? 1151 01:02:36,918 --> 01:02:40,584 Vegyél neki virágot! Mondd, hogy a stáb küldi! 1152 01:02:41,876 --> 01:02:44,792 Nem mondhatod azt: „Szia! Azt hittem, meghaltál.” 1153 01:02:44,793 --> 01:02:46,458 Szerintem nem halt meg. 1154 01:02:46,459 --> 01:02:49,000 - Nem azt mondtam... - Az nagy pech lenne. 1155 01:02:49,001 --> 01:02:51,459 - A virág... - Az tragédia lenne. 1156 01:02:53,293 --> 01:02:55,167 - Most nem lesz tragédia. - Nem. 1157 01:02:55,168 --> 01:02:56,958 - Nem lesz tragédia. - Nem. 1158 01:02:56,959 --> 01:02:58,584 - Veszek virágot. - Menj! 1159 01:03:00,001 --> 01:03:01,543 Most nem lesz tragédia. 1160 01:03:08,959 --> 01:03:09,876 A francba! 1161 01:03:10,959 --> 01:03:11,958 Polly! 1162 01:03:11,959 --> 01:03:13,375 Hol vagyunk? 1163 01:03:13,376 --> 01:03:15,250 - Kelj fel! - Mi? Mi az? 1164 01:03:15,251 --> 01:03:17,125 Hány óra van? Menjünk! 1165 01:03:17,126 --> 01:03:18,500 - Hová? - Gyere! 1166 01:03:18,501 --> 01:03:19,501 De hová? 1167 01:03:20,168 --> 01:03:22,251 Gyerünk! Másnapos vagy? 1168 01:03:23,043 --> 01:03:24,251 A fenébe, Lana! 1169 01:03:30,459 --> 01:03:31,459 Ne már! 1170 01:03:32,793 --> 01:03:33,834 A fenébe! 1171 01:03:37,084 --> 01:03:38,293 Szerintem... 1172 01:03:38,876 --> 01:03:40,750 üres a tank. 1173 01:03:40,751 --> 01:03:43,333 - Mi? - Nagyon keveset tankoltam. 1174 01:03:43,334 --> 01:03:47,292 Nem volt nálam sok készpénz, a kártyámon pedig kevés volt. 1175 01:03:47,293 --> 01:03:49,042 Nekem forgatnom kell. 1176 01:03:49,043 --> 01:03:51,500 Vasárnap van. Miért dolgoznál ilyenkor? 1177 01:03:51,501 --> 01:03:54,168 Ebben az iparágban nincs szabadidő, Polly. 1178 01:04:00,918 --> 01:04:02,625 Basszus! Nincs térerő. 1179 01:04:02,626 --> 01:04:03,833 - Komolyan? - Igen. 1180 01:04:03,834 --> 01:04:05,001 Megpróbálom én is. 1181 01:04:07,751 --> 01:04:08,584 Nincs. 1182 01:04:09,209 --> 01:04:10,668 Tényleg nincs térerő. 1183 01:04:13,751 --> 01:04:15,126 Menjünk arra! 1184 01:04:16,168 --> 01:04:17,625 Arra? Megőrültél? 1185 01:04:17,626 --> 01:04:20,208 Oda akarsz érni? Erre rövidebb. 1186 01:04:20,209 --> 01:04:22,250 Ismerem az utat. Itt élek. 1187 01:04:22,251 --> 01:04:24,418 - Biztos? - Igen. 1188 01:04:29,584 --> 01:04:33,209 Hihetetlen, hogy alapvető dolgokra sem figyelsz! 1189 01:04:33,709 --> 01:04:35,293 - Mire? - A benzinre! 1190 01:04:39,001 --> 01:04:39,959 Lana! 1191 01:04:42,626 --> 01:04:43,625 Lana! 1192 01:04:43,626 --> 01:04:46,334 Bocs, hogy csak úgy bejöttem! Paola vagyok. 1193 01:04:47,459 --> 01:04:49,043 Hoztam neked 1194 01:04:49,959 --> 01:04:52,125 egy kis ajándékot a stábtól. 1195 01:04:52,126 --> 01:04:54,168 Bejöhetek? 1196 01:04:58,209 --> 01:04:59,251 A francba! 1197 01:05:00,584 --> 01:05:04,084 Mondd le a forgatást vészhelyzetre hivatkozva! 1198 01:05:17,876 --> 01:05:19,375 Meg fognak enni minket. 1199 01:05:19,376 --> 01:05:22,000 Ezek pelikánok, Lana, ők halat esznek. 1200 01:05:22,001 --> 01:05:24,126 Te nem vagy hal. 1201 01:05:26,126 --> 01:05:27,083 Lana nincs itt. 1202 01:05:27,084 --> 01:05:28,458 Lana! 1203 01:05:28,459 --> 01:05:32,583 Kopogtam, mindenhol megnéztem, átkutattam az egész házat. 1204 01:05:32,584 --> 01:05:34,750 Úgy tűnik, nem aludt itt. 1205 01:05:34,751 --> 01:05:36,667 Nincsenek veszélyes állatok. 1206 01:05:36,668 --> 01:05:38,417 - Igaz. - Nem lesz tragédia. 1207 01:05:38,418 --> 01:05:39,667 Nem. Nem lesz. 1208 01:05:39,668 --> 01:05:41,959 Kértél számlát a virágról? 1209 01:05:52,209 --> 01:05:53,584 Van nálad ennivaló? 1210 01:05:54,876 --> 01:05:57,293 Nincs. A kocsiban hagytam a cuccomat. 1211 01:05:59,376 --> 01:06:00,458 Egy dolgod volt. 1212 01:06:00,459 --> 01:06:03,042 Csak egy, Hipólita! Egy dolgod volt. 1213 01:06:03,043 --> 01:06:05,042 „Egy dolgod volt.” 1214 01:06:05,043 --> 01:06:07,750 Isten a tanúm, én megpróbáltam. Igen. 1215 01:06:07,751 --> 01:06:11,834 Mi a fenéért aggódtam annyira egy dühös rajongó miatt? 1216 01:06:12,626 --> 01:06:14,167 Mi a fenéért aggódtam 1217 01:06:14,168 --> 01:06:16,834 egy nő miatt, aki színészetből él? 1218 01:06:17,668 --> 01:06:21,500 Soha, de soha ne barátkozz egy rajongóval! 1219 01:06:21,501 --> 01:06:23,834 Soha ne találkozz a példaképeddel! 1220 01:06:31,001 --> 01:06:32,001 Adj nekem is! 1221 01:06:32,584 --> 01:06:33,417 Nem. 1222 01:06:33,418 --> 01:06:34,792 Nem, inkább... 1223 01:06:34,793 --> 01:06:38,083 - Adj egyet, Hipólita! - Neked meg mi bajod van? 1224 01:06:38,084 --> 01:06:40,000 - Adj egyet! - Engedj el! 1225 01:06:40,001 --> 01:06:42,000 - Adj egyet, Hipólita! - Nem! 1226 01:06:42,001 --> 01:06:43,459 Engedj el! 1227 01:06:44,001 --> 01:06:48,584 Mi van, ha mindez Aristóteles terve, hogy megtalálja a nőstény oroszlánt? 1228 01:06:49,126 --> 01:06:50,084 Ugyan, kérlek! 1229 01:06:51,418 --> 01:06:55,333 És ha az a Polly nevű lány elrabolta? 1230 01:06:55,334 --> 01:06:59,459 Nem lehet, hogy ugyanazt tette, amit Yolanda Saldívar tett Selenával? 1231 01:07:01,918 --> 01:07:04,875 - Nem. - Nem, Pollyról beszélünk. 1232 01:07:04,876 --> 01:07:06,208 Mit tehetett volna? 1233 01:07:06,209 --> 01:07:08,251 Megöllek! 1234 01:07:24,126 --> 01:07:26,334 Nem tanítottak meg osztozkodni? 1235 01:07:26,959 --> 01:07:27,792 Neveletlen! 1236 01:07:27,793 --> 01:07:31,208 Nem tanítottak meg arra, hogy szépen kérj valamit? 1237 01:07:31,209 --> 01:07:34,709 Tudod, mit? A hozzád hasonlók miatt hagytam itt Mexikót. 1238 01:07:38,084 --> 01:07:39,168 Tudod, mit? 1239 01:07:39,668 --> 01:07:42,834 Jobb színésznő voltál, amikor anyukád még élt. 1240 01:07:46,126 --> 01:07:48,459 Tudod, mi volt a legnagyobb hibám? 1241 01:07:49,209 --> 01:07:52,083 Az, hogy megbíztam egy „felnőtt nőben”, 1242 01:07:52,084 --> 01:07:53,375 aki 30 éves, 1243 01:07:53,376 --> 01:07:57,500 és akinek az volt az álma, hogy találkozzon egy színésznővel. 1244 01:07:57,501 --> 01:08:00,417 Remélem, te nem követed el ezt a hibát. 1245 01:08:00,418 --> 01:08:02,293 Hoppácska! 1246 01:08:03,043 --> 01:08:04,584 Te vagy az a felnőtt nő. 1247 01:08:09,168 --> 01:08:10,001 Paola! 1248 01:08:10,584 --> 01:08:12,709 Szóljunk a rendőrségnek! 1249 01:08:13,334 --> 01:08:15,125 Miért szóljunk a rendőrségnek? 1250 01:08:15,126 --> 01:08:17,542 Van valami hír Lanáról vagy Pollyról? 1251 01:08:17,543 --> 01:08:20,000 - Polly elrabolta? Mint az énekest. - Mi? 1252 01:08:20,001 --> 01:08:21,000 Selenát. 1253 01:08:21,001 --> 01:08:22,751 - Nem, nem őt. - Várjunk! 1254 01:08:23,459 --> 01:08:25,959 Szerintetek végül... 1255 01:08:26,793 --> 01:08:28,209 Végül... 1256 01:08:29,626 --> 01:08:30,583 tragédia lesz? 1257 01:08:30,584 --> 01:08:31,875 - Mi? - Tragédia! 1258 01:08:31,876 --> 01:08:33,958 - Nem. - Nem. Miért? 1259 01:08:33,959 --> 01:08:35,625 Nagyon idegesnek tűntök. 1260 01:08:35,626 --> 01:08:37,083 - Megoldjuk. - Nem. 1261 01:08:37,084 --> 01:08:40,042 - Megoldjuk. - Mert emberrablásról beszéltél. 1262 01:08:40,043 --> 01:08:41,043 Lana az! 1263 01:08:41,543 --> 01:08:43,167 - Hol vagy? - Helymegosztás! 1264 01:08:43,168 --> 01:08:45,167 - Elvitte a jelmezt? - Csendet! 1265 01:08:45,168 --> 01:08:46,668 Lana, jól vagy? 1266 01:08:47,168 --> 01:08:48,333 Igen... jól vagyok! 1267 01:08:48,334 --> 01:08:50,458 Paola, eltévedtem! 1268 01:08:50,459 --> 01:08:52,167 Polly elrabolt? 1269 01:08:52,168 --> 01:08:55,751 Hogy rabolt volna el Polly? Túlságosan buta hozzá! 1270 01:08:57,168 --> 01:08:58,292 - Lana? - Pao... 1271 01:08:58,293 --> 01:08:59,625 - Lana? - Paola! 1272 01:08:59,626 --> 01:09:01,875 - Paola! - Ezt kapd ki, te buta! 1273 01:09:01,876 --> 01:09:04,001 - Hahó! - Hangosabban! Megszakadt. 1274 01:09:05,376 --> 01:09:06,250 MEGOSZTÁS 1275 01:09:06,251 --> 01:09:08,626 Jaj, ne! Ne! 1276 01:09:11,043 --> 01:09:13,501 Lana Cruz rossz ember. 1277 01:09:14,459 --> 01:09:16,458 Ezért most én, a rajongója... 1278 01:09:16,459 --> 01:09:17,376 Ezt nézzétek! 1279 01:09:18,168 --> 01:09:19,500 Polly most posztolt. 1280 01:09:19,501 --> 01:09:21,292 - Jaj, ne! - Ti nem követitek? 1281 01:09:21,293 --> 01:09:24,543 ...olyasmit mondok, amit álmodni sem mertem volna. 1282 01:09:27,043 --> 01:09:28,209 Utálom Lana Cruzt. 1283 01:09:28,876 --> 01:09:30,792 „Utállak, Lana Cruz!” 1284 01:09:30,793 --> 01:09:33,168 A fenébe! Én megmondtam. 1285 01:09:33,918 --> 01:09:35,833 Ennek tragédia lesz a vége. 1286 01:09:35,834 --> 01:09:37,250 Ez sokba fog kerülni. 1287 01:09:37,251 --> 01:09:39,668 Polly! 1288 01:09:40,584 --> 01:09:42,208 #UTÁLLAKLANACRUZ 1289 01:09:42,209 --> 01:09:43,168 Ne! 1290 01:09:44,001 --> 01:09:45,500 Ne! 1291 01:09:45,501 --> 01:09:46,917 Ne, már megint? 1292 01:09:46,918 --> 01:09:50,083 Ne! 1293 01:09:50,084 --> 01:09:51,917 Rémlik Lana Cruz? Visszatért. 1294 01:09:51,918 --> 01:09:54,083 Csak én nem utálom őt? 1295 01:09:54,084 --> 01:09:57,125 - Én Pollyval vagyok. - Polly! 1296 01:09:57,126 --> 01:09:58,667 Hívom a rendőrséget. 1297 01:09:58,668 --> 01:10:01,875 De legyenek diszkrétek! Senki sem tudhat erről. 1298 01:10:01,876 --> 01:10:05,500 Az első hírek szerint Lana bulizni ment egy rajongóval, 1299 01:10:05,501 --> 01:10:07,125 aztán elrabolták. 1300 01:10:07,126 --> 01:10:10,500 - Részegek voltak. - Lana belépett egy szektába! 1301 01:10:10,501 --> 01:10:12,625 Polly az új Yolanda Saldívar? 1302 01:10:12,626 --> 01:10:15,042 És ki járt pórul? Nem más, mint... 1303 01:10:15,043 --> 01:10:17,001 Aris, barátom! 1304 01:10:17,959 --> 01:10:19,625 Be akarod fejezni a filmet? 1305 01:10:19,626 --> 01:10:22,834 Vagy hagyod, hogy Lana miatt tragédiával végződjön? 1306 01:10:23,959 --> 01:10:26,126 Használd ki a helyzetet! 1307 01:10:26,668 --> 01:10:28,543 Éld át a veszélyt! 1308 01:10:31,543 --> 01:10:33,126 Enyém az utolsó jelenet. 1309 01:10:37,293 --> 01:10:39,126 Ezt nem bocsátják meg nekem. 1310 01:10:40,584 --> 01:10:43,167 Lemaradni a forgatás utolsó napjáról 1311 01:10:43,168 --> 01:10:47,001 egy olyan filmnél, ami megmentette volna a karrieremet? 1312 01:11:01,168 --> 01:11:02,668 Légy erős, és mosolyogj! 1313 01:11:03,668 --> 01:11:05,168 Légy erős, és mosolyogj! 1314 01:11:09,584 --> 01:11:11,293 Miért mondogatod ezt folyton? 1315 01:11:15,084 --> 01:11:17,833 Légy erős, és mosolyogj! 1316 01:11:17,834 --> 01:11:20,125 Légy erős, és mosolyogj, kislányom! 1317 01:11:20,126 --> 01:11:22,334 Gyerünk! Légy erős, és mosolyogj! 1318 01:11:27,834 --> 01:11:29,167 És a könnyeidet... 1319 01:11:29,168 --> 01:11:31,042 „Tartogasd a kameráknak!” 1320 01:11:31,043 --> 01:11:32,043 A kamerának. 1321 01:11:32,834 --> 01:11:35,208 - Légy erős, és mosolyogj! - „...és mosolyogj!” 1322 01:11:35,209 --> 01:11:39,293 Olyan akarsz lenni, mint azok a lányok, akik senkit sem érdekelnek? 1323 01:11:43,501 --> 01:11:45,500 Én ilyen lány voltam, Lana, 1324 01:11:45,501 --> 01:11:47,167 aki senkit sem érdekelt. 1325 01:11:47,168 --> 01:11:48,543 De téged nézve... 1326 01:11:50,168 --> 01:11:51,876 kicsit jobban éreztem magam. 1327 01:11:53,918 --> 01:11:57,418 És ha ez számít, anyám szenvedését is enyhítetted. 1328 01:11:59,918 --> 01:12:00,793 Köszönöm! 1329 01:12:07,418 --> 01:12:08,709 Az én anyám viszont... 1330 01:12:09,876 --> 01:12:13,126 most is leszidna azért, mert eltévedtem, 1331 01:12:14,376 --> 01:12:16,376 mert elszúrtam ezt a lehetőséget, 1332 01:12:17,668 --> 01:12:19,334 és mert nem tudom, mit tegyek. 1333 01:12:21,126 --> 01:12:23,251 Greta azt mondaná, utál engem. 1334 01:12:24,334 --> 01:12:26,042 Mindig ezt mondja. 1335 01:12:26,043 --> 01:12:29,251 Én ezt sosem mondtam anyámnak. 1336 01:12:31,334 --> 01:12:32,376 Nem mertem. 1337 01:12:34,209 --> 01:12:35,376 Miért nem? 1338 01:12:41,668 --> 01:12:43,959 Mert akkor már nem szeretett volna. 1339 01:12:44,543 --> 01:12:46,833 Te sem szereted már Gretát? 1340 01:12:46,834 --> 01:12:48,459 De igen, nem tennék ilyet. 1341 01:12:49,459 --> 01:12:50,543 Ő a lányom. 1342 01:12:54,293 --> 01:12:57,918 Azt már tudjuk, mit mondana Mari Trini és Greta. 1343 01:12:58,543 --> 01:12:59,543 De Lana? 1344 01:13:01,293 --> 01:13:02,501 Mit mondana Lana? 1345 01:13:12,043 --> 01:13:15,418 Utállak azért, mert irányítani akarsz, anya! 1346 01:13:16,293 --> 01:13:20,917 Rohadt jó színésznő leszek, és úgy, ahogy én akarom! 1347 01:13:20,918 --> 01:13:22,250 És... 1348 01:13:22,251 --> 01:13:26,626 rohadt jó anya leszek, és úgy, ahogy én akarom! 1349 01:13:35,668 --> 01:13:36,876 Ezt Mari Trininek... 1350 01:13:37,793 --> 01:13:39,001 És ezt is... 1351 01:13:39,918 --> 01:13:42,084 Mert sosem lehet tudni, Lana! 1352 01:13:45,293 --> 01:13:47,250 Kiérdemelted a gumicukrot. 1353 01:13:47,251 --> 01:13:51,376 - Még van belőle? - Egy különleges alkalomra tartogattam. 1354 01:13:52,459 --> 01:13:53,459 Figyelj... 1355 01:13:54,668 --> 01:13:55,833 tudod, az van... 1356 01:13:55,834 --> 01:13:59,168 hogy felvettem egy videót, és aztán posztoltam is. 1357 01:13:59,959 --> 01:14:02,042 Arról, hogy utálom Lana Cruzt. 1358 01:14:02,043 --> 01:14:04,250 - Mi? - Tudod, nagyon dühös voltam. 1359 01:14:04,251 --> 01:14:07,208 Ha megint lesz térerő, ígérem, letörlöm, 1360 01:14:07,209 --> 01:14:08,918 és megvédelek, mint mindig. 1361 01:14:10,834 --> 01:14:12,793 Néha én is utálom Lana Cruzt. 1362 01:14:15,126 --> 01:14:15,959 De... 1363 01:14:18,793 --> 01:14:20,334 valahol a világon 1364 01:14:21,001 --> 01:14:23,208 van egy Polly, olyan, mint te, 1365 01:14:23,209 --> 01:14:25,667 akinek látnia kell ezt a filmet. 1366 01:14:25,668 --> 01:14:28,875 Szóval al kell jutnunk a forgatásra, bármi áron. 1367 01:14:28,876 --> 01:14:31,958 - Hogyan? - Nem tudom, de oda kell érnünk. 1368 01:14:31,959 --> 01:14:33,417 Jól van. Csináljuk! 1369 01:14:33,418 --> 01:14:36,750 Az első hírek szerint Lana bulizni ment egy rajongóval, 1370 01:14:36,751 --> 01:14:38,208 aztán elrabolták. 1371 01:14:38,209 --> 01:14:40,917 - Ne! - Még nem tudni, hol lehet. 1372 01:14:40,918 --> 01:14:42,750 Hol van Lana Cruz? 1373 01:14:42,751 --> 01:14:43,876 MEXIKÓI JÁRATOK 1374 01:14:53,918 --> 01:14:55,459 Úgy festek, mint egy tégla? 1375 01:14:56,168 --> 01:14:57,125 Jól nézek ki? 1376 01:14:57,126 --> 01:14:59,168 - Koncentráció! - Majd beszélünk. 1377 01:14:59,793 --> 01:15:01,251 - Készen állunk. - Igen? 1378 01:15:01,918 --> 01:15:03,875 - Utolsó nap. - Jó lesz. 1379 01:15:03,876 --> 01:15:05,584 - Kész? - Még 15 másodperc. 1380 01:15:06,418 --> 01:15:08,626 Mindenki a helyére! Készüljetek! 1381 01:15:13,543 --> 01:15:15,043 Annyira szomjas vagyok! 1382 01:15:16,459 --> 01:15:17,334 Gyere! 1383 01:15:18,793 --> 01:15:19,626 Mi az? 1384 01:15:21,751 --> 01:15:22,709 Ott. 1385 01:15:23,626 --> 01:15:25,126 Nálad van a fegyver? 1386 01:15:25,668 --> 01:15:26,584 Igen. Miért? 1387 01:15:33,126 --> 01:15:34,251 Muszáj megtennünk. 1388 01:15:34,834 --> 01:15:37,293 Vagy ez, vagy nem érünk oda a forgatásra. 1389 01:15:38,251 --> 01:15:39,084 Oké. 1390 01:15:40,418 --> 01:15:41,584 - Kövess! - Oké. 1391 01:15:43,626 --> 01:15:44,709 Ne hangoskodj! 1392 01:15:53,834 --> 01:15:54,668 Gyerünk! 1393 01:16:21,334 --> 01:16:24,375 Végre megvagy, te rohadék! Lejárt az időd! 1394 01:16:24,376 --> 01:16:26,584 Hogy merészeled, te szemét? 1395 01:16:27,084 --> 01:16:29,167 Most megkapod, ami jár! 1396 01:16:29,168 --> 01:16:31,000 Titeket keres mindenki. 1397 01:16:31,001 --> 01:16:32,708 - Fogd be, dinka! - Fogd be! 1398 01:16:32,709 --> 01:16:34,542 Mozgás! 1399 01:16:34,543 --> 01:16:38,875 Mi ez a káosz? Mozgás! 1400 01:16:38,876 --> 01:16:41,501 Csapó 77.1, első felvétel! 1401 01:16:43,376 --> 01:16:44,208 Készülj! 1402 01:16:44,209 --> 01:16:45,168 És... 1403 01:16:49,668 --> 01:16:50,834 És... 1404 01:16:52,918 --> 01:16:53,834 Készülj! 1405 01:16:56,251 --> 01:16:57,084 Készülj! 1406 01:16:59,251 --> 01:17:00,376 Nem tetszik. 1407 01:17:01,459 --> 01:17:04,418 Nem lesz jó, Lana nélkül nem. 1408 01:17:05,418 --> 01:17:07,084 Az én Tinám nélkül. 1409 01:17:11,168 --> 01:17:12,043 Nem lesz jó. 1410 01:17:13,459 --> 01:17:15,293 Talán mégis jobb a tragédia. 1411 01:17:15,834 --> 01:17:17,375 - Nem. - De igen. 1412 01:17:17,376 --> 01:17:18,334 Aris... 1413 01:17:19,751 --> 01:17:20,584 Uram! 1414 01:17:21,084 --> 01:17:22,167 Várj! Aris! 1415 01:17:22,168 --> 01:17:23,917 - Ne, uram! - Aris! 1416 01:17:23,918 --> 01:17:26,209 - Aris! - Aris, megoldjuk utómunkával! 1417 01:17:31,459 --> 01:17:32,918 Utállak, Lana Cruz! 1418 01:17:35,043 --> 01:17:43,667 Utállak, Lana Cruz! 1419 01:17:43,668 --> 01:17:46,626 Szeretlek, Lana Cruz! 1420 01:17:48,001 --> 01:17:50,042 Feszültnek tűnsz. Sikíts! 1421 01:17:50,043 --> 01:17:50,958 Nem. 1422 01:17:50,959 --> 01:17:52,959 Lana, mindjárt célba érünk! 1423 01:18:07,043 --> 01:18:08,584 Nézd, az ott nem Aris? 1424 01:18:09,668 --> 01:18:11,459 - Az Aris. Aris! - Igen! 1425 01:18:12,084 --> 01:18:13,043 Aris! 1426 01:18:14,459 --> 01:18:15,418 Aris! 1427 01:18:16,626 --> 01:18:17,667 Sikerült! 1428 01:18:17,668 --> 01:18:19,168 Megjöttem! 1429 01:18:21,168 --> 01:18:22,459 Megjöttünk! 1430 01:18:31,668 --> 01:18:33,292 - Mi vagyunk azok! - Lana! 1431 01:18:33,293 --> 01:18:35,625 - Még egy tragédia. - Látták anyukámat? 1432 01:18:35,626 --> 01:18:37,042 Ki az anyukád? 1433 01:18:37,043 --> 01:18:38,500 - Jön Lana! - Mi? 1434 01:18:38,501 --> 01:18:39,667 Jön Lana? 1435 01:18:39,668 --> 01:18:40,625 Lana? 1436 01:18:40,626 --> 01:18:42,126 Lana! 1437 01:18:43,293 --> 01:18:44,917 - Anya! - Lana és Polly! 1438 01:18:44,918 --> 01:18:45,876 Itt vagyok! 1439 01:18:47,209 --> 01:18:49,459 - Oké, most fékezzünk! - Igen! 1440 01:18:51,168 --> 01:18:52,167 Fékezz! 1441 01:18:52,168 --> 01:18:53,292 Nem értek hozzá! 1442 01:18:53,293 --> 01:18:54,626 Az meg hogy lehet? 1443 01:18:57,626 --> 01:18:58,833 Álljatok meg! 1444 01:18:58,834 --> 01:19:01,251 - Te vezetsz! - Én csak irányítom! 1445 01:19:01,793 --> 01:19:02,625 Állj! 1446 01:19:02,626 --> 01:19:04,375 Erről miért nem szóltál? 1447 01:19:04,376 --> 01:19:06,042 - Állj! - Te laksz itt! 1448 01:19:06,043 --> 01:19:08,167 Igen, de nincs csónakom! 1449 01:19:08,168 --> 01:19:09,375 Nekem sincs! 1450 01:19:09,376 --> 01:19:11,418 - Állj! - Állítsátok meg! 1451 01:19:11,918 --> 01:19:13,417 El az útból! 1452 01:19:13,418 --> 01:19:17,376 Állj! 1453 01:19:17,876 --> 01:19:19,043 Állj! 1454 01:19:19,709 --> 01:19:21,083 Állj! 1455 01:19:21,084 --> 01:19:23,501 Kamera indít! Indít! 1456 01:19:24,043 --> 01:19:25,293 Állj! 1457 01:19:42,668 --> 01:19:43,543 Ne! 1458 01:20:20,834 --> 01:20:21,793 Anya? 1459 01:20:22,793 --> 01:20:23,751 Anya! 1460 01:20:24,251 --> 01:20:25,334 Anya, jól vagy? 1461 01:20:26,959 --> 01:20:28,667 Hívjátok a mentőket! 1462 01:20:28,668 --> 01:20:30,333 Remélem, ez nem tragédia. 1463 01:20:30,334 --> 01:20:33,334 Aristóteles forgat. Imádjuk a baleseteket! 1464 01:20:34,376 --> 01:20:36,042 Mit keresel itt? 1465 01:20:36,043 --> 01:20:37,708 Sajnálom, anya! 1466 01:20:37,709 --> 01:20:39,668 Jól vagyok, nézd! Jól vagyok. 1467 01:20:40,293 --> 01:20:41,958 Azt hittem, elveszítelek, 1468 01:20:41,959 --> 01:20:44,542 és már nem mondhatom el, hogy büszke vagyok rád. 1469 01:20:44,543 --> 01:20:47,834 Imádom a filmjeidet, még a csipszreklámjaidat is. 1470 01:20:49,418 --> 01:20:51,167 Én is büszke vagyok rád. 1471 01:20:51,168 --> 01:20:53,834 Tudom, elmondtad abban a videóban Pollyval. 1472 01:20:54,876 --> 01:20:55,751 Polly! 1473 01:20:56,251 --> 01:20:58,126 Polly! 1474 01:20:58,751 --> 01:20:59,751 Polly! 1475 01:21:02,876 --> 01:21:04,125 Polly, itt vagy? 1476 01:21:04,126 --> 01:21:06,917 Segítsetek, kérlek! Fordítsuk ezt meg! 1477 01:21:06,918 --> 01:21:08,667 Egy, kettő, három! 1478 01:21:08,668 --> 01:21:10,084 Emeljétek! Gyerünk! 1479 01:21:10,584 --> 01:21:12,626 Polly! 1480 01:21:14,001 --> 01:21:16,376 - Polly, jól vagy? - A rajongóidnak. 1481 01:21:25,876 --> 01:21:26,751 Polly! 1482 01:21:27,334 --> 01:21:28,333 Polly! 1483 01:21:28,334 --> 01:21:31,125 Polly, kérlek! Válaszolj, Polly! 1484 01:21:31,126 --> 01:21:32,833 Ezt akartátok? 1485 01:21:32,834 --> 01:21:35,334 Hogy elveszítsem a legfontosabb rajongómat? 1486 01:21:36,084 --> 01:21:37,501 Most megkaptátok! 1487 01:21:39,251 --> 01:21:42,251 Kérlek, gyűlölhetsz, amennyire csak akarsz, 1488 01:21:43,043 --> 01:21:45,959 de maradj velünk! 1489 01:21:46,668 --> 01:21:47,793 Polly! 1490 01:21:51,501 --> 01:21:52,584 Jól vagy? 1491 01:21:53,418 --> 01:21:54,667 Megmentettél! 1492 01:21:54,668 --> 01:21:56,167 Igen! 1493 01:21:56,168 --> 01:21:57,626 Az én hősnőm! 1494 01:21:59,251 --> 01:22:00,625 Lana! 1495 01:22:00,626 --> 01:22:06,292 Nem tudom, miért hazudtam annyit rólad! Te... 1496 01:22:06,293 --> 01:22:07,542 Semmi baj! 1497 01:22:07,543 --> 01:22:09,625 Számomra te vagy a legjobb. 1498 01:22:09,626 --> 01:22:12,751 Lana, te vagy a legjobb színésznő! 1499 01:22:13,918 --> 01:22:15,708 Te nemcsak egy rajongó vagy, 1500 01:22:15,709 --> 01:22:18,043 hanem a legjobb barátom is! 1501 01:22:18,626 --> 01:22:22,500 Sosem tudnálak utálni téged, Lana Cruz! Sosem! 1502 01:22:22,501 --> 01:22:23,918 Életben van! 1503 01:22:24,459 --> 01:22:25,875 Életben van! 1504 01:22:25,876 --> 01:22:27,583 POLLY FELTÁMADT! 1505 01:22:27,584 --> 01:22:28,959 #LANAJÓEMBER 1506 01:22:37,293 --> 01:22:38,917 Te vagy a legjobb, Lana! 1507 01:22:38,918 --> 01:22:40,709 Imádom Lana Cruzt! 1508 01:22:44,459 --> 01:22:45,834 Légy erős, és mosolyogj! 1509 01:22:47,501 --> 01:22:49,459 Légy erős, és mosolyogj! 1510 01:22:53,501 --> 01:22:55,126 Nem. El kell engedned. 1511 01:22:57,793 --> 01:22:59,208 Bármi megjegyzés, Aris? 1512 01:22:59,209 --> 01:23:00,126 Nincs. 1513 01:23:00,834 --> 01:23:02,209 Te vagy Tina Uruchurtu. 1514 01:23:14,876 --> 01:23:17,543 Azt mondtad, sosem árulod el a rezsimet. 1515 01:23:20,209 --> 01:23:21,459 Te ezt nem érted. 1516 01:23:22,959 --> 01:23:25,001 Sosem értünk semmit, 1517 01:23:25,626 --> 01:23:27,418 és mindig elhallgattatnak minket. 1518 01:23:30,543 --> 01:23:32,834 De csak egyetlen abszolút csend van... 1519 01:23:35,001 --> 01:23:36,209 a halál. 1520 01:23:49,668 --> 01:23:50,668 Ennyi! 1521 01:23:51,584 --> 01:23:52,418 Ennyi! 1522 01:23:54,001 --> 01:23:55,584 Végecsapó! 1523 01:23:56,084 --> 01:23:58,375 Tökéletes. Nem lett tragédia a vége. 1524 01:23:58,376 --> 01:24:00,626 Nem lett tragédia a vége! Nem! 1525 01:24:02,293 --> 01:24:03,543 Megvagyunk! 1526 01:24:04,793 --> 01:24:06,417 Jól van, emberek! 1527 01:24:06,418 --> 01:24:08,917 Befejeztük a Remegő forgatását! 1528 01:24:08,918 --> 01:24:11,043 Befejeztük! 1529 01:24:38,793 --> 01:24:41,125 Hallom, a szerepemre pályáztál. 1530 01:24:41,126 --> 01:24:42,293 Megcsináltátok. 1531 01:24:42,876 --> 01:24:45,501 Lana Cruz, a színésznő, akinek mindenki megbocsát. 1532 01:24:47,126 --> 01:24:48,375 Ne, Lana! 1533 01:24:48,376 --> 01:24:50,583 Te nem üthetsz meg csak úgy másokat. 1534 01:24:50,584 --> 01:24:52,500 - Híres színésznő vagy. - Oké. 1535 01:24:52,501 --> 01:24:54,168 És te sem, Greta! 1536 01:24:54,959 --> 01:24:55,876 Köszönöm! 1537 01:24:56,918 --> 01:24:58,251 De én... 1538 01:24:58,834 --> 01:25:00,208 csak egy rajongó vagyok. 1539 01:25:00,209 --> 01:25:01,751 Én megtehetem. 1540 01:25:03,584 --> 01:25:04,542 Lana, nézz ide! 1541 01:25:04,543 --> 01:25:06,083 REMEGŐ 1542 01:25:06,084 --> 01:25:07,168 Lana! 1543 01:25:08,001 --> 01:25:09,251 Szeretlek titeket! 1544 01:25:10,709 --> 01:25:11,793 Lana, nézz ide! 1545 01:25:26,834 --> 01:25:29,876 És miről szól a film? 1546 01:25:31,084 --> 01:25:32,209 Nem is tudom. 1547 01:25:33,126 --> 01:25:34,084 Ez művészet. 1548 01:25:35,084 --> 01:25:36,458 Kérhetek egy autogramot? 1549 01:25:36,459 --> 01:25:37,876 - Persze. - Pollytól. 1550 01:25:40,168 --> 01:25:41,001 Persze. 1551 01:25:41,584 --> 01:25:43,001 - Hogy hívnak? - Daniel. 1552 01:25:43,626 --> 01:25:45,459 - Polly. - Köszönöm! 1553 01:25:48,709 --> 01:25:50,459 Nem könnyű a sztárok élete. 1554 01:26:02,751 --> 01:26:06,083 Lana Cruz legújabb filmje elsöprő sikert aratott 1555 01:26:06,084 --> 01:26:07,875 a Zágrábi Filmfesztiválon. 1556 01:26:07,876 --> 01:26:10,375 Lana úgy döntött, csak művészfilmeket vállal, 1557 01:26:10,376 --> 01:26:13,417 visszautasította a Különleges Ügyosztály új évadát. 1558 01:26:13,418 --> 01:26:15,083 Mind imádjuk Lana Cruzt! 1559 01:26:15,084 --> 01:26:18,168 Egyéb híreink. Új albummal jelentkezik a híres... 1560 01:27:23,251 --> 01:27:26,168 A J'ADORE CE QUE VOUS FAITES CÍMŰ FILM ALAPJÁN 1561 01:31:14,334 --> 01:31:19,334 A feliratot fordította: Krizák Klaudia