Apa-apaan, Penjahat Nomor Dua?
Cut!
Tidak, aku yang menentukan, Lana!
Paul! Sekali lagi!
Bisa beri tahu dia aku sutradaranya?
- Astaga. - Dia bilang "cut".
Kita bisa lebih baik.
Oke, seperti tadi. Ulang dari awal.
Action!
Ada apa denganmu?
- Cut! Sekali lagi! - Sudah bagus!
- Paul! - Action!
- Dia payah. - Ulang dari awal.
Lebih baik.
- Action! - Tinggal ambil...
- Cut! - Sutradara yang tentukan.
Aku yang tentukan!
- Sekali lagi! - Take ke-50!
Butuh berapa kali?
- Sekali lagi! - Action!
Paul, ayolah!
- Action! - Cut!
Dan cut!
Oke, Lana. Cukup.
Itu take ke-60. Kita berhasil.
Kau yang berhasil.
Aku tidak.
Aku tahu caraku bekerja, paham?
- Aku sudah tiga musim di sini. - Tiga musim?
Aku sudah tujuh musim di sini, Paul.
Dan kau selalu menyebalkan.
Kau tahu?
Lebih baik jadi menyebalkan
daripada jadi sutradara medioker sepertimu, Paul Kitchener.
Aku tak paham ucapanmu...
- Aku muak. - Setidaknya, aku tak butuh 60 take!
Lana!
Sial.
Hai!
Astaga, itu Lana!
Aku mencintaimu, Lana!
- Terima kasih! - Bisa tanda tangan?
- Terima kasih! - Apa kabar?
- Lana, kami mencintaimu! - Aku juga cinta kalian!
- Terima kasih! - Lana!
Dah! Kalian baik sekali.
- Terima kasih. - Lana!
Astaga. Maaf.
Maafkan aku, Nak.
Aku tak memukulmu. Kau tiba-tiba muncul.
Aku terkejut.
Aku membencimu, Lana Cruz!
Kalian lihat Lana Cruz menampar penggemarnya?
Kalian lihat, aku bahkan tak menyentuhnya. Itu cuma...
Carmen, sudah lihat TikTok?
Bintang Special Crimes, Lana Cruz, menampar penggemarnya.
Nyonya Penampar.
Hapus semua yang mereka unggah di TikTok dan Instagram...
NENEK TUA KASAR
LANA CRUZ DIBOIKOT
AKU SUKA INI
Memukul piñata Lana Cruz.
Itu tak mirip aku.
Jangan usik Lana. Itu tak sengaja. Ayolah, Lana menyelamatkan paus.
Itu tak sengaja.
Apa dia aktris terbaik? Tak lagi.
#AKUMEMBENCIMULANACRUZ
- Aku benci Lana Cruz. - Bebaskan Lana?
Bebaskan kami dari acaranya yang membosankan!
Kau bukan hanya menampar dia. Kau menampar kami semua.
Lana Cruz bisa pergi. Acaranya juga!
THE BIGGEST FAN
Carmen, ini terlalu dibesar-besarkan.
Aku tahu. Kau juga tahu.
Kami percaya padamu. Lihat.
#LanaTakBersalah.
- Tentu. - Lihat?
#BebaskanLana.
- Kampanyenya berhasil. - Terlihat bagus.
Jangan lihat pengikutnya.
Tapi kita harus
minta maaf.
- Lana, minta maaf? - Harus.
Tidak! Sudah kubilang bukan salahku.
Dia mendekatiku dan membuatku terkejut.
Aku tahu. Kau temanku.
Dan aku benci harus mengatakan ini,
tapi kalau kau tak minta maaf,
ini akan makin buruk.
Aku memulai karier aktingku pada usia sembilan tahun
dan meraih kesuksesan yang tak terbantahkan,
didukung jutaan penggemar di seluruh dunia.
Aku kembali meminta maaf kepada penggemar yang merasa kusakiti.
Ini hanyalah kesalahpahaman.
Sekarang, aku mohon kepada masyarakat dan media
untuk menghormati privasiku
agar aku bisa memenuhi jadwal padat yang dituntut oleh karierku.
Pastikanlah Dia tak pernah marah
Atau Lana Cruz akan datang Dan menamparmu keras
Aku mau beli Permen Tampar Lana.
Katanya, gadis yang ditampar hampir meninggal.
Jangan ganggu ibuku. Kalian merasa pintar?
- Hiduplah yang benar, Tukang Nyinyir. - Ibumu menyebalkan.
- Kau serius? - Jelas!
Kemarilah!
Greta, apa yang terjadi? Siapa yang memukulmu?
Mereka mengejek Ibu.
Aku melawan, tapi mereka lebih banyak.
Sayang! Ibu akan ambil es untuk lukamu.
Jangan pernah memukul orang.
Ibu bilang begitu padaku?
Itu cuma salah paham!
Ibu janji kita akan lebih sering habiskan waktu bersama.
- Percaya pada Ibu. - Untuk jadi ibu terburuk.
Ibu bisa lebih buruk.
Sejak tamparan itu, tak ada yang menonton acaranya.
Dia memang menyerang penggemar.
- Kami akan menuntutmu. - Ya.
Kami selesai. Special Crimes dibatalkan. Selamanya.
Apa yang akan Lana Cruz lakukan?
Dah, Karier Akting.
Sayonara, Lana Cruz.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hai, Bu.
Greta, bagaimana harimu?
Biasa saja.
Kubawakan permen kenyal untuk menghibur Ibu.
Ibu menyayangimu. Terima kasih.
Jadi, anak Ibu mau lulus, ya?
Ibu selalu ada untukmu di momen besar.
Akhirnya!
Carmen, kenapa kau di sini?
Aku punya sesuatu
yang keren.
Sebuah film independen.
Padahal mereka bilang kariermu habis.
- Siapa bilang? - Aku sedang membelamu.
Aku bisa bela diri sendiri.
Karaktermu mata-mata.
Elegan, misterius.
Berlatar tahun '70-an.
Kau tak tahu itu apa.
Berdasarkan kisah nyata.
Aku suka.
Jadi? Kapan mulai?
Berangkat besok.
Delapan minggu di Meksiko.
- Orang-orangmu, kampung halamanmu! - Benar...
Dan syutingnya di tempat terpencil, jadi takkan ada yang membencimu.
Kau bisa fokus ke seni.
Tapi aku tak bisa.
Besok hari wisuda Greta.
Aku sudah janji.
Oke.
Cuma ini tawaran yang kau punya.
Ini sudah setahun,
tapi tak ada yang menanyakanmu.
Mau aku bicara dengan Greta? Aku bisa. Gampang.
Tidak.
Biar aku saja. Aku telepon nanti.
SIKAP NATANAEL, PERASAAN JUNIOR H.
Kuat dan tersenyum.
Greta...
Ibu ambil film itu.
Aku tahu.
Ibu takkan ambil kalau punya pilihan.
Kau juga berhak habiskan waktu dengan ayahmu.
Selalu sama.
Harga dari ketenaran.
Nenekmu sering bilang ke Ibu, "Kuat dan tersenyum."
Bisa tunjukkan wajah kuat dan tersenyummu?
Semoga sukses, Bu.
Ibu menyayangimu!
Bicaralah.
Carmen, apa film ini bisa menyelamatkan karierku?
Ambil proyek ini. Aku janji akan carikan proyek lain.
Jaringan TV itu akan menyesal pernah melepasmu.
Dengar, penggemarmu perlu melihatmu bermain film.
Film ini adalah peluangmu.
Baiklah.
Kita ke Meksiko.
Menjijikkan.
Hampir selesai.
Tidak.
Tak mungkin. Benarkah?
Ini mimpi?
Pernah ada yang bilang kau mirip Lana Cruz,
tapi lebih pendek?
Aku Lana Cruz.
- Dengar... - Tidak...
Aku bukan salah satu orang yang menyerangmu di internet.
Aku tak membencimu karena...
Jelas, arah tanganmu berbeda.
Ya, 'kan? Tak ada yang percaya.
Aku percaya. Aku penggemarmu.
Penggemar berat!
- Terima kasih. - Ibuku bilang kita mirip.
- Sungguh? - Aku lupa perkenalkan diri.
Aku Polly Melgar.
Asisten, teman, ahli kolam renang.
- Senang berkenalan. - Aku juga...
Serius, aku punya dua aktris favorit. Favorit muda, Danna Paola.
Tapi kau favorit tuaku.
Aku sudah menonton semua film dan telenovelamu bersama ibuku.
Bunga Kecilku. Jauh dari Rawa.
Adegan saat Colunga menciummu, itu luar biasa.
Ya, Colunga.
Telenovelamu di sini, lalu film-filmmu di AS.
Putrimu.
Perceraianmu.
Perempuan pirang yang kau kencani.
Kau juga meluncurkan produk saus dan pakaian dalam.
- Benar. - Masih berteman dengan Ricky Martin?
Jadi, kau benar-benar penggemarku.
Apa yang membawamu ke sini?
Liburan? Pacar baru?
Untuk film, tapi aku belum bisa cerita banyak.
Apa? Tapi aku...
Lana! Aku Paola, asisten sutradara film ini.
Lana. Senang berkenalan.
Maaf, si sutradara ingin bertemu. Kita harus pergi sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Aku tak tahu apakah Carmen sudah bicara ke tim produksi.
Sebelum setiap panggilan, aku butuh teh hitam.
Harus panas sekali, dengan dua tetes lemon.
Akan kucatat.
Lana! Swafoto.
- Ayo. - Filternya bagus.
- Ya, 'kan? - Ya.
- Aku ambil barangku? - Kau akan kembali lagi.
Lana Cruz! Ternyata dia memang pendek.
Kau mencetak naskahmu.
Lana...
Kita harus sangat sabar. Si sutradara sangat sensitif.
Sensitif bagaimana?
Bisa dibilang, dia sangat peka dengan perasaannya.
Dia unik, tapi genius.
Jadi, gabungan Cuarón, Del Toro, dan Iñárritu?
Bukan.
Mereka lebih komersial.
Ini film yang berbeda. Lebih eksperimental dan artistik.
Tapi kudengar filmnya luar biasa.
Luar biasa...
Selama 15 menit, sebelum tragedi terjadi.
Tragedi apa?
Siapa yang menyebut kata terlarang itu?
Halo.
Lana Cruz-ku.
Tatapan lelah itu.
Rasa nostalgia dalam setiap gerakanmu.
Tidak. Aku benci naskah.
Filmku berbeda.
Catatanku ada di sana.
Itu masalahmu, tak berani ambil risiko.
Ini sinema yang jujur. Sinema yang nyata.
- Tentang... - Akar.
Film ini tentang...
- Bahaya. - Baik.
Tentu.
Benar. Tapi film ini soal Tina Uruchurtu.
Ini sesuai yang kubaca, 'kan?
Ini tentang kehidupan. Dan kehidupan itu tentang apa?
Kita tak tahu.
Bisa aku menonton 15 menit filmmu?
Aku tak sempat sebelum datang.
Ganti topik. Bagaimana perasaanmu tentang tempat tinggalmu?
Tepat. Di sanalah kau harus menemukan Tina Uruchurtu.
Tunggu...
Gunakanlah ini seolah kau tumbuh besar dengannya.
Ini Tina Uruchurtu.
Itu pistol mainan.
Carmen, aku mulai kehilangan akal.
Si sutradara menodongku,
membakar naskahku di depan mataku,
menempatkanku di rumah ini, mungkin untuk menyiksaku,
dan si asisten sutradara bilang ada tragedi.
Aku harus bawa semua koper ke dalam rumah...
Pesta busa!
Siapa nama dia?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Keponakanku membuat kekacauan.
Dia menukar tablet klorinku dengan sabun, jadi...
- Apa? - Dan sakelarnya rusak.
Aku harus kembali untuk menyalakannya secara manual.
- Kau mengerti pekerjaanmu? - Ya, sudah kutambahkan flokulan.
Apa? Aku tak bisa dengar!
- Lihat kekacauan ini. - Kau marah.
Aku tahu. Aku kenal kau.
Terlihat jelas.
Tak seperti air ini. Dan aku ingin... Tapi tak jadi.
- Apa? - Lupakan.
- Kau mau bilang apa? - Tak ada.
- Bilang saja. - Jadi, aku...
Apa?
Aku ingin bekerja di film itu.
Pekerjakan aku.
Dengar, Lana Cruz. Entahlah. Aku bisa jadi figuran.
Aku bisa membantu menata set.
Aku bisa mengurus hewan.
Aku bisa jadi asistenmu.
Kau tahu? Bereskan ini dulu, lalu kita bicara.
Hei.
Lihat, aku punya kata sandi WiFi-nya.
Terima kasih.
Aku sudah bawa tasmu ke kamar. Sudah di sana.
Aku juga taruh permen kesukaanmu di sana. Ada di Instagram-mu.
Juga teh dengan lemon. Kudengar kau suka teh hitam dengan lemon.
Semua ada di sana.
Terima kasih banyak...
- Polly. - Polly. Benar.
Ya ampun!
Kau masih terlihat sama seperti 20 tahun lalu.
Tentu. Si sutradara memujiku karena membiarkan diriku "berantakan".
Jangan dengarkan dia.
Kau cantik sekali. Seperti dipahat Da Vinci.
Ya. Dengar.
Apa yang kau tahu soal tragedi itu?
Ternyata dia hanya merekam 15 menit filmnya.
Astaga.
Semua orang bilang itu sempurna.
Tapi hanya itu. Tak pernah dia selesaikan.
Apa dia bilang sesuatu soal film ini? Dia bicara apa padamu?
Dia mengajakku ke taman.
Dia mendudukkanku di ayunan, lalu dia...
Dan aku...
Dan dia...
Setelah itu, dia memelukku erat
dan berkata...
Dia bilang,
"Jadilah...
Jadilah anak yang selalu kau inginkan."
Itu,
dan jangan pakai kain yang tak ada di Chilpancingo tahun 1975.
Ayunan itu metafora.
Roberto Belmonte. Kau pemeran pendampingku.
Tidak. Kau yang pemeran pendampingku.
Tidak, kau pemeran pendamping.
Tidak. Kau pemeran pendampingku.
Tidak, kau pemeran pendamping.
Kau pemeran pendampingku.
Siapa peduli? Yang penting, kita setuju kau adalah...
Apa sebutannya di Hollywood? Teman trailer-ku.
Seperti teman sekamar, tapi kita berbagi trailer. Teman trailer.
Sutradara tak bilang padamu?
Karena kita pasangan, dia ingin kita saling mengenal.
Gila, 'kan?
Sangat gila.
Jangan anggap ini latihan.
Kita sedang memahat waktu.
Tarkovsky.
Tepat. Dia suara hatimu.
Sapa suara hatimu.
Suara hatimu itu meta-metafisik.
Dia akan mengkhianatimu.
Tapi kau mencintainya.
Jadi, kau harus tentukan prioritas.
Cinta atau benci.
Nanti kujelaskan.
- Oke, aku... - Foucault.
Bukan. Kau singa betina yang berjalan perlahan. Kuat, megah.
- Saat ini? - Bukan!
Saat ini, kau sedang tidur, meringkuk.
Tunggu, jadi aku Tina Uruchurtu, Foucault, dan Singa Betina Tidur?
Ya! Ya, cantik.
Pria ini tak kenal Lupita D’Alessio.
Dia orang Italia?
Bersiap. Action!
Itu dia. Tahan. Jangan lepaskan!
- Lana! - Jangan lepaskan!
Siapa mereka?
Ini aku, Polly!
Kenapa mereka di sini?
Aku datang agar kita bisa bicara!
- Aku kenal dia. - Gadis kolam renang?
Sapa, Semuanya.
Cut.
Kenapa kau di sini?
- Itu ayahku. - Senang berkenalan.
Bibiku, keponakanku...
Dan itu Chuy.
Karena ini proyek film pertamaku, mereka ingin datang di hari libur ayahku.
Bibiku ke salon.
Keponakanku bolos sekolah dan dia...
Maaf, Lana. Sutradara menunggumu.
- Ya. - Aku juga bawakan kau teh.
Di mana Tina Uruchurtu-ku?
- Tina Uruchurtu! - Begini saja.
Kau boleh tinggal, tapi diamlah sampai aku selesai,
lalu kita bicara soal pekerjaan barumu, oke?
Oke! Hey, kau cantik sekali. Riasanmu, rambutmu...
Dan dadamu itu!
Hasilnya bagus.
Ini natural.
- Lana! Ayo. - Astaga. Oke.
Action!
Tidak!
Saling sentuh, cium aromanya.
Tepat. Sempurna, bagus.
Bagus sekali. Bagus.
Kalian saling cinta! Cinta!
Sekarang ragu! Tepat!
Cinta! Tapi ragu!
Detak jantung kalian seperti dentuman malam.
Sekarang, jadi daun.
Aku suka. Latihan yang bagus.
Latihan yang bagus.
Apa? Sudah selesai?
"Makin banyak bicara, makin sedikit maknanya."
Apa?
Kutipan dari Derrida.
Yang paling terkenal.
Aris! Aris, aku suka sekali latihannya!
Kau hebat. Makin bagus tiap hari.
Oke, tersenyum.
Bagus.
Senyum.
- Bisa ikut aku sebentar? - Mereka mirip sekali!
Polly...
Kau sudah punya pekerjaan.
Membersihkan kolam.
Aku akan pergi untuk membuat film! Seni tinggi!
Kau bisa simpan pekerjaan ini di...
Di...
Tidak. Masalahnya... Aku sudah mengundurkan diri.
Kau bilang aku bisa jadi asistenmu.
Aku tak bilang begitu.
Lihat, aku membawakanmu...
Kau bilang, "Kita bicarakan pekerjaan barumu."
Apa yang harus kupikirkan setelah omongan seambigu itu?
Kau bahkan tak minum tehnya.
Pantas kata orang kau benci penggemarmu.
Aku tak benci penggemarku.
Semua bilang kau memperlakukan mereka dengan buruk.
Tenang, aku menghapus semua komentar buruk di unggahanku.
Lihat, yang bagus masih ada. "Lana keren." "Dia kelihatan cantik."
"Kupikir dia sudah mati..." Ya, itu lebih ke netral.
Oke. Kau bisa jadi asistenku jika membantuku mengurus media sosialku.
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga! Datang ke sini adalah ide buruk.
Sutradara itu gila, Carmen.
Tapi aku paham.
Kalau ini yang harus kulakukan untuk menyelamatkan karierku,
aku akan lakukan, oke?
Kau takkan nyaman,
tapi ingat, kau harus memenangkan kembali penggemarmu.
Aku kerja setiap hari agar kau bisa kembali ke Hollywood.
Special Crimes akan kembali.
Hei, dengar...
Aku sudah merekrut asisten.
Dia penggemarku.
Namanya Polly dan dia punya banyak pengikut.
- Kau tak bisa sembarang pecat orang lagi. - Tidak.
Dia penggemarku.
Dia mengunggah fotoku
dan membantu menghapus komentar negatif.
Dengar. Kalau dipikir-pikir, dunia akan melihat ini...
Penggemar bahagia, aku bahagia, kau bahagia,
film pun bahagia.
Asal jangan ganggu filmnya.
Semoga dia bukan penggemar yang gila.
TEH
PENGUSIR NYAMUK
Siapa yang pesan teh?
Polly, menurutku pakaianmu kurang cocok untuk lokasi syuting.
Kenapa?
Kau pakai bulu mata palsu?
Beginilah gaya orang di industri ini. Belum pernah lihat karpet merah?
Kubilang cuma dua tetes lemon.
Aku sudah cicipi, tapi tak suka.
Kalau menambahkan lemon, kau harus cicipi.
Bagaimana dengan foto yang kau unggah?
Pasti semua bilang, "Aku benci Lana Cruz."
Tidak, tak ada.
AKU BENCI LANA CRUZ
Cuma komentar baik.
Kalau mau unggah lebih banyak, silakan saja.
- Sekarang? - Ya.
Lebih banyak... Baik.
- Hati-hati, ya. - Tentu.
Dia berpikir.
Teriakan untuk melepas stres!
Berhasil, 'kan? Kau tak merasakan...
Kurasa teriakan itu menyembuhkan trauma ayahmu.
Manjur sekali, 'kan?
- Aku dengar dari siniar yang kudengar. - Siniar...
Coba kau lakukan. Sendiri. Ayo.
- Sekarang? - Sekarang! Yang keras.
Ayo.
Perlu lebih semangat.
Kau butuh lebih...
- Energinya sudah pas. - Oke.
Kau pasti lebih tahu soal itu.
HARI KE-01 DARI 40
Selamat pagi!
Hati-hati. Sapa nanti saja.
- Pagi! - Hati-hati. Di sana.
- Lihat. Itu Paola. - Lana, selamat datang.
- Hai, Paola. - Sang aktris tiba di lokasi.
- Mau kubantu? - Terima kasih.
Biar kuantar ke trailermu.
Itu pohon alpukat, 'kan?
Gonzalo, kau membelikanku...
Aku suka! Ini seperti musikal!
Astaga! Apa ini?
Itu untuk apa?
Anjing! Ia aktor, 'kan?
Ini sungguhan.
Tunggu!
Itu cahaya yang kuperlukan! Aku suka.
Dilarang memotret di set!
Sebentar.
Kuat dan tersenyum.
Kuat dan tersenyum, Nak.
Kuat dan tersenyum.
Hari pertama syuting. Semoga sukses, Tim.
Silakan, Pak.
Karyaku bukan noda di ciptaan.
Bukan. Ini cahaya yang menerangi jiwa yang lemah.
Film adalah hidup. Tanpa film, kita mati.
Hidup kita ada di tanganmu, Lana Cruz.
Maksudku...
Ayo mulai bekerja, Anak-Anak.
Selamat hari pertama, ayo!
Pengambilan pertama.
- Kamera siap? - Suara siap!
Semua di posisi!
Adegan 1.1. Take 1!
Kau bawa dokumennya?
Tina, kau dikejar tentara.
- Kau cinta dia dan harus selamatkan dia. - Tunggu.
Cut.
Aku cut.
Kau bukan anjing.
Temukan cahayamu.
- Oke. - Cahaya yang hilang itu.
Adegan 1.2. Take 10!
Kita diawasi. Ayo.
Apa janji kita? Kau temukan cahayanya.
Aku sedang berjalan ke cahaya.
Bukan, itu lampu.
Temukan cahayanya.
Adegan 1.1. Take 15!
- Yakin? - Aku tak apa.
Temukan cahayanya!
- Aku mencoba. - Tidak. Temukan.
Kau bawa dokumennya?
- Cut. - Take 23!
- Siap! - Action.
Kau bawa dokumennya?
Adegan 1.2. Take 24!
Cut.
Kurasa kurang.
Kita hampir sampai, Tina.
Aku cut.
Panggil Flores Magón.
Pemeran masuk lokasi.
Ke sini, ayo.
Flores Magón itu anjing?
Astaga. Anjing ini untuk apa?
Ia anjing mata-mata.
Ia anjing anarkis, Roberto.
Bukan mata-mata.
Anarkis.
Action!
- Hampir sampai, Tina. - Aku tahu.
Pesta busa!
Mau busa?
Itu dia.
Itu pertanda.
Dan ini untuk semua. Lokasi syuting itu kuil suci.
Dan hari ini...
Hari ini, kuil itu ternoda.
Mustahil!
Aku paham. Bluetooth-nya sudah mati, tapi mode senyapnya lupa kunyalakan.
Terima kasih.
Lana.
Dengar, kurasa...
- Ya, aku tahu. Polly. - Ya.
Masih bisa ganti asisten. Aku bisa pecat dia.
- Aku produsernya, itu tugasku. - Tidak. Dia cuma merusak satu adegan.
Sutradaramu yang merusak sisanya. Mau kupecat dia?
Kita tak bisa kehilangan lebih banyak adegan. Atau sutradara.
- Kenapa kau bekerja dengan dia? - Saat lihat hasilnya, kau akan mengerti.
Oke. Tapi aku takkan pecat Polly.
Lihat saja nanti.
Polly.
Dengar, lokasi syuting itu seperti kuil.
- Ya. - Jadi, harus kita hormati, oke?
Tentu saja.
Seratus persen.
Tentu saja. Benar. Mengerti.
Ponselku mati selamanya.
Polly, kita butuh keheningan total.
Tentu. Tapi satu-satunya keheningan mutlak adalah kematian.
Benar.
Hei, bantu aku.
- Apa? - Lihat.
Aku membuat casing ini dengan fotomu. Keren, 'kan?
Kalau kau tanda tangani, aku bisa jual lebih mahal.
Mungkin kita bisa bagi hasil,
tapi aku sudah keluar modal di awal.
Takkan ada yang beli ini.
Apa? Kau meremehkan dirimu.
Orang-orang membeli foto kaki.
Dan kau harus coba juga.
Tak mau.
Sampai jumpa besok.
Oke. Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Apa kabar, Nak? - Baik.
Nilaimu sudah keluar?
- Ibu... - Greta, katakan. Ibu di sini.
Layanan kamar!
Kenapa kau di sini? Aku sedang bicara dengan putriku.
Ya, Bu. Cowok terkeren baru mengajakku ke pesta dansa.
Biasa saja.
Selalu begitu.
...untuk minta maaf soal hari ini. Pozole buatanku adalah cara terbaik.
- Tak perlu. - Ini akan membereskan semuanya.
Pozole, sekarang?
Kapan kali terakhir kau makan pozole?
Entahlah. Mungkin saat umurku 12 tahun?
Apa?
Di AS tak ada ini.
Bukan, ibuku ingin aku tetap langsing.
Bahkan Mari Trini tak tahan dengan pozole ini.
Tidak. Sudah terlalu malam untuk pozole.
- Itu berat sekali. - Ayo.
- Aku tak mau. - Sudah terlalu lama.
- Aku tak mau. - Ayo.
Pesawatnya datang.
Pesawat pozole.
Benar begitu.
Kau akan dipecat.
Enak sekali.
Sudah kubilang.
Apa kataku?
Polly, tidak. Cukup. Terima kasih.
Oke.
- Mau kutandatangani beberapa? - Ya. Aku bawa pena emas.
Emas, ya.
Aku suka yang itu! Itu favoritku.
Yang itu juga!
Era kejayaanmu yang luar biasa.
Maksudku, semua eramu hebat.
- Tapi yang itu luar biasa. - Ini.
- Terima kasih atas semuanya. - Apa?
Aku lelah. Harus tidur.
Jangan lupa tombol kolamnya.
Aku akan bagikan lokasiku agar kau selalu tahu posisiku.
Dah, Greta!
Dah.
Greta, kau masih di sana.
- Maaf, Nak. - Siapa itu?
Asisten Ibu, Polly.
Dia membantu Ibu urus penggemar.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Tak ada yang penting.
Yakin?
- Ya. Istirahatlah. - Kuat dan tersenyum?
Ibu menyayangimu.
Tidak.
HARI KE-03 DARI 40
Siap? Tiga, dua...
Aku punya Lana Muda, Lana Jatuh Cinta,
Lana Dewasa, Lana Aksi.
Yang mana? Yang ada bunganya?
Action!
Singa betina.
Anggun, kuat.
Sekarang kau anak kucing.
Elang, mengawasi dari kejauhan.
Singa betina tidur.
Sekarang, Tina Uruchurtu.
Semua itu? Di dalam dirimu.
Oke.
Apa kabar, Jagoan?
HARI KE-05 DARI 40
- Apa kabar? - Hai, Polly!
Hei, tinggalkan properti itu.
Kau harus ganti rugi!
Kau juga.
Mau minum bir nanti?
Lana! Lana!
Lana!
Ayo, Lana!
Lana!
Lewat sini!
Mereka tak bisa marah kalau kau foto bersama penggemar.
AKU SELALU MENCINTAI LANA CRUZ!
Semua siap? Aktris sudah di lokasi?
HARI KE-11 DARI 40
Kami sampai.
- Aku di sini. - Cepat.
Ayo. Cepat.
- Kau telat enam menit. - Aku siap.
- Cukup. - Lihat mataharinya.
Adegan ini tak bisa direkam sekarang.
Pak, tolong...
- Tragedi. - Pak...
Aristóteles.
Maaf.
Cuma enam menit. Aku tak pernah telat.
Ada penggemar di luar rumahku.
- Kau tahu akan bagaimana jika aku kasar. - Tenanglah. Aku tenang.
Tak apa.
Berkat foto-foto itu, media sosialmu meledak.
Kau dapat audisi. Kau mulai diingat lagi!
Halo.
Siapa itu?
Sang bintang, yang takut syuting tak beres jika Lana membuat sutradara kesal.
Biar aku yang bicara.
Pergi! Dah.
Cut!
HARI KE-13
Cut dan cetak, Anak-Anak! Kita pindah ke set berikutnya.
Hai, aku Lana Cruz. Tinggiku 162 cm.
Aku audisi untuk peran Dolores.
Aku memang bukan anak kesayangan Tuhan...
Anak kesayangan Tuhan... Itu jelek.
Tapi jika dia memilihku jadi bandar narkoba terbaik di dunia,
apa boleh buat?
Aku suka videomu.
Kau kembali ke Hollywood, Sayang!
Tina, seseorang yang sangat dekat denganmu akan mengkhianatimu.
Cut! Bagus.
HARI KE-15 DARI 40
BAGUS SEKALI!
- Bagaimana? - Banyak pengikut baru.
Maaf. Belum ada kabar.
Tapi semangatlah. Videomu viral!
HARI KE-17 DARI 40
Pesta busa.
Bikini dan semuanya. Kau, celana renang.
Akan ada banyak minuman.
Pernah ke pesta busa?
Sepertinya belum. Tapi ini ulang tahunku.
Kau tak boleh membagikan brosur di set.
Tak boleh?
Pesta busa.
Kau datang, 'kan?
Tentu.
Kau lihat Lana?
Di trailernya. Tapi dia sedang merekam audisi.
Ayo, Tina!
Aku akan melindungimu!
Boleh ikut istirahat di sini?
HARI KE-32 DARI 40
Ini... Ini berat, ya?
Aku tak paham kenapa mulainya pagi sekali,
lalu selesai malam.
Carmen, Sayang.
Sudah ada kabar dari audisi itu?
Kabari aku jika mereka menelepon.
Kau sedang ikut audisi?
Bosan dengan film ini?
Siapa yang pesan teh?
Aku tak mau teh. Aku perlu istirahat, lepas semuanya.
Aku berhasil! Benar-benar berhasil!
- Aku lulus! - Putriku!
Terima kasih hadiah kelulusannya, Ayah.
Aku bangga padanya.
Aku lulus!
Greta, Nak.
Kau cantik sekali.
Selamat.
Nikmati waktumu!
Ibu menyayangimu, Nak.
Selamat. Menari yang banyak. Jangan cium siapa-siapa.
Lana, kami siap.
Satu menit lagi.
- Cut. - Aku cut!
- Beres. - Boleh sekali lagi?
Kurasa bisa lebih baik.
Tidak. Kita suka yang berbahaya.
Kejujuran ada di sana.
Bagaimana aku bisa lebih baik jika naskahnya baru kuterima dua jam lalu?
Aris, serius.
Akan membantu jika naskahnya kudapat lebih awal agar bisa kupelajari.
Tidak. Kau harus bantu dirimu sendiri.
Tahu caranya? Jangan audisi film lain.
Fokus di film yang sedang kau garap.
- Ulahmu, 'kan? - Aku?
Jelas bukan.
- Lana... - Polly.
Filmku masih belum punya apa yang kubutuhkan,
tapi kau sudah terdistraksi?
Yang benar saja?
Bisa jelaskan apa yang film kau butuhkan?
Satu take lagi untuk sang diva.
- Diva? Aku? - Oke?
Mau istirahat lima menit?
- Tidak! - Tak perlu.
- Ini tehmu. - Aku sedang tak mau teh, Polly!
Aku membencimu, Lana Cruz!
Aku tak tahan lagi...
Aku juga.
Sepuluh menit untuk menjernihkan pikiran, lalu lanjut.
Sungguh, aku bersumpah.
Aku tak lihat Polly di sana.
Aku cuma menggerakkan tangan, seperti waktu itu. Tak sengaja.
Aku tak peduli soal Polly. Aku peduli itu bukan salahmu.
Dengar, aku salah.
Aku mau membantunya, tapi dia tak juga paham.
Entahlah. Dia tak mengerti.
Sebenarnya, dia cuma penggemar.
Ingat kau bilang bisa pecat dia?
Ya.
Yah...
Jadi, kau tak mau tehmu lagi?
Polly.
Bisa bicara sebentar?
- Ya. - Ikut aku.
Aku tak tahu apa-apa,
dan kau sabar mengajariku banyak hal.
Bekerja di dunia film adalah pekerjaan terbaik.
Hari ini, aku harus pergi, tapi...
Terima kasih sudah berbagi itu denganku.
Film itu ajaib, kalian juga!
Mari kita mulai pestanya!
Polly!
Pesta busa!
Polly! Polly!
Mau busa?
Mari kita mulai pestanya!
Polly! Polly!
- Lana sudah tamat. - Tak ada yang ingat Lana Cruz.
Lana Cruz gagal di set. Foto-foto bocor...
Apa dia berterima kasih padamu?
Dia memanfaatkanmu.
Jangan pikir semua aktor itu sama.
Lana berbeda.
Dia seperti...
Dia tak serius. Dia cuma mau terkenal.
Sekarang, yang penting itu jumlah suka. Dia pikir penggemarnya bisa dibuang.
Lana, Sayang.
Kau memecat Polly? Lantas, bagaimana dengan penggemarmu?
Lana itu orang jahat.
Itulah kenapa penggemar ini,
yang selalu membelanya,
sekarang menyampaikan, setelah benar-benar mengenalnya,
sesuatu yang tak pernah terpikir akan dia ucapkan.
Aku benci Lana Cruz.
DRAF
TERSIMPAN
Terima kasih.
Selamat pagi.
HARI KE-38 DARI 40
Selamat pagi?
Kau kenapa?
Kakiku terkilir, tapi pasti sembuh setelah minum pereda nyeri. Lihat.
Bisa panggilkan tim medis ke trailer?
Kode merah. Aku akan ke kantor produksi.
- Mau kubantu? - Tidak, aku bisa.
Dia berjalan saja susah, padahal adegan hari ini kejar-kejaran.
Kita cuma punya dua hari.
Apa yang bisa kita rekam tanpa dia?
Ada yang mau kau sampaikan ke ibumu?
Bagaimana pesta dansanya?
Bagus. Ibu tak datang.
Ibu tak peduli.
- Greta... - Ibu selalu tak hadir.
Lomba eja pertamaku, drama sekolahku, upacara sabuk hitamku.
Manajer Ibu yang pilih gaun ulang tahunku karena Ibu sibuk syuting iklan.
Aku pergi dulu.
Susah menjadi ibu yang baik.
Apa kata orang di Hollywood?
Semoga sukses.
Terlambat, ya?
Ya, aku mengerti.
Aku akan tetap sukses!
- Bagaimana kondisimu? - Tak sakit.
- Ingat Derrida? - Sang aktris tiba di lokasi!
Tidak.
Ini lelucon?
Kami pikir Polly bisa menggantikanmu agar hari ini tak sia-sia.
Mungkin kau mau berterima kasih padanya.
Terima kasih, Polly.
Sama-sama.
- Kau terlihat keren. - Terima kasih. Kau juga.
Kau terlihat keren untuk adegan jarak jauh dan hanya dari belakang.
- Diam. - Kamera, jangan gerak.
Lana masuk untuk sorotan dekat.
Kau harus angkat kakimu untuk...
Terima kasih, Polly.
- Kaki. - Siap!
Cut.
Beres.
Selamat ulang tahun, Polly.
Terima kasih.
Untung kau tak datang. Kau memecatku.
Dan karena kita sudah saling jujur, dari satu aktris ke aktris lain,
orang-orang memujimu.
- Siapa? - Ada yang bilang, "Lana itu baik!"
Ada juga yang bilang, "Dia tak seangkuh yang kukira."
Tapi kau tahu apa yang tak seorang pun bilang?
"Aktingnya bagus di film ini."
Kau bisa tampil lebih baik.
Jangan kecewakan sedikit penggemarmu yang tersisa.
- Polly. - Kau mengecewakanku.
Dengan keadaan sekarang, film ini takkan menyelamatkan kariermu.
Siapa yang mendukungmu, Lana?
Siapa yang merayakanmu?
Siapa yang selalu membawakanmu teh hambar?
Siapa yang membelamu di internet?
Apa aku juga yang harus memotivasimu?
Kau tahu? Aku sudah muak.
Aku tak tahan lagi. Aku tak sanggup.
Baik ini maupun beban dari personamu.
Aku tak sanggup, Lana.
Antara kita saja,
karaktermu tak sesulit Roberto.
Bahkan aku sanggup!
Roberto memerankan karakter yang kompleks.
Dan dia luar biasa!
Pria itu genius.
Dan kita bisa melihat...
Lana, kau masuk ke rekaman.
- Aris, dengar aku. - Nanti.
Kau merusak rekamanku.
Selama ini aku diam, tapi kini aku ingin kau mendengarkanku.
Aku bisa lebih baik,
tapi tak mau dengar soal hewan atau filsuf.
Aku sudah 40 tahun di industri ini.
Kau jelaskan, aku berakting.
Begitulah cara membuat film.
Aku menyukainya.
Sial, ini sinema.
Jangan percaya mereka.
Mereka ingin melemahkan gerakan kita.
Kau pikir aku akan percaya pada anggota rezim?
Aku mencintaimu, Tina Uruchurtu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Cut. - Aku cut!
Kau merasakannya?
Ya.
Kau Tina. Itu dia.
Luar biasa! Bagus!
Tembak.
Cut!
Aku cut!
Adegan yang indah.
Polly.
Polly, kudengar kau ingin mengambil barang-barangmu
dan aku ingin berterima kasih atas nasihatmu.
Polly, aku tahu semua ini terjadi begitu cepat.
Tapi yang terjadi adalah...
Putriku lulus dan aku merasa bersalah karena melewatkannya.
- Kau tahu bagaimana Aristóteles... - Tentu.
Hidupmu begitu berat.
Polly, dengar.
Tentu saja. Aku selalu mendengarkanmu,
Alana del Carmen García Cruz.
Astaga! Kau tahu nama lengkapku.
Tentu saja aku tahu namamu.
Aku tahu banyak nama.
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
Aku sudah 30 tahun tak makan pozole.
Begitulah hidupku.
Aku tak bisa makan yang kusuka.
Semua tindakanku dikritik.
Aku tak kenal putriku.
Aku melewatkan pemakaman ibuku.
Setelah semua itu, suatu hari aku bangun dan dunia berkata, "Aku benci Lana."
Semua kutinggal demi akting.
Temanku
hanyalah agenku.
Malangnya!
Kasihan.
"Aku terkurung di sangkar emas
dan tak bisa makan semua permen karet yang kuinginkan.
Aku lelah bercinta dengan pria tampan."
- Di mana tasku? - Aku tak tahu. Di trailer.
Sial! Aku meninggalkan pistolku di sana, Polly.
Aristóteles akan membunuhku.
Dia memintaku membawanya hari ini. Dan semuanya berjalan baik.
Jadi, ini salahku?
- Kau keterlaluan! - Itu tanggung jawabku?
- Aku tak tahu lagi. - Jadilah asisten yang lebih baik!
Dan kau memanfaatkanku Karena kau tahu aku mencintaimu
Hanya dengan jentikan jarimu
Aku langsung siap membantumu
Dan kau menciumku
Dan kau memilikimu saat kau mau
Kau mengejarku dan melukaiku
Karena kau terlalu baik.
Kau terlalu baik
atau terlalu bodoh, atau apalah,
tapi begitulah.
Mari kita cari tas sialan Lana
karena dia membutuhkannya.
Jangan sampai sutradara marah padanya.
Kau memecatku dan melukaiku
Aku adalah mangsamu, Sang Pemburu
Pemburu!
Kurasa si sutradara akhirnya memahamiku.
Mungkin film ini takkan seburuk itu.
Hanya ada kabar baik hari ini.
Jaringannya...
Mereka ingin membicarakan Spesial Crimes!
Jaringannya...
Untuk apa?
Mereka membatalkan acaraku. Ada apa?
- Mereka berubah pikiran? - Mereka hanya ingin tahu kabarmu.
Mungkin mereka ingin mengembalikan acaramu.
Kau pantas mendapatkannya.
Jika bisa menghadapi Aristóteles yang amatir itu, kau bisa hadapi apa pun.
Dia tak terlalu amatir.
Nikmati momennya.
Tak ada yang bisa hentikan kita.
Semua aman?
Semuanya aman di sini. Lanjutkan.
Dasar...
Mantap.
Siapa yang kau harapkan? Aku Lana Cruz.
Berlindung! Ayo!
Itu Polly, si mata-mata.
Jika dia ingin aku jadi bandar narkoba terbaik di dunia,
apa boleh buat?
Tidak! Berlindung!
Tunggu! Hati-hati!
Siap!
Hati-hati!
Aku rela mati demi kau.
Selamatkan dirimu, Bajingan! Aku akan mati duluan.
Hentikan!
Tidak!
Tunggu...
Selalu saja ada sesuatu dengannya.
Katakan padanya kami tak mau melihatnya lagi.
Jangan beri tahu siapa pun.
Sekali lagi. Kurasa dia akan angkat sekarang.
- Ikuti aku, Nyonya. - Kami teman dekat. Sabar.
Aku tahu jalan. Jika harus pergi, aku akan pergi.
Aku hanya menunggu temanku menjawab agar dia bisa menjelaskan.
Bayangkan kita hampir kehilangan itu.
Apa?
Pistolmu.
Asistenmu itu, temanmu atau apalah, si Polly itu...
Mereka menangkapnya membobol trailermu
dengan tas penuh barang,
mencuri segalanya.
Juga pistolmu.
Saat itulah Gonzo bilang,
"Kau tahu? Aku muak. Cukup. Sampai jumpa."
Aku tak tahu kenapa mereka begitu percaya pada wanita itu.
Aku tak ingin dia jadi pemeran pengganti untukmu.
Kenapa kau baru bilang?
Karena di industri ini, hanya ada dua pilihan.
Kau bisa benar atau tetap punya pekerjaan, Sayang.
PANGGILAN TERAKHIR POLLY GADIS KOLAM RENANG
Halo, ini Polly. Aku tak bisa jawab sekarang
karena bekerja di film, set adalah kuil... Kau tahu.
Tinggalkan pesan. Dah.
Aku masih punya lokasimu.
Maaf.
Kau sudah bilang maaf berkali-kali.
Aku juga berbuat salah, Polly.
Kau tahu, saat pertama kita bertemu,
hal pertama yang kupikirkan adalah ibuku.
Aku merasa dekat dengannya.
Kami penggemar beratmu.
Saat ibuku sakit, kami tak bisa ke mana-mana lagi.
Kami hanya menonton TV.
Dia selalu ingin menonton telenovelamu.
"Yang ada Lana Cruz-nya."
Kami sangat menyukai karyamu.
Suatu hari, dia meninggal.
Dan selesai.
Keheningan mutlak.
Ceritaku jadi gelap sekali.
Kenapa kau tak pernah cerita?
Sini, bantu aku dengan ini.
Aku belum cerita
karena masalah selebritasmu selalu lebih penting.
Itu tak benar.
Itu terlihat keren.
Mari kita lihat.
Mari buat kesepakatan.
Aku akan beli gelang ini
jika kau bilang siapa Polly itu.
Yang itu harganya 5.000 peso.
Agak mahal.
Lana Cruz membantuku membuatnya.
Baiklah. Terjual.
Pertama-tama, namamu Polly?
Hipólita Melgar Camacho.
Senang berkenalan, Hipólita.
Aku Alana del Carmen García Cruz.
Aku tahu.
Tentu saja.
Tentu saja. Ayo.
Dengar, Semuanya.
Gadis ini mirip wanita di TV itu.
Mereka mirip, ya.
Tapi itu bukan dia, oke?
Tak ada yang boleh mendekatinya, mengganggunya, atau apa pun.
Setuju?
Sempurna.
Greta tak paham aku melakukan ini untuk dia.
Untuk masa depannya.
Aku mengabdikan diri pada ini dan melewatkan hidupnya.
Itu dia.
Aku melewatkan hidupnya demi iklan keripik tortila.
Aku hanya ingin dia bahagia, bebas.
Bebas dan bahagia.
Tak seperti ibuku.
Apa Mari Trini jahat padamu?
Seperti ibunya Lucerito atau ibunya Anahí?
Aku pernah keluar minum dengan Luis Miguel.
Kami mengobrol,
lalu aku berkata, "Kau mau tukar ibuku dengan ayahmu?"
Hal-hal semacam itu. Dia bilang tidak.
Sebenarnya aku bahkan tak tahu
apakah Greta menyukai pekerjaanku dan akan menghormatiku saat dewasa.
Satu tekuila lagi? Aku yang bayar. Aku berhasil menjual banyak casing.
Oke, tapi hanya satu. Aku ada panggilan pukul 09.00 besok.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini! Aku menang!
Lihat.
- Astaga! - Keren, 'kan?
Inilah hidup.
Bagaimana kau bisa tak mau taco?
Ayolah.
Enak, 'kan?
Lana!
- Dia jatuh. - Polly!
Taco itu membuat suaramu makin bagus.
Greta.
Greta!
Ibumu keren sekali.
Dan sangat menyayangimu.
Sangat. Ibu menyayangimu, Nak.
Hei, Ibu sangat merindukanmu. Kau harus datang ke Meksiko.
Dan Ibu ingin bilang bahwa...
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu menyayangimu sepenuh hati.
Dan Ibu akan selalu ada untukmu.
Oke?
Ibu menyayangimu.
Datanglah ke Meksiko. Datang ke Meksiko, Greta!
Hati-hati.
Permisi. Maaf. Oke.
Aku tak lihat Lana.
- Ini Minggu. Mungkin dia masih tidur. - Dia selalu mengangkat.
Mungkin ponselnya mati?
Biar kucoba.
Langsung ke pesan suara.
Telepon dia.
Tak bisa.
Mari telepon dia bersama.
Pesan suara.
Kau tahu?
Beli bunga untuk dikirim ke dia. Bilang dari Produksi.
Kau tak bisa langsung bilang, "Hai, kukira kau sudah mati."
Aku tak berpikir dia mati.
- Aku tak bilang... - Itu terlalu sial.
- Bunganya... - Itu akan jadi tragedi.
- Ini takkan berakhir dengan tragedi. - Ya.
- Takkan begitu. - Ya.
- Aku akan beli bunga. - Pergilah.
Takkan berakhir dengan tragedi.
Astaga.
Polly?
Kita di mana?
- Bangun. - Apa? Ada apa?
Pukul berapa ini? Ayo pergi!
- Ke mana? - Ayo!
Ke mana?
Ayo! Kau mabuk?
Astaga, Lana.
Sial.
Sialan.
Begini... Kita kehabisan bensin.
- Apa? - Aku isi bensin, tapi cuma sedikit.
Aku tak punya banyak uang tunai dan kartuku... Dananya tak cukup.
Aku ada panggilan penting.
Ini hari Minggu. Kenapa kau kerja hari ini?
Di dunia ini, tak ada hari libur, Polly.
Sialan. Tak ada sinyal.
- Serius? - Ya.
Biar kucoba.
Tak ada.
Tak ada sinyal juga.
Ayo jalan ke arah sana.
Ke sana? Kau gila?
Kau mau cepat sampai? Itu jalan pintas.
Aku tahu jalan. Aku orang sini.
- Kau yakin? - Ya.
Aku tak percaya kau bahkan tak punya kebutuhan dasar untuk trukmu.
- Kebutuhan dasar? - Bensin.
Lana!
Maaf masuk tanpa izin. Ini Paola.
Aku membawakanmu
hadiah dari tim produksi.
Boleh aku masuk?
Astaga!
Sepertinya kau harus menelepon dan bilang kau ada keadaan darurat.
Mereka akan memakan kita, 'kan?
Mereka pelikan, Lana. Mereka makan ikan.
Kau bukan ikan.
Lana tak ada di sini.
Lana!
Aku sudah ketuk, cari di mana-mana, dan menyusuri seluruh rumah.
Sepertinya dia tak tidur di sini.
Tak ada hewan berbahaya di sini.
- Benar. - Takkan jadi tragedi.
Benar. Takkan.
Kau dapat tagihan bunganya?
Kau bawa makanan?
Tidak. Tas pinggangku kutinggal di mobil.
Satu tugas.
Satu tugas, Hipólita. Tugasmu cuma satu.
"Tugasmu cuma satu."
Tuhan tahu aku sudah mencoba. Sungguh.
Kenapa aku harus khawatir soal penggemar yang marah?
Kenapa aku harus khawatir
soal perempuan yang berpura-pura demi hidup?
Jangan pernah berteman dengan penggemar!
Jangan pernah temui idolamu.
Aku mau satu.
Tidak.
Tidak, kurasa...
- Minta satu, Hipólita. - Hei, kau kenapa?
- Minta satu. - Lepaskan aku!
- Minta satu, Hipólita. - Tidak!
Lepaskan aku!
Bagaimana kalau ini rencana Aristóteles untuk temukan si singa betina?
Tidak, ayolah.
Bagaimana kalau Polly itu menculiknya?
Maksudku, seperti perbuatan Yolanda Saldívar pada Selena.
- Tidak. - Tidak, kita membicarakan Polly.
Apa yang bisa dia lakukan?
Aku akan membunuhmu!
Tak diajari berbagi, ya?
Kasar sekali.
Tak diajari bilang tolong saat meminta, ya?
Karena orang sepertimulah aku meninggalkan Meksiko.
Kau tahu?
Kau lebih jago akting saat ibumu masih hidup.
Tahu kesalahan terbesarku?
Percaya "perempuan dewasa"
yang berusia 30 tahun
dan cita-cita hidupnya adalah bertemu seorang aktris.
Semoga kau tak pernah bergantung pada orang seperti itu.
Aduh.
Kau memang orang seperti itu.
Paola.
Kita harus menelepon polisi.
Kenapa kita menelepon polisi?
Kalian dapat kabar dari Lana atau Polly?
- Dia menculiknya? Seperti penyanyi itu. - Apa?
Selena.
- Tidak, bukan yang itu. - Tunggu.
Kalian pikir ini akan berakhir dalam...
Ini akan berakhir dalam
tragedi?
- Apa? - Tragedi!
- Tidak. - Tidak. Kenapa?
Kalian terlihat sangat gugup.
- Sedang kami urus. - Tidak.
- Hari ini akan beres. - Aku dengar "penculikan".
Ini Lana!
- Di mana kau? - Lokasinya.
- Dia ambil kostumnya? - Diam!
Lana, kau tak apa?
Ya... Aku baik-baik saja!
Paola, aku tersesat!
Polly menculikmu?
Mana mungkin Polly menculikku? Dia terlalu bodoh untuk itu.
- Lana? - Pao...
- Lana? - Paola!
- Si bodoh akan memberimu pelajaran!
- Hei! - Lebih keras, Lana. Putus.
UNGGAH
Gawat! Tidak!
Lana Cruz adalah orang jahat.
Itulah sebabnya penggemar ini...
Hei...
Polly baru mengunggah.
- Gawat. - Kalian tak mengikuti dia?
...mengenalnya, sesuatu yang tak pernah terpikir akan dia ucapkan.
Aku benci Lana Cruz.
"Aku membencimu, Lana Cruz."
Astaga. Sudah kubilang.
Ini akan jadi tragedi.
Akan merugikan kita.
Astaga, Polly.
#AKUMEMBENCIMULANACRUZ
Tidak.
Tidak...
Tidak, jangan lagi.
Tidak...
Ingat Lana Cruz? Dia kembali.
Apa hanya aku yang tak membencinya?
- Aku Tim Polly. - Polly!
Aku akan telepon polisi.
Meminta mereka sangat hati-hati. Jangan sampai ada yang tahu.
Laporan awal mengatakan Lana berpesta dengan seorang penggemar
dan kemudian diculik.
- Katanya mereka mabuk. - Katanya dia masuk suatu sekte!
Apa Polly adalah Yolanda Saldívar yang baru?
Yang paling terdampak adalah...
Aris, Kawanku.
Mau menyelesaikan filmmu?
Atau akan kau biarkan jadi tragedi karena Lana?
Manfaatkan kecelakaan ini.
Rasakan bahayanya.
Aku bisa main di adegan terakhir.
Mereka takkan memaafkanku untuk ini.
Melewatkan hari terakhir syuting
untuk film yang seharusnya menyelamatkan karierku?
Kuat dan tersenyum.
Kenapa kau selalu bilang itu?
Kuat dan tersenyum.
Kuat dan tersenyum, Nak.
Mari kita lihat. Kuat dan tersenyum.
Dan air matamu...
"Simpan untuk kamera."
Hanya untuk kamera.
- Kuat dan tersenyum. - "Kuat dan tersenyum."
Kau mau jadi seperti para gadis yang tak dipedulikan siapa pun?
Aku pernah jadi gadis seperti itu, Lana,
yang tak dipedulikan.
Tapi melihatmu di TV
membuatku merasa sedikit lebih baik.
Dan setidaknya itu membantu meringankan penderitaan ibuku.
Terima kasih.
Tapi ibuku...
Dia pasti akan memarahiku sekarang karena aku tersesat
karena aku mungkin kehilangan pekerjaan
dan tak tahu harus apa.
Greta pasti bilang dia membenciku.
Dia selalu bilang begitu.
Aku tak pernah bilang begitu ke ibuku.
Tak pernah bisa.
Kenapa?
Dia akan berhenti menyayangiku.
Apa kau berhenti menyayangi Greta?
Tidak, takkan pernah.
Dia putriku.
Kita tahu apa yang akan dikatakan oleh Mari Trini dan Greta.
Kalau Lana?
Apa yang akan Lana katakan?
Aku membencimu karena coba mengendalikanku, Bu!
Aku akan jadi aktris hebat, dengan caraku sendiri!
Dan...
Aku akan jadi ibu hebat, dengan caraku sendiri!
Nona Mari Trini...
Dan Nn. Mari Trini...
Karena kau tak pernah tahu, Lana.
Kau layak dapat satu permen.
- Masih ada? - Aku simpan untuk momen spesial.
Dengar...
Aku cuma...
Aku merekam video dan mengunggahnya.
Kubilang aku benci Lana Cruz.
- Apa? - Yah, aku kesal saat itu.
Saat kita dapat sinyal, aku janji akan menghapusnya
dan membelamu, seperti biasa.
Aku juga kadang benci Lana Cruz.
Tapi...
di suatu tempat di dunia,
ada seorang Polly, seperti kau,
yang butuh menonton film ini.
Kita harus ke lokasi syuting. Apa pun yang terjadi.
- Caranya? - Aku tak tahu, tapi kita harus ke sana.
Oke. Ayo lakukan!
Laporan awal mengatakan Lana berpesta dengan seorang penggemar
dan kemudian diculik.
- Tak mungkin. - Keberadaannya masih belum diketahui.
Di mana Lana Cruz?
PENERBANGAN KE MEKSIKO
Aku terlihat seperti mata-mata, 'kan?
Aku terlihat tampan?
- Fokus dulu! - Sampai nanti.
- Kita siap. - Benarkah?
- Hari terakhir. - Akan baik-baik saja.
- Siap? - Dalam 15 detik.
Posisi! Siap untuk rekaman!
Aku haus sekali.
Kemarilah.
Apa?
Itu.
Kau bawa pistolnya?
Ya. Kenapa?
Tak ada pilihan.
Hanya ini caranya.
Oke.
- Ikuti aku. - Oke.
Jangan berisik.
Ayo.
Aduh!
Akhirnya, Bajingan. Waktumu habis.
Berani-beraninya kau, Bajingan?
Kau akan dapat ganjarannya.
Kami sudah mencari kalian.
- Diam, Bodoh! - Diam!
Pergi!
Kenapa berantakan? Singkirkan!
Adegan 77.1. Take 1.
Siap!
Dan...
Siap!
Ini percuma.
Kita tak bisa melakukan ini tanpa Lana.
Tanpa Tina-ku.
Aku tak bisa.
Mungkin memang harus jadi tragedi.
- Tidak. - Ya.
Aris...
Pak.
Sebentar. Aris!
- Tidak, Pak! - Aris!
- Aris, kita perbaiki di pascaproduksi!
Aku membencimu, Lana Cruz.
Aku mencintaimu, Lana Cruz!
Kau terlihat tegang. Coba teriak.
Tidak.
Lana, kita hampir sampai!
Hei, bukankah itu Aris?
- Itu Aris. Aris! - Ya!
Aris!
Kami berhasil!
Aku di sini!
Kami di sini!
- Ini kami! - Astaga, Lana.
- Satu tragedi lagi. - Lihat ibuku?
Siapa ibumu?
- Itu Lana! - Apa?
Itu Lana?
Lana?
Lana!
- Ibu! - Itu Lana dan Polly!
Ini aku!
- Oke, sekarang kita harus berhenti! - Ya!
Berhenti!
Aku tak tahu caranya!
Kau tak tahu?
Hentikan perahunya!
- Kau yang menyetir! - Aku cuma mengarahkannya!
Berhenti.
Kau tak tahu cara berhenti?
- Berhenti! - Kau tinggal di sini!
Ya, tapi aku tak bisa menyetir perahu!
Aku juga tidak!
- Berhenti! - Hentikan perahunya.
Minggir!
Berhenti!
Berhenti.
Berhenti!
Nyalakan kameranya! Nyalakan!
Berhenti!
Tidak!
Ibu?
Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Panggil ambulans!
Semoga ini bukan tragedi.
Aristóteles sedang merekam. Kami suka kecelakaan!
Kenapa kau di sini?
Maaf, Bu.
Ibu baik-baik saja, lihat. Ibu tak apa.
Kupikir aku akan kehilangan Ibu
dan tak sempat bilang diriku bangga.
Aku suka film-film Ibu, bahkan iklan keripik tortila Ibu.
Ibu juga sangat bangga padamu.
Ibu sudah bilang itu di video dengan Polly.
Polly?
Polly!
Polly, kau di sana?
Tolong aku! Ayo kita balikkan ini!
Satu, dua, tiga!
Dorong! Itu dia!
Polly!
- Polly, kau tak apa? - Untuk para penggemarmu.
Polly!
Polly, kumohon. Jawablah, Polly!
Ini yang kalian inginkan?
Aku kehilangan penggemar terpentingku?
Kalian mendapatkannya!
Kumohon, bencilah aku sesukamu,
tapi jangan pergi, kumohon!
Polly!
Kau baik-baik saja?
Kau menyelamatkanku!
Ya!
Pahlawanku!
Lana!
Aku tak tahu kenapa kukatakan semua kebohongan itu tentangmu! Kau...
Jangan khawatir.
Kau yang terbaik bagiku.
Lana, kau adalah aktris terbaik sepanjang masa!
Dan kau bukan sekadar penggemar.
Kau sahabat terbaik sepanjang masa!
Aku takkan pernah bisa membencimu, Lana Cruz! Takkan pernah!
Dia masih hidup!
POLLY BANGKIT!
#LANAADALAHDEWA
Kau yang terbaik, Lana!
Aku mencintai Lana Cruz!
Kuat dan tersenyum.
Tidak. Kau harus melepaskan.
Ada catatan, Pak?
Tidak.
Kau Tina Uruchurtu.
Kau bilang takkan menjual diri ke rezim.
Kau tak mengerti.
Kita tak pernah mengerti apa pun
dan selalu dibungkam.
Tapi satu-satunya keheningan mutlak...
adalah kematian.
Cut.
Aku cut.
Adegan terakhir!
Sempurna. Tak berakhir dengan tragedi.
Tak berakhir dengan tragedi! Tidak!
Kita berhasil!
Oke, Anak-Anak.
Kita telah selesai syuting Tremulous!
Mari bungkus!
Kudengar kau ingin mengambil peranku.
Kalian berhasil.
Lana Cruz, aktris yang dimaafkan semua orang.
Jangan, Lana.
Kau tak bisa sembarang menampar.
- Kau aktris terkenal. - Oke.
Kau juga tak bisa, Greta.
Terima kasih.
Tapi aku...
Aku cuma penggemar.
Aku tak bisa diboikot.
Lana, di sini!
TREMULOUS
Lana!
Aku mencintaimu!
Lana, ke sini!
Jadi, filmnya tentang apa?
Aku tak yakin.
Ini seni.
Boleh minta tanda tangan?
- Tentu. - Polly.
Tentu saja.
- Siapa namamu? - Daniel.
- Polly. - Terima kasih.
Ketenaran itu begitu berat.
Film terbaru Lana Cruz di Festival Film Zagreb
sukses besar.
Dia memutuskan memprioritaskan film-film independen
dan menolak musim baru Special Crimes.
Kita mencintai Lana Cruz, 'kan?
Dalam berita lain, album baru dari artis terkenal...
TERINSPIRASI OLEH FILM J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi