1
00:00:47,793 --> 00:00:49,751
Che combini, Cattivo numero due?
2
00:00:50,376 --> 00:00:51,208
Stop!
3
00:00:51,209 --> 00:00:53,833
No, stop lo dico io, Lana!
4
00:00:53,834 --> 00:00:56,083
Paul! Rifacciamola!
5
00:00:56,084 --> 00:00:59,792
- Ditele che sono io il regista, cazzo.
- Stop lo dice lui.
6
00:00:59,793 --> 00:01:01,376
Si può fare di meglio.
7
00:01:02,043 --> 00:01:04,458
Ok, ai vostri posti. Rifacciamola.
8
00:01:04,459 --> 00:01:05,418
Azione!
9
00:01:09,001 --> 00:01:10,167
Che ti prende?
10
00:01:10,168 --> 00:01:12,375
- Stop! Rifacciamola!
- Andava bene!
11
00:01:12,376 --> 00:01:13,543
- Paul!
- Azione!
12
00:01:14,334 --> 00:01:16,250
- È un incapace.
- Daccapo.
13
00:01:16,251 --> 00:01:17,250
Non sbagliate.
14
00:01:17,251 --> 00:01:19,042
- Azione!
- Afferra...
15
00:01:19,043 --> 00:01:21,083
- Stop!
- Spetta al regista dirlo.
16
00:01:21,084 --> 00:01:22,208
Stop lo dico io!
17
00:01:22,209 --> 00:01:25,459
- Ancora!
- È la 50! Quante volte vuoi rifarla?
18
00:01:26,501 --> 00:01:27,833
- Daccapo!
- Azione!
19
00:01:27,834 --> 00:01:29,208
Paul, dai!
20
00:01:29,209 --> 00:01:30,543
- Azione!
- Stop!
21
00:01:32,501 --> 00:01:33,834
E stop!
22
00:01:34,501 --> 00:01:35,917
Ok, Lana. Ci siamo.
23
00:01:35,918 --> 00:01:37,875
Era la ripresa 60. È fatta.
24
00:01:37,876 --> 00:01:39,125
Questo lo dici tu.
25
00:01:39,126 --> 00:01:40,043
Non io.
26
00:01:40,668 --> 00:01:42,542
So fare il mio lavoro, ok?
27
00:01:42,543 --> 00:01:45,542
- Ho girato tre stagioni.
- Tre stagioni?
28
00:01:45,543 --> 00:01:47,833
Io ho fatto sette stagioni, Paul.
29
00:01:47,834 --> 00:01:50,084
E sei sempre stata una stronza.
30
00:01:51,084 --> 00:01:52,000
Sai che c'è?
31
00:01:52,001 --> 00:01:56,542
È sempre meglio che essere un regista
di serie B come te, Paul Kitchener.
32
00:01:56,543 --> 00:01:58,250
Non ho capito una parola...
33
00:01:58,251 --> 00:02:01,543
- Sono stufa.
- Almeno io non ho bisogno di 60 riprese.
34
00:02:06,418 --> 00:02:07,417
Lana!
35
00:02:07,418 --> 00:02:08,334
Merda.
36
00:02:12,918 --> 00:02:13,917
Ciao!
37
00:02:13,918 --> 00:02:16,333
Oddio, è Lana!
38
00:02:16,334 --> 00:02:17,751
Ti adoro, Lana!
39
00:02:19,543 --> 00:02:21,208
- Grazie!
- Me l'autografi?
40
00:02:21,209 --> 00:02:22,792
- Grazie!
- Come stai?
41
00:02:22,793 --> 00:02:25,125
- Lana, ti adoriamo!
- Io vi adoro!
42
00:02:25,126 --> 00:02:26,708
- Grazie!
- Lana!
43
00:02:26,709 --> 00:02:28,417
Ciao! Siete stupendi.
44
00:02:28,418 --> 00:02:30,251
- Grazie.
- Lana!
45
00:02:33,293 --> 00:02:34,500
Oh, no. Perdonami.
46
00:02:34,501 --> 00:02:36,083
Mi dispiace tanto.
47
00:02:36,084 --> 00:02:38,792
Non volevo. Sei arrivata all'improvviso.
48
00:02:38,793 --> 00:02:40,084
Mi hai spaventata.
49
00:02:43,126 --> 00:02:46,458
Ti odio, Lana Cruz!
50
00:02:46,459 --> 00:02:49,250
Lana Cruz ha schiaffeggiato quella fan?
51
00:02:49,251 --> 00:02:52,708
Non l'ho nemmeno toccata. È stato...
52
00:02:52,709 --> 00:02:54,542
Carmen, hai visto TikTok?
53
00:02:54,543 --> 00:02:58,042
La star di Special Crimes,
Lana Cruz, ha colpito una fan.
54
00:02:58,043 --> 00:02:59,375
La schiaffeggiatrice.
55
00:02:59,376 --> 00:03:02,792
Annota tutto quello che postano
su TikTok, Instagram...
56
00:03:02,793 --> 00:03:04,792
VECCHIA STREGA RABBIOSA
57
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
LANA CRUZ È ELIMINATA
58
00:03:06,834 --> 00:03:07,751
LO ADORO
59
00:03:11,793 --> 00:03:14,917
- La pignatta di Lana Cruz.
- Non mi somiglia affatto.
60
00:03:14,918 --> 00:03:19,000
Lasciatela in pace. È stato un incidente.
Dai, Lana salva le balene.
61
00:03:19,001 --> 00:03:20,542
È stato un incidente.
62
00:03:20,543 --> 00:03:23,708
Ormai non è più l'attrice di punta
del settore.
63
00:03:23,709 --> 00:03:25,542
#TIODIOLANACRUZ
64
00:03:25,543 --> 00:03:29,168
- Odio Lana Cruz.
- Salviamo Lana? Salvateci voi da lei!
65
00:03:32,751 --> 00:03:35,458
È come se avessi schiaffeggiato tutti noi.
66
00:03:35,459 --> 00:03:37,793
Facciamo a meno della sua serie!
67
00:03:38,293 --> 00:03:40,793
LA MIA PIÙ GRANDE FAN
68
00:03:41,376 --> 00:03:44,292
Carmen, la situazione è sfuggita di mano.
69
00:03:44,293 --> 00:03:46,083
Io lo so e lo sai anche tu.
70
00:03:46,084 --> 00:03:47,918
Noi ti crediamo. Guarda.
71
00:03:48,501 --> 00:03:50,750
#LanaÈinnocente.
72
00:03:50,751 --> 00:03:51,792
- Ovvio.
- Ok?
73
00:03:51,793 --> 00:03:53,667
#SalviamoLana.
74
00:03:53,668 --> 00:03:56,292
- La campagna sta funzionando.
- Non male.
75
00:03:56,293 --> 00:03:57,917
Non guardare i follower.
76
00:03:57,918 --> 00:04:00,043
Ma dovremo...
77
00:04:01,334 --> 00:04:02,209
scusarci.
78
00:04:02,793 --> 00:04:04,417
- Dovrei scusarmi?
- Sì.
79
00:04:04,418 --> 00:04:08,583
No! Ti ho detto che non è stata colpa mia.
È arrivata all'improvviso.
80
00:04:08,584 --> 00:04:12,001
- Mi ha spaventata.
- Lo so. Siamo amiche.
81
00:04:12,668 --> 00:04:15,333
E odio dovertelo dire,
82
00:04:15,334 --> 00:04:17,334
ma se non ti scusi,
83
00:04:17,918 --> 00:04:20,501
andrà sempre peggio.
84
00:04:22,584 --> 00:04:25,292
Ho iniziato a recitare
all'età di nove anni
85
00:04:25,293 --> 00:04:27,833
e sono sempre stata apprezzata
86
00:04:27,834 --> 00:04:31,251
e supportata da milioni di fan
in tutto il mondo.
87
00:04:32,543 --> 00:04:37,293
Ribadisco le mie scuse alla fan
che crede che io l'abbia picchiata.
88
00:04:38,209 --> 00:04:41,250
È stato un malinteso.
89
00:04:41,251 --> 00:04:44,542
Ora vorrei chiedere al pubblico e ai media
90
00:04:44,543 --> 00:04:46,417
di rispettare la mia privacy
91
00:04:46,418 --> 00:04:50,251
per permettermi di tener fede
ai miei numerosi impegni.
92
00:04:50,751 --> 00:04:52,958
Attenti a non farla arrabbiare
93
00:04:52,959 --> 00:04:55,751
O Lana Cruz vi verrà a schiaffeggiare
94
00:04:56,584 --> 00:04:59,000
Ecco la Cara-sberla di Lana.
95
00:04:59,001 --> 00:05:02,417
Pare che la ragazza che ha colpito
sia quasi morta.
96
00:05:02,418 --> 00:05:04,625
Lasciate in pace mia madre, idioti!
97
00:05:04,626 --> 00:05:07,708
- Fatevi una vita, troll.
- Tua madre è una stronza.
98
00:05:07,709 --> 00:05:09,500
- Dici sul serio?
- Sì, cazzo!
99
00:05:09,501 --> 00:05:10,418
Fatti sotto!
100
00:05:11,084 --> 00:05:12,833
Greta, cos'hai fatto?
101
00:05:12,834 --> 00:05:13,750
Chi è stato?
102
00:05:13,751 --> 00:05:18,042
Delle persone ti prendevano in giro.
Le ho colpite, ma erano troppe.
103
00:05:18,043 --> 00:05:20,542
Tesoro! Vado a prendere il ghiaccio.
104
00:05:20,543 --> 00:05:22,875
Non si picchiano le persone.
105
00:05:22,876 --> 00:05:24,583
Senti chi parla.
106
00:05:24,584 --> 00:05:26,251
È stato un malinteso!
107
00:05:28,168 --> 00:05:31,500
Ti prometto
che passeremo più tempo insieme.
108
00:05:31,501 --> 00:05:34,418
- Puoi contare su di me.
- Sulla mamma peggiore.
109
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
C'è di peggio.
110
00:05:37,084 --> 00:05:39,500
Nessuno vuole guardare la sua serie.
111
00:05:39,501 --> 00:05:41,125
Ha aggredito una fan.
112
00:05:41,126 --> 00:05:43,417
- Ti faremo causa.
- Sì.
113
00:05:43,418 --> 00:05:47,875
È tutto.
Special Crimes è cancellata per sempre.
114
00:05:47,876 --> 00:05:50,042
Che ne sarà ora di Lana Cruz?
115
00:05:50,043 --> 00:05:51,500
Addio carriera.
116
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
Sayonara, Lana Cruz.
117
00:05:54,043 --> 00:05:59,793
UN ANNO DOPO
118
00:06:05,793 --> 00:06:06,709
Ciao, mamma.
119
00:06:08,043 --> 00:06:09,542
Greta, com'è andata oggi?
120
00:06:09,543 --> 00:06:13,042
Bene. Ti ho portato
delle caramelle gommose per tirarti su.
121
00:06:13,043 --> 00:06:14,751
Ti voglio bene. Grazie.
122
00:06:15,418 --> 00:06:17,458
La mia bambina si sta diplomando.
123
00:06:17,459 --> 00:06:20,375
Visto? Ci sono sempre
a ogni tuo traguardo.
124
00:06:20,376 --> 00:06:21,792
Finalmente!
125
00:06:21,793 --> 00:06:23,793
Carmen, che ci fai qui?
126
00:06:24,293 --> 00:06:25,543
Ho un progetto
127
00:06:26,376 --> 00:06:27,209
strepitoso.
128
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
Un film d'autore.
129
00:06:30,959 --> 00:06:32,875
E dicevano che eri spacciata.
130
00:06:32,876 --> 00:06:35,292
- Chi?
- Ti sto difendendo.
131
00:06:35,293 --> 00:06:36,583
Posso farlo da sola.
132
00:06:36,584 --> 00:06:40,293
Il tuo personaggio è una spia.
133
00:06:40,918 --> 00:06:44,917
Sofisticata, misteriosa.
È ambientato negli anni '70.
134
00:06:44,918 --> 00:06:46,750
- Bello.
- Che ne sai?
135
00:06:46,751 --> 00:06:49,417
È ispirato a una storia vera.
136
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
Che bello.
137
00:06:51,501 --> 00:06:53,168
Allora? Quando si comincia?
138
00:06:54,001 --> 00:06:55,042
Parti domani.
139
00:06:55,043 --> 00:06:57,167
Otto settimane in Messico.
140
00:06:57,168 --> 00:06:59,584
- La tua gente, la tua patria!
- Ok...
141
00:07:00,168 --> 00:07:04,834
Girerete in un luogo talmente lontano
che non ti odierà nessuno.
142
00:07:05,418 --> 00:07:07,543
Potrai dedicarti alla tua arte.
143
00:07:08,501 --> 00:07:10,042
Non posso.
144
00:07:10,043 --> 00:07:13,293
Greta si diploma. Ho promesso di esserci.
145
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Ok.
146
00:07:16,501 --> 00:07:20,626
È l'unica offerta che hai ricevuto
da un anno a questa parte.
147
00:07:21,584 --> 00:07:23,668
Non ti vuole nessuno.
148
00:07:25,584 --> 00:07:28,708
Tranquilla. Ci parlo io con Greta.
149
00:07:28,709 --> 00:07:30,168
No.
150
00:07:30,918 --> 00:07:33,000
Ci parlo io. Ti faccio sapere.
151
00:07:33,001 --> 00:07:35,501
ATTEGGIAMENTO DI NATANAEL
SENTIMENTI DI JUNIOR H.
152
00:07:36,043 --> 00:07:39,834
Forte e sorridente.
153
00:07:49,501 --> 00:07:50,334
Greta...
154
00:07:50,834 --> 00:07:52,209
Girerai il film.
155
00:07:53,209 --> 00:07:54,043
Lo so.
156
00:07:54,793 --> 00:07:57,293
Se potessi, non lo farei.
157
00:07:57,918 --> 00:08:00,709
E tu meriti di stare
anche un po' con tuo padre.
158
00:08:02,126 --> 00:08:05,709
È sempre la stessa storia.
Il prezzo del successo.
159
00:08:10,043 --> 00:08:14,709
Tua nonna mi diceva sempre:
"Forte e sorridente".
160
00:08:15,626 --> 00:08:17,584
Posso vederti forte e sorridente?
161
00:08:20,418 --> 00:08:21,543
In bocca al lupo.
162
00:08:25,834 --> 00:08:26,793
Ti voglio bene!
163
00:08:46,834 --> 00:08:47,667
Dimmi.
164
00:08:47,668 --> 00:08:51,375
Carmen, questo film salverà
la mia carriera?
165
00:08:51,376 --> 00:08:55,001
Fallo e ti prometto
che tornerai a lavorare qui.
166
00:08:55,501 --> 00:08:58,333
La rete si pentirà di averti mollata.
167
00:08:58,334 --> 00:09:01,250
I tuoi fan devono vederti in un film.
168
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
È la tua grande occasione.
169
00:09:07,084 --> 00:09:07,918
Ok.
170
00:09:08,584 --> 00:09:09,918
Andiamo in Messico.
171
00:09:55,876 --> 00:09:56,876
Che schifo.
172
00:09:58,751 --> 00:10:00,168
Ho quasi finito, ok?
173
00:10:05,668 --> 00:10:06,833
No.
174
00:10:06,834 --> 00:10:09,125
Non ci credo. Sei proprio tu?
175
00:10:09,126 --> 00:10:11,293
Ditemi che sto sognando.
176
00:10:12,043 --> 00:10:15,167
Ti hanno mai detto
che sei identica a Lana Cruz,
177
00:10:15,168 --> 00:10:16,209
ma più bassa?
178
00:10:17,209 --> 00:10:18,334
Io sono Lana Cruz.
179
00:10:21,751 --> 00:10:22,667
- Senti...
- No...
180
00:10:22,668 --> 00:10:26,000
Io non ti ho mai attaccata online.
181
00:10:26,001 --> 00:10:28,126
Non ti odio per...
182
00:10:28,709 --> 00:10:31,792
Era evidente
che la tua mano puntasse altrove.
183
00:10:31,793 --> 00:10:33,542
Vero? Non mi crede nessuno.
184
00:10:33,543 --> 00:10:35,750
Io sì. Sono una tua fan.
185
00:10:35,751 --> 00:10:36,958
Una vera fan!
186
00:10:36,959 --> 00:10:40,250
- Grazie!
- Mia madre diceva che eravamo identiche.
187
00:10:40,251 --> 00:10:42,667
- Davvero?
- Non mi sono presentata.
188
00:10:42,668 --> 00:10:43,918
Sono Polly Melgar.
189
00:10:44,459 --> 00:10:46,875
Domestica, amica, esperta di piscine.
190
00:10:46,876 --> 00:10:48,793
- Piacere.
- Piacere di...
191
00:10:52,418 --> 00:10:55,125
Le mie attrici preferite sono due.
192
00:10:55,126 --> 00:10:57,042
La più giovane è Danna Paola
193
00:10:57,043 --> 00:10:58,958
e la più matura sei tu.
194
00:10:58,959 --> 00:11:03,042
Io e mamma abbiamo visto tutti i tuoi film
e le telenovela.
195
00:11:03,043 --> 00:11:05,750
Il mio fiorellino. Lontano dal canneto.
196
00:11:05,751 --> 00:11:09,667
La scena in cui Colunga ti ha afferrata
e ti ha baciata.
197
00:11:09,668 --> 00:11:10,834
È vero, Colunga.
198
00:11:11,543 --> 00:11:14,500
Le telenovela qui
e i film negli Stati Uniti.
199
00:11:14,501 --> 00:11:15,667
Tua figlia.
200
00:11:15,668 --> 00:11:17,167
Il tuo divorzio.
201
00:11:17,168 --> 00:11:19,125
La bionda che frequentavi.
202
00:11:19,126 --> 00:11:22,500
Hai lanciato una linea di salse
e di biancheria intima.
203
00:11:22,501 --> 00:11:24,833
Tu e Ricky Martin siete ancora amici?
204
00:11:24,834 --> 00:11:26,917
Sei davvero una mia fan.
205
00:11:26,918 --> 00:11:29,083
Cosa ti porta qui?
206
00:11:29,084 --> 00:11:31,626
Sei in vacanza? Hai un nuovo fidanzato?
207
00:11:32,209 --> 00:11:34,625
Girerò un film, ma non posso dire altro.
208
00:11:34,626 --> 00:11:35,625
Cosa? Ma...
209
00:11:35,626 --> 00:11:38,917
Lana! Sono Paola,
l'assistente alla regia del film.
210
00:11:38,918 --> 00:11:40,125
Lana. Piacere.
211
00:11:40,126 --> 00:11:43,833
Scusami,
ma il regista vuole vederti subito.
212
00:11:43,834 --> 00:11:44,918
- Ora?
- Sì.
213
00:11:45,626 --> 00:11:50,542
Non so se Carmen ve lo ha detto,
ma prima di ogni convocazione,
214
00:11:50,543 --> 00:11:55,333
ho bisogno di un tè nero bollente
con due gocce di limone.
215
00:11:55,334 --> 00:11:56,792
Me lo ricorderò.
216
00:11:56,793 --> 00:11:58,543
Lana! Un selfie.
217
00:11:59,751 --> 00:12:01,167
- Andiamo.
- Bel filtro.
218
00:12:01,168 --> 00:12:02,083
- Vero?
- Sì.
219
00:12:02,084 --> 00:12:04,792
- Prendo le mie cose?
- Dopo.
220
00:12:04,793 --> 00:12:08,000
Lana Cruz! È proprio bassa.
221
00:12:08,001 --> 00:12:10,209
Hai stampato il copione.
222
00:12:10,959 --> 00:12:11,793
Lana...
223
00:12:12,543 --> 00:12:16,083
dobbiamo essere pazienti.
Il regista è molto sensibile.
224
00:12:16,084 --> 00:12:17,293
In che senso?
225
00:12:17,918 --> 00:12:20,833
Diciamo che vive appieno le sue emozioni.
226
00:12:20,834 --> 00:12:23,626
È particolare, ma è un genio.
227
00:12:24,293 --> 00:12:28,084
Come Cuarón, Del Toro
e Iñárritu in un'unica persona?
228
00:12:28,876 --> 00:12:29,708
No.
229
00:12:29,709 --> 00:12:31,917
Loro sono più commerciali.
230
00:12:31,918 --> 00:12:35,501
Questo è un film diverso.
È sperimentale, è arte.
231
00:12:36,459 --> 00:12:40,001
Ho saputo
che il suo film è un vero gioiellino.
232
00:12:40,918 --> 00:12:41,793
Un gioiellino...
233
00:12:42,501 --> 00:12:44,876
di 15 minuti che finisce in tragedia.
234
00:12:46,334 --> 00:12:49,000
Che tragedia?
235
00:12:49,001 --> 00:12:51,126
Chi osa pronunciare quella parola?
236
00:12:54,459 --> 00:12:55,583
Salve.
237
00:12:55,584 --> 00:12:56,918
La mia Lana Cruz.
238
00:12:59,251 --> 00:13:01,167
Quello sguardo sconfitto.
239
00:13:01,168 --> 00:13:04,918
Quella nostalgia che connota ogni gesto.
240
00:13:06,668 --> 00:13:08,626
No. Odio i copioni.
241
00:13:10,251 --> 00:13:11,584
Il mio film è diverso.
242
00:13:12,376 --> 00:13:14,000
I miei appunti.
243
00:13:14,001 --> 00:13:16,583
È questo il tuo problema.
Non corri rischi.
244
00:13:16,584 --> 00:13:19,500
Questo è cinema verità. È autentico.
245
00:13:19,501 --> 00:13:21,042
- Torna alle...
- Radici.
246
00:13:21,043 --> 00:13:24,376
Questo film è...
247
00:13:25,918 --> 00:13:26,958
- Rischio.
- Sì.
248
00:13:26,959 --> 00:13:27,917
Certo.
249
00:13:27,918 --> 00:13:32,458
Ok, ma parla di Tina Uruchurtu
come è scritto nel copione, giusto?
250
00:13:32,459 --> 00:13:35,167
Parla della vita. E cos'è la vita?
251
00:13:35,168 --> 00:13:37,501
Non lo sappiamo.
252
00:13:38,668 --> 00:13:43,500
Potrei vedere quei 15 minuti di film?
253
00:13:43,501 --> 00:13:46,418
Non ho avuto molto tempo
prima di venire qui.
254
00:13:47,501 --> 00:13:50,918
Cambiamo argomento.
Ti piace la casa in cui alloggi?
255
00:13:53,168 --> 00:13:56,376
Esatto.
È lì che devi trovare Tina Uruchurtu.
256
00:13:56,959 --> 00:13:57,793
Un attimo...
257
00:13:58,626 --> 00:14:01,959
Devi usarla
come se non avessi fatto altro nella vita.
258
00:14:02,543 --> 00:14:04,168
Questa è Tina Uruchurtu.
259
00:14:14,376 --> 00:14:15,376
È un giocattolo.
260
00:14:18,543 --> 00:14:20,625
Carmen, voglio morire.
261
00:14:20,626 --> 00:14:23,292
Il regista mi ha puntato
una pistola contro,
262
00:14:23,293 --> 00:14:26,042
ha dato fuoco al mio copione,
263
00:14:26,043 --> 00:14:28,917
mi ospita in questa casa,
forse per tormentarmi,
264
00:14:28,918 --> 00:14:31,625
e l'assistente ha parlato di una tragedia.
265
00:14:31,626 --> 00:14:34,543
Ho dovuto portare da sola le mie valige...
266
00:14:39,959 --> 00:14:42,293
Schiuma party!
267
00:14:43,668 --> 00:14:44,792
Come si chiama?
268
00:14:44,793 --> 00:14:46,293
Ehi!
269
00:14:47,459 --> 00:14:48,875
Che hai combinato?
270
00:14:48,876 --> 00:14:51,833
La mia nipotina ha fatto un gran casino.
271
00:14:51,834 --> 00:14:55,043
Ha scambiato le pasticche di coloro
con le saponette...
272
00:14:55,709 --> 00:14:58,750
- Cosa?
- E un rubinetto è rotto.
273
00:14:58,751 --> 00:15:01,875
Dovrò tornare per aprirlo manualmente.
274
00:15:01,876 --> 00:15:05,500
- Sicura di saperlo fare?
- Sì, ho aggiunto il flocculante.
275
00:15:05,501 --> 00:15:08,293
Cosa? Non ti sento!
276
00:15:09,584 --> 00:15:12,167
- Guarda che disastro.
- Sei arrabbiata.
277
00:15:12,168 --> 00:15:13,750
È evidente. Ti conosco.
278
00:15:13,751 --> 00:15:15,293
È limpido come l'acqua.
279
00:15:15,959 --> 00:15:17,750
Non come questa. Volevo...
280
00:15:17,751 --> 00:15:19,167
Ma non lo farò.
281
00:15:19,168 --> 00:15:20,083
- Che?
- No.
282
00:15:20,084 --> 00:15:22,083
- Che stavi per dire?
- Niente.
283
00:15:22,084 --> 00:15:24,250
- Parla.
- Beh, io...
284
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Cosa?
285
00:15:26,501 --> 00:15:28,625
Volevo un lavoro nel film.
286
00:15:28,626 --> 00:15:29,833
Assumimi.
287
00:15:29,834 --> 00:15:33,083
Lana Cruz, non so,
potrei fare la comparsa.
288
00:15:33,084 --> 00:15:35,292
Potrei dare una mano sul set.
289
00:15:35,293 --> 00:15:38,458
Sono brava con gli animali.
Ti farò da assistente.
290
00:15:38,459 --> 00:15:41,418
Riparliamone
dopo che avrai sistemato tutto.
291
00:15:42,334 --> 00:15:43,376
Ehi.
292
00:15:44,084 --> 00:15:47,292
Ecco la password del Wi-Fi.
293
00:15:47,293 --> 00:15:48,208
Grazie.
294
00:15:48,209 --> 00:15:53,708
Ho lasciato le valige in camera tua
insieme alle tue caramelle preferite.
295
00:15:53,709 --> 00:15:55,292
Le ho viste su Instagram.
296
00:15:55,293 --> 00:15:59,208
E tè e limoni.
So che ti piace nero con il limone.
297
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
È tutto lì.
298
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Grazie mille...
299
00:16:05,626 --> 00:16:07,793
- Polly.
- Polly. Giusto.
300
00:16:09,834 --> 00:16:11,376
Oh, mio Dio!
301
00:16:26,709 --> 00:16:29,750
Sono passati 20 anni
e non sei cambiata per niente.
302
00:16:29,751 --> 00:16:33,292
Certo. Il regista era felice
che mi fossi lasciata andare.
303
00:16:33,293 --> 00:16:34,792
Non starlo a sentire.
304
00:16:34,793 --> 00:16:37,875
Sei divina. Sembri scolpita
da Da Vinci in persona.
305
00:16:37,876 --> 00:16:39,208
Sì, certo. Senti.
306
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Cos'è questa tragedia?
307
00:16:45,793 --> 00:16:49,958
Beh, a quanto pare
ha girato solo 15 minuti di film.
308
00:16:49,959 --> 00:16:51,167
Oh, mio Dio.
309
00:16:51,168 --> 00:16:54,625
Pare che siano perfetti,
310
00:16:54,626 --> 00:16:56,793
ma tutto qui, non lo ha mai finito.
311
00:16:58,876 --> 00:17:05,418
- E che ti ha detto di questo film?
- Mi ha portata in un parco.
312
00:17:07,334 --> 00:17:09,584
Mi ha fatta sedere su un'altalena e...
313
00:17:12,334 --> 00:17:13,168
E io...
314
00:17:15,334 --> 00:17:16,168
E lui...
315
00:17:17,709 --> 00:17:21,251
E poi, mi ha abbracciata forte
316
00:17:22,168 --> 00:17:23,375
e mi ha detto...
317
00:17:23,376 --> 00:17:25,168
Ha detto:
318
00:17:27,209 --> 00:17:28,043
"Sii...
319
00:17:28,709 --> 00:17:31,668
Sii la bambina
che hai sempre voluto essere".
320
00:17:32,793 --> 00:17:33,875
E poi
321
00:17:33,876 --> 00:17:38,458
di non usare tessuti
che non esistevano a Chilpancingo nel '75.
322
00:17:38,459 --> 00:17:40,418
L'altalena è una metafora.
323
00:17:43,418 --> 00:17:46,334
Roberto Belmonte.
Sei la mia coprotagonista.
324
00:17:47,834 --> 00:17:50,250
No. Tu sei il mio coprotagonista.
325
00:17:50,251 --> 00:17:54,458
- No, tu sei la mia coprotagonista.
- No, tu sei il mio coprotagonista.
326
00:17:54,459 --> 00:17:57,834
- Tu sei la coprotagonista.
- Tu sei il coprotagonista.
327
00:17:58,334 --> 00:18:02,293
Beh, che importa?
Quel che è certo è che tu sei...
328
00:18:02,793 --> 00:18:05,833
Come dite a Hollywood?
La mia compagna di roulotte.
329
00:18:05,834 --> 00:18:09,292
Come una compagna di stanza,
ma noi dividiamo la roulotte.
330
00:18:09,293 --> 00:18:11,083
Il regista non te l'ha detto?
331
00:18:11,084 --> 00:18:14,668
Visto che siamo una coppia,
vuole che ci conosciamo meglio.
332
00:18:15,168 --> 00:18:16,376
Pazzesco, vero?
333
00:18:17,001 --> 00:18:18,293
Pazzesco.
334
00:18:19,418 --> 00:18:21,875
Fingete che questa non sia una prova.
335
00:18:21,876 --> 00:18:24,875
Stiamo scolpendo il tempo.
336
00:18:24,876 --> 00:18:26,084
Tarkovsky.
337
00:18:26,918 --> 00:18:28,543
Esatto. È la tua coscienza.
338
00:18:30,543 --> 00:18:32,168
Saluta la tua coscienza.
339
00:18:33,668 --> 00:18:36,584
La tua coscienza è meta-metafisica.
340
00:18:38,084 --> 00:18:39,917
Lui ti tradirà,
341
00:18:39,918 --> 00:18:41,208
ma tu lo ami.
342
00:18:41,209 --> 00:18:43,542
Devi decidere qual è la tua priorità.
343
00:18:43,543 --> 00:18:45,751
L'amore o l'odio.
344
00:18:48,543 --> 00:18:49,668
Te lo spiego dopo.
345
00:18:50,709 --> 00:18:52,417
- Ok, sono...
- Foucault.
346
00:18:52,418 --> 00:18:56,583
No, sei una leonessa
che cammina lentamente. Potente, maestosa.
347
00:18:56,584 --> 00:18:58,042
- Ora?
- No!
348
00:18:58,043 --> 00:19:01,626
Ora sei assopita, rannicchiata.
349
00:19:02,334 --> 00:19:06,375
Un attimo, sono Tina Uruchurtu,
Foucault e La leonessa assopita?
350
00:19:06,376 --> 00:19:09,208
Sì! Sì, stupendo.
351
00:19:09,209 --> 00:19:11,918
Questo tizio non conosce Lupita D'Alessio.
352
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
È italiana?
353
00:19:14,334 --> 00:19:16,293
Pronti. Azione!
354
00:19:17,626 --> 00:19:19,875
Così. Tienilo. Non lasciarlo andare!
355
00:19:19,876 --> 00:19:21,293
- Lana!
- Tienilo!
356
00:19:22,293 --> 00:19:23,625
Chi sono?
357
00:19:23,626 --> 00:19:25,333
Sono io, Polly!
358
00:19:25,334 --> 00:19:26,583
Che ci fanno qui?
359
00:19:26,584 --> 00:19:28,668
Sono venuta per parlare!
360
00:19:31,751 --> 00:19:33,959
- La conosco.
- È la ragazza della piscina?
361
00:19:35,418 --> 00:19:36,543
Salutate.
362
00:19:37,918 --> 00:19:38,750
Stop.
363
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
Perché sei qui?
364
00:19:40,459 --> 00:19:42,125
- Mio padre.
- Piacere.
365
00:19:42,126 --> 00:19:44,625
Mia zia, la mia nipotina
366
00:19:44,626 --> 00:19:46,042
e quello è Chuy.
367
00:19:46,043 --> 00:19:50,833
Mio padre ha il giorno libero
e sono venuti, perché è il mio primo film.
368
00:19:50,834 --> 00:19:55,375
Mia zia è andata dal parrucchiere,
la mia nipotina ha saltato la scuola...
369
00:19:55,376 --> 00:19:58,583
Scusa, Lana. Il regista ci sta aspettando.
370
00:19:58,584 --> 00:20:00,708
- Sì.
- Ti ho anche portato il tè.
371
00:20:00,709 --> 00:20:03,292
Dov'è la mia Tina Uruchurtu?
372
00:20:03,293 --> 00:20:04,292
Tina Uruchurtu!
373
00:20:04,293 --> 00:20:08,500
Senti. Potete restare, ma state buoni
finché non avrò finito.
374
00:20:08,501 --> 00:20:12,083
Più tardi parleremo
del tuo nuovo lavoro, ok?
375
00:20:12,084 --> 00:20:15,583
Ok! Ehi, sei bellissima.
Quel trucco, l'acconciatura,
376
00:20:15,584 --> 00:20:20,168
e guarda che tette!
Hanno fatto un ottimo lavoro.
377
00:20:20,959 --> 00:20:22,168
Sono mie.
378
00:20:22,793 --> 00:20:25,208
- Lana. Andiamo.
- Wow. Ok.
379
00:20:25,209 --> 00:20:26,501
Azione!
380
00:20:27,918 --> 00:20:29,167
No!
381
00:20:29,168 --> 00:20:31,418
Toccatevi, annusatevi.
382
00:20:32,543 --> 00:20:34,208
Esatto. Perfetto. Benissimo.
383
00:20:34,209 --> 00:20:36,042
Molto bene. Bravi.
384
00:20:36,043 --> 00:20:37,917
Vi amate! Amatevi!
385
00:20:37,918 --> 00:20:39,625
I dubbi ti assalgono! Sì!
386
00:20:39,626 --> 00:20:41,501
Lo ami! Hai dei dubbi!
387
00:20:42,001 --> 00:20:45,209
Il battito del tuo cuore sembra
un colpo nella notte.
388
00:20:46,543 --> 00:20:47,918
Ora siete foglie.
389
00:20:48,959 --> 00:20:51,000
Benissimo. Ottima prova.
390
00:20:51,001 --> 00:20:52,293
Ottima prova.
391
00:20:52,793 --> 00:20:53,917
Abbiamo finito?
392
00:20:53,918 --> 00:20:57,667
"Più si parla,
più le parole non vogliono dir niente."
393
00:20:57,668 --> 00:20:58,626
Cosa?
394
00:20:59,293 --> 00:21:01,083
È una frase di Derrida.
395
00:21:01,084 --> 00:21:02,584
Una delle più famose.
396
00:21:03,293 --> 00:21:05,876
Aris! Prova stupenda!
397
00:21:06,501 --> 00:21:09,417
Sei stato magnifico.
Migliori di giorno in giorno.
398
00:21:09,418 --> 00:21:10,876
Ok, dite: "Cheese".
399
00:21:11,543 --> 00:21:12,375
Bene.
400
00:21:12,376 --> 00:21:13,376
Cheese.
401
00:21:14,543 --> 00:21:17,293
- Puoi venire un attimo?
- Sono identiche!
402
00:21:18,126 --> 00:21:18,959
Polly...
403
00:21:19,584 --> 00:21:21,792
hai già un lavoro.
404
00:21:21,793 --> 00:21:23,126
Pulisci le piscine.
405
00:21:24,084 --> 00:21:26,458
Vado a fare cinema! Arte!
406
00:21:26,459 --> 00:21:28,459
Ficcati questo lavoro nel...
407
00:21:28,959 --> 00:21:30,417
Nel...
408
00:21:30,418 --> 00:21:36,125
No. Mi sono licenziata.
Hai detto che potevo farti da assistente.
409
00:21:36,126 --> 00:21:37,584
Non è vero.
410
00:21:40,168 --> 00:21:41,584
Ti ho portato...
411
00:21:42,209 --> 00:21:44,750
Hai detto:
"Parleremo del tuo nuovo lavoro".
412
00:21:44,751 --> 00:21:48,625
Non sei stata molto chiara.
Cosa avrei dovuto pensare?
413
00:21:48,626 --> 00:21:50,667
Non hai nemmeno bevuto il tè.
414
00:21:50,668 --> 00:21:53,167
Ecco perché dicono che odi i tuoi fan.
415
00:21:53,168 --> 00:21:54,833
Non odio i miei fan.
416
00:21:54,834 --> 00:21:58,084
Tutti dicono che li tratti male.
417
00:21:58,793 --> 00:22:02,667
Tranquilla, sto cancellando
i commenti negativi al mio post.
418
00:22:02,668 --> 00:22:07,292
Ho lasciato solo quelli positivi.
"Lana è forte". "È in formissima".
419
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
"Pensavo fosse morta..."
Beh, questo è neutrale.
420
00:22:10,959 --> 00:22:14,584
Ok, puoi essere la mia assistente,
se mi aiuti con i social.
421
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
- Grazie.
- Ok.
422
00:22:18,459 --> 00:22:21,667
Cavolo!
Venire qui è stata una pessima idea.
423
00:22:21,668 --> 00:22:24,250
Il regista è un tipo strano, Carmen,
424
00:22:24,251 --> 00:22:25,208
ma va bene.
425
00:22:25,209 --> 00:22:28,208
Se serve a salvare la mia carriera,
426
00:22:28,209 --> 00:22:29,500
lo farò, ok?
427
00:22:29,501 --> 00:22:31,167
Non è l'ideale,
428
00:22:31,168 --> 00:22:33,875
ma, ricorda,
devi riconquistare i tuoi fan.
429
00:22:33,876 --> 00:22:38,250
Sto lavorando senza sosta
per riportarti a Hollywood, tesoro.
430
00:22:38,251 --> 00:22:40,125
Special Crimes ritornerà.
431
00:22:40,126 --> 00:22:42,334
A proposito...
432
00:22:44,584 --> 00:22:46,959
ho assunto un'assistente.
433
00:22:47,751 --> 00:22:48,667
È una fan.
434
00:22:48,668 --> 00:22:51,208
Si chiama Polly e ha molti follower.
435
00:22:51,209 --> 00:22:55,875
- Non puoi più licenziare nessuno.
- Non lo farò. È una mia fan.
436
00:22:55,876 --> 00:22:57,500
Ha postato una mia foto
437
00:22:57,501 --> 00:23:00,208
e mi aiuta
a eliminare i commenti negativi.
438
00:23:00,209 --> 00:23:03,501
Senti, agli occhi di tutti...
439
00:23:04,459 --> 00:23:07,833
lei sarà una fan felice,
io sarò felice, tu sarai felice
440
00:23:07,834 --> 00:23:09,250
e sarà un film felice.
441
00:23:09,251 --> 00:23:13,376
Cerca di non rovinare tutto.
Speriamo che non sia una psicopatica.
442
00:23:25,626 --> 00:23:26,918
TÈ
443
00:23:27,793 --> 00:23:29,043
ANTIZANZARE
444
00:23:34,376 --> 00:23:35,626
Chi vuole un tè?
445
00:23:39,959 --> 00:23:44,918
Polly, non credo
che sia il vestito più adatto a un set.
446
00:23:45,876 --> 00:23:46,751
Perché?
447
00:23:47,334 --> 00:23:48,792
Hai le ciglia finte?
448
00:23:48,793 --> 00:23:52,626
È così che ci si veste nel settore.
Non hai mai visto una prima?
449
00:24:06,543 --> 00:24:09,168
Volevo solo due gocce di limone.
450
00:24:09,876 --> 00:24:12,292
Sì, ma non mi piaceva.
451
00:24:12,293 --> 00:24:15,084
Se aggiungi il limone, devi assaggiarlo.
452
00:24:17,751 --> 00:24:19,708
Come va la foto che hai postato?
453
00:24:19,709 --> 00:24:22,543
Sicuramente tutti dicono:
"Odio Lana Cruz".
454
00:24:24,376 --> 00:24:25,750
No, per niente.
455
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
ODIO LANA CRUZ
456
00:24:26,918 --> 00:24:29,042
Solo commenti molto carini.
457
00:24:29,043 --> 00:24:31,668
Se vuoi postarne altre, fai pure.
458
00:24:35,793 --> 00:24:36,875
- Ora?
- Sì.
459
00:24:36,876 --> 00:24:38,793
Ancora. Perfetta.
460
00:24:39,293 --> 00:24:41,334
- Guarda la strada.
- Sì.
461
00:24:47,251 --> 00:24:48,876
Oh, sta pensando.
462
00:24:58,043 --> 00:25:00,126
Urlare aiuta a scaricare lo stress!
463
00:25:00,668 --> 00:25:02,751
Funziona, vero? Non ti senti...
464
00:25:03,793 --> 00:25:07,376
Un urlo al giorno leva
lo psicologo di torno.
465
00:25:08,751 --> 00:25:10,167
Funziona davvero, eh?
466
00:25:10,168 --> 00:25:13,333
- L'ho sentito in un podcast che seguo.
- Un pod...
467
00:25:13,334 --> 00:25:15,334
Provaci. Da sola. Vai.
468
00:25:15,918 --> 00:25:18,209
- Adesso?
- Sì. Dacci dentro.
469
00:25:19,001 --> 00:25:19,834
Vai.
470
00:25:23,668 --> 00:25:26,167
Deve essere più forte.
471
00:25:26,168 --> 00:25:27,376
Deve...
472
00:25:28,043 --> 00:25:29,959
- Era abbastanza forte.
- Ok.
473
00:25:30,876 --> 00:25:33,001
Beh, se non lo sai tu...
474
00:25:36,043 --> 00:25:40,084
GIORNO 01 DI 40
475
00:25:42,793 --> 00:25:43,792
Buongiorno!
476
00:25:43,793 --> 00:25:46,083
Attenta. Saluti dopo.
477
00:25:46,084 --> 00:25:48,500
- Buongiorno.
- Attenta. Laggiù.
478
00:25:48,501 --> 00:25:51,250
- Ecco Paola.
- Lana, benvenuta.
479
00:25:51,251 --> 00:25:53,333
- Ciao, Paola.
- L'attrice è qui.
480
00:25:53,334 --> 00:25:54,792
- Ti aiuto?
- Grazie.
481
00:25:54,793 --> 00:25:57,000
Ti accompagno alla roulotte.
482
00:25:57,001 --> 00:25:59,125
È un albero di avocado, vero?
483
00:25:59,126 --> 00:26:01,083
Gonzalo, hai preso quelle...
484
00:26:01,084 --> 00:26:04,376
Che bello! Sembra di essere in un musical!
485
00:26:05,459 --> 00:26:07,584
Wow! E questo cos'è?
486
00:26:08,334 --> 00:26:09,958
A che serve?
487
00:26:09,959 --> 00:26:13,168
Oh, un cagnolino! È un attore?
488
00:26:13,668 --> 00:26:15,208
Wow, è vero.
489
00:26:15,209 --> 00:26:16,876
Oh, aspetta!
490
00:26:21,751 --> 00:26:24,875
Ecco la luce giusta! È perfetta.
491
00:26:24,876 --> 00:26:27,209
- Niente foto sul set!
- Un attimo.
492
00:26:31,584 --> 00:26:33,001
Forte e sorridente.
493
00:26:35,251 --> 00:26:37,168
Forte e sorridente, bambina mia.
494
00:26:40,084 --> 00:26:41,334
Forte e sorridente.
495
00:26:55,376 --> 00:26:58,375
Primo giorno di riprese.
In bocca al lupo, gente.
496
00:26:58,376 --> 00:26:59,709
Prego, signore.
497
00:27:00,709 --> 00:27:04,168
La mia opera non è una macchia
sulla creazione.
498
00:27:04,959 --> 00:27:09,083
No. È la luce
che illumina l'anima dei deboli.
499
00:27:09,084 --> 00:27:11,793
Il cinema è vita e senza moriamo.
500
00:27:12,668 --> 00:27:15,501
Le nostre vite sono nelle tue mani,
Lana Cruz.
501
00:27:22,126 --> 00:27:22,958
Beh...
502
00:27:22,959 --> 00:27:25,208
Al lavoro, gente.
503
00:27:25,209 --> 00:27:26,834
Buon primo giorno!
504
00:27:28,876 --> 00:27:30,126
Prepariamoci.
505
00:27:30,959 --> 00:27:32,875
- Camera pronta?
- Suono pronto!
506
00:27:32,876 --> 00:27:34,209
Tutti in posizione.
507
00:27:34,793 --> 00:27:36,543
Scena 1.1. Ripresa 1!
508
00:27:39,751 --> 00:27:41,125
Hai i documenti?
509
00:27:41,126 --> 00:27:43,708
Tina, l'esercito ti sta inseguendo.
510
00:27:43,709 --> 00:27:46,709
- Lo ami e vuoi salvarlo.
- Reggiti.
511
00:27:49,001 --> 00:27:51,126
Stop.
512
00:27:53,001 --> 00:27:55,542
Non sei un cane, Roberto.
Trova la tua luce.
513
00:27:55,543 --> 00:27:57,333
- Ok.
- Quella che hai perso.
514
00:27:57,334 --> 00:27:58,667
Scena 1.2. Ripresa 10!
515
00:27:58,668 --> 00:28:00,167
Ci tengono d'occhio.
516
00:28:00,168 --> 00:28:03,500
Non avevamo detto
che dovevi trovare la luce?
517
00:28:03,501 --> 00:28:05,750
Sto camminando verso la luce.
518
00:28:05,751 --> 00:28:07,501
No, quello è un faro.
519
00:28:08,334 --> 00:28:09,375
Trova la luce.
520
00:28:09,376 --> 00:28:11,418
Scena 1.1. Ripresa 15!
521
00:28:12,376 --> 00:28:13,626
- Sicura?
- Sto bene.
522
00:28:14,209 --> 00:28:15,458
Trova la luce!
523
00:28:15,459 --> 00:28:17,209
- Ci provo.
- No. Trovala.
524
00:28:17,876 --> 00:28:19,333
Hai i documenti?
525
00:28:19,334 --> 00:28:20,667
- Stop.
- Ripresa 23!
526
00:28:20,668 --> 00:28:21,875
- Set!
- Azione.
527
00:28:21,876 --> 00:28:23,500
Hai i documenti?
528
00:28:23,501 --> 00:28:25,792
Scena 1.2. Ripresa 24!
529
00:28:25,793 --> 00:28:27,168
Stop.
530
00:28:30,376 --> 00:28:31,793
Non ci siamo proprio.
531
00:28:35,918 --> 00:28:37,667
Manca poco, Tina.
532
00:28:37,668 --> 00:28:39,208
Stop.
533
00:28:39,209 --> 00:28:41,958
Facciamo entrare Flores Magón.
534
00:28:41,959 --> 00:28:43,625
Fate entrare l'attore.
535
00:28:43,626 --> 00:28:44,750
Su, vieni.
536
00:28:44,751 --> 00:28:46,583
Flores Magón è un cane?
537
00:28:46,584 --> 00:28:48,958
Oh, no. Che ci faccio con il cane?
538
00:28:48,959 --> 00:28:50,250
È un cane spia.
539
00:28:50,251 --> 00:28:53,334
È un cane anarchico, Roberto.
540
00:28:54,793 --> 00:28:55,793
Non una spia.
541
00:28:56,418 --> 00:28:57,251
Un anarchico.
542
00:28:59,584 --> 00:29:00,876
Azione!
543
00:29:04,793 --> 00:29:06,709
- Manca poco, Tina.
- Lo so.
544
00:29:09,084 --> 00:29:11,084
Schiuma party!
545
00:29:22,793 --> 00:29:23,626
Fatto.
546
00:29:24,584 --> 00:29:25,751
È un segno.
547
00:29:26,876 --> 00:29:30,918
Vale per tutti. Un set è un tempio sacro.
548
00:29:31,626 --> 00:29:32,459
E oggi...
549
00:29:33,376 --> 00:29:34,876
Oggi è stato profanato.
550
00:29:36,418 --> 00:29:38,084
È inaccettabile!
551
00:29:40,251 --> 00:29:44,251
Avevo disattivato il Bluetooth,
ma non avevo la modalità silenziosa.
552
00:29:49,001 --> 00:29:49,834
Grazie.
553
00:29:51,293 --> 00:29:52,126
Lana.
554
00:29:53,793 --> 00:29:55,000
Senti, forse...
555
00:29:55,001 --> 00:29:55,917
Sì. Polly.
556
00:29:55,918 --> 00:30:00,083
Sì. Posso licenziarla.
Fai ancora in tempo a cambiare assistente.
557
00:30:00,084 --> 00:30:04,250
- Sono il produttore, è il mio lavoro.
- Ha solo rovinato una ripresa.
558
00:30:04,251 --> 00:30:07,083
Il regista ha fatto di peggio.
Licenzia lui.
559
00:30:07,084 --> 00:30:11,417
Non possiamo permetterci il lusso
di perdere altre scene o il regista.
560
00:30:11,418 --> 00:30:15,208
- Perché lavoriamo con un tipo come lui?
- Lo capirai.
561
00:30:15,209 --> 00:30:18,126
Ok, ma non licenzierò Polly.
562
00:30:20,626 --> 00:30:21,501
Vedremo.
563
00:30:31,293 --> 00:30:32,126
Polly.
564
00:30:32,709 --> 00:30:35,501
Senti, il set è come un tempio,
565
00:30:36,293 --> 00:30:38,500
e in quanto tale va rispettato, ok?
566
00:30:38,501 --> 00:30:39,543
Chiaro.
567
00:30:41,376 --> 00:30:42,501
Come il sole.
568
00:30:43,209 --> 00:30:45,250
Chiaro. Sì. Ho capito.
569
00:30:45,251 --> 00:30:48,333
Terrò il telefono spento per sempre.
570
00:30:48,334 --> 00:30:51,583
Polly, abbiamo bisogno
del silenzio assoluto.
571
00:30:51,584 --> 00:30:55,876
Certo. Anche se...
il silenzio assoluto c'è solo nella tomba.
572
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
Già.
573
00:31:02,918 --> 00:31:04,458
Ehi, mi faresti un favore?
574
00:31:04,459 --> 00:31:05,668
- Che c'è?
- Guarda.
575
00:31:06,293 --> 00:31:10,417
Ho realizzato queste cover fighissime
con le tue foto.
576
00:31:10,418 --> 00:31:13,042
Se le autografi, posso alzare il prezzo.
577
00:31:13,043 --> 00:31:18,375
Potremmo dividerci i soldi,
anche se io ho messo il capitale iniziale.
578
00:31:18,376 --> 00:31:20,875
Chi dovrebbe comprarle?
579
00:31:20,876 --> 00:31:23,542
Cosa? Ti sottovaluti.
580
00:31:23,543 --> 00:31:27,500
La gente compra foto di piedi.
Dovresti provarci anche tu.
581
00:31:27,501 --> 00:31:28,708
Assolutamente no.
582
00:31:28,709 --> 00:31:29,958
A domani.
583
00:31:29,959 --> 00:31:32,625
Ok. Ci vediamo.
584
00:31:32,626 --> 00:31:34,001
- Sì.
- Ciao.
585
00:31:37,001 --> 00:31:38,876
- Come stai, tesoro?
- Bene.
586
00:31:41,168 --> 00:31:42,668
Sono usciti i quadri?
587
00:31:43,251 --> 00:31:45,583
- Mamma...
- Greta, parla. Sono qui.
588
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Servizio in camera!
589
00:31:48,126 --> 00:31:50,750
Che ci fai qui?
Sto parlando con mia figlia.
590
00:31:50,751 --> 00:31:54,125
Un ragazzo bellissimo mi ha solo invitata
al ballo.
591
00:31:54,126 --> 00:31:57,375
Niente di che. È sempre la stessa storia.
592
00:31:57,376 --> 00:32:00,793
...quale modo migliore di scusarmi
per oggi del mio pozole?
593
00:32:01,501 --> 00:32:04,458
- Non è necessario.
- Sistemerà tutto.
594
00:32:04,459 --> 00:32:05,833
Il pozole, adesso?
595
00:32:05,834 --> 00:32:08,834
Da quanto tempo non lo mangi?
596
00:32:09,709 --> 00:32:12,542
Non lo so. Da quando avevo 12 anni?
597
00:32:12,543 --> 00:32:13,458
Cosa?
598
00:32:13,459 --> 00:32:15,500
Ah, non esiste negli Stati Uniti.
599
00:32:15,501 --> 00:32:18,417
No, mia madre non voleva che ingrassassi.
600
00:32:18,418 --> 00:32:22,500
Beh, nemmeno Mari Trini potrebbe resistere
a questo pozole.
601
00:32:22,501 --> 00:32:24,458
No, è tardi per il pozole.
602
00:32:24,459 --> 00:32:26,292
- È troppo pesante.
- Dai.
603
00:32:26,293 --> 00:32:28,542
- Non mi va.
- Non lo mangi da tanto.
604
00:32:28,543 --> 00:32:29,959
- Non mi va.
- Dai.
605
00:32:30,876 --> 00:32:33,583
Ecco che arriva l'aeroplanino.
606
00:32:33,584 --> 00:32:37,292
Un aeroplanino carico di pozole.
607
00:32:37,293 --> 00:32:38,293
Così.
608
00:32:39,584 --> 00:32:41,251
Ti licenzieranno, bella.
609
00:32:42,793 --> 00:32:44,000
Che buono.
610
00:32:44,001 --> 00:32:45,333
Te l'avevo detto.
611
00:32:45,334 --> 00:32:46,542
No?
612
00:32:46,543 --> 00:32:48,834
Polly, no. Basta così. Grazie.
613
00:32:51,334 --> 00:32:52,168
Ok.
614
00:33:02,209 --> 00:33:05,418
- Li autografo?
- Sì. Ho portato un pennarello dorato.
615
00:33:06,168 --> 00:33:07,001
Dorato, ok.
616
00:33:09,209 --> 00:33:11,375
La adoro! È la mia preferita.
617
00:33:11,376 --> 00:33:12,792
Oh, anche quella.
618
00:33:12,793 --> 00:33:16,125
Il tuo periodo migliore.
Beh, come tutti i tuoi periodi.
619
00:33:16,126 --> 00:33:18,501
- Ma quello era il migliore.
- Fatto.
620
00:33:19,001 --> 00:33:20,792
- Grazie di tutto.
- Cosa?
621
00:33:20,793 --> 00:33:22,792
Sono stanca. Devo riposare.
622
00:33:22,793 --> 00:33:25,375
Ricordati il rubinetto della piscina.
623
00:33:25,376 --> 00:33:29,333
Condividerò la mia posizione con te
così saprai sempre dove sono.
624
00:33:29,334 --> 00:33:30,458
Ciao, Greta!
625
00:33:30,459 --> 00:33:31,876
Ciao.
626
00:33:32,668 --> 00:33:34,292
Greta, sei ancora lì.
627
00:33:34,293 --> 00:33:36,250
- Scusa, tesoro.
- Chi era?
628
00:33:36,251 --> 00:33:39,418
Polly, la mia assistente.
Mi dà una mano con i fan.
629
00:33:40,501 --> 00:33:42,209
Che mi racconti?
630
00:33:43,126 --> 00:33:45,876
- Niente di che.
- Sicura?
631
00:33:46,376 --> 00:33:48,626
- Sì. Riposati.
- Forte e sorridente?
632
00:33:49,209 --> 00:33:50,126
Ti voglio bene.
633
00:34:01,043 --> 00:34:01,876
No.
634
00:34:04,126 --> 00:34:05,292
GIORNO 03 DI 40
635
00:34:05,293 --> 00:34:07,501
Pronta? Tre, due...
636
00:34:09,418 --> 00:34:11,875
Ho Lana giovane, Lana innamorata,
637
00:34:11,876 --> 00:34:14,417
Lana matura, Lana d'azione.
638
00:34:14,418 --> 00:34:16,375
Quale vuoi? Quella coi fiori?
639
00:34:16,376 --> 00:34:17,418
Azione!
640
00:34:20,001 --> 00:34:21,168
Leonessa.
641
00:34:21,876 --> 00:34:23,751
Maestosa, forte.
642
00:34:24,709 --> 00:34:26,208
Ora sei una gattina.
643
00:34:26,209 --> 00:34:28,584
Un'aquila che osserva da lontano.
644
00:34:29,709 --> 00:34:33,793
Leonessa assopita. E ora, Tina Uruchurtu.
645
00:34:34,709 --> 00:34:37,251
Devi interiorizzarle tutte.
646
00:34:38,626 --> 00:34:39,708
Ok.
647
00:34:39,709 --> 00:34:41,292
Come va, testa calda?
648
00:34:41,293 --> 00:34:42,459
GIORNO 05 DI 40
649
00:34:43,251 --> 00:34:44,792
- Come stai?
- Ciao, Polly!
650
00:34:44,793 --> 00:34:48,376
Ehi, lascia quell'oggetto di scena
o te lo faranno pagare.
651
00:34:50,418 --> 00:34:51,625
Anche tu.
652
00:34:51,626 --> 00:34:53,459
Ti va una birra più tardi?
653
00:34:58,251 --> 00:35:03,167
Lana! Lana!
654
00:35:03,168 --> 00:35:04,458
Lana!
655
00:35:04,459 --> 00:35:06,668
Andiamo da Lana!
656
00:35:08,251 --> 00:35:11,501
Lana! Da questa parte!
657
00:35:18,793 --> 00:35:21,709
Non possono arrabbiarsi
per delle foto con i fan.
658
00:35:24,959 --> 00:35:27,375
HO SEMPRE ADORATO LANA CRUZ!
659
00:35:27,376 --> 00:35:29,417
Pronti? L'attrice è sul set?
660
00:35:29,418 --> 00:35:30,667
GIORNO 11 DI 40
661
00:35:30,668 --> 00:35:31,833
Vieni.
662
00:35:31,834 --> 00:35:33,292
- Eccomi.
- Sbrigati.
663
00:35:33,293 --> 00:35:34,708
Forza. Vai.
664
00:35:34,709 --> 00:35:36,917
- Hai 6 minuti di ritardo.
- Pronta.
665
00:35:36,918 --> 00:35:38,751
- Non serve.
- Guarda il sole.
666
00:35:39,459 --> 00:35:41,251
Non posso girare la scena ora.
667
00:35:42,751 --> 00:35:44,000
Signore, la prego...
668
00:35:44,001 --> 00:35:45,668
- Una tragedia.
- Signore...
669
00:35:46,209 --> 00:35:47,293
Aristóteles.
670
00:35:51,334 --> 00:35:52,251
Mi dispiace.
671
00:35:56,293 --> 00:35:59,375
Erano solo sei minuti.
Non sono mai in ritardo.
672
00:35:59,376 --> 00:36:01,458
Sono venuti dei fan a casa mia.
673
00:36:01,459 --> 00:36:06,542
- Sai che succede se non li accontento.
- Cerca di essere zen come me. Tranquilla.
674
00:36:06,543 --> 00:36:09,542
Grazie a quelle foto,
vai alla grande sui social.
675
00:36:09,543 --> 00:36:12,375
Hai un'audizione.
Non ti hanno dimenticata!
676
00:36:12,376 --> 00:36:13,458
Salve.
677
00:36:13,459 --> 00:36:14,375
Chi sei?
678
00:36:14,376 --> 00:36:18,917
Il protagonista che teme di non finire
se Lana fa incazzare il regista.
679
00:36:18,918 --> 00:36:20,208
Fammi parlare, ok?
680
00:36:20,209 --> 00:36:21,959
Sciò! Addio.
681
00:36:25,376 --> 00:36:26,417
Stop!
682
00:36:26,418 --> 00:36:28,792
GIORNO 13
683
00:36:28,793 --> 00:36:32,500
Stop. Ce l'abbiamo, gente!
Passiamo alla prossima scena.
684
00:36:32,501 --> 00:36:34,958
Ciao, sono Lana Cruz, sono alta 180 cm
685
00:36:34,959 --> 00:36:37,084
e faccio l'audizione per Dolores.
686
00:36:38,418 --> 00:36:40,584
Non sono la prediletta di Dio...
687
00:36:41,543 --> 00:36:43,417
La prediletta di... Che schifo.
688
00:36:43,418 --> 00:36:46,583
Se vuole
che sia la miglior narcotrafficante,
689
00:36:46,584 --> 00:36:47,875
e sia.
690
00:36:47,876 --> 00:36:49,793
Ho adorato il tuo provino.
691
00:36:51,209 --> 00:36:53,418
Tornerai a Hollywood, tesoro!
692
00:36:56,459 --> 00:37:00,167
Tina, una persona a te vicina ti tradirà.
693
00:37:00,168 --> 00:37:01,208
Stop! Va bene.
694
00:37:01,209 --> 00:37:02,459
GIORNO 15 DI 40
695
00:37:05,001 --> 00:37:06,126
LO ADORO!
696
00:37:07,876 --> 00:37:09,876
- Allora?
- Tantissimi follower.
697
00:37:10,834 --> 00:37:12,375
Mi dispiace, tutto tace,
698
00:37:12,376 --> 00:37:15,750
ma non abbatterti,
i tuoi video vanno alla grande!
699
00:37:15,751 --> 00:37:17,833
GIORNO 17 DI 40
700
00:37:17,834 --> 00:37:19,250
Schiuma party.
701
00:37:19,251 --> 00:37:21,959
Voi indossate il bikini e tu i bermuda.
702
00:37:23,001 --> 00:37:24,668
L'alcol scorrerà a fiumi.
703
00:37:26,459 --> 00:37:30,667
Mai stata a uno schiuma party?
Ne dubito, ma è per il mio compleanno.
704
00:37:30,668 --> 00:37:33,833
- Non puoi distribuire volantini sul set.
- No?
705
00:37:33,834 --> 00:37:35,167
Schiuma party.
706
00:37:35,168 --> 00:37:36,625
Verrai, vero?
707
00:37:36,626 --> 00:37:37,959
Puoi contarci.
708
00:37:39,293 --> 00:37:40,417
Hai visto Lana?
709
00:37:40,418 --> 00:37:43,793
È nella roulotte,
ma sta registrando un provino.
710
00:37:45,209 --> 00:37:46,668
Vai, Tina!
711
00:37:47,293 --> 00:37:48,376
Ti copro io!
712
00:37:49,876 --> 00:37:51,668
Posso rilassarmi qui con voi?
713
00:37:53,584 --> 00:37:56,584
GIORNO 32 DI 40
714
00:37:57,168 --> 00:37:59,959
È una faticaccia, vero?
715
00:38:01,626 --> 00:38:04,542
Non capisco
perché devono iniziare così presto
716
00:38:04,543 --> 00:38:06,583
e finire così tardi.
717
00:38:06,584 --> 00:38:08,083
Carmen, tesoro.
718
00:38:08,084 --> 00:38:10,958
Ci sono novità sull'audizione?
719
00:38:10,959 --> 00:38:14,000
Se ti chiamano, avvisami, ok?
720
00:38:14,001 --> 00:38:15,875
Stai facendo dei provini?
721
00:38:15,876 --> 00:38:18,042
Ti sei già stufata di questo film?
722
00:38:18,043 --> 00:38:19,625
Chi ha ordinato il tè?
723
00:38:19,626 --> 00:38:23,626
Non mi va.
Ho bisogno di riposare. Porta tutto via.
724
00:38:25,751 --> 00:38:28,167
Ce l'ho fatta!
725
00:38:28,168 --> 00:38:29,958
- Ho il diploma!
- Mia figlia!
726
00:38:29,959 --> 00:38:32,167
Grazie. Che bel regalo, papà.
727
00:38:32,168 --> 00:38:33,583
Sono fiero di lei.
728
00:38:33,584 --> 00:38:34,709
Ho il diploma!
729
00:38:42,876 --> 00:38:43,959
Greta, amore mio.
730
00:38:44,918 --> 00:38:46,792
Sei bellissima.
731
00:38:46,793 --> 00:38:48,167
Congratulazioni.
732
00:38:48,168 --> 00:38:50,583
Divertiti!
733
00:38:50,584 --> 00:38:52,333
Ti voglio bene.
734
00:38:52,334 --> 00:38:55,668
Congratulazioni.
Scatenati, ma non baciare nessuno.
735
00:38:56,876 --> 00:38:58,042
Lana, siamo pronti.
736
00:38:58,043 --> 00:38:59,459
Arrivo subito.
737
00:39:14,876 --> 00:39:16,167
- Stop.
- Stop!
738
00:39:16,168 --> 00:39:18,083
- Andata.
- La rifacciamo?
739
00:39:18,084 --> 00:39:19,708
Posso fare di meglio.
740
00:39:19,709 --> 00:39:23,625
Ne dubito. Ci piace il rischio.
È la fonte della verità.
741
00:39:23,626 --> 00:39:27,500
Come faccio a dare il massimo
se leggo la scena solo 2 ore prima?
742
00:39:27,501 --> 00:39:28,625
Aris, sul serio.
743
00:39:28,626 --> 00:39:32,542
Sarebbe utile ricevere le scene
in anticipo per poterle studiare.
744
00:39:32,543 --> 00:39:34,875
No, devi aiutarti da sola.
745
00:39:34,876 --> 00:39:37,875
E sai come?
Non facendo audizioni per altri film.
746
00:39:37,876 --> 00:39:39,708
Concentrati su questo.
747
00:39:39,709 --> 00:39:41,917
- Sei stato tu, vero?
- Io?
748
00:39:41,918 --> 00:39:42,876
Figurati.
749
00:39:44,126 --> 00:39:45,168
- Lana...
- Polly.
750
00:39:45,793 --> 00:39:48,708
Il film non ha ancora tutto ciò
di cui ho bisogno
751
00:39:48,709 --> 00:39:50,917
e tu pensi già ad altro?
752
00:39:50,918 --> 00:39:52,208
Dici sul serio?
753
00:39:52,209 --> 00:39:54,709
E di cosa avrebbe bisogno il tuo film?
754
00:39:56,251 --> 00:39:57,917
Rifacciamola per la diva.
755
00:39:57,918 --> 00:39:58,958
- Diva? Io?
- Ok?
756
00:39:58,959 --> 00:40:00,708
E se facessimo una pausa?
757
00:40:00,709 --> 00:40:01,917
- No!
- Non serve.
758
00:40:01,918 --> 00:40:05,668
- Ti ho portato il tè.
- Adesso non mi va, Polly!
759
00:40:07,876 --> 00:40:11,418
Ti odio, Lana Cruz!
760
00:40:13,709 --> 00:40:15,084
Non ce la posso fare...
761
00:40:16,376 --> 00:40:17,292
Nemmeno io.
762
00:40:17,293 --> 00:40:20,084
Dieci minuti di pausa e poi si ricomincia.
763
00:40:27,709 --> 00:40:29,500
Giuro.
764
00:40:29,501 --> 00:40:31,333
Non ho visto Polly.
765
00:40:31,334 --> 00:40:34,958
Ho solo mosso la mano
come l'ultima volta. È stato un caso.
766
00:40:34,959 --> 00:40:38,584
Lascia perdere Polly.
Mi importa che non sia stata colpa tua.
767
00:40:40,209 --> 00:40:41,875
Mi sono sbagliata.
768
00:40:41,876 --> 00:40:45,542
Volevo aiutarla,
ma non capisce come funziona.
769
00:40:45,543 --> 00:40:49,626
Non lo so. Non ci arriva.
La verità è che è solo una fan.
770
00:40:50,251 --> 00:40:52,625
Tu potresti licenziarla, giusto?
771
00:40:52,626 --> 00:40:53,750
Sì.
772
00:40:53,751 --> 00:40:54,751
Beh...
773
00:40:56,668 --> 00:40:59,626
Allora, non vuoi più il tè?
774
00:41:01,209 --> 00:41:02,209
Polly?
775
00:41:03,043 --> 00:41:04,583
Possiamo parlare?
776
00:41:04,584 --> 00:41:06,001
- Sì.
- Seguimi.
777
00:41:37,418 --> 00:41:39,083
Non sapevo niente,
778
00:41:39,084 --> 00:41:44,001
ma voi siete stati pazienti con me
e mi avete insegnato tanto.
779
00:41:45,334 --> 00:41:48,793
Non c'è niente di meglio
che lavorare nel cinema.
780
00:41:50,334 --> 00:41:52,168
Oggi devo andarmene, ma...
781
00:41:53,001 --> 00:41:55,043
grazie per questa occasione.
782
00:41:56,168 --> 00:41:58,543
I film sono magici come voi!
783
00:42:06,501 --> 00:42:08,917
Che la festa abbia inizio!
784
00:42:08,918 --> 00:42:10,000
Polly!
785
00:42:10,001 --> 00:42:12,167
Schiuma party!
786
00:42:12,168 --> 00:42:17,333
Polly!
787
00:42:17,334 --> 00:42:19,751
Vuoi un po' di schiuma?
788
00:42:21,001 --> 00:42:23,917
Che la festa abbia inizio!
789
00:42:23,918 --> 00:42:25,793
Polly!
790
00:42:27,543 --> 00:42:31,001
- Lana è finita.
- Lana Cruz è finita nel dimenticatoio.
791
00:42:31,543 --> 00:42:34,209
Lana Cruz è un disastro sul set.
Alcune foto...
792
00:42:40,376 --> 00:42:42,001
Almeno ti ha ringraziata?
793
00:42:42,751 --> 00:42:44,293
Si è approfittata di te,
794
00:42:44,793 --> 00:42:47,333
ma noi attori non siamo tutti uguali.
795
00:42:47,334 --> 00:42:50,500
Lana è diversa.
796
00:42:50,501 --> 00:42:51,917
Non è...
797
00:42:51,918 --> 00:42:54,917
Non è una persona seria.
Vuole solo essere famosa.
798
00:42:54,918 --> 00:42:58,918
Le importa solo dei like.
Pensa di poter usare i suoi fan.
799
00:43:01,543 --> 00:43:02,583
Lana, tesoro.
800
00:43:02,584 --> 00:43:05,918
Hai licenziato Polly?
Che diranno ora i tuoi fan?
801
00:43:35,043 --> 00:43:37,501
Lana è una brutta persona.
802
00:43:39,043 --> 00:43:40,959
Ecco perché questa fan,
803
00:43:41,501 --> 00:43:43,334
che l'ha sempre difesa,
804
00:43:44,459 --> 00:43:48,043
vi dirà, dopo averla conosciuta,
805
00:43:49,334 --> 00:43:51,584
qualcosa che non immaginava di dire.
806
00:43:52,626 --> 00:43:54,168
Odio Lana Cruz.
807
00:44:00,168 --> 00:44:01,083
BOZZE
808
00:44:01,084 --> 00:44:05,543
SALVATO
809
00:44:07,793 --> 00:44:08,626
Grazie.
810
00:44:11,251 --> 00:44:12,125
Buongiorno.
811
00:44:12,126 --> 00:44:15,792
GIORNO 38 DI 40
812
00:44:15,793 --> 00:44:17,084
Buongiorno, eh?
813
00:44:21,084 --> 00:44:22,209
Che ti è successo?
814
00:44:22,918 --> 00:44:26,543
Ho preso una storta.
Mi basterà prendere un antidolorifico.
815
00:44:28,251 --> 00:44:30,751
Potresti mandare una medica alla roulotte?
816
00:44:31,751 --> 00:44:34,792
Codice rosso.
Vado all'ufficio della produzione.
817
00:44:34,793 --> 00:44:36,959
- Ti aiuto?
- No, ce la faccio.
818
00:44:37,459 --> 00:44:40,708
Non può camminare
e oggi c'è la scena dell'inseguimento.
819
00:44:40,709 --> 00:44:42,250
Abbiamo solo due giorni.
820
00:44:42,251 --> 00:44:44,501
Cosa possiamo girare senza di lei?
821
00:44:46,918 --> 00:44:49,293
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
822
00:44:51,376 --> 00:44:53,542
- Com'è andato il ballo?
- Bene.
823
00:44:53,543 --> 00:44:54,667
Non sei venuta.
824
00:44:54,668 --> 00:44:56,292
Non te ne frega niente.
825
00:44:56,293 --> 00:44:57,875
- Greta...
- Ti perdi tutto.
826
00:44:57,876 --> 00:45:01,958
La mia prima gara di ortografia,
le mie recite, la mia cintura nera.
827
00:45:01,959 --> 00:45:05,958
Mandasti la tua manager
a scegliere l'abito per il mio compleanno.
828
00:45:05,959 --> 00:45:07,584
Devo andare.
829
00:45:13,418 --> 00:45:15,376
È dura essere una buona madre.
830
00:45:19,251 --> 00:45:20,834
Come dicono a Hollywood?
831
00:45:21,334 --> 00:45:24,084
Spacca tutto. Troppo tardi, vero?
832
00:45:25,084 --> 00:45:28,543
Sì, ok, ma non mi sono spaccata niente!
833
00:45:31,001 --> 00:45:32,750
- Come va?
- Non mi fa male.
834
00:45:32,751 --> 00:45:35,292
- Hai presente Derrida?
- Attrice sul set!
835
00:45:35,293 --> 00:45:36,209
No.
836
00:45:39,376 --> 00:45:40,293
È uno scherzo?
837
00:45:41,501 --> 00:45:44,833
Per non perdere la giornata,
ti sostituirà Polly.
838
00:45:44,834 --> 00:45:46,918
Dovresti ringraziarla.
839
00:45:49,251 --> 00:45:50,209
Grazie, Polly.
840
00:45:51,168 --> 00:45:52,084
Figurati.
841
00:45:53,084 --> 00:45:55,333
- Stai benissimo.
- Grazie. Anche tu.
842
00:45:55,334 --> 00:45:59,793
Sei perfetta per una ripresa
da lontano e di spalle.
843
00:46:06,793 --> 00:46:08,625
- Fermi.
- Camera, immobile.
844
00:46:08,626 --> 00:46:10,833
Entra Lana per il primo piano.
845
00:46:10,834 --> 00:46:13,459
Devi sollevare la gamba per...
846
00:46:14,459 --> 00:46:15,418
Grazie, Polly.
847
00:46:18,543 --> 00:46:20,376
- Gamba.
- Set!
848
00:46:33,418 --> 00:46:34,459
Stop.
849
00:46:35,834 --> 00:46:36,668
Va bene.
850
00:46:49,001 --> 00:46:50,543
Tanti auguri, Polly.
851
00:46:51,584 --> 00:46:52,626
Grazie.
852
00:46:53,376 --> 00:46:56,542
Per fortuna ti sei persa la festa.
Mi hai licenziata.
853
00:46:56,543 --> 00:47:01,418
E visto che siamo in vena di confidenze,
da attrice ad attrice,
854
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
parlano bene di te.
855
00:47:05,043 --> 00:47:08,250
- Chi?
- Alcuni dicono: "Lana è così carina!"
856
00:47:08,251 --> 00:47:11,543
Altri dicono:
"Non è arrogante come pensavo".
857
00:47:12,584 --> 00:47:14,876
Ma sai cosa non dicono?
858
00:47:16,334 --> 00:47:18,709
"Sta andando alla grande nel film."
859
00:47:20,376 --> 00:47:22,001
Potresti fare di meglio.
860
00:47:24,543 --> 00:47:27,542
Non deludere i pochi fan
che ti sono rimasti.
861
00:47:27,543 --> 00:47:29,208
Hai già deluso me.
862
00:47:29,209 --> 00:47:33,083
Ora come ora,
questo film non salverà la tua carriera.
863
00:47:33,084 --> 00:47:35,208
Chi fa il tifo per te, Lana?
864
00:47:35,209 --> 00:47:36,417
Chi gioisce per te?
865
00:47:36,418 --> 00:47:38,500
Chi ti porta il tuo tè insapore?
866
00:47:38,501 --> 00:47:40,333
Chi ti difende online?
867
00:47:40,334 --> 00:47:43,625
Ora dovrei anche motivarti?
868
00:47:43,626 --> 00:47:45,292
Sai che c'è? Sono stufa.
869
00:47:45,293 --> 00:47:50,583
Non ne posso più di questo
e della tua personalità ingombrante.
870
00:47:50,584 --> 00:47:51,667
Basta, Lana.
871
00:47:51,668 --> 00:47:52,792
Detto tra noi,
872
00:47:52,793 --> 00:47:57,208
il tuo personaggio non è così complicato.
Perfino io potrei interpretarlo.
873
00:47:57,209 --> 00:47:59,833
Roberto interpreta
un personaggio complesso,
874
00:47:59,834 --> 00:48:01,626
ed è bravissimo.
875
00:48:02,334 --> 00:48:04,334
Quel tizio è un genio.
876
00:48:10,793 --> 00:48:12,459
E poi vediamo...
877
00:48:17,251 --> 00:48:18,792
Sei nell'inquadratura.
878
00:48:18,793 --> 00:48:20,625
- Stammi a sentire.
- Dopo.
879
00:48:20,626 --> 00:48:22,583
Stai rovinando l'inquadratura.
880
00:48:22,584 --> 00:48:26,750
Non ho mai detto niente,
ma ora devi ascoltarmi.
881
00:48:26,751 --> 00:48:28,208
Posso fare di meglio,
882
00:48:28,209 --> 00:48:32,250
ma non voglio sentir parlare
di animali o filosofi.
883
00:48:32,251 --> 00:48:34,668
Lavoro nel settore da 40 anni.
884
00:48:35,168 --> 00:48:39,751
Tu dammi indicazioni chiare
e io farò il resto. È così che funziona.
885
00:48:44,376 --> 00:48:45,834
Mi ha stregato.
886
00:48:46,834 --> 00:48:48,251
Cavolo, questo è cinema.
887
00:48:55,168 --> 00:48:59,376
Non credergli.
Vogliono indebolire il nostro movimento.
888
00:49:01,626 --> 00:49:04,793
Come potrei credere
a un soldato del regime?
889
00:49:08,501 --> 00:49:10,293
Ti amo, Tina Uruchurtu.
890
00:49:11,834 --> 00:49:14,001
- Ti amo.
- Ti amo.
891
00:49:15,543 --> 00:49:17,125
- Stop.
- Stop!
892
00:49:17,126 --> 00:49:18,168
L'hai percepita?
893
00:49:18,793 --> 00:49:19,625
Sì.
894
00:49:19,626 --> 00:49:21,584
Tu sei Tina. Ce l'hai fatta.
895
00:49:23,876 --> 00:49:26,083
Meravigliosa! Sì, così!
896
00:49:26,084 --> 00:49:27,001
Spara.
897
00:49:35,084 --> 00:49:36,917
Stop!
898
00:49:36,918 --> 00:49:38,083
GIORNO 39 DI 40
899
00:49:38,084 --> 00:49:39,459
Che bella scena.
900
00:49:42,126 --> 00:49:43,001
Polly.
901
00:49:43,876 --> 00:49:46,542
So che sei venuta a prendere le tue cose
902
00:49:46,543 --> 00:49:49,126
e volevo ringraziarti per i tuoi consigli.
903
00:49:50,584 --> 00:49:54,084
Polly, so che è successo tutto in fretta,
904
00:49:54,584 --> 00:49:56,543
ma il fatto è che...
905
00:49:57,501 --> 00:50:00,708
stavo male per essermi persa
il diploma di mia figlia.
906
00:50:00,709 --> 00:50:03,833
- E sai com'è Aristóteles...
- Sì, certo.
907
00:50:03,834 --> 00:50:05,626
La tua vita è così dura.
908
00:50:06,293 --> 00:50:07,542
Polly, ascoltami.
909
00:50:07,543 --> 00:50:10,208
Io ti ascolto sempre,
910
00:50:10,209 --> 00:50:12,626
Alana del Carmen García Cruz.
911
00:50:13,209 --> 00:50:15,250
Oh, wow! Sai come mi chiamo.
912
00:50:15,251 --> 00:50:17,209
È ovvio.
913
00:50:18,251 --> 00:50:19,751
So molti nomi.
914
00:50:20,251 --> 00:50:23,167
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
915
00:50:23,168 --> 00:50:25,583
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
916
00:50:25,584 --> 00:50:28,583
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
917
00:50:28,584 --> 00:50:30,334
Selena Gomez? Selena Gomez.
918
00:50:36,584 --> 00:50:39,501
Sai che non mangiavo il pozole da 30 anni?
919
00:50:41,084 --> 00:50:42,126
Ecco la mia vita.
920
00:50:42,876 --> 00:50:45,084
Non posso mangiare ciò che voglio.
921
00:50:46,168 --> 00:50:49,834
Criticano tutto ciò che faccio.
Non conosco mia figlia.
922
00:50:50,793 --> 00:50:52,918
Non c'ero al funerale di mia madre.
923
00:50:53,543 --> 00:50:57,625
E nonostante tutto, un giorno mi sveglio
e tutti dicono: "Odio Lana".
924
00:50:57,626 --> 00:50:59,043
Recitare era tutto.
925
00:50:59,709 --> 00:51:00,876
La mia unica amica...
926
00:51:01,626 --> 00:51:02,751
è la mia agente.
927
00:51:06,459 --> 00:51:08,208
Oh, poverina!
928
00:51:08,209 --> 00:51:09,125
Poverina.
929
00:51:09,126 --> 00:51:11,250
"Sono nella mia gabbia dorata
930
00:51:11,251 --> 00:51:14,417
e non posso mangiare
tutte le caramelle che voglio.
931
00:51:14,418 --> 00:51:17,000
Sono stufa di frequentare
uomini stupendi."
932
00:51:17,001 --> 00:51:20,000
- Dov'è il borsone?
- Non lo so. Nella roulotte?
933
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Cazzo! Lì c'era la mia pistola, Polly.
934
00:51:23,001 --> 00:51:25,583
Aristóteles mi ucciderà.
935
00:51:25,584 --> 00:51:29,625
Voleva che la portassi oggi.
Proprio ora che andava tutto bene.
936
00:51:29,626 --> 00:51:30,958
E sarebbe colpa mia?
937
00:51:30,959 --> 00:51:33,875
- Sei incredibile!
- È una mia responsabilità?
938
00:51:33,876 --> 00:51:36,626
- Non capisco.
- Sii un'assistente migliore.
939
00:51:40,834 --> 00:51:44,500
E ne approfitti
Perché sai che ti amo
940
00:51:44,501 --> 00:51:47,625
Ti basta schioccare le dita
941
00:51:47,626 --> 00:51:51,292
E corro subito da te
942
00:51:51,293 --> 00:51:53,583
Mi baci
943
00:51:53,584 --> 00:51:56,667
E sono sempre a tua disposizione
944
00:51:56,668 --> 00:51:59,668
Mi tormenti e mi ferisci
945
00:52:08,751 --> 00:52:10,167
Sei troppo buona.
946
00:52:10,168 --> 00:52:12,292
Sei troppo buona,
947
00:52:12,293 --> 00:52:15,958
o stupida, o non lo so,
948
00:52:15,959 --> 00:52:17,458
ma ecco che ci risiamo.
949
00:52:17,459 --> 00:52:23,000
Andiamo a prendere il borsone di Lana,
950
00:52:23,001 --> 00:52:24,542
perché ne ha bisogno.
951
00:52:24,543 --> 00:52:27,708
Dio non voglia
che il regista si arrabbi con lei.
952
00:52:27,709 --> 00:52:30,709
Mi licenzi e mi ferisci
953
00:52:31,334 --> 00:52:33,833
Sono la tua preda, cacciatore
954
00:52:33,834 --> 00:52:34,958
Cacciatore!
955
00:52:34,959 --> 00:52:38,833
Il regista mi sta finalmente comprendendo.
956
00:52:38,834 --> 00:52:41,667
Il film potrebbe non essere così male.
957
00:52:41,668 --> 00:52:43,500
Oggi solo buone notizie.
958
00:52:43,501 --> 00:52:45,292
La rete...
959
00:52:45,293 --> 00:52:47,750
vuole parlare di Special Crimes!
960
00:52:47,751 --> 00:52:48,834
La rete...
961
00:52:49,751 --> 00:52:53,167
Perché? Hanno cancellato la serie.
Che significa?
962
00:52:53,168 --> 00:52:56,792
- Hanno cambiato idea?
- Vogliono solo sapere come stai.
963
00:52:56,793 --> 00:52:59,833
Magari vogliono rinnovare la serie.
964
00:52:59,834 --> 00:53:01,417
Te lo meriti.
965
00:53:01,418 --> 00:53:05,375
Dopo aver gestito quel dilettante
di Aristóteles, puoi fare tutto.
966
00:53:05,376 --> 00:53:08,292
- Non è un dilettante.
- Goditi il tuo momento.
967
00:53:08,293 --> 00:53:10,376
Siamo inarrestabili.
968
00:53:25,751 --> 00:53:26,750
Tutto bene?
969
00:53:26,751 --> 00:53:29,168
Sì, tutto bene. Proseguiamo.
970
00:53:42,834 --> 00:53:44,251
Dov'è quel maledetto...
971
00:53:48,626 --> 00:53:49,918
Eccolo.
972
00:54:04,459 --> 00:54:08,042
Chi ti aspettavi di vedere?
Sono Lana Cruz.
973
00:54:08,043 --> 00:54:09,418
Tutti al riparo! Via!
974
00:54:10,001 --> 00:54:11,333
È Polly, la spia.
975
00:54:11,334 --> 00:54:14,501
Se vuole
che sia la miglior narcotrafficante,
976
00:54:15,043 --> 00:54:15,959
e sia!
977
00:54:20,001 --> 00:54:21,293
No! Al riparo!
978
00:54:21,793 --> 00:54:23,626
Aspetta! Attento!
979
00:54:24,126 --> 00:54:24,959
Pronta!
980
00:54:25,459 --> 00:54:26,333
Attento!
981
00:54:26,334 --> 00:54:28,376
Darei la mia vita per te.
982
00:54:29,084 --> 00:54:31,668
Salvati, stronzo! Morirò prima io.
983
00:54:32,418 --> 00:54:33,333
Ferma!
984
00:54:33,334 --> 00:54:34,250
No!
985
00:54:34,251 --> 00:54:35,168
Aspetta...
986
00:54:37,043 --> 00:54:39,126
Crea sempre problemi.
987
00:54:39,626 --> 00:54:44,334
Dille che non vogliamo più vederla,
e non una parola con nessuno.
988
00:54:44,834 --> 00:54:47,542
Un ultimo tentativo. Stavolta risponderà.
989
00:54:47,543 --> 00:54:50,500
- Mi segua, signora.
- Siamo amiche. Aspetta.
990
00:54:50,501 --> 00:54:53,583
Conosco la strada e me ne andrò da sola.
991
00:54:53,584 --> 00:54:57,793
Vorrei solo che la mia amica rispondesse
per spiegarvi tutto.
992
00:55:00,959 --> 00:55:02,959
Non l'abbiamo persa per un pelo.
993
00:55:03,793 --> 00:55:04,626
Cosa?
994
00:55:05,168 --> 00:55:06,250
La pistola.
995
00:55:06,251 --> 00:55:10,708
La tua assistente, la tua amica
o che so io, quella Polly...
996
00:55:10,709 --> 00:55:13,667
l'hanno beccata nella tua roulotte
997
00:55:13,668 --> 00:55:16,250
con un borsone pieno di roba
998
00:55:16,251 --> 00:55:17,917
che cercava di rubare.
999
00:55:17,918 --> 00:55:19,668
Inclusa la tua pistola.
1000
00:55:20,668 --> 00:55:22,125
Allora Gonzo ha detto:
1001
00:55:22,126 --> 00:55:24,875
"Basta, ne ho abbastanza. Addio".
1002
00:55:24,876 --> 00:55:28,417
Non so perché si fidassero
così tanto di quella ragazza.
1003
00:55:28,418 --> 00:55:31,834
Io non volevo
che fosse la tua controfigura.
1004
00:55:32,543 --> 00:55:34,876
E perché non hai detto niente?
1005
00:55:35,459 --> 00:55:39,042
Perché, in questo settore,
hai solo due opzioni.
1006
00:55:39,043 --> 00:55:42,793
Puoi avere ragione
o puoi tenerti il tuo lavoro, tesoro.
1007
00:55:43,876 --> 00:55:45,918
CHIAMATE
POLLY RAGAZZA PISCINA
1008
00:55:50,209 --> 00:55:52,792
Ciao, sono Polly.
Ora non posso rispondere,
1009
00:55:52,793 --> 00:55:55,875
perché lavoro nel cinema
e, beh, il set è un tempio.
1010
00:55:55,876 --> 00:55:57,251
Lascia un messaggio.
1011
00:56:06,293 --> 00:56:08,293
Condividi ancora la tua posizione.
1012
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
Scusa.
1013
00:56:12,834 --> 00:56:15,376
Hai chiesto scusa un sacco di volte.
1014
00:56:18,043 --> 00:56:19,918
Anche io sbaglio, Polly.
1015
00:56:22,834 --> 00:56:25,083
Quando ti ho incontrata,
1016
00:56:25,084 --> 00:56:28,418
mi è subito venuta in mente mia madre.
1017
00:56:30,168 --> 00:56:31,668
Era lì con me.
1018
00:56:33,543 --> 00:56:35,876
Eravamo entrambe tue fan.
1019
00:56:36,459 --> 00:56:39,793
Quando mia madre si ammalò,
non potevamo uscire.
1020
00:56:40,418 --> 00:56:41,876
Guardavamo solo la TV.
1021
00:56:42,834 --> 00:56:46,834
Voleva guardare sempre le tue telenovela.
"Quella con Lana Cruz."
1022
00:56:49,376 --> 00:56:51,793
Adoravamo quello che facevi.
1023
00:56:56,251 --> 00:56:57,584
Un bel giorno morì...
1024
00:57:01,293 --> 00:57:02,251
e finì tutto.
1025
00:57:05,251 --> 00:57:07,043
Il silenzio assoluto.
1026
00:57:08,293 --> 00:57:10,876
Cavolo, fu un periodo nero.
1027
00:57:14,751 --> 00:57:16,626
Perché non me l'hai mai detto?
1028
00:57:19,501 --> 00:57:21,542
Dammi una mano.
1029
00:57:21,543 --> 00:57:22,708
Non te l'ho detto,
1030
00:57:22,709 --> 00:57:27,042
perché vengono sempre prima i tuoi drammi
da star.
1031
00:57:27,043 --> 00:57:28,084
Non è vero.
1032
00:57:30,418 --> 00:57:31,876
Bello.
1033
00:57:32,376 --> 00:57:33,333
Vediamo.
1034
00:57:33,334 --> 00:57:34,709
Ti propongo un patto.
1035
00:57:35,209 --> 00:57:37,084
Comprerò questo braccialetto
1036
00:57:37,584 --> 00:57:39,334
se mi dici chi è Polly.
1037
00:57:40,334 --> 00:57:42,583
Quello viene 5000 pesos.
1038
00:57:42,584 --> 00:57:43,875
È un po' caro.
1039
00:57:43,876 --> 00:57:46,459
Beh, Lana Cruz mi ha aiutata a farlo.
1040
00:57:48,501 --> 00:57:49,876
Ok. Venduto.
1041
00:57:51,459 --> 00:57:53,834
Primo, ti chiami Polly?
1042
00:57:54,418 --> 00:57:56,168
Hipólita Melgar Camacho.
1043
00:57:56,793 --> 00:58:01,583
Piacere di conoscerti, Hipólita.
Mi chiamo Alana del Carmen García Cruz.
1044
00:58:01,584 --> 00:58:02,542
Lo sapevo.
1045
00:58:02,543 --> 00:58:03,751
Ovvio.
1046
00:58:09,626 --> 00:58:11,043
Sì. Vieni.
1047
00:58:12,626 --> 00:58:13,833
Ascoltate tutti.
1048
00:58:13,834 --> 00:58:17,125
Questa ragazza sembra la donna della TV.
1049
00:58:17,126 --> 00:58:18,708
Sì, sono identiche,
1050
00:58:18,709 --> 00:58:20,792
ma non è lei, ok?
1051
00:58:20,793 --> 00:58:24,417
Nessuno si avvicinerà a lei
o le darà fastidio.
1052
00:58:24,418 --> 00:58:25,334
D'accordo?
1053
00:58:26,418 --> 00:58:27,251
Perfetto.
1054
00:58:29,251 --> 00:58:31,708
Greta non capisce che lo faccio per lei,
1055
00:58:31,709 --> 00:58:33,251
per il suo futuro.
1056
00:58:34,626 --> 00:58:37,959
Ho puntato tutto su questo
e mi sto perdendo la sua vita.
1057
00:58:38,626 --> 00:58:39,625
È la verità.
1058
00:58:39,626 --> 00:58:42,418
Mi perdo la sua vita per una pubblicità.
1059
00:58:43,834 --> 00:58:46,251
Voglio solo che sia felice, libera.
1060
00:58:46,834 --> 00:58:47,918
Libera e felice.
1061
00:58:49,084 --> 00:58:50,333
Non come mia madre.
1062
00:58:50,334 --> 00:58:52,251
Mari Trini era cattiva con te?
1063
00:58:53,168 --> 00:58:55,709
Come la madre di Lucerito
o quella di Anahí?
1064
00:58:56,668 --> 00:58:59,708
Una volta ero fuori a bere qualcosa
con Luis Miguel.
1065
00:58:59,709 --> 00:59:04,500
Chiacchierando, gli dissi:
"Scambieresti mia madre con tuo padre?"
1066
00:59:04,501 --> 00:59:06,918
Qualcosa del genere. Rifiutò.
1067
00:59:08,168 --> 00:59:09,292
Ahi.
1068
00:59:09,293 --> 00:59:11,251
La verità è che non so
1069
00:59:12,126 --> 00:59:16,126
se a Greta piace il mio lavoro
e se da grande sarà orgogliosa di me.
1070
00:59:19,418 --> 00:59:22,917
Un'altra tequila?
Offro io. Ho venduto bene le cover.
1071
00:59:22,918 --> 00:59:25,959
Solo una.
Domani ho la convocazione alle 9:00.
1072
00:59:32,126 --> 00:59:33,334
- Cin cin.
- Cin cin.
1073
00:59:43,168 --> 00:59:44,043
Ho vinto io!
1074
00:59:48,293 --> 00:59:49,126
Guarda.
1075
00:59:50,876 --> 00:59:52,375
- Oh, wow!
- Forte, vero?
1076
00:59:52,376 --> 00:59:53,543
È viva.
1077
00:59:56,459 --> 00:59:58,626
Come puoi resistere ai taco?
1078
01:00:01,501 --> 01:00:02,334
Coraggio.
1079
01:00:03,168 --> 01:00:04,418
Buonissimo, vero?
1080
01:00:06,209 --> 01:00:07,626
Lana!
1081
01:00:12,834 --> 01:00:14,168
- È caduta.
- Polly!
1082
01:00:30,793 --> 01:00:32,543
Dopo il taco, canti meglio.
1083
01:00:53,126 --> 01:00:54,625
Greta.
1084
01:00:54,626 --> 01:00:55,626
Greta!
1085
01:00:57,793 --> 01:00:59,418
Tua madre è fighissima.
1086
01:01:00,668 --> 01:01:04,750
- E ti vuole un mondo di bene.
- Molto. Ti adoro, tesoro.
1087
01:01:04,751 --> 01:01:08,625
Mi manchi tantissimo.
Dovresti venire in Messico.
1088
01:01:08,626 --> 01:01:11,376
E sappi che...
1089
01:01:13,126 --> 01:01:15,334
sono molto fiera di te.
1090
01:01:16,709 --> 01:01:19,043
Ti voglio bene con tutto il cuore...
1091
01:01:20,834 --> 01:01:23,043
e ci sarò sempre per te.
1092
01:01:23,543 --> 01:01:24,542
Ok?
1093
01:01:24,543 --> 01:01:25,792
Ti voglio bene.
1094
01:01:25,793 --> 01:01:28,709
Vieni in Messico, Greta!
1095
01:01:56,084 --> 01:01:57,875
Attento.
1096
01:01:57,876 --> 01:02:00,293
Permesso. Scusa. Ok.
1097
01:02:01,751 --> 01:02:02,834
Lana è sparita.
1098
01:02:03,459 --> 01:02:06,668
- È domenica. Starà dormendo.
- Risponde sempre.
1099
01:02:08,418 --> 01:02:10,251
Forse il suo telefono è morto?
1100
01:02:12,751 --> 01:02:14,001
La chiamo io.
1101
01:02:16,626 --> 01:02:17,793
Segreteria.
1102
01:02:19,043 --> 01:02:19,959
Chiamala tu.
1103
01:02:24,293 --> 01:02:25,209
Niente.
1104
01:02:26,418 --> 01:02:27,793
Chiamiamola entrambi.
1105
01:02:33,459 --> 01:02:34,500
Segreteria.
1106
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
Sai che ti dico?
1107
01:02:36,918 --> 01:02:40,584
Comprale dei fiori.
Dille che sono da parte della produzione.
1108
01:02:41,668 --> 01:02:44,792
Non puoi presentarti
e dire: "Ciao, ti credevo morta".
1109
01:02:44,793 --> 01:02:46,458
Non credo sia morta.
1110
01:02:46,459 --> 01:02:49,000
- Non ho detto...
- Sarebbe una disgrazia.
1111
01:02:49,001 --> 01:02:51,459
- I fiori...
- Sarebbe una tragedia.
1112
01:02:53,293 --> 01:02:56,958
- Non finirà in tragedia.
- No.
1113
01:02:56,959 --> 01:02:58,584
- Prendo i fiori.
- Vai.
1114
01:03:00,001 --> 01:03:01,543
Non finirà in tragedia.
1115
01:03:08,959 --> 01:03:09,876
Merda.
1116
01:03:10,959 --> 01:03:11,958
Polly?
1117
01:03:11,959 --> 01:03:13,375
Dove siamo?
1118
01:03:13,376 --> 01:03:15,250
- Svegliati.
- Che c'è?
1119
01:03:15,251 --> 01:03:17,125
Che ore sono? Andiamo!
1120
01:03:17,126 --> 01:03:18,500
- Dove?
- Vieni!
1121
01:03:18,501 --> 01:03:19,501
Dove?
1122
01:03:20,168 --> 01:03:22,251
Andiamo! Sei ancora sbronza?
1123
01:03:23,043 --> 01:03:24,251
Cavolo, Lana.
1124
01:03:30,459 --> 01:03:31,459
Merda.
1125
01:03:32,793 --> 01:03:33,834
Accidenti.
1126
01:03:37,084 --> 01:03:38,168
Abbiamo...
1127
01:03:38,876 --> 01:03:40,750
Abbiamo finito la benzina.
1128
01:03:40,751 --> 01:03:43,333
- Che?
- L'ho fatta, ma non tanta.
1129
01:03:43,334 --> 01:03:47,292
Non avevo molti contanti
e la mia carta era in rosso.
1130
01:03:47,293 --> 01:03:51,500
- Ho una convocazione importante.
- Perché devi lavorare di domenica?
1131
01:03:51,501 --> 01:03:54,168
Questo settore non si ferma mai, Polly.
1132
01:04:00,918 --> 01:04:02,625
Cazzo. Non prende.
1133
01:04:02,626 --> 01:04:03,833
- Davvero?
- No.
1134
01:04:03,834 --> 01:04:05,001
Ci provo io.
1135
01:04:08,001 --> 01:04:10,084
No. Non c'è campo.
1136
01:04:13,751 --> 01:04:15,293
Andiamo da quella parte.
1137
01:04:16,168 --> 01:04:17,625
Cosa? Sei impazzita?
1138
01:04:17,626 --> 01:04:20,208
Vuoi arrivare in tempo? È una scorciatoia.
1139
01:04:20,209 --> 01:04:22,250
Conosco la strada. Vivo qui.
1140
01:04:22,251 --> 01:04:24,418
- Sicura?
- Sì.
1141
01:04:29,584 --> 01:04:33,126
Non fai nemmeno l'essenziale
per il tuo pick-up.
1142
01:04:33,626 --> 01:04:35,293
- L'essenziale?
- La benzina!
1143
01:04:39,001 --> 01:04:39,959
Lana!
1144
01:04:42,626 --> 01:04:43,625
Lana!
1145
01:04:43,626 --> 01:04:46,334
Scusa l'intrusione. Sono Paola.
1146
01:04:47,459 --> 01:04:49,043
Ti ho portato
1147
01:04:49,959 --> 01:04:52,125
un regalo da parte della produzione.
1148
01:04:52,126 --> 01:04:54,168
Posso entrare?
1149
01:04:58,209 --> 01:04:59,251
Cavolo!
1150
01:05:00,501 --> 01:05:04,084
Ti conviene chiamare
per dire che hai avuto un contrattempo.
1151
01:05:17,876 --> 01:05:19,375
Ci divoreranno?
1152
01:05:19,376 --> 01:05:22,000
Sono pellicani, Lana. Mangiano pesce.
1153
01:05:22,001 --> 01:05:24,126
Tu non sei un pesce.
1154
01:05:26,126 --> 01:05:27,083
Lana non c'è.
1155
01:05:27,084 --> 01:05:28,458
Lana!
1156
01:05:28,459 --> 01:05:32,583
Ho bussato,
l'ho cercata in ogni angolo della casa.
1157
01:05:32,584 --> 01:05:34,500
Non ha dormito qui.
1158
01:05:34,501 --> 01:05:36,667
- Qui non vivono belve feroci.
- No.
1159
01:05:36,668 --> 01:05:38,417
Non finirà in tragedia.
1160
01:05:38,418 --> 01:05:39,667
No. Giusto.
1161
01:05:39,668 --> 01:05:41,376
Hai la ricevuta dei fiori?
1162
01:05:52,209 --> 01:05:53,709
Hai qualcosa da mangiare?
1163
01:05:54,876 --> 01:05:57,293
No, ho lasciato il marsupio in macchina.
1164
01:05:59,376 --> 01:06:00,458
Una cosa.
1165
01:06:00,459 --> 01:06:03,042
Dovevi fare solo una cosa, Hipólita.
1166
01:06:03,043 --> 01:06:05,042
"Dovevi fare solo una cosa."
1167
01:06:05,043 --> 01:06:07,750
Dio solo sa se ci ho provato, cazzo.
1168
01:06:07,751 --> 01:06:11,834
Chi me l'ha fatto fare
di preoccuparmi per una fan arrabbiata?
1169
01:06:12,626 --> 01:06:16,834
Chi l'ha fatto fare a me di preoccuparmi
per una donna che finge di lavoro?
1170
01:06:17,668 --> 01:06:21,500
Mai fare amicizia con una fan!
1171
01:06:21,501 --> 01:06:23,834
Mai conoscere i propri idoli.
1172
01:06:31,001 --> 01:06:32,001
Dammene una.
1173
01:06:32,584 --> 01:06:33,417
No.
1174
01:06:33,418 --> 01:06:34,792
No, credo...
1175
01:06:34,793 --> 01:06:38,083
- Dammene una, Hipólita.
- Ehi, ma che fai?
1176
01:06:38,084 --> 01:06:40,000
- Dammela.
- Lasciami!
1177
01:06:40,001 --> 01:06:42,000
- Dammene una, Hipólita.
- No!
1178
01:06:42,001 --> 01:06:43,459
Lasciami!
1179
01:06:44,001 --> 01:06:48,584
E se fosse il piano di Aristóteles
per trovare la leonessa?
1180
01:06:49,126 --> 01:06:50,084
Ti prego.
1181
01:06:51,418 --> 01:06:55,333
E se Polly l'avesse rapita?
1182
01:06:55,334 --> 01:06:59,459
Come Yolanda Saldívar fece con Selena.
1183
01:07:01,918 --> 01:07:04,875
- No.
- No, stiamo parlando di Polly.
1184
01:07:04,876 --> 01:07:06,208
Non lo farebbe mai.
1185
01:07:06,209 --> 01:07:08,251
Ti ammazzo!
1186
01:07:24,126 --> 01:07:27,792
Non ti hanno mai insegnato a condividere?
Che maleducata.
1187
01:07:27,793 --> 01:07:31,208
E a te non hanno mai insegnato
a chiedere per favore?
1188
01:07:31,209 --> 01:07:34,709
Ho lasciato il Messico
per colpa delle persone come te.
1189
01:07:38,084 --> 01:07:39,168
Sai?
1190
01:07:39,668 --> 01:07:42,834
Quando tua madre era in vita,
eri un'attrice migliore.
1191
01:07:46,084 --> 01:07:48,459
Sai qual è stato il mio peggior errore?
1192
01:07:49,209 --> 01:07:52,083
Fidarmi di una "donna adulta"
1193
01:07:52,084 --> 01:07:53,375
di 30 anni
1194
01:07:53,376 --> 01:07:57,500
la cui unica ambizione nella vita
era incontrare un'attrice.
1195
01:07:57,501 --> 01:08:02,293
Spero che tu non abbia mai a che fare
con una persona così. Ops.
1196
01:08:03,043 --> 01:08:04,584
Tu sei una persona così.
1197
01:08:09,168 --> 01:08:10,001
Paola.
1198
01:08:10,584 --> 01:08:12,709
Dobbiamo chiamare la polizia.
1199
01:08:13,334 --> 01:08:15,125
Perché?
1200
01:08:15,126 --> 01:08:17,542
Avete sentito Lana o Polly?
1201
01:08:17,543 --> 01:08:20,000
- L'ha rapita? Come la cantante.
- Cosa?
1202
01:08:20,001 --> 01:08:21,000
Selena.
1203
01:08:21,001 --> 01:08:22,751
- No, non lei.
- Un attimo.
1204
01:08:23,418 --> 01:08:25,959
Pensate che finirà in...
1205
01:08:26,793 --> 01:08:28,209
Che finirà in...
1206
01:08:29,626 --> 01:08:30,583
tragedia?
1207
01:08:30,584 --> 01:08:31,875
- Cosa?
- Tragedia!
1208
01:08:31,876 --> 01:08:33,958
- No.
- No. Perché?
1209
01:08:33,959 --> 01:08:35,625
Sembravate molto nervosi.
1210
01:08:35,626 --> 01:08:37,083
- Ci pensiamo noi.
- No.
1211
01:08:37,084 --> 01:08:40,042
- Si risolverà tutto.
- Ho sentito "rapimento".
1212
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
È Lana!
1213
01:08:41,543 --> 01:08:43,167
- Dove sei?
- La posizione.
1214
01:08:43,168 --> 01:08:45,167
- Ha il costume?
- Silenzio!
1215
01:08:45,168 --> 01:08:46,668
Lana, stai bene?
1216
01:08:47,168 --> 01:08:48,333
Sì, sto bene!
1217
01:08:48,334 --> 01:08:50,458
Paola, mi sono persa!
1218
01:08:50,459 --> 01:08:52,167
Polly ti ha rapita?
1219
01:08:52,168 --> 01:08:55,751
Cosa? È troppo stupida
anche solo per pensare di rapirmi.
1220
01:08:57,168 --> 01:08:58,292
- Lana?
- Pao...
1221
01:08:58,293 --> 01:08:59,625
- Lana?
- Paola!
1222
01:08:59,626 --> 01:09:01,875
Questa stupida ti darà una lezione.
1223
01:09:01,876 --> 01:09:04,001
- Ehi!
- Più forte. Disconnesso.
1224
01:09:05,668 --> 01:09:08,626
POSTA
1225
01:09:11,043 --> 01:09:13,501
Lana Cruz è una brutta persona.
1226
01:09:14,459 --> 01:09:16,458
Ecco perché questa fan...
1227
01:09:16,459 --> 01:09:19,500
Ehi. Polly ha appena postato qualcosa.
1228
01:09:19,501 --> 01:09:21,292
- Oh, no.
- Non la seguite?
1229
01:09:21,293 --> 01:09:24,918
...dopo averla conosciuta,
qualcosa che non immaginava di dire.
1230
01:09:27,043 --> 01:09:28,209
Odio Lana Cruz.
1231
01:09:28,876 --> 01:09:30,792
"Ti odio, Lana Cruz."
1232
01:09:30,793 --> 01:09:33,168
Accidenti. Ve l'avevo detto.
1233
01:09:33,918 --> 01:09:35,833
Finirà in tragedia.
1234
01:09:35,834 --> 01:09:37,250
Ci costerà caro.
1235
01:09:37,251 --> 01:09:39,668
Polly.
1236
01:09:40,584 --> 01:09:42,208
#TIODIOLANACRUZ
1237
01:09:42,209 --> 01:09:43,168
No.
1238
01:09:44,001 --> 01:09:45,500
No.
1239
01:09:45,501 --> 01:09:46,917
Non di nuovo.
1240
01:09:46,918 --> 01:09:50,083
No.
1241
01:09:50,084 --> 01:09:51,917
Lana Cruz è tornata.
1242
01:09:51,918 --> 01:09:54,083
Sono l'unica che non la odia?
1243
01:09:54,084 --> 01:09:57,125
- Io faccio il tifo per Polly.
- Polly!
1244
01:09:57,126 --> 01:09:58,667
Chiamo la polizia.
1245
01:09:58,668 --> 01:10:01,875
Massima discrezione.
Che non si sparga la voce.
1246
01:10:01,876 --> 01:10:05,500
Secondo le prime notizie,
Lana è uscita con una fan,
1247
01:10:05,501 --> 01:10:07,125
ed è poi stata rapita.
1248
01:10:07,126 --> 01:10:10,542
- Pare fossero ubriache.
- Pare si sia unita a una setta!
1249
01:10:10,543 --> 01:10:12,625
Polly è la nuova Yolanda Saldívar?
1250
01:10:12,626 --> 01:10:15,042
Chi ci rimette di più è...
1251
01:10:15,043 --> 01:10:17,001
Aris, amico mio.
1252
01:10:17,959 --> 01:10:19,625
Vuoi finire il film?
1253
01:10:19,626 --> 01:10:22,834
O lascerai che finisca in tragedia
per colpa di Lana?
1254
01:10:23,959 --> 01:10:26,126
Approfitta di questo incidente.
1255
01:10:26,668 --> 01:10:28,543
Corri il rischio.
1256
01:10:31,543 --> 01:10:33,126
Girerò io la scena finale.
1257
01:10:37,293 --> 01:10:39,126
Non mi perdoneranno mai.
1258
01:10:40,584 --> 01:10:43,167
Ho saltato l'ultimo giorno di riprese
1259
01:10:43,168 --> 01:10:47,001
di un film
che avrebbe dovuto salvarmi la carriera.
1260
01:11:01,168 --> 01:11:02,668
Forte e sorridente.
1261
01:11:03,668 --> 01:11:05,168
Forte e sorridente.
1262
01:11:09,584 --> 01:11:11,459
Perché lo ripeti continuamente?
1263
01:11:15,084 --> 01:11:17,833
Forte e sorridente.
1264
01:11:17,834 --> 01:11:20,125
Forte e sorridente, bambina mia.
1265
01:11:20,126 --> 01:11:22,334
Fammi vedere. Forte e sorridente.
1266
01:11:27,834 --> 01:11:29,167
E le lacrime...
1267
01:11:29,168 --> 01:11:31,042
"Risparmiale per la camera."
1268
01:11:31,043 --> 01:11:32,043
Per la camera.
1269
01:11:32,834 --> 01:11:35,208
"Forte e sorridente."
1270
01:11:35,209 --> 01:11:39,293
Vuoi essere come tutte quelle ragazze
di cui non importa a nessuno?
1271
01:11:43,501 --> 01:11:47,167
Io ero una di quelle ragazze
di cui non importa a nessuno,
1272
01:11:47,168 --> 01:11:48,543
ma vederti in TV...
1273
01:11:50,084 --> 01:11:52,001
mi faceva sentire un po' meglio.
1274
01:11:53,918 --> 01:11:57,584
E se può consolarti,
hai alleviato le sofferenze di mia madre.
1275
01:11:59,918 --> 01:12:00,793
Grazie.
1276
01:12:07,418 --> 01:12:08,709
Mia madre, invece...
1277
01:12:09,876 --> 01:12:13,126
mi rimprovererebbe per essermi persa,
1278
01:12:14,293 --> 01:12:16,459
perché sicuramente mi licenzieranno,
1279
01:12:17,668 --> 01:12:19,334
e non so che fare.
1280
01:12:21,126 --> 01:12:23,251
Greta direbbe che mi odia.
1281
01:12:24,334 --> 01:12:26,042
Come al solito.
1282
01:12:26,043 --> 01:12:29,251
Io non l'ho mai detto a mia madre.
1283
01:12:31,334 --> 01:12:32,376
Non potevo.
1284
01:12:34,209 --> 01:12:35,376
Perché?
1285
01:12:41,668 --> 01:12:43,959
Perché avrebbe smesso di amarmi.
1286
01:12:44,543 --> 01:12:46,833
Tu hai smesso di amare Greta?
1287
01:12:46,834 --> 01:12:48,459
No, non potrei mai.
1288
01:12:49,459 --> 01:12:50,543
È mia figlia.
1289
01:12:54,293 --> 01:12:57,918
Ora sappiamo
che direbbero Mari Trini e Greta.
1290
01:12:58,543 --> 01:12:59,543
E Lana?
1291
01:13:01,293 --> 01:13:02,501
Che direbbe Lana?
1292
01:13:12,043 --> 01:13:15,418
Ti odio
per aver cercato di controllarmi, mamma!
1293
01:13:16,293 --> 01:13:20,917
Deciderò io
che attrice strepitosa diventare!
1294
01:13:20,918 --> 01:13:22,250
E...
1295
01:13:22,251 --> 01:13:26,626
deciderò io che madre strepitosa essere!
1296
01:13:35,668 --> 01:13:36,876
Signora Mari Trini...
1297
01:13:37,793 --> 01:13:39,001
E sig.ra Mari Trini...
1298
01:13:39,918 --> 01:13:42,084
Perché non si sa mai, Lana.
1299
01:13:45,293 --> 01:13:47,250
Ti sei guadagnata una caramella.
1300
01:13:47,251 --> 01:13:51,376
- Non erano finite?
- Le conservavo per un'occasione speciale.
1301
01:13:52,459 --> 01:13:53,459
Senti...
1302
01:13:54,668 --> 01:13:55,833
ho...
1303
01:13:55,834 --> 01:13:59,168
Ho registrato un video e l'ho postato.
1304
01:13:59,959 --> 01:14:02,042
Ho detto che odiavo Lana Cruz.
1305
01:14:02,043 --> 01:14:04,250
- Cosa?
- Ero arrabbiata.
1306
01:14:04,251 --> 01:14:07,167
Quando ci sarà campo,
prometto di eliminarlo
1307
01:14:07,168 --> 01:14:08,918
e di difenderti come sempre.
1308
01:14:10,834 --> 01:14:12,793
A volte anche io odio Lana Cruz.
1309
01:14:15,126 --> 01:14:15,959
Ma...
1310
01:14:18,793 --> 01:14:20,501
da qualche parte nel mondo,
1311
01:14:21,001 --> 01:14:23,208
c'è una Polly, proprio come te,
1312
01:14:23,209 --> 01:14:25,667
che ha bisogno di vedere questo film.
1313
01:14:25,668 --> 01:14:28,875
Dobbiamo terminare le riprese
a qualunque costo.
1314
01:14:28,876 --> 01:14:31,958
- Come?
- Non lo so, ma dobbiamo farcela.
1315
01:14:31,959 --> 01:14:33,417
Ok. Andiamo!
1316
01:14:33,418 --> 01:14:36,750
Secondo le prime notizie,
Lana è uscita con una fan,
1317
01:14:36,751 --> 01:14:38,208
ed è poi stata rapita.
1318
01:14:38,209 --> 01:14:40,917
- No.
- Ancora non si sa dove si trovi.
1319
01:14:40,918 --> 01:14:42,750
Dov'è Lana Cruz?
1320
01:14:42,751 --> 01:14:43,876
VOLI MESSICO
1321
01:14:53,918 --> 01:14:55,459
Sembro una spia, vero?
1322
01:14:56,168 --> 01:14:57,125
Sto bene?
1323
01:14:57,126 --> 01:14:59,168
- Concentriamoci!
- A dopo.
1324
01:14:59,793 --> 01:15:01,293
- Siamo pronti.
- Davvero?
1325
01:15:01,918 --> 01:15:03,875
- Ultimo giorno.
- Andrà bene.
1326
01:15:03,876 --> 01:15:05,584
- Pronti?
- Tra 15 secondi.
1327
01:15:06,418 --> 01:15:08,626
In posizione! Pronti per la scena!
1328
01:15:13,543 --> 01:15:15,043
Muoio di sete.
1329
01:15:16,709 --> 01:15:17,543
Vieni.
1330
01:15:18,793 --> 01:15:19,626
Che c'è?
1331
01:15:21,751 --> 01:15:22,709
Laggiù.
1332
01:15:23,626 --> 01:15:25,126
Hai la pistola?
1333
01:15:25,668 --> 01:15:26,584
Sì. Perché?
1334
01:15:33,126 --> 01:15:34,251
Non abbiamo scelta.
1335
01:15:34,834 --> 01:15:37,293
O facciamo così o non ce la faremo mai.
1336
01:15:38,251 --> 01:15:39,084
Ok.
1337
01:15:40,418 --> 01:15:41,584
- Seguimi.
- Ok.
1338
01:15:43,626 --> 01:15:44,709
Non fare rumore.
1339
01:15:53,834 --> 01:15:54,668
Andiamo.
1340
01:16:21,334 --> 01:16:24,375
Esatto, bastardo,
è giunta la tua ultima ora.
1341
01:16:24,376 --> 01:16:26,584
Come osi, figlio di puttana?
1342
01:16:27,084 --> 01:16:29,167
Ti daremo una bella lezione.
1343
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
Vi stavamo cercando.
1344
01:16:31,001 --> 01:16:32,708
- Taci, idiota!
- Taci!
1345
01:16:32,709 --> 01:16:34,542
Muoviti!
1346
01:16:34,543 --> 01:16:38,875
- Cos'è questo casino? Muoviti!
- Cos'è questo casino? Muoviti!
1347
01:16:38,876 --> 01:16:41,501
Scena 77.1. Ripresa 1.
1348
01:16:43,376 --> 01:16:44,208
Set!
1349
01:16:44,209 --> 01:16:45,168
E...
1350
01:16:49,668 --> 01:16:50,834
E...
1351
01:16:52,918 --> 01:16:53,834
Set!
1352
01:16:56,251 --> 01:16:57,084
Set!
1353
01:16:59,209 --> 01:17:00,376
Così non va.
1354
01:17:01,459 --> 01:17:04,418
Non possiamo farlo senza Lana.
1355
01:17:05,418 --> 01:17:07,084
Senza la mia Tina.
1356
01:17:11,168 --> 01:17:12,043
Non posso.
1357
01:17:13,459 --> 01:17:15,334
Meglio che finisca in tragedia.
1358
01:17:15,834 --> 01:17:17,375
- No.
- Sì.
1359
01:17:17,376 --> 01:17:18,334
Aris...
1360
01:17:19,751 --> 01:17:20,584
Signore.
1361
01:17:21,084 --> 01:17:22,167
Ci penso io. Aris!
1362
01:17:22,168 --> 01:17:23,917
- No, signore!
- Aris!
1363
01:17:23,918 --> 01:17:26,418
La ritoccheremo in post-produzione!
1364
01:17:31,459 --> 01:17:32,918
Ti odio, Lana Cruz.
1365
01:17:35,043 --> 01:17:41,583
Ti odio, Lana Cruz.
1366
01:17:41,584 --> 01:17:43,667
Ti odio, Lana Cruz!
1367
01:17:43,668 --> 01:17:46,626
Ti adoro, Lana Cruz!
1368
01:17:48,001 --> 01:17:50,042
Sei tesa. Dovresti urlare.
1369
01:17:50,043 --> 01:17:50,958
No.
1370
01:17:50,959 --> 01:17:52,959
Lana, ci siamo quasi!
1371
01:18:07,043 --> 01:18:08,584
Ehi, quello non è Aris?
1372
01:18:09,668 --> 01:18:11,459
- È Aris!
- Sì!
1373
01:18:12,084 --> 01:18:13,043
Aris!
1374
01:18:14,459 --> 01:18:15,418
Aris!
1375
01:18:16,626 --> 01:18:19,168
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sono qui!
1376
01:18:21,168 --> 01:18:22,459
Siamo qui!
1377
01:18:31,668 --> 01:18:33,292
- Eccoci!
- Maledetta Lana.
1378
01:18:33,293 --> 01:18:35,625
- Un'altra tragedia.
- Dov'è mia madre?
1379
01:18:35,626 --> 01:18:37,042
Chi è tua madre?
1380
01:18:37,043 --> 01:18:38,500
- C'è Lana!
- Cosa?
1381
01:18:38,501 --> 01:18:40,625
Lana?
1382
01:18:40,626 --> 01:18:42,126
Lana!
1383
01:18:43,251 --> 01:18:44,917
- Mamma!
- Ecco Lana e Polly!
1384
01:18:44,918 --> 01:18:45,876
Eccomi!
1385
01:18:47,209 --> 01:18:49,459
- Ok, ora dobbiamo frenare!
- Sì!
1386
01:18:51,168 --> 01:18:53,292
- Frena!
- Non so come si fa!
1387
01:18:53,293 --> 01:18:54,626
Com'è possibile?
1388
01:18:57,626 --> 01:18:58,833
Frena!
1389
01:18:58,834 --> 01:19:01,251
- La guidi tu!
- Sono solo al timone!
1390
01:19:01,793 --> 01:19:02,625
Frena.
1391
01:19:02,626 --> 01:19:04,375
Non sai come si frena?
1392
01:19:04,376 --> 01:19:06,042
- Frena!
- Tu vivi qui!
1393
01:19:06,043 --> 01:19:08,167
Sì, ma non guido barche!
1394
01:19:08,168 --> 01:19:09,375
Nemmeno io!
1395
01:19:09,376 --> 01:19:11,418
- Frena!
- Frena.
1396
01:19:11,918 --> 01:19:13,417
Toglietevi di mezzo!
1397
01:19:13,418 --> 01:19:14,625
Frena!
1398
01:19:14,626 --> 01:19:15,542
Frena.
1399
01:19:15,543 --> 01:19:17,376
Frena!
1400
01:19:17,876 --> 01:19:19,043
Frena!
1401
01:19:19,709 --> 01:19:21,083
Frena!
1402
01:19:21,084 --> 01:19:23,501
Riprendi la scena!
1403
01:19:24,043 --> 01:19:25,293
Frena!
1404
01:19:42,668 --> 01:19:43,543
No!
1405
01:20:20,834 --> 01:20:21,793
Mamma?
1406
01:20:22,793 --> 01:20:23,751
Mamma!
1407
01:20:24,251 --> 01:20:25,334
Mamma, tutto bene?
1408
01:20:26,959 --> 01:20:28,625
Chiamate i paramedici!
1409
01:20:28,626 --> 01:20:30,333
Spero non sia una tragedia.
1410
01:20:30,334 --> 01:20:33,334
Aristóteles sta riprendendo.
Amiamo gli incidenti!
1411
01:20:34,376 --> 01:20:36,042
Che ci fai qui?
1412
01:20:36,043 --> 01:20:37,708
Mi dispiace, mamma.
1413
01:20:37,709 --> 01:20:39,668
Sto bene. Guarda. Sto bene.
1414
01:20:40,293 --> 01:20:41,958
Temevo di perderti
1415
01:20:41,959 --> 01:20:44,542
e di non poterti dire
che sono fiera di te.
1416
01:20:44,543 --> 01:20:47,834
Amo i tuoi film,
perfino la pubblicità delle tortilla.
1417
01:20:49,418 --> 01:20:51,167
Anch'io sono fiera di te.
1418
01:20:51,168 --> 01:20:53,834
Me l'hai detto in quel video con Polly.
1419
01:20:54,876 --> 01:20:55,751
Polly?
1420
01:20:56,251 --> 01:20:58,126
Polly!
1421
01:20:58,751 --> 01:20:59,751
Polly!
1422
01:21:02,959 --> 01:21:04,125
Polly, sei qui?
1423
01:21:04,126 --> 01:21:06,917
Aiutatemi! Giriamola!
1424
01:21:06,918 --> 01:21:08,667
Uno, due, tre!
1425
01:21:08,668 --> 01:21:10,084
Spingete! Ecco fatto!
1426
01:21:10,584 --> 01:21:12,626
Polly!
1427
01:21:14,001 --> 01:21:16,376
- Polly, stai bene?
- Per i tuoi fan.
1428
01:21:25,876 --> 01:21:26,751
Polly!
1429
01:21:27,334 --> 01:21:28,333
Polly!
1430
01:21:28,334 --> 01:21:31,125
Polly, ti prego. Rispondimi, Polly!
1431
01:21:31,126 --> 01:21:32,833
È questo che volevate?
1432
01:21:32,834 --> 01:21:35,334
Che perdessi la mia fan più importante?
1433
01:21:36,084 --> 01:21:37,501
Beh, congratulazioni!
1434
01:21:39,251 --> 01:21:42,251
Ti prego, odiami pure quanto vuoi,
1435
01:21:43,043 --> 01:21:45,959
ma resta con noi, ti prego!
1436
01:21:46,668 --> 01:21:47,793
Polly!
1437
01:21:51,501 --> 01:21:52,584
Stai bene?
1438
01:21:53,418 --> 01:21:54,667
Mi hai salvata!
1439
01:21:54,668 --> 01:21:56,167
Sì!
1440
01:21:56,168 --> 01:21:57,626
La mia eroina!
1441
01:21:59,251 --> 01:22:00,625
Lana!
1442
01:22:00,626 --> 01:22:06,292
Non so perché ho detto quelle bugie
su di te! Sei...
1443
01:22:06,293 --> 01:22:07,542
Non importa.
1444
01:22:07,543 --> 01:22:09,625
Per me sei la migliore.
1445
01:22:09,626 --> 01:22:12,751
Lana, sei la migliore attrice del mondo!
1446
01:22:13,918 --> 01:22:15,708
E tu non sei solo una fan.
1447
01:22:15,709 --> 01:22:18,043
Sei la mia migliore amica!
1448
01:22:18,626 --> 01:22:22,500
Non potrei mai odiarti, Lana Cruz! Mai!
1449
01:22:22,501 --> 01:22:23,918
È viva!
1450
01:22:24,459 --> 01:22:25,875
È viva!
1451
01:22:25,876 --> 01:22:27,583
POLLY È RISORTA!
1452
01:22:27,584 --> 01:22:28,959
#LANAÈDIO
1453
01:22:37,293 --> 01:22:38,917
Sei la migliore, Lana!
1454
01:22:38,918 --> 01:22:40,709
Adoro Lana Cruz!
1455
01:22:44,459 --> 01:22:45,834
Forte e sorridente.
1456
01:22:47,501 --> 01:22:49,459
Forte e sorridente.
1457
01:22:53,501 --> 01:22:55,126
No. Devi lasciarti andare.
1458
01:22:57,793 --> 01:22:59,208
Indicazioni, signore?
1459
01:22:59,209 --> 01:23:00,126
No.
1460
01:23:00,834 --> 01:23:02,209
Tu sei Tina Uruchurtu.
1461
01:23:14,876 --> 01:23:17,751
Avevi detto
che non avresti mai ceduto al regime.
1462
01:23:20,376 --> 01:23:21,459
Non capisci.
1463
01:23:22,959 --> 01:23:25,001
Non capiamo mai niente
1464
01:23:25,626 --> 01:23:27,418
e ci mettono sempre a tacere.
1465
01:23:30,543 --> 01:23:32,834
Ma il silenzio assoluto...
1466
01:23:35,001 --> 01:23:36,626
c'è solo nella tomba.
1467
01:23:49,668 --> 01:23:50,668
Stop.
1468
01:23:51,584 --> 01:23:52,418
Stop.
1469
01:23:54,001 --> 01:23:55,584
Ultimo ciak!
1470
01:23:56,084 --> 01:23:58,417
È perfetto, e non è finito in tragedia.
1471
01:23:58,418 --> 01:24:00,626
Non è finito in tragedia! No!
1472
01:24:02,293 --> 01:24:03,543
Ce l'abbiamo fatta!
1473
01:24:04,793 --> 01:24:06,417
Ok, gente.
1474
01:24:06,418 --> 01:24:08,917
Abbiamo chiuso le riprese di Fremito!
1475
01:24:08,918 --> 01:24:11,043
Fine!
1476
01:24:38,793 --> 01:24:41,125
Ho saputo che volevi rubarmi la scena.
1477
01:24:41,126 --> 01:24:42,293
Ce l'avete fatta.
1478
01:24:42,876 --> 01:24:45,501
Lana Cruz, l'attrice che tutti perdonano.
1479
01:24:47,084 --> 01:24:50,583
No, Lana. Non puoi andare in giro
a schiaffeggiare la gente.
1480
01:24:50,584 --> 01:24:52,500
- Sei un'attrice famosa.
- Ok.
1481
01:24:52,501 --> 01:24:54,168
E nemmeno tu, Greta.
1482
01:24:54,959 --> 01:24:55,876
Grazie.
1483
01:24:56,918 --> 01:24:58,251
Ma io...
1484
01:24:58,834 --> 01:25:00,208
sono solo una fan.
1485
01:25:00,209 --> 01:25:01,751
Non possono cancellarmi.
1486
01:25:03,584 --> 01:25:04,542
Lana, qui!
1487
01:25:04,543 --> 01:25:06,083
FREMITO
1488
01:25:06,084 --> 01:25:07,168
Lana!
1489
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Vi adoro!
1490
01:25:10,709 --> 01:25:11,793
Lana, qui!
1491
01:25:26,834 --> 01:25:29,876
Quindi, di che parla il film?
1492
01:25:31,084 --> 01:25:32,209
Beh, non lo so.
1493
01:25:33,126 --> 01:25:34,084
È arte.
1494
01:25:35,084 --> 01:25:36,542
Mi faresti un autografo?
1495
01:25:36,543 --> 01:25:37,876
- Certo.
- Polly.
1496
01:25:40,168 --> 01:25:43,001
- Certo. Come ti chiami?
- Daniel.
1497
01:25:43,626 --> 01:25:45,459
- Polly.
- Grazie.
1498
01:25:48,709 --> 01:25:50,459
Com'è dura essere famosa.
1499
01:26:02,751 --> 01:26:06,083
L'ultimo film di Lana Cruz
ha avuto un enorme successo
1500
01:26:06,084 --> 01:26:07,875
allo Zagreb Film Festival.
1501
01:26:07,876 --> 01:26:10,958
Ha rifiutato
la nuova stagione di Special Crimes
1502
01:26:10,959 --> 01:26:13,417
per dedicarsi ai film d'autore.
1503
01:26:13,418 --> 01:26:15,083
Come non amare Lana Cruz!
1504
01:26:15,084 --> 01:26:18,168
Tra le altre notizie,
un nuovo album del famoso...
1505
01:27:23,251 --> 01:27:26,168
ISPIRATO AL FILM
J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
1506
01:31:14,334 --> 01:31:19,334
Sottotitoli: Stefania Morale