1 00:00:47,793 --> 00:00:49,751 Mas que raio, Mauzão Dois? 2 00:00:50,376 --> 00:00:51,208 Corta! 3 00:00:51,209 --> 00:00:53,833 Eu é que digo "corta", Lana! 4 00:00:53,834 --> 00:00:56,083 Paul! Mais um! 5 00:00:56,084 --> 00:00:59,792 - Dizes-lhe que sou o realizador? - Ele é que manda cortar. 6 00:00:59,793 --> 00:01:01,376 Podemos fazer melhor. 7 00:01:02,043 --> 00:01:04,458 Pronto, de onde estávamos. Outra vez. 8 00:01:04,459 --> 00:01:05,418 Ação! 9 00:01:09,001 --> 00:01:10,167 Qual é a tua? 10 00:01:10,168 --> 00:01:12,375 - Corta! Mais um! - Foi um bom take! 11 00:01:12,376 --> 00:01:13,543 - Paul! - Ação! 12 00:01:14,334 --> 00:01:16,250 - Ele é horrível. - Reiniciar. 13 00:01:16,251 --> 00:01:17,250 Façam melhor. 14 00:01:17,251 --> 00:01:19,042 - E ação! - Agarra... 15 00:01:19,043 --> 00:01:21,208 - Corta! - O realizador diz "corta". 16 00:01:21,209 --> 00:01:22,208 Eu é que digo! 17 00:01:22,209 --> 00:01:23,917 - Mais um! - Take 50! 18 00:01:23,918 --> 00:01:25,459 De quantos precisas? 19 00:01:26,501 --> 00:01:27,833 - Mais um! - Ação! 20 00:01:27,834 --> 00:01:29,208 Paul, por favor! 21 00:01:29,209 --> 00:01:30,543 - Ação! - Corta! 22 00:01:32,501 --> 00:01:33,834 E corta! 23 00:01:34,501 --> 00:01:35,917 Pronto, Lana. Já está. 24 00:01:35,918 --> 00:01:37,875 Foi o take 60. Terminámos. 25 00:01:37,876 --> 00:01:39,125 Não, tu terminaste. 26 00:01:39,126 --> 00:01:40,043 Eu não. 27 00:01:40,668 --> 00:01:42,542 Eu sei fazer o meu trabalho. 28 00:01:42,543 --> 00:01:45,542 - Estou aqui há três temporadas. - Três? 29 00:01:45,543 --> 00:01:47,833 Eu estou aqui há sete, Paul. 30 00:01:47,834 --> 00:01:50,084 E sempre foste uma cabra. 31 00:01:51,084 --> 00:01:52,000 Sabes que mais? 32 00:01:52,001 --> 00:01:53,333 Antes cabra 33 00:01:53,334 --> 00:01:56,542 do que realizador de segunda como tu, Paul Kitchener. 34 00:01:56,543 --> 00:01:58,250 Não sei o que disseste... 35 00:01:58,251 --> 00:02:01,251 - Basta. - Pelo menos não preciso de 60 takes! 36 00:02:06,418 --> 00:02:07,417 Lana! 37 00:02:07,418 --> 00:02:08,334 Merda. 38 00:02:12,918 --> 00:02:13,917 Olá! 39 00:02:13,918 --> 00:02:16,333 Meu Deus, é a Lana! 40 00:02:16,334 --> 00:02:17,751 Adoro-te, Lana! 41 00:02:19,543 --> 00:02:21,208 - Obrigada! - Um autógrafo! 42 00:02:21,209 --> 00:02:22,792 - Obrigada! - Como estás? 43 00:02:22,793 --> 00:02:25,125 - Lana, adoramos-te! - Eu adoro-vos! 44 00:02:25,126 --> 00:02:26,708 - Obrigada! - Lana! 45 00:02:26,709 --> 00:02:28,417 Adeus! Que queridos! 46 00:02:28,418 --> 00:02:30,251 - Obrigada. - Lana! 47 00:02:33,293 --> 00:02:34,500 Não. Desculpa. 48 00:02:34,501 --> 00:02:36,083 Desculpa, miúda. 49 00:02:36,084 --> 00:02:38,792 Não te bati. Tu estavas atrás de mim. 50 00:02:38,793 --> 00:02:40,084 Assustei-me. 51 00:02:43,293 --> 00:02:46,458 Odeio-te, Lana Cruz! 52 00:02:46,459 --> 00:02:49,250 A Lana Cruz deu uma bofetada numa fã? 53 00:02:49,251 --> 00:02:52,708 Dá para ver que nem lhe toquei. Foi apenas... 54 00:02:52,709 --> 00:02:54,542 Carmen, foste ao TikTok? 55 00:02:54,543 --> 00:02:58,125 A estrela de Crimes Especiais, Lana Cruz, esbofeteou uma fã. 56 00:02:58,126 --> 00:02:59,375 A Dona Bofetadas. 57 00:02:59,376 --> 00:03:02,792 Aponta o que estão a publicar no TikTok e no Instagram... 58 00:03:02,793 --> 00:03:04,792 BRUXA VELHA VIOLENTA 59 00:03:04,793 --> 00:03:06,833 LANA CRUZ FOI CANCELADA 60 00:03:06,834 --> 00:03:07,751 ADORO 61 00:03:11,793 --> 00:03:14,917 - A bater na pinhata de Lana Cruz. - Não é parecida. 62 00:03:14,918 --> 00:03:19,000 Deixem a Lana em paz. Foi um acidente. A Lana salva baleias. 63 00:03:19,001 --> 00:03:20,542 Foi um acidente. 64 00:03:20,543 --> 00:03:23,708 Ela era a melhor atriz do ramo? Já não. 65 00:03:23,709 --> 00:03:25,542 #ODEIO-TE_LANA_CRUZ 66 00:03:25,543 --> 00:03:29,168 - Odeio a Lana Cruz. - Salvem-nos da série secante dela! 67 00:03:32,751 --> 00:03:35,458 Não lhe deste uma bofetada a ela, mas a todos. 68 00:03:35,459 --> 00:03:37,792 Cancelem a Lana Cruz e a série dela! 69 00:03:37,793 --> 00:03:40,793 A MAIOR FÃ 70 00:03:41,376 --> 00:03:44,292 Carmen, esta reação foi exagerada. 71 00:03:44,293 --> 00:03:46,083 Eu sei. E tu sabes. 72 00:03:46,084 --> 00:03:47,918 Nós acreditamos em ti. Olha. 73 00:03:48,501 --> 00:03:50,750 #Lana_É_Inocente. 74 00:03:50,751 --> 00:03:51,792 - Claro. - Vês? 75 00:03:51,793 --> 00:03:53,625 #Libertem_Lana. 76 00:03:53,626 --> 00:03:56,375 - A campanha está a resultar. - Parece-me bem. 77 00:03:56,376 --> 00:03:57,917 Não vejas os seguidores. 78 00:03:57,918 --> 00:04:00,043 Mas vamos ter... 79 00:04:01,001 --> 00:04:02,209 ... de pedir desculpa. 80 00:04:02,793 --> 00:04:04,417 - Lana, desculpar-se? - Sim. 81 00:04:04,418 --> 00:04:07,125 Não! Eu disse-te que não tive culpa. 82 00:04:07,126 --> 00:04:09,542 Ela surgiu de repente e assustou-me. 83 00:04:09,543 --> 00:04:12,001 Eu sei. Tu és minha amiga. 84 00:04:12,668 --> 00:04:15,333 E odeio-me por dizer isto, 85 00:04:15,334 --> 00:04:17,334 mas se não pedires desculpa, 86 00:04:17,918 --> 00:04:20,501 isto vai piorar. 87 00:04:22,584 --> 00:04:25,375 Comecei a minha carreira de atriz aos nove anos 88 00:04:25,376 --> 00:04:27,833 e sempre tive um sucesso inegável, 89 00:04:27,834 --> 00:04:31,251 sustentado por milhões de fãs em todo o mundo. 90 00:04:32,543 --> 00:04:37,293 Peço novamente desculpa à fã que acha que eu a magoei. 91 00:04:38,209 --> 00:04:41,250 Foi um mal-entendido. 92 00:04:41,251 --> 00:04:46,417 E, agora, peço ao público e aos média que respeitem a minha privacidade 93 00:04:46,418 --> 00:04:50,667 para poder honrar os compromissos que a minha carreira exige. 94 00:04:50,668 --> 00:04:52,958 Cuidado para não a deixarem zangada 95 00:04:52,959 --> 00:04:55,751 Senão a Lana Cruz dá-te uma bofetada 96 00:04:56,584 --> 00:04:59,000 Vim buscar uma Bofetada Doce da Lana. 97 00:04:59,001 --> 00:05:02,417 Soube que a fã que levou uma bofetada quase morreu. 98 00:05:02,418 --> 00:05:05,208 Deixem a minha mãe em paz. Acham-se espertos? 99 00:05:05,209 --> 00:05:07,708 - São uns troles. - A tua mãe é uma cabra. 100 00:05:07,709 --> 00:05:09,500 - A sério? - Sim! 101 00:05:09,501 --> 00:05:10,418 Vai-te lixar! 102 00:05:11,084 --> 00:05:12,833 Greta, o que te aconteceu? 103 00:05:12,834 --> 00:05:13,750 Quem te bateu? 104 00:05:13,751 --> 00:05:15,667 Estavam a gozar contigo. 105 00:05:15,668 --> 00:05:18,042 Bati-lhes, mas estava em desvantagem. 106 00:05:18,043 --> 00:05:20,542 Querida! Vou buscar gelo. 107 00:05:20,543 --> 00:05:22,875 Nunca se deve bater nas pessoas. 108 00:05:22,876 --> 00:05:24,583 Olha quem fala! 109 00:05:24,584 --> 00:05:26,251 Foi um mal-entendido! 110 00:05:28,168 --> 00:05:31,500 Prometo que passaremos mais tempo juntas. 111 00:05:31,501 --> 00:05:34,418 - Podes contar comigo. - Com a pior mãe do mundo. 112 00:05:35,251 --> 00:05:36,251 Há piores. 113 00:05:36,834 --> 00:05:39,542 Depois da bofetada, ninguém está a ver a série. 114 00:05:39,543 --> 00:05:41,125 E agrediste uma fã. 115 00:05:41,126 --> 00:05:43,417 - Vamos processar-te. - Sim. 116 00:05:43,418 --> 00:05:44,417 Está tudo dito. 117 00:05:44,418 --> 00:05:47,875 A Crimes Especiais está cancelada. Para sempre. 118 00:05:47,876 --> 00:05:49,917 O que vai Lana Cruz fazer agora? 119 00:05:49,918 --> 00:05:51,500 Adeus, carreira de atriz. 120 00:05:51,501 --> 00:05:52,793 Sayonara, Lana Cruz. 121 00:05:54,043 --> 00:05:59,793 UM ANO DEPOIS 122 00:06:05,793 --> 00:06:06,709 Olá, mãe. 123 00:06:08,001 --> 00:06:10,458 - Greta, como foi o teu dia? - Foi bom. 124 00:06:10,459 --> 00:06:13,042 Trouxe-te gomas para te animar. 125 00:06:13,043 --> 00:06:14,751 Adoro-te. Obrigada. 126 00:06:15,418 --> 00:06:17,458 A minha miúda vai formar-se? 127 00:06:17,459 --> 00:06:20,375 Estou sempre ao teu lado nos eventos importantes. 128 00:06:20,376 --> 00:06:21,792 Finalmente! 129 00:06:21,793 --> 00:06:23,793 Carmen, o que fazes aqui? 130 00:06:24,334 --> 00:06:25,543 Consegui-te algo... 131 00:06:26,376 --> 00:06:27,209 ... fabuloso. 132 00:06:28,126 --> 00:06:30,043 Um filme artístico. 133 00:06:30,959 --> 00:06:32,875 E disseram que estavas acabada. 134 00:06:32,876 --> 00:06:35,333 - Quem disse isso? - Estou a defender-te. 135 00:06:35,334 --> 00:06:36,583 Eu sei defender-me. 136 00:06:36,584 --> 00:06:40,293 A tua personagem é uma espia. 137 00:06:40,918 --> 00:06:43,250 Sofisticada, misteriosa. 138 00:06:43,251 --> 00:06:44,917 Passa-se nos anos 70. 139 00:06:44,918 --> 00:06:46,750 Não sabes o que isso é. 140 00:06:46,751 --> 00:06:49,417 É baseado numa história real. 141 00:06:49,418 --> 00:06:50,543 Adoro. 142 00:06:51,501 --> 00:06:53,168 Então, quando começa? 143 00:06:53,918 --> 00:06:55,042 Partes amanhã. 144 00:06:55,043 --> 00:06:57,167 Oito semanas no México. 145 00:06:57,168 --> 00:06:59,584 - O teu povo, a tua pátria! - Certo... 146 00:07:00,168 --> 00:07:04,834 Além disso, será num sítio distante, onde ninguém te vai odiar. 147 00:07:05,418 --> 00:07:07,543 Podes dedicar-te à tua arte. 148 00:07:08,501 --> 00:07:10,042 Eu não posso. 149 00:07:10,043 --> 00:07:11,668 É a formatura da Greta. 150 00:07:12,209 --> 00:07:13,293 Prometi-lhe. 151 00:07:14,501 --> 00:07:15,334 Está bem. 152 00:07:16,501 --> 00:07:18,875 Esta é a única oferta que recebeste, 153 00:07:18,876 --> 00:07:20,626 e já passou um ano... 154 00:07:21,543 --> 00:07:23,668 ... e ninguém está a perguntar por ti. 155 00:07:25,584 --> 00:07:28,708 Queres que eu fale com a Greta? Eu falo. Na boa. 156 00:07:28,709 --> 00:07:30,168 Não. 157 00:07:30,918 --> 00:07:33,000 Eu falo com ela. Eu ligo-te. 158 00:07:33,001 --> 00:07:36,167 ATITUDE DE NATANAEL COM OS SENTIMENTOS DE JUNIOR H. 159 00:07:36,168 --> 00:07:39,834 Forte e sorridente. 160 00:07:49,501 --> 00:07:50,334 Greta... 161 00:07:50,834 --> 00:07:52,209 Vais fazer o filme. 162 00:07:53,209 --> 00:07:54,043 Eu sei. 163 00:07:54,793 --> 00:07:57,293 Não o faria se tivesse escolha. 164 00:07:57,918 --> 00:08:00,709 E tu também mereces passar tempo com o teu pai. 165 00:08:02,126 --> 00:08:03,501 É sempre a mesma coisa. 166 00:08:04,293 --> 00:08:05,709 O preço da fama. 167 00:08:10,043 --> 00:08:14,709 A tua avó dizia-me: "Forte e sorridente." 168 00:08:15,626 --> 00:08:17,584 Posso ver-te forte e sorridente? 169 00:08:20,418 --> 00:08:21,543 Boa sorte, mãe. 170 00:08:25,834 --> 00:08:26,793 Adoro-te! 171 00:08:46,834 --> 00:08:47,667 Diz-me. 172 00:08:47,668 --> 00:08:51,375 Carmen, este filme pode salvar a minha carreira? 173 00:08:51,376 --> 00:08:55,001 Faz o filme e eu arranjo-te projetos aqui. 174 00:08:55,501 --> 00:08:58,333 A estação vai arrepender-se de te ter dispensado. 175 00:08:58,334 --> 00:09:01,250 Os teus fãs precisam de te ver num filme. 176 00:09:01,251 --> 00:09:03,501 Este filme é a tua oportunidade. 177 00:09:07,084 --> 00:09:07,918 Está bem. 178 00:09:08,584 --> 00:09:09,918 Vamos para o México. 179 00:09:55,876 --> 00:09:56,876 Que nojo. 180 00:09:58,751 --> 00:10:00,168 Está quase pronta. 181 00:10:05,668 --> 00:10:06,833 Não. 182 00:10:06,834 --> 00:10:09,125 Não acredito! Será verdade? 183 00:10:09,126 --> 00:10:11,293 Estou a sonhar? 184 00:10:12,043 --> 00:10:15,167 Já te disseram que és muito parecida com a Lana Cruz, 185 00:10:15,168 --> 00:10:16,209 mas mais baixa? 186 00:10:17,209 --> 00:10:18,334 Sou a Lana Cruz. 187 00:10:21,751 --> 00:10:22,750 - Ouve... - Não, eu... 188 00:10:22,751 --> 00:10:26,000 Eu não te ataquei na Internet. 189 00:10:26,001 --> 00:10:28,126 Não te odeio pela... 190 00:10:28,709 --> 00:10:31,750 É óbvio que a trajetória da tua mão era diferente. 191 00:10:31,751 --> 00:10:33,542 Sim! Ninguém acredita em mim. 192 00:10:33,543 --> 00:10:35,750 Eu acredito. Sou tua fã. 193 00:10:35,751 --> 00:10:36,958 Uma grande fã! 194 00:10:36,959 --> 00:10:40,250 - Obrigada. - A minha mãe dizia que éramos parecidas. 195 00:10:40,251 --> 00:10:42,667 - Sim? - Esqueci-me de me apresentar. 196 00:10:42,668 --> 00:10:44,292 Sou a Polly Melgar. 197 00:10:44,293 --> 00:10:46,875 Ajudante, amiga, especialista em piscinas. 198 00:10:46,876 --> 00:10:48,793 - Muito prazer. - É um prazer... 199 00:10:52,418 --> 00:10:57,042 A sério, tenho duas atrizes favoritas. A minha jovem favorita é a Danna Paola. 200 00:10:57,043 --> 00:10:58,958 Mas és a minha velha favorita. 201 00:10:58,959 --> 00:11:03,042 Vi todos os teus filmes e novelas com a minha mãe. 202 00:11:03,043 --> 00:11:05,750 Minha Florzinha. Longe do Canavial. 203 00:11:05,751 --> 00:11:09,667 Aquela cena em que o Colunga te agarrou e te deu um grande beijo. 204 00:11:09,668 --> 00:11:10,834 Sim, o Colunga. 205 00:11:11,543 --> 00:11:14,500 As tuas novelas daqui e os teus filmes dos EUA. 206 00:11:14,501 --> 00:11:15,667 A tua filha. 207 00:11:15,668 --> 00:11:17,167 O teu divórcio. 208 00:11:17,168 --> 00:11:19,125 A loura com quem namoraste. 209 00:11:19,126 --> 00:11:22,500 E lançaste uma linha de molhos e de roupa interior. 210 00:11:22,501 --> 00:11:24,833 O Ricky Martin ainda é teu amigo? 211 00:11:24,834 --> 00:11:26,917 És mesmo minha fã. 212 00:11:26,918 --> 00:11:29,083 O que te traz aqui? 213 00:11:29,084 --> 00:11:31,875 Estás de férias? Tens um novo namorado? 214 00:11:31,876 --> 00:11:34,625 Vim rodar um filme, mas não posso dizer muito. 215 00:11:34,626 --> 00:11:35,625 O quê? Mas eu... 216 00:11:35,626 --> 00:11:38,917 Lana! Sou a Paola, assistente de realização do filme. 217 00:11:38,918 --> 00:11:40,125 Lana. Prazer. 218 00:11:40,126 --> 00:11:43,833 Desculpa, o realizador quer falar contigo. Temos de ir agora. 219 00:11:43,834 --> 00:11:44,918 - Agora? - Sim. 220 00:11:45,626 --> 00:11:49,583 Não sei se a Carmen falou convosco, com a equipa de produção. 221 00:11:49,584 --> 00:11:52,042 Antes das gravações, bebo um chá preto. 222 00:11:52,043 --> 00:11:55,333 Bem quente, com duas gotas de limão. 223 00:11:55,334 --> 00:11:56,792 Vou tomar nota. Vamos. 224 00:11:56,793 --> 00:11:58,543 Lana! Selfie. 225 00:11:59,751 --> 00:12:01,167 - Vamos. - Belo filtro. 226 00:12:01,168 --> 00:12:02,083 - Não é? - Sim. 227 00:12:02,084 --> 00:12:04,792 - E as minhas coisas? - Voltas cá depois. 228 00:12:04,793 --> 00:12:08,001 Lana Cruz! Ela é mesmo baixinha. 229 00:12:08,793 --> 00:12:10,209 Imprimiste o teu guião. 230 00:12:10,959 --> 00:12:11,793 Lana... 231 00:12:12,459 --> 00:12:16,083 ... temos de ser muito pacientes, o realizador é muito sensível. 232 00:12:16,084 --> 00:12:17,293 Sensível como? 233 00:12:17,793 --> 00:12:20,875 Digamos que está em contacto com os sentimentos dele. 234 00:12:20,876 --> 00:12:23,626 Ele é peculiar, mas é um génio. 235 00:12:24,293 --> 00:12:28,084 Como Cuarón, Del Toro e Iñárritu juntos? 236 00:12:28,876 --> 00:12:29,708 Não. 237 00:12:29,709 --> 00:12:31,917 Esses tipos são mais comerciais. 238 00:12:31,918 --> 00:12:35,626 Este é outro tipo de filme. Mais experimental, mais artístico. 239 00:12:36,459 --> 00:12:40,001 Mas ouvi dizer que o filme dele é uma joia. 240 00:12:40,918 --> 00:12:41,793 Uma joia... 241 00:12:42,376 --> 00:12:44,876 Uma joia de 15 minutos, antes da tragédia. 242 00:12:46,334 --> 00:12:49,083 Que tragédia? 243 00:12:49,084 --> 00:12:50,959 Quem disse a palavra proibida? 244 00:12:54,459 --> 00:12:55,583 Olá. 245 00:12:55,584 --> 00:12:56,918 A minha Lana Cruz. 246 00:12:59,251 --> 00:13:01,167 Com aquele olhar derrotado. 247 00:13:01,168 --> 00:13:04,918 Com aquela nostalgia que dá cor a cada gesto. 248 00:13:06,668 --> 00:13:08,626 Não. Odeio guiões. 249 00:13:10,251 --> 00:13:11,668 O meu filme é diferente. 250 00:13:12,376 --> 00:13:14,000 Todos os meus apontamentos... 251 00:13:14,001 --> 00:13:16,583 Esse é o teu problema, não corres riscos. 252 00:13:16,584 --> 00:13:19,500 E isto é cinema genuíno. Cinema de verdade. 253 00:13:19,501 --> 00:13:21,042 - É sobre... - Raízes. 254 00:13:21,043 --> 00:13:24,376 Este filme é... 255 00:13:25,876 --> 00:13:26,958 - Perigo. - Perigo. 256 00:13:26,959 --> 00:13:27,917 Claro. 257 00:13:27,918 --> 00:13:30,583 Certo, mas o filme é sobre a Tina Uruchurtu. 258 00:13:30,584 --> 00:13:32,458 É sobre o que eu li, certo? 259 00:13:32,459 --> 00:13:35,167 É sobre a vida. E o que é a vida? 260 00:13:35,168 --> 00:13:37,501 Não sabemos. 261 00:13:38,668 --> 00:13:43,500 Há alguma possibilidade de ver aqueles 15 minutos do teu filme? 262 00:13:43,501 --> 00:13:46,418 Não tive muito tempo antes de chegar. 263 00:13:47,501 --> 00:13:50,918 Vamos mudar de assunto. Gostas do teu alojamento? 264 00:13:53,168 --> 00:13:56,376 Exato. É aí que tu tens de encontrar a Tina Uruchurtu. 265 00:13:56,959 --> 00:13:57,793 Espera... 266 00:13:58,626 --> 00:14:01,959 Quero que uses isto como se tivesses crescido com ela. 267 00:14:02,543 --> 00:14:04,168 Esta é a Tina Uruchurtu. 268 00:14:14,376 --> 00:14:15,293 É de brincar. 269 00:14:18,543 --> 00:14:20,625 Carmen, quero morrer. 270 00:14:20,626 --> 00:14:23,292 O realizador apontou-me uma pistola, 271 00:14:23,293 --> 00:14:25,917 queimou o meu guião à minha frente, 272 00:14:25,918 --> 00:14:28,833 pôs-me nesta casa, provavelmente para me irritar, 273 00:14:28,834 --> 00:14:31,625 e a assistente mencionou uma tragédia. 274 00:14:31,626 --> 00:14:34,543 Tive de levar as minhas malas para a casa... 275 00:14:39,959 --> 00:14:42,293 Festa da espuma! 276 00:14:43,668 --> 00:14:44,792 Qual é o nome dela? 277 00:14:44,793 --> 00:14:46,293 Ouve! 278 00:14:47,459 --> 00:14:48,875 O que fizeste? 279 00:14:48,876 --> 00:14:51,833 A minha sobrinha fez asneira. 280 00:14:51,834 --> 00:14:55,043 Trocou as minhas pastilhas de cloro por sabão e... 281 00:14:55,709 --> 00:14:58,750 - O quê? - E há uma válvula avariada. 282 00:14:58,751 --> 00:15:01,875 Vou ter de voltar para a ativar manualmente. 283 00:15:01,876 --> 00:15:05,500 - Sabes o que estás a fazer? - Sim, adicionei o floculante. 284 00:15:05,501 --> 00:15:08,293 O quê? Não te ouço! 285 00:15:10,084 --> 00:15:12,167 - Que confusão! - Estás zangada. 286 00:15:12,168 --> 00:15:13,750 Nota-se. Eu conheço-te. 287 00:15:13,751 --> 00:15:15,293 É claro como água. 288 00:15:15,959 --> 00:15:19,167 Não como esta água. E eu queria... Mas não vou. 289 00:15:19,168 --> 00:15:20,083 - Como? - Nada. 290 00:15:20,084 --> 00:15:22,083 - O que ias dizer? - Nada. 291 00:15:22,084 --> 00:15:24,250 - Diz-me. - Bem, eu... 292 00:15:24,251 --> 00:15:25,168 O que foi? 293 00:15:26,501 --> 00:15:28,625 Eu queria trabalhar no filme. 294 00:15:28,626 --> 00:15:29,833 Contrata-me. 295 00:15:29,834 --> 00:15:33,083 Olha, Lana Cruz. Não sei. Posso ser uma figurante. 296 00:15:33,084 --> 00:15:35,292 Posso ajudar a construir o cenário. 297 00:15:35,293 --> 00:15:36,958 Tenho jeito com animais. 298 00:15:36,959 --> 00:15:39,375 - Posso ser tua assistente. - Sabes? 299 00:15:39,376 --> 00:15:41,418 Arranja isto e depois falamos. 300 00:15:42,334 --> 00:15:43,376 Ouve. 301 00:15:44,084 --> 00:15:47,292 Olha, eu tenho a senha do wi-fi. 302 00:15:47,293 --> 00:15:48,208 Obrigada. 303 00:15:48,209 --> 00:15:51,417 Levei as tuas malas para o quarto. Já lá estão. 304 00:15:51,418 --> 00:15:55,292 Deixei lá as tuas gomas preferidas. Vi no teu Instagram. 305 00:15:55,293 --> 00:15:59,208 E chá com limão. Ouvi dizer que gostas de chá preto com limão. 306 00:15:59,209 --> 00:16:00,251 Está tudo lá. 307 00:16:04,001 --> 00:16:05,126 Muito obrigada... 308 00:16:05,626 --> 00:16:07,793 - Polly. - Polly. Certo. 309 00:16:09,834 --> 00:16:11,376 Meu Deus! 310 00:16:26,709 --> 00:16:29,750 Como é possível? Estás como há 20 anos. 311 00:16:29,751 --> 00:16:33,292 Claro. O realizador felicitou-me por me ter desleixado. 312 00:16:33,293 --> 00:16:34,792 Não lhe dês ouvidos. 313 00:16:34,793 --> 00:16:37,875 Estás linda. Esculpida pelo próprio Da Vinci. 314 00:16:37,876 --> 00:16:39,208 Sim, claro. Ouve. 315 00:16:39,209 --> 00:16:41,376 O que sabes sobre a tragédia? 316 00:16:45,793 --> 00:16:49,958 Parece que ele filmou 15 minutos do filme dele. 317 00:16:49,959 --> 00:16:51,167 Não... 318 00:16:51,168 --> 00:16:54,625 Todos dizem que são perfeitos. 319 00:16:54,626 --> 00:16:56,793 Mas é só isso. Ele nunca acabou. 320 00:16:58,876 --> 00:17:02,668 O que disse ele sobre este filme? Disse-te alguma coisa? 321 00:17:04,168 --> 00:17:05,418 Levou-me a um parque. 322 00:17:07,334 --> 00:17:09,584 Pôs-me no baloiço e depois... 323 00:17:12,334 --> 00:17:13,168 E eu... 324 00:17:15,334 --> 00:17:16,168 E ele... 325 00:17:17,709 --> 00:17:21,251 Depois, deu-me um grande abraço 326 00:17:22,168 --> 00:17:23,375 e disse-me... 327 00:17:23,376 --> 00:17:25,168 Ele disse: 328 00:17:27,209 --> 00:17:28,043 "Sê... 329 00:17:28,709 --> 00:17:31,668 Sê a criança que sempre quiseste ser." 330 00:17:32,793 --> 00:17:33,875 Isso 331 00:17:33,876 --> 00:17:38,958 e para não usar tecidos que não existiam em Chilpancingo em 1975. 332 00:17:38,959 --> 00:17:40,418 É uma metáfora. 333 00:17:43,418 --> 00:17:46,334 Roberto Belmonte. És a minha coprotagonista. 334 00:17:47,834 --> 00:17:50,250 Não, tu és o meu coprotagonista. 335 00:17:50,251 --> 00:17:51,750 Não, tu é que és. 336 00:17:51,751 --> 00:17:54,458 Não. Tu és o meu coprotagonista. 337 00:17:54,459 --> 00:17:55,917 Não, tu é que és. 338 00:17:55,918 --> 00:17:57,626 Tu és o meu coprotagonista. 339 00:17:58,334 --> 00:18:02,667 Que importa isso? Mas podemos concordar que tu és... 340 00:18:02,668 --> 00:18:05,958 Como lhe chamam em Hollywood? Minha colega de caravana. 341 00:18:05,959 --> 00:18:09,292 Como um colega de quarto, mas de caravana. 342 00:18:09,293 --> 00:18:11,083 O realizador não te disse? 343 00:18:11,084 --> 00:18:14,668 Como somos um casal, ele quer que nos conheçamos melhor. 344 00:18:15,168 --> 00:18:16,376 É de loucos, não é? 345 00:18:17,001 --> 00:18:18,293 Muito louco. 346 00:18:19,418 --> 00:18:21,875 Não encarem isto como um ensaio. 347 00:18:21,876 --> 00:18:24,875 Estamos a esculpir o tempo. 348 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Tarkovsky. 349 00:18:26,834 --> 00:18:28,543 Sim. Ele é a tua consciência. 350 00:18:30,376 --> 00:18:32,168 Cumprimenta a tua consciência. 351 00:18:33,668 --> 00:18:36,584 A tua consciência é metametafísica. 352 00:18:38,084 --> 00:18:39,917 Ouve, ele vai trair-te. 353 00:18:39,918 --> 00:18:41,208 Mas tu ama-lo. 354 00:18:41,209 --> 00:18:43,542 Tens de decidir as tuas prioridades. 355 00:18:43,543 --> 00:18:45,751 Amor ou ódio. 356 00:18:48,543 --> 00:18:49,668 Depois explico. 357 00:18:50,709 --> 00:18:52,417 - Bem, eu sou... - Foucault. 358 00:18:52,418 --> 00:18:56,583 Não, és uma leoa a andar lentamente. Poderosa, majestosa. 359 00:18:56,584 --> 00:18:58,042 - Agora? - Não! 360 00:18:58,043 --> 00:19:01,626 Agora estás a dormir, agachada. 361 00:19:02,334 --> 00:19:06,375 Espera, sou a Tina Uruchurtu, Foucault e a Leoa Adormecida? 362 00:19:06,376 --> 00:19:09,208 Sim! Sim, lindo. 363 00:19:09,209 --> 00:19:11,918 Este tipo não conhece a Lupita D'Alessio. 364 00:19:12,418 --> 00:19:13,418 É italiana? 365 00:19:14,334 --> 00:19:16,293 Preparem-se. Ação! 366 00:19:17,626 --> 00:19:19,875 É isso. Espera, não se soltem! 367 00:19:19,876 --> 00:19:21,709 - Lana! - Não se soltem! 368 00:19:22,293 --> 00:19:23,625 Quem são aqueles? 369 00:19:23,626 --> 00:19:25,333 Sou eu, a Polly! 370 00:19:25,334 --> 00:19:26,583 Porque estão aqui? 371 00:19:26,584 --> 00:19:28,668 Vim para podermos falar! 372 00:19:31,751 --> 00:19:32,792 Eu conheço-a. 373 00:19:32,793 --> 00:19:34,251 A que limpa a piscina? 374 00:19:35,418 --> 00:19:36,543 Digam olá, malta. 375 00:19:37,918 --> 00:19:38,750 Corta. 376 00:19:38,751 --> 00:19:39,834 O que fazes aqui? 377 00:19:40,459 --> 00:19:42,125 - É o meu pai. - Prazer. 378 00:19:42,126 --> 00:19:44,625 A minha tia, a minha sobrinha. 379 00:19:44,626 --> 00:19:46,042 E aquele é o Chuy. 380 00:19:46,043 --> 00:19:50,833 Como é o meu primeiro trabalho no cinema, quiseram vir na folga do meu pai. 381 00:19:50,834 --> 00:19:52,625 A minha tia foi ao salão. 382 00:19:52,626 --> 00:19:55,375 A minha sobrinha faltou à escola e... 383 00:19:55,376 --> 00:19:58,583 Desculpa, Lana. O realizador está à nossa espera. 384 00:19:58,584 --> 00:20:00,708 - Sim. - Também trouxe o teu chá. 385 00:20:00,709 --> 00:20:03,292 Onde está a minha Tina Uruchurtu? 386 00:20:03,293 --> 00:20:05,333 - Tina Uruchurtu! - Fazemos assim. 387 00:20:05,334 --> 00:20:08,500 Podem ficar, mas fiquem calados até eu acabar 388 00:20:08,501 --> 00:20:12,083 e depois falamos sobre o teu novo trabalho, está bem? 389 00:20:12,084 --> 00:20:15,583 Está bem! Estás linda! A tua maquilhagem, o teu cabelo... 390 00:20:15,584 --> 00:20:18,125 E estas mamas! 391 00:20:18,126 --> 00:20:20,168 Fizeram um ótimo trabalho. 392 00:20:20,959 --> 00:20:22,168 São naturais. 393 00:20:22,793 --> 00:20:25,208 - Lana! Vamos. - Caramba! Certo. 394 00:20:25,209 --> 00:20:26,501 Ação! 395 00:20:27,918 --> 00:20:29,167 Não! 396 00:20:29,168 --> 00:20:31,418 Toquem-se, cheirem-se. 397 00:20:32,543 --> 00:20:34,208 Exatamente. Perfeito, ótimo. 398 00:20:34,209 --> 00:20:36,042 Muito bem. 399 00:20:36,043 --> 00:20:37,917 Vocês amam-se! Amem-se! 400 00:20:37,918 --> 00:20:39,625 Agora têm dúvidas! Isso! 401 00:20:39,626 --> 00:20:41,459 Amam-se! Têm dúvidas! 402 00:20:41,959 --> 00:20:45,209 Um movimento do coração parece um movimento da noite. 403 00:20:46,543 --> 00:20:47,918 Agora são folhas. 404 00:20:48,959 --> 00:20:51,000 Adoro. Ótimo ensaio. 405 00:20:51,001 --> 00:20:52,293 Ótimo ensaio. 406 00:20:52,793 --> 00:20:53,917 O quê? Já acabámos? 407 00:20:53,918 --> 00:20:57,667 "Quanto mais se fala, menos as palavras significam." 408 00:20:57,668 --> 00:20:58,626 O quê? 409 00:20:59,293 --> 00:21:01,083 É uma citação de Derrida. 410 00:21:01,084 --> 00:21:02,584 Uma das mais famosas. 411 00:21:03,293 --> 00:21:05,876 Aris, adorei o ensaio! 412 00:21:06,501 --> 00:21:09,417 Foste incrível. Estás a melhorar a cada dia. 413 00:21:09,418 --> 00:21:10,876 Muito bem, sorriam. 414 00:21:11,543 --> 00:21:12,375 Muito bem. 415 00:21:12,376 --> 00:21:13,376 Sorriso. 416 00:21:14,543 --> 00:21:17,293 - Podes vir comigo? - Elas são iguais! 417 00:21:18,126 --> 00:21:18,959 Polly, 418 00:21:19,584 --> 00:21:21,792 tu já tens emprego. 419 00:21:21,793 --> 00:21:23,126 Limpas piscinas. 420 00:21:24,084 --> 00:21:26,458 Vou fazer filmes! Arte de primeira! 421 00:21:26,459 --> 00:21:28,501 Podes enfiar este trabalho no... 422 00:21:29,001 --> 00:21:30,417 No teu... 423 00:21:30,418 --> 00:21:34,000 Não, o problema é que já me demiti. 424 00:21:34,001 --> 00:21:37,584 - Disseste que podia ser tua assistente. - Nunca disse isso. 425 00:21:40,168 --> 00:21:41,584 Olha, eu trouxe-te... 426 00:21:42,168 --> 00:21:44,792 Disseste que falaríamos do meu novo trabalho. 427 00:21:44,793 --> 00:21:48,625 O que devo pensar após tantas mensagens confusas? 428 00:21:48,626 --> 00:21:50,667 Nem bebeste o chá. 429 00:21:50,668 --> 00:21:53,167 Por isso dizem que odeias os teus fãs. 430 00:21:53,168 --> 00:21:54,833 Não odeio os meus fãs. 431 00:21:54,834 --> 00:21:58,084 Todos dizem que tratas mal os teus fãs. 432 00:21:58,668 --> 00:22:02,667 Não te preocupes, vou apagar os comentários maus da minha publicação. 433 00:22:02,668 --> 00:22:07,292 Deixei os bons. "A Lana é fixe." "Ela está linda." 434 00:22:07,293 --> 00:22:10,958 "Pensei que ela tivesse morrido." Este é mais neutro. 435 00:22:10,959 --> 00:22:15,626 Está bem. Podes ser minha assistente se me ajudares com as redes sociais. 436 00:22:16,959 --> 00:22:17,959 - Obrigada. - Sim. 437 00:22:18,459 --> 00:22:21,667 Não! Vir para aqui foi uma péssima ideia. 438 00:22:21,668 --> 00:22:24,208 O realizador é um louco, Carmen. 439 00:22:24,209 --> 00:22:25,208 Mas eu entendo. 440 00:22:25,209 --> 00:22:29,500 Se é isto que tenho de fazer para salvar a minha carreira, vou fazê-lo. 441 00:22:29,501 --> 00:22:31,167 Não será confortável, 442 00:22:31,168 --> 00:22:33,875 mas lembra-te, tens de reconquistar os fãs. 443 00:22:33,876 --> 00:22:38,250 Trabalho 24 horas por dia para voltares a Hollywood, querida. 444 00:22:38,251 --> 00:22:40,125 Crimes Especiais vai voltar. 445 00:22:40,126 --> 00:22:42,334 Ouve... 446 00:22:44,584 --> 00:22:46,959 Contratei uma assistente. 447 00:22:47,751 --> 00:22:48,667 É uma fã. 448 00:22:48,668 --> 00:22:51,792 Chama-se Polly e tem muitos seguidores. 449 00:22:51,793 --> 00:22:54,417 - Já não podes despedir pessoas. - Não vou. 450 00:22:54,418 --> 00:22:55,875 Ela é minha fã. 451 00:22:55,876 --> 00:22:57,375 Publicou uma foto minha 452 00:22:57,376 --> 00:23:00,250 e está a ajudar-me a apagar os maus comentários. 453 00:23:00,251 --> 00:23:03,501 Se pensares bem, o mundo verá assim: 454 00:23:04,459 --> 00:23:07,875 uma fã feliz, eu feliz, tu feliz, 455 00:23:07,876 --> 00:23:09,250 um filme feliz. 456 00:23:09,251 --> 00:23:11,375 Tenta não prejudicar o filme. 457 00:23:11,376 --> 00:23:13,376 Oxalá não seja uma fã psicopata. 458 00:23:25,626 --> 00:23:26,918 CHÁ 459 00:23:27,793 --> 00:23:29,126 REPELENTE DE MOSQUITOS 460 00:23:34,376 --> 00:23:35,626 Quem pediu chá? 461 00:23:39,959 --> 00:23:44,918 Polly, essa roupa não é muito apropriada para o set. 462 00:23:45,876 --> 00:23:46,751 Qual é o mal? 463 00:23:47,334 --> 00:23:48,792 São pestanas postiças? 464 00:23:48,793 --> 00:23:52,626 É assim que se vestem neste ramo. Nunca viste uma antestreia? 465 00:24:06,543 --> 00:24:09,168 Eu disse duas gotas de limão. 466 00:24:09,876 --> 00:24:12,292 Eu provei, mas não gostei. 467 00:24:12,293 --> 00:24:15,084 Se vais adicionar limão, tens de o sentir. 468 00:24:17,751 --> 00:24:19,708 E a foto que publicaste? 469 00:24:19,709 --> 00:24:22,543 Devem estar todos a dizer: "Odeio a Lana Cruz." 470 00:24:24,376 --> 00:24:25,750 Não, ninguém. 471 00:24:25,751 --> 00:24:26,917 ODEIO A LANA CRUZ 472 00:24:26,918 --> 00:24:29,042 Só uns comentários simpáticos. 473 00:24:29,043 --> 00:24:31,668 Se quiseres publicar mais, tudo bem. 474 00:24:35,793 --> 00:24:36,875 - Agora? - Sim. 475 00:24:36,876 --> 00:24:38,793 Mais... Certo. 476 00:24:39,293 --> 00:24:41,334 - Tem cuidado. - Claro. 477 00:24:47,251 --> 00:24:48,876 Ela está a pensar. 478 00:24:58,043 --> 00:25:00,084 Um grito para aliviar o stress! 479 00:25:00,668 --> 00:25:02,751 Funciona, não é? Não sentes um... 480 00:25:03,793 --> 00:25:07,376 Acho que este grito acabou de curar os teus traumas paternos. 481 00:25:08,751 --> 00:25:10,167 Funciona mesmo, não é? 482 00:25:10,168 --> 00:25:13,333 - Aprendi num podcast que estou a ouvir. - Um pod... 483 00:25:13,334 --> 00:25:15,334 Experimenta tu, sozinha. Força. 484 00:25:15,918 --> 00:25:18,209 - Agora? - Agora! Vai com tudo. 485 00:25:19,001 --> 00:25:19,834 Força. 486 00:25:23,668 --> 00:25:26,167 Precisas de um pouco mais de energia. 487 00:25:26,168 --> 00:25:27,376 Precisas de mais... 488 00:25:28,043 --> 00:25:29,959 - Foi a energia certa. - Certo. 489 00:25:30,876 --> 00:25:33,001 Bem, tu saberás. 490 00:25:36,043 --> 00:25:40,084 DIA 1 DE 40 491 00:25:42,793 --> 00:25:43,833 Bom dia! 492 00:25:43,834 --> 00:25:46,083 Cuidado. Podes cumprimentar depois. 493 00:25:46,084 --> 00:25:48,750 - Bom dia! - Cuidado. Ali. 494 00:25:48,751 --> 00:25:51,250 - Olha. É a Paola. - Lana, bem-vinda. 495 00:25:51,251 --> 00:25:53,208 - Olá, Paola. - Atriz no set. 496 00:25:53,209 --> 00:25:54,833 - Posso ajudar? - Obrigada. 497 00:25:54,834 --> 00:25:57,000 Eu acompanho-te à caravana. 498 00:25:57,001 --> 00:25:59,125 É um abacateiro, não é? 499 00:25:59,126 --> 00:26:01,083 Gonzalo, trouxeste... 500 00:26:01,084 --> 00:26:04,376 Adoro! Parece um musical! 501 00:26:05,459 --> 00:26:07,584 O que é isto? 502 00:26:08,334 --> 00:26:09,958 Para que é aquilo? 503 00:26:09,959 --> 00:26:13,168 Um cãozinho! É ator, não é? 504 00:26:13,668 --> 00:26:15,208 É verdadeiro. 505 00:26:15,209 --> 00:26:16,876 Espera! 506 00:26:21,751 --> 00:26:24,875 É a luz de que preciso! Adoro. 507 00:26:24,876 --> 00:26:26,125 Nada de fotos! 508 00:26:26,126 --> 00:26:27,209 Só um segundo. 509 00:26:31,584 --> 00:26:33,001 Forte e sorridente. 510 00:26:35,251 --> 00:26:37,168 Forte e sorridente. 511 00:26:40,084 --> 00:26:41,334 Forte e sorridente. 512 00:26:55,376 --> 00:26:58,375 Primeiro dia de rodagem. Boa sorte, equipa. 513 00:26:58,376 --> 00:26:59,709 Faça favor, senhor. 514 00:27:00,709 --> 00:27:04,168 O meu trabalho não é uma mancha da criação. 515 00:27:04,959 --> 00:27:09,083 Não. É a luz que ilumina o espírito dos fracos. 516 00:27:09,084 --> 00:27:11,793 O cinema é vida. E, sem cinema, morremos. 517 00:27:12,668 --> 00:27:15,418 As nossas vidas estão nas tuas mãos, Lana Cruz. 518 00:27:22,126 --> 00:27:22,958 Quer dizer... 519 00:27:22,959 --> 00:27:25,208 Vamos trabalhar, crianças. 520 00:27:25,209 --> 00:27:26,834 Feliz primeiro dia, vamos! 521 00:27:28,876 --> 00:27:30,126 Primeira cena. 522 00:27:30,959 --> 00:27:32,875 - A câmara está pronta? - Sim! 523 00:27:32,876 --> 00:27:34,209 Todos em posição! 524 00:27:34,793 --> 00:27:36,543 Cena 1.1. Take 1! 525 00:27:39,751 --> 00:27:41,125 Tens os documentos? 526 00:27:41,126 --> 00:27:43,708 Tina, estás a ser perseguida pelo Exército. 527 00:27:43,709 --> 00:27:46,709 - Ama-lo e tens de o salvar. - Aguenta. 528 00:27:49,001 --> 00:27:49,958 Corta. 529 00:27:49,959 --> 00:27:51,126 Cortem. 530 00:27:53,001 --> 00:27:54,375 Não és um cão, Roberto. 531 00:27:54,376 --> 00:27:57,333 - Encontras a tua luz. A luz que perdeste. - Sim. 532 00:27:57,334 --> 00:27:58,667 Cena 1.2. Take 10! 533 00:27:58,668 --> 00:28:00,167 Estão a ver-nos. Vai. 534 00:28:00,168 --> 00:28:03,500 O que dissemos? Tu ias encontrar a luz. 535 00:28:03,501 --> 00:28:05,750 Estou a caminhar em direção à luz. 536 00:28:05,751 --> 00:28:07,501 Não, aquilo é um foco. 537 00:28:08,334 --> 00:28:09,375 Encontra a luz. 538 00:28:09,376 --> 00:28:11,418 Cena 1.1. Take 15! 539 00:28:12,376 --> 00:28:13,625 - De certeza? - Sim. 540 00:28:13,626 --> 00:28:15,458 Encontra a luz! 541 00:28:15,459 --> 00:28:17,792 - Estou a tentar. - Não. Encontra-a. 542 00:28:17,793 --> 00:28:19,333 Tens os documentos? 543 00:28:19,334 --> 00:28:20,667 - Corta. - Take 23! 544 00:28:20,668 --> 00:28:21,875 - Preparar! - Ação. 545 00:28:21,876 --> 00:28:23,500 Tens os documentos? 546 00:28:23,501 --> 00:28:25,792 Cena 1.2. Take 24! 547 00:28:25,793 --> 00:28:27,168 Corta. 548 00:28:30,376 --> 00:28:31,793 Não está a funcionar. 549 00:28:35,793 --> 00:28:37,583 Estamos quase lá, Tina. 550 00:28:37,584 --> 00:28:39,208 Cortem. 551 00:28:39,209 --> 00:28:41,875 Vamos trazer o Flores Magón. 552 00:28:41,876 --> 00:28:43,625 Talento a entrar no set. 553 00:28:43,626 --> 00:28:44,750 Aqui, anda. 554 00:28:44,751 --> 00:28:46,583 O Flores Magón é um cão? 555 00:28:46,584 --> 00:28:48,958 Não. O que faço com o cão? 556 00:28:48,959 --> 00:28:50,250 É um cão espião. 557 00:28:50,251 --> 00:28:53,334 É um cão anarquista, Roberto. 558 00:28:54,709 --> 00:28:55,918 Não é um cão espião. 559 00:28:56,418 --> 00:28:57,251 Anarquista. 560 00:28:59,584 --> 00:29:00,876 Ação! 561 00:29:04,709 --> 00:29:06,709 - Estamos quase lá, Tina. - Eu sei. 562 00:29:09,084 --> 00:29:11,084 Festa da espuma! 563 00:29:12,959 --> 00:29:14,793 Queres espuma? 564 00:29:22,793 --> 00:29:23,626 Pronto. 565 00:29:24,584 --> 00:29:25,751 É um sinal. 566 00:29:26,876 --> 00:29:30,918 E isto vale para todos. O set é um templo sagrado. 567 00:29:31,626 --> 00:29:32,459 E hoje... 568 00:29:33,376 --> 00:29:34,876 ... foi profanado. 569 00:29:36,418 --> 00:29:38,084 Não pode ser! 570 00:29:40,251 --> 00:29:44,251 Já sei o que foi. Desliguei o bluetooth, mas não pus no silêncio. 571 00:29:49,001 --> 00:29:49,834 Obrigada. 572 00:29:51,293 --> 00:29:52,126 Lana. 573 00:29:53,793 --> 00:29:55,000 Ouve, acho que... 574 00:29:55,001 --> 00:29:56,583 - Eu sei. A Polly. - Sim. 575 00:29:56,584 --> 00:30:00,083 Ainda há tempo para mudar de assistente. Posso despedi-la. 576 00:30:00,084 --> 00:30:04,125 - Sou o produtor, é o meu trabalho. - Não. Ela só arruinou um take. 577 00:30:04,126 --> 00:30:07,167 O teu realizador fez o resto. Queres que o despeça? 578 00:30:07,168 --> 00:30:11,292 Não podemos perder mais cenas. Nem o realizador. 579 00:30:11,293 --> 00:30:15,208 - Porquê trabalhar com alguém assim? - Verás quando vires o filme. 580 00:30:15,209 --> 00:30:18,126 Está bem. Mas não vou despedir a Polly. 581 00:30:20,626 --> 00:30:21,501 Veremos. 582 00:30:31,293 --> 00:30:32,126 Polly. 583 00:30:32,709 --> 00:30:35,501 Ouve, o set é um templo. 584 00:30:36,084 --> 00:30:38,500 Então, temos de o respeitar, está bem? 585 00:30:38,501 --> 00:30:39,543 Claro. 586 00:30:41,376 --> 00:30:42,501 Cem por cento. 587 00:30:43,209 --> 00:30:45,250 Claro. Entendido. 588 00:30:45,251 --> 00:30:48,333 O meu telefone está desligado para sempre. 589 00:30:48,334 --> 00:30:51,583 Polly, precisamos de silêncio absoluto. 590 00:30:51,584 --> 00:30:55,459 Sem dúvida. Bom, o único silêncio absoluto é a morte. 591 00:30:58,001 --> 00:30:59,001 Pois é. 592 00:31:02,918 --> 00:31:04,458 Faz-me um favor. 593 00:31:04,459 --> 00:31:05,668 - O que foi? - Olha. 594 00:31:06,293 --> 00:31:10,417 Fiz estas capas com fotografias tuas. São muito fixes. 595 00:31:10,418 --> 00:31:13,042 Se as assinares, posso aumentar o preço. 596 00:31:13,043 --> 00:31:15,042 Podemos dividir o dinheiro, 597 00:31:15,043 --> 00:31:18,375 mas eu fiz o investimento inicial. 598 00:31:18,376 --> 00:31:20,875 Ninguém vai comprar isto. 599 00:31:20,876 --> 00:31:23,542 O quê? Estás a subestimar-te. 600 00:31:23,543 --> 00:31:25,292 Há quem compre fotos de pés. 601 00:31:25,293 --> 00:31:27,500 E tu devias entrar nisso. 602 00:31:27,501 --> 00:31:28,708 Nem pensar. 603 00:31:28,709 --> 00:31:29,958 Até amanhã. 604 00:31:29,959 --> 00:31:32,625 Certo. Até logo. 605 00:31:32,626 --> 00:31:34,001 - Até logo. - Adeus. 606 00:31:37,001 --> 00:31:38,876 - Como estás, querida? - Bem. 607 00:31:41,168 --> 00:31:42,668 Já sabes as tuas notas? 608 00:31:43,251 --> 00:31:45,583 - Mãe... - Greta, diz-me. Estou aqui. 609 00:31:45,584 --> 00:31:47,543 Serviço de quartos! 610 00:31:48,126 --> 00:31:50,750 O que fazes? Estou a falar com a minha filha. 611 00:31:50,751 --> 00:31:53,834 Sim, mãe. O tipo mais giro convidou-me para o baile. 612 00:31:54,334 --> 00:31:55,459 Não é nada de mais. 613 00:31:56,334 --> 00:31:57,375 É sempre isto. 614 00:31:57,376 --> 00:32:00,793 ... para pedir desculpa. Nada melhor do que o meu pozole. 615 00:32:01,501 --> 00:32:04,458 - Não é necessário. - Vai resolver tudo. 616 00:32:04,459 --> 00:32:05,833 Pozole, agora? 617 00:32:05,834 --> 00:32:08,834 Há quanto tempo não comes pozole? 618 00:32:09,709 --> 00:32:12,542 Não sei. Desde os 12 anos? 619 00:32:12,543 --> 00:32:13,458 O quê? 620 00:32:13,459 --> 00:32:15,500 Não há disto nos Estados Unidos. 621 00:32:15,501 --> 00:32:18,417 A minha mãe sempre quis que eu ficasse em forma. 622 00:32:18,418 --> 00:32:22,500 Nem a Mari Trini poderia resistir a este pozole. 623 00:32:22,501 --> 00:32:24,458 Não. É tarde para pozole. 624 00:32:24,459 --> 00:32:26,292 - É muito pesado. - Vá lá. 625 00:32:26,293 --> 00:32:28,542 - Não quero. - Já são muitos anos. 626 00:32:28,543 --> 00:32:29,959 - Não quero. - Vá lá. 627 00:32:30,876 --> 00:32:33,583 Olha o avião. 628 00:32:33,584 --> 00:32:37,292 O avião de pozole. 629 00:32:37,293 --> 00:32:38,293 Pronto. 630 00:32:39,584 --> 00:32:41,251 Vais ser despedida, amiga. 631 00:32:42,793 --> 00:32:44,000 É delicioso. 632 00:32:44,001 --> 00:32:45,333 Eu disse-te. 633 00:32:45,334 --> 00:32:46,542 Não disse? 634 00:32:46,543 --> 00:32:47,625 Polly, não. 635 00:32:47,626 --> 00:32:48,834 Já chega. Obrigada. 636 00:32:51,334 --> 00:32:52,168 Está bem. 637 00:33:02,209 --> 00:33:05,543 - Queres que eu assine? - Sim. Trouxe uma caneta dourada. 638 00:33:06,168 --> 00:33:07,084 Dourada, certo. 639 00:33:09,209 --> 00:33:11,375 Adoro essa! É a minha preferida. 640 00:33:11,376 --> 00:33:12,792 E essa! 641 00:33:12,793 --> 00:33:14,542 Essa tua época foi bestial. 642 00:33:14,543 --> 00:33:16,125 Aliás, foram todas. 643 00:33:16,126 --> 00:33:18,501 - Mas essa foi ótima. - Pronto. 644 00:33:19,001 --> 00:33:20,792 - Obrigada por tudo. - O quê? 645 00:33:20,793 --> 00:33:22,792 Estou cansada. Tenho de dormir. 646 00:33:22,793 --> 00:33:25,375 Não te esqueças da válvula da piscina. 647 00:33:25,376 --> 00:33:29,333 Vou mandar-te a minha localização para saberes sempre onde estou. 648 00:33:29,334 --> 00:33:30,458 Adeus, Greta! 649 00:33:30,459 --> 00:33:31,876 Adeus. 650 00:33:32,668 --> 00:33:34,292 Greta, ainda aí estás. 651 00:33:34,293 --> 00:33:36,250 - Desculpa, querida. - Quem era? 652 00:33:36,251 --> 00:33:39,668 A minha assistente, Polly. Está a ajudar com os meus fãs. 653 00:33:40,501 --> 00:33:42,209 Queres dizer-me alguma coisa? 654 00:33:43,126 --> 00:33:44,251 Nada de importante. 655 00:33:44,793 --> 00:33:45,876 Tens a certeza? 656 00:33:46,376 --> 00:33:48,626 - Sim. Descansa. - Forte e sorridente? 657 00:33:49,209 --> 00:33:50,084 Adoro-te. 658 00:34:01,043 --> 00:34:01,876 Não. 659 00:34:04,126 --> 00:34:05,292 DIA 3 DE 40 660 00:34:05,293 --> 00:34:07,501 Pronta? Um, dois... 661 00:34:09,418 --> 00:34:11,875 Tenho a Lana Jovem, a Lana Apaixonada, 662 00:34:11,876 --> 00:34:14,417 a Lana Madura, a Lana de Ação. 663 00:34:14,418 --> 00:34:16,375 Qual? A das flores? 664 00:34:16,376 --> 00:34:17,418 Ação! 665 00:34:20,001 --> 00:34:21,168 Leoa. 666 00:34:21,876 --> 00:34:23,751 Majestosa, forte. 667 00:34:24,709 --> 00:34:26,208 E agora és uma gatinha. 668 00:34:26,209 --> 00:34:28,584 Uma águia, a observar à distância. 669 00:34:29,709 --> 00:34:31,167 Leoa adormecida. 670 00:34:31,168 --> 00:34:33,793 E agora, Tina Uruchurtu. 671 00:34:34,709 --> 00:34:37,251 Tudo isso? Interioriza. 672 00:34:38,626 --> 00:34:39,708 Está bem. 673 00:34:39,709 --> 00:34:41,292 Então, seu malandro? 674 00:34:41,293 --> 00:34:42,459 DIA 5 DE 40 675 00:34:43,251 --> 00:34:44,792 - Então? - Olá, Polly! 676 00:34:44,793 --> 00:34:46,625 Larga esse adereço. 677 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Vais ter de pagar por isso! 678 00:34:50,418 --> 00:34:51,542 Tu também. 679 00:34:51,543 --> 00:34:53,459 Vamos beber umas cervejas logo? 680 00:34:58,251 --> 00:35:04,458 Lana! 681 00:35:04,459 --> 00:35:06,668 Vamos, Lana! 682 00:35:08,251 --> 00:35:09,209 Lana! 683 00:35:10,626 --> 00:35:11,501 Por aqui! 684 00:35:18,584 --> 00:35:21,709 Eles não se podem zangar por tirares fotos com os fãs. 685 00:35:24,959 --> 00:35:27,375 EU SEMPRE ADOREI A LANA CRUZ! 686 00:35:27,376 --> 00:35:29,458 Estão todos prontos? Atriz no set? 687 00:35:29,459 --> 00:35:30,667 DIA 11 DE 40 688 00:35:30,668 --> 00:35:31,833 Chegámos. 689 00:35:31,834 --> 00:35:33,292 - Estou aqui. - Rápido. 690 00:35:33,293 --> 00:35:34,708 Vamos. 691 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Atrasaste-te seis minutos. - Sim. 692 00:35:36,918 --> 00:35:38,834 - Estou bem. - Olha para o Sol. 693 00:35:39,459 --> 00:35:41,251 Não posso filmar a cena agora. 694 00:35:42,751 --> 00:35:44,000 Senhor, por favor... 695 00:35:44,001 --> 00:35:45,668 - Tragédia. - Senhor... 696 00:35:46,209 --> 00:35:47,293 Aristóteles. 697 00:35:51,334 --> 00:35:52,251 Peço desculpa. 698 00:35:56,293 --> 00:35:59,375 Foram só seis minutos. Nunca me atraso. 699 00:35:59,376 --> 00:36:01,458 Havia fãs à porta da minha casa. 700 00:36:01,459 --> 00:36:05,083 - Sabes o que acontece se eu for rude. - Fica zen. Estou zen. 701 00:36:05,084 --> 00:36:06,500 Não importa. 702 00:36:06,501 --> 00:36:09,542 Graças a essas fotos, as tuas redes estão ao rubro. 703 00:36:09,543 --> 00:36:12,375 Tens uma audição. Estás a ser falada! 704 00:36:12,376 --> 00:36:13,458 Olá. 705 00:36:13,459 --> 00:36:14,375 Quem é esse? 706 00:36:14,376 --> 00:36:18,917 O protagonista, que receia não acabar o filme se ela irritar o realizador. 707 00:36:18,918 --> 00:36:20,208 Deixa-me falar. 708 00:36:20,209 --> 00:36:21,959 Xô! Adeus. 709 00:36:25,376 --> 00:36:26,417 Corta! 710 00:36:26,418 --> 00:36:28,792 DIA 13 711 00:36:28,793 --> 00:36:32,500 Cortem e montem, crianças! Passemos à próximo cena. 712 00:36:32,501 --> 00:36:34,958 Olá, sou a Lana Cruz. Tenho 1,75 m. 713 00:36:34,959 --> 00:36:37,084 E faço a audição para a Dolores. 714 00:36:38,418 --> 00:36:40,584 Sei que não sou a preferida de Deus... 715 00:36:41,543 --> 00:36:43,417 A preferida de Deus... Horrível. 716 00:36:43,418 --> 00:36:47,875 Se Ele quis que eu fosse a melhor narcotraficante do mundo, assim seja. 717 00:36:47,876 --> 00:36:49,459 Adorei a tua gravação. 718 00:36:51,209 --> 00:36:53,418 Vais para Hollywood, querida! 719 00:36:56,459 --> 00:37:00,167 Tina, alguém muito próximo vai trair-te. 720 00:37:00,168 --> 00:37:01,208 Corta! Está bom. 721 00:37:01,209 --> 00:37:02,459 DIA 15 DE 40 722 00:37:05,001 --> 00:37:06,126 ADORO! 723 00:37:07,876 --> 00:37:09,876 - Que tal? - Muitos seguidores. 724 00:37:10,834 --> 00:37:12,375 Desculpa. Não há notícias. 725 00:37:12,376 --> 00:37:15,750 Mas anima-te. Os teus vídeos são um sucesso! 726 00:37:15,751 --> 00:37:17,833 DIA 17 DE 40 727 00:37:17,834 --> 00:37:19,250 Festa da espuma. 728 00:37:19,251 --> 00:37:21,959 Biquínis e tudo. Tu, calções de banho. 729 00:37:23,001 --> 00:37:24,668 Vai haver muita bebida. 730 00:37:26,459 --> 00:37:30,667 Já foste a uma festa da espuma? Não me parece, mas é o meu aniversário. 731 00:37:30,668 --> 00:37:33,833 - Não podes distribuir panfletos no set. - Não? 732 00:37:33,834 --> 00:37:35,167 Festa da espuma. 733 00:37:35,168 --> 00:37:36,625 Tu vais, certo? 734 00:37:36,626 --> 00:37:37,959 Claro. 735 00:37:39,293 --> 00:37:40,417 Viste a Lana? 736 00:37:40,418 --> 00:37:43,793 Está na caravana dela. Mas está a gravar uma audição. 737 00:37:45,209 --> 00:37:46,668 Vamos, Tina! 738 00:37:47,376 --> 00:37:48,376 Eu protejo-te! 739 00:37:49,876 --> 00:37:51,668 Posso descansar aqui convosco? 740 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 DIA 32 DE 40 741 00:37:57,168 --> 00:37:59,959 Isto é duro, não é? 742 00:38:01,626 --> 00:38:04,667 Não sei porque começam tão cedo 743 00:38:04,668 --> 00:38:06,583 e terminam tão tarde. 744 00:38:06,584 --> 00:38:08,083 Carmen, querida. 745 00:38:08,084 --> 00:38:10,958 Tiveste notícias da audição? 746 00:38:10,959 --> 00:38:14,000 Avisa-me se te ligarem, está bem? 747 00:38:14,001 --> 00:38:15,875 Estás a fazer audições? 748 00:38:15,876 --> 00:38:18,042 Já estás aborrecida com este filme? 749 00:38:18,043 --> 00:38:19,625 Quem pediu chá? 750 00:38:19,626 --> 00:38:23,626 Não quero chá. Preciso de descansar, tirar tudo. 751 00:38:25,751 --> 00:38:28,167 Consegui! 752 00:38:28,168 --> 00:38:29,958 - Formei-me! - A minha filha! 753 00:38:29,959 --> 00:38:32,167 Obrigada pelo presente, pai. 754 00:38:32,168 --> 00:38:33,583 Estou orgulhoso. 755 00:38:33,584 --> 00:38:34,709 Formei-me! 756 00:38:42,876 --> 00:38:43,959 Greta, querida. 757 00:38:44,918 --> 00:38:46,792 Estás tão bonita. 758 00:38:46,793 --> 00:38:48,167 Parabéns. 759 00:38:48,168 --> 00:38:50,583 Diverte-te muito! 760 00:38:50,584 --> 00:38:52,333 Adoro-te, querida. 761 00:38:52,334 --> 00:38:55,668 Parabéns. Dança muito. E não beijes ninguém. 762 00:38:56,876 --> 00:38:58,042 Estamos prontos. 763 00:38:58,043 --> 00:38:59,459 Dá-me um minuto. 764 00:39:14,876 --> 00:39:16,167 - Corta. - Cortem! 765 00:39:16,168 --> 00:39:18,083 - Já está. - Dás-me mais um? 766 00:39:18,084 --> 00:39:19,708 Consigo fazer melhor. 767 00:39:19,709 --> 00:39:22,375 Não me parece. Gostamos de perigo. 768 00:39:22,376 --> 00:39:23,708 A verdade está aí. 769 00:39:23,709 --> 00:39:27,458 Como posso melhorar se só recebo a cena duas horas antes? 770 00:39:27,459 --> 00:39:28,625 Aris, a sério. 771 00:39:28,626 --> 00:39:32,542 Ajudaria muito receber as cenas antes para as poder estudar. 772 00:39:32,543 --> 00:39:34,792 Não. Tu tens de te ajudar. 773 00:39:34,793 --> 00:39:37,875 Sabes como? Não fazendo audições para outros filmes. 774 00:39:37,876 --> 00:39:39,708 Concentra-te no que estás. 775 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 - Foste tu, certo? - Eu? 776 00:39:41,918 --> 00:39:42,876 De todo. 777 00:39:44,126 --> 00:39:45,168 - Lana... - Polly. 778 00:39:45,793 --> 00:39:48,708 O meu filme ainda não tem o que preciso 779 00:39:48,709 --> 00:39:50,917 e tu já estás a pensar noutro? 780 00:39:50,918 --> 00:39:52,208 A sério? 781 00:39:52,209 --> 00:39:54,793 Podes dizer-me do que precisa o teu filme? 782 00:39:56,251 --> 00:39:57,875 Outro take para a diva. 783 00:39:57,876 --> 00:39:58,958 - Diva? Eu? - Sim? 784 00:39:58,959 --> 00:40:00,500 E se fizermos cinco? 785 00:40:00,501 --> 00:40:01,917 - Não! - Não é preciso. 786 00:40:01,918 --> 00:40:05,668 - Trouxe-te o chá. - Não quero agora, Polly! 787 00:40:07,876 --> 00:40:11,418 Odeio-te, Lana Cruz! 788 00:40:13,709 --> 00:40:14,918 Não aguento isto. 789 00:40:16,376 --> 00:40:17,292 Nem eu. 790 00:40:17,293 --> 00:40:20,084 Dez minutos para desanuviar e voltamos. 791 00:40:27,709 --> 00:40:29,500 A sério, juro. 792 00:40:29,501 --> 00:40:31,333 Não vi a Polly. 793 00:40:31,334 --> 00:40:34,958 Só mexi a mão como da última vez. Perdi o controlo. 794 00:40:34,959 --> 00:40:38,584 Não quero saber da Polly, mas sim que a culpa não foi tua. 795 00:40:40,209 --> 00:40:41,875 Olha, eu estava enganada. 796 00:40:41,876 --> 00:40:45,542 Eu queria ajudá-la, mas ela não está a apanhar o jeito. 797 00:40:45,543 --> 00:40:47,750 Não sei. Ela não entende nada. 798 00:40:47,751 --> 00:40:49,626 Na verdade, é só uma fã. 799 00:40:50,251 --> 00:40:52,625 Não disseste que a podias despedir? 800 00:40:52,626 --> 00:40:53,750 Sim. 801 00:40:53,751 --> 00:40:54,751 Bem... 802 00:40:56,668 --> 00:40:59,626 Então, já não queres o teu chá? 803 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 Polly. 804 00:41:03,043 --> 00:41:04,583 Podemos conversar? 805 00:41:04,584 --> 00:41:06,001 - Sim. - Vem comigo. 806 00:41:37,418 --> 00:41:39,083 Eu não sabia nada 807 00:41:39,084 --> 00:41:44,001 e vocês foram pacientes comigo e ensinaram-me muito. 808 00:41:45,334 --> 00:41:48,793 Trabalhar no cinema é o melhor trabalho do mundo. 809 00:41:50,334 --> 00:41:52,168 Hoje, tenho de ir, mas... 810 00:41:53,001 --> 00:41:55,126 Mas obrigada por partilharem comigo. 811 00:41:56,168 --> 00:41:58,543 Vocês e o cinema são mágicos! 812 00:42:06,376 --> 00:42:08,917 Vamos começar a festa! 813 00:42:08,918 --> 00:42:10,000 Polly! 814 00:42:10,001 --> 00:42:12,167 Festa da espuma! 815 00:42:12,168 --> 00:42:17,333 Polly! 816 00:42:17,334 --> 00:42:19,751 Queres espuma? 817 00:42:21,001 --> 00:42:23,917 Vamos começar a festa! 818 00:42:23,918 --> 00:42:25,793 Polly! 819 00:42:27,543 --> 00:42:30,626 - A Lana já era. - Ninguém se lembra da Lana Cruz. 820 00:42:31,626 --> 00:42:34,751 Lana Cruz falha no set. Divulgaram fotos da atriz... 821 00:42:40,334 --> 00:42:42,001 Ela pelo menos agradeceu-te? 822 00:42:42,751 --> 00:42:44,293 Ela aproveitou-se de ti. 823 00:42:44,793 --> 00:42:47,333 Não penses que os atores são todos iguais. 824 00:42:47,334 --> 00:42:50,500 A Lana é diferente. 825 00:42:50,501 --> 00:42:51,668 Ela é... 826 00:42:52,168 --> 00:42:54,917 Ela não é séria. Só gosta de ser famosa. 827 00:42:54,918 --> 00:42:59,126 Agora só importam os gostos. Ela acha que os fãs são descartáveis. 828 00:43:01,459 --> 00:43:02,500 Lana, meu amor. 829 00:43:02,501 --> 00:43:05,918 Despediste a Polly? O que acontece agora com os teus fãs? 830 00:43:35,043 --> 00:43:37,501 A Lana é má pessoa. 831 00:43:39,043 --> 00:43:40,959 É por isso que esta fã, 832 00:43:41,501 --> 00:43:43,334 que sempre a defendeu, 833 00:43:44,459 --> 00:43:48,043 está a dizer-vos agora, tendo-a conhecido verdadeiramente, 834 00:43:49,334 --> 00:43:51,584 algo que nunca pensou dizer. 835 00:43:52,626 --> 00:43:54,168 Odeio a Lana Cruz. 836 00:44:00,168 --> 00:44:01,084 RASCUNHOS 837 00:44:07,793 --> 00:44:08,626 Obrigada. 838 00:44:11,251 --> 00:44:12,125 Bom dia. 839 00:44:12,126 --> 00:44:15,792 DIA 38 DE 40 840 00:44:15,793 --> 00:44:17,084 Bom dia, não? 841 00:44:20,959 --> 00:44:22,209 O que te aconteceu? 842 00:44:22,918 --> 00:44:26,543 Torci o pé, mas fico bem se me deres um analgésico. Olha. 843 00:44:28,293 --> 00:44:30,668 Podes mandar a médica para as caravanas? 844 00:44:31,751 --> 00:44:34,792 Código vermelho. Vou ao escritório de produção. 845 00:44:34,793 --> 00:44:36,959 - Queres ajuda? - Não, estou bem. 846 00:44:37,459 --> 00:44:40,708 Ela nem consegue andar, e hoje é a cena da perseguição. 847 00:44:40,709 --> 00:44:42,250 Só temos mais dois dias. 848 00:44:42,251 --> 00:44:44,293 O que podemos filmar sem ela? 849 00:44:46,876 --> 00:44:49,293 Queres dizer mais alguma coisa à tua mãe? 850 00:44:51,376 --> 00:44:52,583 Como foi o baile? 851 00:44:52,584 --> 00:44:54,667 Foi bom. Não vieste. 852 00:44:54,668 --> 00:44:56,292 Não queres saber. 853 00:44:56,293 --> 00:44:58,042 - Greta. - Perdeste tudo. 854 00:44:58,043 --> 00:45:01,958 O meu concurso de soletração, as minhas peças, o cinturão negro. 855 00:45:01,959 --> 00:45:05,958 A tua agente escolheu o meu vestido porque gravavas um anúncio. 856 00:45:05,959 --> 00:45:07,584 Tenho de ir. 857 00:45:13,418 --> 00:45:15,209 É difícil ser uma boa mãe. 858 00:45:19,251 --> 00:45:20,834 O que dizem em Hollywood? 859 00:45:21,334 --> 00:45:22,293 "Break a leg." 860 00:45:22,793 --> 00:45:24,084 Parte uma perna. 861 00:45:25,084 --> 00:45:26,376 Sim, eu percebi. 862 00:45:27,001 --> 00:45:28,543 E não parti nada! 863 00:45:31,001 --> 00:45:33,000 - Como estás? - Não dói nada. 864 00:45:33,001 --> 00:45:35,292 - O que dizia Derrida? - Atriz no set! 865 00:45:35,293 --> 00:45:36,209 Não sei. 866 00:45:39,376 --> 00:45:40,501 Isto é uma partida? 867 00:45:41,001 --> 00:45:44,833 Pensámos que a Polly podia substituir-te para não perdermos o dia. 868 00:45:44,834 --> 00:45:46,918 Talvez lhe queiras agradecer. 869 00:45:49,251 --> 00:45:50,209 Obrigada, Polly. 870 00:45:51,168 --> 00:45:52,084 De nada. 871 00:45:53,084 --> 00:45:55,333 - Estás ótima. - Obrigada. Tu também. 872 00:45:55,334 --> 00:45:59,793 Estás ótima para ser filmada de longe e só por trás. 873 00:46:06,793 --> 00:46:08,625 - Parem. - Câmara, não te mexas. 874 00:46:08,626 --> 00:46:10,833 Lana entra para o grande plano. 875 00:46:10,834 --> 00:46:13,459 Tens de levantar a perna para... 876 00:46:14,459 --> 00:46:15,418 Obrigada, Polly. 877 00:46:18,543 --> 00:46:20,376 - Perna. - Preparar! 878 00:46:33,418 --> 00:46:34,459 Corta. 879 00:46:35,834 --> 00:46:36,668 Funciona. 880 00:46:49,001 --> 00:46:50,543 Feliz aniversário, Polly. 881 00:46:51,584 --> 00:46:52,626 Obrigada. 882 00:46:53,876 --> 00:46:56,542 Fizeste bem em não vir à festa. Despediste-me. 883 00:46:56,543 --> 00:47:01,418 E já que estamos a confessar coisas, de uma atriz para outra, 884 00:47:02,668 --> 00:47:04,001 estão a elogiar-te. 885 00:47:05,043 --> 00:47:08,250 - Quem? - Dizem: "A Lana é tão simpática!" 886 00:47:08,251 --> 00:47:11,751 E outros dizem: "Ela não é tão convencida como eu pensava." 887 00:47:12,584 --> 00:47:14,876 Mas sabes o que ninguém está a dizer? 888 00:47:16,334 --> 00:47:18,709 "Ela está a sair-se bem no filme." 889 00:47:20,376 --> 00:47:22,001 Podias estar melhor. 890 00:47:24,543 --> 00:47:27,542 Não desiludas os poucos fãs que te restam. 891 00:47:27,543 --> 00:47:29,208 - Polly... - Desiludiste-me. 892 00:47:29,209 --> 00:47:33,083 Mas assim desta forma, o filme não vai salvar a tua carreira. 893 00:47:33,084 --> 00:47:35,208 Quem te apoia, Lana? 894 00:47:35,209 --> 00:47:36,417 Quem te celebra? 895 00:47:36,418 --> 00:47:38,500 Quem te traz o chá insípido? 896 00:47:38,501 --> 00:47:40,333 Quem te defende na Internet? 897 00:47:40,334 --> 00:47:43,542 Também tenho de ter a responsabilidade de te motivar? 898 00:47:43,543 --> 00:47:45,292 Sabes que mais? Estou farta. 899 00:47:45,293 --> 00:47:48,000 Não aguento mais. Não consigo. 900 00:47:48,001 --> 00:47:51,667 Nem com isso, nem com o fardo da tua personalidade. Não dá. 901 00:47:51,668 --> 00:47:55,708 Só entre nós, a tua personagem não é tão difícil como a do Roberto. 902 00:47:55,709 --> 00:47:57,208 Até eu a podia fazer! 903 00:47:57,209 --> 00:47:59,833 O Roberto tem uma personagem complexa. 904 00:47:59,834 --> 00:48:01,626 E é ótimo! 905 00:48:02,334 --> 00:48:04,334 Aquele tipo é um génio. 906 00:48:10,793 --> 00:48:12,459 E depois podemos ver... 907 00:48:17,251 --> 00:48:18,792 Lana, estás à frente. 908 00:48:18,793 --> 00:48:20,625 - Aris, ouve-me. - Depois. 909 00:48:20,626 --> 00:48:22,583 Estás a estragar a cena. 910 00:48:22,584 --> 00:48:26,750 Este tempo todo, mantive-me calada, mas agora preciso que me ouças. 911 00:48:26,751 --> 00:48:28,208 Eu posso fazer melhor, 912 00:48:28,209 --> 00:48:32,250 mas não quero saber de animais ou filósofos. 913 00:48:32,251 --> 00:48:34,668 Estou neste ramo há 40 anos. 914 00:48:35,168 --> 00:48:37,084 Sê claro e eu atuo. 915 00:48:37,918 --> 00:48:39,751 É assim que se fazem filmes. 916 00:48:44,376 --> 00:48:45,834 Adorei. 917 00:48:46,876 --> 00:48:48,251 Raios, isto é cinema. 918 00:48:55,168 --> 00:48:56,584 Não acredites neles. 919 00:48:57,168 --> 00:48:59,376 Querem enfraquecer o nosso movimento. 920 00:49:01,626 --> 00:49:04,793 Achas que eu acreditaria num oficial do regime? 921 00:49:08,501 --> 00:49:10,293 Amo-te, Tina Uruchurtu. 922 00:49:11,834 --> 00:49:14,001 - Amo-te. - Amo-te. 923 00:49:15,543 --> 00:49:17,125 - Corta. - Cortem! 924 00:49:17,126 --> 00:49:18,168 Sentiste? 925 00:49:18,793 --> 00:49:19,625 Sim. 926 00:49:19,626 --> 00:49:21,584 És a Tina Uruchurtu. É isso. 927 00:49:23,876 --> 00:49:26,083 Maravilhosa! Ótimo! 928 00:49:26,084 --> 00:49:27,043 Dispara. 929 00:49:35,084 --> 00:49:36,000 Corta! 930 00:49:36,001 --> 00:49:37,917 Cortem! 931 00:49:37,918 --> 00:49:39,459 Que cena tão bonita. 932 00:49:42,126 --> 00:49:43,001 Polly. 933 00:49:43,876 --> 00:49:46,542 Polly, soube que vinhas buscar as tuas coisas 934 00:49:46,543 --> 00:49:49,126 e queria agradecer-te pelo teu conselho. 935 00:49:50,584 --> 00:49:54,084 Polly, eu sei que foi tudo muito rápido. 936 00:49:54,584 --> 00:49:56,543 Mas o que aconteceu foi... 937 00:49:57,501 --> 00:50:00,708 A minha filha formou-se e senti-me mal por perder isso. 938 00:50:00,709 --> 00:50:03,833 - E tu sabes como é o Aristóteles. - Claro. 939 00:50:03,834 --> 00:50:05,626 A tua vida é tão difícil. 940 00:50:06,293 --> 00:50:07,542 Polly, ouve. 941 00:50:07,543 --> 00:50:10,208 Claro. Ouço-te sempre, 942 00:50:10,209 --> 00:50:12,626 Alana del Carmen García Cruz. 943 00:50:13,168 --> 00:50:15,250 Caramba! Sabes o meu nome completo. 944 00:50:15,251 --> 00:50:17,209 Claro que sei o teu nome. 945 00:50:18,251 --> 00:50:19,751 Sei muitos nomes. 946 00:50:20,251 --> 00:50:23,167 Karol G, Carolina Giraldo Navarro. 947 00:50:23,168 --> 00:50:25,583 Chayanne, Elmer Figueroa Arce. 948 00:50:25,584 --> 00:50:28,583 Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio. 949 00:50:28,584 --> 00:50:30,334 Selena Gomez? Selena Gomez. 950 00:50:36,584 --> 00:50:39,501 Sabias que não comia pozole há 30 anos? 951 00:50:41,084 --> 00:50:42,126 É a minha vida. 952 00:50:42,876 --> 00:50:44,959 Nunca pude comer o que gosto. 953 00:50:46,168 --> 00:50:48,208 Tudo o que faço é criticado. 954 00:50:48,209 --> 00:50:49,834 Não conheço a minha filha. 955 00:50:50,793 --> 00:50:52,918 Não fui ao funeral da minha mãe. 956 00:50:53,543 --> 00:50:57,625 Depois disso tudo, um dia acordei e o mundo dizia que me odiava. 957 00:50:57,626 --> 00:50:59,043 Deixei de representar. 958 00:50:59,709 --> 00:51:00,876 A minha única amiga 959 00:51:01,626 --> 00:51:02,751 é a minha agente. 960 00:51:06,459 --> 00:51:08,208 Coitadinha! 961 00:51:08,209 --> 00:51:09,125 Coitadinha. 962 00:51:09,126 --> 00:51:11,292 "Estou presa numa gaiola dourada 963 00:51:11,293 --> 00:51:14,500 e não posso comer todas as gomas que quero. 964 00:51:14,501 --> 00:51:17,000 Estou farta de dormir com homens lindos." 965 00:51:17,001 --> 00:51:20,000 - Onde está a minha mala? - Não sei. Na caravana. 966 00:51:20,001 --> 00:51:23,000 Foda-se! Tinha lá a minha arma, Polly. 967 00:51:23,001 --> 00:51:25,583 O Aristóteles vai matar-me. 968 00:51:25,584 --> 00:51:29,708 Ele queria que eu a trouxesse hoje. E estava tudo a correr bem. 969 00:51:29,709 --> 00:51:30,958 A culpa é minha? 970 00:51:30,959 --> 00:51:33,875 - Não acredito! - A responsabilidade é minha? 971 00:51:33,876 --> 00:51:36,626 - Já não sei. - Sê uma assistente melhor! 972 00:51:40,834 --> 00:51:44,500 E tu aproveitas porque sabes que eu te amo 973 00:51:44,501 --> 00:51:47,625 Basta estalares os dedos 974 00:51:47,626 --> 00:51:51,292 E estou ao teu dispor 975 00:51:51,293 --> 00:51:53,583 E tu beijas-me 976 00:51:53,584 --> 00:51:56,667 E tens-me quando queres 977 00:51:56,668 --> 00:51:59,668 Persegues-me e magoas-me 978 00:52:08,751 --> 00:52:10,167 Porque és boazinha. 979 00:52:10,168 --> 00:52:12,292 És boa de mais, 980 00:52:12,293 --> 00:52:15,958 ou burra de mais, ou seja lá o que for, 981 00:52:15,959 --> 00:52:17,458 mas pronto. 982 00:52:17,459 --> 00:52:23,000 Vamos buscar a merda da mala da Lana, 983 00:52:23,001 --> 00:52:24,542 porque ela precisa. 984 00:52:24,543 --> 00:52:27,708 Deus nos livre de o realizador se zangar com ela. 985 00:52:27,709 --> 00:52:30,709 Despedes-me e magoas-me 986 00:52:31,334 --> 00:52:33,833 Sou a tua presa, caçadora 987 00:52:33,834 --> 00:52:34,958 Caçadora! 988 00:52:34,959 --> 00:52:38,833 Acho que o realizador me está finalmente a entender. 989 00:52:38,834 --> 00:52:41,667 O filme pode não correr mal. 990 00:52:41,668 --> 00:52:43,500 Só boas notícias hoje. 991 00:52:43,501 --> 00:52:45,292 A estação 992 00:52:45,293 --> 00:52:47,750 quer falar da Crimes Especiais! 993 00:52:47,751 --> 00:52:48,834 A estação... 994 00:52:49,751 --> 00:52:51,000 Para quê? 995 00:52:51,001 --> 00:52:53,167 Cancelaram a série. O que querem? 996 00:52:53,168 --> 00:52:56,792 - Mudaram de ideias? - Só estão a sondar. 997 00:52:56,793 --> 00:52:59,833 Talvez queiram trazer a tua série de volta. 998 00:52:59,834 --> 00:53:01,417 Tu mereces, querida. 999 00:53:01,418 --> 00:53:05,458 Se lidaste com o amador do Aristóteles, lidas com qualquer coisa. 1000 00:53:05,459 --> 00:53:08,292 - Ele não é um amador. - Desfruta do momento. 1001 00:53:08,293 --> 00:53:10,376 Nada nos pode parar. 1002 00:53:25,751 --> 00:53:26,750 Está tudo bem? 1003 00:53:26,751 --> 00:53:29,168 Está tudo bem aqui. Vamos continuar. 1004 00:53:42,834 --> 00:53:43,959 Aquela porcaria... 1005 00:53:48,626 --> 00:53:49,918 Boa. 1006 00:54:04,459 --> 00:54:07,626 De quem estavas à espera? Sou a Lana Cruz. 1007 00:54:08,126 --> 00:54:09,418 Protege-te! Vai! 1008 00:54:10,001 --> 00:54:11,333 É a Polly, a espia. 1009 00:54:11,334 --> 00:54:14,958 Se ele quer que eu seja a melhor narcotraficante do mundo, 1010 00:54:14,959 --> 00:54:15,959 assim seja! 1011 00:54:20,001 --> 00:54:21,293 Não! Protege-me! 1012 00:54:21,793 --> 00:54:23,626 Espera! Cuidado! 1013 00:54:24,126 --> 00:54:24,959 Pronto! 1014 00:54:25,459 --> 00:54:26,333 Cuidado! 1015 00:54:26,334 --> 00:54:28,376 Daria a minha vida por ti. 1016 00:54:29,084 --> 00:54:31,668 Salva-te, idiota! Eu morrerei primeiro. 1017 00:54:32,418 --> 00:54:33,333 Para! 1018 00:54:33,334 --> 00:54:34,250 Não! 1019 00:54:34,251 --> 00:54:35,168 Espera... 1020 00:54:37,043 --> 00:54:39,126 Ela está sempre a tramar algo. 1021 00:54:39,626 --> 00:54:42,625 Diz-lhe que não a queremos voltar a ver. 1022 00:54:42,626 --> 00:54:44,334 E não contes a ninguém. 1023 00:54:44,834 --> 00:54:47,625 Só mais uma tentativa. Acho que ela vai atender. 1024 00:54:47,626 --> 00:54:50,500 - Venha. - Somos amigas íntimas. Espere. 1025 00:54:50,501 --> 00:54:53,583 Se eu tiver de sair, sei o caminho e vou. 1026 00:54:53,584 --> 00:54:57,793 Só estou à espera que a minha amiga atenda para que possa explicar. 1027 00:55:00,959 --> 00:55:02,959 E pensar que quase a perdemos. 1028 00:55:03,793 --> 00:55:04,626 O quê? 1029 00:55:05,168 --> 00:55:06,250 A tua arma. 1030 00:55:06,251 --> 00:55:10,708 Aquela tua assistente, a tua amiga ou lá o que é, a tal Polly. 1031 00:55:10,709 --> 00:55:13,667 Apanharam-na na tua caravana 1032 00:55:13,668 --> 00:55:16,250 com uma mala cheia de coisas, 1033 00:55:16,251 --> 00:55:17,917 a roubar tudo. 1034 00:55:17,918 --> 00:55:19,668 E a tua arma também. 1035 00:55:20,668 --> 00:55:22,167 Foi quando o Gonzo disse: 1036 00:55:22,168 --> 00:55:24,875 "Sabes que mais? Chega, estou farto. Adeus." 1037 00:55:24,876 --> 00:55:28,417 Não sei porque confiaram tanto nela. 1038 00:55:28,418 --> 00:55:31,834 Eu não queria que ela fosse a tua dupla. 1039 00:55:32,543 --> 00:55:34,876 Então, porque não disseste nada? 1040 00:55:35,459 --> 00:55:39,042 Porque, nesta indústria, só há duas opções. 1041 00:55:39,043 --> 00:55:42,793 Podes ter razão ou ficar com o emprego, querida. 1042 00:55:43,876 --> 00:55:45,918 CHAMADAS RECENTES — POLLY PISCINAS 1043 00:55:50,209 --> 00:55:52,875 Olá, é a Polly. Não posso atender agora 1044 00:55:52,876 --> 00:55:55,875 porque trabalho no cinema e o set é um templo. 1045 00:55:55,876 --> 00:55:57,668 Deixa mensagem. Adeus. 1046 00:56:06,293 --> 00:56:08,334 Ainda partilhas a tua localização. 1047 00:56:11,501 --> 00:56:12,334 Desculpa. 1048 00:56:12,834 --> 00:56:15,376 Já me pediste desculpa muitas vezes. 1049 00:56:18,043 --> 00:56:19,918 Eu também cometo erros, Polly. 1050 00:56:22,834 --> 00:56:25,083 Sabias que, quando te conheci, 1051 00:56:25,084 --> 00:56:28,418 a primeira coisa em que pensei foi na minha mãe? 1052 00:56:30,168 --> 00:56:31,668 Senti-me próximo dela. 1053 00:56:33,543 --> 00:56:35,876 Éramos tuas fãs. 1054 00:56:36,959 --> 00:56:39,793 Quando a minha mãe adoeceu, já não podíamos sair. 1055 00:56:40,418 --> 00:56:41,876 Só víamos televisão. 1056 00:56:42,834 --> 00:56:45,042 Ela queria ver sempre a tua novela. 1057 00:56:45,043 --> 00:56:46,834 "Aquela com a Lana Cruz." 1058 00:56:49,376 --> 00:56:51,793 Gostávamos tanto do que fazias. 1059 00:56:56,251 --> 00:56:57,584 E um dia ela morreu. 1060 00:57:01,293 --> 00:57:02,251 E pronto. 1061 00:57:05,251 --> 00:57:07,043 Silêncio absoluto. 1062 00:57:08,293 --> 00:57:10,876 Caramba, isto ficou pesado. 1063 00:57:14,751 --> 00:57:16,626 Porque nunca me contaste? 1064 00:57:19,501 --> 00:57:21,583 Ajuda-me com isto. 1065 00:57:21,584 --> 00:57:22,708 Não te contei 1066 00:57:22,709 --> 00:57:27,042 porque os teus problemas de famosa são sempre mais importantes. 1067 00:57:27,043 --> 00:57:28,084 Não é verdade. 1068 00:57:30,418 --> 00:57:31,876 Ficou bestial. 1069 00:57:32,376 --> 00:57:33,333 Vamos ver. 1070 00:57:33,334 --> 00:57:34,751 Vamos fazer um acordo. 1071 00:57:35,251 --> 00:57:37,043 Eu compro esta pulseira 1072 00:57:37,543 --> 00:57:39,334 se me disseres quem é a Polly. 1073 00:57:40,334 --> 00:57:42,583 Bem, esta custa cinco mil pesos. 1074 00:57:42,584 --> 00:57:43,875 Não pedes pouco. 1075 00:57:43,876 --> 00:57:46,459 A Lana Cruz ajudou-me a fazê-la. 1076 00:57:48,501 --> 00:57:49,876 Está bem. Vendida. 1077 00:57:51,459 --> 00:57:53,834 Primeiro, chamas-te Polly? 1078 00:57:54,418 --> 00:57:56,168 Hipólita Melgar Camacho. 1079 00:57:56,793 --> 00:57:58,584 Muito prazer, Hipólita. 1080 00:57:59,168 --> 00:58:01,583 Sou a Alana del Carmen García Cruz. 1081 00:58:01,584 --> 00:58:02,542 Eu sabia. 1082 00:58:02,543 --> 00:58:03,751 Claro. 1083 00:58:09,626 --> 00:58:11,043 Claro. Vamos. 1084 00:58:12,626 --> 00:58:13,833 Ouçam, malta. 1085 00:58:13,834 --> 00:58:17,125 Ela parece a mulher da televisão. 1086 00:58:17,126 --> 00:58:18,708 Sim, são parecidas. 1087 00:58:18,709 --> 00:58:20,792 Mas não é ela, está bem? 1088 00:58:20,793 --> 00:58:24,417 Ninguém se pode aproximar dela, incomodá-la, nada de nada. 1089 00:58:24,418 --> 00:58:25,334 Combinado? 1090 00:58:26,418 --> 00:58:27,251 Perfeito. 1091 00:58:29,251 --> 00:58:31,750 A Greta não entende que faço isto por ela. 1092 00:58:31,751 --> 00:58:33,251 Pelo futuro dela. 1093 00:58:34,668 --> 00:58:37,959 Dedico-me a isto e estou a perder a vida dela. 1094 00:58:38,626 --> 00:58:42,418 É isso. Perco a vida dela para fazer anúncios de tortilla. 1095 00:58:43,834 --> 00:58:46,251 Só quero que ela seja feliz, livre. 1096 00:58:46,834 --> 00:58:47,918 Livre e feliz. 1097 00:58:49,084 --> 00:58:50,333 Não como a minha mãe. 1098 00:58:50,334 --> 00:58:52,251 A Mari Trini tratava-te mal? 1099 00:58:53,168 --> 00:58:55,709 Como a mãe do Lucerito ou da Anahí? 1100 00:58:56,668 --> 00:58:59,708 Uma vez fui beber um copo com o Luis Miguel. 1101 00:58:59,709 --> 00:59:04,500 Estávamos a falar e eu disse: "Trocarias a minha mãe pelo teu pai?" 1102 00:59:04,501 --> 00:59:06,918 Coisas assim. Ele disse que não. 1103 00:59:09,376 --> 00:59:11,251 A verdade é que nem sei 1104 00:59:12,126 --> 00:59:16,126 se a Greta gosta do que faço, se me vai respeitar quando for adulta. 1105 00:59:19,418 --> 00:59:22,917 Mais uma tequila? Eu pago. Saí-me bem a vender as capas. 1106 00:59:22,918 --> 00:59:26,084 Está bem, mas só uma. Tenho de gravar às 9 horas. 1107 00:59:32,168 --> 00:59:33,209 - Saúde. - Saúde. 1108 00:59:43,168 --> 00:59:44,043 Toma! Ganhei! 1109 00:59:48,293 --> 00:59:49,126 Olha. 1110 00:59:50,876 --> 00:59:52,375 - Caramba! - Fixe, não é? 1111 00:59:52,376 --> 00:59:53,543 Estão vivas. 1112 00:59:56,459 --> 00:59:58,626 Como é que não queres um taco? 1113 01:00:01,501 --> 01:00:02,334 Força. 1114 01:00:03,168 --> 01:00:04,418 Delicioso, não é? 1115 01:00:06,209 --> 01:00:07,626 Lana! 1116 01:00:12,834 --> 01:00:14,168 - Ela caiu. - Polly! 1117 01:00:30,793 --> 01:00:32,543 O taco melhorou a tua voz. 1118 01:00:53,126 --> 01:00:54,625 Greta. 1119 01:00:54,626 --> 01:00:55,626 Greta! 1120 01:00:57,793 --> 01:00:59,418 A tua mãe é muito fixe. 1121 01:01:00,668 --> 01:01:02,250 E adora-te muito. 1122 01:01:02,251 --> 01:01:04,750 Muito. Adoro-te, querida. 1123 01:01:04,751 --> 01:01:08,625 Tenho tantas saudades tuas. Devias vir ao México. 1124 01:01:08,626 --> 01:01:11,376 E quero dizer-te... 1125 01:01:13,126 --> 01:01:15,334 ... que estou muito orgulhosa de ti. 1126 01:01:16,709 --> 01:01:19,043 Que te amo com todo o meu coração. 1127 01:01:20,834 --> 01:01:23,043 E estarei sempre ao teu lado. 1128 01:01:23,543 --> 01:01:24,542 Está bem? 1129 01:01:24,543 --> 01:01:25,792 Adoro-te, querida. 1130 01:01:25,793 --> 01:01:28,709 Vem ao México, Greta! 1131 01:01:56,584 --> 01:01:57,875 Cuidado. 1132 01:01:57,876 --> 01:02:00,293 Com licença. Desculpa. Certo. 1133 01:02:01,626 --> 01:02:02,834 Não encontro a Lana. 1134 01:02:03,459 --> 01:02:06,668 - É domingo. Pode estar a dormir. - Ela atende-me logo. 1135 01:02:08,418 --> 01:02:10,251 Estará sem bateria? 1136 01:02:12,751 --> 01:02:14,001 Vou ligar-lhe. 1137 01:02:16,626 --> 01:02:17,793 Correio de voz. 1138 01:02:19,043 --> 01:02:19,959 Liga-lhe tu. 1139 01:02:24,293 --> 01:02:25,209 Não. 1140 01:02:26,418 --> 01:02:27,793 Vamos ligar os dois. 1141 01:02:33,459 --> 01:02:34,500 Correio de voz. 1142 01:02:34,501 --> 01:02:35,501 Sabes que mais? 1143 01:02:36,918 --> 01:02:40,584 Compra-lhe flores. Diz-lhe que foi a produção que mandou. 1144 01:02:41,459 --> 01:02:44,792 Não podes chegar lá e dizer: "Pensei que tinhas morrido." 1145 01:02:44,793 --> 01:02:46,458 Não acho que esteja morta. 1146 01:02:46,459 --> 01:02:49,000 - Eu não disse... - Seria muito azar. 1147 01:02:49,001 --> 01:02:51,459 - As flores... - Seria uma tragédia. 1148 01:02:53,209 --> 01:02:55,292 - Não vai acabar em tragédia. - Não. 1149 01:02:55,293 --> 01:02:56,958 - Não vai acabar. - Não. 1150 01:02:56,959 --> 01:02:59,084 - Vou buscar as flores. - Vai. 1151 01:02:59,918 --> 01:03:01,543 Não vai acabar em tragédia. 1152 01:03:08,959 --> 01:03:09,876 Merda. 1153 01:03:10,959 --> 01:03:11,958 Polly? 1154 01:03:11,959 --> 01:03:13,375 Onde estamos? 1155 01:03:13,376 --> 01:03:15,250 - Acorda. - O quê? O que foi? 1156 01:03:15,251 --> 01:03:17,125 Que horas são? Vamos! 1157 01:03:17,126 --> 01:03:18,500 - Para onde? - Vamos! 1158 01:03:18,501 --> 01:03:19,501 Aonde? 1159 01:03:20,168 --> 01:03:22,251 Vamos! Estás de ressaca? 1160 01:03:23,043 --> 01:03:24,251 Caramba, Lana. 1161 01:03:30,459 --> 01:03:31,459 Merda. 1162 01:03:32,793 --> 01:03:33,834 Raios. 1163 01:03:37,584 --> 01:03:38,792 É que... 1164 01:03:38,793 --> 01:03:40,750 Estamos sem combustível. 1165 01:03:40,751 --> 01:03:43,333 - O quê? - Não meti muito. 1166 01:03:43,334 --> 01:03:47,292 Tinha pouco dinheiro e estourei o limite do cartão. 1167 01:03:47,293 --> 01:03:49,042 A gravação é importante. 1168 01:03:49,043 --> 01:03:51,500 É domingo. Porque trabalharias hoje? 1169 01:03:51,501 --> 01:03:54,168 Não há folgas neste ramo, Polly. 1170 01:04:00,918 --> 01:04:02,625 Merda. Não há rede. 1171 01:04:02,626 --> 01:04:03,833 - Não? - Não. 1172 01:04:03,834 --> 01:04:05,001 Vou ver se apanho. 1173 01:04:07,751 --> 01:04:08,584 Não. 1174 01:04:09,209 --> 01:04:10,668 Também não apanho. 1175 01:04:13,751 --> 01:04:15,126 Vamos por ali. 1176 01:04:16,168 --> 01:04:17,625 Por ali? Estás louca? 1177 01:04:17,626 --> 01:04:20,208 Queres chegar lá ou não? É um atalho. 1178 01:04:20,209 --> 01:04:22,250 Eu sei o caminho. Sou daqui. 1179 01:04:22,251 --> 01:04:24,418 - Tens a certeza? - Sim. 1180 01:04:29,584 --> 01:04:33,209 Nem acredito que nem sequer metas o básico na carrinha. 1181 01:04:33,709 --> 01:04:35,293 - O básico? - Combustível! 1182 01:04:39,001 --> 01:04:39,959 Lana! 1183 01:04:42,626 --> 01:04:43,625 Lana! 1184 01:04:43,626 --> 01:04:46,334 Desculpa entrar assim. É a Paola. 1185 01:04:47,459 --> 01:04:49,043 Trouxe-te 1186 01:04:49,959 --> 01:04:52,125 um presente da equipa de produção. 1187 01:04:52,126 --> 01:04:54,168 Posso entrar? 1188 01:04:58,209 --> 01:04:59,251 Raios! 1189 01:05:00,459 --> 01:05:04,084 Acho que vais ter de ligar e dizer que tiveste uma emergência. 1190 01:05:17,876 --> 01:05:19,375 Vão comer-nos, certo? 1191 01:05:19,376 --> 01:05:22,000 São pelicanos, Lana. Comem peixe. 1192 01:05:22,001 --> 01:05:24,126 Tu não és um peixe. 1193 01:05:26,126 --> 01:05:27,083 Não está aqui. 1194 01:05:27,084 --> 01:05:28,458 Lana! 1195 01:05:28,459 --> 01:05:32,583 Bati à porta, procurei-a em todo o lado, procurei na casa toda. 1196 01:05:32,584 --> 01:05:34,750 Não parece que tenha dormido aqui. 1197 01:05:34,751 --> 01:05:37,292 - Não há animais perigosos aqui. - Não. 1198 01:05:37,293 --> 01:05:39,667 - Não vai acabar em tragédia. - Não. 1199 01:05:39,668 --> 01:05:41,959 Tens a fatura das flores? 1200 01:05:52,209 --> 01:05:53,584 Trouxeste comida? 1201 01:05:54,876 --> 01:05:57,293 Não, deixei a pochete na carrinha. 1202 01:05:59,376 --> 01:06:00,458 Um trabalho. 1203 01:06:00,459 --> 01:06:03,042 Tinhas um trabalho, Hipólita. 1204 01:06:03,043 --> 01:06:05,042 "Tinhas um trabalho." 1205 01:06:05,043 --> 01:06:07,750 Deus sabe que tentei. Eu tentei, porra. 1206 01:06:07,751 --> 01:06:11,834 Porque me preocupei com uma fã que estava zangada? 1207 01:06:12,626 --> 01:06:14,167 Porque me preocupei 1208 01:06:14,168 --> 01:06:16,834 com uma mulher que ganha a vida a fingir? 1209 01:06:17,668 --> 01:06:21,500 Nunca sejas amiga de uma fã! 1210 01:06:21,501 --> 01:06:23,834 Nunca conheças os teus ídolos. 1211 01:06:31,001 --> 01:06:32,001 Dá-me uma. 1212 01:06:32,584 --> 01:06:33,417 Não. 1213 01:06:33,418 --> 01:06:34,792 Não, acho... 1214 01:06:34,793 --> 01:06:38,083 - Dá-me uma, Hipólita. - Qual é a tua? 1215 01:06:38,084 --> 01:06:40,000 - Dá-me uma. - Larga-me! 1216 01:06:40,001 --> 01:06:42,000 - Dá-me uma, Hipólita. - Não! 1217 01:06:42,001 --> 01:06:43,459 Larga-me! 1218 01:06:44,043 --> 01:06:48,584 E se tudo isto for um plano do Aristóteles para encontrar a leoa? 1219 01:06:49,126 --> 01:06:50,084 Não, por favor. 1220 01:06:51,418 --> 01:06:55,333 E se aquela Polly a raptou? 1221 01:06:55,334 --> 01:06:59,459 Não sei, como o que a Yolanda Saldívar fez à Selena. 1222 01:07:01,918 --> 01:07:04,792 - Não. - Estamos a falar da Polly. 1223 01:07:04,793 --> 01:07:06,208 Que poderia ela fazer? 1224 01:07:06,209 --> 01:07:08,251 Vou matar-te! 1225 01:07:24,126 --> 01:07:26,334 Nunca te ensinaram a partilhar? 1226 01:07:26,959 --> 01:07:27,792 Que rude! 1227 01:07:27,793 --> 01:07:31,208 Não te ensinaram a dizer "por favor"? 1228 01:07:31,209 --> 01:07:34,709 Foi por causa de pessoas como tu que eu saí do México. 1229 01:07:38,084 --> 01:07:39,168 Sabes que mais? 1230 01:07:39,668 --> 01:07:42,834 Eras uma atriz melhor quando a tua mãe era viva. 1231 01:07:46,126 --> 01:07:48,459 Sabes o pior erro que cometi? 1232 01:07:49,209 --> 01:07:52,083 Confiar numa "mulher adulta" 1233 01:07:52,084 --> 01:07:53,375 que tem 30 anos 1234 01:07:53,376 --> 01:07:57,500 cujo maior desejo na vida era conhecer uma atriz. 1235 01:07:57,501 --> 01:08:00,418 Oxalá nunca tenhas de confiar em alguém assim. 1236 01:08:03,043 --> 01:08:04,584 Tu és assim. 1237 01:08:09,168 --> 01:08:10,001 Paola. 1238 01:08:10,584 --> 01:08:12,709 Temos de chamar a polícia. 1239 01:08:13,334 --> 01:08:15,292 Porque temos de chamar a polícia? 1240 01:08:15,293 --> 01:08:17,542 Sabem da Lana ou da Polly? 1241 01:08:17,543 --> 01:08:20,000 - Ela raptou-a? Como a cantora. - O quê? 1242 01:08:20,001 --> 01:08:21,000 Selena. 1243 01:08:21,001 --> 01:08:22,751 - Não, essa não. - Esperem. 1244 01:08:23,459 --> 01:08:25,959 Acham que isto vai acabar em... 1245 01:08:26,793 --> 01:08:28,209 Isto vai acabar em... 1246 01:08:29,626 --> 01:08:30,583 ... tragédia? 1247 01:08:30,584 --> 01:08:31,875 - O quê? - Tragédia! 1248 01:08:31,876 --> 01:08:33,958 - Não. - Não. Porquê? 1249 01:08:33,959 --> 01:08:35,625 Pareciam muito nervosos. 1250 01:08:35,626 --> 01:08:37,083 - Vamos resolver. - Não. 1251 01:08:37,084 --> 01:08:40,042 - Vamos resolver hoje. - Eu ouvi "rapto". 1252 01:08:40,043 --> 01:08:41,083 É a Lana! 1253 01:08:41,084 --> 01:08:43,167 - Onde estás? - A localização dela. 1254 01:08:43,168 --> 01:08:45,167 - Ela tem o fato? - Silêncio! 1255 01:08:45,168 --> 01:08:46,668 Lana, estás bem? 1256 01:08:47,168 --> 01:08:48,333 Sim, estou bem! 1257 01:08:48,334 --> 01:08:50,458 Paola, estou perdida! 1258 01:08:50,459 --> 01:08:52,167 A Polly raptou-te? 1259 01:08:52,168 --> 01:08:55,751 Como poderia a Polly raptar-me? É demasiado burra para isso. 1260 01:08:57,168 --> 01:08:58,292 - Lana? - Pao... 1261 01:08:58,293 --> 01:08:59,625 - Lana? - Paola! 1262 01:08:59,626 --> 01:09:01,875 - Paola! - Já vais ver quem é burra. 1263 01:09:01,876 --> 01:09:04,001 - Estou? - Mais alto, Lana. Caiu. 1264 01:09:05,959 --> 01:09:08,626 Não! 1265 01:09:11,043 --> 01:09:13,501 A Lana Cruz é má pessoa. 1266 01:09:14,459 --> 01:09:16,458 É por isso que esta fã... 1267 01:09:16,459 --> 01:09:17,376 Ouçam... 1268 01:09:18,168 --> 01:09:19,500 A Polly publicou algo. 1269 01:09:19,501 --> 01:09:21,292 - Não. - Não a seguem? 1270 01:09:21,293 --> 01:09:24,543 ... algo que nunca pensou dizer. 1271 01:09:27,043 --> 01:09:28,209 Odeio a Lana Cruz. 1272 01:09:28,876 --> 01:09:30,792 "Odeio-te, Lana Cruz." 1273 01:09:30,793 --> 01:09:33,168 Raios. Eu disse-vos. 1274 01:09:33,918 --> 01:09:35,833 Isto vai acabar em tragédia. 1275 01:09:35,834 --> 01:09:37,250 Isto vai custar-nos. 1276 01:09:37,251 --> 01:09:39,668 Polly. 1277 01:09:40,584 --> 01:09:42,208 #ODEIO-TE_LANA_CRUZ 1278 01:09:42,209 --> 01:09:43,168 Não... 1279 01:09:44,001 --> 01:09:45,500 Não. 1280 01:09:45,501 --> 01:09:46,917 Outra vez não. 1281 01:09:46,918 --> 01:09:50,083 Não! 1282 01:09:50,084 --> 01:09:51,917 Sabem a Lana Cruz? Voltou. 1283 01:09:51,918 --> 01:09:54,083 Sou a única que não a odeia? 1284 01:09:54,084 --> 01:09:57,125 - Sou da Equipa Polly. - Polly! 1285 01:09:57,126 --> 01:09:58,667 Vou chamar a polícia. 1286 01:09:58,668 --> 01:10:01,875 Diz-lhes para serem discretos. Ninguém pode saber. 1287 01:10:01,876 --> 01:10:05,583 Os primeiros relatos dizem que Lana foi festejar com uma fã 1288 01:10:05,584 --> 01:10:07,125 e depois foi raptada. 1289 01:10:07,126 --> 01:10:10,500 - Estariam bêbadas. - Parece que se juntou a uma seita! 1290 01:10:10,501 --> 01:10:12,625 A Polly é a nova Yolanda Saldívar? 1291 01:10:12,626 --> 01:10:15,042 Quem está a sofrer mais é... 1292 01:10:15,043 --> 01:10:17,001 Aris, meu amigo. 1293 01:10:17,959 --> 01:10:19,625 Queres terminar o teu filme 1294 01:10:19,626 --> 01:10:22,834 ou vais deixá-lo acabar em tragédia por causa da Lana? 1295 01:10:23,959 --> 01:10:26,126 Aproveita este acidente. 1296 01:10:26,668 --> 01:10:28,543 Vive o perigo. 1297 01:10:31,543 --> 01:10:33,209 Eu posso fazer a cena final. 1298 01:10:37,293 --> 01:10:39,126 Não me vão perdoar por isto. 1299 01:10:40,584 --> 01:10:43,167 Perder o último dia de rodagem 1300 01:10:43,168 --> 01:10:47,001 do filme que iria salvar a minha carreira? 1301 01:11:01,168 --> 01:11:02,668 Forte e sorridente. 1302 01:11:03,668 --> 01:11:05,168 Forte e sorridente. 1303 01:11:09,584 --> 01:11:11,293 Porque dizes sempre isso? 1304 01:11:15,084 --> 01:11:17,833 Forte e sorridente. 1305 01:11:17,834 --> 01:11:20,125 Forte e sorridente, filha. 1306 01:11:20,126 --> 01:11:22,334 Mostra lá. Forte e sorridente. 1307 01:11:27,834 --> 01:11:29,167 E as lágrimas... 1308 01:11:29,168 --> 01:11:31,042 "Guarda-as para as câmaras." 1309 01:11:31,043 --> 01:11:32,500 Só para a câmara. 1310 01:11:32,501 --> 01:11:35,208 - Forte e sorridente. - "Forte e sorridente." 1311 01:11:35,209 --> 01:11:39,293 Queres ser como aquelas meninas de que ninguém quer saber? 1312 01:11:43,501 --> 01:11:47,167 Eu era uma daquelas meninas, Lana, de que ninguém queria saber. 1313 01:11:47,168 --> 01:11:48,543 Mas ver-te na TV 1314 01:11:50,168 --> 01:11:52,084 fazia-me sentir um pouco melhor. 1315 01:11:53,918 --> 01:11:57,584 E, se queres saber, ajudou a atenuar o sofrimento da minha mãe. 1316 01:11:59,918 --> 01:12:00,793 Obrigada. 1317 01:12:07,418 --> 01:12:08,834 A minha mãe, no entanto, 1318 01:12:09,876 --> 01:12:13,126 estaria a repreender-me agora porque me perdi, 1319 01:12:14,376 --> 01:12:16,376 porque devo perder o emprego 1320 01:12:17,668 --> 01:12:19,334 e não sei o que fazer. 1321 01:12:21,126 --> 01:12:23,251 A Greta diria que me odeia. 1322 01:12:24,334 --> 01:12:26,042 Ela diz sempre isso. 1323 01:12:26,043 --> 01:12:29,251 Eu nunca disse isso à minha mãe. 1324 01:12:31,334 --> 01:12:32,376 Nunca consegui. 1325 01:12:34,209 --> 01:12:35,376 Porque não? 1326 01:12:41,668 --> 01:12:43,959 Ela teria deixado de me amar. 1327 01:12:44,543 --> 01:12:46,833 Deixaste de amar a Greta? 1328 01:12:46,834 --> 01:12:48,459 Não, nunca deixaria. 1329 01:12:49,459 --> 01:12:50,543 Ela é minha filha. 1330 01:12:54,293 --> 01:12:57,918 Sabemos o que a Mari Trini diria e o que a Greta diria. 1331 01:12:58,543 --> 01:12:59,543 E a Lana? 1332 01:13:01,293 --> 01:13:02,501 O que diria a Lana? 1333 01:13:12,043 --> 01:13:15,418 Odeio-te por quereres controlar-me, mãe! 1334 01:13:16,293 --> 01:13:20,917 Vou ser uma atriz do caraças, da forma que eu decidir ser! 1335 01:13:20,918 --> 01:13:22,250 E... 1336 01:13:22,251 --> 01:13:26,626 E vou ser uma mãe do caraças, da forma que eu decidir ser! 1337 01:13:35,668 --> 01:13:36,876 Sra. Mari Trini... 1338 01:13:37,793 --> 01:13:39,001 E Sra. Mari Trini... 1339 01:13:39,918 --> 01:13:42,084 Porque nunca se sabe, Lana. 1340 01:13:45,293 --> 01:13:47,250 Mereces uma goma. 1341 01:13:47,251 --> 01:13:51,376 - Ainda tens? - Guardei-as para uma ocasião especial. 1342 01:13:52,459 --> 01:13:53,459 Ouve... 1343 01:13:54,668 --> 01:13:59,168 Eu... gravei um vídeo e publiquei-o. 1344 01:13:59,959 --> 01:14:02,042 A dizer que odiava a Lana Cruz. 1345 01:14:02,043 --> 01:14:04,250 - O quê? - Eu estava muito chateada. 1346 01:14:04,251 --> 01:14:07,292 Quando tivermos rede, prometo que o apago 1347 01:14:07,293 --> 01:14:08,918 e te defendo, como sempre. 1348 01:14:10,834 --> 01:14:12,918 Às vezes, também odeio a Lana Cruz. 1349 01:14:15,126 --> 01:14:15,959 Mas... 1350 01:14:18,793 --> 01:14:20,334 ... algures no mundo, 1351 01:14:21,001 --> 01:14:23,208 há uma Polly, tal como tu, 1352 01:14:23,209 --> 01:14:25,667 que precisa de ver este filme. 1353 01:14:25,668 --> 01:14:28,875 Temos de chegar ao set, custe o que custar. 1354 01:14:28,876 --> 01:14:31,958 - Como? - Não sei, mas temos de lá chegar. 1355 01:14:31,959 --> 01:14:33,250 Está bem. Vamos lá! 1356 01:14:33,251 --> 01:14:36,750 Os primeiros relatos dizem que Lana foi festejar com uma fã 1357 01:14:36,751 --> 01:14:38,208 e depois foi raptada. 1358 01:14:38,209 --> 01:14:40,917 - Não pode. - Desconhece-se o seu paradeiro. 1359 01:14:40,918 --> 01:14:42,750 Onde está a Lana Cruz? 1360 01:14:42,751 --> 01:14:43,876 VOOS MÉXICO 1361 01:14:53,918 --> 01:14:55,459 Pareço um infiltrado, não? 1362 01:14:56,168 --> 01:14:57,125 Estou bem? 1363 01:14:57,126 --> 01:14:59,168 - Concentrem-se! - Até logo. 1364 01:14:59,751 --> 01:15:01,418 - Estamos prontos. - Estamos? 1365 01:15:01,918 --> 01:15:03,875 - Último dia. - Vai correr bem. 1366 01:15:03,876 --> 01:15:05,626 - Prontos? - Quinze segundos. 1367 01:15:06,418 --> 01:15:08,626 Posições! Prontos para o take! 1368 01:15:13,543 --> 01:15:15,043 Estou cheia de sede. 1369 01:15:16,459 --> 01:15:17,334 Anda cá. 1370 01:15:18,793 --> 01:15:19,626 O que foi? 1371 01:15:21,751 --> 01:15:22,709 Ali. 1372 01:15:23,626 --> 01:15:25,126 Tens a arma? 1373 01:15:25,709 --> 01:15:26,626 Sim. Porquê? 1374 01:15:33,126 --> 01:15:34,251 Não temos escolha. 1375 01:15:34,834 --> 01:15:37,293 É isto ou não vamos conseguir. 1376 01:15:38,251 --> 01:15:39,084 Está bem. 1377 01:15:40,418 --> 01:15:41,751 - Segue-me. - Está bem. 1378 01:15:43,626 --> 01:15:44,709 Não faças barulho. 1379 01:15:53,834 --> 01:15:54,668 Vamos. 1380 01:16:21,334 --> 01:16:24,375 Até que enfim, sacana. Chegou a tua hora. 1381 01:16:24,376 --> 01:16:26,584 Como te atreves, filho da puta? 1382 01:16:27,084 --> 01:16:29,167 Vais pagar pelo que fizeste. 1383 01:16:29,168 --> 01:16:31,000 Andávamos à vossa procura. 1384 01:16:31,001 --> 01:16:32,750 - Cala-te, idiota! - Cala-te! 1385 01:16:32,751 --> 01:16:34,542 - Sai! - Sai! 1386 01:16:34,543 --> 01:16:38,875 Que treta é esta? Tira-a! 1387 01:16:38,876 --> 01:16:41,501 Cena 77.1. Take 1. 1388 01:16:43,376 --> 01:16:44,208 Preparar! 1389 01:16:44,209 --> 01:16:45,168 E... 1390 01:16:49,668 --> 01:16:50,834 E... 1391 01:16:52,918 --> 01:16:53,834 Preparar! 1392 01:16:56,251 --> 01:16:57,084 Preparar! 1393 01:16:59,126 --> 01:17:00,376 Não está a funcionar! 1394 01:17:01,459 --> 01:17:04,418 Não podemos fazer isto sem a Lana. 1395 01:17:05,418 --> 01:17:07,084 Sem a minha Tina. 1396 01:17:11,168 --> 01:17:12,043 Não consigo. 1397 01:17:13,459 --> 01:17:15,750 Talvez devesse acabar em tragédia. 1398 01:17:15,751 --> 01:17:17,375 - Não. - Sim. 1399 01:17:17,376 --> 01:17:18,334 Aris... 1400 01:17:19,751 --> 01:17:20,584 Senhor. 1401 01:17:21,084 --> 01:17:22,167 Um segundo. Aris! 1402 01:17:22,168 --> 01:17:23,917 - Não, senhor! - Aris! 1403 01:17:23,918 --> 01:17:26,501 - Aris! - Aris, corrigimos na pós-produção! 1404 01:17:31,459 --> 01:17:32,918 Odeio-te, Lana Cruz. 1405 01:17:35,043 --> 01:17:41,583 Odeio-te, Lana Cruz. 1406 01:17:41,584 --> 01:17:43,667 Odeio-te, Lana Cruz! 1407 01:17:43,668 --> 01:17:46,626 Adoro-te, Lana Cruz! 1408 01:17:48,001 --> 01:17:50,042 Pareces tensa. Tenta gritar. 1409 01:17:50,043 --> 01:17:50,958 Não. 1410 01:17:50,959 --> 01:17:52,959 Lana, vamos conseguir! 1411 01:18:07,043 --> 01:18:08,584 Aquele não é o Aris? 1412 01:18:09,668 --> 01:18:11,459 - É o Aris. Aris! - Sim! 1413 01:18:12,084 --> 01:18:13,043 Aris! 1414 01:18:14,459 --> 01:18:15,418 Aris! 1415 01:18:16,626 --> 01:18:17,667 Conseguimos. 1416 01:18:17,668 --> 01:18:19,168 Estou aqui! 1417 01:18:21,168 --> 01:18:22,459 Estamos aqui! 1418 01:18:31,668 --> 01:18:33,292 - Somos nós! - Maldita Lana. 1419 01:18:33,293 --> 01:18:35,625 - Outra tragédia. - Viram a minha mãe? 1420 01:18:35,626 --> 01:18:37,042 Quem é a tua mãe? 1421 01:18:37,043 --> 01:18:38,500 - É a Lana! - O quê? 1422 01:18:38,501 --> 01:18:39,667 É a Lana? 1423 01:18:39,668 --> 01:18:40,625 Lana? 1424 01:18:40,626 --> 01:18:42,126 Lana! 1425 01:18:43,293 --> 01:18:44,917 - Mãe! - É a Lana e a Polly! 1426 01:18:44,918 --> 01:18:45,876 Estou aqui! 1427 01:18:47,209 --> 01:18:49,459 - Agora temos de parar! - Sim! 1428 01:18:51,168 --> 01:18:52,167 Trava! 1429 01:18:52,168 --> 01:18:53,292 Não sei! 1430 01:18:53,293 --> 01:18:54,626 Como é que não sabes? 1431 01:18:57,626 --> 01:18:58,833 Trava! 1432 01:18:58,834 --> 01:19:01,251 - Vais a pilotar! - Estou só a guiar! 1433 01:19:01,793 --> 01:19:02,625 Trava. 1434 01:19:02,626 --> 01:19:04,375 Não sabes travar? 1435 01:19:04,376 --> 01:19:06,042 - Trava! - Tu vives aqui! 1436 01:19:06,043 --> 01:19:08,167 Sim, mas eu não piloto barcos! 1437 01:19:08,168 --> 01:19:09,375 Nem eu! 1438 01:19:09,376 --> 01:19:11,418 - Trava! - Trava. 1439 01:19:11,918 --> 01:19:13,417 Saiam da frente! 1440 01:19:13,418 --> 01:19:14,625 Trava! 1441 01:19:14,626 --> 01:19:15,542 Trava. 1442 01:19:15,543 --> 01:19:17,376 Trava! 1443 01:19:17,876 --> 01:19:19,043 Trava! 1444 01:19:19,709 --> 01:19:21,083 Trava! 1445 01:19:21,084 --> 01:19:23,501 Liguem a câmara! A gravar! 1446 01:19:24,043 --> 01:19:25,293 Trava! 1447 01:19:42,668 --> 01:19:43,543 Não! 1448 01:20:20,834 --> 01:20:21,793 Mãe? 1449 01:20:22,793 --> 01:20:23,751 Mãe! 1450 01:20:24,251 --> 01:20:25,334 Mãe, estás bem? 1451 01:20:26,959 --> 01:20:28,667 Chamem os paramédicos! 1452 01:20:28,668 --> 01:20:30,458 Oxalá não seja uma tragédia. 1453 01:20:30,459 --> 01:20:33,334 O Aristóteles está a gravar. Adoramos acidentes! 1454 01:20:34,376 --> 01:20:36,042 O que fazes aqui? 1455 01:20:36,043 --> 01:20:37,708 Desculpa, mãe. 1456 01:20:37,709 --> 01:20:39,668 Estou bem, olha. 1457 01:20:40,293 --> 01:20:41,958 Pensei que te ia perder 1458 01:20:41,959 --> 01:20:44,500 sem te dizer que estou orgulhosa de ti. 1459 01:20:44,501 --> 01:20:47,834 Adoro os teus filmes e até os teus anúncios de tortilla. 1460 01:20:49,418 --> 01:20:51,167 Também tenho orgulho de ti. 1461 01:20:51,168 --> 01:20:53,834 Disseste-me no vídeo com a Polly. 1462 01:20:54,876 --> 01:20:55,751 Polly? 1463 01:20:56,251 --> 01:20:58,126 Polly! 1464 01:20:58,751 --> 01:20:59,751 Polly! 1465 01:21:02,876 --> 01:21:04,125 Polly, estás aí? 1466 01:21:04,126 --> 01:21:06,917 Ajudem-me, por favor! Vamos levantar isto! 1467 01:21:06,918 --> 01:21:08,667 Um, dois, três! 1468 01:21:08,668 --> 01:21:10,084 Empurrem! Isso! 1469 01:21:10,584 --> 01:21:12,626 Polly! 1470 01:21:14,001 --> 01:21:16,376 - Polly, estás bem? - Para os teus fãs. 1471 01:21:25,876 --> 01:21:26,751 Polly! 1472 01:21:27,334 --> 01:21:28,333 Polly! 1473 01:21:28,334 --> 01:21:31,125 Polly, por favor. Responde, Polly! 1474 01:21:31,126 --> 01:21:32,833 Era isto que queriam? 1475 01:21:32,834 --> 01:21:35,334 Que perdesse a minha fã mais importante? 1476 01:21:36,084 --> 01:21:37,501 Bom, conseguiram! 1477 01:21:39,251 --> 01:21:42,251 Por favor, odeia-me à vontade, 1478 01:21:43,043 --> 01:21:45,959 mas fica connosco, por favor! 1479 01:21:46,668 --> 01:21:47,793 Polly! 1480 01:21:51,501 --> 01:21:52,584 Estás bem? 1481 01:21:53,418 --> 01:21:54,667 Salvaste-me! 1482 01:21:54,668 --> 01:21:56,167 Sim! 1483 01:21:56,168 --> 01:21:57,626 A minha heroína! 1484 01:21:59,251 --> 01:22:00,625 Lana! 1485 01:22:00,626 --> 01:22:06,292 Não sei porque disse todas aquelas mentiras sobre ti! Tu és... 1486 01:22:06,293 --> 01:22:07,542 Não te preocupes. 1487 01:22:07,543 --> 01:22:09,625 És tudo para mim. 1488 01:22:09,626 --> 01:22:12,751 Lana, és a melhor atriz do mundo! 1489 01:22:13,918 --> 01:22:15,708 E tu não és apenas uma fã. 1490 01:22:15,709 --> 01:22:18,043 És a melhor amiga do mundo! 1491 01:22:18,626 --> 01:22:22,500 Nunca te poderia odiar, Lana Cruz! Nunca! 1492 01:22:22,501 --> 01:22:23,918 Ela está viva! 1493 01:22:24,459 --> 01:22:25,875 Está viva! 1494 01:22:25,876 --> 01:22:27,583 POLLY RESSUSCITOU! 1495 01:22:27,584 --> 01:22:28,959 #LANA_É_DEUS 1496 01:22:37,293 --> 01:22:38,917 És a maior, Lana! 1497 01:22:38,918 --> 01:22:40,709 Adoro a Lana Cruz! 1498 01:22:44,459 --> 01:22:45,834 Forte e sorridente. 1499 01:22:47,501 --> 01:22:49,459 Forte e sorridente. 1500 01:22:53,501 --> 01:22:55,126 Não. Esquece isso. 1501 01:22:57,793 --> 01:23:00,126 - Alguma orientação, senhor? - Não. 1502 01:23:00,834 --> 01:23:02,209 És a Tina Uruchurtu. 1503 01:23:14,876 --> 01:23:17,543 Disseste que nunca te venderias ao regime. 1504 01:23:20,209 --> 01:23:21,459 Não entendes. 1505 01:23:22,959 --> 01:23:25,001 Nunca entendemos nada 1506 01:23:25,626 --> 01:23:27,418 e somos sempre silenciadas. 1507 01:23:30,543 --> 01:23:32,834 Mas o único silêncio absoluto... 1508 01:23:35,001 --> 01:23:36,209 ... é a morte. 1509 01:23:49,668 --> 01:23:50,668 Corta. 1510 01:23:51,584 --> 01:23:52,418 Cortem. 1511 01:23:54,001 --> 01:23:55,584 Cena final! 1512 01:23:56,084 --> 01:23:58,375 Perfeito. Não acabou em tragédia. 1513 01:23:58,376 --> 01:24:00,626 Não acabou em tragédia! 1514 01:24:02,293 --> 01:24:03,543 Conseguimos! 1515 01:24:04,793 --> 01:24:06,417 Agora sim, crianças. 1516 01:24:06,418 --> 01:24:08,917 Acabámos de rodar Trémula! 1517 01:24:08,918 --> 01:24:11,043 Está pronto! 1518 01:24:38,793 --> 01:24:41,125 Ouvi dizer que querias o meu papel. 1519 01:24:41,126 --> 01:24:42,293 Conseguiram. 1520 01:24:42,876 --> 01:24:45,501 Lana Cruz, a atriz que todos perdoam. 1521 01:24:47,126 --> 01:24:48,375 Não, Lana. 1522 01:24:48,376 --> 01:24:50,583 Não podes bater nas pessoas. 1523 01:24:50,584 --> 01:24:52,500 - És uma atriz famosa. - Certo. 1524 01:24:52,501 --> 01:24:54,168 Nem tu, Greta. 1525 01:24:54,959 --> 01:24:55,876 Obrigada. 1526 01:24:56,918 --> 01:24:58,251 Mas eu... 1527 01:24:58,834 --> 01:25:00,208 ... sou apenas uma fã. 1528 01:25:00,209 --> 01:25:01,751 Sou incancelável. 1529 01:25:03,584 --> 01:25:04,542 Lana, aqui! 1530 01:25:04,543 --> 01:25:06,083 TRÉMULA 1531 01:25:06,084 --> 01:25:07,168 Lana! 1532 01:25:08,001 --> 01:25:09,251 Adoro-vos! 1533 01:25:10,709 --> 01:25:11,793 Lana, aqui! 1534 01:25:26,834 --> 01:25:29,876 Então, o filme é sobre o quê? 1535 01:25:31,084 --> 01:25:32,209 Não sei bem. 1536 01:25:33,126 --> 01:25:34,084 É arte. 1537 01:25:35,084 --> 01:25:36,458 Dá-me um autógrafo? 1538 01:25:36,459 --> 01:25:37,876 - Claro. - Polly. 1539 01:25:40,168 --> 01:25:41,000 Claro. 1540 01:25:41,001 --> 01:25:43,001 - Como te chamas? - Daniel. 1541 01:25:43,626 --> 01:25:45,459 - Polly. - Obrigado. 1542 01:25:48,709 --> 01:25:50,459 A fama é tão difícil. 1543 01:26:02,751 --> 01:26:06,167 O último filme de Lana Cruz no Festival de Cinema de Zagreb 1544 01:26:06,168 --> 01:26:07,875 foi um êxito estrondoso. 1545 01:26:07,876 --> 01:26:10,375 Ela deu prioridade aos filmes artísticos 1546 01:26:10,376 --> 01:26:13,417 e rejeitou uma nova temporada de Crimes Especiais. 1547 01:26:13,418 --> 01:26:18,168 Todos adoramos a Lana Cruz, não é? A seguir, um novo álbum da famosa... 1548 01:27:23,251 --> 01:27:26,168 INSPIRADO NO FILME J'ADORE CE QUE VOUS FAITES 1549 01:31:14,334 --> 01:31:19,334 Legendas: Nuno Oliveira