1 00:00:34,668 --> 00:00:35,834 ФБР 2 00:00:47,793 --> 00:00:49,751 Какого хрена, злодей номер два? 3 00:00:50,376 --> 00:00:51,208 Стоп! 4 00:00:51,209 --> 00:00:53,833 Нет, я говорю «стоп», Лана! 5 00:00:53,834 --> 00:00:56,083 Пол! Еще раз! 6 00:00:56,084 --> 00:00:58,083 Передайте ей, что я режиссер. 7 00:00:58,084 --> 00:00:59,792 - Блин... - Он говорит «стоп». 8 00:00:59,793 --> 00:01:01,376 Хорош, мы можем лучше. 9 00:01:01,959 --> 00:01:04,458 Хорошо. Как и раньше. Давайте еще раз. 10 00:01:04,459 --> 00:01:05,418 Мотор! 11 00:01:09,001 --> 00:01:10,167 Да что с тобой? 12 00:01:10,168 --> 00:01:12,375 - Стоп! Еще раз! - Хороший же дубль! 13 00:01:12,376 --> 00:01:13,543 - Пол! - Мотор! 14 00:01:14,334 --> 00:01:17,250 - Этот тип отстой! - Заново. В этот раз лучше. 15 00:01:17,251 --> 00:01:19,042 - И мотор! - Да схвати ты... 16 00:01:19,043 --> 00:01:21,083 - Стоп! - Режиссер говорит «стоп». 17 00:01:21,084 --> 00:01:22,208 «Стоп» — я! 18 00:01:22,209 --> 00:01:23,917 - Еще раз! - Это 50-й дубль! 19 00:01:23,918 --> 00:01:25,459 Сколько еще тебе нужно? 20 00:01:26,501 --> 00:01:27,833 - Еще раз! - Мотор! 21 00:01:27,834 --> 00:01:29,208 Пол, да ты гонишь! 22 00:01:29,209 --> 00:01:30,543 - Мотор! - Стоп! 23 00:01:32,501 --> 00:01:33,834 И стоп! 24 00:01:34,459 --> 00:01:35,917 Хорошо, Лана. Вот и всё. 25 00:01:35,918 --> 00:01:37,875 Это был дубль 60. Мы всё сняли. 26 00:01:37,876 --> 00:01:39,125 Нет, ты снял. 27 00:01:39,126 --> 00:01:40,043 Не я. 28 00:01:40,668 --> 00:01:42,542 Я знаю, как делать свою работу. 29 00:01:42,543 --> 00:01:45,542 - Я здесь уже сколько? Три сезона. - Три сезона? 30 00:01:45,543 --> 00:01:47,833 Я тут все семь, Пол. 31 00:01:47,834 --> 00:01:50,084 И ты всегда была стервой. 32 00:01:51,084 --> 00:01:52,000 Знаешь что? 33 00:01:52,001 --> 00:01:53,333 Лучше уж стерва, 34 00:01:53,334 --> 00:01:56,542 чем посредственность, как ты, Пол Китченер. 35 00:01:56,543 --> 00:01:58,250 Не знаю, что ты лечишь... 36 00:01:58,251 --> 00:02:01,334 - С меня хватит. - Зато мне не нужно 60 дублей! 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,417 Лана! 38 00:02:07,418 --> 00:02:08,334 Блин. 39 00:02:12,918 --> 00:02:13,917 Привет! 40 00:02:13,918 --> 00:02:16,333 Боже, это Лана! 41 00:02:16,334 --> 00:02:17,751 Я люблю тебя, Лана! 42 00:02:19,543 --> 00:02:21,208 - Спасибо! - Дашь автограф? 43 00:02:21,209 --> 00:02:22,792 - Спасибо! - Как дела? 44 00:02:22,793 --> 00:02:25,125 - Лана, мы тебя любим! - А я люблю вас! 45 00:02:25,126 --> 00:02:26,708 - Спасибо! - Лана! 46 00:02:26,709 --> 00:02:28,417 Пока! Ты такая милая. 47 00:02:28,418 --> 00:02:30,251 - Спасибо. - Лана! 48 00:02:33,293 --> 00:02:34,500 Ай, нет. Прости. 49 00:02:34,501 --> 00:02:36,083 Прости меня, малышка. 50 00:02:36,084 --> 00:02:38,792 Я тебя не била. Ты просто попалась на пути. 51 00:02:38,793 --> 00:02:40,084 Я испугалась. 52 00:02:43,293 --> 00:02:46,458 Я тебя ненавижу, Лана Круз! 53 00:02:46,459 --> 00:02:49,250 Неужели Лана Круз ударила поклонницу? 54 00:02:49,251 --> 00:02:52,708 Видишь? Я ее даже не трогала. Это же было просто... 55 00:02:52,709 --> 00:02:54,542 Кармен, ты видела TikTok? 56 00:02:54,543 --> 00:02:58,042 Звезда «Особых преступлений» Лана Круз ударила фанатку. 57 00:02:58,043 --> 00:02:59,375 Леди Громила. 58 00:02:59,376 --> 00:03:02,792 Надо снести всё, что постят в TikTok и Instagram... 59 00:03:02,793 --> 00:03:04,792 НЕУРАВНОВЕШАННАЯ СТАРАЯ КАРГА 60 00:03:04,793 --> 00:03:06,833 ЛАНУ КРУЗ ОТМЕНИЛИ 61 00:03:06,834 --> 00:03:07,751 ОБОЖАЮ 62 00:03:11,793 --> 00:03:13,417 Бьем пиньяту Ланы Круз. 63 00:03:13,418 --> 00:03:14,917 Даже не похожа на меня. 64 00:03:14,918 --> 00:03:19,000 Оставьте Лану в покое. Это вышло случайно. Лана спасает китов. 65 00:03:19,001 --> 00:03:20,542 Случайность, недоразумение. 66 00:03:20,543 --> 00:03:23,708 Лучшая актриса в индустрии? Уже нет, дорогуша. 67 00:03:23,709 --> 00:03:25,542 #НЕНАВИЖУТЕБЯЛАНАКРУЗ 68 00:03:25,543 --> 00:03:29,168 - Ненавижу Лану Круз. - Спасите нас от ее унылого сериала! 69 00:03:32,751 --> 00:03:35,458 Ты ударила не только ее. Ты ударила всех нас. 70 00:03:35,459 --> 00:03:37,793 Лана Круз отменяют. Как и ее сериал! 71 00:03:38,293 --> 00:03:40,793 САМАЯ БОЛЬШАЯ ФАНАТКА 72 00:03:41,376 --> 00:03:44,292 Кармен, это всё уж слишком раздули. 73 00:03:44,293 --> 00:03:46,083 Я знаю. И ты знаешь. 74 00:03:46,084 --> 00:03:47,918 Мы тебе верим. Смотри. 75 00:03:48,501 --> 00:03:50,750 #ЛанаНевиновна. 76 00:03:50,751 --> 00:03:51,792 - Конечно. - Так? 77 00:03:51,793 --> 00:03:53,667 #СвободуЛане. 78 00:03:53,668 --> 00:03:56,292 - А? Кампания работает. - Неплохо. 79 00:03:56,293 --> 00:03:57,917 Не смотри на подписчиков. 80 00:03:57,918 --> 00:04:00,043 Но нам придется... 81 00:04:01,334 --> 00:04:02,209 Извиниться. 82 00:04:02,793 --> 00:04:04,417 - Лана, извиниться? - Да. 83 00:04:04,418 --> 00:04:07,125 Нет! Сказала же, я не виновата. 84 00:04:07,126 --> 00:04:09,542 Она подошла ко мне и... Она меня напугала. 85 00:04:09,543 --> 00:04:12,001 Я знаю. Ты моя подруга. 86 00:04:12,668 --> 00:04:15,333 И я ненавижу себя за эти слова, 87 00:04:15,334 --> 00:04:17,334 но если ты не извинишься, 88 00:04:17,918 --> 00:04:20,501 всё будет только хуже. 89 00:04:22,584 --> 00:04:25,292 Я начала свою карьеру актрисы в девять лет, 90 00:04:25,293 --> 00:04:27,833 и меня всегда преследовал явный успех, 91 00:04:27,834 --> 00:04:31,251 поддерживаемый миллионами поклонников по всему миру. 92 00:04:32,501 --> 00:04:37,293 Я еще раз извиняюсь перед поклонницей, которая считает, что я ударила ее. 93 00:04:38,209 --> 00:04:40,918 Это было недоразумение. 94 00:04:41,418 --> 00:04:44,542 Кроме того, я прошу людей и СМИ 95 00:04:44,543 --> 00:04:46,417 уважать мою личную жизнь, 96 00:04:46,418 --> 00:04:50,251 чтобы я могла выполнять обязательства в рамках своей карьеры. 97 00:04:50,751 --> 00:04:52,958 Убедись, что она На тебя точно не зла 98 00:04:52,959 --> 00:04:55,751 А то придет Лана Круз И пропишет леща 99 00:04:56,584 --> 00:04:59,000 Я за конфетами «Пощечина Ланы Круз». 100 00:04:59,001 --> 00:05:02,417 Говорят, девушка, которую она ударила, чуть не умерла. 101 00:05:02,418 --> 00:05:04,667 Отстаньте от моей мамы. Тоже мне умники. 102 00:05:04,668 --> 00:05:07,708 - Живи свою жизнь, тролли. - Твоя мама — стерва. 103 00:05:07,709 --> 00:05:09,500 - Ты серьезно сейчас? - Да! 104 00:05:09,501 --> 00:05:10,418 Укуси меня! 105 00:05:11,084 --> 00:05:12,833 Грета, что с тобой случилось? 106 00:05:12,834 --> 00:05:15,667 - Кто тебя ударил? - Типы, что издевались над тобой. 107 00:05:15,668 --> 00:05:18,042 Я дала сдачи, но их было больше. 108 00:05:18,043 --> 00:05:20,542 Доченька! Я сейчас принесу лед. 109 00:05:20,543 --> 00:05:22,875 Нельзя бить людей. Никогда. 110 00:05:22,876 --> 00:05:24,583 Это ты мне говоришь? 111 00:05:24,584 --> 00:05:26,251 Это было недоразумение! 112 00:05:28,168 --> 00:05:31,500 Я обещаю, что мы будем проводить больше времени вместе. 113 00:05:31,501 --> 00:05:34,418 - Поверь мне. - Верю, что ты худшая мама в мире. 114 00:05:35,376 --> 00:05:36,251 Есть и похуже. 115 00:05:36,959 --> 00:05:41,125 После пощечины никто не смотрит сериал. И она ведь ударила поклонницу. 116 00:05:41,126 --> 00:05:43,417 - Мы тебя засудим. - Да. 117 00:05:43,418 --> 00:05:47,875 Мы закончили. «Особые преступления» отменяются. Навсегда. 118 00:05:47,876 --> 00:05:50,042 И чем же теперь займется Лана Круз? 119 00:05:50,043 --> 00:05:51,500 Прощай, карьера в кино. 120 00:05:51,501 --> 00:05:52,793 Сайонара, Лана Круз. 121 00:05:54,043 --> 00:05:59,793 ГОД СПУСТЯ 122 00:06:05,793 --> 00:06:06,709 Привет, мам. 123 00:06:08,043 --> 00:06:09,542 Грета, как прошел день? 124 00:06:09,543 --> 00:06:10,458 Хорошо. 125 00:06:10,459 --> 00:06:13,208 Я принесла тебе мармеладки, чтобы не грустила. 126 00:06:13,209 --> 00:06:14,751 Обожаю тебя. Спасибо. 127 00:06:15,418 --> 00:06:17,458 Значит, моя девочка — выпускница? 128 00:06:17,459 --> 00:06:20,375 Я всегда рядом, когда у тебя важные события. 129 00:06:20,376 --> 00:06:21,792 Наконец-то! 130 00:06:21,793 --> 00:06:23,584 Кармен, ты что здесь делаешь? 131 00:06:24,334 --> 00:06:25,668 Нашла для тебя кое-что 132 00:06:26,376 --> 00:06:27,209 потрясное. 133 00:06:28,126 --> 00:06:30,043 Артхаусный фильм. 134 00:06:30,959 --> 00:06:32,875 А они говорили, что ты всё. 135 00:06:32,876 --> 00:06:34,834 - Кто говорил? - Я тебя защищаю. 136 00:06:35,501 --> 00:06:36,583 Это я сама могу. 137 00:06:36,584 --> 00:06:40,168 Твой персонаж — шпионка. 138 00:06:40,918 --> 00:06:43,250 Утонченная, загадочная. 139 00:06:43,251 --> 00:06:44,917 Дело происходит в 70-х. 140 00:06:44,918 --> 00:06:46,750 - Класс. - Тебе не понять. 141 00:06:46,751 --> 00:06:49,417 Основано на реальных событиях. 142 00:06:49,418 --> 00:06:50,543 Замечательно. 143 00:06:51,501 --> 00:06:53,168 И? Когда съемки? 144 00:06:54,043 --> 00:06:55,042 Выезжаешь завтра. 145 00:06:55,043 --> 00:06:57,167 Восемь недель в Мексике. 146 00:06:57,168 --> 00:06:59,584 - Твои земля, народ, родина! - Ясно... 147 00:07:00,168 --> 00:07:04,834 Еще и снимают в удаленной локации, где никто тебя не будет хейтить. 148 00:07:05,418 --> 00:07:07,418 Сможешь посвятить себя искусству. 149 00:07:08,501 --> 00:07:10,042 Я не смогу. 150 00:07:10,043 --> 00:07:11,668 У Греты выпускной. 151 00:07:12,209 --> 00:07:13,293 Я ей пообещала. 152 00:07:14,501 --> 00:07:15,334 Так. 153 00:07:16,501 --> 00:07:18,251 Это единственное предложение. 154 00:07:18,959 --> 00:07:20,501 И прошел уже год, 155 00:07:21,584 --> 00:07:23,668 и никто не спрашивает о тебе. 156 00:07:25,543 --> 00:07:28,708 Хочешь, я поговорю с Гретой? Я сделаю это. Легко. 157 00:07:28,709 --> 00:07:30,168 Нет. 158 00:07:30,876 --> 00:07:32,584 Я сама поговорю. Сообщу тебе. 159 00:07:33,084 --> 00:07:35,501 ПОВАДКИ НАТАНАЭЛЯ ЧУВСТВА ДЖУНИОРА Х. 160 00:07:36,251 --> 00:07:39,834 Сильная и улыбчивая. 161 00:07:49,501 --> 00:07:50,334 Грета... 162 00:07:50,834 --> 00:07:52,168 Ты снимешься в фильме. 163 00:07:53,209 --> 00:07:54,043 Уже поняла. 164 00:07:54,751 --> 00:07:57,293 Я бы не стала, будь у меня выбор, ты знаешь. 165 00:07:57,918 --> 00:08:00,418 И ты заслуживаешь провести время с папой. 166 00:08:02,126 --> 00:08:03,251 Вечно одно и то же. 167 00:08:04,293 --> 00:08:05,709 Цена славы. 168 00:08:10,043 --> 00:08:14,668 Твоя бабушка всегда мне говорила: «Сильная и улыбчивая». 169 00:08:15,584 --> 00:08:17,584 Можешь побыть сильной и улыбчивой? 170 00:08:20,418 --> 00:08:21,459 Ни пуха, мам. 171 00:08:25,834 --> 00:08:26,793 Люблю тебя! 172 00:08:46,834 --> 00:08:47,667 Рассказывай. 173 00:08:47,668 --> 00:08:48,584 Кармен, 174 00:08:49,376 --> 00:08:51,500 этот фильм может спасти мою карьеру? 175 00:08:51,501 --> 00:08:55,001 Сделай это, и я обещаю достать тебе проекты здесь. 176 00:08:55,501 --> 00:08:58,333 Канал пожалеет, что отпустил тебя. 177 00:08:58,334 --> 00:09:01,250 Так. Надо, чтобы твои фанаты увидели тебя в кино. 178 00:09:01,251 --> 00:09:03,376 Этот фильм — твой шанс! 179 00:09:07,084 --> 00:09:07,918 Хорошо. 180 00:09:08,584 --> 00:09:09,918 Мы едем в Мексику. 181 00:09:55,876 --> 00:09:56,876 Мерзость какая. 182 00:09:58,751 --> 00:10:00,168 Почти готово, ага? 183 00:10:06,918 --> 00:10:08,333 Нет! 184 00:10:08,334 --> 00:10:11,293 Неужели правда? Мне это снится! 185 00:10:12,043 --> 00:10:15,167 Тебе не говорили, что ты вылитая Лана Круз, 186 00:10:15,168 --> 00:10:16,209 но малюсенькая? 187 00:10:17,209 --> 00:10:18,334 Я Лана Круз. 188 00:10:21,751 --> 00:10:22,667 - Слушай... - Нет, я... 189 00:10:22,668 --> 00:10:26,000 Я не из тех хамов, кто травил тебя в интернете. 190 00:10:26,001 --> 00:10:28,126 Я не ненавижу тебя за... 191 00:10:28,709 --> 00:10:31,792 Ясно же, что траектория движения руки было другой. 192 00:10:31,793 --> 00:10:33,542 Скажи? Никто мне не верит. 193 00:10:33,543 --> 00:10:35,750 Я да. Я твоя поклонница. 194 00:10:35,751 --> 00:10:37,542 - Прям фанатка! - Спасибо. 195 00:10:37,543 --> 00:10:40,250 Мама в детстве говорила, что мы похожи. 196 00:10:40,251 --> 00:10:42,667 - Да? - Какой стыд. Я не представилась. 197 00:10:42,668 --> 00:10:43,918 Я Полли Мельгар. 198 00:10:44,459 --> 00:10:46,875 Помощница, подруга, эксперт по бассейнам. 199 00:10:46,876 --> 00:10:48,793 - Очень приятно. - Очень... 200 00:10:52,418 --> 00:10:57,042 Честно, у меня две любимые актрисы. Из молоденьких — Данна Паола. 201 00:10:57,043 --> 00:10:58,958 А из тех, что постарше, — ты. 202 00:10:58,959 --> 00:11:03,042 Я смотрела все твои фильмы и теленовеллы со своей мамой. 203 00:11:03,043 --> 00:11:05,750 «Мой цветок». «Подальше от кустов тростника». 204 00:11:05,751 --> 00:11:09,667 Та сцена, где Колунга схватил тебя и стал целовать. 205 00:11:09,668 --> 00:11:10,834 Точно, Колунга. 206 00:11:11,543 --> 00:11:14,500 Теленовеллы — здесь, а фильмы — у америкосов. 207 00:11:14,501 --> 00:11:15,667 Твоя дочь. 208 00:11:15,668 --> 00:11:17,167 Твой... развод. 209 00:11:17,168 --> 00:11:19,125 А, еще отношения с блондинкой! 210 00:11:19,126 --> 00:11:22,500 И ты выпустила линейку соусов и нижнего белья. 211 00:11:22,501 --> 00:11:24,833 - Да. - А с Рики Мартином еще дружишь? 212 00:11:24,834 --> 00:11:26,917 А ты реально моя фанатка. 213 00:11:26,918 --> 00:11:29,083 А что тебя сюда привело? 214 00:11:29,084 --> 00:11:32,125 Ты в отпуске? Или новый кавалер? 215 00:11:32,126 --> 00:11:34,625 Съемки, но распространяться не могу. 216 00:11:34,626 --> 00:11:35,625 Что? Но я... 217 00:11:35,626 --> 00:11:38,917 Лана! Приветствую, я Паола, помощница режиссера фильма. 218 00:11:38,918 --> 00:11:40,125 Лана. Очень рада. 219 00:11:40,126 --> 00:11:43,750 Извини, но режиссер хочет с тобой увидеться. Нам надо идти. 220 00:11:43,751 --> 00:11:44,918 - Сейчас? - Сейчас. 221 00:11:45,626 --> 00:11:49,583 Не знаю, общалась ли Кармен с вами из съемочной группы. 222 00:11:49,584 --> 00:11:52,042 Перед съемками я всегда прошу черный чай. 223 00:11:52,043 --> 00:11:55,333 Чтобы очень горячий, с двумя каплями лимона. 224 00:11:55,334 --> 00:11:56,792 Я запишу, не переживай. 225 00:11:56,793 --> 00:11:58,543 Лана! Селфи. 226 00:11:59,751 --> 00:12:01,167 - Идем. - Милый фильтр. 227 00:12:01,168 --> 00:12:02,083 - Скажи? - Да. 228 00:12:02,084 --> 00:12:04,792 - Вещи брать? - За ними вернешься позже. 229 00:12:04,793 --> 00:12:08,001 Лана Круз. А она низенькая. 230 00:12:08,793 --> 00:12:10,209 Ты напечатала сценарий. 231 00:12:10,959 --> 00:12:11,793 Лана. 232 00:12:12,543 --> 00:12:16,042 Придется проявлять терпение. Режиссер очень чувствительный. 233 00:12:16,043 --> 00:12:17,293 В каком смысле? 234 00:12:17,834 --> 00:12:20,833 Скажем так, он в контакте со своими чувствами. 235 00:12:20,834 --> 00:12:23,626 Он странный, но гений. 236 00:12:24,293 --> 00:12:28,084 Примерно как Куарон, Дель Торо и Иньярриту в одном лице? 237 00:12:28,876 --> 00:12:29,708 Нет. 238 00:12:29,709 --> 00:12:31,917 Они более попсовые, так сказать. 239 00:12:31,918 --> 00:12:35,501 Тут другой тип кино. Экспериментальное, больше арта. 240 00:12:36,459 --> 00:12:40,001 Слушай, но его фильм, я слышала, прям жемчужина. 241 00:12:40,876 --> 00:12:41,834 Жемчужина... 242 00:12:42,501 --> 00:12:44,876 За 15 минут до трагедии. 243 00:12:46,334 --> 00:12:47,459 Какой трагедии? 244 00:12:47,959 --> 00:12:49,083 Какой трагедии? 245 00:12:49,084 --> 00:12:50,834 Кто сказал запретное слово? 246 00:12:54,459 --> 00:12:55,583 Привет. 247 00:12:55,584 --> 00:12:56,918 Моя Лана Круз. 248 00:12:59,251 --> 00:13:01,167 Поверженный взгляд. 249 00:13:01,168 --> 00:13:04,501 Эта ностальгия, которая пронизывает каждый жест. 250 00:13:06,668 --> 00:13:08,626 Так, нет. Ненавижу сценарии. 251 00:13:10,251 --> 00:13:11,584 Мой фильм другой. 252 00:13:12,376 --> 00:13:14,000 Там были все мои записи. 253 00:13:14,001 --> 00:13:16,583 Вот твоя проблема — ты не рискуешь. 254 00:13:16,584 --> 00:13:19,500 А у нас кино правдивое. Кино настоящее. 255 00:13:19,501 --> 00:13:21,042 - Это кино... - Источник. 256 00:13:21,043 --> 00:13:24,376 Этот фильм есть... 257 00:13:25,918 --> 00:13:27,917 - Опасность. - Опасность. Конечно. 258 00:13:27,918 --> 00:13:30,583 Хорошо. Но фильм ведь о Тине Уручурту. 259 00:13:30,584 --> 00:13:32,458 Фильм о том, что я читала? 260 00:13:32,459 --> 00:13:35,167 Фильм этот о жизни. А что такое жизнь? 261 00:13:35,168 --> 00:13:37,501 Мы не знаем. 262 00:13:38,668 --> 00:13:43,084 Могу я посмотреть те 15 минут твоего фильма? 263 00:13:43,584 --> 00:13:46,543 У меня не очень много было времени до приезда сюда. 264 00:13:47,501 --> 00:13:50,459 Сменим тему. Как тебе твое новое жилище? 265 00:13:53,168 --> 00:13:56,376 Именно. Именно здесь ты должна найти Тину Уручурту. 266 00:13:56,959 --> 00:13:57,793 Погоди... 267 00:13:58,626 --> 00:14:01,959 Хочу, чтобы ты пользовалась им так, будто выросла с ним. 268 00:14:02,543 --> 00:14:04,168 Это Тина Уручурту. 269 00:14:14,376 --> 00:14:15,209 Это игрушка. 270 00:14:18,543 --> 00:14:20,625 Кармен, я схожу с ума. 271 00:14:20,626 --> 00:14:23,292 Режиссер наставил на меня пистолет, 272 00:14:23,293 --> 00:14:26,083 сжег мой сценарий у меня на глазах, 273 00:14:26,084 --> 00:14:28,833 поселил в этом доме, видимо, чтобы досадить, 274 00:14:28,834 --> 00:14:31,625 а его ассистентка сказала что-то о трагедии. 275 00:14:31,626 --> 00:14:34,376 Мне пришлось самой занести все чемоданы в дом... 276 00:14:39,959 --> 00:14:42,293 Пенная вечеринка! 277 00:14:43,668 --> 00:14:44,792 Как ее звать? 278 00:14:44,793 --> 00:14:46,293 Эй! 279 00:14:47,459 --> 00:14:48,875 Ты что наделала? 280 00:14:48,876 --> 00:14:51,833 Да вот, моя племянница натворила дел. 281 00:14:51,834 --> 00:14:55,043 Подменила таблетки хлора на мыло. И вот... 282 00:14:55,709 --> 00:14:58,750 - Как? - А переключатель сломался. 283 00:14:58,751 --> 00:15:01,875 Надо идти к нему и включать вручную. 284 00:15:01,876 --> 00:15:05,500 - Ты точно знаешь, что делаешь? - Да, уже добавила коагулянт. 285 00:15:05,501 --> 00:15:08,293 Что? Я тебя не слышу! 286 00:15:10,084 --> 00:15:12,167 - Это же катастрофа. - Ты злишься. 287 00:15:12,168 --> 00:15:13,750 Я же вижу. Я тебя знаю. 288 00:15:13,751 --> 00:15:15,293 Как в воду глядела. 289 00:15:15,959 --> 00:15:19,167 Не в эту, конечно. И я хотела... Но не буду. 290 00:15:19,168 --> 00:15:20,083 - Что? - Забей. 291 00:15:20,084 --> 00:15:22,083 - Чего ты хотела? - Ничего. 292 00:15:22,084 --> 00:15:24,250 - Нет, говори. - Да вот... 293 00:15:24,251 --> 00:15:25,168 Что? 294 00:15:26,459 --> 00:15:28,625 Хотела попросить поработать в кино. 295 00:15:28,626 --> 00:15:29,833 Найми меня. 296 00:15:29,834 --> 00:15:33,083 Лана Круз, смотри. Не знаю... Я могу быть массовкой. 297 00:15:33,084 --> 00:15:35,292 Могу помочь с декорациями. 298 00:15:35,293 --> 00:15:38,458 Я лажу с животными. Могу быть твоей ассистенткой. 299 00:15:38,459 --> 00:15:41,418 Знаешь что? Разберись с этим, а потом поговорим. 300 00:15:42,334 --> 00:15:43,376 Слушай. 301 00:15:44,084 --> 00:15:47,292 У меня вот есть пароль от интернета. 302 00:15:47,293 --> 00:15:48,208 Спасибо. 303 00:15:48,209 --> 00:15:51,417 Я отнесла твои вещи в твою комнату. Они уже там. 304 00:15:51,418 --> 00:15:55,292 Оставила там твои любимые конфеты. Видела их в твоем Instagram. 305 00:15:55,293 --> 00:15:59,208 И чай с лимончиком. Я слышала, ты любишь черный чай с лимоном. 306 00:15:59,209 --> 00:16:00,251 Всё уже там. 307 00:16:04,001 --> 00:16:05,126 Большое спасибо... 308 00:16:05,626 --> 00:16:07,793 - Полли. - Полли. Да. 309 00:16:09,834 --> 00:16:11,376 Охренеть! 310 00:16:26,709 --> 00:16:29,750 Как ты умудряешься? Ты за 20 лет не изменилась. 311 00:16:29,751 --> 00:16:33,292 Да уж. Режиссер уже поздравил с тем, что я себя запустила. 312 00:16:33,293 --> 00:16:34,792 Ай, не слушай ты его. 313 00:16:34,793 --> 00:16:37,875 Ты божественна. Как скульптура самого да Винчи. 314 00:16:37,876 --> 00:16:39,208 Да уж. Слушай. 315 00:16:39,209 --> 00:16:41,376 Что ты знаешь о трагедии режиссера? 316 00:16:45,793 --> 00:16:49,958 Короче. Оказывается, он снял 15 минут своего фильма. 317 00:16:49,959 --> 00:16:51,167 И боже ты мой. 318 00:16:51,168 --> 00:16:54,251 Все говорят, что они идеальны. 319 00:16:54,876 --> 00:16:56,793 И всё. Так его и не закончил. 320 00:16:58,876 --> 00:17:02,668 Так. И что он сказал об этом фильме? Что-нибудь тебе рассказал? 321 00:17:04,168 --> 00:17:05,418 Он повел меня в парк. 322 00:17:07,334 --> 00:17:09,584 Посадил меня на качели, а потом... 323 00:17:12,334 --> 00:17:13,168 А я... 324 00:17:15,334 --> 00:17:16,168 А он... 325 00:17:17,709 --> 00:17:21,168 Потом он крепко меня обнял 326 00:17:22,168 --> 00:17:23,376 и сказала мне... 327 00:17:23,959 --> 00:17:25,168 Он сказал: 328 00:17:27,209 --> 00:17:28,043 «Будь...» 329 00:17:28,709 --> 00:17:31,668 «Будь ребенком, которым всегда хотела быть». 330 00:17:32,793 --> 00:17:33,875 Это 331 00:17:33,876 --> 00:17:35,375 и не использовать ткани, 332 00:17:35,376 --> 00:17:38,958 которых не было в Чильпансинго в 1975 году, дорогая моя. 333 00:17:38,959 --> 00:17:40,418 Качели — это метафора. 334 00:17:43,418 --> 00:17:46,334 Роберто Бельмонте. Ты моя роль второго плана. 335 00:17:47,834 --> 00:17:50,250 Нет. Это ты моя роль второго плана. 336 00:17:50,251 --> 00:17:51,750 Нет, ты второго плана. 337 00:17:51,751 --> 00:17:54,458 Нет, ты моя роль второго плана. 338 00:17:54,459 --> 00:17:55,917 Нет, ты второго плана. 339 00:17:55,918 --> 00:17:57,584 Ты моя роль второго плана. 340 00:17:58,334 --> 00:18:02,293 Какая разница? Можем сойтись на том, что ты... 341 00:18:02,793 --> 00:18:05,875 Как это называется в Голливуде? Соседка по трейлеру. 342 00:18:05,876 --> 00:18:09,292 Как сосед по комнате, но по трейлеру. Сосед по трейлеру. 343 00:18:09,293 --> 00:18:11,000 Режиссер тебе не сказал? 344 00:18:11,001 --> 00:18:14,376 Раз мы пара, он хочет, чтобы мы стали не разлей вода. 345 00:18:15,126 --> 00:18:16,376 Псих, мать его, да? 346 00:18:17,001 --> 00:18:18,293 Псих, мать его. 347 00:18:19,418 --> 00:18:21,875 Не воспринимайте это как репетицию. 348 00:18:21,876 --> 00:18:24,875 Мы запечатлеваем время. 349 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Тарковский. 350 00:18:26,918 --> 00:18:28,543 Именно. Он твоя совесть. 351 00:18:30,543 --> 00:18:32,168 Поздоровайся с совестью. 352 00:18:33,668 --> 00:18:36,584 Твоя совесть мета-метафизична. 353 00:18:38,084 --> 00:18:39,917 Смотри, он предаст тебя. 354 00:18:39,918 --> 00:18:41,208 Но ты его любишь. 355 00:18:41,209 --> 00:18:43,542 Так что надо расставить приоритеты. 356 00:18:43,543 --> 00:18:45,751 Любовь или ненависть. 357 00:18:48,543 --> 00:18:49,668 Потом объясню. 358 00:18:50,709 --> 00:18:52,417 - Ну, я... - Фуко. 359 00:18:52,418 --> 00:18:56,583 Нет. Ты львица с медленной поступью. Мощная, величественная. 360 00:18:56,584 --> 00:18:58,042 - Прямо сейчас? - Нет! 361 00:18:58,043 --> 00:19:01,626 Прямо сейчас ты спишь. На корточках. 362 00:19:02,334 --> 00:19:06,375 Погоди, я Тина Уручурту, Фуко и еще Спящая львица? 363 00:19:06,376 --> 00:19:09,208 Да! Да, красота. 364 00:19:09,209 --> 00:19:11,918 Этот тип не знает Лупиту Д'Алессио. 365 00:19:12,418 --> 00:19:13,418 Она итальянка? 366 00:19:14,334 --> 00:19:16,293 Приготовились. Мотор! 367 00:19:17,626 --> 00:19:19,875 Вот и всё. Держимся. Не отпускаем! 368 00:19:19,876 --> 00:19:21,293 - Лана! - Не отпускаем! 369 00:19:22,293 --> 00:19:23,625 А это кто? 370 00:19:23,626 --> 00:19:25,333 Это я, Полли! 371 00:19:25,334 --> 00:19:26,583 Что они тут делают? 372 00:19:26,584 --> 00:19:28,668 Я пришла поговорить о вчерашнем! 373 00:19:31,709 --> 00:19:33,709 - Я ее знаю. - Она бассейн чистила? 374 00:19:35,418 --> 00:19:36,543 Поздоровайтесь. 375 00:19:37,918 --> 00:19:38,750 Стоп. 376 00:19:38,751 --> 00:19:39,959 Что ты тут делаешь? 377 00:19:40,459 --> 00:19:42,125 - Это мой папа. - Очень рад. 378 00:19:42,126 --> 00:19:44,625 Моя тетя, моя племяшка. 379 00:19:44,626 --> 00:19:46,042 А это Чуи. 380 00:19:46,043 --> 00:19:48,042 Это моя первая работа в кино, 381 00:19:48,043 --> 00:19:50,833 и они решили прийти в выходной папы. 382 00:19:50,834 --> 00:19:52,625 Моя тетя сходила в салон. 383 00:19:52,626 --> 00:19:55,375 Племянница прогуляла школу, и она... 384 00:19:55,376 --> 00:19:58,583 Извини, Лана. Сеньор режиссер нас ждет. 385 00:19:58,584 --> 00:20:00,708 - Да. - И я принесла тебе чай. 386 00:20:00,709 --> 00:20:03,292 Где моя Тина Уручурту? 387 00:20:03,293 --> 00:20:05,292 - Тина Уручурту! - Давай так. 388 00:20:05,293 --> 00:20:08,500 Можете остаться, но молчите, пока я не закончу. 389 00:20:08,501 --> 00:20:12,083 А потом уже поговорим о новой работе, хорошо? 390 00:20:12,084 --> 00:20:15,583 Ладно! Слушай! Какая ты красивая. Твой макияж, укладка... 391 00:20:15,584 --> 00:20:18,126 А эти сиськи! 392 00:20:18,876 --> 00:20:20,168 Отлично их тебе... 393 00:20:20,959 --> 00:20:22,168 Они мои. 394 00:20:22,793 --> 00:20:25,208 - Лана! Идем. - Ого. Понятно. 395 00:20:25,209 --> 00:20:26,501 Мотор! 396 00:20:27,918 --> 00:20:29,167 Нет! 397 00:20:29,168 --> 00:20:31,418 Трогайте друг друга, нюхайте. 398 00:20:32,543 --> 00:20:34,208 Именно. Идеально, отлично. 399 00:20:34,209 --> 00:20:36,042 Отлично. 400 00:20:36,043 --> 00:20:37,917 Вы любите друг друга! Любите! 401 00:20:37,918 --> 00:20:39,625 Сомнения! Ага! 402 00:20:39,626 --> 00:20:41,501 Любим! Сомневаемся! 403 00:20:42,459 --> 00:20:45,209 Биение вашего сердца будто биение в ночи. 404 00:20:46,543 --> 00:20:47,918 Теперь вы листья. 405 00:20:48,959 --> 00:20:51,000 Я в восторге. Отличная репетиция. 406 00:20:51,001 --> 00:20:52,293 Отличная репетиция. 407 00:20:52,793 --> 00:20:53,917 Что? Мы закончили? 408 00:20:53,918 --> 00:20:57,667 «Чем больше говоришь, тем меньше значат слова». 409 00:20:57,668 --> 00:20:58,584 Чего? 410 00:20:59,293 --> 00:21:01,083 Это цитата Дерриды. 411 00:21:01,084 --> 00:21:02,584 Одна из самых известных. 412 00:21:03,293 --> 00:21:05,876 Арис! Арис, я в восторге от репетиции! 413 00:21:06,501 --> 00:21:09,417 Ты молодец, честно. С каждым днем всё лучше. 414 00:21:09,418 --> 00:21:10,876 Так, скажите «виски». 415 00:21:11,543 --> 00:21:12,375 Вот так. 416 00:21:12,376 --> 00:21:13,376 Виски. 417 00:21:14,543 --> 00:21:17,293 - Давай отойдем с тобой? - Они прям одинаковые! 418 00:21:18,126 --> 00:21:18,959 Полли... 419 00:21:19,584 --> 00:21:21,792 У тебя уже есть работа. 420 00:21:21,793 --> 00:21:23,126 Ты чистишь бассейны. 421 00:21:24,084 --> 00:21:26,458 Я ухожу заниматься кино! Искусством! 422 00:21:26,459 --> 00:21:28,501 Можешь засунуть эту работу себе... 423 00:21:29,001 --> 00:21:30,417 Себе в... 424 00:21:30,418 --> 00:21:34,250 Нет. Дело в том, что я уже уволилась. 425 00:21:34,251 --> 00:21:36,417 Ты сказала, что я могу быть твоим ассистентом. 426 00:21:36,418 --> 00:21:37,584 Нет, не говорила. 427 00:21:40,168 --> 00:21:41,584 Смотри, я принесла... 428 00:21:42,209 --> 00:21:44,750 Сказала же: «Обсудим твою новую работу». 429 00:21:44,751 --> 00:21:48,625 А что мне думать, после таких запутанных слов? 430 00:21:48,626 --> 00:21:50,667 Ты даже чай свой не выпила. 431 00:21:50,668 --> 00:21:53,167 Не врут, что ты ненавидишь своих фанатов. 432 00:21:53,168 --> 00:21:54,833 Не ненавижу я фанатов. 433 00:21:54,834 --> 00:21:58,084 А все говорят, что ты плохо относишься к фанатам. 434 00:21:58,793 --> 00:22:02,667 Но не волнуйся, я удаляю все плохие комментарии к моему посту. 435 00:22:02,668 --> 00:22:07,292 Смотри, тут только хорошие. «Лана классная». «Отлично выглядит». 436 00:22:07,293 --> 00:22:10,958 «Я думала, она умерла...» Ну ладно, этот больше нейтральный. 437 00:22:10,959 --> 00:22:14,583 Ладно. Поможешь мне с соцсетями — возьму тебя ассистенткой. 438 00:22:14,584 --> 00:22:15,501 Ага. 439 00:22:16,959 --> 00:22:17,959 - Спасибо. - Да. 440 00:22:18,459 --> 00:22:21,667 Нет! Плохая идея была приезжать сюда. 441 00:22:21,668 --> 00:22:24,250 Режиссер — псих, Кармен. 442 00:22:24,251 --> 00:22:25,208 Но я понимаю. 443 00:22:25,209 --> 00:22:27,793 Если это нужно, чтобы спасти карьеру, 444 00:22:28,293 --> 00:22:29,500 я это сделаю, ладно? 445 00:22:29,501 --> 00:22:31,167 Тебе будет некомфортно, 446 00:22:31,168 --> 00:22:33,875 но помни, нужно вернуть расположение фанатов. 447 00:22:33,876 --> 00:22:38,250 Я работаю круглосуточно, чтобы вернуть тебя в Голливуд, детка. 448 00:22:38,251 --> 00:22:40,167 «Особые преступления» вернутся. 449 00:22:40,168 --> 00:22:42,334 Слушай. Это... 450 00:22:44,584 --> 00:22:46,959 Я наняла ассистента. 451 00:22:47,709 --> 00:22:48,667 Она моя фанатка. 452 00:22:48,668 --> 00:22:51,250 Ее зовут Полли, и у нее куча подписчиков. 453 00:22:51,251 --> 00:22:54,417 - Уже как раньше не поувольняешь. - Не буду. 454 00:22:54,418 --> 00:22:55,875 Она моя поклонница. 455 00:22:55,876 --> 00:22:57,500 Она выложила фото со мной 456 00:22:57,501 --> 00:23:00,208 и помогает мне удалять плохие комментарии. 457 00:23:00,209 --> 00:23:03,501 Слушай. Если подумать, мир увидит следующее... 458 00:23:04,459 --> 00:23:07,875 Счастливая фанатка, счастливая я, счастливая ты, 459 00:23:07,876 --> 00:23:09,208 счастливый фильм. 460 00:23:09,209 --> 00:23:11,375 Только не поставь фильм под угрозу. 461 00:23:11,376 --> 00:23:13,376 И надеюсь, она не психофанатка. 462 00:23:25,626 --> 00:23:26,918 ЧАЙ 463 00:23:27,793 --> 00:23:29,043 РЕПЕЛЛЕНТ ОТ КОМАРОВ 464 00:23:34,376 --> 00:23:35,626 Кто заказывал чай? 465 00:23:39,959 --> 00:23:44,918 Полли, не думаю, что этот наряд уместен для съемочной площадки. 466 00:23:45,876 --> 00:23:46,751 Что не так? 467 00:23:47,334 --> 00:23:48,833 У тебя накладные ресницы? 468 00:23:48,834 --> 00:23:52,626 Да. Так ведь одеваются в индустрии. Ты не видела премьеры? 469 00:24:06,543 --> 00:24:09,084 Всего две капли лимона, деточка. 470 00:24:09,876 --> 00:24:12,292 Да, я попробовала, но мне не понравилось. 471 00:24:12,293 --> 00:24:15,084 Если уж добавлять лимон, то пусть чувствуется. 472 00:24:17,751 --> 00:24:19,708 А как там фотка, что ты выложила? 473 00:24:19,709 --> 00:24:22,543 Наверняка все говорят: «Ненавижу Лану Круз». 474 00:24:24,376 --> 00:24:25,750 Нет, никто. 475 00:24:25,751 --> 00:24:26,917 НЕНАВИЖУ ЛАНУ КРУС 476 00:24:26,918 --> 00:24:29,042 Только хорошие комментарии. 477 00:24:29,043 --> 00:24:31,668 Если хочешь еще снять и залить, я не против. 478 00:24:35,793 --> 00:24:36,875 - Сейчас? - Да. 479 00:24:36,876 --> 00:24:38,793 Еще... Ага. 480 00:24:39,293 --> 00:24:41,334 - Ты на дорогу-то смотри. - Ага. 481 00:24:47,251 --> 00:24:48,876 А, думает. 482 00:24:58,043 --> 00:25:00,168 Крик, чтобы снять стресс! 483 00:25:00,668 --> 00:25:02,751 Работает, нет? Не ощутила? 484 00:25:03,793 --> 00:25:07,376 Что прям излечил травмы с отцом этот крик. 485 00:25:08,751 --> 00:25:10,167 Работает ведь, а? 486 00:25:10,168 --> 00:25:13,333 - Это из подкаста, который я слушаю. - Под... 487 00:25:13,334 --> 00:25:15,334 Попробуй ты. Одна. Давай. 488 00:25:15,918 --> 00:25:18,209 - Прямо сейчас? - Да! Максимально. 489 00:25:19,001 --> 00:25:19,834 Давай. 490 00:25:23,668 --> 00:25:26,167 Тут надо больше энергии. 491 00:25:26,168 --> 00:25:27,376 Тебе нужно больше... 492 00:25:27,959 --> 00:25:29,959 - Нормальная была энергия. - Ладно. 493 00:25:30,876 --> 00:25:33,001 Ну да, тебе лучше знать. 494 00:25:36,043 --> 00:25:40,084 ДЕНЬ 01 ИЗ 40 495 00:25:42,793 --> 00:25:43,833 Доброе утро! 496 00:25:43,834 --> 00:25:46,083 Аккуратно. Потом поздороваешься. 497 00:25:46,084 --> 00:25:48,750 - Доброе утро! - Осторожно. Вон там. 498 00:25:48,751 --> 00:25:51,208 - Вон Паола. - Лана, добро пожаловать. 499 00:25:51,209 --> 00:25:53,375 - Привет, Паола. - Актриса на месте. 500 00:25:53,376 --> 00:25:54,792 - Помочь? - Спасибо. 501 00:25:54,793 --> 00:25:57,000 Я выдам тебе сцены и покажу трейлер. 502 00:25:57,001 --> 00:25:58,709 Это ведь дерево авокадо? 503 00:25:59,209 --> 00:26:01,083 Гонсало, ты принес мне те... 504 00:26:01,084 --> 00:26:04,376 Обожаю! Я как в мюзикле! 505 00:26:05,459 --> 00:26:07,584 Вау! А это что? 506 00:26:08,334 --> 00:26:09,958 Для чего это? 507 00:26:09,959 --> 00:26:13,168 Ой, песик! Он актер, да? 508 00:26:13,668 --> 00:26:15,208 Вау, он настоящий. 509 00:26:15,209 --> 00:26:16,876 Ай, погоди! 510 00:26:21,751 --> 00:26:24,875 Как раз свет, который мне нужен! Обожаю. 511 00:26:24,876 --> 00:26:27,209 - На площадке не фоткать! - Всё, иду. 512 00:26:31,584 --> 00:26:32,834 Сильная и улыбчивая. 513 00:26:35,251 --> 00:26:37,168 Сильная и улыбчивая. 514 00:26:40,084 --> 00:26:41,293 Сильная и улыбчивая. 515 00:26:55,376 --> 00:26:58,375 Первый день съемок. Удачи, команда. 516 00:26:58,376 --> 00:26:59,709 Сеньор, прошу. 517 00:27:00,709 --> 00:27:01,668 Мое произведение 518 00:27:02,168 --> 00:27:04,168 не пятно творения. 519 00:27:04,959 --> 00:27:09,083 Нет. Это свет, который освещает дух слабых. 520 00:27:09,084 --> 00:27:11,793 Кино — это жизнь. И без него мы погибнем. 521 00:27:12,668 --> 00:27:15,209 Наши жизни в твоих руках, Лана Круз. 522 00:27:22,543 --> 00:27:25,208 - Как бы... - Ну, за работу, дружочки. 523 00:27:25,209 --> 00:27:26,834 С первым днем, погнали! 524 00:27:28,876 --> 00:27:30,126 Пошли, первая сцена. 525 00:27:30,959 --> 00:27:32,875 - Камера готова? - Звук готовьте! 526 00:27:32,876 --> 00:27:34,209 Все по местам! 527 00:27:34,793 --> 00:27:36,543 Сцена 1.1. Дубль первый! 528 00:27:39,751 --> 00:27:41,125 Ты достала документы? 529 00:27:41,126 --> 00:27:43,708 Тина, тебя преследует армия, ясно? 530 00:27:43,709 --> 00:27:46,709 - Ты любишь его и должна спасти. - Потерпи. 531 00:27:49,001 --> 00:27:49,958 Стоп. 532 00:27:49,959 --> 00:27:51,126 Остановились. 533 00:27:53,001 --> 00:27:54,375 Ты не собака, Роберто. 534 00:27:54,376 --> 00:27:55,542 Найди свой свет. 535 00:27:55,543 --> 00:27:57,333 - Ладно. - Свет, что ты потеряла. 536 00:27:57,334 --> 00:27:58,667 Сцена 1.2. Дубль 10! 537 00:27:58,668 --> 00:28:00,167 За нами идут. Уходим. 538 00:28:00,168 --> 00:28:03,500 Что мы говорили? Ты собиралась найти свет. 539 00:28:03,501 --> 00:28:05,750 Я же иду к свету. 540 00:28:05,751 --> 00:28:07,501 Нет, это лампа. 541 00:28:08,334 --> 00:28:09,375 Найди свет. 542 00:28:09,376 --> 00:28:11,418 Сцена 1.1. Дубль 15! 543 00:28:12,376 --> 00:28:13,625 - Ты цела? - Да, а ты? 544 00:28:13,626 --> 00:28:15,458 Найди свет! 545 00:28:15,459 --> 00:28:17,209 - Да. Ищу. - Нет. Найди его. 546 00:28:17,876 --> 00:28:19,333 Ты забрала документы? 547 00:28:19,334 --> 00:28:20,667 - Снято! - Дубль 23! 548 00:28:20,668 --> 00:28:21,875 - Внимание! - Мотор. 549 00:28:21,876 --> 00:28:23,500 Ты забрала документы? 550 00:28:23,501 --> 00:28:25,792 Сцена 1.2. Дубль 24! 551 00:28:25,793 --> 00:28:27,168 Стоп. 552 00:28:30,376 --> 00:28:31,501 Не получается. 553 00:28:35,793 --> 00:28:37,583 Мы почти выбрались, Тина. 554 00:28:37,584 --> 00:28:39,208 Стоп. 555 00:28:39,209 --> 00:28:41,958 Приведем Флореса Магона. 556 00:28:41,959 --> 00:28:43,625 Актер выходит на площадку. 557 00:28:43,626 --> 00:28:44,750 Ну-ка, идем. 558 00:28:44,751 --> 00:28:46,583 Флорес Магон — собака? 559 00:28:46,584 --> 00:28:48,958 Нет. А что мне делать с собакой? 560 00:28:48,959 --> 00:28:50,250 Он собака-шпион. 561 00:28:50,251 --> 00:28:53,334 Это песик-анархист, Роберто. 562 00:28:54,793 --> 00:28:55,793 Не шпион. 563 00:28:56,418 --> 00:28:57,251 Анархист. 564 00:28:59,584 --> 00:29:00,876 Мотор! 565 00:29:04,793 --> 00:29:06,709 - Почти выбрались, Тина. - Знаю. 566 00:29:22,793 --> 00:29:23,626 Всё. 567 00:29:24,584 --> 00:29:25,751 Это знак. 568 00:29:26,834 --> 00:29:28,042 И он для всех. 569 00:29:28,043 --> 00:29:30,918 Съемочная площадка — это священный храм. 570 00:29:31,626 --> 00:29:32,459 А сегодня... 571 00:29:33,376 --> 00:29:34,876 Сегодня его осквернили. 572 00:29:36,418 --> 00:29:38,084 Быть такого не может! 573 00:29:40,251 --> 00:29:44,251 Всё, поняла. Я выключила блютус, но не поставила на беззвучный. 574 00:29:49,001 --> 00:29:49,834 Спасибо. 575 00:29:51,293 --> 00:29:52,126 Лана. 576 00:29:53,793 --> 00:29:55,000 Слушай, я думаю... 577 00:29:55,001 --> 00:29:56,583 - Да, я знаю. Полли. - Да. 578 00:29:56,584 --> 00:29:59,000 Еще есть время сменить ассистента. 579 00:29:59,001 --> 00:30:01,750 Я могу ее уволить. Я продюсер, это моя работа. 580 00:30:01,751 --> 00:30:04,125 Слушай, нет. Она испортила один дубль. 581 00:30:04,126 --> 00:30:07,125 Остальное — твой режиссер. Может, мне его уволить? 582 00:30:07,126 --> 00:30:11,333 Мы не можем снова позволить себе потерять дубли. Или режиссера. 583 00:30:11,334 --> 00:30:15,208 - Зачем работать с таким, как он? - Когда увидишь фильм, поймешь. 584 00:30:15,209 --> 00:30:18,126 Ладно. Но я не буду увольнять Полли. 585 00:30:20,626 --> 00:30:21,501 Посмотрим. 586 00:30:31,293 --> 00:30:32,126 Полли. 587 00:30:32,709 --> 00:30:35,501 Смотри, съемочная площадка — это храм. 588 00:30:36,084 --> 00:30:38,500 - Ага. - И поэтому их надо уважать. Ясно? 589 00:30:38,501 --> 00:30:39,543 Конечно. 590 00:30:41,376 --> 00:30:42,501 Сто процентов. 591 00:30:43,209 --> 00:30:45,250 Конечно. Да. Всё. 592 00:30:45,251 --> 00:30:48,333 Мой телефон отключен навсегда. 593 00:30:48,334 --> 00:30:51,583 Полли, нам нужна полная тишина. 594 00:30:51,584 --> 00:30:52,875 Разумеется. Хотя... 595 00:30:52,876 --> 00:30:55,501 Единственная абсолютная тишина — это смерть. 596 00:30:58,001 --> 00:30:59,001 Всё так. 597 00:31:02,918 --> 00:31:04,458 Слушай, окажи услугу. 598 00:31:04,459 --> 00:31:05,668 - Что? - Смотри. 599 00:31:06,293 --> 00:31:10,292 Я вот сделала чехлы с твоими фото. Клевые получились. 600 00:31:10,293 --> 00:31:13,042 Если подпишешь их, я могу продать их подороже. 601 00:31:13,043 --> 00:31:15,042 Бабки можем потом поделить, 602 00:31:15,043 --> 00:31:18,375 но я вложила первоначальный капитал на инвестиции. 603 00:31:18,376 --> 00:31:20,875 Это никто у тебя не купит. 604 00:31:20,876 --> 00:31:23,542 Ты чего? Ты себя недооцениваешь. 605 00:31:23,543 --> 00:31:25,292 Люди покупают фотки ног. 606 00:31:25,293 --> 00:31:27,500 И в этот бизнес ты должна влезть. 607 00:31:27,501 --> 00:31:28,708 Даже не думай. 608 00:31:28,709 --> 00:31:29,958 Увидимся завтра. 609 00:31:29,959 --> 00:31:32,625 Ладно. До скорого. 610 00:31:32,626 --> 00:31:34,001 - Увидимся. - Пока. 611 00:31:37,001 --> 00:31:38,709 - Как ты, милая? - Хорошо. 612 00:31:41,168 --> 00:31:42,668 Пришли твои оценки? 613 00:31:43,251 --> 00:31:45,583 - Мама... - Грета, рассказывай. Я здесь. 614 00:31:45,584 --> 00:31:47,543 Обслуживание номеров! 615 00:31:48,126 --> 00:31:50,708 Полли, ты тут откуда? Я общаюсь с дочерью. 616 00:31:50,709 --> 00:31:53,793 Да, мам. Самый милый парень пригласил меня на танцы. 617 00:31:54,293 --> 00:31:55,126 Ерунда. 618 00:31:56,251 --> 00:31:57,375 Вечно одно и то же. 619 00:31:57,376 --> 00:32:00,793 ...извиниться за сегодня. А лучше моего посоле не бывает. 620 00:32:01,501 --> 00:32:04,458 - Нет необходимости. - Он что угодно исправит. 621 00:32:04,459 --> 00:32:05,833 Посоле, прямо сейчас? 622 00:32:05,834 --> 00:32:08,834 Как давно ты не ела посоле? 623 00:32:09,709 --> 00:32:12,542 Не знаю. Может, с 12 лет? 624 00:32:12,543 --> 00:32:13,458 Что? 625 00:32:13,459 --> 00:32:15,417 А, у пиндосов же его нет. 626 00:32:15,418 --> 00:32:18,417 Да нет, просто мама всегда следила за моей формой. 627 00:32:18,418 --> 00:32:22,500 Что ж. Даже Мари Трини не устояла бы перед этим посоле. 628 00:32:22,501 --> 00:32:24,458 Нет. Слишком поздно для посоле. 629 00:32:24,459 --> 00:32:26,292 - Тяжелая же еда. - Давай. 630 00:32:26,293 --> 00:32:28,542 - Не хочу. - Ты кучу лет его не ела. 631 00:32:28,543 --> 00:32:29,959 - Не хочу я. - Давай. 632 00:32:30,876 --> 00:32:33,583 Летит самолетик. 633 00:32:33,584 --> 00:32:37,292 Самолетик с посоле. 634 00:32:37,293 --> 00:32:38,293 Вот так. 635 00:32:39,584 --> 00:32:41,251 Тебя уволят, подруга. 636 00:32:42,793 --> 00:32:44,000 Ого, очень вкусно. 637 00:32:44,001 --> 00:32:45,333 Говорю же. 638 00:32:45,334 --> 00:32:46,542 Нет? 639 00:32:46,543 --> 00:32:48,834 Всё. Полли, нет. Хватит уже. Спасибо. 640 00:32:51,334 --> 00:32:52,168 Ладно. 641 00:33:02,209 --> 00:33:05,334 - Подписать парочку? - Да. Я принесла золотую ручку. 642 00:33:06,168 --> 00:33:07,001 Золотую... 643 00:33:09,209 --> 00:33:11,375 Обожаю этот! Этот мой любимый. 644 00:33:11,376 --> 00:33:12,792 О, и этот! 645 00:33:12,793 --> 00:33:16,125 Какая славная была эпоха у тебя. Ну, как и все эпохи. 646 00:33:16,126 --> 00:33:18,126 - Но эта лучшая. - Вот. 647 00:33:19,001 --> 00:33:20,792 - Спасибо за всё. - Что? 648 00:33:20,793 --> 00:33:22,792 Я устала. Мне нужно поспать. 649 00:33:22,793 --> 00:33:25,375 Только не забудь про переключатель. 650 00:33:25,376 --> 00:33:29,333 И я скину тебе свое местоположение, чтобы ты всегда знала, где я. 651 00:33:29,334 --> 00:33:30,458 Пока, Грета! 652 00:33:30,459 --> 00:33:31,876 Пока. 653 00:33:32,668 --> 00:33:34,292 Ой, Грета, ты еще там. 654 00:33:34,293 --> 00:33:36,167 - Извини, милая. - А это кто? 655 00:33:36,168 --> 00:33:37,583 Моя ассистентка Полли. 656 00:33:37,584 --> 00:33:39,418 Помогает мне с поклонниками. 657 00:33:40,543 --> 00:33:41,834 Ничего не расскажешь? 658 00:33:43,126 --> 00:33:44,251 Ничего важного. 659 00:33:44,793 --> 00:33:45,709 Точно? 660 00:33:46,376 --> 00:33:48,626 - Да. Отдохни. - Сильная и улыбчивая? 661 00:33:49,209 --> 00:33:50,084 Люблю тебя. 662 00:34:01,043 --> 00:34:01,876 Нет. 663 00:34:04,126 --> 00:34:05,292 ДЕНЬ 03 ИЗ 40 664 00:34:05,293 --> 00:34:07,501 Готова? Раз, два... 665 00:34:09,418 --> 00:34:11,875 Есть молодая Лана, влюбленная Лана, 666 00:34:11,876 --> 00:34:14,417 более зрелая Лана, боевая Лана. 667 00:34:14,418 --> 00:34:16,375 Какой? С цветочками? 668 00:34:16,376 --> 00:34:17,293 Мотор! 669 00:34:20,001 --> 00:34:21,168 Львица. 670 00:34:21,876 --> 00:34:23,751 Величественная, сильная. 671 00:34:24,709 --> 00:34:26,208 А теперь ты котенок. 672 00:34:26,209 --> 00:34:28,584 Орел, наблюдающий издалека. 673 00:34:29,709 --> 00:34:30,543 Спящая львица. 674 00:34:31,251 --> 00:34:33,793 А теперь — Тина Уручурту. 675 00:34:34,709 --> 00:34:35,668 Всё это? 676 00:34:36,168 --> 00:34:37,251 Внутри тебя. 677 00:34:38,876 --> 00:34:39,708 Ясно. 678 00:34:39,709 --> 00:34:41,292 Какие дела, оторва? 679 00:34:41,293 --> 00:34:42,459 ДЕНЬ 05 ИЗ 40 680 00:34:43,251 --> 00:34:44,792 - Как ты? - Привет, Полли! 681 00:34:44,793 --> 00:34:46,625 Эй, оставь реквизит. 682 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 А то придется платить! 683 00:34:50,418 --> 00:34:51,625 Ты тоже. 684 00:34:51,626 --> 00:34:53,459 Пивка попозже давай? 685 00:34:58,251 --> 00:35:04,458 Лана! 686 00:35:04,459 --> 00:35:06,668 Давай, Лана! 687 00:35:08,251 --> 00:35:09,209 Лана! 688 00:35:10,626 --> 00:35:11,501 Сюда! 689 00:35:18,793 --> 00:35:21,709 Фото с фанатами — не будут ненавидеть. 690 00:35:24,959 --> 00:35:27,375 Я ВСЕГДА ЛЮБИЛА ЛАНУ КРУЗ! 691 00:35:27,376 --> 00:35:29,417 Все готовы? Актриса на площадке? 692 00:35:29,418 --> 00:35:30,667 ДЕНЬ 11 ИЗ 40 693 00:35:30,668 --> 00:35:31,833 Мы тут. 694 00:35:31,834 --> 00:35:33,292 - Я здесь. - Быстрее. 695 00:35:33,293 --> 00:35:34,708 Давай. Вперед. 696 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Опоздала на шесть минут. - Привет. Я готова. 697 00:35:36,918 --> 00:35:38,959 - Всё, есть. - Посмотри на солнце. 698 00:35:39,459 --> 00:35:41,251 Эту сцену уже не снять. 699 00:35:42,751 --> 00:35:44,000 Сеньор, пожалуйста... 700 00:35:44,001 --> 00:35:45,668 - Трагедия. - Сеньор... 701 00:35:46,209 --> 00:35:47,293 Аристотель. 702 00:35:51,334 --> 00:35:52,251 Простите. 703 00:35:56,293 --> 00:35:59,292 Всего шесть минут. Я же никогда не опаздываю. 704 00:35:59,293 --> 00:36:01,458 Да и у дома моего собрались фанаты. 705 00:36:01,459 --> 00:36:05,042 - Ты знаешь, что бывает, если я их шлю. - Ты дзен. Я дзен. 706 00:36:05,043 --> 00:36:06,542 Забей. Неважно. 707 00:36:06,543 --> 00:36:09,542 Благодаря этим фото твои соцсети взрываются. 708 00:36:09,543 --> 00:36:12,375 Тебя зовут на прослушивание. Тебя вспоминают! 709 00:36:12,376 --> 00:36:13,458 Привет. 710 00:36:13,459 --> 00:36:14,375 Кто это? 711 00:36:14,376 --> 00:36:15,833 Звезда, которая боится, 712 00:36:15,834 --> 00:36:18,917 что мы не закончим, если Лана будет злить режиссера. 713 00:36:18,918 --> 00:36:20,208 Дашь поговорить? 714 00:36:20,209 --> 00:36:21,709 Кыш! Пока. 715 00:36:25,376 --> 00:36:26,417 Стоп! 716 00:36:26,418 --> 00:36:28,792 ДЕНЬ 13 717 00:36:28,793 --> 00:36:32,500 Стоп и снято, малютки! Переходим к следующей сцене! 718 00:36:32,501 --> 00:36:34,958 Привет, я Лана Круз. Мой рост — 167 см. 719 00:36:34,959 --> 00:36:37,084 И я пробуюсь на роль Долорес. 720 00:36:38,418 --> 00:36:40,584 Я знаю, что я не любимое дитя Бога... 721 00:36:41,543 --> 00:36:43,417 Любимое дитя... Нет, отстой. 722 00:36:43,418 --> 00:36:46,583 Если он выбрал меня быть лучшим наркобароном в мире, 723 00:36:46,584 --> 00:36:47,875 так тому и быть. 724 00:36:47,876 --> 00:36:49,584 В восторге от твоей записи. 725 00:36:51,209 --> 00:36:53,251 Ты вернешься в Голливуд, детка! 726 00:36:56,459 --> 00:37:00,167 Тина, кто-то очень близкий тебе предаст тебя. 727 00:37:00,168 --> 00:37:01,542 Стоп! Сойдет. 728 00:37:01,543 --> 00:37:02,459 ДЕНЬ 15 ИЗ 40 729 00:37:05,001 --> 00:37:06,126 ОБОЖАЮ! 730 00:37:07,876 --> 00:37:09,876 - И? - Класс. Куча подписчиков. 731 00:37:10,834 --> 00:37:12,375 Прости, новостей пока нет. 732 00:37:12,376 --> 00:37:15,750 Но не унывай. Твои видео — хит! 733 00:37:15,751 --> 00:37:17,833 ДЕНЬ 17 ИЗ 40 734 00:37:17,834 --> 00:37:19,250 Пенная вечеринка. 735 00:37:19,251 --> 00:37:20,708 Бикини и всё такое. 736 00:37:20,709 --> 00:37:22,043 Приходи в плавках. 737 00:37:23,001 --> 00:37:24,668 Будет много бухла. 738 00:37:26,459 --> 00:37:28,083 Бывала на пенной вечеринке? 739 00:37:28,084 --> 00:37:30,667 Не думаю. Приглашаю на мой день рождения. 740 00:37:30,668 --> 00:37:32,708 Нельзя тут раздавать листовки. 741 00:37:32,709 --> 00:37:33,833 Нельзя? 742 00:37:33,834 --> 00:37:35,167 Пенная вечеринка. 743 00:37:35,168 --> 00:37:36,625 Но ты же придешь? 744 00:37:36,626 --> 00:37:37,959 Конечно. 745 00:37:39,293 --> 00:37:40,417 Ты не видела Лану? 746 00:37:40,418 --> 00:37:43,793 Да, в трейлере. Но она снимает видео для прослушивания. 747 00:37:45,209 --> 00:37:46,668 Давай, Тина! 748 00:37:47,376 --> 00:37:48,376 Я тебя прикрою! 749 00:37:49,876 --> 00:37:51,668 Можно я отдохну здесь с вами? 750 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 ДЕНЬ 32 ИЗ 40 751 00:37:57,168 --> 00:37:59,959 Просто... Тяжко это всё, да? 752 00:38:01,626 --> 00:38:04,542 Не понимаю я, почему они начинают так рано 753 00:38:04,543 --> 00:38:06,583 и заканчивают так поздно. 754 00:38:06,584 --> 00:38:08,083 Кармен, дорогая. 755 00:38:08,084 --> 00:38:10,958 Тебе не ответили ничего по поводу прослушивания? 756 00:38:10,959 --> 00:38:14,000 Дай мне знать, если позвонят, ладно? Спасибо. 757 00:38:14,001 --> 00:38:15,501 В кастингах участвуешь? 758 00:38:16,043 --> 00:38:18,042 Уже наскучил этот фильм, что ли? 759 00:38:18,043 --> 00:38:19,625 Кто заказывал чай? 760 00:38:19,626 --> 00:38:23,626 Не хочу я чаю. Мне надо отдохнуть, снять всё это. 761 00:38:25,751 --> 00:38:28,167 У меня получилось! Реально получилось! 762 00:38:28,168 --> 00:38:29,958 - Я выпустилась! - Моя дочь! 763 00:38:29,959 --> 00:38:32,167 Спасибо за подарок на выпускной, па. 764 00:38:32,168 --> 00:38:33,583 Я очень ей горжусь. 765 00:38:33,584 --> 00:38:34,709 Я выпустилась! 766 00:38:42,876 --> 00:38:43,834 Грета, солнце. 767 00:38:44,918 --> 00:38:46,376 Выглядишь великолепно. 768 00:38:46,876 --> 00:38:48,167 Я тебя поздравляю. 769 00:38:48,168 --> 00:38:50,583 Отпразднуй хорошенько! 770 00:38:50,584 --> 00:38:52,333 Люблю тебя, деточка. 771 00:38:52,334 --> 00:38:55,668 Поздравляю тебя. Танцуй много, но никого не целуй. 772 00:38:56,876 --> 00:38:58,042 Лана, мы готовы. 773 00:38:58,043 --> 00:38:59,458 Дай мне минуту. 774 00:38:59,459 --> 00:39:00,459 Хорошо. 775 00:39:14,876 --> 00:39:16,167 - Стоп! - Снято! 776 00:39:16,168 --> 00:39:18,083 - Готово. - Можно мне еще дубль? 777 00:39:18,084 --> 00:39:19,708 Думаю, я могу лучше. 778 00:39:19,709 --> 00:39:22,375 Нет, не думаю. Нам нравится опасность. 779 00:39:22,376 --> 00:39:23,708 В ней вся правда. 780 00:39:23,709 --> 00:39:27,458 Как мне играть лучше, если я вижу сцену за два часа до съемки? 781 00:39:27,459 --> 00:39:28,625 Арис, серьезно. 782 00:39:28,626 --> 00:39:32,542 Ты мне очень поможешь, если заранее выдашь сцены, а я их изучу. 783 00:39:32,543 --> 00:39:34,875 Нет. Ты должна помочь себе. 784 00:39:34,876 --> 00:39:37,875 Знаешь как? Не пробуясь на другие фильмы. 785 00:39:37,876 --> 00:39:39,708 И фокусируясь на этом. 786 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 - Это ты рассказал, да? - Я? 787 00:39:41,918 --> 00:39:42,876 Вовсе нет. 788 00:39:44,126 --> 00:39:45,168 - Лана... - Полли. 789 00:39:45,793 --> 00:39:48,708 В моём фильме всё еще нет того, что мне нужно, 790 00:39:48,709 --> 00:39:50,917 а ты уже думаешь о другом фильме? 791 00:39:50,918 --> 00:39:52,208 Ты серьезно? 792 00:39:52,209 --> 00:39:54,709 Можешь сказать, что нужно твоему фильму? 793 00:39:56,251 --> 00:39:57,917 Давай еще дубль для дивы. 794 00:39:57,918 --> 00:39:58,958 - Дива? Я? - Ага? 795 00:39:58,959 --> 00:40:00,708 Может, сразу все пять? 796 00:40:00,709 --> 00:40:01,917 - Нет! - Не нужно. 797 00:40:01,918 --> 00:40:05,668 - Я принесла тебе чай. - Не нужен мне сейчас чай, Полли! 798 00:40:07,876 --> 00:40:11,418 Ненавижу тебя, Лана Круз! 799 00:40:13,709 --> 00:40:14,918 Я не могу... 800 00:40:16,376 --> 00:40:17,292 Я тоже. 801 00:40:17,293 --> 00:40:20,293 Десять минут, чтобы прийти в себя, и возвращаемся. 802 00:40:27,709 --> 00:40:29,500 Правда, клянусь тебе. 803 00:40:29,501 --> 00:40:31,333 Я не видела, что Полли там. 804 00:40:31,334 --> 00:40:34,958 Просто двинула рукой, как и в тот раз. Всё вышло случайно. 805 00:40:34,959 --> 00:40:38,584 Мне волнует не Полли, а то, что это была не твоя вина. 806 00:40:40,209 --> 00:40:41,875 Слушай, я совершила ошибку. 807 00:40:41,876 --> 00:40:45,542 Я хотела ей помочь, но она так и не освоилась. 808 00:40:45,543 --> 00:40:47,334 Не знаю, она же не врубается. 809 00:40:47,834 --> 00:40:49,459 Она просто обычная фанатка. 810 00:40:50,418 --> 00:40:52,625 Помнишь, ты предлагал ее уволить? 811 00:40:52,626 --> 00:40:53,750 Да. 812 00:40:53,751 --> 00:40:54,751 Ну... 813 00:40:57,168 --> 00:40:59,626 Чаю, значит, больше не хочешь? 814 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 Полли. 815 00:41:02,959 --> 00:41:04,583 Отойдем с тобой на минутку? 816 00:41:04,584 --> 00:41:06,001 - Ага. - Идем со мной. 817 00:41:37,418 --> 00:41:39,083 Я ничего не знала, 818 00:41:39,084 --> 00:41:43,876 а вы были со мной терпеливы и учили меня. 819 00:41:45,334 --> 00:41:48,793 Кино — лучшая работа в мире. 820 00:41:50,334 --> 00:41:52,168 Сегодня я должна уйти, но... 821 00:41:52,959 --> 00:41:55,293 Но спасибо, что разделили это время со мной. 822 00:41:56,168 --> 00:41:58,543 Кино — это магия, и ты тоже! 823 00:42:06,376 --> 00:42:08,917 Начинаем вечеринку! 824 00:42:08,918 --> 00:42:10,000 Полли! 825 00:42:10,001 --> 00:42:12,167 Пенная вечеринка! 826 00:42:12,168 --> 00:42:17,334 Полли! 827 00:42:21,001 --> 00:42:23,917 Начинаем вечеринку! 828 00:42:23,918 --> 00:42:25,793 Полли! 829 00:42:27,543 --> 00:42:30,626 - Лана — всё. - Уже никто не вспомнит Лану Круз. 830 00:42:31,584 --> 00:42:34,376 Провал Ланы Круз на съемках. В сеть попали фото... 831 00:42:40,334 --> 00:42:42,001 Она тебя хоть поблагодарила? 832 00:42:42,751 --> 00:42:47,333 По мне, она воспользовалась тобой. Но не думай, что все актеры одинаковые. 833 00:42:47,334 --> 00:42:50,500 Лана другая. 834 00:42:50,501 --> 00:42:51,668 Она как... 835 00:42:52,168 --> 00:42:54,917 Несерьезная. Ей просто нравится слава. 836 00:42:54,918 --> 00:42:58,918 Сегодня всех волнуют лайки. На поклонников ей плевать. 837 00:43:01,543 --> 00:43:02,583 Лана, любовь моя. 838 00:43:02,584 --> 00:43:05,918 Ты там с Полли? Уволила ее? Что теперь с фанатами? 839 00:43:35,043 --> 00:43:37,501 Лана — плохой человек. 840 00:43:39,043 --> 00:43:40,959 Поэтому эта поклонница, 841 00:43:41,501 --> 00:43:43,334 которая всегда ее защищала 842 00:43:44,459 --> 00:43:48,043 и теперь знает ее по-настоящему, рассказывает вам, 843 00:43:49,334 --> 00:43:51,751 то, что она никогда не думала, что скажет. 844 00:43:52,626 --> 00:43:54,168 Я ненавижу Лану Круз. 845 00:44:00,168 --> 00:44:01,083 ЧЕРНОВИКИ 846 00:44:01,084 --> 00:44:05,543 СОХРАНЕНО 847 00:44:07,793 --> 00:44:08,626 Спасибо. 848 00:44:11,251 --> 00:44:12,125 Доброе утро. 849 00:44:12,126 --> 00:44:15,792 ДЕНЬ 38 ИЗ 40 850 00:44:15,793 --> 00:44:17,084 Доброе утро? 851 00:44:21,043 --> 00:44:21,876 Что с тобой? 852 00:44:22,918 --> 00:44:26,418 Ногу подвернула, но поправлюсь после обезболивающего. Гляди. 853 00:44:28,209 --> 00:44:30,668 Можете отправить врача к трейлерам? 854 00:44:31,751 --> 00:44:34,792 Код красный. Я иду в офис продюсеров. 855 00:44:34,793 --> 00:44:36,959 - Тебе помочь? - Нет, я в порядке. 856 00:44:37,459 --> 00:44:40,708 Она даже ходить не может, а сегодня сцена погони. 857 00:44:40,709 --> 00:44:42,250 И у нас всего два дня. 858 00:44:42,251 --> 00:44:44,293 Ясно, что можно снять без нее? 859 00:44:47,001 --> 00:44:49,293 Что-нибудь еще хочешь рассказать маме? 860 00:44:51,376 --> 00:44:52,583 Как твой выпускной? 861 00:44:52,584 --> 00:44:54,667 Хорошо. Ты не пришла. 862 00:44:54,668 --> 00:44:55,876 Тебе всё равно. 863 00:44:56,376 --> 00:44:57,917 - Грета... - Всё пропускаешь. 864 00:44:57,918 --> 00:45:02,042 Мой первый конкурс по орфографии, мои пьесы, мой черный пояс. 865 00:45:02,043 --> 00:45:05,958 Платье на день рождения мне выбрал твой менеджер. Ты снималась в рекламе. 866 00:45:05,959 --> 00:45:07,584 Мне надо идти. 867 00:45:13,418 --> 00:45:15,084 Трудно быть хорошей матерью. 868 00:45:19,334 --> 00:45:20,834 Как говорят в Голливуде? 869 00:45:21,334 --> 00:45:22,293 Ни пуха. 870 00:45:22,793 --> 00:45:24,168 Но ты уже сломала ногу. 871 00:45:25,084 --> 00:45:26,293 Да, я тебя поняла. 872 00:45:27,001 --> 00:45:28,543 И ничего я не сломала! 873 00:45:31,001 --> 00:45:33,000 - Как ты? - Совсем не больно. 874 00:45:33,001 --> 00:45:35,083 - Помнишь Дерриду? - Актриса тут! 875 00:45:35,084 --> 00:45:36,209 Нет. 876 00:45:39,376 --> 00:45:40,293 Это шутка? 877 00:45:41,334 --> 00:45:44,833 Мы решили привлечь Полли, чтобы не терять день. 878 00:45:44,834 --> 00:45:46,918 Может, скажешь ей спасибо? 879 00:45:49,251 --> 00:45:50,209 Спасибо, Полли. 880 00:45:51,168 --> 00:45:52,084 Не за что. 881 00:45:53,084 --> 00:45:55,333 - Отлично выглядишь. - Спасибо, и ты. 882 00:45:55,334 --> 00:45:59,793 Ты выглядишь просто великолепно для кадра издалека и только сзади. 883 00:46:06,793 --> 00:46:08,625 - Замри. - Камера, не двигаться. 884 00:46:08,626 --> 00:46:10,833 Подходит Лана для крупного плана. 885 00:46:10,834 --> 00:46:13,459 Ногу поднять надо будет, чтобы... 886 00:46:14,459 --> 00:46:15,418 Спасибо, Полли. 887 00:46:18,543 --> 00:46:20,376 - Ногу. - Внимание! 888 00:46:33,418 --> 00:46:34,459 Стоп. 889 00:46:35,834 --> 00:46:36,668 Сойдет. 890 00:46:37,584 --> 00:46:40,168 ПОЛЛИ — ЛАНА КРУЗ 891 00:46:49,001 --> 00:46:50,543 С днем рождения, Полли. 892 00:46:51,584 --> 00:46:52,626 Спасибо. 893 00:46:53,876 --> 00:46:56,543 Я рада, что ты не пришла. Ты меня уволила. 894 00:46:57,126 --> 00:47:01,418 И раз уж мы тут исповедуемся, скажу как актриса актрисе, 895 00:47:02,668 --> 00:47:04,001 народ тебя хвалит. 896 00:47:05,043 --> 00:47:08,208 - Какой народ? - Некоторые говорят «Лана такая милая!» 897 00:47:08,209 --> 00:47:11,543 А другие такие: «Она не такая стерва, как казалось». 898 00:47:12,584 --> 00:47:14,876 Но знаешь, чего никто не говорит? 899 00:47:16,334 --> 00:47:18,709 «Как классно она играет в фильме». 900 00:47:20,376 --> 00:47:22,001 Ты могла бы и лучше, Лана. 901 00:47:24,626 --> 00:47:27,542 Не разочаровывай тех немногих, кто у тебя остался. 902 00:47:27,543 --> 00:47:29,208 - Полли. - Как меня успела. 903 00:47:29,209 --> 00:47:33,083 Судя по тому, как ты играешь, этот фильм не спасет твою карьеру. 904 00:47:33,084 --> 00:47:35,208 Кто тебя поддерживает, Лана? 905 00:47:35,209 --> 00:47:36,417 Кто тебя чествует? 906 00:47:36,418 --> 00:47:40,334 Кто носит тебе безвкусный чай? Кто тебя защищает в интернете? 907 00:47:40,918 --> 00:47:43,625 А я и за мотивацию твою отвечаю? 908 00:47:43,626 --> 00:47:48,000 Знаешь что? Всё, мне надоело. Я уже не выдерживаю. Не могу. 909 00:47:48,001 --> 00:47:50,583 Ни это, ни твое эго. 910 00:47:50,584 --> 00:47:51,667 Я не могу, Лана. 911 00:47:51,668 --> 00:47:52,875 Кстати, между нами. 912 00:47:52,876 --> 00:47:55,708 Твой персонаж не такой сложный, как у Роберто. 913 00:47:55,709 --> 00:47:57,208 Даже я могу ее сыграть! 914 00:47:57,209 --> 00:47:59,833 Роберто играет сложного персонажа. 915 00:47:59,834 --> 00:48:01,626 И у него отлично получается! 916 00:48:02,334 --> 00:48:04,334 Этот тип — гений. 917 00:48:10,793 --> 00:48:12,459 И тогда мы увидим... 918 00:48:17,251 --> 00:48:18,792 Лана, ты в кадре. 919 00:48:18,793 --> 00:48:22,583 - Арис, я кое-что скажу. - Позже. Ты портишь мне кадр. 920 00:48:22,584 --> 00:48:26,750 Всё это время я молчала, но сейчас мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 921 00:48:26,751 --> 00:48:28,208 Я могу играть лучше, 922 00:48:28,209 --> 00:48:32,250 но не надо мне рассказывать о животных или философах. 923 00:48:32,251 --> 00:48:34,543 Я в этой индустрии уже 40 лет. 924 00:48:35,168 --> 00:48:37,084 Говори ясно, а я буду играть. 925 00:48:37,918 --> 00:48:39,459 Вот так снимают фильмы. 926 00:48:44,376 --> 00:48:45,834 Я в восторге. 927 00:48:46,876 --> 00:48:48,251 Чёрт, вот оно кино. 928 00:48:55,168 --> 00:48:56,584 Не верь им. 929 00:48:57,251 --> 00:48:59,376 Они хотят ослабить наше движение. 930 00:49:01,626 --> 00:49:04,793 Думаешь, я поверю военному режима? 931 00:49:08,501 --> 00:49:10,293 Я люблю тебя, Тина Уручурту. 932 00:49:11,834 --> 00:49:14,001 - Я люблю тебя. - Я люблю тебя. 933 00:49:15,543 --> 00:49:17,125 - Стоп. - Снято! 934 00:49:17,126 --> 00:49:18,168 Прочувствовала? 935 00:49:18,793 --> 00:49:19,625 Да. 936 00:49:19,626 --> 00:49:21,584 Ты Тина Уручурту. Вот она. 937 00:49:23,876 --> 00:49:26,625 Чудесно! Вот так! 938 00:49:26,626 --> 00:49:27,626 Стреляй. 939 00:49:35,084 --> 00:49:36,000 Стоп! 940 00:49:36,001 --> 00:49:37,917 Снято! 941 00:49:37,918 --> 00:49:39,459 Какая красивая сцена. 942 00:49:42,126 --> 00:49:43,001 Полли. 943 00:49:43,876 --> 00:49:46,542 Полли, мне сказали, ты пришла за вещами, 944 00:49:46,543 --> 00:49:49,126 и я хотела поблагодарить тебя за совет. 945 00:49:50,584 --> 00:49:54,084 Полли, я знаю, что всё произошло очень быстро. 946 00:49:54,584 --> 00:49:56,543 Но смотри, случилось следующее... 947 00:49:57,501 --> 00:50:00,708 Я расстроилась, что пропустила выпускной своей дочери. 948 00:50:00,709 --> 00:50:02,083 А потом и Аристотель. 949 00:50:02,084 --> 00:50:05,501 - Сама знаешь, какой он... - Да. Тяжелая у тебя жизнь. 950 00:50:06,293 --> 00:50:07,542 Полли, послушай. 951 00:50:07,543 --> 00:50:10,208 Конечно. Я всегда тебя слушаю, 952 00:50:10,209 --> 00:50:12,626 Алана дель Кармен Гарсия Крус. 953 00:50:13,209 --> 00:50:15,250 Фига! Ты знаешь мое полное имя. 954 00:50:15,251 --> 00:50:17,168 Конечно, я знаю твое имя. 955 00:50:18,251 --> 00:50:19,751 Я знаю много имен. 956 00:50:20,251 --> 00:50:23,167 Кароль Джи — Каролина Джиральдо Наварро. 957 00:50:23,168 --> 00:50:25,583 Чаянн — Элмер Фигероа Арсе. 958 00:50:25,584 --> 00:50:28,583 Bad Bunny — Бенито Антонио Мартинес Окасио. 959 00:50:28,584 --> 00:50:30,334 Селена Гомес? Селена Гомес. 960 00:50:36,584 --> 00:50:39,501 Знаешь, что я 30 лет не ела посоле? 961 00:50:41,084 --> 00:50:42,126 Вот так я живу. 962 00:50:42,918 --> 00:50:45,043 Никогда не могла есть то, что люблю. 963 00:50:46,168 --> 00:50:47,959 Всё, что я делаю, критикуют. 964 00:50:48,459 --> 00:50:49,834 Я не знаю свою дочь. 965 00:50:50,793 --> 00:50:52,918 Пропустила похороны мамы. Представь. 966 00:50:53,543 --> 00:50:57,708 А потом однажды я просыпаюсь, и весь мир такой: «Ненавижу Лану». 967 00:50:57,709 --> 00:50:59,043 Я всё отдала кино. 968 00:50:59,709 --> 00:51:00,959 У меня одна подруга. 969 00:51:01,626 --> 00:51:02,751 И это мой агент. 970 00:51:06,459 --> 00:51:08,208 Ай, бедняжечка! 971 00:51:08,209 --> 00:51:09,125 Бедняжка. 972 00:51:09,126 --> 00:51:11,208 «Я заперта в своей золотой клетке 973 00:51:11,209 --> 00:51:14,542 и не могу есть столько мармеладок, сколько мне хочется. 974 00:51:14,543 --> 00:51:17,000 И я устала спариваться с красавчиками». 975 00:51:17,001 --> 00:51:20,000 - Кстати, где моя сумка? - Не знаю. В трейлере. 976 00:51:20,001 --> 00:51:23,000 Чёрт, в ней был мой пистолет, Полли. 977 00:51:23,001 --> 00:51:25,583 Аристотель меня убьет, он с катушек съедет. 978 00:51:25,584 --> 00:51:29,708 Он просил принести сегодня пистолет. А всё ведь так хорошо шло. 979 00:51:29,709 --> 00:51:30,958 Так это я виновата? 980 00:51:30,959 --> 00:51:33,875 - Какая жесть! - Это теперь моя обязанность? 981 00:51:33,876 --> 00:51:36,626 - А то я уже не знаю. - Так себе ты ассистент! 982 00:51:40,834 --> 00:51:44,500 И ты пользуешься мной Ведь знаешь, что я люблю тебя 983 00:51:44,501 --> 00:51:47,625 Щелчок пальцами 984 00:51:47,626 --> 00:51:51,292 И я к твоим услугам 985 00:51:51,293 --> 00:51:53,583 И ты меня целуешь 986 00:51:53,584 --> 00:51:56,667 И я рядом, когда ты этого захочешь 987 00:51:56,668 --> 00:51:59,668 Ты гонишься за мной И причиняешь мне боль 988 00:52:08,751 --> 00:52:12,292 Потому что ты слишком добрая. Ты слишком добрая. 989 00:52:12,293 --> 00:52:15,958 Или дура. Или не знаю что еще. 990 00:52:15,959 --> 00:52:17,458 Но вот так вот. 991 00:52:17,459 --> 00:52:23,000 Поехали за чертовой сумкой Ланы, 992 00:52:23,001 --> 00:52:24,542 потому что ей она нужна. 993 00:52:24,543 --> 00:52:27,708 А то не дай бог, режиссер на нее разозлится. 994 00:52:27,709 --> 00:52:30,709 Ты увольняешь меня И делаешь мне больно 995 00:52:31,334 --> 00:52:33,833 Я твоя добыча, охотник 996 00:52:33,834 --> 00:52:34,958 Охотник! 997 00:52:34,959 --> 00:52:38,418 Мне кажется, режиссер наконец-то меня понял. 998 00:52:38,918 --> 00:52:41,667 Фильм может получиться неплохим. 999 00:52:41,668 --> 00:52:43,500 Сегодня лишь хорошие новости. 1000 00:52:43,501 --> 00:52:47,750 Канал хочет поговорить об «Особых преступлениях»! 1001 00:52:47,751 --> 00:52:48,834 Канал... То есть... 1002 00:52:49,751 --> 00:52:51,000 А зачем? 1003 00:52:51,001 --> 00:52:53,167 Мое шоу отменили. Что им еще надо? 1004 00:52:53,168 --> 00:52:56,792 - Или они передумали? - Просто хотят поздороваться. 1005 00:52:56,793 --> 00:52:59,833 Может, захотят вернуть твое шоу. 1006 00:52:59,834 --> 00:53:01,417 Ты это заслужила, детка. 1007 00:53:01,418 --> 00:53:05,375 Раз ты справилась с любителем Аристотелем, то тебе всё по плечу. 1008 00:53:05,376 --> 00:53:07,083 Да он не прям любитель. 1009 00:53:07,084 --> 00:53:08,292 Насладись моментом. 1010 00:53:08,293 --> 00:53:10,376 Нас уже не остановить. 1011 00:53:25,751 --> 00:53:26,750 Всё нормально? 1012 00:53:26,751 --> 00:53:29,168 Да, тут всё норм. Идем дальше. 1013 00:53:42,834 --> 00:53:43,959 Эта чертова... 1014 00:53:48,626 --> 00:53:49,876 Вот она, собака. 1015 00:54:04,459 --> 00:54:07,626 А ты кого ждал? Я Лана Круз. 1016 00:54:08,126 --> 00:54:09,418 В укрытие! Вперед! 1017 00:54:10,001 --> 00:54:11,333 Это Полли, шпионка. 1018 00:54:11,334 --> 00:54:14,543 Если он решил сделать меня лучшим наркобароном в мире, 1019 00:54:15,043 --> 00:54:16,001 так тому и быть! 1020 00:54:20,001 --> 00:54:21,293 Нет! В укрытие! 1021 00:54:21,793 --> 00:54:23,626 Стой! Осторожно! 1022 00:54:24,126 --> 00:54:24,959 Готова! 1023 00:54:25,459 --> 00:54:26,333 Берегись! 1024 00:54:26,334 --> 00:54:28,376 Да я жизнь за тебя отдам. 1025 00:54:29,084 --> 00:54:31,668 Спасайся, придурок! Я умру первой. 1026 00:54:32,418 --> 00:54:33,333 Стоять! 1027 00:54:33,334 --> 00:54:34,250 Нет! 1028 00:54:34,251 --> 00:54:35,168 Погоди... 1029 00:54:37,043 --> 00:54:39,126 Она вечно что-то выкидывает. 1030 00:54:39,626 --> 00:54:42,625 Скажи, что мы не хотим больше ее видеть. 1031 00:54:42,626 --> 00:54:44,334 И никому об этом не говори. 1032 00:54:44,834 --> 00:54:47,333 Еще разок. Думаю, сейчас она ответит. 1033 00:54:47,334 --> 00:54:50,542 - Сеньорита, пройдемте. - Мы близкие подруги. Дайте я... 1034 00:54:50,543 --> 00:54:53,583 Если мне надо уйти, то я знаю дорогу. Я пойду сама. 1035 00:54:53,584 --> 00:54:57,793 Я просто жду, чтобы моя подруга ответила и всё объяснила. 1036 00:55:00,959 --> 00:55:02,959 А мы ведь его чуть не потеряли. 1037 00:55:03,793 --> 00:55:04,626 Что? 1038 00:55:05,168 --> 00:55:06,250 Твой пистолет. 1039 00:55:06,251 --> 00:55:10,708 Твою ассистентку, подругу или кто она там тебе, эта Полли... 1040 00:55:10,709 --> 00:55:13,667 Ее поймали, когда она вломилась в твой трейлер 1041 00:55:13,668 --> 00:55:16,250 с полной сумкой вещей 1042 00:55:16,251 --> 00:55:17,917 и пыталась всё украсть. 1043 00:55:17,918 --> 00:55:19,668 В том числе твой пистолет. 1044 00:55:20,668 --> 00:55:24,875 И тогда Гонзо сказал: «Знаешь что? С меня хватит. Всё. Пока». 1045 00:55:24,876 --> 00:55:28,417 Не знаю я, почему они доверяли этой сеньоре. 1046 00:55:28,418 --> 00:55:31,834 Да и я вот не хотела, чтобы она была твоим дублером. 1047 00:55:32,543 --> 00:55:34,876 А чего ты тогда ничего не сказала? 1048 00:55:35,459 --> 00:55:39,042 Потому что в этой индустрии есть только два варианта. 1049 00:55:39,043 --> 00:55:42,793 Ты можешь или быть правым, или потерять работу, милая моя. 1050 00:55:43,876 --> 00:55:45,918 ПРОПУЩЕННЫЕ ПОЛИ БАССЕЙН 1051 00:55:50,209 --> 00:55:53,625 Алло, это Полли. Я не могу сейчас ответить, работаю в кино, 1052 00:55:53,626 --> 00:55:57,251 а съемочная площадка — это храм. Оставьте сообщение. Пока. 1053 00:56:06,293 --> 00:56:08,001 Я всё еще вижу твою локацию. 1054 00:56:11,501 --> 00:56:12,334 Прости. 1055 00:56:12,834 --> 00:56:15,376 Ты уже много раз извинилась. 1056 00:56:18,043 --> 00:56:19,751 Я тоже ошибаюсь, Полли. 1057 00:56:22,834 --> 00:56:25,083 Знаешь, когда я встретила тебя, 1058 00:56:25,084 --> 00:56:28,418 первое, о чём я подумала, была моя мама. 1059 00:56:30,168 --> 00:56:31,668 Ощутила, что она рядом. 1060 00:56:33,543 --> 00:56:35,959 Мы обе были твоими поклонницами. 1061 00:56:36,959 --> 00:56:39,918 А когда мама заболела, мы не могли никуда выходить. 1062 00:56:40,418 --> 00:56:41,876 Просто смотрели телик. 1063 00:56:42,834 --> 00:56:45,042 Она всегда просила твои теленовеллы. 1064 00:56:45,043 --> 00:56:46,834 «Ту, что с Ланой Круз». 1065 00:56:49,376 --> 00:56:51,793 Мы очень любили то, что ты делала. 1066 00:56:56,251 --> 00:56:57,501 И однажды она умерла. 1067 00:57:01,293 --> 00:57:02,126 И всё. 1068 00:57:05,251 --> 00:57:07,043 Абсолютная тишина. 1069 00:57:08,293 --> 00:57:10,876 Вот блин, что-то я совсем загналась. 1070 00:57:15,251 --> 00:57:16,751 Почему ты мне не сказала? 1071 00:57:19,501 --> 00:57:21,542 Ну-ка, помоги мне с этим. 1072 00:57:21,543 --> 00:57:27,042 А не сказала я, потому что твои звездные проблемы всегда были важнее. 1073 00:57:27,043 --> 00:57:28,084 Это неправда. 1074 00:57:30,418 --> 00:57:31,876 О, клево вышло. 1075 00:57:32,376 --> 00:57:33,333 Ну-ка. 1076 00:57:33,334 --> 00:57:34,793 Давай договоримся. 1077 00:57:35,293 --> 00:57:39,334 Я куплю у тебя этот браслет, если расскажешь мне, кто такая Полли. 1078 00:57:40,293 --> 00:57:42,583 Этот будет тебе стоить 5000 песо. 1079 00:57:42,584 --> 00:57:43,875 А ты не мелочишься. 1080 00:57:43,876 --> 00:57:46,459 Мне же его помогла сделать Лана Круз. 1081 00:57:48,501 --> 00:57:49,876 Ладно. Продано. 1082 00:57:51,459 --> 00:57:53,834 Во-первых. Тебя зовут Полли? 1083 00:57:54,418 --> 00:57:56,168 Иполита Мельгар Камачо. 1084 00:57:56,793 --> 00:57:58,584 Рада знакомству, Иполита. 1085 00:57:59,168 --> 00:58:01,583 Я Алана дель Кармен Гарсия Крус. 1086 00:58:01,584 --> 00:58:02,542 Это я знала. 1087 00:58:02,543 --> 00:58:03,751 Конечно. 1088 00:58:09,626 --> 00:58:11,043 Конечно. Заходи. 1089 00:58:12,626 --> 00:58:13,833 Так, народ. 1090 00:58:13,834 --> 00:58:17,125 Эта девчонка похожа на ту женщину из телевизора. 1091 00:58:17,126 --> 00:58:18,708 Да, похожа. 1092 00:58:18,709 --> 00:58:20,792 Но это не она, ясно? 1093 00:58:20,793 --> 00:58:24,417 Никто к ней не подходит, не надоедает, ничего вообще. 1094 00:58:24,418 --> 00:58:25,334 Договорились? 1095 00:58:26,418 --> 00:58:27,251 Отлично. 1096 00:58:29,251 --> 00:58:33,251 Грета не понимает, что я делаю это ради нее. Ради ее будущего. 1097 00:58:34,668 --> 00:58:37,959 Я предана этому делу, но пропускаю ее жизнь. 1098 00:58:38,626 --> 00:58:42,418 Вот так вот. Пропускаю ее жизнь, снимаясь в рекламе тортильи. 1099 00:58:43,834 --> 00:58:46,334 Я хочу, чтобы она была счастлива, свободна. 1100 00:58:46,834 --> 00:58:48,084 Свободна и счастлива. 1101 00:58:49,043 --> 00:58:50,333 Не как моя мама. 1102 00:58:50,334 --> 00:58:52,251 Мари Трини тебя обижала? 1103 00:58:53,168 --> 00:58:55,709 Как мама Лусерито или Анаи? 1104 00:58:56,668 --> 00:58:59,708 Представь: как-то я пошла выпить с Луисом Мигелем. 1105 00:58:59,709 --> 00:59:00,750 Слово за слово, 1106 00:59:00,751 --> 00:59:04,500 и я спросила: «Обменял бы ты своего отца на мою мать?» 1107 00:59:04,501 --> 00:59:06,793 Вот это всё. Так вот, он не захотел. 1108 00:59:08,168 --> 00:59:09,292 Ауч. 1109 00:59:09,293 --> 00:59:11,251 А я вот даже не знаю, 1110 00:59:12,126 --> 00:59:13,958 по душе ли Грете моя работа, 1111 00:59:13,959 --> 00:59:16,126 будет ли она меня за нее уважать. 1112 00:59:19,418 --> 00:59:22,917 Еще текилы? Я угощаю. Нормально так напродавала чехлов. 1113 00:59:22,918 --> 00:59:25,959 Ладно, но только одну, а то у меня съемки в девять. 1114 00:59:32,168 --> 00:59:33,209 - Ура. - Ура. 1115 00:59:43,084 --> 00:59:44,043 Всё! Я выиграла! 1116 00:59:48,293 --> 00:59:49,126 Смотри. 1117 00:59:50,876 --> 00:59:52,375 - Фига себе! - Четко, да? 1118 00:59:52,376 --> 00:59:53,543 Она живая, чувиха. 1119 00:59:56,459 --> 00:59:58,626 Как ты можешь не хотеть тако? 1120 01:00:01,501 --> 01:00:02,334 Давай. 1121 01:00:03,168 --> 01:00:04,418 Вкуснотища, скажи? 1122 01:00:06,209 --> 01:00:07,626 Лана! 1123 01:00:12,834 --> 01:00:14,168 - Упала. - Полли! 1124 01:00:30,793 --> 01:00:32,543 Ты с тако лучше поешь. 1125 01:00:53,126 --> 01:00:54,625 Грета. 1126 01:00:54,626 --> 01:00:55,626 Грета! 1127 01:00:57,793 --> 01:00:59,418 Мама у тебя крутанская. 1128 01:01:00,668 --> 01:01:02,250 И она тебя очень любит. 1129 01:01:02,251 --> 01:01:04,750 Очень. Милая, я тебя обожаю. 1130 01:01:04,751 --> 01:01:08,625 Знай, я очень по тебе скучаю. Тебе надо приехать в Мексику. 1131 01:01:08,626 --> 01:01:11,376 И я хочу сказать тебе, что... 1132 01:01:13,126 --> 01:01:15,334 Что я очень горжусь тобой. 1133 01:01:16,709 --> 01:01:19,043 Что я люблю тебя всем сердцем. 1134 01:01:20,834 --> 01:01:22,918 И я всегда буду рядом. 1135 01:01:23,501 --> 01:01:24,542 Хорошо? 1136 01:01:24,543 --> 01:01:25,792 Люблю тебя, солнце. 1137 01:01:25,793 --> 01:01:28,709 Приезжай в Мексику. Приезжай в Мексику, Грета! 1138 01:01:56,584 --> 01:01:57,501 Осторожно. 1139 01:01:58,001 --> 01:02:00,293 Простите. Так. 1140 01:02:01,751 --> 01:02:02,834 Не нашла я Лану. 1141 01:02:03,459 --> 01:02:06,668 - Воскресенье. Может, спит. - Она всегда отвечает. 1142 01:02:08,418 --> 01:02:10,251 Может, разрядился телефон? 1143 01:02:12,709 --> 01:02:14,001 Давай я ей позвоню. 1144 01:02:16,626 --> 01:02:17,793 Сразу автоответчик. 1145 01:02:19,043 --> 01:02:19,959 Давай-ка ты. 1146 01:02:24,293 --> 01:02:25,209 Нет. 1147 01:02:26,418 --> 01:02:27,584 Давай оба позвоним. 1148 01:02:33,459 --> 01:02:34,500 Автоответчик. 1149 01:02:34,501 --> 01:02:35,501 Знаешь что? 1150 01:02:36,918 --> 01:02:40,584 Купи ей цветы. Отнеси ей и скажи, что они от продюсеров. 1151 01:02:41,876 --> 01:02:44,792 Не приходить же с «Привет, я думала, ты померла». 1152 01:02:44,793 --> 01:02:46,458 Не думаю, что она померла. 1153 01:02:46,459 --> 01:02:49,000 - Я не говорил... - Вот это не повезло бы. 1154 01:02:49,001 --> 01:02:51,459 - Цветы... - Это была бы... трагедия. 1155 01:02:53,293 --> 01:02:56,958 - Трагедии не будет. - Нет. 1156 01:02:56,959 --> 01:02:58,584 - Пойду за цветами. - Да. 1157 01:03:00,001 --> 01:03:01,543 Трагедии не будет. 1158 01:03:08,959 --> 01:03:09,876 Охренеть. 1159 01:03:10,959 --> 01:03:11,958 Полли? 1160 01:03:11,959 --> 01:03:13,375 Где мы? 1161 01:03:13,376 --> 01:03:15,250 - Просыпайся. - Что? Что такое? 1162 01:03:15,251 --> 01:03:17,125 Который час? Пошли! 1163 01:03:17,126 --> 01:03:18,500 - Куда? - Давай! 1164 01:03:18,501 --> 01:03:19,501 Куда? 1165 01:03:20,168 --> 01:03:22,168 Поехали! Жесткое похмелье, что л? 1166 01:03:23,043 --> 01:03:24,251 Блин, Лана. 1167 01:03:30,459 --> 01:03:31,459 Твою ж мать. 1168 01:03:32,793 --> 01:03:33,834 Вот блин. 1169 01:03:38,876 --> 01:03:40,750 Это... У нас кончился бензин. 1170 01:03:40,751 --> 01:03:43,333 - Что? - Я залила, но немножко. 1171 01:03:43,334 --> 01:03:47,292 У меня было мало нала, а на карте... Недостаточно средств. 1172 01:03:47,293 --> 01:03:49,042 Полли, у меня важные съемки. 1173 01:03:49,043 --> 01:03:51,500 Воскресенье же. Кто сегодня работает? 1174 01:03:51,501 --> 01:03:54,168 В этой индустрии не отдыхают, Полли. 1175 01:04:00,918 --> 01:04:02,625 Твою мать. Нет сигнала. 1176 01:04:02,626 --> 01:04:03,833 - Нет? - Нет. 1177 01:04:03,834 --> 01:04:05,001 Дай я попробую. 1178 01:04:07,751 --> 01:04:08,584 Нет. 1179 01:04:09,209 --> 01:04:10,084 Тоже нет. 1180 01:04:13,751 --> 01:04:15,126 Давай пешком туда. 1181 01:04:16,168 --> 01:04:17,625 Туда? Ты спятила, мать? 1182 01:04:17,626 --> 01:04:20,208 Ты хочешь дойти или нет? Это короткий путь. 1183 01:04:20,209 --> 01:04:22,250 Я знаю. Я же местная. 1184 01:04:22,251 --> 01:04:24,418 - Ты уверена? - Да! 1185 01:04:29,584 --> 01:04:33,209 Не могу поверить, что у тебя нет самого главного для фургона. 1186 01:04:33,709 --> 01:04:35,293 - Бензина! - Главного? 1187 01:04:39,001 --> 01:04:39,959 Лана! 1188 01:04:42,626 --> 01:04:43,625 Лана! 1189 01:04:43,626 --> 01:04:46,251 Извини, что вошла. Это Паола. 1190 01:04:47,459 --> 01:04:49,043 Я принесла тебе... 1191 01:04:49,959 --> 01:04:52,125 Подарок от продюсеров. 1192 01:04:52,126 --> 01:04:54,168 Можно войти? 1193 01:04:58,209 --> 01:04:59,293 Ай, чтоб его! 1194 01:05:00,584 --> 01:05:03,668 Думаю, придется позвонить и сказать, что у тебя ЧП. 1195 01:05:17,876 --> 01:05:19,375 Гляди, они нас едят, да? 1196 01:05:19,376 --> 01:05:22,000 Это пеликаны, Лана. Они едят рыбу. 1197 01:05:22,001 --> 01:05:24,209 Ты не рыба. 1198 01:05:26,126 --> 01:05:27,083 Ланы тут нет. 1199 01:05:27,084 --> 01:05:28,417 Лана! 1200 01:05:28,418 --> 01:05:32,583 Я стучала, вошла без разрешения, искала ее повсюду, обыскала весь дом. 1201 01:05:32,584 --> 01:05:34,750 Непохоже, чтобы она ночевала тут. 1202 01:05:34,751 --> 01:05:36,667 Здесь нет опасных животных. 1203 01:05:36,668 --> 01:05:38,417 - Нет. - Трагедии не будет. 1204 01:05:38,418 --> 01:05:39,667 Не будет трагедии. 1205 01:05:39,668 --> 01:05:41,376 Ты взяла чек за цветы? 1206 01:05:52,209 --> 01:05:53,459 Нет ничего поесть? 1207 01:05:54,876 --> 01:05:57,293 Нет. Я оставила сумку в машине. 1208 01:05:59,376 --> 01:06:00,458 Одна задача. 1209 01:06:00,459 --> 01:06:03,042 Одна задача, Иполита, у тебя была. 1210 01:06:03,043 --> 01:06:05,042 «Одна задача у тебя была». 1211 01:06:05,043 --> 01:06:07,750 Видит Бог, я пыталась. Пыталась, сука. 1212 01:06:07,751 --> 01:06:11,834 Почему я должна переживать за фанатку, которая обозлилась? 1213 01:06:12,626 --> 01:06:16,834 А хрен ли я переживаю за бабу, которая зарабатывает притворством? 1214 01:06:17,668 --> 01:06:20,167 Никогда... 1215 01:06:20,168 --> 01:06:21,500 Не дружи с фанатом! 1216 01:06:21,501 --> 01:06:23,834 Никогда не знакомься со своим кумиром. 1217 01:06:31,001 --> 01:06:32,001 Дай мне одну. 1218 01:06:32,584 --> 01:06:33,417 Нет. 1219 01:06:33,418 --> 01:06:34,792 Нет, пожалуй... 1220 01:06:34,793 --> 01:06:38,083 - Дай мне одну, Иполита. - Эй, что с тобой? 1221 01:06:38,084 --> 01:06:40,000 - Дай мне одну. - Отпусти меня! 1222 01:06:40,001 --> 01:06:42,000 - Дай мне одну, Иполита. - Нет! 1223 01:06:42,001 --> 01:06:43,459 Пусти меня! 1224 01:06:44,043 --> 01:06:48,584 А если всё это план Аристотеля, чтобы найти львицу? 1225 01:06:49,126 --> 01:06:50,209 Ты прикалываешься? 1226 01:06:51,418 --> 01:06:55,333 А если эта Полли ее похитила? 1227 01:06:55,334 --> 01:06:59,459 То есть, не знаю, как Йоланда Сальдивар в свое время с Селеной. 1228 01:07:01,918 --> 01:07:04,792 - Нет. - Нет, мы же говорим о Полли. 1229 01:07:04,793 --> 01:07:06,208 Что она могла сделать? 1230 01:07:06,209 --> 01:07:08,251 Я тебя убью! 1231 01:07:24,126 --> 01:07:26,334 Тебя не учили делиться? 1232 01:07:26,959 --> 01:07:27,792 Фу такой быть. 1233 01:07:27,793 --> 01:07:31,208 А тебя не учили говорить «пожалуйста»? 1234 01:07:31,209 --> 01:07:34,709 Знаешь что? Это из-за таких, как ты, я уехала из Мексики. 1235 01:07:38,084 --> 01:07:39,168 Знаешь что? 1236 01:07:39,668 --> 01:07:42,793 Ты была лучшей актрисой, когда твоя мама была жива. 1237 01:07:46,084 --> 01:07:48,459 Знаешь самую большую ошибку в моей жизни? 1238 01:07:49,209 --> 01:07:52,083 Довериться «женщине», 1239 01:07:52,084 --> 01:07:53,375 которой 30 лет, 1240 01:07:53,376 --> 01:07:57,500 чье самое большое желание в жизни было познакомиться с актрисой. 1241 01:07:57,501 --> 01:08:00,417 Не дай бог тебе придется положиться на такого человека. 1242 01:08:00,418 --> 01:08:02,293 Упс. 1243 01:08:03,043 --> 01:08:04,459 Ты и есть такой человек. 1244 01:08:09,168 --> 01:08:10,001 Паола. 1245 01:08:10,584 --> 01:08:12,459 Нам придется вызывать полицию. 1246 01:08:13,334 --> 01:08:15,125 Зачем мы звоним в полицию? 1247 01:08:15,126 --> 01:08:17,542 Вы ничего не слышали от Ланы или Полли? 1248 01:08:17,543 --> 01:08:20,000 - Она ее похитила? Как та певица. - Что? 1249 01:08:20,001 --> 01:08:21,000 Селена. 1250 01:08:21,001 --> 01:08:22,751 - Нет, не эта. - Так. 1251 01:08:23,459 --> 01:08:25,959 Вы думаете, что всё это закончится... 1252 01:08:26,793 --> 01:08:28,209 Это закончится... 1253 01:08:29,626 --> 01:08:30,583 Трагедией? 1254 01:08:30,584 --> 01:08:31,875 - Что? - Трагедией! 1255 01:08:31,876 --> 01:08:33,958 - Нет. - Нет. С чего бы? 1256 01:08:33,959 --> 01:08:35,625 Вы очень занервничали. 1257 01:08:35,626 --> 01:08:37,083 - Мы разбираемся. - Нет. 1258 01:08:37,084 --> 01:08:40,042 - Сегодня же разберемся. - А то «похищение». 1259 01:08:40,043 --> 01:08:41,043 Это Лана! 1260 01:08:41,543 --> 01:08:43,167 - Где ты? - Местонахождение. 1261 01:08:43,168 --> 01:08:45,167 - Костюм у нее? - Тихо, молчите! 1262 01:08:45,168 --> 01:08:46,668 Лана, ты в порядке? 1263 01:08:47,168 --> 01:08:48,333 Да... Я... в порядке! 1264 01:08:48,334 --> 01:08:50,458 Паола, я заблудилась! 1265 01:08:50,459 --> 01:08:52,167 Тебя Полли похитила? 1266 01:08:52,168 --> 01:08:55,751 Как Полли могла меня похитить? Она слишком тупая для этого. 1267 01:08:57,168 --> 01:08:58,292 - Лана? - Пао... 1268 01:08:58,293 --> 01:08:59,625 - Лана? - Паола! 1269 01:08:59,626 --> 01:09:01,875 - Паола! - Этот дура тебя научит. 1270 01:09:01,876 --> 01:09:04,001 - Эй! - Громче, Лана. Нет связи. 1271 01:09:05,376 --> 01:09:06,875 ОПУБЛИКОВАТЬ 1272 01:09:06,876 --> 01:09:08,626 Нет! 1273 01:09:11,043 --> 01:09:13,501 Лана Круз — плохой человек. 1274 01:09:14,459 --> 01:09:16,458 Поэтому эта поклонница... 1275 01:09:16,459 --> 01:09:17,376 Эй... 1276 01:09:18,168 --> 01:09:19,500 Полли что-то выложила. 1277 01:09:19,501 --> 01:09:21,292 - Не гони. - Вы не подписаны? 1278 01:09:21,293 --> 01:09:24,626 ...рассказывает то, что она никогда не думала, что скажет. 1279 01:09:27,001 --> 01:09:28,251 Я ненавижу Лану Круз. 1280 01:09:28,876 --> 01:09:30,792 «Ненавижу тебя, Лана Круз». 1281 01:09:30,793 --> 01:09:33,168 Вот тебе на. А я вам говорила. 1282 01:09:33,918 --> 01:09:35,708 Это закончится трагедией. 1283 01:09:35,709 --> 01:09:37,292 И дорого нам обойдется. 1284 01:09:37,293 --> 01:09:39,668 Полли... 1285 01:09:40,584 --> 01:09:42,208 #НЕНАВИЖУТЕБЯУЛАНАКРУЗ 1286 01:09:42,209 --> 01:09:43,168 Нет. 1287 01:09:44,001 --> 01:09:45,500 Нет. 1288 01:09:45,501 --> 01:09:46,917 Только не снова. 1289 01:09:46,918 --> 01:09:50,083 Нет! 1290 01:09:50,084 --> 01:09:51,917 Помните Лану Круз? Она вернулась. 1291 01:09:51,918 --> 01:09:54,083 Я одна не ненавижу Лану Круз? 1292 01:09:54,084 --> 01:09:57,125 - Я в команде Полли. - Полли! 1293 01:09:57,126 --> 01:09:58,542 Я звоню в полицию. 1294 01:09:58,543 --> 01:10:01,875 Да. Скажи им действовать скрытно. Никто не должен знать. 1295 01:10:01,876 --> 01:10:05,500 Сообщают, что Лана пошла на вечеринку с поклонницей, 1296 01:10:05,501 --> 01:10:07,125 а позже была похищена. 1297 01:10:07,126 --> 01:10:10,500 - Говорят, они напились. - Говорят, она в секте! 1298 01:10:10,501 --> 01:10:12,625 Полли — новая Йоланда Сальдивар? 1299 01:10:12,626 --> 01:10:15,042 А больше всего тут пострадал... 1300 01:10:15,043 --> 01:10:17,001 Арис, друг мой. 1301 01:10:17,959 --> 01:10:19,625 Хочешь закончить свой фильм? 1302 01:10:19,626 --> 01:10:22,834 Или дашь ему по вине Ланы закончиться трагедией? 1303 01:10:23,959 --> 01:10:25,834 Воспользуйся этим инцидентом. 1304 01:10:26,668 --> 01:10:28,543 Живи в опасности. 1305 01:10:31,543 --> 01:10:33,209 Я снимусь в финальной сцене. 1306 01:10:37,293 --> 01:10:39,001 Этого они мне не простят. 1307 01:10:40,584 --> 01:10:43,167 Пропустить последний съемочный день 1308 01:10:43,168 --> 01:10:47,001 для фильма, который должен был спасти мою карьеру? 1309 01:11:01,168 --> 01:11:02,668 Сильная и улыбчивая. 1310 01:11:03,668 --> 01:11:05,168 Сильная и улыбчивая. 1311 01:11:09,584 --> 01:11:11,376 Почему ты всегда так говоришь? 1312 01:11:15,084 --> 01:11:17,833 Сильная и улыбчивая. 1313 01:11:17,834 --> 01:11:20,125 Сильная и улыбчивая, доченька. 1314 01:11:20,126 --> 01:11:22,334 Ну-ка, покажи. Сильная и улыбчивая. 1315 01:11:27,834 --> 01:11:29,167 И слезы... 1316 01:11:29,168 --> 01:11:31,042 «Прибереги их для камер». 1317 01:11:31,043 --> 01:11:32,043 Для камеры. 1318 01:11:32,834 --> 01:11:35,208 Сильная и улыбчивая. 1319 01:11:35,209 --> 01:11:39,293 Хочешь быть как все эти девочки, до которых никому нет дела? 1320 01:11:43,459 --> 01:11:47,083 Я была одной из тех девочек, Лана, до которых никому нет дела. 1321 01:11:47,084 --> 01:11:48,543 Но видя тебя по телеку, 1322 01:11:50,126 --> 01:11:51,834 я ощущала себя немного лучше. 1323 01:11:53,918 --> 01:11:57,418 И, веришь или нет, это облегчало страдания моей мамы. 1324 01:11:59,918 --> 01:12:00,793 Спасибо. 1325 01:12:07,418 --> 01:12:08,709 У меня наоборот. 1326 01:12:09,876 --> 01:12:13,126 Моя мама меня сейчас ругала бы за то, что я заблудилась, 1327 01:12:14,376 --> 01:12:16,209 наверняка потеряю работу 1328 01:12:17,668 --> 01:12:19,001 и не знаю, что делать. 1329 01:12:21,126 --> 01:12:23,334 Грета сказала бы, что ненавидит меня. 1330 01:12:24,334 --> 01:12:25,709 Всегда так говорит. 1331 01:12:26,209 --> 01:12:29,251 Я никогда маме такого не говорила. 1332 01:12:31,334 --> 01:12:32,376 Я не могла. 1333 01:12:34,209 --> 01:12:35,209 Почему нет? 1334 01:12:41,668 --> 01:12:43,543 Она бы меня тогда разлюбила. 1335 01:12:44,543 --> 01:12:46,833 А ты разлюбила Грету? 1336 01:12:46,834 --> 01:12:48,459 Нет, я бы никогда. 1337 01:12:49,459 --> 01:12:50,543 Она моя дочь. 1338 01:12:54,293 --> 01:12:57,918 Ну, мы знаем, что сказала бы Мари Трини, что сказала бы Грета. 1339 01:12:58,543 --> 01:12:59,543 А Лана? 1340 01:13:01,293 --> 01:13:02,501 Что бы сказала Лана? 1341 01:13:12,043 --> 01:13:15,418 Ненавижу тебя за то, что хочешь контролировать меня, мама! 1342 01:13:16,293 --> 01:13:20,917 Я буду охренительной актрисой! Так, как я решу! 1343 01:13:20,918 --> 01:13:22,250 И... 1344 01:13:22,251 --> 01:13:26,626 Я буду охренительной матерью! Так, как я хочу! 1345 01:13:35,668 --> 01:13:36,876 Сеньора Мари Трини... 1346 01:13:37,751 --> 01:13:39,001 И сеньора Мари Трини... 1347 01:13:39,918 --> 01:13:42,084 Потому что никогда не знаешь, Лана. 1348 01:13:45,293 --> 01:13:47,250 Ты заработала себе мармеладку. 1349 01:13:47,251 --> 01:13:51,376 - У тебя еще остались? - Хранила их для особого случая. 1350 01:13:52,459 --> 01:13:53,459 Послушай... 1351 01:13:54,584 --> 01:13:55,459 Я это... 1352 01:13:55,959 --> 01:13:57,334 Я записала одно видео 1353 01:13:57,918 --> 01:13:59,168 и выложила его. 1354 01:13:59,959 --> 01:14:02,042 Сказала, что ненавижу Лану Круз. 1355 01:14:02,043 --> 01:14:04,250 - Что? - Просто я была очень зла. 1356 01:14:04,251 --> 01:14:08,918 Обещаю, как вернется связь, я его удалю и буду защищать тебя, как всегда. 1357 01:14:10,834 --> 01:14:12,793 Я тоже иногда ненавижу Лану Круз. 1358 01:14:15,126 --> 01:14:15,959 Но... 1359 01:14:18,793 --> 01:14:20,334 ...где-то в мире, 1360 01:14:21,001 --> 01:14:23,208 есть такая же Полли, как ты, 1361 01:14:23,209 --> 01:14:25,667 которая хочет посмотреть этот фильм. 1362 01:14:25,668 --> 01:14:28,875 Так что нам надо закончить съемки. Несмотря ни на что. 1363 01:14:28,876 --> 01:14:31,958 - Как? - Не знаю, но надо добраться. 1364 01:14:31,959 --> 01:14:33,417 Да. Вперед! 1365 01:14:33,418 --> 01:14:36,750 Сообщают, что Лана пошла на вечеринку с поклонницей, 1366 01:14:36,751 --> 01:14:38,208 а позже была похищена. 1367 01:14:38,209 --> 01:14:40,917 - Нет. - Местонахождение актрисы неизвестно. 1368 01:14:40,918 --> 01:14:42,750 Где Лана Круз? 1369 01:14:42,751 --> 01:14:43,876 РЕЙСЫ В МЕКСИКУ 1370 01:14:53,918 --> 01:14:55,459 Я же похож на крота? 1371 01:14:56,168 --> 01:14:57,125 Хорошо выгляжу? 1372 01:14:57,126 --> 01:14:59,293 - Сосредоточимся! - Поговорим позже. 1373 01:14:59,793 --> 01:15:01,251 - Мы готовы. - Да? 1374 01:15:01,918 --> 01:15:03,875 - Последний день. - Последний. Прорвемся. 1375 01:15:03,876 --> 01:15:05,626 - Всё? - Через 15 секунд. 1376 01:15:06,418 --> 01:15:08,626 Все по местам! Готовимся снимать! 1377 01:15:13,543 --> 01:15:15,043 Я жутко пить хочу. 1378 01:15:16,459 --> 01:15:17,334 Иди сюда. 1379 01:15:18,793 --> 01:15:19,626 Что? 1380 01:15:21,751 --> 01:15:22,709 Вон. 1381 01:15:23,626 --> 01:15:24,709 Пистолет у тебя? 1382 01:15:25,709 --> 01:15:26,584 Да. А что? 1383 01:15:33,126 --> 01:15:34,251 У нас нет выбора. 1384 01:15:34,834 --> 01:15:37,293 Либо так, либо мы не успеем. 1385 01:15:38,251 --> 01:15:39,084 Ладно. 1386 01:15:40,418 --> 01:15:41,584 - За мной. - Хорошо. 1387 01:15:43,626 --> 01:15:44,709 Не шуми. 1388 01:15:53,834 --> 01:15:54,668 Пошли. 1389 01:16:21,334 --> 01:16:24,375 Вот и всё, ублюдок. Пришло твое время. 1390 01:16:24,376 --> 01:16:26,584 Кем ты себя возомнил, сукин ты сын? 1391 01:16:27,084 --> 01:16:29,125 Сейчас ты получишь по заслугам. 1392 01:16:29,126 --> 01:16:31,000 Мы вас со вчерашнего дня ищем. 1393 01:16:31,001 --> 01:16:32,708 - Завали, дебил! - Заткнись! 1394 01:16:32,709 --> 01:16:34,542 Шевелись! 1395 01:16:34,543 --> 01:16:38,875 Что это за жесть? Убери! 1396 01:16:38,876 --> 01:16:41,501 Сцена 77.1. Дубль первый. 1397 01:16:43,376 --> 01:16:44,208 Внимание! 1398 01:16:44,209 --> 01:16:45,168 И... 1399 01:16:49,668 --> 01:16:50,834 И... 1400 01:16:52,918 --> 01:16:53,834 Внимание! 1401 01:16:56,251 --> 01:16:57,084 Внимание! 1402 01:16:59,251 --> 01:17:00,376 Не получается. 1403 01:17:01,459 --> 01:17:04,418 Так ничего не выйдет, без Ланы. 1404 01:17:05,418 --> 01:17:07,084 Без моей Тины. 1405 01:17:11,168 --> 01:17:12,043 Я не могу. 1406 01:17:13,459 --> 01:17:15,334 Пусть кончается трагедией. 1407 01:17:15,834 --> 01:17:17,375 - Нет. - Да. 1408 01:17:17,376 --> 01:17:18,334 Арис... 1409 01:17:19,751 --> 01:17:20,584 Сеньор. 1410 01:17:21,084 --> 01:17:22,167 Секунду. Арис! 1411 01:17:22,168 --> 01:17:23,917 - Нет, сеньор! - Арис! 1412 01:17:23,918 --> 01:17:26,209 - Арис! - Арис, мы потом ее добавим! 1413 01:17:31,418 --> 01:17:32,918 Ненавижу тебя, Лана Круз! 1414 01:17:35,043 --> 01:17:38,375 Ненавижу тебя, Лана Круз! 1415 01:17:38,376 --> 01:17:40,083 Ненавижу тебя, Лана Круз. 1416 01:17:40,084 --> 01:17:41,583 Ненавижу Лану Круз. 1417 01:17:41,584 --> 01:17:43,667 Ненавижу тебя, Лана Круз! 1418 01:17:43,668 --> 01:17:46,626 Обожаю тебя, Лана Круз! 1419 01:17:48,001 --> 01:17:50,042 Ты выглядишь напряженной. Покричи. 1420 01:17:50,043 --> 01:17:50,958 Нет. 1421 01:17:50,959 --> 01:17:52,959 Лана, мы вот-вот приедем! 1422 01:18:07,043 --> 01:18:08,459 Эй, а это не Арис? 1423 01:18:09,668 --> 01:18:11,459 - Это Арис. Арис! - Да! 1424 01:18:12,084 --> 01:18:13,043 Арис! 1425 01:18:14,459 --> 01:18:15,418 Арис! 1426 01:18:16,626 --> 01:18:17,667 Мы сделали это! 1427 01:18:17,668 --> 01:18:19,168 Я здесь! 1428 01:18:21,168 --> 01:18:22,459 Мы здесь! 1429 01:18:31,668 --> 01:18:33,292 - Это мы! - Лана, чтоб ее. 1430 01:18:33,293 --> 01:18:35,625 - Плюс трагедия в резюме. - Вы не видели мою маму? 1431 01:18:35,626 --> 01:18:37,042 А кто твоя мама? 1432 01:18:37,043 --> 01:18:38,500 - Это Лана! - Что? 1433 01:18:38,501 --> 01:18:39,667 Это Лана? 1434 01:18:39,668 --> 01:18:40,625 Лана? 1435 01:18:40,626 --> 01:18:42,126 Лана! 1436 01:18:43,293 --> 01:18:44,917 - Мама! - Это Лана и Полли! 1437 01:18:44,918 --> 01:18:45,876 А вот и я! 1438 01:18:47,209 --> 01:18:49,459 - Так, надо тормозить! - Да! 1439 01:18:51,168 --> 01:18:52,167 Тормози! 1440 01:18:52,168 --> 01:18:53,292 Я не умею! 1441 01:18:53,293 --> 01:18:54,626 Как это не умеешь? 1442 01:18:57,626 --> 01:18:58,833 Тормози! 1443 01:18:58,834 --> 01:19:01,251 - Ты за рулем! - Я просто направляю! 1444 01:19:01,793 --> 01:19:02,625 Тормози. 1445 01:19:02,626 --> 01:19:04,375 Как ты не умеешь тормозить? 1446 01:19:04,376 --> 01:19:06,042 - Тормози! - Ты живешь тут! 1447 01:19:06,043 --> 01:19:08,167 Живу, но я не лодочница! 1448 01:19:08,168 --> 01:19:09,375 Так я тоже! 1449 01:19:09,376 --> 01:19:11,418 - Тормози! - Тормози. 1450 01:19:11,918 --> 01:19:13,417 Уйдите с дороги! 1451 01:19:13,418 --> 01:19:14,625 Тормози! 1452 01:19:14,626 --> 01:19:15,542 Тормози. 1453 01:19:15,543 --> 01:19:17,376 Тормози! 1454 01:19:17,876 --> 01:19:19,043 Тормози! 1455 01:19:19,709 --> 01:19:21,083 Тормози! 1456 01:19:21,084 --> 01:19:23,501 Врубай камеру! Врубай! 1457 01:19:24,043 --> 01:19:25,293 Тормози! 1458 01:19:42,668 --> 01:19:43,543 Нет! 1459 01:20:20,834 --> 01:20:21,793 Мама! 1460 01:20:22,793 --> 01:20:23,751 Мама! 1461 01:20:24,251 --> 01:20:25,209 Мам, ты цела? 1462 01:20:26,959 --> 01:20:28,667 Пришлите медиков, пожалуйста! 1463 01:20:28,668 --> 01:20:30,333 Надеюсь, это не трагедия. 1464 01:20:30,334 --> 01:20:33,334 Аристотель снимает. Мы обожаем несчастные случаи! 1465 01:20:34,376 --> 01:20:36,042 Что ты здесь делаешь? 1466 01:20:36,043 --> 01:20:37,708 Прости меня, мам. 1467 01:20:37,709 --> 01:20:39,668 Я цела, смотри. Я цела. 1468 01:20:40,293 --> 01:20:41,958 Я думала, что потеряю тебя 1469 01:20:41,959 --> 01:20:44,333 и не смогу сказать, что горжусь тобой. 1470 01:20:44,334 --> 01:20:47,834 И что обожаю твои фильмы. И даже рекламу тортильи. 1471 01:20:49,418 --> 01:20:51,167 Я тоже тобой горжусь. 1472 01:20:51,168 --> 01:20:53,834 Да. Ты это сказала в том видео с Полли. 1473 01:20:54,876 --> 01:20:55,751 Полли? 1474 01:20:56,751 --> 01:20:58,126 Полли! 1475 01:20:58,751 --> 01:20:59,751 Полли! 1476 01:21:02,876 --> 01:21:04,125 Полли, ты там? 1477 01:21:04,126 --> 01:21:06,917 Помогите мне, пожалуйста! Давайте перевернем! 1478 01:21:06,918 --> 01:21:08,667 Раз, два, три! 1479 01:21:08,668 --> 01:21:10,084 Взяли! Вот так! 1480 01:21:10,584 --> 01:21:12,626 Полли! 1481 01:21:14,001 --> 01:21:16,376 - Полли, ты в порядке? - Для фанатов. 1482 01:21:25,876 --> 01:21:26,751 Полли! 1483 01:21:27,334 --> 01:21:28,333 Полли! 1484 01:21:28,334 --> 01:21:31,125 Полли, пожалуйста. Отвечай, Полли! 1485 01:21:31,126 --> 01:21:32,833 Вы этого хотели, да? 1486 01:21:32,834 --> 01:21:35,334 Чтобы я потеряла свою главную фанатку? 1487 01:21:36,084 --> 01:21:37,501 Вы этого добились! 1488 01:21:39,251 --> 01:21:42,251 Прошу, можешь ненавидеть меня сколько хочешь, но... 1489 01:21:43,043 --> 01:21:45,959 Не покидай нас, прошу тебя! 1490 01:21:46,668 --> 01:21:47,709 Полли! 1491 01:21:51,501 --> 01:21:52,584 Ты в порядке? 1492 01:21:53,418 --> 01:21:54,667 Ты спасла меня! 1493 01:21:54,668 --> 01:21:56,167 Да! 1494 01:21:56,168 --> 01:21:57,626 Моя героиня! 1495 01:21:59,251 --> 01:22:00,625 Лана! 1496 01:22:00,626 --> 01:22:06,292 Не знаю, как я могла наговорить о тебе все эти враки! Это... 1497 01:22:06,293 --> 01:22:07,542 Не переживай. 1498 01:22:07,543 --> 01:22:09,625 Ты лучшая для меня. 1499 01:22:09,626 --> 01:22:12,751 Лана, ты лучшая актриса в мире! 1500 01:22:13,918 --> 01:22:15,708 А ты не просто фанатка. 1501 01:22:15,709 --> 01:22:18,043 Ты самая лучшая подруга! 1502 01:22:18,626 --> 01:22:22,084 Я никогда не смогу тебя ненавидеть, Лана Круз! Никогда! 1503 01:22:22,584 --> 01:22:23,918 Она живая! 1504 01:22:24,459 --> 01:22:25,875 Она живая! 1505 01:22:25,876 --> 01:22:27,583 ПОЛИ ВОСКРЕСЛА! 1506 01:22:27,584 --> 01:22:28,959 #ЛАНАБОГ 1507 01:22:37,293 --> 01:22:38,501 Ты лучшая, Лана! 1508 01:22:39,001 --> 01:22:40,501 Обожаю Лану Круз! 1509 01:22:44,459 --> 01:22:45,834 Сильная и улыбчивая. 1510 01:22:47,501 --> 01:22:49,459 Сильная и улыбчивая. 1511 01:22:53,501 --> 01:22:55,126 Нет. Забудь об этом. 1512 01:22:57,793 --> 01:22:59,208 Есть замечания, сеньор? 1513 01:22:59,209 --> 01:23:00,126 Нет. 1514 01:23:00,834 --> 01:23:02,209 Ты Тина Уручурту. 1515 01:23:14,876 --> 01:23:17,543 Ты сказал, что никогда не продашься режиму. 1516 01:23:20,209 --> 01:23:21,459 Ты не понимаешь. 1517 01:23:22,959 --> 01:23:25,001 Мы никогда ничего не понимаем. 1518 01:23:25,626 --> 01:23:27,293 И всегда нас затыкают. 1519 01:23:30,543 --> 01:23:32,834 Но единственная абсолютная тишина... 1520 01:23:35,001 --> 01:23:36,209 ...это смерть. 1521 01:23:49,668 --> 01:23:50,668 Стоп. 1522 01:23:51,584 --> 01:23:52,418 Снято. 1523 01:23:54,001 --> 01:23:55,584 Последняя хлопушка! 1524 01:23:56,084 --> 01:23:58,375 Идеально. Трагедии не случилось. 1525 01:23:58,376 --> 01:24:00,626 Трагедии не случилось! 1526 01:24:02,293 --> 01:24:03,543 У нас получилось! 1527 01:24:04,793 --> 01:24:06,417 Вот и всё, дружочки. 1528 01:24:06,418 --> 01:24:08,917 Мы завершили съемки «Трепета»! 1529 01:24:08,918 --> 01:24:11,043 Сворачиваемся! 1530 01:24:38,793 --> 01:24:41,125 Я слышал, ты хотел забрать мою роль. 1531 01:24:41,126 --> 01:24:42,293 У вас получилось. 1532 01:24:42,876 --> 01:24:45,501 Актриса, которую все прощают, Лана Круз. 1533 01:24:47,126 --> 01:24:48,043 Нет, Лана. 1534 01:24:48,543 --> 01:24:50,583 Нельзя тебе больше бить людей. 1535 01:24:50,584 --> 01:24:52,500 - Ты известная актриса. - Ладно. 1536 01:24:52,501 --> 01:24:54,043 Ты тоже, Грета. 1537 01:24:54,959 --> 01:24:55,876 Спасибо. 1538 01:24:57,001 --> 01:24:57,834 Но я... 1539 01:24:58,834 --> 01:25:00,208 Я всего лишь фанатка. 1540 01:25:00,209 --> 01:25:01,751 Меня никто не отменит. 1541 01:25:03,584 --> 01:25:04,542 Лана, сюда! 1542 01:25:04,543 --> 01:25:06,083 ТРЕПЕТ 1543 01:25:06,084 --> 01:25:07,168 Лана! 1544 01:25:08,001 --> 01:25:09,251 Я люблю тебя! 1545 01:25:10,709 --> 01:25:11,793 Лана, сюда! 1546 01:25:26,834 --> 01:25:29,876 Так о чём вообще фильм? 1547 01:25:31,084 --> 01:25:32,209 Я даже не знаю. 1548 01:25:33,126 --> 01:25:34,084 Это искусство. 1549 01:25:35,084 --> 01:25:36,375 Можно мне автограф? 1550 01:25:36,376 --> 01:25:37,876 - Конечно. - Полли. 1551 01:25:40,168 --> 01:25:41,001 Конечно. 1552 01:25:41,584 --> 01:25:43,001 - Как тебя зовут? - Даниэль. 1553 01:25:43,626 --> 01:25:45,459 - Полли. - Спасибо. 1554 01:25:48,709 --> 01:25:50,543 Как же тяжело быть знаменитой. 1555 01:26:02,751 --> 01:26:06,083 Последний фильм Ланы Круз на кинофестивале в Загребе 1556 01:26:06,084 --> 01:26:07,875 стал ошеломляющим успехом. 1557 01:26:07,876 --> 01:26:10,333 Она сосредоточилась на авторском кино, 1558 01:26:10,334 --> 01:26:13,375 отказавшись от нового сезона «Особых преступлений». 1559 01:26:13,376 --> 01:26:15,083 Мы все любим Лану Круз, да? 1560 01:26:15,084 --> 01:26:18,168 К другим новостям. Новый альбом знаменитого... 1561 01:27:23,251 --> 01:27:26,168 ВДОХНОВЛЕН ФИЛЬМОМ J'ADORE CE QUE VOUS FAITES 1562 01:31:14,334 --> 01:31:19,334 Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров