1 00:00:47,793 --> 00:00:49,751 Ne oluyor İki Numaralı Kötü Adam? 2 00:00:50,376 --> 00:00:51,208 Kestik! 3 00:00:51,209 --> 00:00:53,833 Hayır, ben "Kestik!" diyorum Lana! 4 00:00:53,834 --> 00:00:56,083 Paul! Bir kez daha! 5 00:00:56,084 --> 00:00:58,167 Yönetmen benim, ona söyler misin? 6 00:00:58,168 --> 00:00:59,792 - Yok artık! - "Kes" diyor. 7 00:00:59,793 --> 00:01:01,376 Daha iyisini yapabiliriz. 8 00:01:02,043 --> 00:01:04,458 Tamam, yerlerimize. Baştan alın. 9 00:01:04,459 --> 00:01:05,626 Motor! 10 00:01:09,001 --> 00:01:10,167 Ne oluyor sana ya? 11 00:01:10,168 --> 00:01:12,375 - Kes! Tekrar! - İyi çekimdi! 12 00:01:12,376 --> 00:01:13,543 - Paul! - Motor! 13 00:01:14,334 --> 00:01:17,250 - Bu adam berbat. - Baştan lütfen. Daha iyi olsun. 14 00:01:17,251 --> 00:01:19,042 - Ve motor! - Tutsana. 15 00:01:19,043 --> 00:01:21,083 - Kes! - Onu ancak yönetmen der! 16 00:01:21,084 --> 00:01:22,208 Ben diyorum, ben! 17 00:01:22,209 --> 00:01:23,917 - Tekrar! - 50'nci çekim! 18 00:01:23,918 --> 00:01:25,459 Daha kaç çekim lazım? 19 00:01:26,501 --> 00:01:27,833 - Bir daha! - Motor! 20 00:01:27,834 --> 00:01:29,208 Paul, hadi ama! 21 00:01:29,209 --> 00:01:30,543 - Motor! - Kes! 22 00:01:32,501 --> 00:01:33,959 Ve kestik! 23 00:01:34,501 --> 00:01:37,875 Tamam Lana. Yeter. 60'ıncı çekimdi. Sahneyi aldık. 24 00:01:37,876 --> 00:01:39,918 Sen aldın. Ben almadım. 25 00:01:40,626 --> 00:01:42,625 İşimi yapmayı biliyorum, tamam mı? 26 00:01:42,626 --> 00:01:45,542 - Üç sezondur buradayım. - Üç sezon mu? 27 00:01:45,543 --> 00:01:47,833 Ben yedi yıldır buradayım Paul. 28 00:01:47,834 --> 00:01:50,251 Ve hep cazgırın teki oldun. 29 00:01:51,084 --> 00:01:53,792 Senin gibi ikinci sınıf bir yönetmen olacağıma 30 00:01:53,793 --> 00:01:56,542 cazgır olmayı tercih ederim Paul Kitchener. 31 00:01:56,543 --> 00:01:58,250 Hiç anlamadım ama... 32 00:01:58,251 --> 00:02:01,376 - Yetti artık. - Ben en azından 60 çekim almıyorum! 33 00:02:06,418 --> 00:02:08,334 - Lana! - Siktir. 34 00:02:12,918 --> 00:02:13,917 Merhaba! 35 00:02:13,918 --> 00:02:16,333 Aman tanrım, Lana bu! 36 00:02:16,334 --> 00:02:17,751 Seni seviyorum Lana! 37 00:02:19,543 --> 00:02:21,208 - Teşekkürler! - İmzalar mısın? 38 00:02:21,209 --> 00:02:22,792 - Teşekkürler! - Nasılsın? 39 00:02:22,793 --> 00:02:25,125 - Seni seviyoruz! - Ben sizi seviyorum! 40 00:02:25,126 --> 00:02:26,667 - Teşekkürler! - Lana! 41 00:02:26,668 --> 00:02:28,417 Hoşça kalın! Çok tatlısınız. 42 00:02:28,418 --> 00:02:30,251 - Teşekkürler! - Lana! 43 00:02:33,293 --> 00:02:34,500 Hayır. Çok üzgünüm. 44 00:02:34,501 --> 00:02:36,083 Çok üzgünüm evlat. 45 00:02:36,084 --> 00:02:38,792 Sana vurmadım. Birden önüme çıktın. 46 00:02:38,793 --> 00:02:40,084 Birden şaşırdım. 47 00:02:43,293 --> 00:02:46,458 Senden nefret ediyorum Lana Cruz! 48 00:02:46,459 --> 00:02:49,250 Lana Cruz'un hayranı tokatlamasını gördünüz mü? 49 00:02:49,251 --> 00:02:52,708 Ona dokunmadım bile. Şey gibiydi... 50 00:02:52,709 --> 00:02:54,542 Carmen, TikTok'u gördün mü? 51 00:02:54,543 --> 00:02:58,042 Özel Suçlar'ın yıldızı Lana Cruz, bir hayranını tokatladı. 52 00:02:58,043 --> 00:02:59,375 Bayan Tokatçı. 53 00:02:59,376 --> 00:03:02,792 TikTok ve Instagram'daki paylaşımları kaldırın... 54 00:03:02,793 --> 00:03:04,792 VAHŞİ CADI 55 00:03:04,793 --> 00:03:06,833 LANA CRUZ LİNÇ YEDİ 56 00:03:06,834 --> 00:03:07,751 BAYILDIM 57 00:03:11,793 --> 00:03:13,417 Lana Cruz'u tokatlıyoruz. 58 00:03:13,418 --> 00:03:14,917 Bana benzemiyor bile. 59 00:03:14,918 --> 00:03:19,000 Lana'yı rahat bırakın. Bu bir kazaydı. Lana balinaları kurtarıyor. 60 00:03:19,001 --> 00:03:20,542 Kazaydı. 61 00:03:20,543 --> 00:03:23,708 Sektörün en iyi kadın oyuncusu muydu? Artık değil. 62 00:03:23,709 --> 00:03:25,542 #SendenNefretEdiyorumLanaCruz 63 00:03:25,543 --> 00:03:29,418 - Lana Cruz'dan nefret ediyorum. - Sıkıcı dizisinden kurtarın bizi! 64 00:03:32,751 --> 00:03:35,458 O tokat sadece ona değil, hepimize atıldı! 65 00:03:35,459 --> 00:03:37,793 Lana Cruz da, dizisi de defolsun! 66 00:03:38,334 --> 00:03:40,793 EN BÜYÜK HAYRAN 67 00:03:41,376 --> 00:03:44,292 Carmen, bu iş çığrından çıktı. 68 00:03:44,293 --> 00:03:46,083 Biliyorum. Sen de biliyorsun. 69 00:03:46,084 --> 00:03:47,918 Sana inanıyoruz. Bak. 70 00:03:48,501 --> 00:03:50,750 #LanaMasum. 71 00:03:50,751 --> 00:03:53,667 - Tabii. - Gördün mü? #Lana'yıSerbestBırakın. 72 00:03:53,668 --> 00:03:56,292 - Gördün mü? Kampanya işe yarıyor. - İyi gibi. 73 00:03:56,293 --> 00:03:57,875 Takipçilere bakma. 74 00:03:57,876 --> 00:04:00,043 Ama tek çare 75 00:04:01,209 --> 00:04:02,209 özür dilemek. 76 00:04:02,793 --> 00:04:04,417 - Ben mi? - Dileyeceksin. 77 00:04:04,418 --> 00:04:07,125 Hayır! Suçsuz olduğumu söyledim ya! 78 00:04:07,126 --> 00:04:09,542 Bana yaklaştı, ben de ürktüm. 79 00:04:09,543 --> 00:04:12,001 Biliyorum. Sen benim arkadaşımsın. 80 00:04:12,668 --> 00:04:17,376 Bunu söylemek çok korkunç ama özür dilemezsen 81 00:04:17,918 --> 00:04:20,918 durum daha da kötüleşecek. 82 00:04:22,584 --> 00:04:25,292 Oyunculuk kariyerime dokuz yaşında başladım 83 00:04:25,293 --> 00:04:27,875 ve daima yadsınamaz başarılara imza attım. 84 00:04:27,876 --> 00:04:31,293 Dünya çapında milyonlarca hayranım beni destekledi. 85 00:04:32,543 --> 00:04:37,293 Onu incittiğime inanan hayranımdan tekrar özür diliyorum. 86 00:04:38,209 --> 00:04:41,250 Bu bir yanlış anlaşılmaydı. 87 00:04:41,251 --> 00:04:46,417 Şimdi insanlardan ve medyadan mahremiyetime saygı duymalarını istiyorum. 88 00:04:46,418 --> 00:04:50,251 Böylece kariyerimin gerektirdiği yoğun programıma yetişebilirim. 89 00:04:50,751 --> 00:04:52,958 Umarım sana da kızmadı 90 00:04:52,959 --> 00:04:55,751 Yoksa Lana Cruz gelir Yapıştırır tokadı 91 00:04:56,584 --> 00:04:59,000 Lana'nın Tokat Şekeri için geldim. 92 00:04:59,001 --> 00:05:02,417 Duyduğuma göre tokatladığı kız neredeyse ölüyormuş. 93 00:05:02,418 --> 00:05:04,792 Annemi rahat bırakın. Kendinizi ne sanıyorsunuz? 94 00:05:04,793 --> 00:05:07,708 - İşsiz troller. - Annen kaltağın teki. 95 00:05:07,709 --> 00:05:09,500 - Ciddi misin ya? - Aynen! 96 00:05:09,501 --> 00:05:10,418 Siktir git! 97 00:05:11,084 --> 00:05:12,833 Greta, sana ne oldu? 98 00:05:12,834 --> 00:05:15,667 - Sana kim vurdu? - Seninle dalga geçiyorlardı. 99 00:05:15,668 --> 00:05:18,042 Onlara vurdum ama kalabalıklardı. 100 00:05:18,043 --> 00:05:20,542 Tatlım! Buz getireyim. 101 00:05:20,543 --> 00:05:22,875 İnsanlara asla vurmamalısın. 102 00:05:22,876 --> 00:05:26,251 - Sen mi söylüyorsun? - O bir yanlış anlaşılmaydı! 103 00:05:28,168 --> 00:05:31,500 Bak, söz veriyorum, birlikte daha çok zaman geçireceğiz. 104 00:05:31,501 --> 00:05:34,418 - Bana güven. - Dünyanın en kötü annesi olman için mi? 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,251 Daha kötü olabilirim. 106 00:05:37,001 --> 00:05:41,125 Tokattan beri kimse diziyi izlemiyor. Sonuçta bir hayranına saldırdı. 107 00:05:41,126 --> 00:05:43,417 - Sana dava açacağız. - Evet. 108 00:05:43,418 --> 00:05:47,875 Konuşma bitmiştir. Özel Suçlar iptal edildi. Sonsuza dek. 109 00:05:47,876 --> 00:05:50,042 Lana Cruz şimdi ne yapacak? 110 00:05:50,043 --> 00:05:52,793 - Kariyerine elveda. - Sayonara Lana Cruz. 111 00:05:54,043 --> 00:05:59,793 BİR YIL SONRA 112 00:06:05,793 --> 00:06:06,793 Merhaba anne. 113 00:06:08,043 --> 00:06:10,458 - Greta, günün nasıl geçti? - İyi. 114 00:06:10,459 --> 00:06:13,042 Sana jelibon getirdim, neşelen diye. 115 00:06:13,043 --> 00:06:14,751 Seni seviyorum. Sağ ol. 116 00:06:15,418 --> 00:06:17,458 Demek kızım mezun oluyor. 117 00:06:17,459 --> 00:06:20,375 Önemli olayların hepsinde yanındayım. 118 00:06:20,376 --> 00:06:21,792 Nihayet! 119 00:06:21,793 --> 00:06:23,793 Carmen, burada ne işin var? 120 00:06:24,334 --> 00:06:27,209 Sana bir şey buldum. Muhteşem. 121 00:06:28,126 --> 00:06:30,043 Sanat filmi. 122 00:06:30,959 --> 00:06:32,875 Bir de "İşi bitti" dediler! 123 00:06:32,876 --> 00:06:35,292 - Kim dedi? - Seni savunuyorum. 124 00:06:35,293 --> 00:06:36,583 Ben kendimi savunurum. 125 00:06:36,584 --> 00:06:40,293 Karakterin bir casus. 126 00:06:40,918 --> 00:06:43,250 Zarif, gizemli. 127 00:06:43,251 --> 00:06:45,083 70'lerde geçiyor. 128 00:06:45,084 --> 00:06:46,750 - Harika! - Sen anlamazsın. 129 00:06:46,751 --> 00:06:49,417 Gerçek hikâyeden uyarlanmış. 130 00:06:49,418 --> 00:06:50,543 Bayıldım. 131 00:06:51,501 --> 00:06:53,168 E, ne zaman başlıyor? 132 00:06:53,918 --> 00:06:55,042 Yarın uçuyorsun. 133 00:06:55,043 --> 00:06:57,167 Meksika'da sekiz hafta. 134 00:06:57,168 --> 00:06:59,626 - Senin insanın, senin vatanın! - Tabii... 135 00:07:00,168 --> 00:07:04,834 Çekimler kimsenin senden nefret etmediği uzak bir ülkede hem de. 136 00:07:05,418 --> 00:07:07,543 Kendini sanatına adayabilirsin. 137 00:07:08,501 --> 00:07:11,668 Yapamam. Greta'nın mezuniyeti var. 138 00:07:12,209 --> 00:07:13,293 Ona söz verdim. 139 00:07:14,501 --> 00:07:15,543 Tamam. 140 00:07:16,501 --> 00:07:20,626 Aldığın tek teklif bu. Bir yıl oldu. 141 00:07:21,584 --> 00:07:23,668 Kimse seni sormuyor. 142 00:07:25,584 --> 00:07:28,708 Greta'yla ben konuşayım mı? Konuşurum. Sorun değil. 143 00:07:28,709 --> 00:07:30,209 Hayır. 144 00:07:30,918 --> 00:07:33,000 Onunla ben konuşurum. Seni ararım. 145 00:07:33,001 --> 00:07:35,501 İÇİ JUNIOR H, DIŞI NATANAEL 146 00:07:36,251 --> 00:07:39,834 Güçlü ol ve gülümse. 147 00:07:49,501 --> 00:07:52,209 - Greta... - Filmi kabul edeceksin. 148 00:07:53,209 --> 00:07:54,251 Biliyorum. 149 00:07:54,793 --> 00:07:57,293 Seçme şansım olsa etmezdim. 150 00:07:57,918 --> 00:08:00,709 Hem babanla vakit geçirmeyi hak ediyorsun. 151 00:08:02,126 --> 00:08:03,376 Hep aynı şey. 152 00:08:04,293 --> 00:08:05,709 Şöhretin bedeli. 153 00:08:10,043 --> 00:08:14,709 Anneannen hep şöyle derdi, "Güçlü ol ve gülümse." 154 00:08:15,543 --> 00:08:17,584 Güçlü olup gülümseyebilir misin? 155 00:08:20,418 --> 00:08:21,668 Bol şans anne. 156 00:08:25,834 --> 00:08:26,918 Seni seviyorum! 157 00:08:46,834 --> 00:08:48,626 - Söyle. - Carmen. 158 00:08:49,418 --> 00:08:51,375 Bu film kariyerimi kurtarır mı? 159 00:08:51,376 --> 00:08:55,001 Bunu yaparsan söz, sana burada proje bulurum. 160 00:08:55,501 --> 00:08:58,333 Kanal seni bıraktığına pişman olacak. 161 00:08:58,334 --> 00:09:01,250 Bak, hayranlarının seni bir filmde görmesi lazım. 162 00:09:01,251 --> 00:09:03,501 Bu film senin fırsatın. 163 00:09:07,084 --> 00:09:09,918 Tamam. Meksika'ya gidiyoruz! 164 00:09:55,876 --> 00:09:57,126 İğrenç. 165 00:09:58,751 --> 00:10:00,209 Hazır sayılır. 166 00:10:05,626 --> 00:10:06,833 Yok. 167 00:10:06,834 --> 00:10:09,125 Yok artık! Doğru olabilir mi? 168 00:10:09,126 --> 00:10:11,293 Rüya mı görüyorum? 169 00:10:12,043 --> 00:10:16,209 Lana Cruz'a çok benzediğini söyleyen oldu mu? Biraz daha kısasın. 170 00:10:17,209 --> 00:10:18,334 Ben Lana Cruz'um. 171 00:10:21,751 --> 00:10:22,708 - Bak... - Hayır. 172 00:10:22,709 --> 00:10:26,000 Ben internette sana saldıranlardan değilim. 173 00:10:26,001 --> 00:10:28,126 Şey yüzünden sana kızmadım... 174 00:10:28,709 --> 00:10:31,792 Belli ki elinin yörüngesi farklıydı. 175 00:10:31,793 --> 00:10:33,542 Değil mi? Kimse inanmıyor. 176 00:10:33,543 --> 00:10:35,750 Ben inanıyorum. Ben hayranınım! 177 00:10:35,751 --> 00:10:36,958 Büyük hayranınım! 178 00:10:36,959 --> 00:10:40,250 - Teşekkürler. - Annem bizi birbirimize benzetirdi. 179 00:10:40,251 --> 00:10:42,667 - Öyle mi? - Kendimi tanıtmayı unuttum. 180 00:10:42,668 --> 00:10:46,875 Ben Polly Melgar. Yardımcı, arkadaş, havuz uzmanı. 181 00:10:46,876 --> 00:10:48,793 - Memnun oldum. - Memnun... 182 00:10:52,543 --> 00:10:54,625 Cidden, en sevdiğim iki oyuncu var. 183 00:10:54,626 --> 00:10:58,958 Genç olan Danna Paola ama eskilerden favorim sensin. 184 00:10:58,959 --> 00:11:03,042 Bütün filmlerini ve dizilerini annemle izledim. 185 00:11:03,043 --> 00:11:05,750 Benim Küçük Çiçeğim. Sazlıktan Uzakta. 186 00:11:05,751 --> 00:11:09,667 Colunga'nın seni tutup kocaman öptüğü sahne. 187 00:11:09,668 --> 00:11:10,834 Doğru ya, Colunga. 188 00:11:11,543 --> 00:11:14,500 Buradaki dizilerin, ABD'deki filmlerin. 189 00:11:14,501 --> 00:11:17,167 Kızın. Boşanman. 190 00:11:17,168 --> 00:11:19,125 Çıktığın o sarışın kadın. 191 00:11:19,126 --> 00:11:22,500 Sonra da sos ve iç çamaşırı serini çıkardın. 192 00:11:22,501 --> 00:11:24,833 - Doğru. - Ricky Martin hâlâ dostun mu? 193 00:11:24,834 --> 00:11:26,917 Demek cidden hayranımsın. 194 00:11:26,918 --> 00:11:31,626 Peki neden buraya geldin? Tatilde misin? Yeni sevgilin mi var? 195 00:11:32,209 --> 00:11:34,625 Bir film için geldim ama ayrıntı veremem. 196 00:11:34,626 --> 00:11:35,625 Ne? Ama ben... 197 00:11:35,626 --> 00:11:38,917 Lana! Ben Paola, yönetmen yardımcısı. 198 00:11:38,918 --> 00:11:40,125 Lana. Memnun oldum. 199 00:11:40,126 --> 00:11:43,833 Affedersin, yönetmen seni görmek istiyor. Hemen gitmeliyiz. 200 00:11:43,834 --> 00:11:44,918 - Şimdi mi? - Evet. 201 00:11:45,626 --> 00:11:49,583 Carmen prodüksiyon ekibiyle konuştu mu bilmiyorum. 202 00:11:49,584 --> 00:11:52,042 Her çağrıdan önce siyah çay içmem lazım. 203 00:11:52,043 --> 00:11:55,333 Çok sıcak olmalı. İki damla da limon. 204 00:11:55,334 --> 00:11:56,792 Unutmam. Hadi gidelim. 205 00:11:56,793 --> 00:11:58,543 Lana! Selfie. 206 00:11:59,751 --> 00:12:01,125 - Gidelim. - Güzel filtre. 207 00:12:01,126 --> 00:12:02,083 Değil mi? 208 00:12:02,084 --> 00:12:04,792 - Eşyalarımı alayım mı? - Geri geleceksin. 209 00:12:04,793 --> 00:12:08,001 Lana Cruz! Kısacıkmış. 210 00:12:08,793 --> 00:12:10,293 Senaryonu bastırmışsın. 211 00:12:10,959 --> 00:12:11,959 Lana. 212 00:12:12,584 --> 00:12:16,083 Çok sabırlı olmalıyız. Yönetmen aşırı hassas. 213 00:12:16,084 --> 00:12:17,376 Nasıl hassas? 214 00:12:17,918 --> 00:12:20,833 Duygularıyla fazlasıyla temas hâlinde diyelim. 215 00:12:20,834 --> 00:12:23,626 Tuhaf ama bir dâhi. 216 00:12:24,293 --> 00:12:28,084 Cuarón, Del Toro ve Iñárritu'nun birleşimi gibi mi? 217 00:12:28,918 --> 00:12:31,917 Hayır. O adamlar daha ticari. 218 00:12:31,918 --> 00:12:35,501 Bu başka bir sinema türü. Daha deneysel, daha sanatsal. 219 00:12:36,459 --> 00:12:40,043 Ama filminin bir cevher olduğunu duydum. 220 00:12:40,876 --> 00:12:44,876 Bir cevher... Trajedi öncesi 15 dakikalık bir cevher. 221 00:12:46,334 --> 00:12:47,875 Ne trajedisi? 222 00:12:47,876 --> 00:12:50,834 - Ne trajedisi? - Yasak kelimeyi kim söyledi? 223 00:12:54,459 --> 00:12:56,918 - Merhaba. - Lana Cruz'um benim. 224 00:12:59,251 --> 00:13:01,167 O mağlup bakış. 225 00:13:01,168 --> 00:13:04,918 Her hareketi renklendiren o nostalji. 226 00:13:06,668 --> 00:13:08,626 Yok. Senaryolardan nefret ederim. 227 00:13:10,251 --> 00:13:11,584 Benim filmim farklı. 228 00:13:12,376 --> 00:13:14,000 Bütün notlarım oradaydı. 229 00:13:14,001 --> 00:13:16,583 Senin sorunun bu. Risk almıyorsun. 230 00:13:16,584 --> 00:13:19,500 Bu gerçek sinema. Gerçek olan sinema. 231 00:13:19,501 --> 00:13:21,042 - Mevzu... - Kökler. 232 00:13:21,043 --> 00:13:24,376 Bu film... 233 00:13:25,876 --> 00:13:26,958 - Tehlike. - Tehlike. 234 00:13:26,959 --> 00:13:30,542 Tabii. Ama film Tina Uruchurtu hakkında. 235 00:13:30,543 --> 00:13:32,458 Okuduklarımla ilgili, değil mi? 236 00:13:32,459 --> 00:13:35,167 Hayatla ilgili. Peki hayat neyle ilgili? 237 00:13:35,168 --> 00:13:37,501 - Bilmiyoruz. - Bilmiyoruz. 238 00:13:38,668 --> 00:13:43,501 Filminin 15 dakikasını izlememe imkân var mı? 239 00:13:44,293 --> 00:13:46,668 Buraya gelmeden önce pek zamanım olmadı. 240 00:13:47,501 --> 00:13:50,626 Konuyu değiştirelim. Kalacağın yeri beğendin mi? 241 00:13:53,168 --> 00:13:56,376 Aynen öyle. Tina Uruchurtu'yu burada bulmam gerek. 242 00:13:56,959 --> 00:13:58,001 Durun... 243 00:13:58,626 --> 00:14:01,959 Bununla büyümüşsün gibi kullanacaksın. 244 00:14:02,543 --> 00:14:04,168 Tina Uruchurtu işte bu. 245 00:14:14,376 --> 00:14:15,459 Oyuncak tabanca. 246 00:14:18,543 --> 00:14:20,625 Carmen, ölmek istiyorum. 247 00:14:20,626 --> 00:14:26,042 Yönetmen bana silah çekti, gözümün önünde senaryomu yaktı, 248 00:14:26,043 --> 00:14:28,958 sırf sinirimi bozmak için beni bu eve yerleştirdi 249 00:14:28,959 --> 00:14:31,625 ve yardımcısı bir trajediden bahsetti. 250 00:14:31,626 --> 00:14:34,543 Valizlerimi eve kendim taşıdım... 251 00:14:39,959 --> 00:14:42,293 Köpük partisi! 252 00:14:43,668 --> 00:14:44,793 Adı neydi? 253 00:14:47,459 --> 00:14:48,875 Ne yaptın? 254 00:14:48,876 --> 00:14:51,833 Küçük yeğenim ortalığı berbat etmiş. 255 00:14:51,834 --> 00:14:55,043 Klor tabletlerimi sabunla değiştirmiş, o yüzden... 256 00:14:55,709 --> 00:14:58,750 - Ne? - Hem düğme de bozuk. 257 00:14:58,751 --> 00:15:01,875 Manuel olarak çalıştırmak için geri geleceğim. 258 00:15:01,876 --> 00:15:05,500 - Ne yaptığını biliyor musun? - Evet, topaklaştırıcı ekledim. 259 00:15:05,501 --> 00:15:08,293 Ne? Seni duyamıyorum! 260 00:15:10,084 --> 00:15:12,167 - Ortalığın hâline bak! - Kızdın. 261 00:15:12,168 --> 00:15:15,293 Belli oluyor. Seni tanıyorum. Gayet net. 262 00:15:15,959 --> 00:15:18,500 Bu su gibi değil yani. Bir de istiyordum ki... 263 00:15:18,501 --> 00:15:20,083 - Ama yok. Boş ver. - Ne? 264 00:15:20,084 --> 00:15:22,083 - Ne diyecektin? - Hiçbir şey. 265 00:15:22,084 --> 00:15:24,250 - Söyle. - Şey, ben... 266 00:15:24,251 --> 00:15:25,584 Ne? 267 00:15:26,501 --> 00:15:28,625 Filmde görev almak isteyecektim. 268 00:15:28,626 --> 00:15:29,833 Beni işe al. 269 00:15:29,834 --> 00:15:33,083 Bak Lana Cruz. Ne bileyim, figüran olurum. 270 00:15:33,084 --> 00:15:36,958 Set kurulumuna yardım edebilirim. Hayvanlarla aram iyidir. 271 00:15:36,959 --> 00:15:38,458 Asistanın olabilirim! 272 00:15:38,459 --> 00:15:41,418 Bak. Önce burayı hallet, sonra konuşuruz. 273 00:15:42,334 --> 00:15:43,376 Dur. 274 00:15:44,084 --> 00:15:46,293 Bak, şifre. 275 00:15:46,793 --> 00:15:48,208 - Wi-Fi için. - Sağ ol. 276 00:15:48,209 --> 00:15:51,417 Çantalarını odana götürdüm. Odandalar. 277 00:15:51,418 --> 00:15:55,292 En sevdiğin jelibonları da bıraktım. Instagram'ında görmüştüm. 278 00:15:55,293 --> 00:15:59,208 Bir de limonlu çay. Limonlu siyah çay sevdiğini duydum. 279 00:15:59,209 --> 00:16:00,418 Hepsi orada. 280 00:16:04,001 --> 00:16:05,542 Çok teşekkürler... 281 00:16:05,543 --> 00:16:07,793 - Polly. - Polly. Doğru. 282 00:16:09,834 --> 00:16:11,376 Tanrım! 283 00:16:26,709 --> 00:16:29,750 Yirmi yıl önceki hâlin gibisin! 284 00:16:29,751 --> 00:16:33,292 Tabii canım. Yönetmen kendimi saldım diye beni tebrik etti. 285 00:16:33,293 --> 00:16:34,792 Onu dinleme sen. 286 00:16:34,793 --> 00:16:37,875 Muhteşemsin. Da Vinci'nin elinden çıkmış gibi. 287 00:16:37,876 --> 00:16:39,208 Evet, tabii. Baksana. 288 00:16:39,209 --> 00:16:41,376 Trajedi hakkında ne biliyorsun? 289 00:16:45,793 --> 00:16:49,958 Duyduğuma göre filminin 15 dakikasını çekmiş. 290 00:16:49,959 --> 00:16:51,167 Tanrım. 291 00:16:51,168 --> 00:16:54,293 Herkes mükemmel diyor. 292 00:16:54,876 --> 00:16:56,793 Ama bu kadar. Bitirmemiş. 293 00:16:58,876 --> 00:17:02,668 Bu film hakkında ne dedi? Sana bir şey söyledi mi? 294 00:17:04,043 --> 00:17:05,418 Beni bir parka götürdü. 295 00:17:07,334 --> 00:17:09,584 Beni salıncağa oturttu ve sonra... 296 00:17:12,251 --> 00:17:13,168 Ben de... 297 00:17:15,334 --> 00:17:16,168 Ve o... 298 00:17:17,709 --> 00:17:21,293 Sonra bana kocaman sarıldı 299 00:17:22,168 --> 00:17:23,375 ve dedi ki... 300 00:17:23,376 --> 00:17:25,168 Şöyle dedi... 301 00:17:27,209 --> 00:17:31,668 ..."Ol. Hep olmak istediğin çocuk ol." 302 00:17:32,793 --> 00:17:33,875 Bir bunu dedi, 303 00:17:33,876 --> 00:17:38,958 bir de 1975'te Chilpancingo'da olmayan kumaşları kullanmamamı söyledi. 304 00:17:38,959 --> 00:17:40,418 Salıncak bir metafor. 305 00:17:43,418 --> 00:17:46,334 Roberto Belmonte. Başrolü benimle paylaşıyorsun. 306 00:17:47,834 --> 00:17:50,250 Hayır. Sen başrolü benimle paylaşıyorsun. 307 00:17:50,251 --> 00:17:54,458 - Hayır, sen paylaşıyorsun. - Hayır, hayır. Sen paylaşıyorsun. 308 00:17:54,459 --> 00:17:57,584 - Hayır, sen paylaşıyorsun. - Sen paylaşıyorsun. 309 00:17:58,418 --> 00:18:01,709 Kimin umurunda? Şu konuda hemfikir olabiliriz, sen... 310 00:18:02,793 --> 00:18:05,958 Hollywood'da ne diyorlar? Karavan arkadaşımsın. 311 00:18:05,959 --> 00:18:09,292 Ev arkadaşı gibi ama karavan. Karavan arkadaşı. 312 00:18:09,293 --> 00:18:11,083 Yönetmen söylemedi mi? 313 00:18:11,084 --> 00:18:14,668 Çift olduğumuz için birbirimizi tanımamızı istiyor. 314 00:18:15,168 --> 00:18:16,376 Çılgınca, değil mi? 315 00:18:17,001 --> 00:18:18,376 Deli saçması. 316 00:18:19,418 --> 00:18:21,875 Bunu prova olarak düşünmeyin. 317 00:18:21,876 --> 00:18:24,875 Zamanda heykel yapıyoruz. 318 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Tarkovsky. 319 00:18:26,918 --> 00:18:28,543 Aynen. O senin vicdanın. 320 00:18:30,543 --> 00:18:32,168 Vicdanına selam ver. 321 00:18:33,668 --> 00:18:36,584 Bilincin metametafizik. 322 00:18:38,751 --> 00:18:41,208 Sana ihanet edecek ama onu seviyorsun. 323 00:18:41,209 --> 00:18:45,751 O yüzden önceliklerine karar vereceksin. Aşk ya da nefret. 324 00:18:48,543 --> 00:18:49,668 Sonra anlatırım. 325 00:18:50,709 --> 00:18:52,417 - Ben... - Foucault. 326 00:18:52,418 --> 00:18:56,583 Hayır. Sen yavaş yürüyen bir dişi aslansın. Güçlü, görkemli. 327 00:18:56,584 --> 00:18:58,042 - Şu anda mı? - Hayır! 328 00:18:58,043 --> 00:19:01,626 Şu anda uyuyorsun, çömelmişsin. 329 00:19:02,334 --> 00:19:06,375 Dur, yani ben Tina Uruchurtu, Foucault ve Uyuyan Dişi Aslan mıyım? 330 00:19:06,376 --> 00:19:09,208 Evet! Evet güzelim. 331 00:19:09,209 --> 00:19:11,918 Bu adam Lupita D'Alessio'yu tanımıyor. 332 00:19:12,418 --> 00:19:13,418 İtalyan mı? 333 00:19:14,334 --> 00:19:16,293 Hazırlanın. Motor! 334 00:19:17,626 --> 00:19:19,875 İşte bu. Tut. Bırakma! 335 00:19:19,876 --> 00:19:21,293 - Lana! - Bırakma! 336 00:19:22,293 --> 00:19:25,333 - Bunlar kim? - Benim, Polly! 337 00:19:25,334 --> 00:19:26,583 Bunlar niye burada? 338 00:19:26,584 --> 00:19:28,668 Konuşalım diye geldim! 339 00:19:31,751 --> 00:19:33,876 - Onu tanıyorum. - Havuzcu kız mı? 340 00:19:35,376 --> 00:19:36,543 Merhaba deyin. 341 00:19:37,751 --> 00:19:38,750 Kestik. 342 00:19:38,751 --> 00:19:39,959 Neden buradasın? 343 00:19:40,459 --> 00:19:42,125 - Babam. - Memnun oldum. 344 00:19:42,126 --> 00:19:44,625 Teyzem, küçük yeğenim... 345 00:19:44,626 --> 00:19:46,042 Bu da Chuy. 346 00:19:46,043 --> 00:19:50,833 İlk film işim olduğu için babamın izin gününde gelmek istediler. 347 00:19:50,834 --> 00:19:55,375 Teyzem kuaföre gitti, küçük yeğenim okulu astı ve o da... 348 00:19:55,376 --> 00:19:58,583 Affedersin Lana. Yönetmen bizi bekliyor. 349 00:19:58,584 --> 00:20:00,708 - Evet. - Sana çayını da getirdim. 350 00:20:00,709 --> 00:20:03,292 Tina Uruchurtu'm nerede? 351 00:20:03,293 --> 00:20:05,333 - Tina Uruchurtu! - Bak şimdi. 352 00:20:05,334 --> 00:20:08,500 Kalabilirsiniz ama ben bitirene kadar sessiz olun. 353 00:20:08,501 --> 00:20:12,083 Yeni işini sonra konuşuruz, tamam mı? 354 00:20:12,084 --> 00:20:15,583 Tamam! Baksana, çok güzel olmuşsun. Makyajın, saçın... 355 00:20:15,584 --> 00:20:18,126 Hele o göğüsler! 356 00:20:18,876 --> 00:20:20,168 İyi iş çıkarmışlar. 357 00:20:20,959 --> 00:20:22,168 Onlar gerçek. 358 00:20:22,793 --> 00:20:25,208 - Lana! Gidelim. - Vay be. Tamam. 359 00:20:25,209 --> 00:20:26,501 Motor! 360 00:20:27,918 --> 00:20:29,167 Hayır! 361 00:20:29,168 --> 00:20:31,418 Birbirinize dokunun, koklaşın. 362 00:20:32,543 --> 00:20:34,208 Aynen. Mükemmel, çok iyi. 363 00:20:34,209 --> 00:20:36,042 Çok iyi. Güzel. 364 00:20:36,043 --> 00:20:37,917 Birbirinizi seviyorsunuz! Aşk! 365 00:20:37,918 --> 00:20:41,459 Artık şüpheleriniz var! Seviyorsunuz! Şüphelisiniz! 366 00:20:41,959 --> 00:20:45,834 Kalbinin atışı gecenin ritmi gibi geliyor. 367 00:20:46,543 --> 00:20:47,918 Şimdi yaprak olun. 368 00:20:48,959 --> 00:20:51,000 Bayıldım. Harika bir prova. 369 00:20:51,001 --> 00:20:52,293 Harika bir prova. 370 00:20:52,793 --> 00:20:53,917 Ne? Bitti mi? 371 00:20:53,918 --> 00:20:57,667 "Söz gümüşse sükût altındır." 372 00:20:57,668 --> 00:20:58,793 Ne? 373 00:20:59,293 --> 00:21:01,083 Derrida'dan alıntı. 374 00:21:01,084 --> 00:21:02,668 En ünlü sözlerinden biri. 375 00:21:03,293 --> 00:21:05,876 Aris! Aris, provaya bayıldım! 376 00:21:06,501 --> 00:21:09,417 Harika iş çıkardın. Her gün daha iyiye gidiyorsun. 377 00:21:09,418 --> 00:21:10,876 Pekâlâ, peynir deyin. 378 00:21:11,543 --> 00:21:13,834 - Güzel. - Peynir. 379 00:21:14,543 --> 00:21:17,293 - Bir gelir misin? - Nasıl benziyorlar! 380 00:21:18,126 --> 00:21:19,500 Polly. 381 00:21:19,501 --> 00:21:23,126 Senin zaten işin var. Havuz temizliyorsun. 382 00:21:24,084 --> 00:21:26,458 Film çekmeye gidiyorum! Yüksek sanat! 383 00:21:26,459 --> 00:21:28,501 Bu işi şeyine sok... 384 00:21:29,001 --> 00:21:30,417 Şeyine... 385 00:21:30,418 --> 00:21:34,375 Hayır. Ben istifa ettim bile. 386 00:21:34,376 --> 00:21:37,584 - Asistanın olacağımı söyledin. - Öyle bir şey demedim. 387 00:21:40,168 --> 00:21:41,584 Bak, sana getirdim. 388 00:21:42,209 --> 00:21:44,750 "Yeni işini konuşacağız" dedin. 389 00:21:44,751 --> 00:21:48,625 Bu karmaşık imalardan sonra ne düşünmemi bekliyorsun? 390 00:21:48,626 --> 00:21:50,667 Çayını bile içmedin. 391 00:21:50,668 --> 00:21:54,833 - Hayranlarından nefret ediyorsun tabii. - Nefret etmiyorum. 392 00:21:54,834 --> 00:21:58,084 Herkes hayranlarına kötü davrandığını söylüyor. 393 00:21:58,793 --> 00:22:02,667 Merak etme, paylaşımımdaki kötü yorumları siliyorum. 394 00:22:02,668 --> 00:22:07,250 Bak, iyi olanları bıraktım. "Lana süper." "Harika görünüyor." 395 00:22:07,251 --> 00:22:09,209 "Öldüğünü sanıyordum..." 396 00:22:09,793 --> 00:22:10,958 Bu daha tarafsız. 397 00:22:10,959 --> 00:22:14,709 İyi. Asistanım olabilirsin ama sosyal medyada yardım edeceksin. 398 00:22:17,043 --> 00:22:18,375 - Teşekkürler. - Evet. 399 00:22:18,376 --> 00:22:21,667 Öf ya! Buraya gelmek çok kötü bir fikirdi. 400 00:22:21,668 --> 00:22:24,125 Yönetmen tam bir manyak Carmen. 401 00:22:24,126 --> 00:22:25,208 Ama anlıyorum. 402 00:22:25,209 --> 00:22:29,500 Kariyerimi kurtarmak için yapmam gereken buysa yapacağım, tamam mı? 403 00:22:29,501 --> 00:22:31,167 Rahata ermeyeceksin 404 00:22:31,168 --> 00:22:33,875 ama unutma, hayranlarını geri kazanmalısın. 405 00:22:33,876 --> 00:22:38,250 Seni Hollywood'a geri getirmek için 7/24 çalışıyorum bebeğim. 406 00:22:38,251 --> 00:22:40,125 Özel Suçlar geri dönüyor. 407 00:22:40,126 --> 00:22:42,334 Baksana, şey... 408 00:22:44,584 --> 00:22:46,959 Bir asistan tuttum. 409 00:22:47,751 --> 00:22:51,333 Hayranımmış. Adı Polly ve çok takipçisi var. 410 00:22:51,334 --> 00:22:54,417 - Artık insanları kovamazsın. - Kovmayacağım. 411 00:22:54,418 --> 00:22:55,875 Hayranımmış! 412 00:22:55,876 --> 00:23:00,125 Fotoğrafımı paylaştı ve kötü yorumları silmeme yardım ediyor. 413 00:23:00,126 --> 00:23:03,501 Bak, bir düşün. Dünya şunu görecek. 414 00:23:04,459 --> 00:23:07,875 Hayranım mutlu, ben mutlu, sen mutlu, 415 00:23:07,876 --> 00:23:09,250 film mutlu. 416 00:23:09,251 --> 00:23:13,376 Filmi tehlikeye atma da. Umalım da manyak bir hayran çıkmasın. 417 00:23:25,626 --> 00:23:26,918 ÇAY 418 00:23:27,793 --> 00:23:29,043 SİVRİSİNEK KOVUCU 419 00:23:34,376 --> 00:23:35,626 Çay sipariş eden? 420 00:23:39,959 --> 00:23:44,918 Polly, bence o kıyafet set için pek uygun değil. 421 00:23:45,918 --> 00:23:48,792 - Nesi var? - Takma kirpik mi taktın? 422 00:23:48,793 --> 00:23:52,626 Bu sektörde böyle giyiniyorlar. Hiç prömiyer görmedin mi? 423 00:24:06,543 --> 00:24:09,168 Sadece iki damla limon demiştim. 424 00:24:09,876 --> 00:24:12,292 Öyle denedim ama hoşuma gitmedi. 425 00:24:12,293 --> 00:24:15,084 Madem limon koyuyorsun, tadı gelecek, değil mi? 426 00:24:17,751 --> 00:24:19,875 Paylaştığın fotoğraf ne âlemde? 427 00:24:19,876 --> 00:24:23,209 Herkes "Lana Cruz'dan nefret ediyorum" diyordur. 428 00:24:24,376 --> 00:24:25,750 Yo, kimse demiyor. 429 00:24:25,751 --> 00:24:26,917 NEFRET EDİYORUM 430 00:24:26,918 --> 00:24:29,042 Sadece birkaç güzel yorum var. 431 00:24:29,043 --> 00:24:31,668 Daha fazla paylaşmak istersen bana uyar. 432 00:24:35,793 --> 00:24:36,875 - Şimdi mi? - Evet. 433 00:24:36,876 --> 00:24:38,793 Biraz daha... Evet. 434 00:24:39,293 --> 00:24:41,334 - Dikkatli ol. - Tabii. 435 00:24:47,251 --> 00:24:48,876 Düşünüyor. 436 00:24:58,043 --> 00:25:00,126 Stresimizi çığlıkla atalım! 437 00:25:00,668 --> 00:25:03,209 İşe yarıyor, değil mi? Rahatlama gelmedi mi? 438 00:25:03,793 --> 00:25:07,376 Bence o çığlık babanla olan travmalarını iyileştirdi. 439 00:25:08,751 --> 00:25:10,167 İşe yarıyor, değil mi? 440 00:25:10,168 --> 00:25:13,333 - Bir podcast'ten öğrendim. - Pod... 441 00:25:13,334 --> 00:25:15,334 Sen de dene. Tek başına. Hadi. 442 00:25:15,918 --> 00:25:18,209 - Şimdi mi? - Şimdi! Tüm gücünle. 443 00:25:18,918 --> 00:25:19,918 Hadi. 444 00:25:23,668 --> 00:25:27,376 Biraz daha enerji lazım. Şöyle biraz daha... 445 00:25:28,043 --> 00:25:29,959 - Enerji iyiydi. - Peki. 446 00:25:30,876 --> 00:25:33,001 Tabii sen bilirsin. 447 00:25:38,209 --> 00:25:40,084 1. GÜN 448 00:25:42,793 --> 00:25:43,833 Günaydın! 449 00:25:43,834 --> 00:25:46,083 Dikkatli ol. Sonra selam verirsin. 450 00:25:46,084 --> 00:25:48,750 - Günaydın! - Dikkatli ol. Şuraya. 451 00:25:48,751 --> 00:25:51,250 - Bak. İşte Paola. - Lana, hoş geldin. 452 00:25:51,251 --> 00:25:53,333 - Merhaba Paola. - Oyuncu geldi. 453 00:25:53,334 --> 00:25:54,792 - Yardım edeyim. - Sağ ol. 454 00:25:54,793 --> 00:25:57,000 Karavanına kadar eşlik edeyim. 455 00:25:57,001 --> 00:26:01,083 - Bu avokado ağacı, değil mi? - Gonzalo, dediklerimi aldın mı? 456 00:26:01,084 --> 00:26:04,376 Bayıldım! Müzikal gibi! 457 00:26:05,459 --> 00:26:07,584 Vay be! Bu ne? 458 00:26:08,334 --> 00:26:09,958 Ne için acaba? 459 00:26:09,959 --> 00:26:13,168 Ay, köpeğe bak! O da oyuncu, değil mi? 460 00:26:13,668 --> 00:26:15,208 Vay be, gerçek. 461 00:26:15,209 --> 00:26:16,959 Dur, dur! 462 00:26:21,751 --> 00:26:24,875 İşte ihtiyacım olan ışık! Bayıldım. 463 00:26:24,876 --> 00:26:27,209 - Sette fotoğraf yok! - Bir saniye! 464 00:26:31,584 --> 00:26:33,001 Güçlü ol ve gülümse. 465 00:26:35,251 --> 00:26:37,168 Güçlü ol ve gülümse. 466 00:26:40,084 --> 00:26:41,334 Güçlü ol ve gülümse. 467 00:26:55,376 --> 00:26:58,375 Çekimlerin ilk günü. Bol şans ekip! 468 00:26:58,376 --> 00:26:59,709 Buyurun efendim. 469 00:27:00,709 --> 00:27:04,293 Çalışmalarım yaratılışa leke sürmez. 470 00:27:04,959 --> 00:27:09,083 Hayır. Benim çalışmalarım zayıfların ruhunu aydınlatan ışıktır. 471 00:27:09,084 --> 00:27:11,793 Film hayattır. Film olmazsa ölürüz. 472 00:27:12,668 --> 00:27:15,209 Hayatlarımız senin ellerinde Lana Cruz. 473 00:27:22,543 --> 00:27:25,208 - Yani... - Hadi işe koyulalım çocuklar. 474 00:27:25,209 --> 00:27:26,876 İlk günümüz kutlu olsun! 475 00:27:28,876 --> 00:27:30,126 İlk kurulum. 476 00:27:30,959 --> 00:27:32,875 - Kamera hazır mı? - Ses hazır! 477 00:27:32,876 --> 00:27:34,209 Herkes yerine. 478 00:27:34,793 --> 00:27:36,543 Sahne 1.1. Birinci çekim! 479 00:27:39,751 --> 00:27:41,125 Belgeleri aldın mı? 480 00:27:41,126 --> 00:27:43,708 Tina, ordu senin peşinde. 481 00:27:43,709 --> 00:27:46,709 - Onu seviyorsun ve onu kurtarman gerek. - Dur. 482 00:27:48,959 --> 00:27:49,958 Kes. 483 00:27:49,959 --> 00:27:51,126 Kesiyoruz. 484 00:27:53,001 --> 00:27:54,375 Sen köpek değilsin. 485 00:27:54,376 --> 00:27:55,542 Işığını bul. 486 00:27:55,543 --> 00:27:57,333 - Tamam. - Kaybettiğin ışığı. 487 00:27:57,334 --> 00:27:58,667 Onuncu çekim! 488 00:27:58,668 --> 00:28:00,167 İzleniyoruz. Git. 489 00:28:00,168 --> 00:28:03,500 Ne demiştik? Işığı bulacaktın. 490 00:28:03,501 --> 00:28:05,750 Işığa doğru yürüyorum. 491 00:28:05,751 --> 00:28:07,501 Hayır, o bir lamba. 492 00:28:08,334 --> 00:28:09,375 Işığı bul. 493 00:28:09,376 --> 00:28:11,418 Sahne 1.1. On beşinci çekim! 494 00:28:12,418 --> 00:28:13,626 - Emin misin? - İyiyim. 495 00:28:14,209 --> 00:28:15,458 Işığı bul! 496 00:28:15,459 --> 00:28:17,209 - Deniyorum. - Hayır. Bul onu. 497 00:28:17,876 --> 00:28:19,333 Belgeler sende mi? 498 00:28:19,334 --> 00:28:20,667 - Kes. - Yirmi üç! 499 00:28:20,668 --> 00:28:21,875 - Hazır! - Motor! 500 00:28:21,876 --> 00:28:23,500 Belgeleri aldın mı? 501 00:28:23,501 --> 00:28:25,792 Sahne 1.2. Yirmi dördüncü çekim! 502 00:28:25,793 --> 00:28:27,168 Kes. 503 00:28:30,376 --> 00:28:31,751 Hoşuma gitmedi. 504 00:28:35,793 --> 00:28:37,667 Neredeyse geldik Tina. 505 00:28:37,668 --> 00:28:39,292 Kesiyoruz. 506 00:28:39,293 --> 00:28:42,042 Flores Magón'u getirelim. 507 00:28:42,043 --> 00:28:43,625 Yetenek sete giriyor. 508 00:28:43,626 --> 00:28:46,583 - Hadi, gel. - Flores Magón köpek mi? 509 00:28:46,584 --> 00:28:48,958 Hayır. Köpekle ne yapacağım? 510 00:28:48,959 --> 00:28:53,334 - Bu casus köpeği. - Anarşist köpeği Roberto. 511 00:28:54,793 --> 00:28:57,251 Casus köpeği değil. Anarşist. 512 00:28:59,584 --> 00:29:00,876 Motor! 513 00:29:04,793 --> 00:29:06,709 - Geldik sayılır Tina. - Biliyorum. 514 00:29:09,084 --> 00:29:11,084 Köpük partisi! 515 00:29:12,959 --> 00:29:14,793 Köpük ister misin? 516 00:29:22,709 --> 00:29:23,626 İşte. 517 00:29:24,584 --> 00:29:25,751 Bu bir işaret. 518 00:29:26,876 --> 00:29:30,918 Bu herkes için geçerli. Set kutsal bir tapınaktır. 519 00:29:31,626 --> 00:29:34,876 Ve bugün bugün kutsallık bozuldu. 520 00:29:36,418 --> 00:29:38,084 Olmaz böyle şey! 521 00:29:40,251 --> 00:29:44,251 Anladım. Bluetooth'u kapatmışım ama sessize almamışım. 522 00:29:48,959 --> 00:29:49,834 Teşekkürler. 523 00:29:51,293 --> 00:29:52,293 Lana. 524 00:29:53,793 --> 00:29:55,000 Bak, bence... 525 00:29:55,001 --> 00:29:56,750 - Biliyorum. Polly. - Evet. 526 00:29:56,751 --> 00:30:00,083 Asistan değiştirmek için vakit var. Onu kovabilirim. 527 00:30:00,084 --> 00:30:04,125 - Ben yapımcıyım, bu benim işim. - Hayır. Bir tanecik çekimi mahvetti. 528 00:30:04,126 --> 00:30:07,083 Gerisi yönetmenin işi. Yönetmeni kovayım mı? 529 00:30:07,084 --> 00:30:11,417 Daha fazla sahne kaybetmeyi göze alamayız, yönetmeni kaybetmeyi de. 530 00:30:11,418 --> 00:30:15,208 - Neden onun gibi biriyle çalışıyorsun? - Filmi görünce anlarsın. 531 00:30:15,209 --> 00:30:18,209 Tamam. Ama Polly'yi kovmayacağım. 532 00:30:20,543 --> 00:30:21,501 Bakarız. 533 00:30:31,626 --> 00:30:35,501 Polly. Bak, set bir tapınak gibidir. 534 00:30:36,376 --> 00:30:38,500 Ona saygı duymalıyız, tamam mı? 535 00:30:38,501 --> 00:30:39,709 Tabii. 536 00:30:41,376 --> 00:30:42,501 Yüzde yüz. 537 00:30:43,209 --> 00:30:45,250 Tabii. Doğru. Anladım. 538 00:30:45,251 --> 00:30:48,333 Telefonum sonsuza dek kapalı. 539 00:30:48,334 --> 00:30:51,583 Polly, mutlak sessizliğe ihtiyacımız var. 540 00:30:51,584 --> 00:30:55,626 Kesinlikle. Gerçi şimdi... Mutlak sessizlik ölüm anlamına gelir. 541 00:30:58,001 --> 00:30:59,209 Öyledir. 542 00:31:02,918 --> 00:31:04,458 Bir şey isteyeceğim. 543 00:31:04,459 --> 00:31:05,751 - Ne? - Bak. 544 00:31:06,293 --> 00:31:10,417 Fotoğraflarından bu kapakları yaptım. Süper oldular. 545 00:31:10,418 --> 00:31:13,042 İmzalarsan daha pahalıya satabilirim. 546 00:31:13,043 --> 00:31:18,375 Belki parayı bölüşebiliriz ama ilk yatırımı ben yaptım. 547 00:31:18,376 --> 00:31:20,875 Bunu kimse almaz. 548 00:31:20,876 --> 00:31:23,542 Ne? Kendini hafife alıyorsun. 549 00:31:23,543 --> 00:31:27,500 İnsanlar ayak fotoğrafı alıyor. Bu arada sen de buna katılmalısın. 550 00:31:27,501 --> 00:31:29,958 Hayatta olmaz. Yarın görüşürüz. 551 00:31:29,959 --> 00:31:32,625 Tamam. Sonra görüşürüz. 552 00:31:32,626 --> 00:31:34,293 - Görüşürüz. - Güle güle. 553 00:31:37,001 --> 00:31:38,876 - Nasılsın canımın içi? - İyiyim. 554 00:31:41,168 --> 00:31:42,668 Notlarını aldın mı? 555 00:31:43,251 --> 00:31:45,583 - Anne... - Greta, anlat işte. Buradayım. 556 00:31:45,584 --> 00:31:47,543 Oda servisi! 557 00:31:48,126 --> 00:31:50,667 Polly, neden geldin? Kızımla konuşuyorum. 558 00:31:50,668 --> 00:31:54,125 Evet anne. Okulun en yakışıklısı beni baloya davet etti. 559 00:31:54,126 --> 00:31:55,418 Önemli değil. 560 00:31:56,334 --> 00:31:57,375 Hep aynı şey. 561 00:31:57,376 --> 00:32:00,793 Kendimi affettirmek için pozole'mden getirdim. 562 00:32:01,501 --> 00:32:04,458 - Gerek yok. - Her derde devadır. 563 00:32:04,459 --> 00:32:05,833 Pozole mi, şimdi mi? 564 00:32:05,834 --> 00:32:08,834 En son ne zaman pozole yedin? 565 00:32:09,709 --> 00:32:12,542 Bilmem ki. Herhâlde 12 yaşındayken. 566 00:32:12,543 --> 00:32:15,500 Ne? ABD'de yok tabii. 567 00:32:15,501 --> 00:32:18,417 Hayır, annem hep formda kalmamı isterdi. 568 00:32:18,418 --> 00:32:22,500 Mari Trini bile bu pozole'ye karşı koyamaz. 569 00:32:22,501 --> 00:32:24,458 Hayır. Bu saatte pozole yenmez. 570 00:32:24,459 --> 00:32:26,292 - Çok ağır. - Hadi. 571 00:32:26,293 --> 00:32:28,542 - İstemiyorum. - Çok uzun zaman olmuş. 572 00:32:28,543 --> 00:32:29,959 - İstemiyorum. - Hadi. 573 00:32:30,876 --> 00:32:33,583 Uçak geliyor. 574 00:32:33,584 --> 00:32:37,208 Pozole uçağı. 575 00:32:37,209 --> 00:32:38,293 İşte bu. 576 00:32:39,709 --> 00:32:41,251 Kovulacaksın dostum. 577 00:32:42,793 --> 00:32:45,333 - Çok lezzetli. - Ben demiştim. 578 00:32:45,334 --> 00:32:46,542 Demedim mi? 579 00:32:46,543 --> 00:32:48,959 Polly, hayır. Yetti. Teşekkürler. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,334 Tamam. 581 00:33:02,209 --> 00:33:05,334 - İmzalayayım mı? - Doğru. Altın kalem getirdim. 582 00:33:06,168 --> 00:33:07,209 Altın, tabii. 583 00:33:09,209 --> 00:33:11,375 Buna bayılıyorum! En sevdiğim. 584 00:33:11,376 --> 00:33:12,792 Bir de o! 585 00:33:12,793 --> 00:33:16,125 En güzel dönemin. Yani tüm dönemlerin güzel de. 586 00:33:16,126 --> 00:33:18,293 - Ama o dönem harikaydı. - İşte. 587 00:33:19,001 --> 00:33:20,792 - Her şey için teşekkürler. - Ne? 588 00:33:20,793 --> 00:33:22,792 Yorgunum. Uyumam lazım. 589 00:33:22,793 --> 00:33:25,375 Havuzun şalterini unutma. 590 00:33:25,376 --> 00:33:29,333 Konumumu seninle paylaşacağım, nerede olduğumu her zaman bil. 591 00:33:29,334 --> 00:33:31,876 Hoşça kal Greta! Hoşça kal. 592 00:33:32,668 --> 00:33:34,292 Greta, hâlâ oradasın. 593 00:33:34,293 --> 00:33:36,250 - Kusura bakma tatlım. - Kimdi o? 594 00:33:36,251 --> 00:33:37,583 Asistanım Polly. 595 00:33:37,584 --> 00:33:39,793 Hayranlarım konusunda yardım ediyor. 596 00:33:40,584 --> 00:33:42,293 Bir şey söyleyecek miydin? 597 00:33:43,126 --> 00:33:44,293 Önemli bir şey yok. 598 00:33:44,793 --> 00:33:45,876 Emin misin? 599 00:33:46,376 --> 00:33:48,626 - Evet. Yat sen. - Güçlü ol ve gülümse. 600 00:33:49,209 --> 00:33:50,334 Seni seviyorum. 601 00:34:01,043 --> 00:34:02,043 Hayır. 602 00:34:04,126 --> 00:34:05,292 3. GÜN 603 00:34:05,293 --> 00:34:07,501 Hazır mısın? Üç, iki... 604 00:34:09,418 --> 00:34:14,417 Genç Lana'm var, âşık Lana, olgun Lana, aksiyonlu Lana. 605 00:34:14,418 --> 00:34:16,375 Hangisi? Çiçeklisi mi? 606 00:34:16,376 --> 00:34:17,459 Motor! 607 00:34:20,001 --> 00:34:21,168 Dişi aslan. 608 00:34:21,876 --> 00:34:23,751 Görkemli, güçlü. 609 00:34:24,709 --> 00:34:26,208 Şimdi de kedi yavrusu. 610 00:34:26,209 --> 00:34:28,584 Uzaktan izleyen bir kartal. 611 00:34:29,709 --> 00:34:30,543 Uyuyan aslan. 612 00:34:31,251 --> 00:34:33,793 Şimdi de Tina Uruchurtu. 613 00:34:34,709 --> 00:34:37,418 Hepsi nerede mi? İçinde. 614 00:34:38,626 --> 00:34:39,708 Tamam. 615 00:34:39,709 --> 00:34:41,292 Ne haber deli fişek? 616 00:34:41,293 --> 00:34:42,459 5. GÜN 617 00:34:43,251 --> 00:34:44,792 - Ne haber? - Merhaba Polly! 618 00:34:44,793 --> 00:34:48,459 Bırak o dekoru. Maaşından kesilir! 619 00:34:50,418 --> 00:34:51,625 Sen de. 620 00:34:51,626 --> 00:34:53,459 Sonra bira içer miyiz? 621 00:34:58,251 --> 00:35:03,167 Lana! Lana! 622 00:35:03,168 --> 00:35:04,458 Lana! 623 00:35:04,459 --> 00:35:06,668 Hadi Lana! 624 00:35:08,251 --> 00:35:09,376 Lana! 625 00:35:10,626 --> 00:35:11,501 Bu taraftan! 626 00:35:18,793 --> 00:35:21,709 Hayranlarınla fotoğraf çektirdin diye kızamazlar. 627 00:35:24,959 --> 00:35:27,375 LANA CRUZ'U HEP ÇOK SEVDİM! 628 00:35:27,376 --> 00:35:29,417 Herkes hazır mı? Oyuncu sette mi? 629 00:35:29,418 --> 00:35:30,667 11. GÜN 630 00:35:30,668 --> 00:35:31,833 Geldik. 631 00:35:31,834 --> 00:35:33,292 - Buradayım. - Acele et. 632 00:35:33,293 --> 00:35:34,708 Hadi. Git. 633 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Altı dakika geciktin. - Hazırım. 634 00:35:36,918 --> 00:35:38,876 - Hazırım. - Güneşe bak. 635 00:35:39,459 --> 00:35:41,251 Artık bu sahneyi çekemem. 636 00:35:42,751 --> 00:35:44,000 Efendim, lütfen... 637 00:35:44,001 --> 00:35:45,668 - Trajedi. - Efendim... 638 00:35:46,209 --> 00:35:47,376 Aristóteles. 639 00:35:51,334 --> 00:35:52,668 Üzgünüm. 640 00:35:56,293 --> 00:35:59,375 Sadece altı dakika. Asla geç kalmam. 641 00:35:59,376 --> 00:36:01,458 Evimin önünde hayranlar vardı. 642 00:36:01,459 --> 00:36:05,042 - Kabalık edince ne oluyor biliyorsun. - Zen ol. Ben zenim. 643 00:36:05,043 --> 00:36:06,542 Hiç önemi yok. 644 00:36:06,543 --> 00:36:09,542 O fotoğraflar sayesinde sosyal medyan yanıyor. 645 00:36:09,543 --> 00:36:12,375 Seçmelerin var. Unutulmadın! 646 00:36:12,376 --> 00:36:14,375 - Merhaba. - Bu kim? 647 00:36:14,376 --> 00:36:18,917 Lana yönetmeni kızdırırsa filmi bitiremeyeceğinden korkan oyuncu. 648 00:36:18,918 --> 00:36:20,208 Bırak da konuşayım. 649 00:36:20,209 --> 00:36:21,959 Kışt! Güle güle. 650 00:36:25,376 --> 00:36:26,417 Kes! 651 00:36:26,418 --> 00:36:28,792 13. GÜN 652 00:36:28,793 --> 00:36:32,500 Kestik çocuklar! Sıradaki kuruluma geçelim. 653 00:36:32,501 --> 00:36:37,084 Merhaba, ben Lana Cruz. Boyum 1.60. Dolores için seçmelere katılıyorum. 654 00:36:38,418 --> 00:36:40,584 Tanrının en sevdiği çocuğu değilim. 655 00:36:41,543 --> 00:36:43,417 Tanrının en sevdiği... Kötü oldu. 656 00:36:43,418 --> 00:36:47,875 Dünyanın en iyi uyuşturucu baronu olarak madem beni seçmiş, öyle olsun. 657 00:36:47,876 --> 00:36:49,459 Kasedini sevdim. 658 00:36:51,209 --> 00:36:53,334 Hollywood'a gidiyorsun bebeğim! 659 00:36:56,459 --> 00:37:00,167 Tina, sana çok yakın biri sana ihanet edecek. 660 00:37:00,168 --> 00:37:01,417 Kes! Oldu. 661 00:37:01,418 --> 00:37:02,459 15. GÜN 662 00:37:05,001 --> 00:37:06,126 BAYILDIM! 663 00:37:07,876 --> 00:37:09,876 - Nasıl? - Bir sürü takipçi! 664 00:37:10,793 --> 00:37:12,375 Üzgünüm tatlım. Haber yok. 665 00:37:12,376 --> 00:37:15,750 Ama neşelen! Videoların çok popüler! 666 00:37:15,751 --> 00:37:17,833 17. GÜN 667 00:37:17,834 --> 00:37:19,250 Köpük partisi. 668 00:37:19,251 --> 00:37:22,043 Bikiniler falan. Sen mayo giyersin. 669 00:37:23,001 --> 00:37:24,668 Bol bol içki olacak. 670 00:37:26,293 --> 00:37:30,750 Hiç köpük partisine gittin mi? Hiç sanmam. Doğum günü partim. 671 00:37:30,751 --> 00:37:33,418 - Sette el ilanı dağıtamazsın. - Öyle mi? 672 00:37:33,918 --> 00:37:36,625 Köpük partisi. Geliyorsun, değil mi? 673 00:37:36,626 --> 00:37:37,959 Tabii ki. 674 00:37:39,293 --> 00:37:40,417 Lana'yı gördün mü? 675 00:37:40,418 --> 00:37:43,876 Karavanında. Ama casting videosu çekiyor. 676 00:37:45,209 --> 00:37:46,668 Hadi Tina! 677 00:37:47,334 --> 00:37:48,376 Ben seni korurum. 678 00:37:49,876 --> 00:37:51,668 Burada dinlensem olur mu? 679 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 32. GÜN 680 00:37:57,168 --> 00:38:00,084 Çok zor, değil mi? 681 00:38:01,626 --> 00:38:06,583 Neden bu kadar erken başlayıp bu kadar geç bitirdiklerini anlamıyorum. 682 00:38:06,584 --> 00:38:10,958 Carmen, canım. Seçmelerden haber geldi mi? 683 00:38:10,959 --> 00:38:14,000 Seni ararlarsa haber ver, tamam mı? Teşekkürler. 684 00:38:14,001 --> 00:38:17,584 Seçmelere mi gidiyorsun? Bu filmden şimdiden sıkıldın mı? 685 00:38:18,126 --> 00:38:19,625 - Sana ne? - Çay isteyen? 686 00:38:19,626 --> 00:38:23,626 Çay falan istemiyorum. Dinlenmem, soyunup dökünmem lazım. 687 00:38:25,751 --> 00:38:28,167 Başardım! Cidden başardım! 688 00:38:28,168 --> 00:38:29,917 - Mezun oldum! - Kızım benim! 689 00:38:29,918 --> 00:38:32,167 Hediyem için teşekkürler baba. 690 00:38:32,168 --> 00:38:34,709 - Onunla gurur duyuyorum. - Mezun oldum! 691 00:38:42,876 --> 00:38:43,959 Greta, tatlım. 692 00:38:44,918 --> 00:38:48,167 Çok güzel olmuşsun! Tebrik ediyorum. 693 00:38:48,168 --> 00:38:52,333 İyi eğlenceler! Seni seviyorum bebeğim. 694 00:38:52,334 --> 00:38:55,668 Tebrikler. Bol bol dans et. Kimseyi öpme. 695 00:38:56,876 --> 00:38:59,459 - Lana, hazırız. - Bir dakika. 696 00:39:14,876 --> 00:39:16,167 - Kes! - Kesiyoruz! 697 00:39:16,168 --> 00:39:18,083 - Aldık. - Baştan alabilir miyim? 698 00:39:18,084 --> 00:39:19,708 Daha iyisini yapabilirim. 699 00:39:19,709 --> 00:39:22,375 Hayır, sanmıyorum. Tehlikeyi seviyoruz. 700 00:39:22,376 --> 00:39:23,708 Gerçek orada yatıyor. 701 00:39:23,709 --> 00:39:27,500 Sahneyi iki saat öncesinde öğrenirken nasıl daha iyi olabilirim? 702 00:39:27,501 --> 00:39:32,542 Aris, cidden. Sahneleri önden alırsam çalışabilirim. 703 00:39:32,543 --> 00:39:34,875 Hayır. Kendi kendine yardımcı ol. 704 00:39:34,876 --> 00:39:38,000 Nasıl, biliyor musun? Başka seçmelere katılmayarak. 705 00:39:38,001 --> 00:39:39,708 Yaptığın işe odaklan. 706 00:39:39,709 --> 00:39:42,876 - Sen söyledin, değil mi? - Ben mi? Hiç de bile. 707 00:39:44,126 --> 00:39:45,168 - Lana. - Polly. 708 00:39:45,793 --> 00:39:48,625 İhtiyacım olan şeyi filmimde elde etmiş değilim, 709 00:39:48,626 --> 00:39:50,917 sense başka filmleri mi düşünüyorsun? 710 00:39:50,918 --> 00:39:54,709 Ciddi misin sen? Filminin neye ihtiyacı var, söyler misin? 711 00:39:56,251 --> 00:39:57,875 Diva için bir çekim daha. 712 00:39:57,876 --> 00:39:58,958 - Diva! - Olur mu? 713 00:39:58,959 --> 00:40:00,708 Beş çekim alsak? 714 00:40:00,709 --> 00:40:01,917 - Hayır! - Gerek yok! 715 00:40:01,918 --> 00:40:05,918 - Çayını getirdim. - Şu anda istemiyorum Polly! 716 00:40:07,876 --> 00:40:11,418 Senden nefret ediyorum Lana Cruz! 717 00:40:13,709 --> 00:40:15,043 Bunu kaldıramayacağım... 718 00:40:16,293 --> 00:40:17,292 Ben de. 719 00:40:17,293 --> 00:40:20,084 On dakika mola, kafamızı dağıtıp dönüyoruz. 720 00:40:27,709 --> 00:40:31,333 Cidden, yemin ederim. Polly'yi orada görmedim. 721 00:40:31,334 --> 00:40:34,958 Geçen seferki gibi elimi oynattım. Kontrolden çıktı. 722 00:40:34,959 --> 00:40:38,584 Polly umurumda değil. Senin hatan olmaması umurumda. 723 00:40:40,209 --> 00:40:41,875 Bak, yanılmışım. 724 00:40:41,876 --> 00:40:45,542 Ona yardım etmek istedim ama bu işten anlamıyor. 725 00:40:45,543 --> 00:40:47,750 Nasıl yardım edeyim? Anlamıyor işte. 726 00:40:47,751 --> 00:40:49,626 O sadece bir hayran. 727 00:40:50,251 --> 00:40:52,625 Onu kovabileceğini söylemiştin ya hani? 728 00:40:52,626 --> 00:40:54,751 - Evet. - Yani... 729 00:40:56,668 --> 00:40:59,626 Artık çayını istemiyor musun? 730 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 Polly. 731 00:41:03,043 --> 00:41:04,583 Biraz konuşabilir miyiz? 732 00:41:04,584 --> 00:41:06,043 - Evet. - Benimle gel. 733 00:41:37,418 --> 00:41:39,083 Hiçbir şey bilmiyordum 734 00:41:39,084 --> 00:41:44,001 ve siz bana karşı çok sabırlıydınız, bana çok şey öğrettiniz. 735 00:41:45,334 --> 00:41:48,793 Sinema sektöründe çalışmak en iyi iş. 736 00:41:50,334 --> 00:41:52,168 Bugün ayrılmam gerekse de 737 00:41:52,918 --> 00:41:55,334 bunu benimle paylaştığınız için sağ olun. 738 00:41:56,168 --> 00:41:58,543 Sinema sihirlidir, siz de öylesiniz! 739 00:42:06,376 --> 00:42:08,917 Parti başlasın! 740 00:42:08,918 --> 00:42:10,000 Polly! 741 00:42:10,001 --> 00:42:12,167 Köpük partisi! 742 00:42:12,168 --> 00:42:17,333 Polly! Polly! 743 00:42:17,334 --> 00:42:19,959 Köpük ister misin? 744 00:42:21,001 --> 00:42:23,917 Parti başlasın! 745 00:42:23,918 --> 00:42:25,793 Polly! Polly! 746 00:42:27,543 --> 00:42:30,626 - Lana'nın işi bitti. - Kimse Lana Cruz'u hatırlamıyor. 747 00:42:31,584 --> 00:42:34,543 Lana Cruz sette başarısız oldu. Fotoğrafları sızan... 748 00:42:40,376 --> 00:42:42,001 Bari teşekkür etti mi? 749 00:42:42,751 --> 00:42:47,333 Senden faydalandı. Bütün oyuncuları aynı sanma. 750 00:42:47,334 --> 00:42:50,500 Lana farklı. 751 00:42:50,501 --> 00:42:52,000 O sanki... 752 00:42:52,001 --> 00:42:54,958 Ciddi değil. Sadece ünlü olmayı seviyor. 753 00:42:54,959 --> 00:42:58,918 Artık önemli olan like'lar. Hayranlarını tek kullanımlık sanıyor. 754 00:43:01,543 --> 00:43:02,583 Lana, aşkım. 755 00:43:02,584 --> 00:43:05,918 Polly'yi kovdun mu? Hayranların ne olacak şimdi? 756 00:43:35,043 --> 00:43:37,501 Lana kötü biri. 757 00:43:39,043 --> 00:43:40,959 Bu yüzden bu hayranı, 758 00:43:41,501 --> 00:43:43,334 onu hep savunmuş biri olarak 759 00:43:44,459 --> 00:43:48,043 onu gerçekten tanıdıktan sonra sizlere şunu, 760 00:43:49,334 --> 00:43:51,751 hiç ihtimal vermeyeceği bir şey söylüyor. 761 00:43:52,626 --> 00:43:54,418 Lana Cruz'dan nefret ediyorum. 762 00:44:00,168 --> 00:44:01,083 TASLAKLAR 763 00:44:01,084 --> 00:44:05,543 KAYDEDİLDİ 764 00:44:07,834 --> 00:44:08,834 Teşekkürler. 765 00:44:11,251 --> 00:44:12,208 Günaydın. 766 00:44:12,209 --> 00:44:15,792 38. GÜN 767 00:44:15,793 --> 00:44:17,126 "Günaydın" yok mu? 768 00:44:21,043 --> 00:44:22,293 Sana ne oldu? 769 00:44:22,918 --> 00:44:26,626 Ayağımı burktum ama bir ağrı kesici alsam iyileşirim. Bak. 770 00:44:28,251 --> 00:44:30,709 Doktoru karavan alanına gönderir misin? 771 00:44:31,751 --> 00:44:34,792 Kırmızı kod. Prodüksiyon ofisine gidiyorum. 772 00:44:34,793 --> 00:44:36,959 - Yardım edeyim mi? - Hayır, iyiyim. 773 00:44:37,459 --> 00:44:40,708 Yürüyemiyor bile. Bugün kovalamaca sahnesi var. 774 00:44:40,709 --> 00:44:44,293 - Sadece iki günümüz kaldı. - Onsuz ne çekebiliriz? 775 00:44:46,918 --> 00:44:49,293 Annene söyleyeceğin bir şey var mı? 776 00:44:51,376 --> 00:44:52,583 Balo nasıldı? 777 00:44:52,584 --> 00:44:54,667 İyiydi. Gelmedin. 778 00:44:54,668 --> 00:44:56,292 Umurunda değil. 779 00:44:56,293 --> 00:44:58,167 - Greta... - Her şeyi kaçırıyorsun. 780 00:44:58,168 --> 00:45:01,958 İlk heceleme yarışmam, oyunlarım, kara kuşak törenim. 781 00:45:01,959 --> 00:45:05,958 Doğum günü elbisemi menajerin seçmişti çünkü reklam çekimin vardı. 782 00:45:05,959 --> 00:45:07,584 Kapatmam lazım. 783 00:45:13,418 --> 00:45:15,209 İyi bir anne olmak zor. 784 00:45:19,251 --> 00:45:20,834 Hollywood'da ne diyorlar? 785 00:45:21,334 --> 00:45:24,251 Şeytanın bacağını kır. Gerçi geç kaldım, değil mi? 786 00:45:25,084 --> 00:45:26,376 Evet, anladım. 787 00:45:27,001 --> 00:45:28,543 Bir yerimi de kırmadım! 788 00:45:31,001 --> 00:45:33,000 - Nasılsın? - Hiç acımıyor. 789 00:45:33,001 --> 00:45:35,292 - Derrida'yı hatırladın mı? - Oyuncu sette! 790 00:45:35,293 --> 00:45:36,376 Hayır. 791 00:45:39,376 --> 00:45:40,418 Şaka mı bu? 792 00:45:41,334 --> 00:45:44,833 Günü mahvetmemek için Polly'yi devreye sokalım dedik. 793 00:45:44,834 --> 00:45:46,918 Belki ona teşekkür etmek istersin. 794 00:45:49,251 --> 00:45:50,418 Teşekkürler Polly. 795 00:45:51,168 --> 00:45:52,168 Rica ederim. 796 00:45:53,084 --> 00:45:55,333 - Harika olmuşsun. - Teşekkürler. Sen de. 797 00:45:55,334 --> 00:45:59,793 Çok uzaktan ve yalnızca arkadan çekim için harika olmuşsun. 798 00:46:06,793 --> 00:46:08,625 - Dur. - Kamera, kıpırdama. 799 00:46:08,626 --> 00:46:10,833 Yakın çekim için Lana giriyor. 800 00:46:10,834 --> 00:46:13,459 Bacağını kaldırman gerek. 801 00:46:14,459 --> 00:46:15,584 Teşekkürler Polly. 802 00:46:18,543 --> 00:46:20,376 - Bacak. - Hazır! 803 00:46:33,418 --> 00:46:34,459 Kes. 804 00:46:35,834 --> 00:46:36,834 Oldu. 805 00:46:48,959 --> 00:46:50,543 İyi ki doğdun Polly. 806 00:46:51,584 --> 00:46:52,626 Teşekkürler. 807 00:46:53,876 --> 00:46:56,542 İyi ki partime gelmedin. Beni kovdun ya. 808 00:46:56,543 --> 00:47:01,418 Madem itirafta bulunuyoruz, bir oyuncu olarak söyleyeyim, 809 00:47:02,668 --> 00:47:04,001 insanlar seni övüyor. 810 00:47:05,043 --> 00:47:08,250 - Hangi insanlar? - Bazıları "Lana çok iyi biri!" diyor. 811 00:47:08,251 --> 00:47:11,543 Bazıları da "Düşündüğüm kadar yılışık değilmiş" diyor. 812 00:47:12,584 --> 00:47:14,876 Ama kimse ne demiyor, biliyor musun? 813 00:47:16,334 --> 00:47:18,709 "Filmde çok başarılı." 814 00:47:20,376 --> 00:47:22,001 Daha iyi olabilirsin. 815 00:47:24,543 --> 00:47:27,542 Kalan birkaç hayranını da hüsrana uğratma. 816 00:47:27,543 --> 00:47:29,208 - Polly. - Bende öyle oldu. 817 00:47:29,209 --> 00:47:33,083 Gidişata bakılırsa bu film kariyerini kurtaramaz. 818 00:47:33,084 --> 00:47:35,208 Seni kim destekliyor Lana? 819 00:47:35,209 --> 00:47:38,500 Seni kim kutluyor? Sana tatsız çayını kim getiriyor? 820 00:47:38,501 --> 00:47:40,333 İnternette seni savunan kim? 821 00:47:40,334 --> 00:47:43,625 Seni motive etmekten de ben mi sorumluyum? 822 00:47:43,626 --> 00:47:45,292 Var ya, bıktım. 823 00:47:45,293 --> 00:47:48,000 Artık dayanamıyorum. Yapamıyorum. 824 00:47:48,001 --> 00:47:51,667 Ne buna ne de kişiliğinin yüküne dayanabiliyorum. Olmuyor. 825 00:47:51,668 --> 00:47:55,708 Aramızda kalsın, senin karakterin Roberto'nunki kadar zor değil. 826 00:47:55,709 --> 00:47:59,833 Seni ben bile oynuyorum! Roberto karmaşık bir karakteri oynuyor. 827 00:47:59,834 --> 00:48:01,626 Gayet de iyi oynuyor! 828 00:48:02,334 --> 00:48:04,334 Bu adam bir dâhi. 829 00:48:10,793 --> 00:48:12,459 Ve sonra görebiliyoruz... 830 00:48:17,251 --> 00:48:18,792 Lana, karedesin. 831 00:48:18,793 --> 00:48:20,625 - Aris, beni dinle. - Sonra. 832 00:48:20,626 --> 00:48:22,583 Çekimimi mahvediyorsun. 833 00:48:22,584 --> 00:48:26,750 Bunca zaman sessiz kaldım ama şimdi beni dinlemeni istiyorum. 834 00:48:26,751 --> 00:48:28,292 Daha iyisini yapabilirim 835 00:48:28,293 --> 00:48:32,250 ama ne hayvanları ne de filozofları duymak istiyorum. 836 00:48:32,251 --> 00:48:34,668 Neredeyse 40 yıldır bu sektördeyim. 837 00:48:35,168 --> 00:48:37,209 Sen açık ol, ben oynayayım. 838 00:48:37,918 --> 00:48:39,751 Filmler böyle yapılır. 839 00:48:44,376 --> 00:48:45,834 Buna bayıldım. 840 00:48:46,834 --> 00:48:48,251 Kahretsin, sinema budur. 841 00:48:55,168 --> 00:48:56,584 Onlara inanma. 842 00:48:57,251 --> 00:48:59,376 Hareketimizi zayıflatmak istiyorlar. 843 00:49:01,626 --> 00:49:04,918 Sence bu rejimin bir üyesine inanır mıyım? 844 00:49:08,501 --> 00:49:10,293 Seni seviyorum Tina Uruchurtu. 845 00:49:11,834 --> 00:49:14,001 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 846 00:49:15,543 --> 00:49:17,125 - Kes. - Kesiyoruz! 847 00:49:17,126 --> 00:49:18,168 Hissettin mi? 848 00:49:18,793 --> 00:49:21,584 - Evet. - Sen Tina'sın. Al işte. 849 00:49:23,876 --> 00:49:27,001 Harika! İşte böyle! Vur. 850 00:49:35,043 --> 00:49:36,000 Kes! 851 00:49:36,001 --> 00:49:37,917 Kesiyoruz! 852 00:49:37,918 --> 00:49:39,459 Ne güzel bir sahne. 853 00:49:42,043 --> 00:49:43,001 Polly. 854 00:49:43,876 --> 00:49:49,126 Polly, eşyalarını almaya geldiğini duydum. Tavsiyen için teşekkür etmek istedim. 855 00:49:50,584 --> 00:49:54,084 Polly, her şeyin çok hızlı olduğunu biliyorum. 856 00:49:54,584 --> 00:49:56,543 Ama şöyle oldu... 857 00:49:57,418 --> 00:50:00,750 Kızım mezun oldu, kaçırdığım için kendimi kötü hissettim. 858 00:50:00,751 --> 00:50:03,833 - Aristóteles de nasıl biri biliyorsun... - Tabii. 859 00:50:03,834 --> 00:50:05,626 Hayatın çok zor. 860 00:50:06,293 --> 00:50:07,542 Polly, dinle. 861 00:50:07,543 --> 00:50:12,626 Tabii. Seni hep dinliyorum Alana del Carmen García Cruz. 862 00:50:13,209 --> 00:50:15,250 Vay be! Tam adımı biliyorsun. 863 00:50:15,251 --> 00:50:17,209 Tabii ki adını biliyorum. 864 00:50:18,251 --> 00:50:19,751 Bir sürü isim biliyorum. 865 00:50:20,251 --> 00:50:23,167 Karol G, Carolina Giraldo Navarro. 866 00:50:23,168 --> 00:50:25,583 Chayanne, Elmer Figueroa Arce. 867 00:50:25,584 --> 00:50:28,583 Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio. 868 00:50:28,584 --> 00:50:30,334 Selena Gomez? Selena Gomez. 869 00:50:36,584 --> 00:50:39,501 Biliyor musun, 30 yıldır pozole yememiştim. 870 00:50:40,918 --> 00:50:42,126 Benim hayatım böyle. 871 00:50:42,959 --> 00:50:44,959 Sevdiğim şeyi asla yiyemedim. 872 00:50:46,168 --> 00:50:48,001 Yaptığım her şey eleştiriliyor. 873 00:50:48,543 --> 00:50:49,834 Kızımı tanımıyorum. 874 00:50:50,793 --> 00:50:52,918 Annemin cenazesini kaçırdım. 875 00:50:53,543 --> 00:50:57,667 Onca şeyden sonra bir gün uyanıyorum, herkes Lana'dan nefret ediyor. 876 00:50:57,668 --> 00:50:59,043 Oyunculuk her şeyim. 877 00:50:59,709 --> 00:51:00,876 Tek dostum 878 00:51:01,626 --> 00:51:02,751 menajerim. 879 00:51:06,459 --> 00:51:08,208 Seni zavallı şey! 880 00:51:08,209 --> 00:51:09,292 Zavallıcık. 881 00:51:09,293 --> 00:51:14,500 "Altın kafesteyim, jelibonlarımı istediğim gibi yiyemiyorum!" 882 00:51:14,501 --> 00:51:17,042 "Muhteşem erkeklerle yatmaktan bıktım." 883 00:51:17,043 --> 00:51:20,000 - Çantam nerede? - Bilmiyorum. Karavanda. 884 00:51:20,001 --> 00:51:23,000 Siktir! Silahım oradaydı Polly. 885 00:51:23,001 --> 00:51:25,583 Aristóteles çıldıracak, beni öldürecek. 886 00:51:25,584 --> 00:51:29,708 Bugün getirmemi istemişti. Üstelik her şey iyi gidiyordu. 887 00:51:29,709 --> 00:51:30,958 Ben mi suçluyum? 888 00:51:30,959 --> 00:51:33,792 - Sana inanamıyorum! - Bu benim sorumluluğum mu? 889 00:51:33,793 --> 00:51:36,626 - Artık anlayamıyorum. - Daha iyi bir asistan ol! 890 00:51:40,834 --> 00:51:44,500 Sen de bundan faydalanıyorsun Çünkü seni sevdiğimi biliyorsun 891 00:51:44,501 --> 00:51:47,625 Bir parmak şıklatmanla 892 00:51:47,626 --> 00:51:51,292 Emrine amadeyim 893 00:51:51,293 --> 00:51:53,583 Ve beni öpüyorsun 894 00:51:53,584 --> 00:51:56,667 İstediğin an bana sahipsin 895 00:51:56,668 --> 00:51:59,668 Beni kovalıyorsun ve canımı yakıyorsun 896 00:52:08,751 --> 00:52:10,167 Çünkü fazla iyisin. 897 00:52:10,168 --> 00:52:12,418 Fazla iyisin 898 00:52:13,751 --> 00:52:15,958 ya da fazla aptal falansın 899 00:52:15,959 --> 00:52:17,458 ama öyle işte. 900 00:52:17,459 --> 00:52:23,000 Gidip Lana'nın lanet olası çantasını alalım 901 00:52:23,001 --> 00:52:24,542 çünkü ona ihtiyacı var. 902 00:52:24,543 --> 00:52:27,708 Yönetmen kızar sonra! 903 00:52:27,709 --> 00:52:30,709 Beni kovup canımı yaktın 904 00:52:31,334 --> 00:52:33,833 Ben avım, sen avcı 905 00:52:33,834 --> 00:52:34,958 Avcı! 906 00:52:34,959 --> 00:52:38,459 Galiba yönetmen nihayet beni anladı. 907 00:52:38,959 --> 00:52:41,667 Film çok da kötü sonuçlanmayabilir. 908 00:52:41,668 --> 00:52:43,500 Bugün haberler iyi. 909 00:52:43,501 --> 00:52:47,750 Kanal, Özel Suçlar'ı konuşmak istiyor! 910 00:52:47,751 --> 00:52:49,001 Kanal... 911 00:52:49,751 --> 00:52:53,167 Ne diye? Dizimi iptal ettiler. Şimdi ne istiyorlar? 912 00:52:53,168 --> 00:52:56,792 - Fikir mi değiştirmişler? - Bir bakıp selam verecekler. 913 00:52:56,793 --> 00:52:59,833 Belki de dizini geri getirmek istiyorlardır. 914 00:52:59,834 --> 00:53:01,417 Hak ettin bebeğim. 915 00:53:01,418 --> 00:53:05,375 O amatör Aristóteles'i idare eden her şeyi idare eder. 916 00:53:05,376 --> 00:53:08,292 - Pek amatör sayılmaz. - Bu anın tadını çıkar. 917 00:53:08,293 --> 00:53:10,459 Hiçbir şey bizi durduramaz. 918 00:53:25,668 --> 00:53:29,168 - Her şey yolunda mı? - Burada her şey yolunda. Devam edelim. 919 00:53:42,834 --> 00:53:43,959 Kahrolası... 920 00:53:48,626 --> 00:53:49,918 Evet. 921 00:54:04,459 --> 00:54:07,626 Kimi bekliyordun? Ben Lana Cruz. 922 00:54:08,126 --> 00:54:09,418 Siper al! Hadi! 923 00:54:10,001 --> 00:54:11,333 Polly, casus. 924 00:54:11,334 --> 00:54:14,958 Madem dünyanın en iyi uyuşturucu baronu olmamı istiyor, 925 00:54:14,959 --> 00:54:16,126 öyle olsun! 926 00:54:20,001 --> 00:54:21,293 Hayır! Siper al! 927 00:54:21,793 --> 00:54:23,626 Dur! Dikkatli ol! 928 00:54:24,126 --> 00:54:26,333 Hazır! Dikkat! 929 00:54:26,334 --> 00:54:28,376 Senin için canımı veririm. 930 00:54:29,084 --> 00:54:31,668 Kendini kurtar pislik! Önce ben öleceğim. 931 00:54:32,418 --> 00:54:34,250 - Dur! - Hayır! 932 00:54:34,251 --> 00:54:35,376 Bekle... 933 00:54:37,043 --> 00:54:39,126 Hep bir numara peşinde. 934 00:54:39,626 --> 00:54:42,625 Onu bir daha görmek istemediğimizi söyle. 935 00:54:42,626 --> 00:54:44,334 Ve bundan kimseye bahsetme. 936 00:54:44,834 --> 00:54:47,542 Bir daha deneyeyim. Şimdi açacaktır. 937 00:54:47,543 --> 00:54:50,500 - Benimle gelin. - Yakın arkadaşız. İzin verin. 938 00:54:50,501 --> 00:54:53,583 Gitmem gerekiyorsa yolu biliyorum ve giderim. 939 00:54:53,584 --> 00:54:57,793 Arkadaşımın cevap vermesini bekliyorum, durumu açıklasın diye. 940 00:55:00,959 --> 00:55:02,959 Bir de neredeyse kaybediyorduk. 941 00:55:03,876 --> 00:55:06,250 - Neyi? - Silahını. 942 00:55:06,251 --> 00:55:10,708 Senin şu asistanın, arkadaşın ya da her neyse, Polly denen kız. 943 00:55:10,709 --> 00:55:13,667 Onu senin karavanına girerken yakaladılar. 944 00:55:13,668 --> 00:55:17,917 Bir çanta dolusu şey çalıyormuş. 945 00:55:17,918 --> 00:55:19,668 Silahını da. 946 00:55:20,668 --> 00:55:24,875 İşte o zaman Gonzo "Var ya, bıktım. Yeter. Güle güle" dedi. 947 00:55:24,876 --> 00:55:28,417 Neden o kıza o kadar güvendiler bilmiyorum. 948 00:55:28,418 --> 00:55:31,834 Onun dublörün olmasını da istememiştim. 949 00:55:32,543 --> 00:55:34,876 Neden bir şey demedin o zaman? 950 00:55:35,459 --> 00:55:39,042 Çünkü bu sektörde sadece iki seçenek var. 951 00:55:39,043 --> 00:55:42,793 Ya haklı olacaksın ya da işini kaybetmeyeceksin tatlım. 952 00:55:43,876 --> 00:55:45,918 SON ARAMALAR HAVUZCU POLLY 953 00:55:50,209 --> 00:55:51,500 Merhaba, ben Polly. 954 00:55:51,501 --> 00:55:55,875 Şu anda cevap veremiyorum çünkü filmde çalışıyorum, set tapınaktır. 955 00:55:55,876 --> 00:55:57,668 Mesaj bırak. Hoşça kal. 956 00:56:06,293 --> 00:56:08,126 Konumunu hâlâ görüyorum. 957 00:56:11,501 --> 00:56:12,750 Affedersin. 958 00:56:12,751 --> 00:56:15,376 Ne çok af diledin. 959 00:56:18,043 --> 00:56:19,918 Ben de hata yapıyorum Polly. 960 00:56:22,834 --> 00:56:28,001 Seninle tanıştığımda aklıma gelen ilk şey annemdi. 961 00:56:30,126 --> 00:56:31,793 Kendimi ona yakın hissettim. 962 00:56:33,543 --> 00:56:35,876 İkimiz de senin hayranındık. 963 00:56:36,959 --> 00:56:39,793 Annem hastalandığında artık dışarı çıkmaz olduk. 964 00:56:40,459 --> 00:56:41,876 Hep televizyon izledik. 965 00:56:42,834 --> 00:56:45,042 Hep senin dizini istiyordu. 966 00:56:45,043 --> 00:56:46,834 "Lana Cruz'un olduğu." 967 00:56:49,376 --> 00:56:51,793 İşlerini çok severdik. 968 00:56:56,251 --> 00:56:57,626 Ve bir gün öldü. 969 00:57:01,293 --> 00:57:02,293 O kadar. 970 00:57:05,251 --> 00:57:07,043 Mutlak sessizlik. 971 00:57:08,251 --> 00:57:10,876 Öf be, çok ağır konuştum. 972 00:57:15,251 --> 00:57:16,668 Neden hiç anlatmadın? 973 00:57:19,501 --> 00:57:21,583 Al, bana yardım et. 974 00:57:21,584 --> 00:57:27,000 Sana anlatmadım çünkü senin ünlü problemlerin her zaman daha önemli. 975 00:57:27,001 --> 00:57:28,084 Bu doğru değil. 976 00:57:30,418 --> 00:57:31,876 Güzel oldu. 977 00:57:32,376 --> 00:57:33,333 Bakalım. 978 00:57:33,334 --> 00:57:35,167 Bir anlaşma yapalım. 979 00:57:35,168 --> 00:57:39,334 Ben bu bilekliği alayım, sen de Polly'nin kim olduğunu anlat. 980 00:57:40,334 --> 00:57:42,583 Bunun fiyatı 5.000 peso. 981 00:57:42,584 --> 00:57:46,459 - Biraz abartmışsın. - Yapımına Lana Cruz yardım etti. 982 00:57:48,459 --> 00:57:50,084 O zaman tamam. Aldım gitti. 983 00:57:51,459 --> 00:57:53,834 Öncelikle, adın Polly mi? 984 00:57:54,418 --> 00:57:56,168 Hipólita Melgar Camacho. 985 00:57:56,793 --> 00:57:58,584 Memnun oldum Hipólita. 986 00:57:59,168 --> 00:58:01,583 Ben Alana del Carmen García Cruz. 987 00:58:01,584 --> 00:58:03,751 - Biliyordum. - Tabii. 988 00:58:09,626 --> 00:58:11,043 Tabii ki. Hadi. 989 00:58:12,626 --> 00:58:13,833 Dinleyin. 990 00:58:13,834 --> 00:58:17,125 Bu kız, televizyondaki o kadına benziyor. 991 00:58:17,126 --> 00:58:20,792 Benziyorlar, evet. Ama o değil, tamam mı? 992 00:58:20,793 --> 00:58:24,417 Kimse ona yaklaşmasın, kimse onu rahatsız falan etmesin. 993 00:58:24,418 --> 00:58:25,501 Anlaştık mı? 994 00:58:26,501 --> 00:58:27,668 Harika. 995 00:58:29,251 --> 00:58:31,708 Greta bunu onun için yaptığımı anlamıyor. 996 00:58:31,709 --> 00:58:33,251 Geleceği için. 997 00:58:34,668 --> 00:58:37,959 Kendimi buna adadım ve onun hayatını kaçırıyorum. 998 00:58:38,626 --> 00:58:39,625 Olay bu. 999 00:58:39,626 --> 00:58:42,418 Cips reklamı çekmek için hayatını kaçırıyorum. 1000 00:58:43,834 --> 00:58:46,251 Tek istediğim onun mutlu ve özgür olması. 1001 00:58:46,834 --> 00:58:48,001 Özgür ve mutlu. 1002 00:58:49,043 --> 00:58:50,333 Annemin aksine. 1003 00:58:50,334 --> 00:58:53,042 Mari Trini sana kötü mü davranırdı? 1004 00:58:53,043 --> 00:58:55,959 Lucerito'nun annesi gibi mi, Anahí'ninki gibi mi? 1005 00:58:56,668 --> 00:58:59,708 Bir keresinde Luis Miguel'le içmeye çıkmıştım. 1006 00:58:59,709 --> 00:59:04,500 Konuşuyorduk, ona "Babanı annemle takas eder misin?" dedim. 1007 00:59:04,501 --> 00:59:06,918 Bu muhabbetleri bilirsin. "Hayır" dedi. 1008 00:59:08,168 --> 00:59:09,292 Eyvah. 1009 00:59:09,293 --> 00:59:11,251 İşin aslı 1010 00:59:12,126 --> 00:59:16,126 Greta işlerimi seviyor mu, büyüyünce bana saygı duyar mı bilmiyorum. 1011 00:59:19,418 --> 00:59:22,917 Bir tekila daha? Benim ikramım. O kapaklar iyi sattı. 1012 00:59:22,918 --> 00:59:26,126 Tamam ama bir tanecik. Yarın dokuzda bir görüşmem var. 1013 00:59:32,168 --> 00:59:33,251 - Şerefe. - Şerefe. 1014 00:59:43,084 --> 00:59:44,043 Ben kazandım! 1015 00:59:48,293 --> 00:59:49,293 Bak. 1016 00:59:50,876 --> 00:59:52,375 - Oha! - Harika, değil mi? 1017 00:59:52,376 --> 00:59:53,543 Canlı resmen. 1018 00:59:56,459 --> 00:59:58,626 Nasıl taco istemezsin? 1019 01:00:01,501 --> 01:00:02,501 Hadi. 1020 01:00:03,168 --> 01:00:04,418 Lezzetli, değil mi? 1021 01:00:06,209 --> 01:00:07,626 Lana! 1022 01:00:12,834 --> 01:00:14,293 - Düştü. - Polly! 1023 01:00:30,793 --> 01:00:32,543 O taco, sesini güzelleştirdi. 1024 01:00:53,126 --> 01:00:55,626 - Greta. - Greta! 1025 01:00:57,793 --> 01:00:59,418 Annen çok havalı. 1026 01:01:00,668 --> 01:01:02,250 Ve seni çok seviyor. 1027 01:01:02,251 --> 01:01:04,750 Hem de çok. Sana tapıyorum tatlım. 1028 01:01:04,751 --> 01:01:08,625 Seni çok özledim. Meksika'ya gelmelisin. 1029 01:01:08,626 --> 01:01:11,501 Bir de sana şunu söylemek istiyorum... 1030 01:01:13,126 --> 01:01:15,334 Seninle gurur duyuyorum. 1031 01:01:16,709 --> 01:01:19,043 Seni tüm kalbimle seviyorum. 1032 01:01:20,834 --> 01:01:23,043 Hep yanında olacağım. 1033 01:01:23,543 --> 01:01:25,792 Tamam mı? Seni seviyorum tatlım. 1034 01:01:25,793 --> 01:01:28,709 Meksika'ya gel. Meksika'ya gel Greta! 1035 01:01:56,584 --> 01:01:57,875 Dikkat. 1036 01:01:57,876 --> 01:02:00,418 Affedersiniz. Pardon. Tamam. 1037 01:02:01,626 --> 01:02:02,834 Lana'yı bulamıyorum. 1038 01:02:03,459 --> 01:02:06,668 - Bugün pazar. Belki uyuyordur. - Telefonu hep açar. 1039 01:02:08,418 --> 01:02:10,251 Belki şarjı bitmiştir. 1040 01:02:12,751 --> 01:02:14,001 Ben arayayım. 1041 01:02:16,626 --> 01:02:17,793 Sesli mesaja düştü. 1042 01:02:19,043 --> 01:02:20,084 Ara. 1043 01:02:24,293 --> 01:02:25,209 Yok. 1044 01:02:26,418 --> 01:02:27,793 İkimiz de arayalım. 1045 01:02:33,459 --> 01:02:35,501 - Telesekreter. - Bak şimdi. 1046 01:02:36,918 --> 01:02:40,584 Çiçek alıp ona götür. Prodüksiyonun gönderdiğini söyle. 1047 01:02:41,876 --> 01:02:44,792 Öylece gidip "Merhaba, öldün sandım" diyemezsin. 1048 01:02:44,793 --> 01:02:46,458 Ölmemiştir. 1049 01:02:46,459 --> 01:02:49,000 - Öyle demedim... - Çok talihsiz olur. 1050 01:02:49,001 --> 01:02:51,459 - Çiçek... - Bu bir trajedi olur. 1051 01:02:53,293 --> 01:02:55,167 - Trajediyle bitmeyecek. - Hayır. 1052 01:02:55,168 --> 01:02:56,958 - Trajediyle bitmez. - Hayır. 1053 01:02:56,959 --> 01:02:58,584 - Çiçek alayım. - Git. 1054 01:03:00,001 --> 01:03:01,543 Trajediyle bitmeyecek. 1055 01:03:08,918 --> 01:03:09,876 Ha siktir! 1056 01:03:10,959 --> 01:03:11,958 Polly? 1057 01:03:11,959 --> 01:03:13,375 Neredeyiz? 1058 01:03:13,376 --> 01:03:15,250 - Uyan. - Ne? Ne var? 1059 01:03:15,251 --> 01:03:17,125 Saat kaç? Gidelim! 1060 01:03:17,126 --> 01:03:18,417 - Nereye? - Hadi! 1061 01:03:18,418 --> 01:03:19,501 Nereye? 1062 01:03:20,168 --> 01:03:22,334 Hadi! Akşamdan kalma mısın? 1063 01:03:23,043 --> 01:03:24,251 Öf be Lana. 1064 01:03:30,459 --> 01:03:31,459 Siktir. 1065 01:03:32,751 --> 01:03:33,834 Eyvah. 1066 01:03:38,876 --> 01:03:40,750 Benzinimiz bitmiş. 1067 01:03:40,751 --> 01:03:43,333 - Ne? - Benzin vardı ama azıcık. 1068 01:03:43,334 --> 01:03:47,292 Çok param yoktu ve kartım... Yetersiz bakiye. 1069 01:03:47,293 --> 01:03:49,042 Önemli bir görüşmem var. 1070 01:03:49,043 --> 01:03:51,500 Bugün pazar. Neden bugün çalışıyorsun? 1071 01:03:51,501 --> 01:03:54,168 Bu işte izin günü olmaz Polly. 1072 01:04:00,918 --> 01:04:02,625 Siktir. Sinyal yok. 1073 01:04:02,626 --> 01:04:03,833 - Yok mu? - Yok. 1074 01:04:03,834 --> 01:04:05,084 Ben deneyeyim. 1075 01:04:07,751 --> 01:04:10,084 Yok. Bende de yok. 1076 01:04:13,751 --> 01:04:15,126 Şu tarafa yürüyelim. 1077 01:04:16,168 --> 01:04:20,208 - Bu tarafa mı? Deli misin? - Varmak istiyor musun? Burası kestirme. 1078 01:04:20,209 --> 01:04:22,250 Yolu biliyorum. Ben buralıyım. 1079 01:04:22,251 --> 01:04:24,418 - Emin misin? - Evet. 1080 01:04:29,584 --> 01:04:33,542 Kamyonetinin temel ihtiyaçlarını bile karşılamıyorsun, inanılmaz. 1081 01:04:33,543 --> 01:04:35,293 - Temel ihtiyaç mı? - Benzin! 1082 01:04:39,001 --> 01:04:40,126 Lana! 1083 01:04:42,626 --> 01:04:46,334 Lana! İçeri girdim, kusura bakma. Benim, Paola. 1084 01:04:47,459 --> 01:04:49,043 Şey getirdim... 1085 01:04:49,959 --> 01:04:54,168 Prodüksiyon ekibinden bir hediye. Girebilir miyim? 1086 01:04:58,209 --> 01:04:59,293 Kahretsin! 1087 01:05:00,584 --> 01:05:04,084 Bence arayıp acil bir durum yaşadığını söylemen gerekecek. 1088 01:05:17,876 --> 01:05:19,375 Bizi yiyecek bunlar. 1089 01:05:19,376 --> 01:05:22,000 Onlar pelikan Lana. Balık yiyorlar. 1090 01:05:22,001 --> 01:05:24,209 Sen balık değilsin. 1091 01:05:26,126 --> 01:05:27,083 Lana yok. 1092 01:05:27,084 --> 01:05:28,458 Lana! 1093 01:05:28,459 --> 01:05:32,583 Kapıyı çaldım, her yere baktım, bütün evin altını üstüne getirdim. 1094 01:05:32,584 --> 01:05:34,750 Burada uyumuş gibi görünmüyor. 1095 01:05:34,751 --> 01:05:36,667 Burada tehlikeli hayvan yok. 1096 01:05:36,668 --> 01:05:38,417 - Doğru. - Trajediyle bitmeyecek. 1097 01:05:38,418 --> 01:05:39,667 Doğru. Hayır. 1098 01:05:39,668 --> 01:05:41,376 Çiçeklerin fişini aldın mı? 1099 01:05:52,209 --> 01:05:53,626 Yemek getirdin mi? 1100 01:05:54,876 --> 01:05:57,293 Hayır. Bel çantamı arabada bıraktım. 1101 01:05:59,376 --> 01:06:00,458 Bir iş. 1102 01:06:00,459 --> 01:06:03,042 Bir tanecik işin vardı Hipólita. O kadar. 1103 01:06:03,043 --> 01:06:05,042 "Bir tanecik işin vardı." 1104 01:06:05,043 --> 01:06:07,750 Tanrı biliyor ya, denedim. Çaba sarfettim. 1105 01:06:07,751 --> 01:06:11,834 Neden hayranın teki kızdı diye endişeleniyorum ki? 1106 01:06:12,626 --> 01:06:16,834 Ben neden rol yaparak hayatını kazanan bir kadın için endişelendim esas? 1107 01:06:17,668 --> 01:06:21,500 Asla ama asla bir hayranınla arkadaş olmayacaksın! 1108 01:06:21,501 --> 01:06:23,834 İdollerinle tanışmayacaksın. 1109 01:06:31,001 --> 01:06:32,001 Bana da ver. 1110 01:06:32,584 --> 01:06:34,792 Hayır. Olmaz. Bence... 1111 01:06:34,793 --> 01:06:38,083 - Bana da ver Hipólita. - Ne oluyor be? 1112 01:06:38,084 --> 01:06:40,000 - Bana da ver! - Çekil! 1113 01:06:40,001 --> 01:06:42,000 - Bana da ver Hipólita! - Hayır! 1114 01:06:42,001 --> 01:06:43,459 Bırak beni! 1115 01:06:44,043 --> 01:06:48,584 Ya bütün bunlar Aristóteles'in dişi aslanı bulma planıysa? 1116 01:06:49,126 --> 01:06:50,209 Hayır, yok artık. 1117 01:06:51,418 --> 01:06:55,333 Ya şu Polly denen kız onu kaçırdıysa? 1118 01:06:55,334 --> 01:06:59,459 Yolanda Saldívar'ın Selena'ya yaptığı gibi bir şey olabilir. 1119 01:07:01,918 --> 01:07:04,875 - Hayır. - Hayır, Polly yapmaz öyle şey. 1120 01:07:04,876 --> 01:07:06,208 Polly ona ne yapsın? 1121 01:07:06,209 --> 01:07:08,251 Seni öldüreceğim! 1122 01:07:24,126 --> 01:07:27,792 Sana paylaşmayı hiç öğretmediler mi? Kaba şey. 1123 01:07:27,793 --> 01:07:31,208 Sana bir şey isterken "lütfen" demeyi öğretmediler mi? 1124 01:07:31,209 --> 01:07:34,709 Senin gibiler yüzünden Meksika'yı terk ettim. 1125 01:07:38,084 --> 01:07:42,209 Bak ne diyeceğim, annen hayattayken daha iyi bir oyuncuydun. 1126 01:07:46,126 --> 01:07:48,459 Yaptığım en büyük hatayı biliyor musun? 1127 01:07:49,209 --> 01:07:53,375 Hayattaki en büyük arzusu bir aktrisle tanışmak olan 1128 01:07:53,376 --> 01:07:57,500 30 yaşına gelmiş "yetişkin" bir kadına güvenmek. 1129 01:07:57,501 --> 01:08:00,417 Umarım asla böyle birine bel bağlamazsın. 1130 01:08:00,418 --> 01:08:02,293 Amanın! 1131 01:08:03,043 --> 01:08:04,584 Sen zaten öyle birisin! 1132 01:08:09,168 --> 01:08:12,459 Paola. Polisi aramalıyız. 1133 01:08:13,334 --> 01:08:17,542 - Neden polisi arıyoruz? - Lana ya da Polly'den haber aldınız mı? 1134 01:08:17,543 --> 01:08:20,000 - Onu kaçırdı mı? Şu şarkıcı gibi. - Ne? 1135 01:08:20,001 --> 01:08:22,125 - Selena. - Yok, o değil. 1136 01:08:22,126 --> 01:08:25,959 Durun. Yoksa bunun sonu şey mi olacak... 1137 01:08:26,793 --> 01:08:28,209 Bunun sonu... 1138 01:08:29,626 --> 01:08:31,333 - Trajedi. - Ne? 1139 01:08:31,334 --> 01:08:33,958 - Trajedi! - Hayır! Olur mu? 1140 01:08:33,959 --> 01:08:35,625 Gergin görünüyordunuz da. 1141 01:08:35,626 --> 01:08:37,083 - Hayır. - Hallediyoruz! 1142 01:08:37,084 --> 01:08:40,042 - Bugün halledilir. - "Kaçırma" lafını duydum da. 1143 01:08:40,043 --> 01:08:41,458 Lana arıyor! 1144 01:08:41,459 --> 01:08:43,167 - Neredesin? - Konum versin. 1145 01:08:43,168 --> 01:08:45,167 - Kostümü almış mı? - Sessiz olun! 1146 01:08:45,168 --> 01:08:48,333 - Lana, iyi misin? - Evet... Ben... İyi! 1147 01:08:48,334 --> 01:08:50,458 Paola, kayboldum! 1148 01:08:50,459 --> 01:08:52,167 Polly seni kaçırdı mı? 1149 01:08:52,168 --> 01:08:55,751 Polly beni nasıl kaçırsın? Öyle aptal ki bunu bile yapamaz. 1150 01:08:57,168 --> 01:08:58,292 - Lana? - Pao... 1151 01:08:58,293 --> 01:08:59,625 - Lana? - Paola! 1152 01:08:59,626 --> 01:09:01,875 - Paola! - Görürsün şimdi aptalı. 1153 01:09:01,876 --> 01:09:04,001 - Alo? - Bağır Lana. Kesildi. 1154 01:09:05,959 --> 01:09:08,626 Hayır! 1155 01:09:11,043 --> 01:09:13,501 Lana Cruz kötü biri. 1156 01:09:14,459 --> 01:09:16,458 Bu yüzden bu hayran... 1157 01:09:16,459 --> 01:09:17,584 Bakın. 1158 01:09:18,168 --> 01:09:19,500 Polly demin paylaşmış. 1159 01:09:19,501 --> 01:09:21,292 - Olamaz. - Takip etmiyor musunuz? 1160 01:09:21,293 --> 01:09:24,543 ...hiç ihtimal vermeyeceği bir şey söylüyor. 1161 01:09:26,959 --> 01:09:28,792 Lana Cruz'dan nefret ediyorum. 1162 01:09:28,793 --> 01:09:33,168 - "Senden nefret ediyorum Lana Cruz." - Öf be. Ben demiştim. 1163 01:09:33,918 --> 01:09:35,833 Bu işin sonu trajedi. 1164 01:09:35,834 --> 01:09:39,668 - Bu bize pahalıya patlayacak. - Polly, Polly. 1165 01:09:40,584 --> 01:09:42,208 #LanaCruz'danNefretEdiyorum 1166 01:09:42,209 --> 01:09:43,376 Hayır. 1167 01:09:44,001 --> 01:09:46,917 Hayır, hayır. Yine mi? 1168 01:09:46,918 --> 01:09:50,083 Hayır, hayır! 1169 01:09:50,084 --> 01:09:52,083 Lana Cruz vardı ya? Geri dönmüş. 1170 01:09:52,084 --> 01:09:54,083 Ona bir ben mi uyuz olmuyorum? 1171 01:09:54,084 --> 01:09:57,125 - Ben Polly'ciyim. - Polly! 1172 01:09:57,126 --> 01:09:58,667 Polisi arıyorum. 1173 01:09:58,668 --> 01:10:01,875 Evet. Bunu gizli tutmalarını söyle. Kimse bilmesin. 1174 01:10:01,876 --> 01:10:05,500 Aldığımız ilk duyumlara göre Lana, bir hayranıyla partilemiş 1175 01:10:05,501 --> 01:10:07,125 ve sonrasında kaçırılmış. 1176 01:10:07,126 --> 01:10:10,500 - Sarhoş olmuşlar. - Tarikata katılmış. 1177 01:10:10,501 --> 01:10:12,625 Polly, yeni Yolanda Saldívar mı? 1178 01:10:12,626 --> 01:10:15,042 Bundan en çok etkilenen... 1179 01:10:15,043 --> 01:10:17,001 Aris, arkadaşım. 1180 01:10:17,876 --> 01:10:19,583 Filmi bitirmek istiyor musun 1181 01:10:19,584 --> 01:10:22,959 yoksa Lana yüzünden trajediyle bitmesine izin mi vereceksin? 1182 01:10:23,959 --> 01:10:28,543 Bu kazadan faydalan. Tehlikeyi yaşa. 1183 01:10:31,543 --> 01:10:33,126 Son sahneyi yapabilirim. 1184 01:10:37,293 --> 01:10:39,126 Beni affetmeyecekler. 1185 01:10:40,584 --> 01:10:47,001 Güya kariyerimi kurtaracak filmin son çekim gününü kaçırmak mı? 1186 01:11:01,168 --> 01:11:02,668 Güçlü ol ve gülümse. 1187 01:11:03,668 --> 01:11:05,168 Güçlü ol ve gülümse. 1188 01:11:09,584 --> 01:11:11,293 Niye hep bunu diyorsun? 1189 01:11:15,084 --> 01:11:17,833 Güçlü ol ve gülümse. 1190 01:11:17,834 --> 01:11:20,125 Güçlü ol ve gülümse kızım. 1191 01:11:20,126 --> 01:11:22,334 Göster bakalım. Güçlü ol ve gülümse. 1192 01:11:27,834 --> 01:11:29,167 Gözyaşlarını... 1193 01:11:29,168 --> 01:11:31,042 "Kameralara sakla." 1194 01:11:31,043 --> 01:11:32,043 Kameraya sakla. 1195 01:11:32,709 --> 01:11:35,208 - Güçlü ol ve gülümse. - Güçlü ol ve gülümse. 1196 01:11:35,209 --> 01:11:39,293 Kimsenin umurunda olmayan o kızlar gibi mi olmak istiyorsun? 1197 01:11:43,501 --> 01:11:47,125 Ben de o kızlardan biriydim Lana, kimsenin umurunda değildim. 1198 01:11:47,126 --> 01:11:48,543 Seni ekranda görmek 1199 01:11:50,126 --> 01:11:51,959 bana kendimi iyi hissettirirdi. 1200 01:11:53,918 --> 01:11:57,543 Yararı olur mu bilmiyorum ama annemin acısını da hafifletirdi. 1201 01:11:59,918 --> 01:12:01,001 Teşekkürler. 1202 01:12:07,418 --> 01:12:08,876 Ama benim annem 1203 01:12:09,876 --> 01:12:13,209 kayboldum diye şu an bana fırça atardı 1204 01:12:14,376 --> 01:12:16,418 çünkü muhtemelen işimden oluyorum 1205 01:12:17,668 --> 01:12:19,334 ve ne yapacağımı bilmiyorum. 1206 01:12:21,168 --> 01:12:23,459 Greta benden nefret ettiğini söylerdi. 1207 01:12:24,834 --> 01:12:29,251 Bunu hep söyler. Ben anneme hiç böyle demedim. 1208 01:12:31,334 --> 01:12:32,418 Hiç söyleyemedim. 1209 01:12:34,209 --> 01:12:35,376 Neden? 1210 01:12:41,668 --> 01:12:43,959 Beni sevmeyi bırakırdı. 1211 01:12:44,543 --> 01:12:46,833 Sen Greta'yı sevmeyi bıraktın mı? 1212 01:12:46,834 --> 01:12:48,459 Hayır, asla. 1213 01:12:49,459 --> 01:12:50,668 O benim kızım. 1214 01:12:54,293 --> 01:12:57,918 Mari Trini'nin, Greta'nın ne diyeceğini anladık. 1215 01:12:58,543 --> 01:12:59,543 Ya Lana? 1216 01:13:01,293 --> 01:13:02,626 Lana ne derdi? 1217 01:13:12,001 --> 01:13:15,543 Beni kontrol etmeye çalıştığın için senden nefret ettim anne! 1218 01:13:16,293 --> 01:13:20,917 Kendi kararlarıma göre harika bir oyuncu olacağım! 1219 01:13:20,918 --> 01:13:26,626 Ve kendi kararlarıma göre harika bir anne olacağım! 1220 01:13:35,668 --> 01:13:36,876 Bayan Mari Trini... 1221 01:13:37,793 --> 01:13:39,001 Ve Bayan Mari Trini... 1222 01:13:39,918 --> 01:13:42,084 Çünkü hiç belli olmaz Lana. 1223 01:13:45,293 --> 01:13:47,250 Jelibon kazandın. 1224 01:13:47,251 --> 01:13:51,376 - Hâlâ var mı? - Özel bir an için saklamıştım. 1225 01:13:52,459 --> 01:13:53,543 Baksana. 1226 01:13:54,668 --> 01:13:59,126 Ben bir video çekmiştim, onu yayınladım. 1227 01:13:59,793 --> 01:14:02,042 "Lana Cruz'dan nefret ediyorum" dedim. 1228 01:14:02,043 --> 01:14:04,250 - Ne? - Çok üzülmüştüm. 1229 01:14:04,251 --> 01:14:08,918 Telefon çekince söz veriyorum, sileceğim ve her zamanki gibi seni savunacağım. 1230 01:14:10,751 --> 01:14:13,043 Lana Cruz'dan ben de bazen nefret ediyorum. 1231 01:14:15,126 --> 01:14:16,334 Ama... 1232 01:14:18,793 --> 01:14:20,418 ...dünyanın bir yerinde 1233 01:14:21,001 --> 01:14:25,667 bu filmi izlemesi gereken tıpkı senin gibi bir Polly var. 1234 01:14:25,668 --> 01:14:28,875 Ne olursa olsun çekime gitmeliyiz. 1235 01:14:28,876 --> 01:14:31,958 - Nasıl? - Bilmiyorum ama gitmek zorundayız. 1236 01:14:31,959 --> 01:14:33,417 Tamam. Hadi o zaman! 1237 01:14:33,418 --> 01:14:36,750 İlk duyumlara göre Lana, bir hayranıyla partilemiş 1238 01:14:36,751 --> 01:14:38,208 ve kaçırılmış. 1239 01:14:38,209 --> 01:14:40,958 - Hayır, hayır. - Nerede olduğu hâlâ bilinmiyor. 1240 01:14:40,959 --> 01:14:42,750 Lana Cruz nerede? 1241 01:14:42,751 --> 01:14:43,876 MEKSİKA UÇAĞI 1242 01:14:53,918 --> 01:14:55,459 Ajan gibi olmuş muyum? 1243 01:14:56,126 --> 01:14:57,125 İyi mi? 1244 01:14:57,126 --> 01:14:59,293 - Odaklanalım! - Sonra konuşuruz. 1245 01:14:59,793 --> 01:15:01,376 - Hazırız. - Öyle mi? 1246 01:15:01,918 --> 01:15:03,875 - Son gün. - Son gün. İyi olacak. 1247 01:15:03,876 --> 01:15:05,584 - Hazır mısın? - 15 saniye. 1248 01:15:06,418 --> 01:15:08,626 Herkes yerine! Çekime hazırız! 1249 01:15:13,543 --> 01:15:15,043 Çok susadım. 1250 01:15:16,626 --> 01:15:17,751 Gel. 1251 01:15:18,918 --> 01:15:19,959 Ne? 1252 01:15:21,709 --> 01:15:22,709 İşte. 1253 01:15:23,626 --> 01:15:25,126 Silah yanında mı? 1254 01:15:25,709 --> 01:15:27,001 Evet. Neden? 1255 01:15:33,126 --> 01:15:37,418 Başka seçeneğimiz yok. Ya bu olacak ya da başaramayacağız. 1256 01:15:38,293 --> 01:15:39,418 Tamam. 1257 01:15:40,418 --> 01:15:41,793 - Beni takip et. - Tamam. 1258 01:15:43,626 --> 01:15:44,876 Ses çıkarma. 1259 01:15:53,834 --> 01:15:54,918 Hadi. 1260 01:16:21,334 --> 01:16:24,375 Sonunda yakalandın piç kurusu. Süren doldu. 1261 01:16:24,376 --> 01:16:26,584 Bu ne cesaret seni orospu çocuğu? 1262 01:16:27,084 --> 01:16:29,167 Belanı bulacaksın. 1263 01:16:29,168 --> 01:16:31,000 Her yerde seni arıyoruz. 1264 01:16:31,001 --> 01:16:32,708 - Kes sesini salak! - Sus! 1265 01:16:32,709 --> 01:16:34,542 - Çekil! - Çekil! 1266 01:16:34,543 --> 01:16:38,875 - Bu saçmalık ne böyle? Kımılda! - Bu saçmalık ne böyle? Kımılda! 1267 01:16:38,876 --> 01:16:41,626 Sahne 77.1. Birinci çekim. 1268 01:16:43,501 --> 01:16:45,293 - Hazır! - Ve... 1269 01:16:49,668 --> 01:16:50,834 Ve... 1270 01:16:52,834 --> 01:16:53,834 Hazır! 1271 01:16:56,251 --> 01:16:57,251 Hazır! 1272 01:16:59,251 --> 01:17:00,376 Olmuyor. 1273 01:17:01,459 --> 01:17:04,418 Böyle, Lana olmadan yapamayız. 1274 01:17:05,418 --> 01:17:07,084 Tina'm olmadan. 1275 01:17:11,043 --> 01:17:12,043 Yapamam. 1276 01:17:13,459 --> 01:17:15,293 Belki de trajediyle bitmeli. 1277 01:17:15,834 --> 01:17:17,375 - Hayır. - Evet. 1278 01:17:17,376 --> 01:17:18,543 Aris... 1279 01:17:19,751 --> 01:17:22,167 - Efendim. - Bir saniye. Aris! 1280 01:17:22,168 --> 01:17:23,917 - Hayır efendim! - Aris! 1281 01:17:23,918 --> 01:17:26,418 - Aris! - Aris, düzelti kısmında hallederiz! 1282 01:17:31,126 --> 01:17:32,918 Lana Cruz'dan nefret ediyorum! 1283 01:17:34,834 --> 01:17:36,625 Lana Cruz'dan nefret ediyorum! 1284 01:17:36,626 --> 01:17:40,083 - Lana Cruz'dan nefret ediyorum! - Nefret ediyorum! 1285 01:17:40,084 --> 01:17:41,583 Nefret ediyorum! 1286 01:17:41,584 --> 01:17:46,626 Senden nefret ediyorum Lana Cruz! 1287 01:17:48,001 --> 01:17:50,042 Çok gerginsin. Çığlık atmayı dene. 1288 01:17:50,043 --> 01:17:52,959 - Hayır. - Lana, varmak üzereyiz! 1289 01:18:07,043 --> 01:18:08,709 Aris değil mi bu? 1290 01:18:09,668 --> 01:18:11,459 - Bu Aris. Aris! - Evet! 1291 01:18:12,084 --> 01:18:13,293 Aris! 1292 01:18:14,459 --> 01:18:15,543 Aris! 1293 01:18:16,626 --> 01:18:19,168 - Başardık! - Buradayım! 1294 01:18:21,168 --> 01:18:22,459 Geldik! 1295 01:18:31,668 --> 01:18:33,292 - Biziz! - Öf be Lana. 1296 01:18:33,293 --> 01:18:35,625 - Yine bir trajedi. - Annemi gördünüz mü? 1297 01:18:35,626 --> 01:18:37,042 Annen kim? 1298 01:18:37,043 --> 01:18:38,500 - Lana bu! - Ne? 1299 01:18:38,501 --> 01:18:40,625 Lana mı? Lana! 1300 01:18:40,626 --> 01:18:42,251 Lana! 1301 01:18:43,293 --> 01:18:44,917 - Anne! - Lana ve Polly! 1302 01:18:44,918 --> 01:18:46,168 Buradayım! 1303 01:18:47,209 --> 01:18:49,459 - Tamam, şimdi durmalıyız! - Evet! 1304 01:18:51,168 --> 01:18:53,292 - Dursana! - Nasıl bilmiyorum ki! 1305 01:18:53,293 --> 01:18:54,626 Nasıl bilmezsin? 1306 01:18:57,626 --> 01:18:58,833 Durdurun! 1307 01:18:58,834 --> 01:19:01,251 - Sen sürüyorsun! - Sadece yön veriyorum! 1308 01:19:01,918 --> 01:19:04,375 - Dur. - Nasıl duruyor bilmiyor musun? 1309 01:19:04,376 --> 01:19:06,042 - Dur! - Burada yaşıyorsun! 1310 01:19:06,043 --> 01:19:08,167 Evet de tekne kullanmıyorum! 1311 01:19:08,168 --> 01:19:09,375 Ben de! 1312 01:19:09,376 --> 01:19:11,418 - Dur! - Tekneyi durdur! 1313 01:19:11,918 --> 01:19:13,417 Açılın! 1314 01:19:13,418 --> 01:19:15,542 - Dur! - Dur! 1315 01:19:15,543 --> 01:19:17,376 Dur! Dur! 1316 01:19:17,876 --> 01:19:19,043 Dur! 1317 01:19:19,709 --> 01:19:21,083 Dur! 1318 01:19:21,084 --> 01:19:23,501 Kayda geç! Kayıt! 1319 01:19:24,043 --> 01:19:25,293 Dur! 1320 01:19:42,668 --> 01:19:43,543 Hayır! 1321 01:20:20,834 --> 01:20:21,918 Anne! 1322 01:20:22,793 --> 01:20:24,167 Anne! 1323 01:20:24,168 --> 01:20:25,459 Anne, iyi misin? 1324 01:20:26,959 --> 01:20:30,333 Sağlık görevlilerini çağırın! Umarım trajedi değildir. 1325 01:20:30,334 --> 01:20:33,334 Aristóteles kayıtta. Kazaları severiz! 1326 01:20:34,376 --> 01:20:36,042 Burada ne işin var? 1327 01:20:36,043 --> 01:20:37,708 Özür dilerim anne. 1328 01:20:37,709 --> 01:20:39,709 İyiyim, bak. İyiyim. 1329 01:20:40,293 --> 01:20:44,542 Seni kaybedeceğim, seninle gurur duyduğumu söyleyemeyeceğim sandım. 1330 01:20:44,543 --> 01:20:47,834 Filmlerini, hatta cips reklamlarını çok seviyorum. 1331 01:20:49,418 --> 01:20:51,250 Ben de seninle gurur duyuyorum. 1332 01:20:51,251 --> 01:20:53,834 Polly'yle çektiğin videoda söylemiştin. 1333 01:20:54,876 --> 01:20:55,876 Polly? 1334 01:20:56,751 --> 01:20:58,126 Polly! 1335 01:20:58,793 --> 01:20:59,876 Polly! 1336 01:21:02,876 --> 01:21:04,125 Polly, orada mısın? 1337 01:21:04,126 --> 01:21:06,917 Yardım edin lütfen! Şunu çevirelim! 1338 01:21:06,918 --> 01:21:08,667 Bir, iki, üç... 1339 01:21:08,668 --> 01:21:10,084 İtin! İşte! 1340 01:21:10,584 --> 01:21:12,626 Polly! 1341 01:21:14,001 --> 01:21:16,376 - Polly, iyi misin? - Hayranların için. 1342 01:21:25,876 --> 01:21:28,333 Polly! 1343 01:21:28,334 --> 01:21:31,125 Polly, lütfen. Cevap ver Polly! 1344 01:21:31,126 --> 01:21:35,334 İstediğiniz bu muydu? En önemli hayranımı kaybetmem miydi? 1345 01:21:36,084 --> 01:21:37,501 Alın işte! 1346 01:21:39,251 --> 01:21:42,293 Lütfen, benden istediğin kadar nefret et 1347 01:21:43,043 --> 01:21:45,959 ama bizi terk etme, lütfen! 1348 01:21:46,668 --> 01:21:47,834 Polly! 1349 01:21:51,501 --> 01:21:52,584 İyi misin? 1350 01:21:53,418 --> 01:21:56,167 - Beni kurtardın! - Evet! 1351 01:21:56,168 --> 01:21:57,626 Kahramanım! 1352 01:21:59,251 --> 01:22:00,625 Lana. 1353 01:22:00,626 --> 01:22:06,292 Hakkındaki o yalanları neden söyledim bilmiyorum! Sen... 1354 01:22:06,293 --> 01:22:09,625 Boş ver. Sen benim için en iyisisin. 1355 01:22:09,626 --> 01:22:12,751 Lana, dünyanın en iyi aktrisisin sen! 1356 01:22:13,876 --> 01:22:18,043 Sen de sadece bir hayran değilsin. Sen gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın! 1357 01:22:18,626 --> 01:22:22,500 Senden asla nefret edemem Lana Cruz! Asla! 1358 01:22:22,501 --> 01:22:23,918 Yaşıyor! 1359 01:22:24,459 --> 01:22:25,875 Yaşıyor! 1360 01:22:25,876 --> 01:22:27,583 POLLY DİRİLDİ! 1361 01:22:27,584 --> 01:22:28,959 #KutsalLana 1362 01:22:37,293 --> 01:22:40,709 - Harikasın Lana! - Lana Cruz'a bayılıyorum! 1363 01:22:44,459 --> 01:22:45,834 Güçlü ol ve gülümse. 1364 01:22:47,501 --> 01:22:49,459 Güçlü ol ve gülümse. 1365 01:22:53,501 --> 01:22:55,209 Hayır. Bırak bunu. 1366 01:22:57,793 --> 01:23:00,126 - Notunuz var mı efendim? - Hayır. 1367 01:23:00,834 --> 01:23:02,251 Sen Tina Uruchurtu'sun. 1368 01:23:14,876 --> 01:23:17,626 Rejime bizi satmayacağını söylemiştin. 1369 01:23:20,209 --> 01:23:21,459 Anlamıyorsun. 1370 01:23:22,959 --> 01:23:25,001 Hiçbir şey anlamıyoruz 1371 01:23:25,626 --> 01:23:27,418 ve hep susturuluyoruz. 1372 01:23:30,543 --> 01:23:32,834 Ama tek mutlak sessizlik... 1373 01:23:35,001 --> 01:23:36,209 ...ölümdür. 1374 01:23:49,668 --> 01:23:50,668 Kes. 1375 01:23:51,584 --> 01:23:52,584 Kesiyoruz. 1376 01:23:54,001 --> 01:23:55,584 Final çekimi! 1377 01:23:56,084 --> 01:23:58,417 Mükemmel. Trajediyle bitmedi. 1378 01:23:58,418 --> 01:24:00,626 Trajediyle bitmedi! Bitmedi işte! 1379 01:24:02,293 --> 01:24:03,543 Aldık! 1380 01:24:04,793 --> 01:24:06,417 Pekâlâ çocuklar. 1381 01:24:06,418 --> 01:24:08,917 Titrek'in çekimlerini bitirdik! 1382 01:24:08,918 --> 01:24:11,043 Bitiriyoruz! 1383 01:24:38,793 --> 01:24:41,125 Demek rolümü almaya çalıştın. 1384 01:24:41,126 --> 01:24:42,293 Başardınız. 1385 01:24:42,876 --> 01:24:45,501 Lana Cruz, herkesin affettiği aktris. 1386 01:24:47,126 --> 01:24:50,583 Hayır Lana. İnsanları itip kakamazsın. 1387 01:24:50,584 --> 01:24:52,500 - Sen ünlü bir aktrissin. - Tamam. 1388 01:24:52,501 --> 01:24:54,168 Sen de yapamazsın Greta. 1389 01:24:54,876 --> 01:24:55,876 Teşekkürler. 1390 01:24:56,918 --> 01:24:58,251 Ama ben... 1391 01:24:58,834 --> 01:25:01,876 Ben sadece bir hayranım. Ben linç edilmem. 1392 01:25:03,751 --> 01:25:04,750 Lana, buraya! 1393 01:25:04,751 --> 01:25:06,083 TİTREK 1394 01:25:06,084 --> 01:25:07,376 Lana. 1395 01:25:08,001 --> 01:25:09,293 Sizi seviyorum! 1396 01:25:10,709 --> 01:25:11,793 Lana, buraya! 1397 01:25:26,834 --> 01:25:29,876 Filmin konusu ne? 1398 01:25:31,084 --> 01:25:32,293 Tam bilemiyorum. 1399 01:25:33,126 --> 01:25:34,293 Sanat işte. 1400 01:25:35,084 --> 01:25:36,458 İmza alabilir miyim? 1401 01:25:36,459 --> 01:25:37,959 - Tabii. - Polly'den. 1402 01:25:40,418 --> 01:25:41,583 Tabii. 1403 01:25:41,584 --> 01:25:43,001 - Adın ne? - Daniel. 1404 01:25:43,626 --> 01:25:45,584 - Polly. - Teşekkürler. 1405 01:25:48,709 --> 01:25:50,584 Şöhret çok zor. 1406 01:26:02,751 --> 01:26:06,083 Lana Cruz'un son filmi Zagreb Film Festivali'nde 1407 01:26:06,084 --> 01:26:07,875 büyük bir başarı yakaladı. 1408 01:26:07,876 --> 01:26:10,625 Artık sanat filmlerine öncelik veren oyuncu, 1409 01:26:10,626 --> 01:26:13,417 Özel Suçlar için yeni sezon teklifini reddetti. 1410 01:26:13,418 --> 01:26:18,168 Lana Cruz'u hepimiz seviyoruz, değil mi? Diğer bir haber, yeni albümüyle... 1411 01:27:23,251 --> 01:27:26,168 FANATİK HAYRAN FİLMİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR 1412 01:31:14,334 --> 01:31:19,334 Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar