CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Cái quái gì vậy, Kẻ Xấu Số Hai?
Cắt!
Không, tôi mới được nói cắt, Lana!
Paul! Lại lần nữa đi!
Bảo cô ấy tôi mới là đạo diễn đi?
- Lạy trời. - Anh ấy bảo cắt.
Ta có thể diễn tốt hơn mà. Trời.
Được rồi, từ chỗ đã dừng. Diễn lại.
Diễn!
Anh bị cái gì vậy?
- Cắt! Lại lần nữa! - Cảnh đó đẹp mà!
- Paul! - Diễn!
- Gã này dở quá. - Lại từ đầu đi.
Lần này hãy tốt hơn.
- Và diễn! - Chỉ cần lấy...
- Cắt! - Chỉ đạo diễn mới nói cắt.
Tôi bảo cắt!
- Một lần nữa! - Lần quay 50!
Cô cần bao nhiêu lần quay hả?
- Một lần nữa! - Diễn!
Paul, thôi mà!
- Diễn! - Cắt!
Và thế là cắt!
Rồi, Lana. Xong rồi.
Đó là Lần quay 60. Ta đạt rồi.
Không, đạt với anh thôi.
Tôi thì không.
Anh đây biết làm tốt việc của mình, nhé?
- Tôi đã làm phim này ba mùa rồi đấy. - Ba mùa?
Tôi đã tham gia nó bảy mùa rồi, Paul.
Và cô thì luôn là một con quỷ cái.
Biết gì không?
Thà làm con quỷ cái
còn hơn làm đạo diễn yếu nghề như anh, Paul Kitchener.
Tôi không biết cô nói gì...
- Tôi nhịn đủ rồi. - Ít ra tôi không cần quay 60 lần!
Lana!
Chết tiệt.
Chào!
Ôi Chúa ơi, là Lana kìa!
Em yêu chị, Lana!
- Cảm ơn! - Chị ký nó nhé?
- Cảm ơn! - Bạn khỏe chứ?
- Bọn em yêu chị! - Tôi yêu các bạn!
- Cảm ơn! - Lana!
Tạm biệt! Các bạn dễ thương quá.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Lana!
Ôi không. Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi cháu.
Tôi không đánh cháu. Vô tình trúng cháu thôi.
Tôi bị giật mình.
Tôi ghét cô, Lana Cruz!
Thấy Lana Cruz tát fan đó không?
Nhìn là thấy tôi còn chưa đụng trúng con bé. Chỉ kiểu...
Carmen, cô xem TikTok chưa?
Ngôi sao của Tội phạm Đặc biệt, Lana Cruz, đã tát một fan.
Quý cô Bạt Tai.
Hãy gỡ bỏ những gì bọn họ đăng lên TikTok và Instagram...
KHỌM GIÀ BẠO LỰC
LANA CRUZ BỊ TẨY CHAY
ƯNG BỤNG NHA
Đánh Piñata hình Lana Cruz.
Giống tôi chỗ nào đâu.
Để Lana yên đi. Đó chỉ là tai nạn. Thôi nào, Lana cứu cá voi mà.
Đó chỉ là tai nạn. Hiểu lầm.
Cô ấy là diễn viên đầu ngành sao? Không còn nữa rồi.
#TÔIGHÉTCÔLANACRUZ
- Tôi ghét Lana Cruz. - Giải thoát Lana? Đỡ xem sô chán òm ấy!
Cô không chỉ tát cô ấy. Cô tát tất cả bọn tôi.
Lana Cruz biến đi. Cả cái sô đó nữa!
FAN NỮ SỐ MỘT
Carmen, chuyện bùng lên quá sức kiểm soát rồi.
Tôi biết. Và cô cũng biết.
Bọn tôi tin cô. Nhìn này.
#Lanavôtội.
- Tất nhiên. - Đấy?
#GiảithoátLana.
- Hả? Chiến dịch có hiệu quả. - Có vẻ ổn.
Đừng nhìn số người theo dõi.
Nhưng chúng ta sẽ phải...
xin lỗi.
- Lana, xin lỗi ư? - Cô phải làm.
Không! Tôi đã nói không phải lỗi của tôi.
Con bé đến chỗ tôi... Nó làm tôi giật mình.
Tôi biết. Cô là bạn tôi mà.
Và tôi ghét bản thân vì phải nói điều này,
nhưng nếu cô không xin lỗi,
chuyện này sẽ còn tệ hơn.
Tôi bắt đầu sự nghiệp diễn xuất lúc chín tuổi,
và đã luôn có được thành công không thể phủ nhận,
được hàng triệu người hâm mộ ủng hộ trên khắp thế giới.
Tôi xin lỗi lần nữa đến người fan đã nghĩ tôi đã làm tổn thương cô ấy.
Đó chỉ là một hiểu lầm.
Và giờ, tôi xin nhờ mọi người và giới truyền thông
tôn trọng sự riêng tư của tôi
để tôi đáp ứng lịch trình bận rộn mà sự nghiệp của tôi đòi hỏi.
Nhớ là đừng có Làm cô ta cáu
Không là Lana Cruz Đến cho bạt tai
Tôi đến mua Kẹo Cái Tát Của Lana.
Tôi nghe người quen nói cô gái bị cô ta tát đã suýt chết.
Để mẹ tôi yên đi. Tưởng mình khôn à?
- Lo mà sống cho tốt, đồ hèn. - Mẹ cậu là con quỷ.
- Thật luôn? - Ừ đấy!
Ngon nhào vô!
Greta, con bị sao vậy?
Ai đánh con?
Có mấy đứa mỉa mai mẹ.
Con đánh bọn nó, mà bọn nó đông hơn.
Con yêu à! Để mẹ lấy đá chườm cho.
Con đừng bao giờ đánh người.
Mẹ mà cũng nói được thế?
Đó chỉ là hiểu lầm thôi!
Này, mẹ hứa hai ta sẽ có nhiều thời gian bên nhau hơn.
- Cứ tin tưởng ở mẹ. - Rằng mẹ là người mẹ tệ nhất.
Mẹ có thể tệ hơn đó.
Sau cái tát, không ai xem chương trình nữa.
Và cô ấy đã hành hung một fan.
- Chúng tôi sẽ kiện anh. - Phải.
Hết rồi. Tội phạm Đặc biệt đã bị ngừng. Mãi mãi.
Giờ Lana Cruz sẽ làm gì?
Tạm biệt, sự nghiệp diễn xuất.
Vĩnh biệt Lana Cruz.
MỘT NĂM SAU
Chào mẹ.
Greta, nay con thế nào?
Ổn ạ.
Con mang kẹo dẻo về dỗ mẹ này.
Mẹ yêu con. Cảm ơn con.
Vậy là con gái mẹ sắp tốt nghiệp rồi nhỉ?
Mẹ luôn bên con trong các sự kiện trọng đại mà.
Đợi mãi!
Carmen, cô làm gì ở đây?
Tôi có một thứ cho cô,
đỉnh nóc.
Một bộ phim nghệ thuật.
Vậy mà họ bảo cô hết thời.
- Ai nói thế? - Tôi bảo vệ cô đó.
Tôi có thể tự bảo vệ mình.
Nhân vật của cô là một gián điệp.
Thanh lịch, bí ẩn.
Bối cảnh vào những năm 70.
Cháu không biết thời đó đâu.
Nó dựa trên một câu chuyện có thật.
Tôi thích rồi đó.
Rồi sao? Khi nào bắt đầu?
Ngày mai cô sẽ đi.
Tám tuần ở Mexico.
- Đồng bào, quê hương của cô! - Phải...
Hơn nữa, nó sẽ được quay ở một nơi rất xa, nơi không có ai ghét cô.
Cô có thể cống hiến hết mình cho nghệ thuật.
Chỉ là... Tôi không thể. Tôi phải tới lễ tốt nghiệp của Greta.
Tôi đã hứa với nó.
Rồi.
Đây là lời mời duy nhất cô có
và đã một năm rồi...
mà chẳng ai hỏi về cô cả.
Muốn tôi nói chuyện với Greta không? Tôi sẽ làm. Bình tĩnh đi.
Thôi.
Để tôi nói với nó. Tôi sẽ gọi cô.
THÁI ĐỘ NHƯ NATANAEL, TÌNH CẢM NHƯ JUNIOR H.
Mạnh mẽ mỉm cười.
Greta à...
Mẹ sẽ đi đóng phim.
Con biết.
Mẹ sẽ không đi nếu có lựa chọn. Con biết mà?
Và con cũng xứng đáng được dành thời gian bên bố con.
Lúc nào cũng vậy.
Cái giá của danh vọng.
Bà con từng nói mẹ: "Mạnh mẽ mỉm cười".
Có thể mạnh mẽ mỉm cười cho mẹ xem không?
Chúc mẹ may mắn.
Mẹ yêu con!
Nói đi.
Carmen,
bộ phim cứu vãn được sự nghiệp của tôi chứ?
Làm đi, và tôi hứa sẽ tìm dự án cho cô ở đây.
Nhà đài sẽ phải hối hận vì đã để cô ra đi.
Nghe này, ta cần các fan nhìn thấy cô đóng phim.
Bộ phim này là cơ hội của cô.
Được rồi.
Ta sẽ đến Mexico.
Tởm quá.
Sắp xong rồi, được chứ?
Không thể nào. Có thật không?
Tôi đang mơ à?
Đã có ai nói là cô trông rất giống Lana Cruz
mà lùn hơn chưa?
Tôi là Lana Cruz đây.
- Này... - Không, tôi...
Tôi không nằm trong lũ người đã tấn công cô trên mạng đâu.
Tôi không ghét cô vì vụ...
Rõ ràng, quỹ đạo của bàn tay cô khác mà.
Nhỉ? Mà chẳng ai tin tôi.
Tôi tin mà. Tôi là một fan đó.
Một fan cuồng!
- Cảm ơn. - Mẹ tôi từng nói hai ta giống nhau đó.
- Vậy sao? - Tôi quên tự giới thiệu.
Tôi là Polly Melgar.
Người trợ giúp, bạn, chuyên gia hồ bơi.
- Hân hạnh. - Hân hạnh...
Thật, tôi có hai nữ diễn viên yêu thích. Diễn viên trẻ thì tôi thích Danna Paola.
Mà người có tuổi thì thích cô.
Tôi với mẹ tôi đã xem hết phim điện ảnh và phim truyền hình dài tập của cô.
Đóa Hoa Nhỏ. Phía Xa Đầm Lầy.
Cảnh khi Colunga tóm lấy cô và hôn cô nồng nhiệt ấy.
Phải, Colunga.
Phim dài tập của cô ở đây, và phim điện ảnh ở Mỹ.
Con gái cô.
Vụ... ly hôn của cô.
Cô gái tóc vàng cô từng hẹn hò.
Và cô đã cho ra mắt một dòng nước sốt và đồ lót.
- Phải. - Ricky Martin còn là bạn với cô không?
Cô đúng là fan của tôi nhỉ.
Vậy điều gì đưa cô đến đây?
Cô đi nghỉ mát à? Hay là có tình mới?
Tôi đến vì một bộ phim, nhưng không thể bàn nhiều.
Sao? Nhưng tôi...
Lana! Tôi là Paola, trợ lý đạo diễn của bộ phim.
Lana. Hân hạnh.
Xin lỗi, đạo diễn muốn gặp cô. Ta phải đi ngay.
- Bây giờ ư? - Phải.
Tôi không biết Carmen đã nói chuyện với đội sản xuất các cô chưa.
Trước mỗi cảnh quay, tôi cần trà đen.
Tôi cần nó phải thật nóng, với hai giọt nước chanh.
Tôi sẽ ghi chú. Đi nào.
Lana! Chụp ảnh tự sướng nhé.
- Đi thôi. - Bộ lọc đẹp đó.
- Nhỉ? - Phải.
- Tôi có cần cầm đồ không? - Lát cô sẽ quay lại.
Lana Cruz! Cô ấy lùn thật đấy.
Cô in kịch bản rồi à.
Lana à...
Ta cần phải rất kiên nhẫn. Đạo diễn là người siêu nhạy cảm.
Nhạy cảm thế nào?
Cứ cho là anh ấy kết nối sâu sắc với cảm xúc của mình đi.
Anh ấy khác thường, nhưng anh ấy là thiên tài.
Giống như Cuarón, Del Toro và Iñárritu gom lại thành một người à?
Không đâu.
Bọn họ mang tính thương mại hơn.
Đây là dòng phim khác. Có tính thử nghiệm, nghệ thuật cao hơn.
Nhưng tôi nghe nói phim của anh ấy là một viên ngọc quý.
Viên ngọc quý...
Quý trong 15 phút, trước khi bi kịch ập đến.
Bi kịch gì?
Ai vừa nói từ cấm đấy?
Xin chào.
Lana Cruz của tôi.
Vẻ ngoài thân tàn ma dại đó.
Nét hoài niệm tô điểm cho từng cử chỉ.
Không. Tôi ghét kịch bản.
Phim của tôi rất khác.
Tôi ghi chú đầy trong đó rồi.
Đó là vấn đề của cô, cô không chấp nhận rủi ro.
Còn đây là điện ảnh chân thực. Điện ảnh thực tế.
- Nó là về... - Nguồn cội.
Bộ phim này...
- Nguy hiểm. - Phải.
Hẳn rồi.
Phải. Nhưng bộ phim là về Tina Uruchurtu.
Như những gì tôi đã đọc, nhỉ?
Nó nói về cuộc sống. Và cuộc sống là gì?
Ta không biết.
Ta nào có biết.
Có thể nào cho tôi xem 15 phút phim đó của anh không?
Tôi không có nhiều thời gian trước khi đến đây.
Đổi chủ đề đi. Cô thấy nơi ở bọn tôi chọn cho cô thế nào?
Chính xác. Đó là nơi cô phải tìm ra Tina Uruchurtu.
Từ từ đã...
Tôi muốn cô dùng cái này như thể cô đã lớn lên với nó.
Nó chính là Tina Uruchurtu.
Súng đồ chơi ấy mà.
Carmen, tôi phát điên mất.
Đạo diễn dí súng vào tôi,
đốt kịch bản của tôi trước mặt tôi,
cho tôi ở cái nhà này, chắc để chọc tức tôi,
và trợ lý đạo diễn đã đề cập đến bi kịch gì đó.
Tôi phải tự vác toàn bộ vali vào nhà...
Tiệc bọt xà phòng!
Cô ấy tên gì nhỉ?
Này! Xin chào!
Cô đã làm gì?
Cháu gái nhỏ của tôi tạo một bãi chiến trường luôn.
Nó tráo viên clo của tôi thành xà phòng, nên bị...
- Gì cơ? - Và có một công tắc bị hỏng.
Tôi sẽ phải quay lại để kích hoạt nó bằng tay.
- Cô có biết mình đang làm gì không? - Vâng, tôi đã thêm chất keo tụ.
Gì cơ? Tôi chẳng nghe cô nói gì!
- Nhìn đống này đi. - Cô giận rồi.
Nhìn là biết. Tôi hiểu cô mà.
Rõ như nước trong vậy.
Còn nước này thì đục ngầu. Và tôi đã chỉ muốn... Nhưng thôi đi.
- Hả? - Bỏ đi.
- Cô định nói gì? - Không có gì.
- Nói đi. - À, tôi...
Sao?
Tôi muốn làm việc trong đoàn phim.
Thuê tôi đi.
Lana Cruz à. Tôi không biết nữa. Tôi có thể làm diễn viên quần chúng.
Tôi có thể giúp dựng cảnh quay.
Tôi hiểu động vật lắm.
Tôi có thể làm trợ lý cho cô.
Biết gì không? Khắc phục vụ này đi rồi tính tiếp.
Này.
Đây, tôi có mật khẩu Wi-Fi ở đây.
Ồ, cảm ơn.
Tôi đã mang túi của cô về phòng. Chúng ở trong đó rồi.
Tôi để sẵn kẹo dẻo cô thích ở đó. Tôi thấy chúng trên Instagram của cô.
Và trà đã bỏ thêm chanh. Tôi nghe là cô thích trà đen với chanh.
Có đủ hết rồi.
Cảm ơn nhiều...
- Polly. - Polly. Rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Cô tút tát gì thế? Trông cô giống hệt 20 năm trước.
Hẳn rồi. Đạo diễn đã chúc mừng tôi vì tôi buông thả bản thân đấy.
Đừng nghe lời anh ấy.
Cô đẹp lộng lẫy. Như được chính tay Da Vinci điêu khắc vậy.
Phải rồi. À này.
Cô biết gì về bi kịch của đạo diễn?
À, chuyện là anh ấy đã quay được 15 phút đầu bộ phim của mình.
Ôi, Chúa ơi.
Ai cũng nói là nó hoàn hảo.
Nhưng chỉ thế. Anh ấy chưa từng quay nốt.
Anh ấy có nói gì về bộ phim này không? Có nói gì với cô không?
Anh ấy dẫn tôi đi công viên.
Đưa tôi lên xích đu, và rồi anh ấy...
Rồi tôi...
Cái anh ấy...
Sau đó, anh ấy ôm tôi thật chặt
và nói với tôi...
Anh ấy nói:
"Hãy..."
"Hãy làm đứa trẻ mà cô luôn muốn trở thành".
Chỉ nói câu đó,
và bảo đừng sử dụng bất kỳ loại vải nào không có ở Chilpancingo vào năm 1975.
Xích đu là phép ẩn dụ.
Roberto Belmonte. Cô là bạn diễn của tôi.
Không. Anh là bạn diễn của tôi.
Không, cô là bạn diễn.
Không. Anh là bạn diễn của tôi.
Không, cô là bạn diễn.
Anh mới là bạn diễn của tôi.
Thôi, ai quan tâm chứ? Điều ta có thể đồng ý là cô...
Ở Hollywood, họ gọi nó là gì ta? Bạn cùng xe kéo.
Giống bạn cùng phòng, nhưng dùng chung xe kéo. Bạn cùng xe kéo.
Đạo diễn không nói cô à?
Vì ta là một cặp, anh ấy muốn ta tìm hiểu nhau theo kiểu thật gần gũi.
Điên rồ quá nhỉ?
Quá là điên rồ.
Đừng nghĩ đây là buổi diễn tập.
Chúng ta đang điêu khắc thời gian.
Tarkovsky.
Chuẩn. Anh ấy là lương tâm của cô.
Chào lương tâm của cô đi.
Tâm thức của cô là một thứ siêu, siêu hình.
Nghe này, anh ấy sẽ phản bội cô.
Nhưng cô yêu anh ấy. Nên cô phải quyết định ưu tiên của mình.
Yêu hay hận.
Tôi sẽ giải thích sau.
- À, tôi... - Foucault.
Không. Cô là một con sư tử cái đang đi từ tốn. Mạnh mẽ, oai vệ.
- Ngay bây giờ á? - Không!
Giờ cô đang ngủ, cụp người xuống.
Đợi đã, vậy tôi là Tina Uruchurtu, Foucault, và Sư tử cái Ngủ vùi?
Đúng vậy! Phải, đẹp lắm.
Gã này không biết Lupita D'Alessio là ai.
Cô ấy là người Ý à?
Chuẩn bị. Diễn!
Đúng vậy. Giữ yên đó. Đừng thả ra!
- Lana! - Đừng thả tay!
Mấy người đó là ai?
Là tôi, Polly đây!
Sao họ lại ở đây?
Tôi đến để chúng ta bàn chuyện!
Tôi biết cô ấy.
Cô gái hồ bơi?
Chào đi, cả nhà.
Cắt.
Sao cô lại ở đây?
- Bố tôi đó. - Hân hạnh.
Cô tôi, cháu gái tôi...
Và đó là Chuy.
Vì đây là lần đầu tôi làm trong đoàn phim, sẵn ngày nghỉ của bố tôi, nên họ đến.
Cô tôi còn đi làm đẹp luôn.
Cháu tôi xin nghỉ học, nay nó học phép chia...
Xin lỗi, Lana. Đạo diễn đang đợi chúng ta.
- Được. - Tôi còn mang trà cho cô nữa.
Tina Uruchurtu của tôi đâu?
- Tina Uruchurtu! - Tôi nói này.
Cô có thể ở lại, mà hãy im lặng đến khi tôi quay xong,
rồi ta sẽ nói chuyện về công việc mới của cô, được chứ?
Được rồi! Này, trông cô đẹp lắm. Trang điểm, làm tóc...
Và cặp ngực đó!
Họ làm nhìn thật ghê.
Đồ thật của tôi đó.
- Lana! Đi thôi. - Chà. Rồi.
Diễn!
Không!
Chạm vào nhau, ngửi mùi nhau. Đi về phía tôi.
Chính xác. Hoàn hảo, rất tốt.
Rất tốt. Tốt lắm.
Hai người yêu nhau! Tình yêu!
Giờ thì nghi ngờ nhau! Đúng vậy!
Yêu nhau! Rồi nghi ngờ!
Mỗi nhịp đập từ con tim tựa như một thanh âm vọng về trong đêm tối.
Giờ cả hai là chiếc lá.
Tôi thích lắm. Diễn tập rất tốt.
Diễn tập tốt lắm.
Gì cơ? Xong rồi à?
"Càng nói nhiều, từ ngữ càng bị bớt đi ý nghĩa".
Gì cơ?
Đó là câu nói của Derrida.
Một trong những câu nổi tiếng nhất.
Aris! Aris, tôi rất thích buổi diễn tập!
Anh làm rất tốt. Mỗi ngày anh đều tốt hơn.
Rồi, nói whisky đi.
Đẹp lắm.
Whisky.
- Đi với tôi được không? - Cả hai y hệt nhau!
Polly à...
Cô đã có việc làm rồi mà.
Cô dọn sạch hồ bơi.
Tôi bỏ đi làm phim đây! Nghệ thuật cao cấp đấy!
Đem cái công việc khốn kiếp này...
Tự đi mà làm...
Không. Vấn đề là... Tôi nghỉ việc rồi.
- Cô nói tôi có thể làm trợ lý cho cô. - Tôi chưa từng nói thế.
Đây, tôi đem cho cô...
Cô nói: "Ta sẽ bàn về công việc mới của cô".
Tôi nên nghĩ gì sau khi nhận được lời nói đầy ẩn ý đó?
Cô còn không uống trà của mình.
Thảo nào họ nói cô ghét fan của cô.
Tôi không ghét fan của tôi.
Ai cũng nói cô đối xử tệ với fan của cô.
Đừng lo, tôi sẽ xóa những bình luận xấu trên bài đăng của tôi.
Nhìn này, tôi để lại những cái tốt. "Lana rất ngầu". "Cô ấy nhìn đẹp quá".
"Tôi tưởng cô ấy chết rồi..." Chà, cái đó theo hướng trung lập.
Được rồi. Cô có thể làm trợ lý cho tôi nếu có thể tô vẽ tôi trên mạng xã hội.
- Cảm ơn. - Vâng.
Trời ạ! Đến đây đúng là một ý tưởng tồi.
Tay đạo diễn là đồ đểu, Carmen à.
Nhưng tôi hiểu.
Nếu đây là điều tôi phải làm để cứu vãn sự nghiệp,
tôi sẽ làm, nhé?
Cô sẽ không thoải mái,
nhưng hãy nhớ, quan trọng là lấy lại tình cảm của các fan.
Tôi đang nỗ lực 24/7 để mang cô quay lại Hollywood đây, cưng à.
Tội phạm Đặc biệt sắp trở lại.
Này, nghe này...
Tôi đã thuê một trợ lý.
Cô ấy là fan của tôi.
Tên cô ấy là Polly và có rất nhiều người theo dõi.
- Cô không thể sa thải người khác nữa. - Không đâu.
Cô ấy là fan của tôi.
Cô ấy đã đăng ảnh tôi và cô ấy đang giúp tôi xóa bình luận không hay.
Nghe này. Nếu cân nhắc kỹ, thế giới sẽ nhìn nhận như này...
Một fan hạnh phúc, tôi hạnh phúc, cô hạnh phúc,
làm phim vui vẻ.
Chỉ cần đừng cản trở bộ phim.
Hãy mong cô ấy không phải fan điên rồ.
TRÀ
XỊT CHỐNG MUỖI
Ai gọi trà đấy?
Polly, tôi không nghĩ bộ đồ đó thích hợp để đến trường quay đâu.
Sao vậy?
Cô gắn mi giả à?
Giới giải trí ăn mặc thế này mà. Cô chưa thấy buổi ra mắt phim chắc?
Tôi nói chỉ hai giọt nước chanh mà.
À, tôi đã thử làm thế, nhưng không thích.
Nếu thêm chanh thì phải nếm được vị chanh chứ.
Tấm ảnh cô đăng sao rồi?
Chắc chắn ai cũng nói: "Tôi ghét Lana Cruz".
Không, đâu ai nói thế.
TÔI GHÉT LANA CRUZ
Chỉ có những bình luận tốt thôi.
Nếu cô muốn đăng thêm, tôi hoàn toàn ủng hộ.
- Liền à? - Phải.
Gần hơn... Được rồi.
- Cẩn thận đấy. - Chắc chắn rồi.
À, cô ấy đang suy nghĩ.
Tiếng hét để giải tỏa căng thẳng!
Hiệu quả, nhỉ? Cô không thấy được...
Tôi nghĩ tiếng hét đó vừa chữa lành tổn thương bố cô để lại đấy.
Nó thật sự hiệu quả, nhỉ?
- Tôi học trong Podcast tôi đang nghe đó. - Podcast...?
Cô thử đi. Một mình cô. Làm đi.
- Ngay bây giờ ư? - Phải! Hết cỡ đi.
Hét đi.
Chà, nó cần thêm chút năng lượng đấy.
Cô cần thêm...
- Năng lượng thế là phù hợp rồi. - À, rồi.
Chà, cô thì rành rồi.
NGÀY THỨ 01 TRONG 40 NGÀY
Chào buổi sáng!
Cẩn thận. Cô có thể chào hỏi sau.
- Chào buổi sáng! - Cẩn thận. Bên kia.
- Nhìn kìa. Paola kìa. - Lana, chào mừng.
- Chào, Paola. - Nữ diễn viên đã đến.
- Tôi giúp nhé? - Cảm ơn.
Tôi sẽ đưa cô cảnh hôm nay và đưa cô đến xe kéo.
Đó là cây bơ, phải không?
Gonzalo, anh lấy cho tôi cái...
Tôi thích quá đi! Như ở trong một vở nhạc kịch vậy!
Chà! Cái gì đây?
Cái đó để làm gì?
Ôi, một chú cún! Nó là diễn viên, phải không?
Chà, nó là thật này.
Ôi, chờ với!
Chính là ánh sáng tôi cần! Tôi thích nó.
- Cấm chụp ảnh trên trường quay! - Chút thôi mà.
Mạnh mẽ mỉm cười.
Mạnh mẽ mỉm cười nào, con gái.
Mạnh mẽ mỉm cười.
Ngày quay đầu tiên. Chúc may mắn nhé, cả đội.
Mời anh.
Tác phẩm của tôi không phải là vết nhơ của sự sáng tạo.
Không. Nó là ánh sáng chiếu rọi cho tinh thần của kẻ yếu.
Phim là mạng sống. Và không có phim, ta sẽ chết.
Mạng sống của chúng tôi nằm trong tay cô đó, Lana Cruz.
Ý tôi là...
Bắt tay vào việc thôi, mấy nhóc. Chúc mừng ngày đầu tiên, bắt đầu nào!
Cảnh dựng đầu tiên.
- Máy quay sẵn sàng? - Âm thanh sẵn sàng!
Tất cả vào vị trí!
Cảnh 1.1. Lần quay một!
Em lấy được tài liệu chưa?
Tina, cô đang bị quân đội truy đuổi.
- Cô yêu anh ấy và phải cứu anh ấy. - Cố lên.
Cắt.
Anh đâu phải chó, Roberto.
Tìm ánh sáng của cô.
- Được. - Ánh sáng cô đã đánh mất.
Cảnh 1.2. Lần quay mười!
Ta đang bị theo dõi. Đi nào.
Ta đã nói gì nào? Cô phải đi tìm ánh sáng.
Tôi đang đi về phía ánh sáng đây.
Không, đó là cây đèn.
Hãy tìm ánh sáng.
Cảnh 1.1. Lần quay 15!
- Cô chắc chứ? - Tôi ổn.
Hãy tìm ánh sáng!
- Tôi đang cố. - Không. Tìm đi.
Em lấy được tài liệu chưa?
- Cắt. - Lần quay 23!
- Chuẩn bị! - Diễn.
Em lấy được tài liệu chưa?
Cảnh 1.2. Lần quay 24!
Cắt.
Tôi không hài lòng.
Ta gần tới rồi, Tina.
Cắt.
Hãy đưa Flores Magón vào.
Nghệ sĩ vào trường quay.
Đây, đến đi.
Flores Magón là một con chó ư?
- Ôi không. Tôi phải làm gì với con chó? - Nó là chó gián điệp.
Nó là một con chó vô chính phủ, Roberto.
Không phải chó gián điệp. Chó vô chính phủ.
Diễn!
- Gần tới rồi, Tina. - Em biết.
Tiệc bọt xà phòng!
Ai muốn bọt xà phòng nào?
Rồi đó.
Đây là điềm báo.
Và điều này áp dụng cho tất cả mọi người. Trường quay là một ngôi đền linh thiêng.
Và hôm nay...
Hôm nay nó đã bị báng bổ.
Không thể nào!
Hiểu rồi. Tôi đã tắt Bluetooth, nhưng tôi không để chế độ im lặng.
Cảm ơn.
Lana à.
Nghe này, tôi nghĩ...
- Vâng, tôi biết. Polly. - Phải.
Giờ đổi trợ lý vẫn còn kịp đấy. Tôi có thể sa thải cô ấy.
- Tôi là nhà sản xuất, đó là việc của tôi. - Đừng. Cô ấy làm hỏng có một lần quay mà.
Còn lại là do đạo diễn của anh. Muốn tôi đuổi anh ta chứ?
Ta không thể để mất thêm cảnh nào nữa. Hoặc mất đạo diễn.
- Sao lại làm việc với người như anh ta? - Khi nào xem phim, cô sẽ biết.
Được. Nhưng tôi sẽ không sa thải Polly.
Để rồi xem.
Polly à.
Nghe này, trường quay giống như một ngôi đền.
- Ừm. - Nên ta phải tôn trọng nó, nhé?
Tất nhiên rồi.
Trăm phần trăm luôn.
Tất nhiên rồi. Phải. Hiểu rồi.
Điện thoại tôi sẽ bị tắt muôn đời.
Polly, chúng ta cần sự im lặng tuyệt đối.
Tất nhiên. Mặc dù... Sự im lặng tuyệt đối duy nhất chỉ có cái chết.
Đúng vậy.
Này, giúp tôi một việc nhé.
- Gì vậy? - Nhìn nè.
Tôi làm mấy cái ốp lưng có hình cô. Nhìn chúng hay lắm.
Nếu cô ký chúng, tôi có thể bán với giá cao hơn.
Có lẽ ta có thể chia tiền, nhưng là tôi đã bỏ ra số tiền đầu tư ban đầu đấy nhé.
Sẽ không ai mua cái này đâu.
Cái gì? Cô đánh giá thấp bản thân quá đấy. Họ còn mua ảnh bàn chân cơ.
- Cô cũng nên thò một chân vào mối đó. - Không đời nào.
Mai gặp lại nhé.
Rồi. Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Con sao rồi, con yêu? - Ổn ạ.
Con có điểm chưa?
- Mẹ à... - Greta, nói đi. Mẹ đây mà.
Phục vụ phòng đây!
Polly, sao cô ở đây? Tôi đang nói chuyện với con gái.
Dạ mẹ. Bạn nam dễ thương nhất vừa mời con đi dạ hội cùng.
Đâu có gì to tát.
Lúc nào cũng vậy.
...để xin lỗi cho hôm nay. Còn cách nào tốt hơn món Pozole của tôi?
- Không cần đâu. - Nó đủ để chuộc lỗi mọi chuyện đấy.
Ăn Pozole bây giờ ư?
Lần cuối cô ăn Pozole là lúc nào?
Tôi không biết nữa. Chắc là hồi tôi 12 tuổi?
Gì cơ?
Tại ở Mỹ không có món này à.
Không, do mẹ tôi luôn muốn tôi giữ dáng thon thả.
Chà, đến cả Mari Trini cũng không thể cưỡng lại món Pozole này đâu.
Không. Trễ quá rồi, không thể ăn Pozole.
- Nặng bụng lắm. - Thôi nào.
- Không muốn. - Lâu quá rồi mà.
- Tôi không muốn. - Ăn đi.
Máy bay đến đây.
Máy bay Pozole a ùm nào.
Giỏi quá.
Cô này sẽ bị đuổi chắc luôn.
Ngon lắm.
Tôi đã nói rồi mà.
Đúng không?
Polly, không. Thế là đủ rồi. Cảm ơn.
Rồi.
- Muốn tôi ký vài cái không? - À phải. Tôi có mang theo bút vàng nè.
Vàng cơ à.
Tôi thích nó! Cái tôi thích nhất đấy.
Ồ, và cái đó nữa!
Thời kỳ đỉnh cao của cô. Ý là, tất cả các thời đều đỉnh.
- Mà thời đó thì đỉnh cao nhất. - Đấy.
- Cảm ơn vì mọi thứ. - Gì cơ?
Tôi mệt rồi. Tôi phải đi ngủ.
Đừng quên công tắc hồ bơi.
Và tôi sẽ chia sẻ vị trí của tôi với cô để cô luôn biết tôi ở đâu.
Tạm biệt, Greta!
Tạm biệt.
Greta, con vẫn ở đó à.
- Xin lỗi, con yêu. - Ai vậy mẹ?
Trợ lý của mẹ, Polly.
Cô ấy giúp mẹ thu hút fan.
Con muốn kể cho mẹ gì không?
Không quan trọng ạ.
Con chắc chứ?
- Dạ. Mẹ nghỉ ngơi đi. - Mạnh mẽ mỉm cười?
Mẹ yêu con.
Không.
NGÀY THỨ 03 TRONG 40 NGÀY
Sẵn sàng chưa? Ba, hai...
Tôi có Lana Thời Trẻ, Lana Đang Yêu,
Lana Trưởng Thành, Lana Đả Nữ.
Cái nào? Cái có hoa à?
Diễn!
Sư tử cái.
Oai vệ, mạnh mẽ.
Và giờ cô là mèo con.
Một con đại bàng, quan sát từ xa.
Sư tử cái ngủ vùi.
Và giờ, Tina Uruchurtu.
Tất cả những cái đó? Thể hiện bên trong.
Rồi.
Sao rồi, đồ liều?
- Khỏe chứ? - Chào, Polly!
Này, để đạo cụ đó lại đi.
Coi chừng phải đền đó!
Anh cũng vậy.
Lát đi uống bia không?
Lana!
Tiến lên, Lana!
Lana!
Lối này!
Họ đâu thể cáu vì cô chụp ảnh với người hâm mộ nhỉ.
TÔI ĐÃ LUÔN YÊU QUÝ LANA CRUZ!
Sẵn sàng hết chưa? Nữ diễn viên đến chưa?
NGÀY THỨ 11 TRONG 40 NGÀY
Chúng tôi đây.
- Tôi đây. - Nhanh lên.
Nào. Đi thôi.
- Cô trễ sáu phút. - Tôi sẵn sàng rồi.
- Tôi xong rồi. - Nhìn Mặt Trời đi.
Tôi không thể quay cảnh này nữa.
Anh vui lòng...
- Bi kịch. - Đạo diễn à...
Aristóteles.
Tôi xin lỗi.
Chỉ có sáu phút thôi. Tôi chưa bao giờ đi trễ.
Có biết bao fan ở bên ngoài nhà tôi.
- Cô biết sẽ ra sao nếu tôi thô lỗ mà. - Này, tịnh tâm đi. Tôi đã tịnh tâm.
Không quan trọng đâu.
Nhờ những bức ảnh đó, mạng xã hội của cô đang lên.
Cô có buổi thử vai. Cô đang bước ra khỏi quên lãng rồi!
Xin chào.
Ai vậy?
Ngôi sao, người sợ là phim sẽ không xong nếu Lana chọc giận đạo diễn.
Để tôi nói chuyện đi?
Xùy! Tạm biệt.
Cắt!
NGÀY THỨ 13
Cắt và giữ cảnh này, mấy nhóc! Hãy đến cảnh dựng tiếp theo.
Chào, tôi là Lana Cruz. Tôi cao một mét 62.
Và tôi sẽ thử vai Dolores.
Tôi biết tôi không phải con cưng của Chúa...
Con cưng của Chúa... Dở quá.
Nếu Ngài chọn tôi làm trùm ma túy đỉnh nhất thế giới,
thì cứ thế đi.
Tôi mê đoạn phim của cô.
Cô sẽ quay lại Hollywood, cưng ơi!
Tina, có một người rất thân cận với cô sẽ phản bội cô.
Cắt! Đạt rồi.
NGÀY THỨ 15 TRONG 40 NGÀY
THÍCH NHA!
- Thế nào? - Nhiều người theo dõi lắm.
Xin lỗi. Chưa có tin tức gì.
Nhưng vui lên đi. Video của cô rất nổi tiếng!
NGÀY THỨ 17 TRONG 40 NGÀY
Tiệc bọt xà phòng.
Đủ loại đồ bơi hai mảnh. Anh thì mặc quần bơi.
Rượu đầy các ngõ ngách nhé.
Từng đi tiệc bọt xà phòng chưa?
Chắc chưa đâu. Mà là sinh nhật tôi đó.
Cấm phát tờ rơi trên phim trường.
Cấm phát à?
Tiệc bọt xà phòng.
Cô sẽ đến nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Cô thấy Lana không?
Ở trong xe kéo. Nhưng cô ấy đang quay băng thử vai.
Đi thôi, Tina!
Anh sẽ yểm trợ em!
Cho tôi nghỉ ở đây với nhé?
NGÀY THỨ 32 TRONG 40 NGÀY
Chỉ là... Chuyện này khó nhỉ?
Tôi không hiểu sao họ lại bắt đầu cho sớm,
chỉ để kết thúc rõ muộn.
Carmen, cưng ơi.
Cô có tin gì về buổi thử vai đó chưa?
Báo tôi biết nếu họ gọi cô, được chứ?
Cô đang thử vai à?
Chưa gì đã chán bộ phim này rồi à?
Ai gọi trà đấy?
Tôi không muốn uống trà. Tôi cần nghỉ ngơi, cởi hết mọi thứ ra.
Tớ làm được rồi! Tớ đã làm được!
- Tốt nghiệp rồi! - Con gái tôi!
Cảm ơn món quà tốt nghiệp bố tặng ạ.
Tôi tự hào về nó lắm.
Tớ tốt nghiệp rồi!
Greta, con yêu.
Trông con thật xinh đẹp.
Chúc mừng con.
Chơi thật vui vào, con nhé!
Mẹ yêu con, con yêu.
Chúc mừng con. Nhảy cho đã đi. Đừng hôn ai đấy nhé.
Lana, sẵn sàng rồi.
Cho tôi một phút.
- Cắt. - Cắt!
- Được rồi. - Thêm một lần nhé?
Tôi nghĩ tôi có thể diễn tốt hơn.
Không, tôi không nghĩ thế. Bọn tôi thích sự nguy hiểm.
Sự thật nằm trong đó.
Làm sao tôi có thể diễn tốt hơn nếu chỉ nhận được cảnh quay trước hai giờ?
Aris, nghiêm túc đấy.
Nếu nhận được cảnh quay sớm hơn sẽ có ích hơn, để tôi nghiên cứu.
Không. Cô phải tự giúp mình.
Biết bằng cách nào chứ? Bằng cách không thử vai cho phim khác.
Tập trung vào phim đang quay.
- Là anh, phải không? - Tôi à?
Không hề nhé.
- Lana... - Polly.
Phim của tôi vẫn chưa có thứ tôi cần,
mà chưa gì cô đã bị phân tâm rồi?
Anh nghiêm túc à?
Anh có thể cho tôi biết phim của anh cần gì không?
Quay lần nữa cho siêu sao kìa.
- Siêu sao? - Nhé?
Nghỉ năm phút thì sao nhỉ?
- Khỏi! - Không cần.
- Tôi mang trà cho cô. - Giờ tôi không muốn gì cả, Polly!
Tôi ghét cô, Lana Cruz!
Tôi không chịu nổi vụ này...
Tôi cũng vậy.
Mười phút để đầu óc thư giãn, và ta sẽ quay lại.
Thật đấy, tôi thề.
Tôi không thấy Polly ở đó.
Tôi chỉ di chuyển tay... như lần trước. Nó vuột khỏi tầm kiểm soát.
Tôi không quan tâm Polly. Quan trọng là không phải tại cô.
Nghe này, tôi sai rồi.
Tôi muốn giúp cô ấy, nhưng mãi mà cô ấy không thạo việc.
Tôi bó tay rồi. Cô ấy không chịu hiểu. Sự thật là cô ấy chỉ là người hâm mộ.
Nhớ anh bảo tôi có thể sa thải cô ấy chứ?
Phải.
Chà...
Cô không muốn uống trà nữa đâu nhỉ?
Polly à.
Ta nói chuyện một lát nhé?
- Được. - Đi với tôi.
Tôi vốn không biết gì cả,
và mọi người đã kiên nhẫn với tôi và dạy tôi rất nhiều.
Làm trong đoàn phim là công việc tuyệt nhất tôi từng có.
Hôm nay tôi phải đi rồi, nhưng...
Nhưng cảm ơn vì đã chia sẻ với tôi.
Phim ảnh là phép màu, và mọi người cũng vậy!
Hãy bắt đầu bữa tiệc thôi!
Polly!
Tiệc bọt xà phòng!
Polly!
Ai muốn bọt xà phòng nào?
Quẩy lên đi!
Polly!
- Lana hết thời rồi. - Không ai nhớ Lana Cruz.
Lana Cruz diễn hỏng trên trường quay. Hình ảnh bị rò rỉ...
Cô ta có cảm ơn cô chưa?
Cô ta đã lợi dụng cô.
Đừng nghĩ diễn viên bọn tôi ai cũng như nhau.
Lana khác lắm.
Cô ta kiểu...
Cô ta không nghiêm túc. Cô ta chỉ thích nổi tiếng.
Giờ lượt thích là quan trọng nhất. Cô ta nghĩ fan chỉ là đồ bỏ thôi.
Lana, cưng à.
Cô sa thải Polly rồi à? Chuyện với fan sẽ ra sao đây?
Lana là một người xấu.
Đó là lý do mà người hâm mộ này,
người đã luôn bảo vệ cô ấy,
sau khi đã hiểu rõ về cô ấy, giờ đây sẽ nói với các bạn
điều mà tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói.
Tôi ghét Lana Cruz.
BẢN NHÁP
ĐÃ LƯU
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
NGÀY THỨ 38 TRONG 40 NGÀY
Chào buổi sáng nhé?
Cô bị sao vậy?
Tôi bị bong gân chân, nhưng uống thuốc giảm đau vào là ổn. Nhìn này.
Có thể cử bác sĩ đến chỗ xe kéo không?
Mã đỏ. Tôi sẽ đến văn phòng sản xuất.
- Muốn tôi giúp không? - Thôi, tôi ổn.
Cô ấy còn không đi được, và hôm nay có cảnh rượt đuổi dưới hầm.
Ta chỉ còn hai ngày quay.
Ta có thể quay gì nếu không có cô ấy?
Còn điều gì muốn nói với mẹ con không?
Đêm dạ hội thế nào?
Vui lắm ạ. Mà mẹ đã không đến.
Mẹ đâu có quan tâm.
- Greta... - Mẹ bỏ lỡ mọi thứ.
Buổi thi đánh vần đầu tiên, các vở kịch, lễ trao đai đen của con.
Quản lý của mẹ chọn váy sinh nhật 15 tuổi cho con vì mẹ bận quay quảng cáo snack.
Con phải cúp đây ạ.
Thật khó mà làm người mẹ tốt.
Ở Hollywood, họ nói gì nhỉ?
Chúc may mắn.
May dữ chưa?
Vâng, biết rồi mà.
Tôi chẳng may mắn chỗ nào!
- Cô sao rồi? - Không đau tí nào.
- Nhớ Derrida chứ? - Nữ diễn viên đến!
Không.
Đây là trò đùa à?
Bọn tôi nghĩ Polly có thể diễn thay để không phí một ngày.
Có lẽ cô nên cảm ơn cô ấy.
Cảm ơn, Polly.
Không có gì.
- Này, trông cô đẹp lắm. - Cảm ơn. Cô cũng vậy.
Trông cô rất đẹp đối với cảnh chỉ quay sau lưng từ xa tít.
- Đứng yên. - Máy quay, đừng di chuyển.
Polly đi ra, Lana bước vào quay cận.
Cô cần nhấc chân lên để...
Cảm ơn, Polly.
- Chân. - Vào thế!
Cắt.
Đạt rồi.
Sinh nhật vui vẻ, Polly.
Cảm ơn.
Mừng là cô không đến tiệc của tôi. Cô đã sa thải tôi mà.
Và sẵn ta đang thú tội, chỗ nữ diễn viên với nhau, tôi nói luôn nhé,
người ta đang khen cô.
- Người ta nào? - Có vài người nói: "Lana thật tử tế!"
Và những người khác nói: "Cô ấy không chảnh như tôi nghĩ".
Nhưng cô biết không ai nói gì không?
"Cô ấy đóng phim rất giỏi".
Cô có thể làm tốt hơn.
Đừng làm vài fan còn sót lại của cô phải thất vọng.
- Polly. - Cô làm tôi thất vọng.
Cô cứ có thái độ đó thì bộ phim này sẽ không cứu được sự nghiệp của cô.
Ai ủng hộ cô chứ, Lana?
Ai tôn vinh cô?
Ai mang trà nhạt nhẽo đến cho cô? Ai bảo vệ cô trên mạng?
Tôi cũng phải gánh cả trách nhiệm thúc đẩy cô hay sao?
Biết gì không? Tôi mệt rồi.
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Không thể.
Cả vụ này lẫn gánh nặng nhân cách của cô. Tôi không thể, Lana ạ.
Tôi nói riêng nhé, nhân vật của cô còn chẳng khó như của Roberto.
Đến tôi còn diễn được!
Roberto đang diễn một nhân vật phức tạp.
Và anh ấy diễn rất tốt!
Gã đó là một thiên tài.
Và rồi ta có thể thấy...
Lana, cô vào khung hình rồi.
- Aris, nghe tôi nói đã. - Lát đi.
Cô làm hỏng cảnh quay của tôi.
Suốt thời gian qua tôi đã giữ im lặng, nhưng giờ tôi cần anh nghe tôi.
Tôi có thể diễn tốt hơn,
nhưng tôi không muốn nghe về động vật hay triết gia gì nữa.
Tôi đã làm trong ngành này được 40 năm.
Anh nói cho rõ, và tôi sẽ diễn.
Phim được làm ra như thế đấy.
Tôi thích điều đó.
Đây chính là điện ảnh.
Đừng tin họ.
Họ muốn làm suy yếu phong trào của ta.
Anh nghĩ em sẽ tin một thành viên của chế độ sao?
Anh yêu em, Tina Uruchurtu.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
- Cắt. - Cắt!
Cô cảm thấy chứ?
Có.
Cô chính là Tina. Chính thế đấy.
Tuyệt vời! Là thế đó!
Bắn.
Cắt!
Cảnh này đẹp quá đi.
Polly.
Polly, tôi nghe nói cô đến lấy đồ của mình và tôi muốn cảm ơn vì lời khuyên của cô.
Polly, tôi biết chuyện này xảy ra quá nhanh chóng.
Nhưng chuyện đã xảy ra là...
Con gái tôi tốt nghiệp và tôi cảm thấy có lỗi vì đã bỏ lỡ việc đó.
- Và cô biết Aristóteles là thế nào rồi... - Hẳn rồi.
Đời cô khổ quá mà.
Polly, nghe tôi đi.
Tất nhiên rồi. Tôi luôn lắng nghe cô mà,
Alana del Carmen García Cruz.
Chà! Cô thuộc họ tên của tôi luôn.
Tất nhiên là tôi biết tên cô.
Tôi thuộc nhiều tên lắm.
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
Tôi chưa ăn Pozole đã 30 năm rồi, cô biết không?
Đời tôi là vậy đó.
Chẳng bao giờ được ăn thứ mình thích.
Mọi thứ tôi làm đều bị chỉ trích.
Tôi không hiểu được con gái.
Tôi đã bỏ lỡ đám tang của mẹ tôi.
Sau tất cả, một ngày tôi thức dậy và cả thế giới nói: "Tôi ghét Lana Cruz".
Tôi từ bỏ hết để diễn xuất.
Bạn duy nhất của tôi...
là người đại diện.
Ôi, tội nghiệp ghê chưa!
Tội chưa kìa.
"Tôi bị nhốt trong cái lồng vàng,
và không thể ăn kẹo dẻo cho thỏa thích.
Chim chuột với trai đẹp mệt mỏi quá".
- Túi của tôi đâu? - Tôi đâu biết. Trong xe kéo.
Chết tiệt! Tôi để súng trong đó, Polly.
Aristóteles sẽ giết tôi mất, sẽ điên lên mất.
Anh ấy muốn tôi mang nó đến diễn tập hôm nay. Mọi thứ vừa suôn sẻ vậy mà.
Vậy là lỗi tại tôi à?
- Không tin nổi cô! - Đó là trách nhiệm của tôi à?
- Chẳng biết đâu mà lần. - Làm trợ lý giỏi hơn đi!
Và anh lợi dụng tôi Vì anh biết tôi yêu anh
Chỉ cần anh búng tay
Là tôi đã buông xuôi chạy đến
Và rồi anh hôn tôi
Mỗi lúc anh muốn Là lại có được tôi trong vòng tay
Anh theo đuổi tôi rồi tổn thương tôi
Tại mày tử tế quá đó.
Mày quá là tử tế đi,
hoặc là quá ngu, sao cũng được,
nhưng rồi mày vẫn đi.
Đi lấy cái túi chết tiệt của Lana
vì cô ấy cần nó.
Chúa không cho đạo diễn nổi giận với cô ấy đâu.
Cô sa thải tôi và cô làm tổn thương tôi
Tôi là con mồi của cô, đồ thợ săn
Đồ thợ săn!
Tôi nghĩ cuối cùng đạo diễn cũng hiểu được tôi.
Biết đâu bộ phim sẽ không đến nỗi nào.
Hôm nay toàn là tin tốt nhỉ.
Nhà đài...
Họ muốn nói về Tội phạm Đặc biệt đấy!
Nhà đài...
Để làm gì?
Họ đã hủy sô của tôi mà. Bị gì vậy?
- Họ đổi ý rồi à? - Hỏi dò để xem ý cô thế nào thôi.
Có lẽ họ muốn mang chương trình của cô trở lại.
Cô xứng đáng với nó, cưng à.
Nếu cô lo liệu được tay Aristóteles nghiệp dư đó, thì cái gì cô cũng làm được.
Anh ấy không hẳn là dân nghiệp dư.
Tận hưởng khoảnh khắc đi. Không gì có thể ngăn cản ta.
- Mọi thứ ổn chứ? - Mọi thứ ở đây đều ổn. Đi tiếp đi.
Thứ khốn kiếp...
Ngon.
Các người đang chờ ai hả? Tôi là Lana Cruz đây.
Tìm chỗ nấp! Đi mau!
Điệp viên Polly đây.
Nếu Ngài muốn tôi làm trùm ma túy đỉnh nhất thế giới,
thì cứ thế đi.
Không! Nấp đi!
Đợi đã! Cẩn thận!
Sẵn sàng!
Cẩn thận!
Tôi sẽ dâng hiến mạng này vì anh.
Tự cứu mình đi, đồ khốn! Tôi sẽ chết trước.
Đứng đó!
Không!
Đợi đã...
Cái cô này lúc nào cũng có chuyện.
Nói với cô ấy là chúng tôi không muốn gặp cô ấy nữa.
Và đừng nói với ai về việc này.
Thử lần nữa thôi. Tôi nghĩ giờ cô ấy sẽ bắt máy.
- Mời cô đi theo tôi. - Bọn tôi là bạn thân. Để tôi gọi đi.
Nếu phải đi, thì tôi biết đường rồi, và tôi sẽ đi.
Tôi chỉ đang đợi bạn tôi bắt máy để cô ấy giải thích chuyện này.
Suýt thì mất nó rồi đấy.
Gì cơ?
Súng của cô đó.
Trợ lý của cô đó, hay bạn cô hay gì đó, cô gái Polly đó...
Họ bắt được cô ấy đột nhập vào xe kéo của cô
với một cái túi chứa đầy đồ,
trộm hết mọi thứ.
Và cả súng của cô nữa.
Lúc đó Gonzo mới nói:
"Biết gì chứ? Tôi chịu đủ rồi. Xong. Chào".
Tôi không biết tại sao họ tin người phụ nữ đó đến thế.
Tôi đã không muốn cô ấy đóng thế cho cô.
Vậy tại sao cô không nói gì?
Bởi vì, trong cái ngành này, chỉ có hai lựa chọn.
Hoặc là cô nói đúng, hoặc là cô được giữ công việc, cưng à.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY CÔ GÁI HỒ BƠI POLLY
A lô, Polly đây. Hiện tôi không thể bắt máy
vì tôi làm trong đoàn phim, trường quay là một ngôi đền... Biết đó.
Hãy để lại lời nhắn. Chào.
Tôi vẫn có vị trí của cô.
Tôi xin lỗi.
Cô đã nói xin lỗi rất nhiều lần rồi.
Tôi cũng phạm sai lầm mà, Polly.
Cô biết không, khi tôi gặp cô,
điều đầu tiên tôi nghĩ đến là mẹ tôi.
Tôi rất gần gũi với bà ấy.
Cả hai mẹ con tôi đều hâm mộ cô.
Lúc mẹ tôi đổ bệnh, bọn tôi không thể đi chơi nữa.
Chỉ có thể xem tivi suốt.
Bà ấy luôn muốn xem phim dài tập của cô. "Phim có Lana Cruz ấy".
Mẹ con tôi mê các phim của cô lắm.
Rồi một ngày, bà ấy ra đi.
Và thế là hết.
Sự im lặng tuyệt đối.
Trời, tự nhiên không khí chùng xuống ghê.
Sao cô chưa từng kể với tôi?
Đây, giúp tôi làm cái này.
Tôi không kể vì các vấn đề người nổi tiếng của cô luôn quan trọng hơn mà.
Đâu có đúng.
Trông được đấy.
Xem nào.
Ta thỏa thuận nhé.
Tôi sẽ mua chiếc vòng này nếu cô cho tôi biết Polly là ai.
Chà, cái đó có giá 5.000 peso.
Giá cắt cổ vậy.
Thì Lana Cruz đã giúp tôi làm nó mà.
Thôi được. Đã bán.
Đầu tiên, tên cô có phải Polly không?
Hipólita Melgar Camacho.
Rất vui được gặp, Hipólita.
Tôi là Alana del Carmen García Cruz.
Tôi biết mà.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi. Đi nào.
Nghe này, mọi người.
Cô gái này trông giống người phụ nữ trên tivi đó.
Nhìn họ giống nhau, phải. Nhưng không phải cô ấy đâu, được chứ?
Không ai được tiếp cận hay làm phiền cô ấy, hay gì gì đó.
Đồng ý chứ?
Hoàn hảo.
Greta không hiểu tôi làm thế là vì nó.
Vì tương lai của nó.
Tôi dành hết tâm trí cho nghề và bỏ lỡ cuộc sống của nó.
Là vậy đó. Tôi đã bỏ lỡ cuộc đời nó để quay quảng cáo snack bắp.
Tôi chỉ muốn nó được hạnh phúc, tự do.
Tự do và hạnh phúc.
Không như mẹ tôi.
Mari Trini xấu tính với cô à?
Như mẹ của Lucerito hay Anahí sao?
Có lần tôi ra ngoài uống rượu với Luis Miguel.
Đang nói chuyện, cái tôi nói: "Anh muốn đổi bố anh lấy mẹ tôi không?"
Biết đó, đại loại thế. Anh ấy từ chối.
Đớn lòng.
Sự thật là tôi còn không biết
Greta có thích phim của tôi không, hay lớn lên rồi nó có tôn trọng tôi không.
Thêm một ly Tequila nhé? Tôi mời. Tôi bán ốp lưng chạy lắm.
Được, nhưng chỉ một ly. Chín giờ sáng mai, tôi có cảnh quay.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Đây! Tôi thắng!
Nhìn này.
- Bà nội ơi! - Ngầu ha?
Nó biết cử động kìa.
Sao lại không muốn ăn Taco hả bạn?
Tới luôn đi.
Ngon chứ hả?
Lana!
- Cô ấy ngã rồi. - Polly!
Cái Taco đó nâng tầm giọng hát luôn kìa.
Greta.
Greta!
Mẹ cháu ngầu lắm.
Và mẹ cháu yêu cháu rất nhiều.
Nhiều lắm. Mẹ yêu con tha thiết, cưng ơi.
Này, mẹ nhớ con lắm luôn. Con nên đến Mexico đi.
Và mẹ muốn nói với con rằng...
Mẹ rất tự hào về con.
Rằng mẹ yêu con bằng cả trái tim.
Và mẹ sẽ luôn ở bên cạnh con.
Được chứ?
Mẹ yêu con, cưng à.
Đến Mexico đi. Đến Mexico đi nào, Greta!
Cẩn thận.
Cho qua. Xin lỗi. Rồi.
Không tìm được Lana.
- Chủ Nhật mà. Chắc cô ấy đang ngủ. - Cô ấy luôn bắt máy.
Hay điện thoại của cô ấy hết pin?
Để tôi gọi cho cô ấy.
Vào hộp thư thoại hết.
Cô gọi cô ấy đi.
Không được.
Hai ta cùng gọi cô ấy.
Hộp thư thoại.
Biết gì không?
Mua ít hoa đem tặng cô ấy đi. Nói cô ấy là bên Sản xuất gửi.
Ai mà xuất hiện khơi khơi nói: "Chào, tôi tưởng cô đã chết".
Tôi không nghĩ cô ấy đã chết.
- Tôi không nói... - Vậy thì xui quá rồi.
- Hoa... - Đây sẽ là một bi kịch.
- Nó sẽ không thành bi kịch. - Phải.
- Không thành bi kịch đâu. - Đúng.
- Tôi đi mua hoa. - Đi đi.
Nó sẽ không biến thành bi kịch.
Thôi chết cha.
Polly?
Ta đang ở đâu?
- Dậy đi. - Gì cơ? Gì vậy?
Mấy giờ rồi? Đi thôi!
- Đi đâu? - Đi mau!
Đi đâu cơ?
Đi mau! Cô có bị váng đầu không?
Chết tiệt, Lana.
Khốn thật.
Chết tiệt.
Chỉ là... Xe hết xăng rồi.
- Gì cơ? - Tôi có đổ xăng, mà một ít à.
Tôi không có nhiều tiền mặt và thẻ của tôi... Không đủ tiền.
Tôi có cảnh quay quan trọng.
Chủ Nhật mà. Sao hôm nay cô lại đi làm?
Ngành này làm gì có ngày nghỉ, Polly.
Chết tiệt. Không có tín hiệu.
- Thật sao? - Phải.
Để tôi thử.
Không có.
Cũng không có tín hiệu.
Đi bộ lối đó đi.
Lối đó? Cô bị điên à?
Có muốn đến đó hay không? Đó là đường tắt.
Tôi biết đường. Tôi là dân ở đây mà.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Không tin nổi là cô còn không lo được điều cơ bản cho chiếc xe tải của mình.
- Điều cơ bản? - Xăng đó!
Lana ơi!
Lana!
Xin lỗi vì đã tự ý vào. Là Paola đây.
Tôi mang cho cô
một món quà từ đội sản xuất.
Tôi vào được không?
Chết tiệt!
Tôi nghĩ cô sẽ phải gọi cho họ và nói cô bận việc gấp đấy.
Chúng sẽ ăn thịt ta, nhỉ?
Chúng là chim bồ nông mà, Lana. Chúng ăn cá.
Cô đâu phải con cá.
Lana không có ở đây.
Lana!
Tôi gõ cửa, tôi tìm cô ấy khắp nơi, tôi tìm mọi ngóc ngách trong nhà.
Có vẻ là cô ấy không ngủ ở đây.
Ở đây không có động vật nguy hiểm.
- Phải. - Nó sẽ không thành bi kịch.
Phải. Không đâu.
Cô có lấy hóa đơn khi mua hoa không?
Cô có mang đồ ăn không?
Không. Tôi để túi đeo hông trong xe rồi.
Có mỗi một việc.
Chỉ một việc, Hipólita. Nhiêu đó cũng không xong.
"Nhiêu đó cũng không xong".
Chúa biết tôi đã cố. Tôi đã cố lắm rồi.
Tại sao tôi phải lo lắng cho một người hâm mộ giận dữ chứ?
Tại sao tôi phải lo lắng
cho một người phụ nữ kiếm sống nhờ việc giả bộ chứ?
Đừng bao giờ kết bạn với người hâm mộ!
Đừng bao giờ gặp thần tượng của mình.
Tôi muốn một cái.
Không.
Không, tôi nghĩ...
- Cho tôi một cái, Hipólita. - Này, cô bị cái gì vậy?
- Cho tôi một cái. - Thả tôi ra!
- Đưa tôi một cái, Hipólita. - Không!
Buông ra đi!
Lỡ đâu đây là kế hoạch của Aristóteles để tìm ra sư tử cái thì sao?
Không, cho xin.
Lỡ đâu cô gái Polly đó đã bắt cóc cô ấy thì sao?
Ý tôi là, nó có thể giống chuyện Yolanda Saldívar đã làm với Selena.
- Không. - Không, ta đang nói về Polly đấy.
Cô ấy có thể làm gì chứ?
Tôi sẽ giết cô!
Không ai dạy cô phải biết chia sẻ à?
Thật thô lỗ.
Không ai dạy cô phải nói làm ơn khi đi xin xỏ à?
Biết gì không? Vì người như cô nên tôi mới rời Mexico đấy.
Biết gì không?
Cô diễn xuất tốt hơn khi mẹ cô còn sống đấy.
Biết sai lầm lớn nhất của tôi là gì không?
Tin tưởng vào một "người phụ nữ trưởng thành"
đã 30 tuổi đầu,
kẻ có khát khao lớn nhất trong đời là được gặp một nữ diễn viên.
Mong cô không bao giờ phải sống dựa vào một người như thế.
Ôi trời.
Cô chính là người như thế.
Paola.
Ta phải gọi cảnh sát thôi.
Sao ta lại gọi cảnh sát?
Có ai nghe tin gì từ Lana hay Polly chưa?
- Cô ấy bắt cóc Lana à? Như vụ ca sĩ đó. - Gì cơ?
Selena.
- Không phải vụ đó. - Chờ đã.
Có nghĩ chuyện này sẽ kết thúc trong...
Chuyện này sẽ kết thúc trong...
bi kịch ư?
- Gì cơ? - Bi kịch!
- Không. - Không. Tại sao?
Nhìn mọi người lo lắng quá.
- Ta sẽ khắc phục. - Không.
- Sẽ khắc phục hôm nay. - Tôi nghe có "bắt cóc".
Là Lana!
- Cô đang ở đâu? - Vị trí của cô ấy.
- Cô ấy đã lấy trang phục à? - Yên lặng!
Lana, cô ổn chứ?
Vâng... tôi... ổn!
Paola, tôi bị lạc rồi!
Polly đã bắt cóc cô à?
Sao Polly có thể bắt cóc tôi? Cô ấy quá ngu ngốc, sao mà làm nổi.
- Lana à? - Pao...
- Lana? - Paola!
- Con ngốc này sẽ dạy cô một bài học.
- Này! - Nói lớn lên, Lana. Ngắt kết nối rồi.
Ôi, không! Không!
Lana Cruz là một người xấu.
Đó là lý do người hâm mộ này...
Này...
Polly vừa đăng bài.
- Ôi không. - Không theo dõi cô ấy à?
...giờ đây sẽ nói với các bạn điều mà tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói.
Tôi ghét Lana Cruz.
"Tôi ghét cô, Lana Cruz".
Chết chưa. Tôi đã nói rồi mà.
Chuyện này sẽ kết thúc trong bi kịch.
Sẽ tốn bộn tiền đây.
Polly ơi là Polly.
#TÔIGHÉTCÔLANACRUZ
Không.
Không thể.
Lại nữa.
Không!
Nhớ Lana Cruz chứ? Cô ấy quay lại rồi.
Tôi là người duy nhất không ghét cô ấy à?
- Tôi theo đội Polly. - Polly!
Tôi báo cảnh sát đây.
Bảo họ phải thật kín đáo. Không được để ai biết.
Các báo cáo ban đầu nói rằng Lana đi dự tiệc với một người hâm mộ
và sau đó đã bị bắt cóc.
- Nghe nói họ say lắm. - Nghe nói cô ấy vào giáo phái!
Polly là một Yolanda Saldívar khác sao?
Người bị ảnh hưởng nhiều nhất là...
Aris, bạn tôi à.
Anh muốn hoàn thành bộ phim chứ?
Hay anh sẽ để nó kết thúc trong bi kịch vì Lana?
Hãy tận dụng tai nạn này.
Hãy sống trong sự nguy hiểm.
Tôi có thể đóng cảnh cuối.
Họ sẽ không tha thứ cho tôi vì vụ này.
Bỏ lỡ ngày quay cuối cùng
cho bộ phim đáng lẽ sẽ cứu vãn được sự nghiệp của tôi ư?
Mạnh mẽ mỉm cười.
Sao cô nói câu đó suốt thế?
Mạnh mẽ mỉm cười.
Mạnh mẽ mỉm cười đi, con gái của mẹ.
Cho mẹ xem nào. Mạnh mẽ mỉm cười.
Còn những giọt nước mắt...
"Hãy để dành cho máy quay".
...dành cho máy quay.
- Mạnh mẽ mỉm cười. - "Mạnh mẽ mỉm cười".
Con muốn thành một trong số những cô bé chẳng ai quan tâm sao?
Tôi là một cô bé trong số đó, Lana à,
người chẳng ai quan tâm.
Nhưng khi thấy cô trên tivi...
tôi thấy vui hơn một chút.
Và dù sao đi nữa, điều đó cũng đã giúp mẹ tôi bớt đau đớn.
Cảm ơn cô.
Tuy nhiên, mẹ tôi...
Giờ mà bà ấy ở đây thì chắc sẽ mắng tôi vì tôi bị lạc,
vì chuyện tôi có thể bị mất việc
và chuyện tôi không biết phải làm gì.
Greta sẽ nói nó ghét tôi.
Nó nói thế suốt thôi.
Tôi chưa từng nói thế với mẹ tôi.
Tôi chưa từng làm được.
Sao lại không?
Bà ấy sẽ không yêu thương tôi nữa.
Cô có ngừng yêu thương Greta không?
Không, không bao giờ.
Nó là con gái tôi.
Vậy ta đã biết Mari Trini sẽ nói gì, và Greta sẽ nói gì.
Còn Lana thì sao?
Lana sẽ nói gì?
Con ghét mẹ vì mẹ cố kiểm soát con, mẹ à!
Con sẽ là một nữ diễn viên xuất sắc, mà quyết định làm thế nào thì kệ con!
Và...
Con sẽ là một người mẹ cực kỳ tốt, và quyết định làm thế nào thì kệ con!
Dành cho bà Mari Trini...
Và bà Mari Trini...
Ai mà biết bà ấy ở trên đó hay dưới đó.
Cô xứng đáng được một cái kẹo dẻo.
- Cô vẫn còn mấy cái à? - Tôi để dành cho dịp đặc biệt ấy mà.
Nghe này...
Tôi đã...
Tôi đã quay một video và đăng nó lên.
Tôi đã nói tôi ghét Lana Cruz.
- Cái gì? - Thì tại tôi bực quá.
Khi ta có tín hiệu lại, tôi hứa sẽ gỡ nó xuống
và bảo vệ cô, như mọi khi.
Đôi khi tôi cũng ghét Lana Cruz.
Nhưng...
ở đâu đó trên thế giới,
sẽ có một Polly, giống như cô,
người cần được xem bộ phim này.
Nên ta cần phải đến buổi quay phim. Bằng mọi giá.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết, nhưng ta phải đến đó.
Được. Làm thôi!
Các báo cáo ban đầu nói rằng Lana đi dự tiệc với một người hâm mộ
và sau đó đã bị bắt cóc.
- Không thể nào. - Vẫn chưa rõ tung tích của cô ấy.
Lana Cruz đang ở đâu?
CHUYẾN BAY ĐẾN MEXICO
Nhìn tôi giống nội gián rồi chứ?
Nhìn tôi ổn chứ?
- Tập trung đi! - Nói sau nhé.
- Đã sẵn sàng. - Thật à?
- Ngày cuối cùng. - Sẽ ổn thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Trong 15 giây.
Vào vị trí! Chuẩn bị cho cảnh quay!
Tôi khát quá.
Lại đây.
Gì thế?
Kìa.
Cô có cây súng chứ?
Có. Sao thế?
Ta không có lựa chọn.
Hoặc làm thế này, hoặc không thể đến đó.
Được rồi.
- Theo tôi. - Được.
Đừng phát ra tiếng.
Đi thôi.
Ui da!
Đợi mãi, tên khốn kia. Đến giờ chết của anh rồi.
Sao anh dám, tên khốn kia?
Anh sẽ phải nhận quả báo nhãn tiền.
Bọn tôi tìm hai cô suốt từ hôm qua.
- Im đi, tên ngốc! - Im đi!
Tránh ra!
Tránh ra đi!
Đống này là sao? Dẹp nó đi!
Cảnh 77.1. Lần quay một.
Chuẩn bị!
Và...
Chuẩn bị!
Không được rồi.
Ta không thể làm thế này được, thiếu Lana thì không được.
Không thể thiếu Tina của tôi.
Tôi không thể.
Có lẽ nó nên kết thúc trong bi kịch.
- Không. - Đúng mà.
Aris...
Đạo diễn à.
Chờ tôi. Aris!
- Đừng, đạo diễn! - Aris à!
- Aris! - Aris, bọn tôi sẽ đăng bài chữa cháy!
Tôi ghét cô, Lana Cruz.
Tôi ghét cô, Lana Cruz!
Tôi yêu cô, Lana Cruz!
Cô có vẻ căng thẳng. Thử hét đi.
Không.
Lana, ta sắp đến được đó rồi!
Này, đó là Aris mà?
- Chính là Aris. Aris! - Phải!
Aris!
Bọn tôi về đến rồi!
Tôi đây!
Bọn tôi về đến rồi!
- Bọn tôi đây! - Lana chết dẫm.
- Lại một bi kịch cho ta. - Thấy mẹ cháu không?
Mẹ cháu là ai?
- Là Lana kìa! - Gì cơ?
Đó là Lana à?
Lana?
Lana!
- Mẹ! - Là Lana và Polly!
Tôi đây rồi!
- Rồi, giờ ta phải dừng lại! - Phải!
Dừng lại đi!
Tôi đâu biết làm!
Sao lại không biết?
Dừng thuyền lại đi!
- Cô đang lái mà! - Tôi chỉ bẻ lái thôi!
Dừng lại.
Sao không nói là không biết dừng?
- Dừng lại! - Cô sống ở đây mà!
Phải, nhưng tôi không lái thuyền!
Tôi cũng vậy!
- Dừng lại! - Dừng thuyền lại.
Tránh đường đi!
Dừng lại đi!
Dừng lại.
Dừng lại! Dừng đi!
Dừng lại!
Bật máy quay! Quay cảnh này!
Dừng lại!
Không!
Mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ không sao chứ?
Gọi nhân viên y tế đi!
Mong đây không phải là bi kịch.
Aristóteles còn đang quay nữa. Ta thích tai nạn lắm mà!
Con làm gì ở đây?
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ không sao mà, nhìn đi. Mẹ ổn.
Con tưởng sẽ mất đi mẹ
và không thể nói ra là con tự hào lắm.
Con thích phim của mẹ và thậm chí cả quảng cáo snack bắp nữa.
Mẹ cũng rất tự hào về con.
Mẹ đã nói trong đoạn video với cô Polly rồi.
Polly?
Polly!
Polly, cô có ở đó không?
Giúp tôi với! Lật cái này lại đi!
Một, hai, ba!
Đẩy đi! Được rồi!
Polly!
- Polly, cô ổn chứ? - Cho fan của cô xem.
Polly à!
Polly!
Polly, làm ơn. Trả lời tôi đi, Polly!
Các người muốn thế này sao?
Muốn tôi mất đi fan quan trọng nhất ư?
Các người toại nguyện rồi!
Làm ơn, cứ việc ghét tôi bao nhiêu tùy thích,
nhưng hãy sống sót, tôi xin cô!
Polly à!
Không sao chứ?
Cô đã cứu tôi!
Phải!
Nữ anh hùng của tôi!
Lana ơi!
Tôi không biết tại sao tôi lại nói dối trắng trợn về cô thế! Cô...
Đừng lo.
Với tôi, cô là người tuyệt nhất.
Lana, cô là nữ diễn viên xuất sắc nhất!
Và cô không chỉ là người hâm mộ.
Cô là người bạn tốt nhất trên đời!
Tôi không bao giờ có thể ghét cô được, Lana Cruz à! Không bao giờ!
Cô ấy còn sống!
POLLY SỐNG DẬY!
#LANALÀTHẦN
Cô là tuyệt nhất, Lana à!
Tôi yêu Lana Cruz!
Mạnh mẽ mỉm cười.
Không. Mày phải buông bỏ.
Cần chú ý gì không, đạo diễn?
Không.
Cô chính là Tina Uruchurtu.
Anh nói sẽ không bao giờ bán mình cho chế độ.
Em không hiểu.
Chúng ta chưa từng hiểu được gì
và đã luôn bị buộc phải giữ im lặng.
Nhưng sự im lặng tuyệt đối duy nhất...
chỉ có cái chết.
Cắt.
Đập bảng lần cuối!
Hoàn hảo. Nó không kết thúc trong bi kịch.
Nó không kết thúc trong bi kịch! Không hề!
Làm được rồi!
Được rồi, mấy nhóc.
Chúng ta đã quay xong phim Rung chuyển!
Kết thúc nào!
Nghe nói anh muốn giành vai của tôi.
Các cô đã làm được.
Lana Cruz, nữ diễn viên được mọi người tha thứ.
Đừng, Lana.
Cô không thể tát bừa người khác.
- Cô là diễn viên nổi tiếng. - Rồi.
Cháu cũng vậy, Greta.
Cảm ơn.
Nhưng tôi...
Tôi chỉ là người hâm mộ. Tôi không thể bị tẩy chay.
Lana, bên này!
RUNG CHUYỂN
Lana!
Tôi yêu cô!
Lana, ở đây!
Vậy bộ phim nói về gì thế ạ?
Mẹ cũng không chắc.
Nó là nghệ thuật.
Cho tôi xin chữ ký nhé?
- Được. - Polly.
Tất nhiên rồi.
- Anh tên gì? - Daniel.
- Polly. - Cảm ơn.
Ôi, nổi tiếng thật khổ quá.
Bộ phim mới nhất của Lana Cruz tại Liên hoan Phim Zagreb
là một thành công rực rỡ.
Cô ấy quyết định ưu tiên dòng phim nghệ thuật
và từ chối đóng mùa mới của Tội phạm Đặc biệt.
Mọi người đều yêu Lana Cruz, nhỉ?
Tin khác, một album mới của ca sĩ nổi tiếng...
LẤY CẢM HỨNG TỪ BỘ PHIM J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Biên dịch: Ann