(聯調局)
搞什麼東西,壞蛋二號?
卡!
不是,我喊卡才卡,拉娜
保羅,再來一次
麻煩你告訴她我才是導演
- 你也幫幫忙 - 他說了算
我們可以拍得更好,別這樣
好,像剛才那樣,再來一次
開拍
你有什麼毛病?
- 卡,再來一次 - 剛才的鏡次很好
- 保羅! - 開拍!
- 這傢伙爛透了 - 麻煩重設場景
這次要更好
- 開拍! - 你就抓...
- 卡 - 只有導演可以喊卡
卡不卡,我說了算
- 重來 - 第50次!
你到底要重拍幾次?
- 再來一次! - 開拍
保羅,拜託你
- 開拍 - 卡
拍到這裡就好了
好,拉娜,夠了
那是第60次,拍好了
不對,是你拍好了
我沒有
我知道怎麼當導演,好嗎?
- 我已經拍了三季了 - 三季?
我已經在這邊七季了,保羅
而且你一直這麼難搞
你知道嗎?
我寧可難搞
也不要跟你一樣當個二流導演 保羅基欽納
我不知道你他媽在說什麼
- 我受夠了 - 至少我不用拍60次
拉娜!
可惡
大家好
天啊,是拉娜本尊
我們愛你,拉娜!
- 謝謝! - 可以幫我簽名嗎?
- 謝謝! - 你好嗎?
- 拉娜,我們愛你! - 我愛你們!
- 謝謝! - 拉娜!
再見!你們好貼心
- 感謝大家 - 拉娜
糟糕,真抱歉
對不起,小妹妹
我不是要打你,你只是剛好站在那
把我嚇了一跳
我恨你,拉娜克魯茲
大家都有看到 拉娜克魯茲賞粉絲耳光嗎?
你看得出來我根本沒碰到她,只是...
卡門,你有看抖音嗎?
《特殊犯罪》節目的演員 拉娜克魯茲賞了粉絲耳光
呼巴掌小姐
下架他們在抖音和IG上的貼文
(暴力老太婆)
(拉娜克魯茲遭封殺)
(超愛這個)
(打爆拉娜克魯茲皮納塔)
那看起來不像我
饒了拉娜吧,那是意外 別這樣,拉娜有在救鯨魚
那是意外
她以前是演藝圈的第一線女星? 現在不是囉,親愛的
(#我恨你,拉娜克魯茲)
- 我恨拉娜克魯茲 - 別讓我們再看到她的無聊節目
你打的不是只有她 你打的是我們所有人
拉娜克魯茲可以和她的節目一起消失
《超級狂粉》
卡門,事情鬧太大了吧
我知道,你也很清楚
我們相信你,你看
#拉娜是無辜的
- 當然 - 看到沒?
#解放拉娜
- 你看?廣告奏效了 - 看來不錯
別看追蹤人數
但我們要...
道歉
- 要拉娜道歉? - 一定要
不要,我說過不是我的錯
她來找我,嚇了我一跳
我知道,你是我朋友
我也不想這麼說
但如果你不道歉
情況會...惡化
我九歲就出道了
向來是成功的典範
在全球各地有數百萬名粉絲的支持
我再次向認為我傷害她的粉絲道歉
這是一場誤會
現在我懇請大眾及媒體
尊重我的隱私
讓我能趕上繁重的工作需求
最好確定她不會生氣
否則拉娜克魯茲會來呼你巴掌
我是來買拉娜巴掌糖的
我聽說被她呼巴掌的女生差點死掉
放過我媽吧,少自以為是
- 去找點事做吧,酸民們 - 你媽是賤貨
- 你有沒有搞錯? - 那還用說
好膽你來
葛瑞塔,你怎麼了?
誰打你?
有人在笑你
我打了他們,但我寡不敵眾
寶貝,我去拿冰塊
你不該打人
你憑什麼跟我說這個?
那是一場誤會
聽著,我們一定會有更多相處時間
- 相信我的話 - 相信你會成為史上最差勁的媽媽
我還可以更差勁
掌摑事件後,節目就沒人看了
她確實攻擊了粉絲
- 我們要告你 - 對
到此為止,《特殊犯罪》永遠停播
現在拉娜克魯茲要做什麼?
再見了,演藝事業
再會了,拉娜克魯茲
(一年後)
嗨,媽
葛瑞塔,今天過得好嗎?
很好
我帶了軟糖來給你打氣
我愛你,謝謝
所以我女兒要畢業了,是吧?
我會參與你人生的每一件大事
終於啊!
卡門,你怎麼來了?
我有東西要給你
超棒
一部藝術片
人家還說你沒戲唱了
- 誰說的? - 我在幫你說話
我可以幫自己說話
你的角色是間諜
神秘幹練
場景是1970年代
- 好讚 - 你根本還沒出生
改編自真實故事
我喜歡
所以呢?什麼時候開拍?
明天出發
在墨西哥待八週
- 是你的同胞,你的家鄉 - 對...
而且拍攝地點遠得要命 那裡不會有人討厭你
你可以全心全意投入藝術創作
我...我沒辦法
那時是葛瑞塔的畢業典禮
我答應過她
好
這是你唯一的機會
已經一年...
沒人問起你
要我去跟葛瑞塔說嗎? 我來開口吧,很簡單
不要
我來跟她說,我再打給你
(低潮人生)
堅強開朗...
葛瑞塔
你要接那部電影
我知道
有得選的話,我不會這麼做
你也該花點時間陪你爸
每次都這樣
成名的代價
你外婆以前常要我堅強開朗
我可以看到堅強開朗的你嗎?
祝你拍戲順利,媽
我愛你
你說
卡門
這部電影能拯救我的事業嗎?
接吧,我保證能在這裡幫你接到工作
電視台會後悔放你走
聽著,我們需要你的粉絲 看到你出現在電影裡
這部電影是你的機會
好
那我們就去墨西哥吧
好噁
快好了啦
不是吧
太扯了,這是真的嗎?
我在做夢嗎?
有人說過你長得很像拉娜克魯茲嗎?
只是矮了一點?
我就是拉娜克魯茲
- 聽著... - 不是,我...
我不是在網路上攻擊你的人
我沒有討厭你...
很明顯,你手的動作不一樣
是不是?沒人相信我
我相信,我是你的粉絲
忠實鐵粉
- 謝謝 - 我媽以前常說我們很像
- 真的嗎? - 我忘了自我介紹
我是波麗梅爾佳
小幫手、朋友兼泳池專家
- 很高興認識你 - 很高興...
真的,我有兩個最愛的演員 年輕的那個是丹娜寶拉
但年長的就是你
我跟我媽一起看過 你所有的電影和電視劇
《我的小花》、《告別故里》
科隆加抓著你 給你一個大大的吻那一幕
對,科隆加
你先在這裡拍電視劇 之後才去美國拍片
你的女兒
你...離婚
你交往的那個金髮女生
你還推出一系列的醬料和內衣
- 對 - 你跟瑞奇馬汀還有往來嗎?
所以你真的是我的粉絲
是什麼風把你吹來了?
來度假嗎?還是有了新對象?
我是來拍電影的,但我不能透露太多
什麼?但我是...
拉娜,我是寶拉,這部電影的副導演
我是拉娜,幸會
抱歉,導演想見你 我們現在就得走了
- 現在? - 對
我不知道卡門有沒有跟劇組的人說過
每次上工前,我都要喝杯紅茶
要很燙,加兩滴檸檬汁
我會寫下來
拉娜,來自拍
- 走吧 - 濾鏡很好看
- 可不是嗎? - 對
- 東西要拿嗎? - 等下就回來了
拉娜克魯茲,她還真的很矮
你把劇本印出來了
拉娜...
我們要很有耐心,導演非常敏感
怎樣的敏感法?
他算是很沉浸在自己的情緒裡
為人古怪,但是個天才
就像墨西哥三大導演的綜合體?
不是
那些導演比較商業化
這是另一種電影 比較具實驗性,藝術成分更高
但我聽說他的電影是瑰寶
瑰寶...
15分鐘的瑰寶,直到悲劇發生
什麼悲劇?
誰說了那個不能提的字眼?
你好
我的拉娜克魯茲
那副落水狗的神情
一舉一動都帶有懷舊的色彩
不行,我討厭劇本
我的電影與眾不同
我的筆記都在裡面
那就是你的問題,你不冒險
這是一部寫實電影,電影是真的
- 內容是關於... - 根基
這部電影是...
- 危險 - 好
這還用說
對,但這部電影跟蒂娜烏魯丘圖有關
跟我看的劇本有關,對吧?
電影跟人生有關 那人生的重點是什麼?
我們不知道
能不能讓我看一下 你電影裡的那15分鐘?
我來之前沒有太多時間看
我們換個話題吧 你喜歡住的地方嗎?
沒錯,你一定要在那裡 找到蒂娜烏魯丘圖
慢著...
我要你彷彿從小用這把槍用到大
這就是蒂娜烏魯丘圖
這是玩具槍
卡門,我要瘋了
導演拿槍指著我
在我面前燒掉我的劇本
安排我住這間房子,可能是想惹火我
而且副導演提到什麼悲劇
我還得自己把所有行李提進屋裡
泡沫派對!
她叫什麼名字?
- 喂! - 嘿
你這是在搞什麼?
我的小姪女弄得一團亂
她把我的氯錠掉包成肥皂,所以就...
- 什麼? - 後來又有個開關壞了
我只好回來手動開啟
- 你知道自己在做什麼嗎? - 知道,我加了絮凝劑
什麼?我聽不到
- 你看看這一團亂 - 你很生氣
我看得出來,我很了解你
一看就知道
不像這池水,讓人看不清 我想說...但我還是不說了
- 說什麼? - 算了
- 你本來要說什麼? - 沒事
- 你就說吧 - 那個...我...
什麼事?
我想參與電影拍攝
雇用我吧
聽我說,拉娜克魯茲 我不知道,我可以當替身
可以幫忙搭建佈景
我很會跟動物相處
我可以當你的助理
這樣吧,你先處理好這個再說
等一下
- 這是無線網路的密碼 - 謝謝
我把你的行李拿進房了,全都在那
還放了你最愛的軟糖 我在IG上看到的
還有檸檬茶 我聽說你喜歡喝紅茶配檸檬
全都準備好了
多謝了
- 波麗 - 波麗,對
天哪
你有什麼秘訣? 你看起來跟20年前沒兩樣
是啊,導演恭喜我如此放飛自我
別聽他瞎說
你看起來耀眼奪目 如同達文西的藝術品
對了,聽著
你對那場悲劇有什麼了解?
是這樣的,他拍了電影裡的15分鐘
真要命
人人都說無可挑剔
但就這樣了,他從來沒拍完
他對這部電影有什麼看法? 他有說過些什麼嗎?
他帶我去公園
把我放在鞦韆上,然後他...
然後我...
接著他...
他在那之後,給了我一個很大的擁抱
跟我說...
他說
“變成...”
“變成你心目中的孩子吧”
就那句話
然後別用任何1975年時 奇潘辛戈沒有的布料
鞦韆是個比喻
羅貝多貝爾蒙提,你是我的配角
不對,你才是我的配角
不,你才是配角
不對,你才是我的配角
不,你才是配角
我的配角是你才對
那又怎樣?大家都同意你是...
人家在好萊塢都怎麼說? 我的行動拖車室友
跟室友一樣 但我們共享的是行動拖車,拖車室友
導演沒跟你說嗎?
既然我們是情侶 他希望我們能彼此了解
真他媽扯吧?
真他媽扯
別把這個當成彩排
我們在形塑時間
塔可夫斯基
沒錯,他是你的良知
向你的良知問好
你的良知是形而上學的
聽著,他會背叛你
但你愛他
所以你必須決定孰輕孰重
愛還是恨?
我晚點再解釋
- 那個,我... - 傅柯
不對,你是一頭緩慢行進的母獅 威猛雄壯
- 現在嗎? - 不是!
你現在睡著了,蜷縮著
等等,我是蒂娜烏魯丘圖 傅柯以及沉睡的母獅?
對,沒錯,太美了
這傢伙不認識露琵塔德阿萊西奧
她是義大利人嗎?
預備,開拍
就是這樣,維持動作,別放手
- 拉娜! - 不要放手!
那些人是誰?
是我,波麗
他們來彩排現場幹嘛?
這樣我們才能討論出個結果
她會跟你們打招呼
我認識她
那個泳池女孩?
各位,打聲招呼
卡
你怎麼會在這?
- 那是我爸 - 幸會
我的姑姑、我的小姪女...
那是楚伊
因為這是我第一個電影工作 他們想趁我爸休假時過來
我姑姑還去了美容院
我的小姪女蹺課,她本來...
不好意思,拉娜,導演在等我們
- 好 - 我還帶了你的茶
我的蒂娜烏魯丘圖呢?
- 蒂娜烏魯丘圖 - 這樣吧
你們可以留下來 但在我拍完前都要保持安靜
接著再來談你的新工作,好嗎?
好,你好漂亮,你的妝髮...
還有這對奶子
讓你身材超好
是我的
- 拉娜,走吧 - 好
開拍
不行
彼此撫摸,聞聞對方的氣味
沒錯,完美,非常好
非常好...
你們彼此相愛
現在你們彼此有了顧慮,對
又愛又心存懷疑
你們的心跳就像夜晚跳動的節奏
現在你們成了樹葉
我很喜歡,很精彩的彩排
很精彩的彩排
什麼?結束了?
“話說得越多,文字越沒意義”
什麼?
這是法國哲學家的名言
他的名言之一
雅禮士,我好愛這場彩排
你表現得很好,一天比一天更好
好,說起司
- 很好 - 起司
- 你能跟我來嗎? - 她們長得一模一樣
波麗...
你已經有工作了
你打掃泳池
我要辭職去拍電影,高級藝術
你就把你這份工作...
塞進你的...
不行,問題是...我已經辭職了
你說我可以當你的助理
我沒這麼說
你看,我幫你帶了...
你說:“我們再來談你的新工作”
我聽到這麼複雜的訊息該作何感想?
你連茶都沒有喝
難怪人家說你討厭你的粉絲
我不討厭我的粉絲
大家都說你對粉絲很差
你放心,我正在刪掉 我貼文底下的惡意留言
你看,我把好話都留下了 “拉娜很酷”、“她看起來精神奕奕
“我以為她掛了...”,那個聽起來還行
好,只要幫我處理公關事宜 你就可以當我的助理
好
- 謝謝 - 好
真要命,我不該來的
導演是瘋子,卡門
但我明白
如果要拯救事業只能這麼做
那我就做,好嗎?
你不會過得很爽
但記著,你要贏回粉絲的心
我不眠不休,努力帶你回好萊塢
《特殊犯罪》要重返了
對了,聽著...
我請了一個助理
她是粉絲
叫波麗,有很多追蹤者
- 你再也不能開除人了 - 我不會
她是我的粉絲
她發了一張我的照片
還幫我刪除負評
你看,仔細想想,全球都會看到這個
快樂的粉絲、快樂的我、快樂的你
快樂的電影
只要不傷害那部電影就好
希望她不是瘋狂粉絲
(茶)
(防蚊液)
誰點了茶?
波麗,那套衣服不太適合在片場穿
怎麼了?
你還貼了假睫毛?
演藝圈的人都這樣裝扮 你沒看過電影首映嗎?
我說過只要兩滴檸檬
我試喝過,但我不喜歡
既然要加,就要加到有味道
你上傳的照片怎麼樣了?
大家肯定都在說:“我恨拉娜克魯茲”
沒有,沒人說
(我恨拉娜克魯茲)
只有一些很好的留言
如果你想發更多照片,我沒意見
- 現在嗎? - 對
多來幾張,對
- 開車小心 - 沒問題
尖叫釋放壓力!
很有效吧?你不覺得...
我覺得那聲尖叫治好了你的父親情結
很有用吧?
- 我從一個播客節目上學到的 - 播什麼?
你試試看吧,自己試,快點
- 現在嗎? - 沒錯,用力吼出來
快點
要多用一點力
你要更...
- 那樣的力道剛好 - 好
也對,你最懂得正確的力道
(40天,第1天)
早安!
小心,等下再打招呼就好
- 早安 - 小心,看那邊
- 你看,寶拉來了 - 拉娜,歡迎你
- 嗨,寶拉 - 女演員到場
- 要幫忙嗎? - 謝謝
我邊講解場景邊送你去拖車那
那是酪梨樹,對吧?
貢薩羅,你有拿那些...
太棒了,好像音樂劇
天啊,這是什麼?
那要用來幹嘛?
有小狗,牠是演員吧?
好驚人,是真的狗
等一下
這正是我需要的光,愛死了
現場不准拍照!
等一下
堅強開朗
堅強開朗,孩子
堅強開朗
開拍第一天,祝團隊順利
有請導演
我的作品不是創作的污點
不是,而是照亮弱者心靈之光
電影就是生命 少了電影,我們就活不了了
我們的性命由你掌控,拉娜克魯茲
那個...
孩子們,開工吧
開工快樂,加油
第一次設置
- 攝影機好了嗎? - 收音好了
大家各就各位
場景1.1,鏡次1
拿到文件了嗎?
蒂娜,軍隊在追殺你
- 你愛他,你要不惜一切救他 - 等等
卡
導演喊卡
你不是狗,羅貝多
你在此時找到光芒
- 好 - 你逝去的光芒
場景1.2,鏡次10
有人在監視我們
我們是怎麼說的?你要找到光芒
我正走向有光的地方
不對,那是檯燈
找到光
場景1.1,鏡次15
- 你確定嗎? - 我沒事
找到光!
- 我在努力 - 不是,找到它
拿到文件了嗎?
- 卡 - 鏡次23
- 各就各位 - 開拍
拿到文件了嗎?
場景1.2,鏡次24
卡
我覺得不行
快到了,蒂娜
卡
讓弗洛雷斯馬貢進場
藝人進場
過來
弗洛雷斯馬貢是一隻狗?
不是啊,我要拿這隻狗怎麼辦?
牠是間諜狗
牠是無政府主義的狗,羅貝多
不是間諜狗
無政府主義狗
開拍
- 快到了,蒂娜 - 我知道
泡沫派對!
你想要泡沫嗎?
好了
這是徵兆
這句話適用於每個人,“片場是聖殿”
而今天...
今天,聖殿被褻瀆了
豈有此理!
原來我關掉了藍牙,卻沒關到靜音
謝謝
拉娜
是這樣的,我在想...
- 對,我知道,波麗 - 對
還有時間換助理,我可以開除她
- 我是製作人,這是我的職責 - 不用,聽好了,她只毀了一個鏡頭
其他的都是導演搞的 你要我開除他嗎?
我們不能再損失更多場景 也不能失去導演
- 為什麼要跟他這樣的人合作? - 等看到成品你就會知道
好,但我不會開除波麗
再看看吧
波麗
聽好了,片場就像聖殿
- 嗯 - 所以要尊重它,好嗎?
當然
絕對會
當然,好啦,我知道了
我的手機永遠關掉了
波麗,我們需要絕對的無聲
沒問題,不過呢 絕對的無聲,唯有死亡
是真的
幫我一個忙
- 什麼? - 你看
我用你的封面照做了這些,真的很酷
只要你簽名在上面,我就能賣更多錢
賺的錢我們可以平分
但一開始的錢確實是我投資的
沒人會買這種東西
什麼?你太小看自己了
有人會買腳的照片
你應該加入
不可能
明天見
好,晚點見
- 再見 - 掰
- 寶貝,你好嗎? - 很好
成績出來了嗎?
- 媽... - 葛瑞塔,說吧,我都在
客房服務!
你怎麼來了?我在跟我女兒說話
對,媽媽,最帥的帥哥邀我去舞會
沒什麼大不了的
每次都這樣
...為了今天的事而道歉 我的燉豬肉是最好的道歉方式
- 不必麻煩 - 這能療癒各種事
現在吃燉豬肉?
你多久沒吃過燉豬肉了?
不知道,也許從我12歲開始?
什麼?
美國沒有這種東西
不是,我媽一直希望我能保持苗條
連你媽瑪莉特里尼 都抵擋不了燉豬肉的魅力
不了,現在吃燉豬肉太晚了
- 好重 - 快點啦
- 我不想吃 - 不會太久
- 我不想吃 - 別這樣
飛機來了
飛機飛過來了
燉豬肉專機
很好
你要被炒魷魚了,姊妹
很好吃
我就說吧
我不是說了嗎?
波麗,不了,這樣就夠了,謝謝
好了
- 你要我簽名嗎? - 對,我帶了金色筆
金色的,對
我喜歡那個,那是我的最愛
還有那個
你那個時期真美好
我是說你每個時期都是
- 但那個最棒 - 好了
- 謝謝你的付出 - 什麼?
我累了,要上床睡覺了
別忘了泳池開關
我會跟你分享我的定位 這樣你永遠都會知道我在哪
再見,葛瑞塔
再見
葛瑞塔,你還沒掛斷
- 抱歉,親愛的 - 那是誰?
我的助理波麗
她在幫我處理粉絲
你有話要跟我說?
沒什麼重要的事
真的嗎?
- 對,好好休息吧 - 可以堅強開朗嗎?
我愛你
不是
(40天,第3天)
準備好了嗎?三、二...
我有年輕的拉娜、談戀愛的拉娜
成熟的拉娜、拍片中的拉娜
要哪一個?有花的?
開拍
母獅
雄壯威武
現在你變成小貓了
一隻老鷹,從遠處凝望
睡著的母獅
現在,蒂娜烏魯丘圖
所有這些特質,由內而外展現出來
好
你好嗎,冒失鬼?
(40天,第5天)
- 你好嗎? - 嗨,波麗
放下那個道具
等下要你賠
你也是
等下想喝點啤酒嗎?
拉娜...
拉娜!
加油,拉娜
拉娜!
往這邊
劇組不會因為你跟粉絲合照就生氣
(我一直很愛拉娜克魯茲)
都準備好了嗎?女演員就位了嗎?
(40天,第11天)
來了
- 我來了 - 快點
快點去吧
- 你遲到了六分鐘 - 我準備好了
- 不用了 - 你看那太陽
我現在不能拍這個景
導演,拜託...
- 悲劇 - 導演...
雅禮士多德雷斯
對不起
只是晚了六分鐘,我這人從不遲到
屋外有我的粉絲
- 你也知道我無禮的話會怎樣 - 淡定,我很淡定
沒關係
多虧有那些照片,你的社群媒體爆紅
你有試鏡的機會了,大家想起你了
你好
那是誰?
擔心拉娜惹火導演 我們就拍不完電影的演員
讓我說好嗎?
閃一邊去,再見
卡
(第13天)
各位,鏡頭結束,拍好了 來拍下一個佈景
嗨,我是拉娜克魯茲,身高162公分
正在試鏡多蘿瑞絲的角色
我知道自己不是上帝的寵兒...
上帝的寵...爛透了
如果祂選上我成為全球最厲害的毒梟
那就這樣吧
我很愛你的影帶
你要重返好萊塢了,寶貝
蒂娜,跟你很親近的某個人會背叛你
卡,這樣可以了
(40天,第15天)
(愛死了)
- 好看嗎? - 有好多追蹤者
親愛的,抱歉,還沒有消息
但振作起來,你的影片很紅
(40天,第17天)
泡沫派對
有比基尼,應有盡有,你,穿泳褲來
有很多酒哦
去過泡沫派對嗎?
應該沒有,但這是為了我的生日
你不能在片場發傳單
不行嗎?
泡沫派對
你會來吧?
當然會
有看到拉娜嗎?
有,她在拖車裡,但她在拍試鏡影片
走吧,蒂娜
我掩護你
我可以跟你們一起在這裡休息嗎?
(40天,第32天)
只是...這樣很辛苦吧?
真不明白他們為什麼要這麼早開拍
然後這麼晚才結束
卡門,親愛的
你有那次試鏡的消息嗎?
有消息的話通知我,好嗎?
你在參加試鏡?
已經看膩這部電影了嗎?
誰點了茶?
我不想喝茶了 我要休息,把東西都脫掉
我成功了,我真的辦到了!
- 我畢業了! - 我的女兒
感謝你送我畢業禮物,爸爸
我以她為榮
我畢業了!
葛瑞塔,親愛的
你看起來好漂亮
恭喜你
祝你玩得超愉快!
我愛你,寶貝
恭喜,去好好跳舞,別亂親人哦
拉娜,我們準備好了
等我一下
- 卡 - 導演喊卡!
- 好了 - 可以再來一次嗎?
我覺得我可以有更好的表現
不了,應該沒辦法,我們喜歡危險
真相藏於危險之中
我兩小時前才拿到那場戲 要怎麼拿出好表現?
雅禮士,我說真的
事先拿到場景,我才能好好研究
不行,你要自己想辦法
你知道要怎麼辦嗎? 先別參加其他電影的試鏡
專注於你正在拍的那一部
- 是你說的,對吧? - 我?
不完全是我
- 拉娜... - 波麗
我的電影還沒拍到我要的東西
你就已經分心了?
你有沒有搞錯?
說說看你的電影要的是什麼吧
再給天后另一個鏡次
- 天后?我嗎? - 行嗎?
要不要拍個五次?
- 不行 - 不需要
- 我端茶來給你了 - 我現在不想喝茶,波麗
我恨你,拉娜克魯茲
這我受不了
我也不行
休息十分鐘整理情緒,之後再回來
真的,我發誓
我沒看到波麗在那邊
我只是揮了一下手 跟上次一樣,結果就失控了
波麗怎樣我不管 我在意的是這不是你的錯
聽著,我錯了
我想幫她,但她抓不到要領
我不知道,她不會明白的
其實她只是一個粉絲
你不是說過你可以開除她?
是的
那個...
那你不想再喝茶了嗎?
波麗
可以聊聊嗎?
- 可以 - 跟我來
我什麼都不懂
你們對我很有耐心 教了我這麼多東西
在片場做事是最棒的工作
今天我得離開了,但...
但謝謝大家跟我一起分享
電影很神奇,你們也是
開始狂歡吧!
波麗
泡沫派對!
波麗...
開始狂歡吧!
波麗...
- 拉娜完蛋了 - 沒人記得拉娜克魯茲
拉娜克魯茲在片場出包,照片流出...
她好歹有感謝過你吧?
她利用你
別把我們演員都想成一個樣
拉娜不一樣
她好像...
她為人不誠懇,只喜歡出名
現在點讚數才是重要的 她覺得粉絲都是可割可棄的
拉娜,親愛的
你開除波麗了?那你的粉絲怎麼辦?
拉娜是壞人
正因為如此
那位始終替她說話的粉絲
在認識她真正的為人後,要告訴各位
說出自己從沒想過會說出的話
我恨拉娜克魯茲
(草稿)
(已存檔)
謝謝
早安
(40天,第38天)
早安
你怎麼了?
我扭傷腳 但吃顆止痛藥就沒事了,你看
麻煩派醫療小組去拖車那
緊急情況,我要去製片室
- 要我幫你嗎? - 不用,我沒事
她連走路都沒辦法 今天要拍地下室追逐場景
我們只有兩天的時間
少了她,我們能拍什麼?
有什麼事要跟媽媽說的嗎?
你的舞會精彩嗎?
很好,你沒來
你才不在乎
- 葛瑞塔 - 你什麼都錯過了
我的第一次拼字比賽 舞台劇、黑帶頒授儀式
幫我挑生日洋裝的是你的經紀人 因為那時候你在拍廣告
我得掛了
要當稱職的母親真辛苦
好萊塢是怎麼說的?
以斷腿譬喻順利
現在說太遲了吧?
好,我聽懂了
我又沒有斷腿
- 你還好嗎? - 一點也不痛
- 記得德希達嗎? - 女演員到場
不記得
這是在開玩笑嗎?
我們想說波麗可以加入 這樣就不會浪費一天了
也許你會想感謝她
謝謝你,波麗
別客氣
- 你看起來神采飛揚 - 謝謝,你也是
畫面拉遠、拍背影的話 你看起來就會神采飛揚了
- 定格 - 攝影機不要移動
波麗離開,拉娜進來拍特寫鏡頭
你要抬起腿...
謝謝你,波麗
- 腿 - 各就各位
卡
行得通耶
(波麗、拉娜克魯茲)
生日快樂,波麗
謝謝
幸好你沒來我的派對 畢竟你開除我了
既然我們要以女演員的身分 敞開心胸對談
大家對你讚譽有加
- 大家是誰? - 有些人說:“拉娜人真好”
其他人說:“她沒有 我想像中這麼自大”
但你知道沒人說什麼嗎?
“她在電影裡的演技很好”
你可以有更好的表現
別讓你僅剩的幾個粉絲失望
- 波麗 - 你已經讓我失望了
看現在的情勢 這部電影也救不了你的事業
誰支持你,拉娜?
誰幫你慶祝?
誰端淡而無味的茶給你?
誰在網路上幫你說話?
難道我也要負責激勵你嗎?
你知道嗎?我受夠了
我無法承受,就是沒辦法
受不了幫你說話,也受不了你的包袱
我做不到,拉娜
這話就別說出去了
你的角色不像羅貝多這麼困難
連我都能上手
羅貝多扮演的是複雜的角色
而且他很稱職
那傢伙是天才
然後我們可以看到...
拉娜,你在畫面裡
- 雅禮士,聽我說 - 晚點再說
你毀了我的鏡頭
我一直以來沒吭過一聲 但我現在要你聽我說
我可以表現得更好
但我不想聽到什麼動物或哲學家
我在這行打滾40年
只要你說清楚,我就會演出來
電影就是這樣拍出來的
好精彩
該死,這才是電影的樣子
別相信他們
他們想削弱我們的行動
你以為我會相信敵營成員的話?
我愛你,蒂娜烏魯丘圖
- 我愛你 - 我愛你
- 卡 - 導演喊卡
有感覺了嗎?
有
你就是蒂娜,很好
太好了,很棒
開槍
卡
導演喊卡
好美的場景
波麗
波麗,我聽說你來拿東西
我想感謝你給我的建議
波麗,我知道事發突然
但事情的真相是...
我很自責錯過女兒的畢業典禮
- 你知道雅禮士多德雷斯的為人 - 對啦
你的人生很艱難
波麗,聽我說
那當然,我一直都在聽你說
阿拉娜卡門賈西亞克魯茲
真厲害,你知道我的全名
我當然知道你的名字
我知道很多名字
卡羅爾G,卡羅琳娜希拉爾多納瓦羅
夏延,埃爾默菲格羅亞阿爾塞
壞痞兔 貝尼托安東尼歐馬丁尼茲歐加修
賽琳娜戈梅茲?賽琳娜戈梅茲
我30年沒吃過燉豬肉了,你知道嗎?
那是我的生活
我永遠不能吃我喜歡的東西
我所做的一切都會受到批評
我不認識我的女兒
我錯過我媽的喪禮
犧牲這麼多,有一天我起來 全世界的人都說:“我恨拉娜”
我把一切奉獻給演戲
我唯一的朋友...
是我的經紀人
你好可憐
好可憐
“我被關在金色的牢籠裡
不能吃所有想吃的軟糖”
“我受夠了跟帥哥上床”
- 我的包包呢? - 我不知道,在拖車裡
媽的,我把槍放在裡面,波麗
雅禮士多德雷斯會殺了我
他要我今天帶來,本來一切都很順利
所以這是我的錯囉?
- 你真的很扯! - 那是我的職責嗎?
- 我都分不清楚了 - 提升你的助理技能
你仗著這份愛,因為你知道我愛你
只要你輕輕一彈指
我就會甘願為你效勞
然後你吻我
想得到我時就能如願
追逐我時也是在傷害我
因為你人太好
太客氣
或太蠢之類的
但我就甘願
去拿拉娜的爛包包
因為她需要
上帝保佑導演生她的氣
你開除我又傷害我
我是你的獵物、獵人
獵人!
導演好像終於懂我了
這部電影的成效或許不會太差
今天只有好消息
電視台...
想討論《特殊犯罪》這節目
電視台...
要幹嘛?
他們停播了我的節目,這是怎樣?
- 他們改變心意了嗎? - 只是問問你
說不定他們想讓你的節目起死回生
這是你應得的
能應付業餘導演雅禮士多德雷斯 你對所有事就能游刃有餘
他不能算是業餘導演
好好享受你的時刻
我們無人能擋
沒事吧?
這裡沒事,往前走吧
那個爛...
找到了
你在等誰?我是拉娜克魯茲
找掩護,快點
是波麗,那個間諜
如果祂要我成為全球最厲害的毒梟
那就這樣吧
不行,找掩護
等一下,小心!
準備好了
小心!
我願意為你犧牲性命
快救你自己,混蛋,我先赴義
住手
不要
等一下
她總是能沒事找事
告訴她,我們不想再見到她
別把這件事說出去
我再打一次,這次她應該會接
- 女士,跟我走 - 我們是好朋友,讓我打吧
要走的話,我認得路,自己會走
我只是在等我的朋友接電話 她就能跟你們解釋了
想到我們差點把它弄丟了
弄丟什麼?
你的槍
你那個助理,還是朋友什麼的 叫波麗的那個女生
被人抓到闖進你的拖車
拿著一袋滿滿的東西
什麼都偷
你的槍也在裡面
貢薩羅那時才說
“你知道嗎?我受夠了 到此為止,再見”
我不知道他們怎麼這麼信任那個女的
我不想要她當你的替身
那你怎麼一句話也沒說?
因為幹這一行只有兩個選擇
可以爭個對錯或保住飯碗,親愛的
(最近通話:泳池女孩波麗)
你好,我是波麗,現在沒辦法通話
因為我在電影業工作 片場是聖殿,你懂的
留下訊息,再見
我還有你的定位
抱歉
你說了很多次抱歉
我也會犯錯,波麗
我見到你的時候
第一個想到的就是我媽
我好像離她很近
我們都是你的粉絲
我媽生病時,我們再也沒辦法出門
只能一直看電視
她總是想看你的電視劇
“有拉娜克魯茲的那個”
我們很喜歡你的作品
後來她過世了
就這樣
陷入絕對的無聲
天啊,我負面了起來
你為什麼從沒跟我說過?
來,幫我個忙
我沒說過
因為你的名人問題永遠比較重要
不是這樣
那看起來很酷
戴看看
我們來談個生意
我買下這條手鍊
你告訴我波麗的為人
好,那條要五千披索
有點貴耶
是拉娜克魯茲幫我做的
那好吧,成交
首先,你叫波麗嗎?
希波麗塔梅爾佳卡瑪丘
很高興認識你,希波麗塔
我是阿拉娜卡門賈西亞克魯茲
這我知道
我想也是
當然,來吧
大家聽好了
這個女的長得像電視上那個
他們長得很像,沒錯
但她不是本尊,知道嗎?
大家都別靠近打擾她,什麼都別做
可以嗎?
很好
葛瑞塔不明白我這麼做是為了她
為了她的未來
我全心全意為她好,錯過了她的人生
就是這樣
我為了去拍玉米脆片的廣告 錯過了她的人生
我只想要她過得自由自在
自由自在
不像我媽
瑪莉特里尼對你很壞嗎?
像盧塞羅的媽媽 還是阿納希的媽媽?
有一次我跟路易斯米格爾出去喝酒
我們在閒聊
我問他:“你願意用我媽 交換你爸嗎?”
諸如此類的話題,他拒絕了
真過分
其實我到現在還不知道
葛瑞塔是否喜歡我的作品 或她長大後會不會尊重我這個媽
要再來一杯龍舌蘭嗎? 我請客,我的手機殼賣得不錯
好,但再喝一杯就好 我明天九點有電話要講
- 乾杯 - 乾杯
來,我贏了
你看
- 天啊 - 很帥吧?
栩栩如生呢
你怎麼不會想吃塔可餅?
吃吧
好吃吧?
拉娜
- 她摔下去了 - 波麗
那個塔可餅讓你的歌喉變好了
葛瑞塔
你媽好酷
而且她很愛你
非常愛,我好愛你,親愛的
我很想念你,你應該來墨西哥
我想跟你說...
你讓我很驕傲
我全心全意愛著你
我會一直在你身邊
知道嗎?
我愛你,寶貝
來墨西哥吧,過來吧,葛瑞塔
小心
借過,抱歉,好
我找不到拉娜
- 今天是週日,也許她在睡覺 - 她都會接電話
說不定她的手機沒電了?
我來打
直接轉語音信箱
你打給她
沒通
我們都打給她吧
轉語音信箱
這樣吧
買些花送她,說是製作人送的
你總不能突然出現 劈頭說:“嗨,我以為你掛了”
我沒有覺得她掛了
- 我不是說... - 那就太衰了吧
- 那些花... - 那會是一樁悲劇
- 這件事不會變成悲劇 - 不會
- 不會以悲劇收場 - 不會
- 我去買花 - 快去
這件事不會以悲劇收場
靠
波麗?
我們在哪?
- 醒醒 - 什麼?怎麼了?
幾點了?我們走吧
- 去哪? - 快點
要去哪裡?
走吧!你宿醉嗎?
可惡,拉娜
可惡
真該死
那個...我們沒油了
- 什麼? - 本來有,但只剩一點
- 我的錢不多,卡片又...餘額不足 - 我有很重要的電話
今天是星期天,你為什麼要工作?
這一行沒有假日,波麗
媽的,沒有訊號
- 真的嗎? - 對
我來試試看
沒有
也沒有訊號
我們往那邊走
那邊?你瘋了嗎?
你想趕上嗎?那是捷徑
我知道路,我是這裡人
- 確定嗎? - 對
你的車上竟然沒有基本配備都沒有
- 基本配備? - 汽油!
拉娜!
抱歉我自己進來了,我是寶拉
我帶來
製作團隊要送你的禮物
可以進去嗎?
可惡
你可能該打通電話說你有急事
牠們要吃掉我們,對吧?
那是鵜鶘,拉娜,牠們吃魚
你不是魚
拉娜不在這
拉娜
我敲了門,到處找她 找遍了整間屋子
她好像沒睡在這
這裡沒有危險的動物
- 確實是 - 這件事不會以悲劇收場
對,不會的
你有拿花的發票嗎?
你身上有食物嗎?
沒有,我把腰包放在車上了
一份工作,希波麗塔,你有一份工作
“你有一份工作”
天知道我努力過了,我他媽好累
我到底為什麼要擔心生氣的粉絲?
我到底為什麼要擔心
一個靠演戲為生的女人?
絕對不要跟粉絲當朋友!
絕對不要跟偶像見面
給我一個
不要,我在想...
- 給我一個,希波麗塔 - 你有什麼毛病?
- 給我一個 - 放開我!
- 給我一個,希波麗塔 - 不要
放開我
如果這一切 是雅禮士尋找母獅的計畫呢?
不是啦,別瞎說
還是那個叫波麗的女生綁架她?
我是說,可能就像 狂粉謀殺知名歌手賽琳娜那樣
- 不會啦 - 不會,我們說的可是波麗呢
她能做出什麼事?
我要殺了你
沒人教你要分享嗎?
真沒家教
沒人教你有事相求時要說拜託嗎?
就是因為你這種人 我才會離開墨西哥
你知道嗎?
你媽還在世時,你的演技比較好
你知道我犯下最大的錯是什麼嗎?
信任一個“成熟女性”
這個人都長到30歲了
生平最大的願望是認識女演員
希望你永遠不必依靠那種人
哎呀
妳就是那種人
寶拉
我們要報警才行
為什麼要報警?
你們有拉娜或波麗的消息嗎?
- 她被她綁走了?像那個歌手 - 什麼?
賽琳娜
- 不是那一個 - 等一下
你們覺得這件事最後會以...
最後會以...
悲劇收場?
- 什麼? - 悲劇?
- 不會 - 不會,為什麼?
你們一副很緊張的樣子
- 我們正在解決問題 - 不會啦
- 今天就會解決 - 我剛聽到“綁架”
是拉娜!
- 你在哪? - 她的位置
- 她有拿戲服嗎? - 拜託安靜
拉娜,你沒事吧?
對,我...沒事
寶拉,我迷路了
你被波麗綁架了嗎?
波麗怎麼會綁架我? 你太抬舉這個笨蛋了
- 拉娜? - 寶...
- 拉娜? - 寶拉!
- 寶拉 - 這個笨蛋會好好教訓你
- 嘿 - 大聲點,拉娜,斷掉了
(已上傳)
不要啊...
拉娜克魯茲是壞人
所以這位粉絲...
嘿
波麗剛剛發文了
- 不是吧 - 你們沒追蹤她?
...在認識她真正的為人後 說出自己從沒想過會說出的話
我恨拉娜克魯茲
“我恨你,拉娜克魯茲
真要命,我跟你們說過了
這件事會以悲劇收場
我們要虧本了
波麗...
(#我恨你拉娜克魯茲)
糟糕
不好了
千萬別又來了
不要啊
記得拉娜克魯茲嗎?她復出了
只有我不討厭她嗎?
- 我支持波麗 - 波麗!
我要報警了
叫他們謹慎處理,別讓人知道
稍早的報導指出拉娜跟粉絲外出狂歡
而後遭人綁架
- 我聽說她們喝醉了 - 我聽說她加入邪教
波麗會成為新一代 謀害知名藝人的狂粉嗎?
受到最大影響的人是...
雅禮士,我的朋友
想拍完你的電影嗎?
還是你要因為拉娜 讓電影以悲劇收場?
好好利用這次意外
將危險化為現實
我可以拍最後一個場景
他們不會原諒我的
竟然錯過電影的殺青戲
那部應該要拯救我事業的電影
堅強開朗
你為什麼老把這句話掛在嘴邊?
堅強開朗,女兒
來看看,堅強開朗
然後眼淚呢...
“留著拍戲時用吧”
只有拍戲時才哭
- 堅強開朗 - 堅強開朗
你想跟那些無足輕重的女生一樣嗎?
我就是那種女生,拉娜
無足輕重的人
但看你在電視上
讓我感覺好一點
不管怎樣,我媽的痛苦因此減輕
謝謝你
不過我媽呢
她現在一定在罵我,因為我迷路了
因為我可能丟掉我的飯碗
我不知道該怎麼辦
葛瑞塔一定會說她恨我
她常這麼說
我沒對我媽說過這種話
我絕對說不出口
為什麼不行?
她會不愛我
你對葛瑞塔的愛消失過嗎?
沒有,絕對不會
她是我女兒
這樣我們就知道 瑪莉特里尼和葛瑞塔的答案
拉娜呢?
拉娜會怎麼說?
我討厭你想控制我,媽!
我要以我決定的方式 成為一名出色的演員
還有...
我要以我決定的方式 成為一名稱職的母親
給上面的瑪莉特里尼女士
和下面的瑪莉特里尼女士...
因為誰都不知道她在天堂還是地獄
你賺到了一個軟糖
- 你還有? - 我要留到特殊時刻吃
聽著...
我剛...
我錄了一段影片,還上傳到網路
我說我恨拉娜克魯茲
- 什麼? - 我當時很生氣
等我們有收訊,我一定會撤下影片
一如過往幫你說話
我有時候也恨拉娜克魯茲
但是...
世界上某個地方
有一個波麗,就像你
需要看這部電影
所以我們不管怎樣都要趕到片場
- 怎麼去? - 我不知道,反正一定要去
好,那就去吧
稍早的報導指出拉娜跟粉絲外出狂歡
而後遭人綁架
- 不可能 - 她目前仍下落不明
拉娜克魯茲在哪裡?
(飛往墨西哥的班機)
我很有內線的樣子,對吧?
我這樣子可以嗎?
- 專心點! - 晚點再說
- 準備好了 - 真的嗎?
- 最後一天 - 會順利的
- 準備好了嗎? - 倒數15秒
就定位,準備拍這個鏡頭
我好渴
過來
幹嘛?
那邊
你有帶那把槍嗎?
有,怎麼了?
我們別無選擇
不這麼做,我們就趕不上了
好
- 跟我來 - 好
別出聲音
走吧
好痛
終於啊,你這混蛋,你死定了
好大的膽子,你這王八蛋
你會有報應的
我們從昨天就一直在找你們
- 閉嘴,笨蛋 - 閉嘴
讓開
這是怎樣?拿走
場景77.1,鏡次1
各就各位
然後...
各就各位
這樣不行
少了拉娜,我們不能拍
少了我的蒂娜
我拍不了片
也許這部片該以悲劇收場比較好
- 不行 - 就這樣
雅禮士
導演
等一下,雅禮士
- 不行,導演 - 雅禮士
- 雅禮士,後製再處理就行了
我恨你,拉娜克魯茲
我愛你,拉娜克魯茲
你好像很緊繃,尖叫一下試試看
不要
拉娜,我們快到了
那不是雅禮士嗎?
- 那是雅禮士,雅禮士 - 沒錯
雅禮士
我們趕到了
我來了
我們來了
- 是我們 - 該死的拉娜
- 我們又多了一樁悲劇 - 你們有看到我媽嗎?
你媽是誰?
- 是拉娜! - 什麼?
是那個拉娜嗎?
拉娜?
拉娜!
- 媽! - 拉娜和波麗來了!
我在這
- 好,我們現在要停下來 - 對
停下來
我不知道怎麼停
你怎麼會不知道?
把船停下來
- 船是你在開的 - 我只是在控制方向
停
你竟然不知道?
- 停下來 - 你才是當地人
對,但我沒有在開船
我也沒有
- 停下來 - 把船停下來
快點讓開
停下來!
停下來
開始拍攝,快點!
停下來!
不要!
媽?
媽
媽,你沒事吧?
快叫醫療人員
希望這不是悲劇
雅禮士多德雷斯在錄影 我們熱愛意外
你怎麼來了?
媽,對不起
我很好,你看,我沒事
我以為我會失去你
再也沒機會說我很驕傲
我喜歡你的電影 連你的玉米脆片廣告也不例外
你也讓我感到很驕傲
你和波麗在視訊時有跟我說
波麗?
波麗!
波麗
波麗,你在裡面嗎?
拜託幫幫我,把船翻過來
一、二、三
推,好了
波麗
- 波麗,你沒事吧? - 演給你的粉絲看
波麗
波麗,拜託回答我,波麗
這就是你們想要的?
要我失去我最重要的粉絲?
好,你們得逞了
拜託,儘管恨我吧
但拜託你撐下去
波麗!
你沒事吧?
你救了我一命!
對
我的英雄!
拉娜!
我不知道自己幹嘛要亂說你的事
別擔心
你對我來說是最棒的
拉娜,你是史上最棒的女星
你不只是粉絲
你是史上最棒的朋友
我絕不會恨你,拉娜克魯茲 永遠不會
她還活著!
(波麗復活了)
(#拉娜是神)
你是最棒的,拉娜
我愛拉娜克魯茲!
堅強開朗
不行,你要放開
有什麼要注意的嗎,導演?
沒有
你就是蒂娜烏魯丘圖
你不是說永遠不會出賣自己嗎?
你不明白
我們始終一無所知
而且永遠被噤聲
但唯一絕對的無聲
是死亡
卡
導演喊卡
最後打板
無可挑剔,電影沒以悲劇收場
沒以悲劇收場,沒有!
搞定了
好了,各位
我們拍完了《戰慄潛行》
殺青了
我聽說你想取代我的戲份
你們成功了
人人原諒的演員,拉娜克魯茲
不要,拉娜
你不能到處呼人巴掌
- 你可是知名演員 - 好
你也不行,葛瑞塔
謝謝
但我...
我只是粉絲
我不會被封殺
拉娜,看這邊!
(《戰慄潛行》)
拉娜!
我愛你們
拉娜,這邊
所以電影的內容是什麼?
我不確定
這是藝術
可以幫我簽名嗎?
- 好 - 是波麗
好啊
- 你叫什麼名字? - 丹尼爾
- 波麗 - 謝謝
成名真辛苦
拉娜克魯茲的新片在薩格勒布電影節
贏得滿堂彩
她決定以藝術片為優先
拒絕了新一季的《特殊犯罪》
我們都愛拉娜克魯茲,對吧?
另一則新聞,一張新專輯...
(靈感源於電影 《J'ADORE CE QUE VOUS FAITES》)
字幕翻譯:林佩孜