Sa'n 'to?
Tulungan n'yo ako!
May tao ba d'yan?
Sino ka?
Ba't mo ako kinidnap?
Pakdee!
Ikaw pala!
Ano'ng kailangan mo?
Di ka mapakali, 'no?
Di mo talaga maiwasang mapasok sa gulo.
Wag mong isiping natatakot ako sa 'yo.
Di ka natatakot?
E, pa'no 'to, ha?
Natatakot ka na ba?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?
Gagawin kitang…
asawa ko!
Hindi!
Tulungan n'yo ako!
Walang tutulong sa 'yo!
Nam?
Bitawan mo 'ko!
Nam? Nam.
Hindi! Wag!
Nam?
Nam!
Muntik na akong maihi.
Puwede bang bilisan mo at i-trim mo na?
Pumunta ka na kaya sa iba?
Ano?
Walang ibang nakakakuha, e.
Kasi libre?
Hoy.
Di nagsisingilan ang mga mag-jowa.
Kung hindi dahil sa balbas na 'yan, di tayo nagkakilala.
Magpapagupit ka rin ba ng buhok?
Ang lakas ng loob mong gawin 'to.
I-trim mo na 'yong balbas, miss.
Teka lang. Nagiging intense na.
Pa'no naman?
Nahuhulaan ko nga lahat.
Tapos ka na!
Tumahimik ka!
Panoorin mo lang.
Lilingon siya at may dugo sa bibig niya.
Tapos, sisipain ng bida 'yong magnanakaw at tataob siya.
Hayop! Di ba?
Okay ka lang ba?
Nasaktan ka ba?
Bobo!
Di mo ba nakikita 'yong dugo sa bibig niya?
Okay lang ako.
Ano'ng nangyari?
'Eto na.
-'Eto na 'yong nakaka-cringe. -Tumahimik ka. Di ko marinig 'yong TV.
Nadiskubre kong…
si Pakdee pala ang may pakana…
ng lahat ng ito.
Ikaw ang tunay na tagapagmana.
"Ang tunay na tagapagmana."
Grabe naman.
Ba't di mo agad sinabi sa 'kin?
Ayokong mapahamak ka.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Ngayon, tatayo siya.
Kung gano'n…
Umalis na tayo rito.
Hoy! Sa'n kayo pupunta?
Ba't di ka pa tumitigil sa paggawa ng masama, Pakdee?
So, may baril pala siya.
Ano'ng silbi ng pagsuntok sa kanya?
"Gano'n n'yo kamahal ang isa't isa?"
Gano'n n'yo kamahal ang isa't isa?
"Magmahalan kayo sa impiyerno!"
Magmahalan kayo sa impiyerno!
Di ba?
Ang daling hulaan ng linya no'ng screenwriter.
Oo na.
Tapos na akong manood.
Wag kang gumalaw.
Shoot, tingnan mo.
Positive comments!
Tapos ka na mag-edit? Patingin.
‎PAALALA: ANG MGA RESIDENTENG MANANATILI ‎AY DI MAKAKATANGGAP NG KABAYARAN
Gaano katagal na kayong naninirahan dito, Lola?
Maraming taon na.
Mag-isa po kayo?
Maraming naninirahan dito. Kasama ko ang mga anak at apo ko.
Nabalitaan kong pinapaalis na kayo rito.
Ano'ng nangyari, Lola?
Di ko talaga alam kung ano ang pinapirma nila sa 'kin.
Pero bigla na lang nila akong pinapaalis.
Ano pong sunod n'yong gagawin?
Di ko pa alam.
Puwede na rin.
Ayos!
Hoy!
'Yong title. Dapat malakas ang dating.
"Gawa sa yero ang bahay ng mahihirap."
"Kasakiman ang nagtatayo ng trono ng mayayaman."
Ayos ba?
Bro.
Hindi pa kita natanong.
Paano ka napunta sa paggawa ng ganitong content, bro?
'Yong papa ko.
Tinuruan niya akong gumawa ng kapaki-pakinabang na bagay.
Ikaw ba?
Ha?
Wala akong papa.
Nakakatulong ba sa kanila 'yong ginagawa natin?
Oo, siyempre naman.
I-post mo na.
I-boost mo na rin ang reach.
May pera ka ba pang-boost?
500 baht. Kapapasok lang.
Ayos!
Cheers!
‎WANIDA SALON
'Yong bida ang totoong tagapagmana? Sino'ng mag-aakala?
Grabe 'yong mga plot twist…
Ano 'yan?
Kinuha na naman niya ang gamit mo, 'no?
Sorry, Ate.
Medyo gipit si Shoot ngayon.
Lagi naman siyang gipit, di ba?
Kailan naman kayo ikakasal?
Di pa ako sigurado, Ate.
-Gawin na natin 'to. -Teka.
Sigurado kang magagamit 'yan?
Di rin ako sigurado, Ate.
Ay, oo. Umiinit na.
Teka, teka, nasusunog yata?
‎Ayan!
Uy.
Tingnan mo nga.
Ilan na ang views?
GAWA SA YERO ANG BAHAY NG MAHIHIRAP.
KASAKIMAN ANG NAGTATAYO NG TRONO NG MAYAYAMAN.
Sixty-eight views.
Ano ba 'yan?
Binoost mo ba talaga 'yong post, ha?
Bobo!
Ha? Ano 'to?
Shit. Sixty-eight talaga.
Bwisit.
Bwisit na 'yan!
Tingnan mo 'yong trending.
GAGAWIN KITANG ASAWA KO!
Di ka mapakali, 'no?
Di mo talaga maiwasang mapasok sa gulo.
Wag mong isiping natatakot ako sa 'yo.
Di ka natatakot?
E, pa'no 'to, ha?
Natatakot ka na ba?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?
Gagawin kitang…
asawa ko!
Hindi!
Anong kalokohan 'yon, ha?
Ginagaya na 'yan ng mga bata sa buong bansa!
Hindi lang nakakabobo, tingnan n'yo!
'Eto! Nawala pa ang kilay ko. Kita n'yo?
Vitid Video, mga tanga!
Do'n kayo mabulok sa basurahan kung saan nababagay ang mga palabas n'yo!
-Gustong-gusto n'yo yang mga drama, ha? -Sige lang! Wag kang titigil!
Sa inyo 'tong bulok na itlog!
-Sige pa! -Mga bobo!
Ha?
Shoot, baliw ka ba?
Ano'ng ginawa mo? Malaking gulo ang pinasok mo!
-Hayop. Kaingay. -Shoot!
Ha?
Shit!
Hello. Pagbati mula sa Hone-Krasae.
Hone-Krasae?
HONE-KRASAE
Pagbati sa ating mga manonood!
Welcome to Hone-Krasa.
May nakakagulat tayong balita ngayon.
Viral ang lalaking 'to sa video niyang
nagtatapon siya ng mga bulok na itlog!
Kasama natin siya sa linya. Hello, Mr. Shoot.
-Hi, Noom. -Di 'to big deal.
Isa lang ang tanong ko.
Bakit mo nagawa 'yon?
Sobra naman yata, ha? Ba't mo sila tinapunan ng itlog?
-Nag… -Ha?
Shit!
Sino kang hayop ka?
Ha?
Shoot? Ano'ng nangyari?
O, sir! Pagbati, Mr. Vitid.
Sir, di ako sumbungero,
pero sa tingin ko, tinawag kang tanga ni Shoot.
Oo. 'Eto, ladies and gentlemen.
Si Mr. Vitid, ang may-ari ng Vitid Video!
Trespassing 'to. Puwede ko kayong ipapulis.
Pinahiya mo ako. Umalis ang mga kliyente ko.
At ano'ng kinalaman ko d'yan?
Na-depress ang direktor ko sa paninirang-puri mo
na kinailangan niyang maospital.
Grabe, ang hina naman!
Nakagawa ka ng masama pero di mo kayang akuin ang pagkakamali.
Ganyan ka pinalaki?
Wala bang itinuro sa 'yo ang mama mo?
-Hoy! Wag mong pagsalitaan ang mama ko! -Ano naman? Bakit?
Ang mga palabas mo ang problema. Sinasabi ko sa 'yo,
puro kalokohan na ang utak ng mga bata.
Sino'ng di umaako ng pagkakamali, ha?
Ikaw! Hindi ako!
Sige lang, kaya ko 'tong gawin buong araw.
Di ako natatakot sa 'yo!
Ang akusado ay nagkasala sa isang krimen ayon sa Seksyon 326
ng Batas Pambansa Ukol sa Krimen.
Ang multa ay 10,000 baht.
At kailangang bayaran ng akusado ang biktima
ng halagang limang milyong baht.
Sir. Saglit lang, sir.
Wala ka na ba sa sarili mo?
Pa'no ako makakahanap ng limang milyon?
Di ko na problema 'yon, 'no?
Ano?
Ano'ng gagawin mo?
Ipapaupa ko na ba ang shop?
Wag.
Ako na ang bahala.
Sir! Sir!
Hintayin mo 'ko!
Mag-usap tayo, sir! Teka!
E, kung ganito?
Ba't ko hahayaang gawin mo 'yan?
Ikaw ang nagbato ng itlog sa building ko.
'Eto.
Ito ang dahilan.
Ang mga palabas mo… mga basura.
BEST SHORT FILM "LIGHT OF THE SOCIETY" MR. SOMCHAI CHANASOMBAT
May nagpapangalan pa ng "Somchai" sa mga anak nila?
Sige na, sir.
Wala ka na rin namang direktor, di ba?
Sinampahan mo ako ng limang milyon,
at wala naman akong pera para bayaran ka.
Mas okay na kaysa wala, di ba?
Sige.
Hahayaan kitang subukan.
THE FATE OF VENUS
Ano 'tong mga 'to?
Dahan-dahan!
Ang OA.
Hindi, a.
Itong mga libro…
Binili 'yan ng mama ko para basahin ng customers habang inaayusan sila.
The Fate of Venus.
Twisted Heaven.
Anong dekada pa 'tong mga 'to?
Ang luma na. Di puwede.
Shoot…
Alamat ang mga palabas na 'to.
Mag-research ka.
Pa'nong alamat?
Pare-pareho lang sila.
Kung hindi paghihiganti, love triangle naman.
Nagpapanggap na lalaki o katulong, nakatirintas.
Naglalakbay sa nakaraan, o 'di kaya'y nawawala sa gubat o sa isang isla.
Isang matandang babae na nahulog sa batang lalaki.
Isang ulilang naghahanap sa kanyang ama. May amnesia pa!
Arranged marriage, magkasundo man o hindi, sobrang cliché na.
Magkapatid na kambal, magkaibang mundo, napagpalit ang buhay at napunta sa hirap.
Namatay, muling ipinanganak, pero nanatiling matibay ang pagmamahalan nila.
Di ba?
Whoa.
Ano'ng stage name mo?
Sige, ikaw bahala.
Babayaran mo ang limang milyon?
SCENE 1 EXT. SA MANOR
Itong sulat…
May nagpadala nito sa mama mo.
Kunin mo
para makaalis ako nang payapa.
Lola…
Lola.
Cut!
Okay!
Scene 1/3, Cut 1, Take 1. End Slate!
Ano'ng susunod na scene, guys?
Ito ang playback, miss.
Masyado bang malambot 'yon?
Sabi mo uupo ka lang.
Sige na.
Subukan natin nang mas may energy.
-Hindi na. -Please?
Please.
Lola!
Pang-Broadway level 'yan, ha.
Wag na tayong mag-Hollywood.
Mahal do'n.
Sige na.
Subukan ulit natin, guys.
Kulang pa 'yong luha.
Itodo pa natin!
Ilan ang gusto mo?
Tatlo? Lima?
Gawin nating lima.
Tapusin natin sa camera na 'to.
Mas maganda ako sa side na 'to.
Ay, maganda naman ako lagi.
And… action!
Pa'no ako?
Mamamatay ba akong mas may energy? Saang cam?
Lola!
Hindi puwede.
Hindi!
Lola…
Lola!
One.
Two.
‎Lola…
Three.
Lola…
Four.
Five.
Grabe.
Kailangan kong alamin kung ano ang ugnayan
ng lord at ng mama ko.
Tatay mo siya, ano pa ba?
-Alam na ng lahat. -Salamat.
Siri!
Buksan mo ang ilaw.
Sino ka?
Pa'no ka nakarating sa Grandeur Majestic Millionaire's Manor?
Hinto!
D'yan ka lang.
Buksan mo ang sulat.
Hindi! Imposible!
Wag mong sabihing…
Ikaw ba talaga 'yan?
Khaoplueak?
Huli ka nang dumating.
Ilang buwan nang patay ang lord.
Umuwi ka na.
-Siri. -Uh-huh?
Buksan ang pinto.
-Siri. -Uh-huh?
Pakihatid ang bisita.
Please, miss.
Puwede po ba ako rito? Wala na akong ibang matakbuhan.
Kawawa ka naman.
O, sige…
Ba't ka tumatawa?
Ang bastos mo!
Ang lola at ang mama mo,
dati silang katulong dito.
Kaya,
pareho kang anak at apo
ng mga katulong.
Kaya,
kung magkakaanak ka,
magiging anak sa tuhod sila ng katulong.
Pag magkakaroon ka ng mga apo,
magiging anak, apo, at apo sa tuhod sila
ng katulong!
At pagsisilbihan n'yo ang anak ko,
si Lady Petchtae.
Sa Academy of Billionaires and Celebrities.
‎WELCOME, LADY PETCHTAE!
Sa mga sandaling 'to Parang walang gumagalaw
Ang eksaktong sandali Na lumapit ka kahit isang hakbang
Kumikinang parang hiyas Ang mga mata mong 'yan
Pinapakilig ng mga sexy mong galaw Ang bawat puso
Gusto mo bang maging girlfriend ko? Pakiusap, sumulyap ka lang sa 'kin
Maging akin ka At ibibigay ko sa 'yo ang lahat
Bigyan mo lang ako ng pagkakataon Na makasama ka, maganda kong binibini
Maganda kong binibini
Ang maganda kong binibini
Ay ikaw!
Magkakasalubong na ang mga bida.
Gusto kong makita ang chemistry nila.
GRAINS OF LONGING
Grabe, Shoot.
Ano 'yang pinapanood mo sa 'kin?
Ang galing! Gustong-gusto ko!
That's my boy!
Mag-celebrate tayo.
Sir?
Pa'no kung subukan nating…
gawing social commentary?
Pa'no 'yon?
Well,
iniiwasan na kasi ng tao ang mga teleserye.
Subukan nating gumawa ng bago, 'yong may kabuluhan?
Sige.
Pa'no kung may plot-twist ending?
Ano'ng twist?
Si Khaoplueak dapat ang makakuha ng mana, di ba?
Oo.
Pero gagamitin ng mayayaman ang kapangyarihan nila.
Babaluktutin nila ang tama at mali.
Sa huli, walang maiiwan kay Khaoplueak
at magpapakamatay siya.
Hindi! Wag!
Kailangan happy ending!
Si Khaoplueak dapat ang makakuha ng mana!
Woah!
Ang labo naman!
May mga taong magugustuhan 'yon.
-Pero-- -Gusto mo bang bawiin ko ang kaso?
Sige na, nagkaroon ka na ng pagkakataong magtrabaho.
Ayusin mo na lang.
Kumusta, bro?
Ang hirap mo nang kontakin ngayon.
Naka-read lang ako sa 'yo.
Busy pa rin ako sa kaso.
Ay. Kumusta pala 'yon?
Binawi niya na ang kaso.
Talaga?
Wala naman akong pambayad.
Kaya… binawi niya ang kaso.
Ang tulad ni Vitid?
Di mo ba alam kung gaano siya kasama?
Kilala mo na siya dati?
Maniwala ka, alam ko.
Nga pala, ngayong tapos na ang kaso,
babalik na ba tayo sa filming schedule?
Oo, sige.
Magkita tayo soon.
Kailangan ko nang umalis, bro.
Ba't di mo na lang sabihin sa kanya ang totoo?
Siya ang dahilan ng lahat ng 'to.
Dapat managot din siya.
Maniwala ka, magiging kumplikado lang.
Bakit?
Nahihiya ka?
'Eto.
-Pa'nong di ka mahihiya? -Ha?
"Naglalakad si Khaoplueak sa pasilyo, nag-iisip,
iniisip ang nakaw na unang halik."
"Hindi puwede!"
"Siya ang fiancé ni Lady Petchtae…"
"Pero sayang!"
"Ang taong nagbigay ng malamig na mga titig,
siya rin ang nagpapakilig sa 'kin."
Mababang uri!
Sorry, miss…
Taga-G floor!
Nagkamali ako…
Tumahimik ka!
Masakit 'yon!
Sorry.
Ay, naku!
Malupit.
Subukan ulit natin.
And… action!
Sasampalin kita nang malakas.
Cut!
Ituloy mo lang!
Sasampalin kita nang malakas, Khaoplueak!
Sorry!
Petchtae!
Okay ka lang ba?
Petchtae!
Ano'ng nangyari dito?
Boo-Boo!
Inaaway ako ni Khaoplueak!
Ang sama niya!
Talaga?
Di ko 'yon ginawa.
Tumalon mag-isa si Petchtae.
Di 'yon totoo.
Sinungaling ka.
Wag kang maniwala sa kanya, Boo-Boo!
Sinong matino ang tatalon sa hagdan?
Sa tingin mo, bobo ako?
Oo, bobo ka.
Pinag-aaral ka ng mama ko sa prestihiyosong paaralan,
pero gumaganti ka pa rin sa 'min.
Walang utang na loob, mababang-uri, di sibilisado.
Wala sigurong itinuro sa 'yo ang mama mo.
Wag mong sisihin ang mama ko!
Tama na ang pananakit.
Boo-Boo!
Kahit bugbog na ako,
gusto pa akong sampalin ni Khaoplueak!
Nakita ko 'tong kuwintas.
Pero nagdududa na ako
kung sa 'yo ba talaga 'tong kuwintas
o kung ninakaw mo sa iba.
Akin 'yan!
Binigay 'yan sa 'kin ng mama ko bago siya namatay.
Wag mo 'kong lokohin!
Pa'no ka magkakaroon ng ganitong mamahaling bagay?
Boo-Boo, tara na.
Okay ka lang, Petchtae?
Diamonds are forever.
'Yong totoo,
ba't may sumusuporta sa gano'ng klaseng character?
Enemies to lovers, di mo ba alam 'yon?
Ay, talaga?
Oo.
Kahit bastos at pangit siya?
Gusto mo 'yon?
Ano'ng tinitingnan mo?
Gwapo ako.
Bakit? Ngayon ka lang nakakita ng gwapo?
"Gustong makuha muli ni Khaoplueak ang kuwintas."
"Pero di niya alam kung pa'no 'to kukunin."
"Kaya nag-disguise siya at pumasok sa music club."
Ma, Lola.
Ang mayabang na senior na 'yon.
Nagpanggap ako para makalapit sa kanya
para kunin ang kuwintas n'yo.
Nandito ka ba para sa music club?
Ano'ng pangalan mo?
Khao…
Khaoklong, bro.
Amoy lavender ang pabango mo.
Ba't ka gumagamit ng pambabae?
Gusto ko rin 'yan.
Ako si Shine.
Nice to meet you.
Yup.
Shy.
S-H-I-N-E.
Shine.
Mr. Shine.
Kung titingnan ko nang mas malalim
Ang iyong mga mata
Pakiusap, hayaang magdulot ito Ng kahit konting pag-iisip
Kung may nakatago sa mga linya
Sa loob ng iyong puso
Tinutukoy ang kapalaran na dapat makita
Kung alam ko lang kung saan nagtatago Ang iyong pagmamahal…
Shoot, bro!
Kumusta, bro? Ayos ba ang pagkanta ko?
Wag ka nang kumanta.
Ano? Bakit?
Shoot!
Tumatawag si Mr. Vitid.
Na naman?
Humihingi pa siya ng male characters.
Hoy, dude!
Yes, sir?
Ang cute!
Ang sweet.
Ano'ng problema mo?
Sinabi ko na sa 'yo. Wag mo akong ngitian.
Magkano gusto mo?
Pag kasama mo ang mga lalaki,
may nararamdaman ka ba?
Si Khaoklong ba?
Wirdo ba ako?
Hindi ka wirdo.
'Yong mga nag-iisip na wirdo 'to, sila ang mga wirdo.
At saka,
kung pagkakamali ang magmahal,
e di, nagkamali rin ang buong mundo.
Oh, aking hangal na puso
Hindi ba't sobrang tanga
Hinayaan mong dumaan ang pag-ibig Na matagal nang nawala?
Mr. Shine!
Ang totoo,
mahaba ang buhok mo, Khaoklong?
Mr. Shine!
Ha?
Pambabaeng boses?
So…
iisa si Khaoklong at si Khaoplueak.
Oh, nasa'n ang pag-ibig?
Bakit hindi ko makita?
Naghahanap ng bagay Na hindi kailanman nagbibigay
Puta!
Pagpalain ako nawa, guys.
'Eto na.
Sapat na 'to sa 'ting dalawa.
Hindi sobra.
Uy, whoa! Bird, salamat!
Paborito ko 'yan!
Maraming salamat, bro.
Sakto nauuhaw ako.
Sige na. Cheers.
Nga pala, Shoot.
Ito ba 'yong unang gig mo?
Oo.
-Bakit? -Sa tinagal-tagal ko
sa industriyang 'to, the best ang shoots mo.
Talaga?
Oo.
Ang galing ng pag-arte ko.
Talaga?
Kailangan mabilis kang kumilos.
Gano'n magpatakbo ng film crew.
-Regalo ko 'yan. -Respect, bro.
Bird?
Sagutin mo para sa 'kin.
Wala ako rito.
Teka. Sabihin mo na lang wrong number.
Hello?
Nand'yan ba si Shoot?
Shoot? Sino 'yon?
-Shooter ba? -Ano?
Number 'to ni Shoot!
Number ko 'to. Ba't mo ako sinisigawan?
Walang shooting dito.
Sige na. Bye.
Suwabe ba?
Shooter?
Sino 'tong "Joke"? Ba't ayaw mong sagutin tawag niya?
Ay, basta.
Tumingin ako sa langit
-Pinadaan ko ang aking mga kamay… -…Sa aking mga mata…
Paboritong banda ko rin 'yan!
-At patuloy tayong nabubuhay… -Nabubuhay!
Nam, hindi ka ba magsasaing ngayon?
Wala na 'yong… rice cooker, Ate.
Aray!
At kailan kaya titino ang character na 'to, ha?
Napakabait ng minamahal niya.
Magiging maayos din 'to sa huli.
Gano'n naman lagi.
Sa'n 'to?
Pa'no ako napunta rito?
Khaoplueak!
Mr. Shine!
Okay ka lang ba?
Pinatulog ka ni Petchtae at ipinatapon sa kagubatan.
No'ng nalaman ko, hinanap kita rito.
Salamat.
Mr. Shine!
Cut!
'Eto, miss. Uminom ka muna.
Salamat.
Ba't di mo ipagawa sa iba ang ganitong scenes?
Ayos lang. Parte 'yan ng trabaho.
-Uy, miss? -Yes?
Next, ishu-shoot natin…
Oo nga, bagay sa 'yo.
Naligaw sa gubat, nadapa, at nahulog, tapos pinasan. Tama ba?
Tama.
Pa'no mo nalaman?
Hula lang.
Naranasan ko na 'yan.
Oo nga.
Ang bagal!
Naiwanan na tayo ng iba.
Ang hirap kasing hubarin ng suit.
Kasi nakikipagdaldalan ka sa male lead.
Nakita mo 'yon?
Nagseselos ka ba?
Hindi.
E, ba't ka nagmamadali?
Ay, mamayang gabi lalabas ang first episode.
Ayaw mong ma-miss, 'no?
Ha? Hindi, a!
E, ba't ka nagmamadali?
Kasi…
kailangan kong tumae!
Shoot!
Wag ka nang mahiya.
Shoot!
FILM CREW VAN
Ay, grabe!
Naku, wala nang battery phone ko!
Dito itinuro ng sign.
Nawawala ba ako?
Hala?
-Nabali ba? -Gago ka!
Masakit.
Nagbibiro lang ako.
Saan? Patingin ako.
Aray!
Masakit. Dahan-dahan.
Di mo na kayang pigilan?
Pigilan ang ano?
Di ako tumatae!
Ipapasan kita.
Pero sabi mo natatae ka na.
Ba't naman ako tatae sa harap mo?
Nawawala tayo, alam mo ba?
-Sasakay ka ba o hindi? -Siyempre, oo.
Puwedeng gawin mong parang bida ka?
Di ka naman mukhang bida.
Oo kaya.
E di, ako rin.
Ang bigat mo. Anong klaseng bida ka?
Tumahimik ka nga.
Magpahinga muna tayo?
Oo nga.
Nam.
Shoot?
Hut.
Pizza?
Di 'yong hut na 'yon!
Okay na tayo ngayon.
Oo.
Okay.
Maraming salamat.
Ano'ng sinabi nila?
Wala akong signal.
Biro lang!
Sabi nila, susunduin nila tayo bukas.
Matutulog tayo dito ngayon.
'Eto.
Kung gusto mong manood, sige lang.
Wag lang masyadong maingay.
Di mo rin ba papanoorin?
Di na.
Alam ko na lahat ng mangyayari. Para sa'n pa?
E 'yong mga clips mo? Inuulit-ulit mo nga 'yon.
Di ba natin papanoorin 'yon?
Magtanong ka pa, itatapon ko na 'to.
Ang saya sa puso.
Di ko maipaliwanag.
Masaya silang gawin.
At ang saya rin nilang panoorin.
Ano'ng sinasabi mo?
Matulog ka na.
Kundi ako ang mahihiga sa kama.
Di ko mapigilan ang sarili ko, e.
'Yong totoo? Hindi ba masaya para sa 'yo?
Ha, torture lang.
Kahit minsan?
Dati.
No'ng bata pa ako,
magkakasama kaming nanonood ng TV sa bahay.
Naaalala ko masaya 'yon dati.
Pero isang araw, wala si Mama sa bahay.
Binuksan ni Papa ang TV para sa 'kin,
at masaya akong nanood.
Pero kalaunan,
napansin kong iniwan na niya kami.
No'ng umalis si Papa,
tuwing nanonood kami ni Mama ng TV,
lagi siyang umiiyak.
Pagkatapos ng araw na 'yon, huminto ako sa panonood.
Ang tagal na nating magkasama,
pero wala kang sinabi tungkol d'yan.
At…
nasa'n na ang papa mo ngayon?
Pa'no ko malalaman?
Di ko nga maalala ang mukha niya.
Tinapon ni Mama lahat ng litrato niya.
Malay natin?
Baka milyonaryo na siya ngayon
at hinahanap ka niya.
Parang Grains of Longing?
Ano'ng version ko?
Grains of Bonging.
Grains of Gonging.
Grains of Donging. Sakto sa 'kin.
Oo nga.
Katuwaan lang.
Pass ako. Ayoko talaga.
Pero kahit ayaw mo,
magaling ka pa rin.
Di pa nga ako pinagpawisan do'n.
Kung ibinuhos ko lahat, baka basang-basa ka na sa luha mo ngayon.
Ay, talaga ba?
Sige nga. Gusto kong maging basang-basa.
Hoy, wag mo akong hinahamon!
Gusto mo talaga, ha?
Halika rito.
Wag kang masyadong seryoso.
Oo.
Alam ko.
At nakuha n'yo ba?
Nakuha 'yong idea para sa scene, di ba?
Hindi!
Nakuha n'yo, parang ganito.
Ang alin? Kalokohan.
Bakit?
Kayo ang nagdagdag sa scene na 'to.
Akala ko, hango sa totoong buhay.
Di ba, Sis?
Manyak.
Okay, ready? Tuloy na!
#GRAINSOFLONGING
SO CUTE! #GRAINSOFLONGING
GRABE ANG CHEMISTRY NILA!
Uy, tingnan mo 'to.
"'Yong pag-arte ng male lead…" "Isa siyang natural."
"Para siyang kahoy umarte."
Ano'ng ibig sabihin no'n?
SIYA ANG NUMBER ONE FEMALE LEAD SA PUSO KO
NAAAWA AKO KAY KHAOPLUEAK. PUWEDE N'YO BA SIYANG TULUNGAN?
ANG CUTE NG FEMALE LEAD. NAHULOG NA AKO SA KANYA
KINIKILIG AKO! PAREHO KAMI NI KHAOPLUEAK.
ANG GWAPO NG MALE LEAD!
LAMPAS SA EXPECTATIONS ANG ACTING NIYA. SOBRANG EXPRESSIVE PA.
NAPAIYAK NA RIN AKO KASABAY NIYA. NAKAKA-TOUCH!
Hashtag "Petchtaerollsaroundtheearth".
Literal.
Ang daming likes.
GUMULONG-GULONG SI MISS PETCHTAE
B-FLOOR, WALA KANG PANAMA SA ROOFTOP NA TULAD KO
BIRTHDAY PERO KASAMA AKO
TINATANONG KO KUNG…
TRENDING SA THAILAND #GRAINSOFLONGING
Wag ka nang magpanggap. Nakita ko 'yon.
Di mo nga maitago ang ngiti mo.
Hindi a, wala akong pakialam.
Proud ka, 'no?
Sa wakas, interesado na ang mga tao sa gawa mo.
Di ba dati 100 views lang ang nakukuha mo?
Dude.
Tingnan mo ang bibig ko.
Wala akong pakialam.
Bastos pa rin magsalita, gaya ng dati.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Seryoso ba siya?
Sino'ng makakagawa no'n?
Ano'ng problema?
Si Vitid kasi.
Sinabi niyang tapusin ang lahat ng scene sa gubat.
At parating na ang ulan.
Patay tayo.
E di, kailangan nating magmadali.
Ha? Sasama ka ba? Kung hindi, dito ka na lang.
Oo, sasama ako.
Tulungan na kita. Free ako today.
Salamat.
Dalian natin, guys!
Kailangan nating habulin ang araw! Ngayon ang deadline!
Isang araw lang. Narinig n'yo ba 'ko?
Imposible 'to, maniwala kayo.
Mabagal at maayos sa umaga, tapos nagmamadali sa gabi.
Laging gabi na lang.
Sa umaga, inaayos ang lahat ng maliliit na detalye.
Sa gabi, parang kabayo kaming nagmamadali, grabe!
Pero huli pa rin tayo sa schedule at walang overtime pay.
Napagdaanan ko na lahat!
Hoy, hinto!
Hinto!
Sinabi kong hinto!
Sino'ng mga hayop na 'yon?
Guys, okay lang bang sa susunod na kayo mag-ihaw?
Woah.
Pasensya na, guys.
Hoy, ang manok!
Hoy! Ang manok ko!
O!
Uulan na.
Ano'ng gagawin ko, ha?
Hayaan mo nang umulan! Tuloy lang!
Action!
Mr. Shine.
Whoa, ano 'yong ingay na 'yon?
Uy, cheers!
Ulan.
Usok.
Ngayon, itong ingay.
Ano ba 'tong mga 'to?
Guys!
Hoy.
Pakisabi sa mga tangang 'yan na tumahimik!
Ano 'yon?
"Mga tao." Sinabi niya, "mga tao".
Kayong mga tao.
Taos-pusong paumanhin.
Oops.
Okay ka lang ba?
Iwan n'yo na ako rito.
Nagawa natin!
‎Dali na! Malapit nang mawala ang sunset.
‎Maganda ang sunset para sa scene na 'to.
-Sound! -Speed!
Camera!
Speed, sir!
And… action!
Nagtitiwala ka ba sa 'kin?
Oo.
Kahit ano'ng mangyari,
tandaan mo,
na mahal kita.
Mahal din kita.
Dolly.
Kiss.
Cut!
Good take!
Fan ako. Ang cute mo.
Tingin sa camera. Cheese!
Uy, Shoot.
O?
Ilang araw na lang bago matapos ang production.
Kung gusto mong gumawa ng isa pa, sabihin mo lang.
Ay, hindi na.
Sapat na ang isa.
Sige na. Ano bang problema mo?
Kunin mo na ang pagkakataon.
Alam mong nasa bingit na ng kamatayan ang industriya natin.
Hayaan mo na.
Para makaalis na tayo at makagawa ng mas makabuluhan.
Noon, ganyan din ako tulad mo.
Pa'no?
Sino'ng gustong maging tulad mo?
Isa kang ganid na kapitalista.
Bibigyan kita ng dagdag.
Siguraduhin mong solid ang huling episdoe.
Ay, mapagpanggap na gago!
Di mahalaga sa 'kin ang pera.
Hoy, may ituturo ako sa 'yo.
Ang ganyang pananalita,
para lang sa mayayaman 'yan.
Tingnan mo sila.
Kita mo 'yon?
Lahat sila nandito para kumita ng pera.
Pinapagalitan at itinutulak kita, para di bumagsak ang palabas,
para makuha nila ang perang pangsuporta sa pamilya.
Di ba?
Ikaw rin.
Kung wala kang pera,
sino'ng maaalagaan mo?
Ha?
Shoot, sayaw tayo.
Ayoko.
-Sige na. -Ayoko.
-Sayaw tayo. -Ayoko.
Di ako sumasayaw.
Ano bang problema n'yo?
Sinabi ko nang di ako sumasayaw.
Gusto mong kumain?
Gutom ka ba?
Binigyan niya ako ng bonus.
Dadalhin kita sa restaurant.
Talaga?
Puwede ba akong humiling ng mamahalin?
Oo.
Riverside.
Ang gara!
'Eto na ang pagkain n'yo.
Anong klaseng tao ang natatakot sa ulo ng isda?
-Uy. -Hmm?
May ibibigay ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Ba't mo binibigay rito?
Pareho lang naman kahit saan.
Kunin mo na.
-O babawiin ko? -Oo!
'Yong kuwintas na hiniram ko sa 'yo para isanla.
Pagkakuha ko ng pera, tinubos ko agad.
Kinuhanan ko pa ng bagong box
na may mga ilaw.
Ang sosyal, di ba?
Wag 'yang ulo ng isda!
Ba't mo ginawa 'yon?
Gusto ko 'yong buntot.
Ulo ng isda…
Nam!
Nagkalat ka na. Bumaba ka d'yan.
Wag mo na akong lokohin.
TV REPAIR
Mr. Shine!
T.ELECTRONICS TV REPAIR, BUY, AND SELL (USED)
Paano kung ang buhay ay parang entablado
Kay ganda sana Kung pabor sa atin ang katapusan
Makasama ka lang sa bawat araw
Magiging makabuluhan Ang mga simpleng bagay
Puwede kayang
Maging bida tayo sa sarili nating kuwento?
Basta’t ikaw ang kasama ko Kahit anuman ang harapin natin
Hindi kailangang perpekto o magarbo Ang tatahakin natin
Sapagkat ang pinakamagandang daan
Ay hawak ang iyong kamay
Pangarap ng lahat ang wakas Na parang sa mga kuwento
Isang perpektong katapusan Na maganda at patok
Pero ang realidad Ay may hirap at ginhawa ang buhay
Pero ang makasama ka lang Ay sapat na para sa akin
Puwede kayang
Maging bida tayo sa sarili nating kuwento?
Basta’t ikaw ang kasama ko Kahit anuman ang harapin natin
Hindi kailangang perpekto o magarbo Ang tatahakin natin
Sapagkat ang pinakamagandang daan
Ikaw ang pinakaimportanteng parte Ng kuwento ko
At iyon lang
Ay sobra-sobra na
Para sa akin
Nam. Nam!
Ano'ng iniisip mo?
Kanina pa tapos.
T.ELECTRONICS TV REPAIR, BUY, AND SELL (USED)
Ang tagal nating di pumunta rito, 'no?
Talaga?
Shoot.
Isuot mo 'to sa 'kin.
Dali.
Sige.
Grabe.
Sobrang luma na nito.
Isusuot mo talaga 'to?
Oo nga.
Isusuot ko para di manakaw.
Sino'ng magnanakaw?
Whoa.
Ang ganda ng timing.
Siyempre.
Inihanda ko 'yan para sa 'yo.
Ayos ba?
Nasorpesa ka?
Nagpapasalamat ako.
Wag mo nang uulitin.
Basta’t madalas tayong kumain sa labas, okay na.
Sige.
Sa susunod, sa magarbong kainan na.
At…
may bago kang kuwintas.
Ayos ba 'yon?
Shit!
Bro, muntik akong atakihin sa puso.
Balik na ba tayo sa filming schedule?
Alam ko na ang lahat.
Iniwan mo ako para gumawa ng TV drama.
At nagtrabaho ka para sa Vitid na 'yon, sa kanya pa talaga.
Sobrang dismayado ako sa 'yo.
Pinuna mo siya,
pero tingnan mo 'yong ginawa mo.
Mas malala pa kaysa sa kanya!
Well, wala akong choice.
Shoot.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ha?
Lahat tayo may choice.
Kaya tanungin mo ang sarili mo.
Anong klaseng tao ka ba talaga?
Gusto mo bang gawing mas maayos ang mundo,
o gusto mong gumawa ng mga walang kuwentang drama,
na nagbe-brainwash ng mga tao?
Naniniwala ka ba talagang
may hustisya sa mundong 'to?
Panoorin mo 'to.
Mukha bang hustisya 'to para sa 'yo?
Isinusulat ko ang habiling ito upang ipahayag
na sa aking pagpanaw,
ipinauubaya ko ang lahat ng aking ari-arian,
kasama na ang Grandeur Majestic Millionaire's Manor…
kay Miss Khaoplueak,
ang nag-iisa kong anak.
Ang bobo ng pagkamatay!
Ipinauubaya ko ang lahat ng aking ari-arian,
kina Lady Petchmaya
at Lady Petchtae.
Ang tanging paraan…
para magkaroon ng magandang buhay ang mahirap
ay sa pamamagitan ng kamatayan.
Tama ka nga.
Sa susunod na buhay na lang.
Cut!
Ano bang ginagawa n'yo?
Ano'ng problema mo?
Ha? Ano 'yon?
Nagmamadali na tayo!
Binigyan kita ng malaking budget para sa grand finale.
Di mo ba ako pwedeng bigyan ng normal at maayos na ending?
Ito na 'yon.
Ito na 'yong magandang ending.
Ang bobo! Napakabobo!
Ayoko nito! I-reshoot mo!
Wala akong pakialam!
Ano'ng sinabi mo?
Nagsayang ako ng ilang buwan para sa walang kuwentang 'to.
Ayoko na!
Ayokong i-brainwash ang manonood ko.
Anong brainwash?
Ganyan ka mag-isip.
Kaya di ka natututo at yumayaman!
Ano bang pakialam mo sa 'kin?
Ang tanga ko para isiping ang gig na 'to
ang magpapalaya sa 'yo sa basura mong buhay!
Wala kang pakialam sa basura kong buhay!
Wag mong pakialaman ang buhay ko!
Ayoko naman talaga.
Pero ang tanga mo kasi!
-Di mo maalagaan ang sarili mo. -Wala ka na ro'n!
-Di mo alam kung gaano kita iniintindi! -Wag mong guluhin ang buhay ko!
Hindi kita tatay!
BEST SHORT FILM "LIGHT OF THE SOCIETY" MR. SOMCHAI CHANASOMBAT
May nagpapangalan pa ng "Somchai" sa mga anak nila?
Gustong-gusto mo ng cocoa na may condensed milk.
Ano'ng sinasabi mo?
May phobia ka sa mga ulo ng isda.
Ayaw na ayaw mo pag nakaharap sa 'yo ang ulo ng isda.
No'ng eight years old ka,
iniwan ka ng tatay mo.
Naaalala ko kung anong palabas ang pinapanood mo.
Tumahimik ka nga.
Na-brainwash ka na ng mga palabas mo.
Kung di ka pa rin naniniwala…
-May hugis puso kang birthmark-- -Tumahimik ka!
Mag-isa akong pinalaki ng nanay ko.
Wala akong tatay.
Kalokohan! Puro kabobohan na lang ang nando'n!
Birthmark, talaga?
Shoot.
Kumusta ka na?
-Tungkol sa kanya-- -Puwede bang wag mo siyang banggitin?
Ayokong marinig 'yan.
Ayoko nang gawin 'to.
Di pa ba sapat 'yon?
Pero malapit na tayong matapos, Shoot.
Tapusin ayon sa kagustuhan niya?
Pass ako d'yan.
Ang totoo, gusto ko rin ng masayang ending.
Nakakatuwa para sa 'yo, di ba?
Gusto ko lang ng magandang ending para sa kanila, kahit isang beses lang.
Ano naman?
Palabas lang naman 'yon.
Ano bang gagawin no'n?
Alam ko.
-Gawin mo para sa manonood mo-- -Tama na, Nam.
Ano bang nangyari sa 'yo, ha?
Iniintindi mo ang mga manonood?
O tungkol 'to sa kanya?
Iniintindi mo ang mga lalaking 'yon…
e, pa'no naman ako?
Iniintindi mo ba ako?
SIR PUTTIPATTRA
THE FATE OF VENUS
Pasensya ka na…
kung ni minsan di talaga kita inintindi.
WANIDA SALON
Okay.
Kumusta ang negosyo mo ngayon?
Mahirap nitong mga nakaraan.
Pumupunta sa supermarket ang karamihan.
Di na sila pumupunta sa palengke.
Ibig sabihin, bumaba ang kita mo, tama ba?
Ano 'yon?
Kaya bumaba ang kita mo, tama ba?
Oo naman.
At pataas nang pataas ang upa bawat taon.
Sabi ng may-ari, tinaasan nila kasi nagmahal ang cost of living.
Pa'no nila nasabi 'yon?
Pa'no naman ang cost of living namin? Di ba, iho?
Hoy! Hinto!
Hinto!
Miss?
Magkano 'to?
May discount pa ba sa presyong 'to?
Aba! Ang suwerte ko naman!
Siyempre!
O?
-Hello. -Puwede bang magpa-picture?
Oo naman.
‎-Mabuti naman kayo? ‎-Oo!
-Pagbati. -Hello.
Namimili po kayo?
Naghahanap ako ng prutas.
Am…
May mga acting gig kayo ngayon?
Meron pa rin.
Wala naman akong ibang gagawin.
Kung isang araw…
wala nang nanonood ng TV,
aarte pa rin ba kayo?
Oo, siyempre naman.
Kahit iilan lang ang manonood, gagawin ko pa rin ang parte ko
hanggang di na kaya ng katawan ko.
WANIDA SALON
THE FATE OF VENUS
Shoot!
Ano'ng ginagawa mo?
Gumawa na tayo ng isa pang video.
Maghintay ka nga muna.
Alam mo…
Gusto kong bumalik at tapusin ang shooting ng show.
Bakit? Hindi pa ba maganda ang ending?
Gawin mo na lang 'yong idea ko.
-Kidnapin mo ang female lead-- -Di gano'n, bro.
Gusto ko ng masayang ending.
Ano na namang nangyari sa 'yo?
Naniniwala ka talaga do'n, ha?
Sige.
Ipapakita ko sa 'yo
kung ano talaga ang totoong buhay.
Bakit ka tumatawag nang dis-oras ng gabi?
Ako 'to.
Sir?
Bukas, magkakaroon ng bagong direktor sa set.
Si Joke, ang kaibigan ni Shoot.
Oo.
Ba't mo ginagawa 'to?
Shit!
Sir?
Tulungan mo ako!
Aray!
Guys, pakibilisan n'yo.
May bago tayong direktor ngayon.
Halika rito, tuturuan kita.
Hoy, ikaw.
Hoy!
Alis na. Alis.
Ikaw ba ang female lead? Parang hindi.
Makinig ka sa 'kin.
Isa kang star. Ayusin mo ang sarili mo. Naiintindihan mo?
Maging boses ka ng mga tao.
Naiintindihan mo? Gusto mong mawalan ng trabaho?
O gusto mong sumikat?
-Yes, sir. -Makinig ka sa 'kin!
-Yes, sir. -Okay?
Ang unang scene. Ang feelings, okay?
'Yong kaluluwa mo.
'Yong script…
"Nandito ako para kunin ang mga bagay na akin!"
Pangit!
Nasa'n ang kaluluwa ro'n?
Wala ka ba no'n?
"Nandito ako para kunin ang mga bagay na akin!"
Hand gestures! Ano ba!
Gusto mo bang paluin ko 'yan? Dali!
Nandito ako para kunin ang mga bagay na akin!
Very good!
Ituloy mo! Sige pa!
-Masunog ka sa impiyerno. -Lakasan mo pa!
Masunog ka sa impiyerno!
Lakasan mo pa!
Masunog ka sa impiyerno!
Gano'n! Magaling!
'Yan ang gawin mo sa set, okay?
Oo! Masunog ka sa impiyerno!
Nasa character ba 'yan?
Nasa character!
Hoy!
Buksan mo ang gate!
Di puwede, sir. Nagshu-shoot sila ng palabas.
Alam ko! Palabas ko 'yon! Buksan mo!
Shoot?
Shoot!
NANDITO SI JOKE
Nandito ako para kunin ang mga bagay na akin!
Ano 'to?
Ihinto n'yo na 'to!
-Joke! -Ha?
Nababaliw ka na ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Mapapanood mo ang ending sa totoong buhay.
Maghintay ka lang.
Tuloy lang!
Wag n'yo siyang pansinin! Ituloy n'yo lang!
Lahat may kasalanan!
Kahit na… ako.
Walang may karapatan sa kayamanan niya!
Ang bomba! Sama-sama tayong mamatay!
Bomba?
Anong bomba?
Sa totoong buhay, walang masayang ending.
Pindutin mo ang button! Wala 'yan! Wag kang matakot!
-Pindutin mo! -Bitawan mo ako!
‎Pindutin mo.
-Wag mong pindutin! -Pindutin mo!
-Wag! -Pindutin mo!
D'yan ka lang!
Sir? Sir!
Sir?
‎Shoot…
Pasensya na, Anak.
Alagaan mo ang sarili mo.
Sir?
Sir…
Hoy.
Wala bang tao d'yan?
Tumawag kayo ng ambulansya!
Joke, gago ka!
Bilis!
Hoy! Tumawag kayo ng ambulansya!
Tara! Dali!
Uy, miss! Wag kang papasok!
Buksan n'yo, hayop!
Ano bang problema mo?
-Hayop ka! -Masakit 'yon!
Lumayo kang hayop ka!
Lumayo ka.
Ba't mo ginagawa 'to?
Di mo ba nakitang may nasaktan?
Wala pa 'to sa ginawa niya!
Hindi siya santo.
Nagtrabaho dati ang tatay ko sa kanya.
Di siya na-impress sa tatay ko kaya tinanggal na lang!
'Yon na 'yon?
-Baliw ka. -Wag! Wag kang lumapit!
Wag…
Nam… Nam…
Nam?
Nam. Wag mo 'kong iwan, Nam.
Nam?
Nam…
Nam!
Shoot?
Ang totoo…
Iniintindi talaga kita.
Pasensya na, Nam.
Pasensya na.
Nam…
Kapit ka lang, Nam.
Nam…
Tulungan n'yo ako…
Tulong!
Kapit ka, Nam.
Ang palabas…
Pa'no 'yon magtatapos?
Makukuha ni Khaoplueak ang mana niya.
Tapos maghihiganti si Petchtae.
Isinusulat ko ang habiling ito upang ipahayag
na sa aking pagpanaw,
ipinauubaya ko ang lahat ng aking ari-arian…
-kasama ang Grandeur-- -Khaoplueak!
Kung di dahil sa 'yo,
maibabalik sa 'kin ang lahat!
Mr. Shine…
Hinding-hindi ko hahayaang masaktan ka.
Di ko rin hahayaang masaktan ka.
Dito na 'to magtatapos sa 'kin.
Ikaw na ang mabuhay para sa 'kin.
Hindi.
Kung wala ka sa buhay ko,
para sa'n pa ako mabubuhay?
Gano'n n'yo kamahal ang isa't isa, di ba?
Magmahalan kayo sa impiyerno!
Khaoplueak!
Petchtae, ibaba mo 'yan.
Wag kang makialam!
Sino ka?
Ako si Detective Methawin.
Nag-disguise ako para imbestigahan ang pagkamatay
ng may-ari ng manor.
At di ikaw ang tunay na tagapagmana.
Si Mr. John ang tunay mong ama.
Isa lang siyang European butler na nagtatrabaho rito.
Ano?
At ito si Lieutenant Siri,
ang undercover spy ko.
Ano?
Ang manor ko!
Ang kayamanan ko!
Mr. John…
-Isa na naman akong… -Ma, nababaliw ka na!
Tapos na.
Sumuko ka na.
Ma, Ma!
Nababaliw na si Mama!
Sa wakas,
naaresto si Lady Petchtae at ang mama niya,
at sina Khaoplueak at Mr. Shine
ay namuhay nang masaya.
Isang masayang wakas…
gaya ng inaasam mo.
Ayos ba 'yon?
Nam?
Nam…
Nangako ka sa 'kin…
Nangako ka sa 'kin na kakain tayo sa sosyal na resto.
Di pa kita nabilhan ng bagong kuwintas, Nam.
Nam…
Pasensya na…
Pasensya na.
NAGING DIREKTOR SI SHOOT!
Naging direktor ka na rin.
Congrats!
Mga kayamanan ko ang mga magazine na 'to.
Ingatan mo ang mga 'to.
Galingan mo sa trabaho, Shoot!
Salamat at isinama mo ako sa trabaho mo.
Gusto ko lang sabihin na…
gustong-gusto ko talaga ang palabas mo.
Di ko alam kung lasing ka o ano,
pero bigla mo akong inimbitahan.
Naiyak ako sa tuwa.
Naaalala mo ba?
Dito naging tayo.
Basta’t madalas tayong kumain sa labas, okay na.
Wala na akong kailangan pa. Masaya na ako.
PASENSYA NA KUNG DI KITA MASYADONG ININTINDI
Sa tingin ko, ngayon lang ako nag-asam ng masayang wakas,
gaya sa mga drama.
Ang kuwintas mo…
Ang ibinalik mo sa 'kin.
Ito…
at ikaw ang nagligtas sa 'kin.
Ikaw ang nagligtas sa 'ting dalawa.
Grabe naman.
Ang cliché.
Pa'no siya nakaligtas?
Ano?
Umiiyak ka ba?
Hindi, a.
Ano lang…
proud ako sa sarili ko.
Ang galing ko talaga.
Di ka pa tapos umiyak?
-D'yan ka na. -Aray!
Okay ka lang?
Masakit.
-Masakit talaga. -Kinabahan pa ako.
Medyo masakit pa rin.
Halos kagaya ng sa drama,
pero sa totoong buhay, tumagos ang bala.
Mabuti na lang, walang tinamaang vital points
kaya nakaligtas siya.
Handa ka na?
Gawin na natin.
Sigurado ka ba?
Gupitin mo na. Ayoko na n'yan.
Sige.
Aayusan talaga kita.
Am…
Anak ka ba talaga niya?
Sa tingin ko, hindi.
Malay natin?
Kung anak ka niya, magiging mayaman tayo, di ba?
Tama na ang pangangarap.
O.
Pambihira.
Minsan, mas di kapani-paniwala ang totoong buhay.
At nakuha ng bida ang mana
mula sa amang di niya nakasama.
At nagbabayad ang mga kontrabida sa mga nagawa nila.
At sa wakas,
magkakaroon ng masayang wakas ang mga bida.
Gaya ng ipinangako ko.
Isang sosyal na kainan.
At…
Kung titingnan ko nang mas malalim Ang iyong mga mata
Pakiusap, hayaang magdulot ito Ng kahit konting pag-iisip
Kung may nakatago sa mga linya
-Sa loob ng iyong puso… -Masayang wakas.
Tinutukoy ang kapalaran na dapat makita
Kung alam ko lang kung saan nagtatago Ang iyong pagmamahal…
Ihahatid ko ang pusong kanlungan Kung maaari
At may pag-iingat na wagas
Yayakapin sa init ng pag-ibig
Nawa'y magtagpo Ang ating mga kaluluwa sa ligaya
O, nasa'n ang pag-ibig?
Bakit hindi ko makita?
Naghahanap ng bagay Na hindi kailanman nagbibigay
O, aking hangal na puso
Hindi ba't sobrang tanga
Hinayaan mong dumaan ang pag-ibig Na matagal nang nawala?
Kung titingnan ko nang mas malalim Ang iyong mga mata
Pakiusap, hayaang magdulot ito Ng kahit konting pag-iisip
Kung may nakatago sa mga linya
Sa loob ng iyong puso
Sa init ng pagkayakap natin
Hanggang wakas
Tayo ang happy ever after.
ANG WAKAS
Siri!
Patugtugin ang music!
Ang pera ko'y sobrang kinang, kinang Kaya kindat, kindat, kindat, kindat
Kumikinang, ako’y nasa ulap na Pero natatakot, baka peke lang pala
Sobrang kinang, kinang Kaya kindat, kindat, kindat, kindat
Mayaman ako sa puso, hindi lang sa palabas
Kaya hayaan mo 'kong magyabang, Para alam mo lang
Pera lang ang may kapangyarihang Gumiba ng lahat
Pera ang pakpak Na nag-aangat sa atin pataas
Sakay sa Porsche, yeah ‘Yong kilig, kilig, kilig
Maglakad sa red carpet theme party, anong saya!
Pati G-string, kailangang bago
Ang mga tunay na mayaman na babae kumikislap sa bling bling nila
Tunay na mayaman, gawing bling bling
Kapag pera na ang pinag-uusapan Kami ang nagpapa-ring
Maganda ako at mayaman
Pera, pera, pera Sis, alam mo ang sinasabi ko
Pera, pera, pera!
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi