Di mana tempat ini?
Tolong aku!
Ada yang bisa dengar aku?
Siapa kau?
Kenapa menculikku?
Pakdee!
Ini kau!
Apa maumu?
Tidak bisa diam saja, ya?
Kau tak bisa menahan diri untuk tak cari masalah.
Jangan berpikir sedetik pun bahwa aku takut padamu.
Tidak takut?
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Apa kau takut sekarang?
Apa artinya itu?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku akan
menjadikanmu istriku!
Tidak!
Tolong aku!
Tidak ada yang akan menolongmu!
Nam?
Lepaskan aku!
Nam? Nam.
Jangan! Hentikan!
Nam?
Nam!
Aku hampir kencing di celana.
Bisa cepat cukur ini?
Mau pergi ke tempat lain?
Apa?
Tidak ada tempat lain yang seperti ini.
Karena ini gratis?
Hei.
Pasangan tak memungut biaya satu sama lain.
Kalau bukan karena jenggot itu, kita tak akan pernah bertemu.
Mau potong rambutmu juga?
Beraninya kau melakukan ini?
Cukur saja jenggotku dulu, Nona.
Tunggu. Ini makin menegangkan.
Bagaimana bisa?
Aku bisa menebak semuanya.
Matilah kau!
Tutup mulutmu!
Tunggu saja dan lihat.
Dia akan berbalik dan ujung bibirnya berdarah.
Lalu, sang pahlawan akan menendang penculik itu dan membuatnya terbalik.
Sial! Bagaimana itu?
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Bodoh!
Apa kau tak lihat darah di ujung bibirnya?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ini dia.
- Inilah saat yang menegangkan. - Diam. Aku tak bisa dengar TV-nya.
Aku tak sengaja menemukan…
bahwa untuk segalanya
Pakdee ada di balik itu selama ini.
Kau sebenarnya pewaris aslinya.
"Pewaris asli."
Demi Tuhan.
Lalu, kenapa kau tak beri tahu aku lebih awal?
Aku tak mau kau dalam bahaya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sekarang, dia bangun.
Baiklah, kalau begitu…
Ayo pergi dari sini.
Hei! Kalian mau ke mana?
Kenapa kau belum berhenti berbuat jahat, Pakdee?
Jadi, dia punya senjata.
Apa gunanya meninjunya?
"Jadi, kalian saling cinta?"
Jadi, kalian saling cinta?
"Pergilah mencintai ke neraka!"
Pergilah mencintai ke neraka!
Bagaimana?
Tepat sekali, penulis skenarionya tak terlalu bagus.
Ya.
Aku selesai menonton.
Jangan bergerak.
Shoot, lihat.
Komentar positif.
Selesai mengedit? Biar kulihat.
‎PENYINGKAPAN: WARGA YANG MEMILIH ‎TETAP TINGGAL TIDAK AKAN DAPAT KOMPENSASI
Sudah berapa lama kau tinggal di sini, Nenek?
Bertahun-tahun.
Sendirian?
Banyak orang tinggal di sini. Aku tinggal dengan anak cucuku juga.
Aku tahu seseorang datang untuk mengusir kalian.
Apa yang terjadi, Nenek?
Aku tak tahu persisnya apa yang mereka minta aku tanda tangani.
Tapi tiba-tiba, mereka datang untuk mengusirku.
Selanjutnya apa yang akan kau lakukan?
Aku masih belum tahu.
Kurang lebih.
Fantastis!
Hei!
Judulnya. Buatlah yang kuat.
"Lembaran timah menjadi rumah bagi orang miskin."
"Ketamakan tak tahu malu membangun takhta si kaya."
Bagaimana?
Kawan.
Aku tak pernah bertanya padamu.
Bagaimana bisa akhirnya kau buat konten macam ini?
Ayahku.
Ayahku mengajariku untuk berbuat sesuatu yang berguna.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Aku tak punya.
Tapi apa benar karya kita membantu mereka?
Ya, tentu saja.
Terbitkan itu sekarang.
Tingkatkan jangkauannya juga.
Punya uang untuk meningkatkan?
Lima ratus baht. Baru masuk.
Bagus!
Bersulang!
‎SALON WANIDA
Pahlawan itu pewaris aslinya. Siapa yang mengira?
Alur ceritanya berliku-liku…
Apa ini?
Dia mengambil barangmu lagi, bukan?
Maaf, Kak.
Shoot agak bangkrut saat ini.
Tapi bukankah dia selalu bangkrut?
Lalu, kapan pernikahannya?
Aku juga tak yakin, Kak.
- Ayo lakukan ini. - Tunggu.
Kau yakin bisa pakai ini?
Aku juga tak yakin, Kak.
Ya. Ini makin panas.
Tunggu, apa itu terbakar?
‎Di sini!
Hei.
Bisa kau mengeceknya?
Sudah ditonton berapa kali?
LEMBARAN TIMAH MENJADI RUMAH ORANG MISKIN. TAMAK TANPA MALU BANGUN TAKHTA SI KAYA.
Enam puluh delapan penayangan.
Apa-apaan?
Apa kau bahkan meningkatkan postingan itu?
Bodoh!
Apa? Apa ini?
Sial. Itu benar-benar 68.
Sial.
Apa-apaan?
Lihat siapa yang sedang tren.
AKU AKAN MENJADIKANMU ISTRIKU!
Tidak bisa diam, ya?
Kau tak bisa menahan diri untuk tak cari masalah.
Jangan berpikir sedetik pun bahwa aku takut padamu.
Tidak takut?
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Apa kau takut sekarang?
Apa artinya itu?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku akan
menjadikanmu istriku!
Tidak!
Apa-apaan pertunjukan sialan itu, apa?
Anak-anak di seluruh negeri menirunya!
Itu tak hanya membuatku kehilangan sel-sel otak, lihat!
Di sini! Itu membuatku kehilangan alis juga. Lihat?
Vitid Video, dasar bajingan!
Membusuklah di tempat sampah, tempat yang seharusnya untuk acaramu!
- Kau sangat suka opera sabun, ya? - Jangan berhenti! Ayolah!
Rasakan telur busuk ini!
- Lagi! - Kalian orang bodoh!
‎PERUSAHAAN VITID VIDEO
Apa?
Shoot, apa kau gila?
Apa yang sudah kau lakukan? Kau dalam masalah besar!
- Sial. Berisik sekali. - Shoot!
Apa?
Sial!
Halo. Salam dari Hone-Krasae.
Hone-Krasae?
HONE-KRASAE
Salam untuk pemirsa kita.
Selamat datang di Hone-Krasa.
Hari ini kita punya cerita mengejutkan.
Pria ini menjadi viral karena klip videonya
tentang dia dan telur busuknya!
Dia sedang tersambung dengan kita. Halo, Pak Shoot.
- Hai, Noom. - Ini bukan hal serius.
Aku hanya di sini untuk bertanya satu hal.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Bukankah itu terlalu ekstrem? Kenapa melempari mereka dengan telur?
- Ya, saat itu aku… - Apa?
Sial!
Siapa kau?
Apa?
Shoot? Apa yang terjadi?
Pak! Salam, Pak Vitid.
Pak, aku bukan pengadu,
tapi kupikir Shoot baru saja menyebutmu bodoh.
Benar. Di sini, Para Pemirsa,
Pak Vitid, pemilik Vitid Video!
Ini pelanggaran. Aku bisa memanggil polisi untuk menangkapmu.
Kau mencemarkan nama baikku. Klien membatalkan acaraku.
Apa hubungannya itu denganku?
Sutradaraku menjadi tertekan karena fitnahmu
dan harus dirawat di RS.
Hei, sensitif sekali!
Kau berbuat hal buruk dan tak mau tanggung jawab.
Bagaimana kau dibesarkan?
Ibumu tak mendidikmu?
- Hei! Jangan bahas ibuku! - Lalu apa? Kenapa?
Acaramu itu masalahnya. Kuberi tahu,
anak-anak menjadi kacau pikirannya.
Siapa yang tak tanggung jawab?
Kau! Bukan aku!
Ayolah, aku bisa lakukan ini seharian.
Aku tak takut padamu.
Terdakwa bersalah atas pelanggaran berdasarkan Pasal 326
dari Kitab Undang-Undang Hukum Pidana.
Dendanya 10.000 baht.
Terdakwa harus mengganti kerugian korban
dengan jumlah lima juta baht.
Pak. Tunggu sebentar, Pak.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa aku dapat lima juta?
Bukan masalahku, 'kan?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah aku menyewakan toko?
Jangan.
Aku akan urus ini sendiri.
Pak!
Tunggu aku!
Ayo bicara, Pak! Tunggu!
Begini saja.
Kenapa harus kubiarkan kau lakukan itu?
Kau yang melempar telur ke gedung kantorku.
Ini.
Ini alasannya.
Acaramu itu… Itu sampah.
FILM PENDEK TERBAIK "CAHAYA MASYARAKAT" SOMCHAI CHANASOMBAT
Orang masih menamai anaknya "Somchai"?
Ayolah, Pak.
Lagi pula, kau sudah kehabisan sutradara, 'kan?
Kau menuntutku lima juta,
tapi aku tak punya uang untuk membayarmu.
Lebih baik daripada tak sama sekali, ya?
Baiklah.
Aku akan biarkan kau mencoba.
TAKDIR VENUS
Apa ini?
Yang lembut!
Dramatis sekali.
Tidak sama sekali.
Buku-buku ini…
Ibu belikan ini untuk dibaca pelangganku saat aku menata rambut mereka.
Takdir Venus.
Surga Terpelintir.
Ini dari abad berapa?
Sangat ketinggalan zaman. Tidak mungkin.
Shoot…
Ini acara-acara legendaris.
Lakukan riset.
Bagaimana bisa?
Ini semua sama saja.
Kalau bukan balas dendam, maka cinta segitiga.
Menyamar sebagai laki-laki atau pembantu, kepangnya kusut.
Kembali ke masa lalu atau tersesat di hutan atau pulau.
Pahlawan tua cinta ke pahlawan muda.
Sial. Seorang yatim piatu yang mencari ayahnya. Amnesia.
Pernikahan yang diatur, terasing atau sebaliknya, sungguh klise.
Saudara kembar yang berbeda, bertukar hidup menjadi kesulitan.
Lalu, sakit sampai mati, bereinkarnasi, tapi cintanya tetap teguh.
Lihat?
Astaga.
Siapa nama panggungmu?
Kalau begitu, terserah kau.
Apa kau akan membayar lima juta itu?
ADEGAN SATU. DI LUAR. DI WASTU.
Surat ini…
Seseorang mengirimnya pada ibumu.
Ambillah,
agar aku bisa pergi dengan damai.
Nenek…
Nenek.
Cut!
Baik!
Adegan 1/3. Cut 1, Take 1. End Slate!
Selanjutnya adegan yang mana?
Ini rekamannya, Nona.
Bukankah itu terlalu lembut?
Katamu kau hanya akan duduk diam.
Ayolah.
Coba lakukan dengan lebih berenergi.
- Tidak. - Kumohon?
Kumohon.
Nenek!
Itu adegan level Broadway.
Jangan coba-coba ke Hollywood.
Di sana mahal.
Ayolah.
Ayo coba lagi, Teman-Teman.
Air matanya belum cukup.
Ayo yang besar dan melimpah!
Berapa yang kau mau?
Tiga? Lima?
Ayo buat lima.
Ayo selesaikan di kamera ini.
Aku lebih cantik di sisi ini.
Sebenarnya, aku selalu cantik.
Lalu, action!
Bagaimana denganku?
Apa aku mati dengan lebih banyak energi? Kamera yang mana?
Nenek!
Ini tak boleh terjadi.
Tidak mungkin!
Nenek…
Nenek!
Satu.
Dua.
‎Nenek…
Tiga.
Nenek…
Empat.
Lima.
Sial.
Aku harus cari tahu bagaimana pria itu
dan ibuku bisa punya hubungan.
Dia ayahmu, apa lagi?
- Siapa pun akan tahu. - Terima kasih.
Siri!
Nyalakan lampunya.
Siapa kau?
Bagaimana bisa kau datang ke Wastu Jutawan Megah?
Berhenti!
Tetap di sana!
Buka suratnya.
Mustahil! Tidak mungkin!
Jangan bilang…
Ini benar-benar kau?
Khaoplueak?
Kau datang sangat terlambat.
Dia sudah mati berbulan-bulan.
Pulanglah.
- Siri. - Ya?
Buka pintunya.
- Siri. - Ya?
Antar tamunya keluar.
Silakan, Nona.
Biarkan aku tinggal di sini. Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Kau sangat menyedihkan.
Baiklah, kalau begitu…
Kenapa kau tertawa?
Tidak sopan sekali!
Nenekmu dan ibumu,
dahulu mereka pelayan di sini.
Karena itu,
kau adalah putri seorang pelayan
dan cucu seorang pelayan.
Jadi,
kalau kau punya anak,
mereka akan menjadi cicit seorang pelayan.
Saat kau punya cucu,
cucumu akan menjadi anak, cucu, cicit, dan seterusnya
dari seorang pelayan!
Kau harus melayani putriku,
Nona Petchtae.
Di Akademi Miliarder dan Selebritas.
AKADEMI MILIARDER DAN SELEBRITAS
‎SELAMAT DATANG, NONA PETCHTAE!
Saat ini, tampaknya tak ada yang bergerak
Saat itulah kau melangkah lebih dekat
Matamu itu bersinar seperti permata
Gerakan seksimu memikat setiap hati
Kau mau menjadi pacarku? Tolong lihatlah aku sekilas
Jadilah kekasihku Dan aku akan memberimu segalanya
Beri aku kesempatan Untuk bersamamu, nonaku yang cantik
Nonaku yang cantik
Itu kau!
Pemeran utama saling bertemu.
Aku sangat mau melihat kecocokan mereka.
BUTIRAN RINDU
Sial, Shoot.
Kau baru saja membuatku menonton apa?
Itu fantastis! Aku suka itu.
Itu sutradaraku!
Ayo rayakan.
Pak?
Bagaimana kalau kita coba
untuk membuat komentar sosial?
Kenapa begitu?
Ya,
zaman sekarang, orang menghindari drama TV.
Kenapa tak mencoba sesuatu yang baru, yang bernilai?
Baiklah.
Bagaimana dengan akhir cerita mengejutkan?
Apa kejutannya?
Seharusnya, Khaoplueak harus dapat warisannya, ya?
Ya.
Tapi kemudian, si kaya memakai kekuasaannya.
Mereka memutarbalikkan yang salah dan benar.
Pada akhirnya, Khaoplueak tak punya apa-apa
dan berakhir bunuh diri.
Tidak boleh! Sama sekali tidak!
Itu harus menjadi akhir bahagia!
Khaoplueak entah bagaimana harus dapat warisan!
Astaga!
Itu tak masuk akal!
Ada orang yang akan menyukainya.
- Tapi itu sangat… - Kau mau aku mencabut gugatan itu?
Ayolah, kau sudah dapat kesempatan untuk kerja.
Buatlah itu menjadi bagus.
Apa kabar, Kawan?
Sekarang ini kau susah dihubungi.
Kau mengabaikanku.
Aku masih sibuk dengan gugatan itu.
Ya. Bagaimana dengan itu?
Dia mencabut gugatan itu.
Sungguh?
Lagi pula, aku tak ada uang untuk bayar.
Jadi, dia menarik gugatannya.
Orang seperti Vitid?
Apa kau tak tahu betapa buruknya dia?
Kau pernah mengenalnya?
Percaya padaku, aku tahu.
Omong-omong, sekarang gugatannya sudah selesai,
ayo kembali ke jadwal syuting kita?
Ya, tentu.
Ayo segera bertemu.
Aku harus pergi, Kawan.
Kenapa tak beri tahu dia yang sebenarnya?
Dia penyebab sebenarnya dari semua ini.
Dia juga perlu tanggung jawab.
Percayalah padaku, itu hanya akan lebih rumit.
Kenapa?
Malu?
Ini.
- Bagaimana bisa kau tak malu? - Apa?
"Khaoplueak berjalan menelusuri lorong, sambil merenung,
melamunkan ciuman pertamanya yang dicuri."
"Ini tak boleh!"
"Dia tunangan Nona Petchtae…"
"Tapi sayang!"
"Orang yang memberiku tatapan dingin,
entah bagaimana, dia juga yang membuatku berdebar-debar."
AKADEMI MILIARDER DAN SELEBRITAS
Kau orang rendahan!
Maaf, Nona…
Pergi ke lantai G!
Aku membuat kesalahan…
Diam!
Itu benar-benar memukulku!
Maaf.
Sial.
Ganas.
Kalau begitu, ayo coba lagi.
Lalu, action!
Aku akan menamparmu keras.
Cut!
Pertahankan!
Aku akan menamparmu dengan keras, Khaoplueak!
Maafkan aku!
Petchtae!
Kau baik-baik saja?
Petchtae!
Apa yang terjadi di sini?
Boo-Boo!
Khaoplueak merundungku!
Dia jahat sekali!
Sungguh?
Aku tak melakukannya.
Petchtae lompat sendiri.
Tidak benar!
Kau pembohong.
Jangan percaya dia, Boo-Boo!
Orang waras mana yang akan lompat dari tangga?
Kau pikir aku bodoh?
Ya, bodoh.
Ibuku mengirimmu ke sekolah bergengsi ini,
tapi kau balas menggigit kami.
Tidak tahu berterima kasih, rendahan, tak beradab.
Aku penasaran apa ibumu mengajarkanmu sesuatu.
Jangan salahkan ibuku!
Berhenti melakukan kekerasan.
Boo-Boo!
Meskipun aku sudah babak belur,
Khaoplueak masih mau memukulku lagi!
Aku menemukan liontin ini.
Tapi aku mulai tak yakin
apa liontin ini benar-benar milikmu
atau apa kau mencurinya dari orang lain.
Itu milikku!
Ibu berikan itu padaku sebelum dia meninggal.
Jangan bicara omong kosong!
Bagaimana mungkin seorang petani sepertimu punya barang semahal itu?
Boo-Boo, ayo pergi.
AWAS KEPALAMU
Kau baik-baik saja, Petchtae?
Berlian itu abadi.
Yang benar saja,
mana ada yang mau dukung karakter macam itu?
Dari musuh menjadi kekasih, belum pernah dengar itu?
Sungguh?
Ya.
Bahkan meski dia bermulut kotor dan jelek?
Bisakah kau?
Kau lihat apa?
Aku tampan.
Kenapa? Tidak pernah lihat kesempurnaan?
"Khaoplueak berharap liontin itu dikembalikan padanya."
"Tapi dia belum tahu cara dapatkan itu kembali."
"Jadi, dia menyamar dan menyusup ke klub musik."
Ibu, Nenek.
Senior yang angkuh itu.
Aku menyamar untuk mendekati dia
dan mendapatkan kembali liontinmu.
Kau ke sini mau daftar klub musik?
Siapa namamu?
Khao…
Khaoklong, Kak.
Parfum beraroma lavender?
Kenapa kau pakai parfum wanita?
Aku juga lebih suka itu.
Namaku Shine.
Senang bertemu.
Ya.
Pak Shy.
S-H-I-N-E.
Shine.
Pak Shine.
Kalau aku menatap lebih dalam
Ke dalam matamu
Tolong biarkan itu Membuatmu setidaknya bertanya-tanya
Jika ada niat tersembunyi
Selubung di dalam hatimu
Menatap kembali Apa yang ditakdirkan untuk dilihat
Andai aku tahu di mana cintamu Masih bersembunyi…
Kak Shoot!
Bagaimana? Nyanyianku bagus?
Sebaiknya diam.
Apa? Kenapa?
Shoot!
Pak Vitid telepon.
Apa lagi?
Dia minta tambah karakter pria.
Hei, Kawan!
Ya, Pak?
Imut sekali!
Manis sekali.
Kau ini kenapa?
Sudah kubilang jangan senyum padaku.
Kau mau berapa?
Saat kau di dekat pria,
apa kau pernah merasakan sesuatu?
Itu Khaoklong, 'kan?
Apa aku orang aneh?
Tidak.
Orang yang berpikir itu aneh itulah orang aneh.
Selain itu,
kalau jatuh cinta itu salah,
seluruh dunia juga salah.
Oh, hatiku yang bodoh
Bukankah ini terlalu naif
Membiarkan cinta berlalu begitu saja?
Pak Shine!
Sebetulnya,
rambutmu panjang, Khaoklong?
Pak Shine!
Apa?
Suara wanita?
Jadi,
selama ini Khaoklong adalah Khaoplueak.
Oh, di manakah cinta?
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
Mencari sesuatu yang tak pernah memberi
Jalang!
Tuhan berkati aku, Teman-Teman.
Ini dia.
Seharusnya cukup untuk berdua.
Tidak terlalu banyak.
Hei, Bird. Terima kasih!
Itu favoritku.
Terima kasih banyak, Kakak.
Tepat saat aku merasa haus.
Ayo. Bersulang.
Omong-omong, Shoot.
Apa ini acara pertamamu?
Ya.
- Kenapa? - Selama aku berada
di industri ini, hasil syutingmu sejauh ini yang terbaik.
Sungguh?
Ya.
Aktingku sangat bagus.
Benarkah?
Kau perlu bertindak cepat.
Begitulah cara menjalankan kru film.
- Itu hadiahku. - Respek, Kak.
Bird?
Tolong bantu jawab ini.
Aku tak ada.
Tunggu. Bilang saja dia salah sambung.
Halo?
Apa Shoot ada?
Shoot? Siapa itu?
- Seperti, Penembak? - Apa?
Ini nomornya Shoot!
Ini nomorku. Kenapa kau teriak padaku?
Tidak ada penembakan di sini.
Cukup. Selamat tinggal.
Mulus?
Penembak?
Siapa "Joke"? Kenapa tak jawab teleponnya?
Ya, terserah.
Aku memandang langit
- Meletakkan tanganku… - …di atas mataku…
Itu juga band favoritku!
- Dan kita tetap hidup… - Tetap hidup!
Nam, apa kau tak masak nasinya sendiri hari ini?
Alat penanak nasinya rusak, Kak.
Astaga!
Kapan karakter ini akan memperbaiki keadaannya? Apa?
Meskipun kekasihnya begitu baik hati.
Itu akan lebih baik pada akhirnya.
Begitulah yang selalu terjadi.
Di mana tempat ini?
Bagaimana aku sampai di sini?
Khaoplueak!
Pak Shine!
Kau baik-baik saja?
Petchtae membiusmu dan membuangmu di hutan.
Waktu aku tahu, aku datang ke sini mencarimu.
Terima kasih.
Pak Shine!
Cut!
Ini, Nona. Minumlah.
Terima kasih.
Kenapa tak biarkan orang lain melakukan adegan begini?
Tidak apa-apa. Semua itu pekerjaan sehari-hari.
- Hei, Nona? - Ya?
Berikutnya, kita akan syuting…
Ya, ini cocok denganmu.
Tersesat di hutan, tersandung dan jatuh, lalu digendong. Betul?
Benar sekali.
Bagaimana kau tahu?
Tebakan cerdas.
Sudah melalui semua.
Itu benar.
Pelan sekali!
Kita tertinggal jauh dari yang lain.
Setelan itu sulit dilepas.
Lebih tepatnya kau mengobrol dengan pemeran utama pria itu.
Kau melihatnya?
Apa kau cemburu?
Tidak.
Lalu, kenapa kau terburu-buru?
Aku mengerti, episode pertama tayang malam ini.
Kau tak mau melewatkannya, ya?
Apa? Sama sekali tidak!
Lalu, kenapa buru-buru?
Ya…
Aku perlu BAB!
Shoot!
Tidak perlu malu.
Shoot!
VAN KRU FILM
Sial!
Astaga, ponselku baterainya habis.
Papannya menunjuk ke arah sini.
Apa aku tersesat?
Apa?
- Apa ini patah? - Dasar bajingan!
Aku terluka.
Cuma bercanda.
Di mana? Biar kulihat.
Sakit!
Ini sakit. Yang lembut.
Kau tak tahan lagi?
Menahan apa?
Aku bukan BAB!
Aku mau menggendongmu.
Tapi kau bilang perlu BAB.
Untuk apa aku BAB di depanmu!
Kita tersesat, apa kau tak tahu?
- Kau mau naik atau tidak? - Tentu saja.
Bisa lakukan dengan gaya ini, seperti bintang TV?
Seolah kau mirip bintang TV.
Sebenarnya, ya.
Kalau begitu, aku juga.
Beratnya. Bintang macam apa kau?
Tidak bisakah kau diam?
Ayo istirahat?
Kurasa begitu.
Nam.
Shoot?
Hut (Pondok).
Piza?
Bukan hut yang itu!
Seharusnya kita aman sekarang.
Ya.
Oke.
Terima kasih banyak.
Mereka bilang apa?
Tidak ada sinyal.
Bercanda!
Mereka bilang akan menjemput kita besok.
Kita tidur di sini malam ini.
Di sini.
Silakan jika mau menonton.
Tapi jangan terlalu keras.
Apa kau tak mau menonton juga?
Tidak.
Aku sudah tahu semuanya. Apa gunanya?
Bagaimana dengan klipmu? Kau mengulangnya.
Kita tak menonton bersama?
Tanya lagi, aku akan lempar ini keluar.
Sangat mengharukan.
Aku tak bisa jelaskan.
Seru membuatnya.
Sama serunya untuk ditonton.
Kau ini bicara apa?
Tidurlah.
Kalau tidak kuambil ranjangnya.
Ya, mau bagaimana lagi.
Tapi sungguh. Itu sama sekali tak seru bagimu?
Itu penyiksaan.
Tidak sekali pun?
Dahulu.
Waktu aku kecil,
kami biasa menonton acara TV bersama di rumah.
Aku ingat dahulu itu seru.
Tapi suatu hari, Ibu tak ada di rumah.
Ayahku menyalakan TV untukku
dan aku menontonnya dengan senang.
Tapi setelah beberapa lama,
aku tahu bahwa dia meninggalkan kami.
Setelah Ayah pergi,
setiap kali aku menonton TV dengan ibuku,
dia akan selalu menangis.
Setelah hari itu, aku berhenti menonton.
Kita sudah bersama sangat lama
dan kau tak pernah cerita.
Lalu…
di mana ayahmu sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Ibuku menyingkirkan semua fotonya.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia seorang jutawan sekarang
dan sedang mencarimu.
Seperti Butiran Kerinduan?
Apa versiku?
Butiran Pipa Tembakau.
Butiran Pipa Tembakau. Cocok denganku.
Ya, benar.
Itu hanya untuk senang-senang.
Jangan libatkan aku. Aku benci itu.
Tapi meski kau membencinya,
kerjamu tetap hebat.
Itu bahkan tak menantang.
Kalau aku habis-habisan, kau akan basah kuyup karena air mata.
Yang benar saja.
Ayo. Aku tak sabar untuk basah kuyup.
Hei, jangan menantangku!
Sangat menginginkannya, ya?
Kemari.
Jangan terlalu serius.
Ya.
Aku tahu.
Apa kau mendapatkannya?
Artinya, dapat ide untuk adegannya, ya?
Bukan!
Benar-benar dapat, seperti ini.
Dapat apa? Omong kosong.
Kenapa?
Kau menambahkan adegan ini.
Kupikir itu berdasarkan kisah nyata.
Betul, Kak?
Mesum.
Oke, siap? Ayo mulai!
#BUTIRANKERINDUAN
IMUT SEKALI! #BUTIRANKERINDUAN
DAYA TARIK MEREKA MELEBIHI HARAPAN!
Hei, lihat ini.
"Akting pemeran utama pria…" "Dia berbakat."
"Aktingnya kaku sekali."
Apa artinya itu?
DIA PEMERAN UTAMA WANITA NOMOR SATU DI HATIKU
AKU KASIHAN PADA KHAOPLUEAK. BISA SESEORANG BANTU DIA?
PEMERAN UTAMA WANITA IMUT. AKU JATUH CINTA PADANYA
AKU TERSIPU! AKU MERASAKANNYA DENGAN KHAOPLUEAK.
PEMERAN UTAMA PRIANYA SANGAT TAMPAN!
AKTINGNYA MELEBIHI EKSPEKTASI. DIA EKSPRESIF.
AKU AKHIRNYA MENANGIS BERSAMANYA. SANGAT MENYENTUH HATI!
Tagar "PetchtaeBergulingMengelilingiBumi".
Secara harfiah.
Banyak sekali suka.
NONA PETCHTAE BERGULING MENGELILINGI BUMI
LANTAI B, KAU TAK BISA BERSAING DENGAN ATAP SEPERTIKU
ULANG TAHUN, TAPI DENGANKU
AKU SERIUS TANYA…
SEDANG TREN DI THAILAND #BUTIRANKERINDUAN
Berhenti pura-pura. Aku melihatnya.
Kau bahkan tak bisa menyembunyikan senyummu.
Ayolah, aku tak peduli.
Kau bangga, 'kan?
Orang akhirnya tertarik pada karyamu.
Bukankah kau terbiasa dapat sekitar seratus penayangan?
Kawan.
Perhatikan baik-baik.
Aku tak peduli.
Bermulut kotor, seperti biasa.
Sedang apa kau di sini?
Apa dia gila?
Siapa yang bisa membuatnya tepat waktu?
Ada apa?
Vitid.
Dia minta semua adegan hutan selesai hari ini.
Dan hujannya datang.
Habislah kita.
Kalau begitu, harus cepat.
Apa? Kau ikut? Kalau tidak, tinggallah di sini.
Ya, aku ikut.
Biar aku membantumu. Hari ini aku luang.
Terima kasih.
Ayo cepat, Teman-Teman!
Kita harus mengejar matahari! Tenggat waktunya hari ini!
Hanya satu hari. Kalian dengar aku?
Itu tak mungkin, percaya aku.
Lambat dan mantap di pagi hari, serampangan di malam hari.
Itu selalu malamnya.
Di pagi hari, mengatur semua detail kecil.
Di malam hari, kita akhirnya buru-buru seperti kesetanan.
Tapi kita masih tertinggal dari jadwal dan tak dapat upah lembur.
Aku sudah lalui semuanya!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Siapa mereka?
Teman-Teman, bisakah kalian memanggangnya nanti?
Aku minta maaf, Semua.
Hei, ayamnya!
Hei! Ayamku!
Ini mau hujan.
Aku harus bagaimana?
Biarkan hujan! Tetap beraktivitas!
Action!
Pak Shine.
Suara apa itu?
Hei, bersulang!
Hujan.
Asap.
Sekarang, suara ini.
Apa-apaan semua ini?
Teman-Teman!
Hei.
Suruh orang-orang berengsek itu diam!
Apa itu tadi?
"Orang." Dia bilang "orang".
Kalian.
Maaf dengan tulus.
Aduh.
Kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku di sini.
Kita berhasil!
‎Ayo! Matahari terbenam segera hilang.
‎Matahari terbenam bagus untuk adegan itu.
- Suara! - Speed!
Kamera!
Speed, Pak!
Lalu, action!
Apa kau percaya padaku?
Ya.
Tidak peduli apa yang terjadi,
ingatlah,
bahwa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dolly.
Cium.
Cut!
Bagus sekali!
Aku fan. Imut sekali.
Lihat kamera. Senyum!
Hei, Shoot.
Ya?
Beberapa hari lagi sebelum produksi selesai.
Kalau kau mau melakukan satu lagi, beri tahu aku.
Tidak mungkin.
Satu lebih dari cukup.
Ayolah. Kau ini kenapa?
Ambil saja peluang ini.
Kau tentu tahu industri kita sudah di ambang kematian.
Biarkan saja.
Agar kita bisa berhenti dan melakukan sesuatu yang bermakna.
Dahulu, aku juga sepertimu.
Bagaimana bisa?
Siapa yang akan sepertimu?
Kau kapitalis yang haus darah.
Aku memberimu ekstra.
Pastikan episode finalnya luar biasa.
Kau bajingan sok penting!
Uang tak berarti apa pun bagiku.
Hei, biar kuajari kau sesuatu.
Ucapan macam itu
harus disimpan untuk dikatakan orang kaya.
Kau lihat mereka.
Lihat itu? Lihat?
Mereka semua di sini kerja untuk dapat uang.
Aku memarahimu, mendorongmu, agar acaranya tak gagal,
agar mereka bisa dapat uang untuk menghidupi keluarga.
Betul?
Kau juga.
Tanpa uang,
siapa yang bisa kau rawat?
Apa?
Shoot, ayo menari.
Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
- Ayo joget. - Tidak.
Aku tak bisa menari.
Kalian ini kenapa?
Kubilang aku tak bisa joget.
Mau makan sesuatu?
Apa kau lapar?
Dia memberiku bonus.
Aku mau ajak kau ke restoran.
Sungguh?
Boleh aku minta yang mahal?
Ya.
Tepi sungai.
Sangat mewah!
Ini makananmu.
Orang macam apa takut kepala ikan?
- Hei. - Ya?
Aku mau beri sesuatu.
Apa itu?
Kenapa kau memberikannya di sini?
Di mana pun akan sama saja.
Terimalah.
- Atau tidak? - Ya!
Liontin yang kupinjam darimu untuk digadaikan.
Begitu punya uang tunai, aku beli kembali.
Aku bahkan belikan boks baru,
dengan lampu dan semuanya.
Bukankah itu mewah?
Jangan kepala ikan?
Kenapa kau melakukannya?
Aku mau ekornya.
Kepala ikan…
Nam!
Kau buat kekacauan. Turun!
Berhenti mengacau.
REPARASI TV
Pak Shine!
T.ELEKTRONIK REPARASI, BELI, DAN JUAL TV (BEKAS)
Bagaimana kalau kehidupan nyata Bisa seperti drama
Akan sangat indah Kalau akhir cerita sesuai keinginan kita
Hanya bersamamu setiap hari
Akan membuat hal yang biasa Terlihat bermakna dalam segala cara
Bisakah kau dan aku
Menjadi karakter utama dalam kisah kita?
Selama kau di sisiku Tidak peduli apa yang kita hadapi
Jalan yang kita lalui tak perlu Sempurna atau megah
Karena itu sudah menjadi Perjalanan terbaik
Menggenggam tanganmu
Setiap orang memimpikan Akhir cerita seperti dalam buku cerita
Akhir yang sempurna Tren yang indah
Tapi kenyataannya hidup memiliki Pasang surutnya
Tapi ada kau bersamaku Hanya itu yang perlu aku tahu
Bisakah kau dan aku
Menjadi karakter utama dalam kisah kita?
Selama kau ada di sisiku Tidak peduli apa yang kita hadapi
Jalan yang kita lalui tak perlu Sempurna atau megah
Karena itu sudah jadi perjalanan terbaik
Kau bagian terpenting dari kisahku
Dan itu saja
Sudah lebih dari cukup
Untukku
Nam. Nam!
Kau memimpikan apa?
Itu sudah lama selesai.
T.ELEKTRONIK REPARASI, BELI, DAN JUAL TV (BEKAS)
Kita sudah lama tak ke sini, ya?
Betulkah?
Shoot.
Bantu pakaikan ini.
Cepat.
Baiklah.
Sial.
Sangat usang dan ketinggalan zaman.
Kau benar mau pakai?
Ya.
Aku memakainya agar tak dicuri.
Siapa yang akan mencurinya?
Waktunya pas.
Tentu saja.
Aku menyiapkan itu hanya untukmu.
Bagaimana?
Kejutan?
Terima kasih yang sebesar-besarnya.
Ayo jangan lakukan lagi.
Makan di luar bersama saja lebih dari cukup.
Mengerti.
Lain kali, benar-benar makanan mewah.
Lalu,
dengan kalung baru juga.
Terdengar bagus?
Sial!
Kawan, aku hampir kena serangan jantung.
Kembali ke jadwal syuting kita?
Aku tahu semua tentang itu.
Kau membuangku untuk kerja drama TV.
Kau bekerja untuk Vitid sialan itu, dari semua orang.
Aku sangat kecewa padamu.
Kau memarahinya,
tapi lihat perbuatanmu.
Hasilnya lebih parah dari otak busuknya!
Ya, aku tak punya pilihan.
Shoot.
Kau sudah menjadi apa?
Apa?
Semua orang punya pilihan.
Jadi, tanya dirimu.
Sebenarnya kau orang macam apa?
Apa kau mau membuat dunia lebih baik,
atau kau mau membuat drama tanpa dasar ini,
mencuci otak orang?
Apa kau benar-benar percaya
ada keadilan di dunia ini?
Lihat ini.
Apa ini tampak seperti keadilan bagimu?
Aku dengan ini menulis surat wasiat ini untuk menyatakan
bahwa ketika aku sudah tiada,
Aku akan menyerahkan semua properti,
termasuk Wastu Jutawan Megah…
pada Nona Khaoplueak,
satu-satunya putri tunggalku.
Cara yang bodoh untuk mati!
Aku akan menyerahkan semua properti
pada Bu Petchmaya
dan Nona Petchtae.
Satu-satunya cara
orang miskin bisa menjalani hidup lebih baik…
adalah lewat kematian.
Kau benar sekali.
Ayo coba lagi di kehidupan selanjutnya.
Cut!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa bilang begitu?
Apa? Memangnya kenapa?
Kita sudah terburu-buru!
Aku memberimu banyak kebebasan untuk menyetujui anggaran acara penutup.
Tidak bisa beri aku akhir normal dan bagus?
Ini dia.
Ini akhirku yang bagus.
Bodoh! Ini sangat bodoh!
Aku tak mau ini! Syuting ulang!
Aku tak peduli!
Apa-apaan lagi ini?
Aku buang waktu melakukan pekerjaan ini berbulan-bulan.
Aku sudah muak!
Aku tak mau mencuci otak penonton.
Cuci otak apa?
Kau terus berpikir begitu.
Makanya tak pernah dewasa dan tetap bangkrut!
Apa hubungannya itu denganmu?
Bodoh sekali aku, karena mengira acara ini
akhirnya akan membuatmu menjauh dari kehidupan sampah yang kau jalani!
Kehidupan sampahku tak ada hubungannya denganmu!
Berhenti urusi urusanku!
Aku tak pernah mau.
Tapi kau bodoh!
- Kau tak bisa jaga diri. - Jangan ikut campur!
- Kau tak tahu betapa aku peduli! - Jangan kacaukan hidupku!
Kau bukan ayahku!
FILM PENDEK TERBAIK "CAHAYA MASYARAKAT" SOMCHAI CHANASOMBAT
Orang masih menamai anaknya "Somchai"?
Kau suka minum bubuk kakao dicampur dengan susu kental manis.
Apa maksudmu?
Kau fobia pada kepala ikan.
Kau benci kalau hidangan ikan kepalanya mengarah padamu.
Saat kau umur delapan tahun,
ayahmu meninggalkanmu.
Aku bahkan ingat acara apa yang kau tonton.
Tutup mulutmu.
Kau dicuci otak oleh acara-acaramu itu.
Kalau masih tak percaya…
- Kau punya tanda lahir berbentuk hati… - Kubilang diam!
Ibuku membesarkan aku sendiri.
Aku tak punya ayah.
Omong kosong! Hanya otak busuk yang tersisa di sana, ya?
Tanda lahir, sungguh?
Shoot.
Bagaimana keadaanmu?
- Tentang dia… - Jangan bahas dia sekarang, bisa?
Aku tak mau mendengarnya.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Bukankah aku sudah cukup?
Tapi kita hampir selesai, Shoot.
Selesai dengan cara yang diinginkan bajingan itu?
Jangan libatkan aku.
Sebenarnya, aku juga berharap akhir bahagia.
Itu sangat menghibur bagimu, 'kan?
Aku mau merasa seolah mereka dapat akhir lebih baik, untuk pertama kali.
Lalu apa?
Itu hanya acara TV.
Apa sebenarnya fungsinya?
Aku tahu.
- Setidaknya lakukan demi penonton… - Cukup, Nam.
Apa yang merasukimu?
Kau pedulikan penonton?
Atau peduli padanya?
Peduli tentang pria ini dan pria itu…
dan bagaimana denganku?
Apa kau bahkan peduli padaku?
PAK PUTTIPATTRA
TAKDIR VENUS
Aku minta maaf…
karena tak pernah peduli padamu.
SALON WANIDA
Baik.
Bagaimana bisnis belakangan ini?
Saat ini sulit.
Kebanyakan orang ke pasar swalayan.
Mereka tak datang ke pasar yang basah lagi.
Jadi, pemasukanmu berkurang, betul begitu?
Apa?
Aku tanya, karena itu pemasukanmu menurun, ya?
Tentu saja.
Sewanya makin mahal tiap tahun.
Pemilik bilang mereka menaikkannya karena biaya hidup meningkat.
Bagaimana bisa mereka bilang begitu?
Bagaimana tentang biaya hidup kami? Betul, Anak Muda?
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Bu?
Ini harganya berapa?
Ada diskon dari harga di sini?
Astaga! Beruntungnya aku!
Tentu saja!
Ya?
- Halo. - Boleh aku ambil foto?
Tentu saja.
‎- Apa semua berjalan baik untukmu? ‎- Ya!
- Salam. - Halo.
Apa kau keluar belanja?
Aku mencari buah.
Ya…
Apa kau baru-baru ini tampil di acara akting?
Aku masih melakukannya.
Aku tak punya pekerjaan lain.
Kalau suatu hari,
tak ada lagi yang menonton TV,
apa kau masih akan berakting?
Tentu, aku mau.
Tidak peduli penontonnya sedikit, aku akan tetap mainkan peranku
sampai secara fisik tak bisa lagi.
SALON WANIDA
TAKDIR VENUS
KISAHKU
Shoot!
Kau sedang apa?
Hei, ini waktunya untuk video lain.
Bisa kau tunggu sebentar?
Ya…
Aku mau kembali selesaikan syuting acara itu.
Kenapa? Bukankah akhir ceritanya cukup klimaks?
Hei, ambil saja ideku.
- Culik pemeran utama wanita… - Tidak seperti itu.
Aku mau akhir bahagia.
Apa yang merasukimu lagi?
Jadi, kau sungguh percaya itu?
Baiklah.
Akan kutunjukkan padamu
apa itu kehidupan nyata.
Kenapa kau menelepon tengah malam begini?
Ya, ini aku.
Pak?
Besok, akan ada sutradara baru di lokasi syuting.
Joke, temannya Shoot.
Ya.
Kenapa kau lakukan ini?
Sial!
Pak?
Tolong aku!
Aduh!
Teman-Teman, tolong cepat.
Kita punya sutradara baru hari ini.
Kemari, biar aku beri instruksi padamu.
Hei, kau.
Hei.
Keluar. Pergi.
Apa kau pemeran utama wanita? Kurasa bukan.
Dengarkan aku.
Kau bintang. Tenangkan dirimu. Mengerti?
Kau harus mewakili rakyat.
Kau mengerti? Mau dipecat?
Atau apa kau mau terkenal?
- Ya, Pak. - Kalau begitu, dengarkan aku!
- Ya, Pak. - Ya?
Adegan pertama. Perasaannya, ya?
Jiwa batinmu.
Naskahnya…
"Aku datang untuk mengambil kembali apa yang menjadi milikku!"
Sangat buruk!
Di mana jiwanya?
Apa kau tak punya?
"Aku datang untuk mengambil kembali apa yang menjadi milikku!"
Gestur tangan! Ayolah!
Mau kuhukum? Cepat!
Aku datang untuk mengambil kembali apa yang menjadi milikku!
Bagus sekali!
Teruskan! Ayo!
- Pergilah ke neraka. - Lebih keras.
Pergilah ke neraka!
Lagi! Lebih keras!
Pergilah ke neraka!
Itu dia! Fantastis!
Persis seperti itu di set, ya?
Ya! Pergilah ke neraka!
Apa kau menghayati karakter?
Benar!
Hei!
Buka gerbangnya!
Tidak bisa, Pak. Mereka syuting acara TV.
Aku tahu! Itu milikku! Buka!
Shoot?
Shoot!
JOKE ADA DI SINI
Aku datang untuk mengambil kembali apa yang menjadi milikku!
Apa-apaan ini?
Hentikan ini sekarang.
- Joke! - Apa?
Apa kau sudah gila?
Kau sedang apa?
Kau akan menonton akhir kehidupan nyata.
Tunggu saja dan lihat.
Tetap merekam!
Jangan perhatikan dia! Teruskan!
Ini salah semua orang!
Bahkan diriku sendiri.
Tidak seorang pun pantas mendapatkan kekayaan ini!
Bom! Mari hancurkan kita semua!
Bom?
Bom apa?
Dalam kehidupan nyata, tak ada akhir bahagia.
Tekan tombolnya! Itu bukan apa-apa! Jangan takut!
- Tekan itu! - Lepaskan aku!
‎Tekan itu.
- Jangan tekan! - Tekan itu!
- Jangan! - Tekan itu!
Jangan ke mana-mana!
Pak? Pak!
Pak?
‎Shoot…
Maafkan aku, Nak.
Jagalah dirimu.
Pak?
Pak…
Hei.
Ada orang di sini?
Panggil ambulans!
Joke, kau bajingan!
Cepat!
Hei! Panggil ambulans!
Ayo! Cepat!
Hei, Nona! Jangan ke dalam!
Buka, sialan!
Kau ini kenapa?
- Apa-apaan? - Sakit!
Menjauh! Menjauh kau!
Menjauh.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak lihat seseorang terluka?
Itu tak seberapa!
Dia bukan orang suci.
Dahulu ayahku kerja padanya.
Dia tak terkesan dengan ayahku, lalu memecatnya begitu saja!
Itu saja?
- Kau gila. - Jangan! Jangan mendekat!
Jangan…
Nam…
Nam?
Nam. Tetap bersamaku, Nam.
Nam?
Nam…
Nam!
Shoot?
Sebenarnya…
aku sangat peduli padamu.
Maafkan aku, Nam.
Maafkan aku.
Nam…
Bertahanlah, Nam.
Nam…
Tolong aku…
Tolong aku!
Bertahanlah, Nam.
Acaranya…
Bagaimana akhirnya nanti?
Khaoplueak mendapatkan warisannya.
Lalu, Petchtae datang untuk balas dendam.
Aku dengan ini menulis surat wasiat ini untuk menyatakan
bahwa ketika aku sudah tiada,
aku akan menyerahkan semua properti,
- termasuk Wastu… - Khaoplueak!
Kalau bukan karenamu,
semuanya akan dikembalikan padaku.
Pak Shine…
Aku tak akan pernah membiarkan kau terluka.
Aku juga tak bisa biarkan kau terluka.
Biarkan ini berakhir denganku.
Teruslah hidup untukku.
Aku tak bisa.
Kalau hidupku tak bersamamu,
aku tak tahu untuk apa aku hidup.
Kalian begitu saling mencintai, ya?
Pergilah mencintai di neraka!
Khaoplueak!
Petchtae, turunkan senjatamu.
Jangan ikut campur urusanku!
Siapa kau?
Aku Detektif Methawin.
Aku menyamar untuk menyelidiki kematian
pemilik wastu ini.
Kau bukan pewaris sebenarnya.
Ayahmu yang asli adalah Pak John.
Dia kepala pelayan Eropa yang bekerja di sini.
Apa?
Lalu, ini Letnan Siri,
mata-mataku yang menyamar.
Apa?
Wastuku!
Hartaku!
Pak John…
- Sekali lagi, aku menjadi… - Ibu, kau sudah gila!
Ini sudah berakhir.
Serahkan dirimu.
Ibu!
Ibu menjadi gila!
Akhirnya,
Nona Petchtae dan ibunya ditangkap,
lalu Khaoplueak dan Pak Shine
hidup bahagia selamanya.
Sebuah akhir bahagia…
seperti yang kau harapkan.
Apa itu terdengar bagus?
Nam?
Nam…
Kau janji padaku…
Kau janji padaku kita akan makan malam mewah bersama.
Aku belum membelikanmu liontin baru, Nam.
Nam…
Maafkan aku…
Maafkan aku.
SHOOT AKAN MENJADI SUTRADARA!
Kau akhirnya dapat peluang menjadi sutradara.
Selamat!
Majalah-majalah ini adalah harta milikku yang sangat berharga.
Jagalah dengan baik.
Bekerja keraslah, Shoot!
Terima kasih kau ajak aku kerja denganmu.
Aku hanya mau bilang
aku sangat suka acaramu.
Entah apa kau mabuk atau semacamnya,
tapi tiba-tiba kau mengajakku keluar.
Aku menangis bahagia.
Bisakah kau ingat?
Di sinilah tempat kita setuju untuk mulai berkencan.
Hanya makan bersama itu lebih dari cukup.
Aku tak butuh banyak. Aku sudah sangat senang.
MAAF KARENA TIDAK CUKUP PEDULI PADAMU
Kurasa ini pertama kalinya aku menginginkan akhir bahagia,
seperti dalam drama.
Liontinmu…
Barang yang kau kembalikan padaku.
Barang ini…
dan kau menyelamatkan hidupku.
Kau yang menyelamatkan kita berdua.
Sialan.
Klise sekali.
Bagaimana bisa dia selamat?
Apa?
Apa kau menangis?
Bukan apa-apa.
Aku hanya
sangat bangga pada diriku.
Aku benar-benar yang terhebat.
Belum berhenti menangis?
- Menjauh. - Aduh!
Kau baik-baik saja?
Sakit.
- Itu memang sakit. - Membuatku takut.
Itu masih sakit sedikit.
Itu hampir seperti drama,
tapi tembakan yang asli tembus.
Untungnya, tak mengenai titik vital.
Jadi, dia selamat.
Siap?
Ayo lakukan.
Kau yakin?
Potong saja. Aku sudah muak dengan itu.
Tentu.
Aku akan merawatmu dengan baik.
Jadi, apa kau benar anaknya?
Kurasa bukan.
Siapa yang tahu?
Kalau kau anaknya, kita akan kaya, 'kan?
Cukup melamunnya.
Tidak bisa dipercaya.
Terkadang, kehidupan nyata bahkan lebih absurd dari drama.
Lalu, sang protagonis akhirnya mendapatkan warisan
dari ayah yang terasing.
Lalu, penjahat itu membayar atas kejahatan yang sudah mereka lakukan.
Akhirnya,
pemeran utama akhirnya bahagia selamanya.
Seperti yang dijanjikan.
Makanan mewah.
Juga…
Kalau aku menatap matamu lebih dalam
Setidaknya biarkan itu Membuatmu bertanya-tanya
Jika ada niat tersembunyi
- Selubung di dalam hatimu… - Akhir bahagia.
Menatap kembali Apa yang ditakdirkan untuk dilihat
Andai aku tahu di mana cintamu Masih bersembunyi
Akan membawa emosi tersembunyi kalau boleh
Dan dengan kelembutan
Berpelukan dalam kehangatan cinta
Semoga itu terjalin di jiwa kita Dalam sukacita
Oh, di manakah cinta?
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
Mencari yang tak pernah memberi
Oh, hatiku yang bodoh
Bukankah itu terlalu naif
Membiarkan cinta berlalu begitu saja?
Kalau aku menatap matamu lebih dalam
Setidaknya biarkan itu Membuatmu bertanya-tanya
Jika ada yang tersembunyi
Selubung di dalam hatimu
Memberikan kita kehangatan
Selamanya
Kita bahagia selamanya.
TAMAT
Siri!
Mainkan musiknya!
Uangku begitu banyak, begitu berlimpah
Begitu berkilau sampai membuatku mabuk Tapi aku takut itu semua bohong
Begitu banyak, begitu berlimpah
Hatiku kaya, tak hanya acaranya
Jadi, biarkan aku pamer, agar kau tahu
Hanya uang yang bisa Menghancurkan semuanya
Uang adalah sayap Yang mengangkat kita dari tanah
Mengendarai Porsche, ya, itu sensasi
Jalan di pesta tema karpet merah Menyenangkan
Bahkan G-string harus baru
Gadis kaya asli bersinar dengan uang
Kami sudah kaya, buatlah berkilau
Saat berbicara tentang uang Kita membuatnya berbunyi
Aku cantik dan aku kaya
Uang, Kawan, kau tahu maksudku
Uang!
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis