Đây là đâu vậy?
Cứu tôi với!
Có ai nghe tiếng tôi không?
Anh là ai?
Sao lại bắt tôi?
Pakdee!
Là ông.
Ông muốn gì?
Không ngoan ngoãn một chút được hả?
Lúc nào cũng gây rắc rối.
Đừng có nghĩ là tôi sợ ông.
Không sợ hả?
Thế này thì sao?
Sợ chưa?
Thế này nghĩa là sao?
Ông định làm gì tôi?
Tôi sẽ…
biến cô thành vợ tôi!
Không!
Cứu tôi với!
Cứu với!
Làm ơn cứu tôi!
Không ai cứu được cô đâu!
Này Nam?
Thả tôi ra!
Nam ơi?
Làm ơn dừng lại đi!
Nam?
Nam!
Suýt nữa anh tiểu ra quần rồi đó.
Em tỉa cho xong đi chứ?
Giục thì đi chỗ khác.
Gì chứ?
Chỗ nào mà hơn được chỗ này.
Là vì cắt miễn phí hả?
Này!
Yêu nhau sao lại tính toán thế?
Nếu không nhờ bộ râu này, chúng ta cũng đâu có duyên gặp nhau.
Anh muốn cắt tóc luôn không?
Sao ông dám làm chuyện này?
Tỉa cho xong bộ râu trước đi em.
Chờ chút! Đến đoạn gay cấn rồi.
Gay cấn chỗ nào?
Nhìn là đoán được hết luôn.
Ông chết chắc rồi.
Câm miệng!
Chuẩn bị xem nhé.
Cô ta sẽ quay lại với khóe miệng dính máu.
Rồi nam chính đá gã kia ngã lộn cổ.
Khỉ thật! Tin anh chưa?
Em có sao không?
Có bị thương không?
Tên đần!
Không thấy miệng cô ấy chảy máu à?
Em không sao.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Chuẩn bị nha.
- Tới cảnh nổi da gà. - Im nào! Em không nghe rõ tiếng phim.
Tình cờ em đã biết được…
tất cả mọi chuyện…
đều do một tay Pakdee gây ra.
Anh mới là người thừa kế thực sự.
"Người thừa kế thực sự."
Xàm hết biết!
Sao em không cho anh biết sớm hơn?
Em không muốn anh gặp nguy hiểm.
Em yêu anh mà.
Anh cũng vậy.
Xem nhé! Gã bắt cóc tỉnh dậy.
Được rồi…
Đi khỏi đây thôi.
Này! Chúng mày định đi đâu?
Ông vẫn chưa tỉnh ngộ và chịu dừng tay lại à, Pakdee?
Hắn có súng đó.
Đánh đấm làm gì cho mất công?
"Bọn mày yêu nhau lắm hả?"
Bọn mày yêu nhau lắm hả?
"Xuống địa ngục mà thắm thiết!"
Xuống địa ngục mà thắm thiết!
Thế nào?
Anh đoán trúng phóc mánh của biên kịch luôn.
Rồi!
Xem mất cả hứng.
Nằm yên.
Shoot, nhìn này!
Toàn bình luận khen ngợi thôi.
Chỉnh xong chưa? Cho tôi xem với.
‎CHÍNH THỨC: DÂN Ở LẠI KHÔNG ĐƯỢC ĐỀN BÙ
Bà ơi, bà sống ở đây bao lâu rồi?
Nhiều năm lắm rồi.
Bà ở một mình sao?
Ở đây đông dân lắm. Tôi sống cùng con cháu.
Cháu nghe nói có người đã đến đuổi người dân.
Chuyện là sao vậy bà?
Tôi cũng chẳng hiểu họ bắt tôi kí cái gì.
Sau đó, tự dưng đến đòi đuổi bọn tôi đi.
Bà định sẽ làm thế nào?
Tôi cũng không biết nữa.
Hòm hòm rồi đó.
Đỉnh cao!
Mà này,
tựa đề nhớ giật gân vào.
"Tấm thiếc mỏng manh che đầu người nghèo."
"Lòng tham vô sỉ dựng lầu kẻ sang."
Thế nào hả?
Người anh em.
Lâu nay chưa kịp hỏi.
Sao anh lại quyết định làm những nội dung kiểu này?
Vì bố tôi đó.
Bố luôn bảo tôi hãy làm điều có ích.
Còn bố cậu thì sao?
Hả?
Chẳng khuyên gì.
Ta làm thế này có giúp được họ thật không?
Đương nhiên rồi.
Mau đăng lên đi!
Đẩy tương tác hết mức nhé.
Còn tiền chạy quảng cáo không?
Còn 500 baht. Mới nhận tức thì.
Có thế chứ!
Cạn cái nào!
‎TIỆM CẮT TÓC WANIDA
Ai mà ngờ nam chính mới là người thừa kế chứ?
Cốt truyện quay như chong chóng luôn…
Lại gì nữa đây?
Cậu ta lại lấy đồ của em đi bán à?
Thông cảm đi mà chị.
Giờ Shoot đang hơi kẹt.
Không phải lúc nào cậu ta cũng kẹt à?
Cứ vậy hoài thì bao giờ mới cưới được?
Em cũng chẳng biết phải làm sao.
- Bắt đầu thôi. - Khoan.
Có chắc là biết dùng không đó?
Em cũng không chắc lắm.
Nó nóng lên thật này.
Khoan! Hình như cháy rồi.
‎Đây này!
Này!
Cậu ngồi dậy kiểm tra thử xem.
Không biết được bao lượt xem rồi.
TẤM THIẾC MỎNG MANH CHE ĐẦU NGƯỜI NGHÈO LÒNG THAM VÔ SỈ DỰNG LẦU KẺ SANG
Mới có 68 lượt xem thôi.
Khỉ gì vậy?
Cậu chạy quảng cáo chưa?
Đần ghê chứ!
Cái gì đây?
Mẹ kiếp! Mới có 68 lượt xem thật kìa.
Tức ghê!
Cái quái gì đây?
Xem cái đang lên xu hướng này!
TÔI SẼ BIẾN CÔ THÀNH VỢ TÔI!
Không ngoan ngoãn một chút được hả?
Lúc nào cũng gây rắc rối.
Đừng có nghĩ là tôi sợ ông.
Không sợ hả?
Thế này thì sao?
Sợ chưa?
Thế này nghĩa là sao?
Ông định làm gì tôi?
Tôi sẽ…
biến cô thành vợ tôi!
Không!
Bộ phim quái quỷ gì không biết?
Bọn trẻ khắp cả nước đang bắt chước kìa!
Nhìn đi! Xem xong muốn bại cả não,
rụng cả lông mày luôn này!
Bọn khốn Vitid Video!
Ném chương trình mục nát của mấy người vào thùng rác đi!
- Tự hào về mấy bộ phim nhảm kia lắm à? - Tiếp đi! Đừng dừng lại!
Ăn trứng thối đi!
- Nữa đi! - Bọn ngu ngốc!
‎CÔNG TY TNHH VITID VIDEO
Gì đó?
Anh bị điên à, Shoot?
Lớn chuyện rồi kìa! Rốt cuộc anh đã làm gì vậy?
- Khỉ thật, ồn ào quá! - Này Shoot!
Hả?
Thôi xong!
Xin chào. Tôi gọi từ chương trình Hone-Krasae.
Từ Hone-Krasae à?
HONE-KRASAE
Xin chào quý vị khán giả.
Chào mừng trở lại với Hone-Krasae.
Hôm nay, chúng tôi mang đến một tin tức nóng hổi.
Một chàng trai đã nổi đình đám trên mạng
với đoạn phim ghi lại cảnh ném trứng thối.
Giờ chúng ta sẽ kết nối với anh ấy. Xin chào anh Shoot.
- Anh Noom. - Không có gì đâu, thưa anh.
Tôi chỉ muốn hỏi một điều thôi.
Sao anh lại làm vậy?
Có hơi quá khích khi ném trứng vào công ty họ thế không?
- Tôi có hơi… - Hơi sao?
Giật cả mình!
Thằng quái nào đây?
Ủa?
Có chuyện gì sao, anh Shoot?
Ôi trời, chào ông Vitid.
Không phải tôi bép xép gì đâu,
nhưng hình như anh Shoot đã gọi ông là thằng ngốc đấy.
Thưa quý vị khán giả,
xin giới thiệu ông chủ công ty Vitid Video, ông Vitid.
Thế này là xâm phạm bất hợp pháp. Tôi có thể báo cảnh sát bắt mấy người đó.
Cậu đã bôi nhọ tôi. Khách hàng của tôi đã hủy hợp đồng.
Thì sao? Liên quan gì đến tôi?
Chỉ vì mấy lời vu khống của cậu
mà đạo diễn của tôi đã vào viện.
Sao mà mỏng manh như bông tuyết vậy?
Cậu gây chuyện tày trời mà không hối lỗi sao?
Cậu được nuôi dạy kiểu gì đó?
Mẹ cậu không dạy cậu à?
- Này! Đừng đụng đến mẹ tôi! - Thì sao?
Nghe cho rõ đây! Chương trình của mấy người chính là vấn đề.
Bọn nhỏ bị dạy hư hết cả.
Ai mới là người đùn đẩy trách nhiệm ở đây?
Là ông đó! Không phải tôi.
Nhào vô! Tôi tiếp các người tới bến luôn.
Tôi không sợ đâu!
Bị cáo đã có hành vi vi phạm theo Mục 326
của Bộ luật Hình sự.
Tiền phạt là 10.000 baht.
Thêm vào đó, bị cáo phải bồi thường cho nạn nhân
tổng cộng năm triệu baht.
Xin ông đợi một chút!
Ông điên rồi à?
Tôi thì đào đâu ra năm triệu?
Đó không phải vấn đề của tôi!
Sao hả?
Anh tính sao đây?
Hay là em sang nhượng tiệm nhé?
Không cần đâu.
Anh sẽ tự lo liệu.
Ông ơi!
Đợi tôi một chút!
Nói chuyện một chút đi!
Hay là thế này nhé?
Tại sao tôi phải làm vậy?
Cậu là người đã ném trứng vào công ty chúng tôi.
Đây.
Đây là lí do.
Mấy bộ phim của các người toàn là rác.
PHIM NGẮN XUẤT SẮC NHẤT ÁNH SÁNG GIỮA NHÂN GIAN ÔNG SOMCHAI CHANASOMBAT
Vẫn có người đặt tên cho con mình là "Somchai" à?
Thôi nào.
Tôi biết ông đang thiếu đạo diễn mà.
Năm triệu tiền bồi thường kia
đằng nào tôi cũng không thể trả ông.
Có còn hơn không mà nhỉ?
Được thôi.
Tôi sẽ cho cậu một cơ hội.
ĐỊNH MỆNH SAO KIM
Thứ gì đây?
Nhẹ tay thôi!
Em đừng làm thái quá!
Không có quá đâu.
Những quyển tạp chí này…
Khi khách ngồi làm tóc, mẹ em thường đem ra cho họ đọc đỡ chán.
Định mệnh sao Kim.
Thiên đường ngang trái.
Mấy quyển này từ đời nào vậy?
Không được đâu. Quá lỗi thời.
Anh Shoot…
Mấy quyển này là huyền thoại đó.
Anh nghiên cứu thử đi.
Để làm gì?
Nội dung toàn từa tựa nhau.
Nếu không phải hận thù thì là tình tay ba.
Nhân vật cải trang thành đàn ông hoặc người hầu, đầu tóc rối tung.
Hết xuyên không, lạc vào rừng rồi lại lạc lên đảo hoang.
Nữ chính lớn tuổi phải lòng trai trẻ.
Một đứa trẻ mồ côi mất trí nhớ đi tìm người cha thất lạc của mình.
Hôn nhân sắp đặt, yêu xa gì đó. Toàn nội dung sáo rỗng.
Nào thì song sinh nhưng lại sống hai cuộc đời trái ngược.
Đoản mệnh chết, rồi đầu thai, vậy mà tình cảm vẫn khắng khít.
Thấy chưa?
Chà!
Vậy anh định lấy nghệ danh gì?
Tùy anh đó.
Hay anh định đền năm triệu kia?
CẢNH MỘT PHÍA NGOÀI. TẠI DINH THỰ
Lá thư này…
Có người đã gửi cho mẹ con.
Con hãy cầm lấy,
ta có thể ra đi thanh thản rồi.
Bà ơi…
Bà.
Cắt!
Được rồi!
Bố cục một phần ba. Cảnh Một, lần Một. Kết thúc!
Tiếp theo là phân cảnh gì vậy?
Đây là bản phát lại thưa cô.
Có hơi hời hợt quá không?
Em nói chỉ ngồi xem thôi mà.
Thôi nào!
Quay lại đi! Diễn cảm xúc hơn một chút.
- Không. - Nhé?
Thôi mà!
Bà ơi!
Cỡ sân khấu Broadway thôi.
Không cần đến mức Hollywood.
Cát-xê đắt đỏ lắm.
Thôi mà!
Thử lại lần nữa nhé, mọi người!
Cảnh khóc vẫn chưa chân thật lắm.
Hãy khóc thật lớn và tang thương vào.
Đến mức nào ạ?
Mức ba? Hay năm?
Năm nhé.
Kết thúc bằng máy quay này đi.
Góc mặt này của tôi xinh hơn.
Mà thật ra góc nào chả xinh.
Và… diễn!
Còn tôi thì sao?
Tôi có cần chết thảm thiết hơn không? Nhìn vào máy nào đây?
Bà ơi!
Chuyện này là không thể!
Không thể nào!
Bà ơi…
Bà!
Một.
Hai.
‎Bà ơi…
Ba.
Bà của cháu…
Bốn.
Năm.
Đỉnh!
Tôi phải điều tra bằng được
mẹ tôi và ông chủ có mối quan hệ gì.
Ông ta là bố cô chứ còn gì nữa?
- Ai mà chả biết. - Cảm ơn.
Này Siri!
Bật đèn lên!
Mày là đứa nào?
Sao dám đến Dinh thự của ngài Triệu phú Siêu cấp Vương giả?
Dừng lại!
Đứng yên ở đó!
Mở lá thư kia ra!
Không thể nào!
Đừng nói với ta…
Thật sự là mày sao?
Khaoplueak?
Đã quá muộn màng.
Ngài ấy đã ngỏm nhiều tháng trước rồi.
Cút về đi.
- Này Siri. - Vâng thưa bà?
Mở cửa!
- Siri. - Tôi nghe đây.
Tiễn khách!
Xin mời về cho.
Cho tôi ở lại đây đi. Tôi không còn ai cả.
Tội nghiệp quá nhỉ?
Thôi cũng được…
Cười cái gì?
Vô phép tắc!
Bà và mẹ của mày,
họ đều từng làm người hầu ở đây.
Vậy nên,
mày xứng đáng nối nghiệp mẹ mày
và bà mày mà tiếp tục làm người hầu.
Rồi mai sau,
nếu mày có con cái,
bọn nó sẽ là con cháu của người hầu.
Đến đời cháu của mày,
bọn nó sẽ là cháu chắt của người hầu,
cứ kéo dài đời đời như thế.
Và mày sẽ phải hầu hạ cho con gái ta,
Tiểu thư Petchtae.
Tại Học viện dành cho Tỉ phú và Ngôi sao.
HỌC VIỆN TỈ PHÚ VÀ NGÔI SAO
‎CHÀO TIỂU THƯ PETCHTAE!
Ngay lúc này, mọi thứ như đứng im
Khoảnh khắc ấy Khi cậu tiến thêm một bước
Đôi mắt sáng ngời Lấp lánh như những viên đá quý
Động tác quyến rũ Của cậu chiếm trọn mọi trái tim
Làm bạn gái tớ nhé? Nhìn tớ một cái thôi mà
Đến bên tớ, tớ sẵn lòng trao cậu tất thảy
Hãy cho tớ cơ hội Ở bên cậu, hỡi cô nàng đáng yêu
Cô nàng đáng yêu của tớ
Cô gái đáng yêu của tớ
Chính là cậu!
Nhân vật chính sắp chạm mặt.
Em nóng lòng xem tương tác của họ quá.
ƯƠM MẦM KHAO KHÁT
Khỉ thật, Shoot.
Cậu cho tôi xem cái gì đấy?
Quá đỉnh! Tôi thích lắm.
Đúng là nhân tài!
Uống mừng nào.
Thưa ông?
Sao chúng ta không thử…
thêm thắt quan điểm về xã hội vào?
Lí do?
À thì,
mọi người đang dần ngán ngẩm phim truyền hình.
Sao không thử làm điều gì đó mới đem lại giá trị đích thực?
Được rồi.
Một cái cái kết quay xe bất ngờ thì sao?
Quay xe như thế nào?
Như dự đoán thì Khaoplueak sẽ được thừa kế tài sản đúng không?
Ừ.
Sau đó những kẻ giàu có lộng quyền,
đổi trắng thay đen.
Đến cuối cùng, Khaoplueak sẽ trắng tay
và sẽ tự kết liễu mình.
Cậu điên à! Không thể được!
Kết thúc phải có hậu chứ.
Khaoplueak cũng phải được thừa kế bằng mọi cách.
Trời đất!
Vô lý quá!
Nhưng người xem sẽ thích.
- Nhưng nó… - Có muốn tôi rút đơn kiện không?
Thôi nào! Cậu đã có cơ hội làm việc.
Ráng mà làm cho tốt đi.
Sao thế anh?
Dạo này khó tìm cậu thật đấy.
Toàn đọc tin không trả lời.
Tôi đang quay cuồng với vụ kiện đây.
Ừ. Mọi chuyện sao rồi?
Ông ấy đã hủy bỏ vụ kiện.
Thật ấy hả?
Thì tôi cũng có bồi thường nổi đâu.
Nên… ông ấy đã thôi kiện rồi.
Một tay như Vitid á?
Cậu có biết ông ta tệ hại cỡ nào không?
Anh từng biết ông ta à?
Tin tôi đi! Tôi biết mà.
Nếu vụ kiện đã xong xuôi,
trở lại quay phim tiếp nhé?
Đương nhiên rồi.
Gặp sau nhé!
Giờ tôi có việc phải đi.
Sao anh không nói sự thật với anh ấy ?
Anh ấy là nguồn cơn của sự việc.
Cũng có trách nhiệm mà.
Nghe anh đi, nói ra chỉ thêm rắc rối.
Tại sao?
Ngại à?
Đây.
- Viết ra cái này không ngại mới lạ. - Gì?
"Khaoplueak vừa rảo bước trên hành lang vừa ngẫm nghĩ,
mơ mộng về nụ hôn đầu bất ngờ ấy."
"Không thể nào!"
"Anh ấy là vị hôn phu của tiểu thư Petchtae…"
"Nhưng hỡi ôi!"
"Chính ánh mắt lạnh lùng ấy,
cũng là ánh mắt khiến lòng tôi xao xuyến."
HỌC VIỆN TỈ PHÚ VÀ NGÔI SAO
Phường đê tiện!
Tôi xin lỗi tiểu thư…
Hạng rúc ráy ở tầng hầm!
Tôi sai rồi…
Câm miệng!
Cú này đau đó nha.
Tôi xin lỗi ạ.
Khiếp.
Dữ dằn quá!
Làm lại lần nữa nhé.
Và… diễn!
Tao sẽ tát mày bay mặt.
Cắt!
Cố lên!
Tao cho mày bay mặt, Khaoplueak!
Tôi xin lỗi!
Petchtae!
Em có sao không?
Petchtae!
Chuyện gì thế này?
Boo-Boo!
Khaoplueak đánh em đó!
Xấu xa hết biết!
Thật sao?
Tôi không hề.
Là cô Petchtae tự ngã xuống mà.
Đừng có xạo!
Đồ dối trá.
Boo-Boo, anh đừng tin nó.
Bộ bị điên à mà tự nhảy từ trên cầu thang xuống?
Cô nghĩ tôi là thằng ngu à?
Thì ngu thật mà.
Mẹ tao cho mày đặt chân vào ngôi trường danh giá này
để mày phản chủ như vậy hả?
Đồ vô ơn, thấp hèn, vô văn hóa.
Chắc mẹ mày không dạy dỗ mày đàng hoàng đúng không.
Đừng sỉ nhục mẹ tôi!
Đừng dùng bạo lực với người khác nữa.
Boo-Boo!
Em đã ra nông nỗi này rồi
mà Khaoplueak vẫn định ra tay với em kìa!
Tôi tình cờ thấy sợi dây này.
Nhưng giờ thì tôi không rõ
đây có thực sự là của cô
hay là đồ cô ăn cắp của ai đó nữa.
Là của tôi mà!
Mẹ tôi đã để lại cho tôi trước khi bà mất.
Đúng là nói dối trắng trợn.
Sao một đứa nghèo hèn như mày có thể có được thứ đắt tiền này?
Đi thôi Boo-Boo.
CẨN THẬN ĐỤNG ĐẦU
Em không sao chứ Petchtae?
Không sao, em là kim cương vĩnh cửu mà.
Thật tình,
có người thẩm được kiểu tính nết đó à?
Từ hận thành yêu, anh chưa nghe qua à?
Thật sao?
Phải.
Kể cả nếu hắn mỏ hỗn và xấu xí sao?
Là em thì sao?
Nhìn gì?
Anh đẹp trai mà.
Gì? Chưa thấy ai hoàn hảo vậy à?
"Khaoplueak ước gì sợi dây chuyền được trả lại."
"Nhưng lại không biết làm sao."
"Nên cô ấy cải trang trà trộn vào câu lạc bộ âm nhạc."
Mẹ ơi, bà ơi.
Là tiền bối ngạo mạn đó.
Con phải cải trang để tiếp cận anh ấy
và lấy lại sợi dây chuyền.
Cậu đến đăng kí vào câu lạc bộ à?
Cậu tên gì?
Tôi là Khao…
Khaoklong, người anh em.
Nước hoa mùi oải hương?
Sao lại dùng nước hoa của con gái?
Tôi cũng thích mùi đó hơn.
Tôi là Shine.
Rất vui được gặp cậu.
Chào.
Shy.
Là S-H-I-N-E.
Shine.
Cậu Shine.
Nếu em nhìn sâu hơn
Vào đôi mắt anh
Mong sao có thể khiến anh tự hỏi Dù chỉ một lần
Liệu có điều gì ẩn giấu
Đang nép mình dưới trái tim anh
Để khi nhìn lại, định mệnh đang chờ sẵn
Nếu như em biết Tình yêu của anh vẫn giấu mình nơi nao…
Anh Shoot!
Thế nào? Em hát hay chứ?
Tốt nhất là đừng.
Ơ kìa, sao vậy?
Anh Shoot ơi!
Ông Vitid gọi.
Cái gì nữa?
Ông ấy muốn nhiều nhân vật nam hơn.
Này cậu kia!
Dạ thưa anh?
Dễ thương quá!
Ngọt ngào chưa kìa.
Bị làm sao đấy?
Nói rồi đó. Đừng có nhìn tôi cười nha.
Muốn thế nào nữa đây?
Khi tiếp xúc với con trai,
cậu có cảm giác gì không?
Khaoklong đúng không?
Có phải tôi là tên lập dị không?
Không phải đâu.
Người nào thấp vậy lập dị mới là kẻ lập dị ấy.
Hơn nữa,
nếu rung động là sai,
vậy cả thế giới này đều tội lỗi.
Ôi con tim dại khờ
Liệu có quá ngốc nghếch
Khi cứ để tình yêu trôi qua như thế?
Cậu Shine!
Thì ra…
tóc cậu dài vậy hả Khaoklong?
Cậu Shine!
Gì đây?
Giọng con gái?
Vậy là…
Khaoklong là Khaoplueak.
Tình yêu nơi đâu?
Sao tìm hoài chẳng thấy?
Tìm kiếm mãi một điều chưa từng được trao
Con khốn!
Trời ơi, tha cho tôi đi.
Tới rồi đây.
Vừa đủ cho hai anh em mình.
Không nhiều lắm.
Chu choa! Anh Bird, cảm ơn anh nhé!
Em thích uống bia lắm!
Cảm ơn anh nhiều.
Đúng lúc em đang khát khô cổ.
Được rồi. Cạn nào.
À, này anh Shoot.
Đây là lần đầu anh làm đạo diễn à?
Phải.
- Sao hả? - Từ lúc tôi vào nghề đến giờ
những cảnh anh quay là tuyệt nhất.
Thật không?
Thật.
Diễn xuất của em cũng tốt lắm đó.
Phải không?
Phải nhanh tay lẹ mắt.
Thế mới điều hành cả đoàn phim được.
- Quà của em đó. - Cho xin nhé.
Này Bird?
Trả lời giùm tôi đi.
Nói tôi không có đây.
Khoan. Cứ bảo là gọi nhầm số rồi.
Xin chào?
Có Shoot ở đó không?
Shoot là ai?
- Súng bắn à? - Hả?
Đây là số Shoot mà!
Đây là số của tôi. Sao anh lại quát tôi?
Không có ai bắn súng gì ở đây hết.
Vậy nha. Tạm biệt.
Trơn tru không?
Tay súng à?
Mà Joke là ai? Sao anh không nghe máy?
Kệ đi.
Tôi ngước lên bầu trời
- Đôi tay từ từ… - …che mắt lại…
Em cũng mê nhóm này!
- Để biết rằng mình vẫn tồn tại… - Vẫn tồn tại!
Hôm nay không tự nấu cơm nữa à, Nam?
À, nồi cơm điện… mất rồi chị.
Ui trời!
Khi nào quý ông đây mới tự chỉnh đốn lại bản thân đây?
Trong khi có người yêu xinh xắn dễ thương thế này.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đó thôi.
Bao giờ cũng vậy.
Đây là đâu?
Sao mình lại ở đây?
Khaoplueak!
Cậu Shine!
Em có sao không?
Petchtae đã đánh thuốc mê rồi vứt em vào rừng.
Anh phát hiện ra nên đến đây tìm em.
Cảm ơn cậu.
Cậu Shine!
Cắt!
Chị uống miếng nước đi.
Cảm ơn em.
Sao chị không để người khác đóng cảnh này cho?
Không sao. Công việc cả mà.
- Này cô ơi. - Vâng ạ?
Tiếp theo chúng ta sẽ quay đến…
Bộ đồ này hợp với chị lắm.
Cảnh tôi đi lạc rồi vấp té, sau đó được cõng về nhỉ?
Chính xác.
Sao cô biết vậy?
Trải nhiều thì biết.
Diễn qua cả rồi.
Đúng.
Em đi chậm quá.
Chúng ta bị mọi người bỏ xa rồi kìa.
Bộ đồ của em hơi khó tháo.
Chứ không phải do em bận tâm sự với nam chính à.
Anh thấy à?
Ghen rồi hả?
Mơ đi.
Vậy sao anh đi nhanh thế?
Tối nay sẽ phát sóng tập đầu tiên.
Anh không muốn bỏ lỡ đúng không?
Cái gì? Không hề nha.
Chứ đi nhanh vậy làm gì?
Thì…
Buồn ị đó!
Anh Shoot!
Có gì đâu mà thẹn.
Anh Shoot!
XE ĐOÀN PHIM HƯỚNG NÀY
Chết chưa!
Thật tình, điện thoại còn hết pin nữa.
Bảng hướng dẫn chỉ đường này mà.
Lẽ nào đi lạc rồi?
Sao đấy?
- Gãy cây rồi hả? - Tên đáng ghét này!
Đau quá đi.
Anh đùa thôi mà.
Đâu đưa anh xem.
Ôi đau!
Đau lắm. Anh nhẹ tay thôi.
Anh nhịn hết nổi à?
Nhịn cái gì?
Không phải đi ị!
Anh chuẩn bị cõng em đó.
Nhưng anh nói cần đi mà.
Tự dưng đi ị trước mặt em làm quái gì.
Chúng ta đang bị lạc đó.
- Có lên không thì bảo? - Lên chứ.
Anh cõng em như mấy siêu sao trên phim nhé?
Nhìn em giống diễn viên chắc?
Giống lắm đó.
Vậy anh cũng thế.
Siêu sao gì mà nặng thế.
Im được chưa đấy?
Hay mình nghỉ tí đi?
Anh cũng nghĩ vậy.
Nam này.
Anh Shoot?
Hut kìa.
Pizza Hut hả?
Không phải.
Coi như tạm ổn rồi.
Phải.
Được rồi.
Cảm ơn nhiều nhé.
Họ nói sao?
Có sóng đâu mà nói?
Đùa thôi!
Họ nói mai sẽ đến đón chúng ta.
Tối nay phải ngủ lại đây rồi.
Cầm lấy.
Em muốn xem mà, xem đi.
Đừng bật to quá là được.
Anh không muốn xem à?
Không cần đâu.
Anh biết hết trơn rồi, xem làm gì nữa?
Còn mấy đoạn phim? Anh bật đi bật lại suốt mà.
Hay mình xem cùng nhau nhé?
Nói tiếng nữa là vứt đi bây giờ.
Ấm lòng quá đi.
Không biết diễn tả sao nữa.
Làm phim cũng vui.
Mà lúc xem lại còn vui hơn.
Lầm bầm gì mãi thế?
Ngủ đi.
Không thôi anh giành giường đấy.
Em không kiềm được mà.
Thật lòng mà nói, anh không thấy hào hứng chút nào sao?
Khổ sai thì có.
Một chút cũng không à?
Đã từng thôi.
Hồi anh còn bé,
cả nhà thường cùng quây quần xem ti-vi ở nhà.
Lúc đó vui biết bao nhiêu.
Rồi một ngày nọ khi mẹ không có nhà.
Bố bật tivi lên cho anh,
anh cứ vui vẻ mà ngồi xem.
Rồi sau đó nữa,
bố bỏ mẹ con anh mà đi.
Sau khi ông đi,
mỗi khi anh xem ti-vi cùng mẹ,
mẹ đều khóc.
Từ ngày hôm đó, anh không xem nữa.
Chúng ta bên nhau lâu vậy rồi,
mà anh chẳng kể gì với em.
Vậy…
bố anh giờ đang ở đâu?
Làm sao anh biết được?
Anh còn chẳng nhớ mặt ông.
Mẹ đã vứt hết hình của bố đi.
Ai biết được?
Có khi giờ ông ấy là một tỉ phú,
và cũng đang tìm anh thì sao.
Giống Ươm mầm khao khát à?
Còn bộ phim đời anh tên gì?
Ươm mầm ngơ ngác,
Ươm mầm lạc lối,
Ươm mầm ngu ngốc cũng hợp đó.
Cũng được.
Nhưng xem cho vui thôi mà.
Cho anh xin. Anh ghét lắm.
Nhưng kể cả không thích,
anh vẫn làm rất tốt.
Này là còn chưa bung hết sức đấy.
Anh mà ra tay thì em phải khóc thành sông.
Cho xin đi.
Thử xem. Mong đợi khóc thành sông quá.
Này đừng có thách anh nhé.
Thích trêu ngươi lắm đúng không?
Đến đây.
Đừng nghiêm trọng quá.
Ừ.
Anh biết mà.
Rồi hai người đã "được" chưa?
Ý là ra được ý tưởng cho cảnh mới đúng không?
Không!
Là "được" đó!
Được cái gì? Nhảm nhí!
Sao nào?
Tự dưng anh thêm cảnh này vào.
Tôi cứ tưởng dựa trên sự thật.
Đúng không chị?
Biến thái quá.
Rồi, sẵn sàng chưa? Bắt đầu thôi.
#ƯƠMMẦMKHAOKHÁT
ĐÁNG YÊU QUÁ ĐI! #ƯƠMMẦMKHAOKHÁT
TƯƠNG TÁC ĐỈNH CAO!
Ôi nhìn này.
"Diễn xuất của nam chính…" "Đúng là thiên bẩm."
"Đơ như cây cơ."
Là sao nữa?
NỮ CHÍNH SỐ MỘT LÒNG TÔI
TỘI KHAOPLUEAK QUÁ. AI GIÚP CÔ ẤY ĐI?
NỮ CHÍNH YÊU XỈU. TÔI ĐỔ CÔ ẤY RỒI
YÊU RỒI. YÊU KHAOPLUEAK MẤT RỒI
NAM CHÍNH ĐẸP TRAI!
DIỄN XUẤT TRÊN CẢ KÌ VỌNG. ÔI, BIỂU CẢM CŨNG TỐT.
KHÓC THEO LUÔN! CẢM ĐỘNG QUÁ ĐI!
Nhìn hashtag này xem "PetchtaelănmộtvòngTráiđất".
Sự thật còn gì.
Nhiều like quá.
TIỂU THƯ PETCHTAE LĂN MỘT VÒNG TRÁI ĐẤT
TẦNG HẦM NHƯ CÔ MÀ ĐÒI ĐẤU VỚI SÂN THƯỢNG NHƯ TÔI
SINH NHẬT NÀY CÓ TÔI
HỎI THẬT KHÔNG ĐÙA…
XU HƯỚNG THÁI LAN #ƯƠMMẦMKHAOKHÁT
Đừng giả vờ nữa. Tôi thấy rồi.
Cậu cười lộ quá.
Thôi xin! Ai thèm quan tâm?
Tự hào đúng không?
Tác phẩm của cậu đã được chào đón.
Trước đây chỉ được lác đác vài trăm lượt xem thôi nhỉ?
Ông anh.
Nhìn kĩ miệng tôi nhé.
Ai mà thèm quan tâm?
Mồm miệng vẫn hỗn hào như thế.
Ông đến đây làm gì?
Ông ta điên chắc?
Sao mà quay kịp đây?
Sao vậy anh?
Ông Vitid chết bầm đó!
Ông ta muốn anh quay xong cảnh trong rừng hôm nay.
Trời thì sắp mưa.
Chúng ta tiêu đời rồi.
Vậy thì phải nhanh lên.
Em đi được không đấy? Nếu không thì ở lại đây đi.
Đi chứ.
Để em giúp một tay. Hôm nay em rảnh.
Cảm ơn em nhé.
Khẩn trương lên!
Phải quay xong trong hôm nay. Nhanh lên trước khi mặt trời lặn.
Có nghe không? Chỉ có một ngày thôi đó.
Không thể được. Tin tôi đi.
Sáng giờ thì thong thả, giờ đến chiều lại chạy sấp mặt.
Lúc nào cũng về chiều mới hối.
Buổi sáng toàn làm mấy chuyện chẳng đâu vào đâu.
Để chiều lại chạy trối chết.
Vẫn chậm tiến độ, còn chẳng được đồng tăng ca nào.
Tôi thì quen khổ rồi!
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Tao bảo dừng lại!
Bọn họ là ai vậy?
Các anh ơi, có thể nướng lúc khác được không?
Ôi!
Em… Em xin lỗi.
Gà của tôi!
Này, trả gà đây!
Ôi trời!
Trời sắp mưa rồi.
Mưa thì tôi biết làm thế nào?
Mặc kệ mưa. Bắt đầu đi!
Diễn!
Anh Shine.
Trời ơi! Tiếng gì vậy?
Cạn li nào!
Nào là trời mưa,
khói bốc,
giờ thì ồn ào.
Bị cái quái gì thế không biết?
Các anh gì ơi!
Gì đây?
Bảo mấy tên khốn đó tắt đài ngay!
Tên khốn nào?
Ý là "mấy anh trai".
Mấy anh đây ạ.
Thật lòng xin lỗi nhé.
Chà, lỡ tay.
Cậu có sao không?
Cứ để tôi nằm đây.
Thành công rồi!
‎Nhanh! Mặt trời sắp lặn rồi.
‎Hoàng hôn bây giờ là đẹp nhất đó.
- Âm thanh! - Sẵn sàng!
Máy quay!
Đã xong, anh ơi!
Và… diễn!
Em có tin anh không?
Đương nhiên là tin.
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa,
hãy nhớ rằng
anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Trượt đến gần.
Hôn.
Cắt!
Làm tốt lắm!
Tôi là fan của cô đó. Đáng yêu quá.
Nhìn vào ống kính nhé. Cười tươi nào.
Này Shoot.
Sao?
Còn vài ngày nữa là đóng máy rồi.
Nếu muốn quay thêm bộ nữa thì cứ bảo tôi.
Thôi, nghỉ đi.
Một lần là quá đủ.
Xem cậu kìa. Làm sao đây?
Phải biết nắm bắt cơ hội chứ.
Cậu cũng biết ngành này đang trên bờ vực lụi tàn mà.
Thì cứ lụi tàn thôi.
Nếu vậy chúng ta sẽ có thể chuyển qua làm điều thiết thực hơn.
Hồi xưa, tôi cũng giống cậu đấy.
Giống thế nào?
Ai lại đi giống ông chứ?
Đồ tư bản hút máu.
Cho cậu chút tiền bồi dưỡng.
Cậu phải làm tập cuối cho hoành tráng đấy nhé.
Ôi, cái thằng ra vẻ!
Tiền tài chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Để tôi nói cậu nghe.
Giọng điệu đó
chỉ nên để cho người giàu nói thôi.
Cậu nhìn họ đi.
Thấy gì chưa?
Họ đều đang ở đây cực khổ kiếm tiền.
Tôi mắng cậu, hối cậu cũng chỉ để cho bộ phim vụt lên,
như thế họ mới có tiền trang trải cho gia đình.
Đúng không?
Cả cậu nữa.
Không có tiền,
cậu có thể lo được cho ai đây?
Hả?
Anh Shoot, nhảy đi!
Thôi mà.
- Nhảy đi mà. - Không.
- Nhảy đi mà. - Đã bảo là không.
Không biết nhảy.
Các người bị sao vậy?
Đã bảo không biết nhảy rồi.
Em ăn gì không?
Anh đói à?
Ông ấy đã thưởng thêm cho anh.
Anh sẽ mời em đi nhà hàng.
Thật không?
Nhà hàng xịn nhất, đắt nhất có được không?
Được hết.
Nhà hàng bên sông nhé?
Ra là bờ kè!
Nghe sang trọng quá đi!
Đồ ăn đến rồi đây.
Người gì mà lại sợ đầu cá?
- Này. - Hử?
Anh có thứ muốn tặng em.
Gì vậy?
Sao lại tặng ở đây?
Ở đâu cũng vậy mà.
Em cầm đi.
- Hay thôi nhé? - Em lấy mà!
Mặt dây chuyền anh mượn em đi cầm đấy.
Có tiền là anh chuộc lại ngay.
Anh mua cả hộp mới,
thêm đèn sáng trưng nữa nhé.
Có sang trọng không?
Đừng có quay đầu cá qua mà!
Sao em chơi kì vậy?
Em muốn ăn phần đuôi.
Ôi mẹ ơi, đầu cá…
Nam!
Đá đổ tứ tung. Ngồi xuống đi!
Đừng có chọc anh nữa.
SỬA CHỮA TI-VI
Cậu Shine!
TIỆM ĐỒ ĐIỆN SỬA CHỮA, MUA BÁN TI-VI (ĐÃ QUA SỬ DỤNG)
Nếu cuộc đời như một vở kịch Thì tuyệt vời biết mấy
Mọi chuyện sẽ có cái kết như ta mong đợi
Chỉ cần có anh cạnh bên mỗi ngày
Điều bình thường nhất Cũng trở nên đầy ý nghĩa
Em và anh có thể tỏa sáng
Trong câu chuyện của chính mình?
Chỉ cần có anh bên cạnh Em không sợ đối mặt bất cứ điều gì
Con đường ta đi Chẳng cần hoàn hảo hay huy hoàng
Vì đó đã là hành trình tuyệt vời nhất
Khi cùng anh tay trong tay
Ai cũng mơ về một cái kết cổ tích
Một đoạn kết trọn vẹn Lộng lẫy và huy hoàng
Nhưng đời còn lắm lúc thăng trầm
Chỉ cần có anh bên em, vậy là đủ
Em và anh có thể tỏa sáng
Trong câu chuyện của chính mình?
Chỉ cần có anh bên cạnh Em không sợ đối mặt bất cứ điều gì
Con đường ta đi Chẳng cần hoàn hảo hay huy hoàng
Vì đó đã là hành trình tuyệt vời nhất
Anh là nút thắt quan trọng nhất Trong câu chuyện đời em
Chỉ cần vậy thôi
Với em
Đã quá đủ rồi
Nam!
Em mơ mộng cái gì đó?
Phim hết nãy giờ rồi.
TIỆM ĐỒ ĐIỆN SỬA CHỮA, MUA BÁN TI-VI (ĐÃ QUA SỬ DỤNG)
Lâu rồi chúng ta chưa đến đây nhỉ?
Phải không?
Anh Shoot này.
Anh đeo cho em đi.
Nhanh lên.
Được.
Ôi trời.
Vừa cũ kĩ, vừa lỗi thời.
Em vẫn định đeo à?
Ừ, đeo.
Em đeo cho khỏi bị lấy mất.
Ai mà thèm lấy?
Chà.
Đúng lúc quá.
Đương nhiên rồi.
Anh cất công chuẩn bị cho em mà.
Thế nào?
Bất ngờ không?
Biết ơn tận đáy lòng luôn.
Đừng có tốn kém vậy nữa nhé.
Siêng đi ăn ngoài với nhau hơn là được rồi.
Anh biết rồi.
Lần sau thật sự sẽ là một bữa thịnh soạn.
Và cả…
một sợi dây chuyền mới.
Vậy được không?
Khốn kiếp!
Trời đất ơi! Suýt thì đứng tim!
Thế trở lại quay phim nhỉ?
Tôi biết hết rồi.
Cậu bỏ tôi đi quay phim truyền hình.
Biết bao người, cậu lại làm cho tên Vitid khốn kiếp đó.
Tôi thật sự thất vọng về cậu.
Cậu rủa xả ông ta,
nhưng rồi cậu đã làm gì.
Làm ra thứ còn rác rưởi hơn ông ta.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Shoot.
Cậu đã trở thành gì thế này?
Hả?
Ai cũng có lựa chọn.
Cậu tự vấn lại đi.
Đâu mới là con người thật của cậu?
Cậu muốn giúp thế giới tốt đẹp hơn
hay sản xuất mấy bộ phim nhảm nhí,
tẩy não người ta?
Cậu thực sự tin rằng
trên đời này có công lí sao?
Xem cái này đi.
Có phải đây là công lí của cậu không?
Tôi viết di chúc này nhằm tuyên bố
khi tôi qua đời,
tôi sẽ giao lại tất cả tài sản,
bao gồm Biệt thự của Tỉ phú Siêu cấp Hoàng tộc này…
cho Tiểu thư Khaoplueak,
đứa con gái độc nhất của tôi.
Đúng là tự tìm đường chết!
Tôi sẽ giao lại tất cả tài sản
cho Bà Petchmaya
và Tiểu thư Petchtae.
Con đường duy nhất…
để người nghèo chúng tôi được sống tốt hơn…
chính là chết đi.
Đúng vậy.
Chúc em may mắn kiếp sau.
Cắt!
Các người đang làm cái quái gì vậy?
Ông nói vậy là sao?
Có chuyện gì vậy hả?
Chúng ta đang gấp lắm rồi.
Tôi đã rộng rãi cho cậu toàn quyền quyết định ngân sách tập cuối.
Kết bình thường, trọn vẹn không được à?
Nó đó.
Cái kết hoàn hảo nhất.
Đần độn! Ngu ngốc!
Tôi không chấp nhận. Quay lại đi.
Chắc tôi thèm quan tâm?
Chuyện quái gì nữa đây?
Tôi đã tốn hàng tháng trời để quay đống phế thải này.
Đủ lắm rồi.
Tôi không muốn tẩy não người xem nữa.
Tẩy não gì ở đây?
Suy nghĩ cổ hủ vậy mãi
nên cậu chẳng thể khá lên.
Chuyện đó liên quan gì đến ông?
Tôi thật khờ khạo khi nghĩ rằng cơ hội này
có thể giúp cậu thoát khỏi cuộc sống bế tắc, túng quẫn đó.
Đừng xía mũi vào cuộc đời tôi.
Lo chuyện của ông đi.
Làm như tôi muốn lắm ấy.
Cậu đúng là thằng đần!
- Thân mình cũng không lo được. - Mặc xác tôi!
- Tôi quan tâm thì làm sao? - Tránh xa khỏi đời tôi!
Ông là bố tôi hay gì?
PHIM NGẮN XUẤT SẮC NHẤT ÁNH SÁNG GIỮA NHÂN GIAN ÔNG SOMCHAI CHANASOMBAT
Có người vẫn đặt tên con mình là "Somchai" à?
Con thích uống bột cacao pha với sữa đặc.
Ông lảm nhảm cái gì đấy?
Thấy đầu cá là con sẽ hét lên.
Con ghét người khác quay đầu cá về phía mình.
Lúc con tám tuổi,
bố con đã bỏ đi.
Bố vẫn nhớ như in bộ phim con xem khi ấy.
Câm miệng đi.
Ông bị mấy bộ phim làm mụ mị đầu óc rồi.
Nếu con vẫn không tin…
- Con có một vết bớt hình trái tim… - Tôi bảo ông im đi!
Mẹ tôi đã một tay nuôi tôi lớn.
Tôi không có bố.
Nhảm nhí! Đầu óc mục nát hết rồi hả?
Gì chứ, vết bớt à?
Anh Shoot.
Mở cửa đi, anh Shoot.
Anh sao rồi?
- Về ông ấy… - Đừng nói gì có được không?
Anh không muốn nghe.
Anh không thể làm tiếp nữa.
Đã quá đủ rồi.
Chúng ta đã gần đến cuối đường rồi Shoot.
Đến đoạn kết như lão khốn ấy muốn à?
Tha cho anh đi.
Thật ra, em cũng muốn một cái kết có hậu.
Em thấy thú vị lắm chứ gì?
Em chỉ muốn thấy họ có thể có một đoạn kết đẹp hơn mà thôi.
Rồi sao nữa?
Chỉ là phim truyền hình thôi.
Có tác dụng gì?
Em biết.
- Ít nhất hãy vì khán giả… - Đủ rồi, Nam.
Em bị làm sao đấy?
Giờ em nghĩ cho cả khán giả?
Hay em lo cho hắn ta?
Lo cho người này, người kia…
còn anh thì sao hả?
Em có từng nghĩ cho anh chưa?
QUÝ NGÀI PUTTIPATTRA
ĐỊNH MỆNH SAO KIM
Em nghĩ là mình sai rồi…
vì chẳng bao giờ nghĩ cho anh.
TIỆM TÓC WANIDA
Được rồi.
Dạo này dì buôn bán thế nào?
Khó khăn lắm.
Ai nấy đổ xô đi siêu thị cả.
Họ nào có thèm đi chợ nữa.
Vậy thu nhập của dì cũng giảm nhiều nhỉ?
Cái gì cơ?
Cháu hỏi là thu nhập của dì cũng giảm đúng không?
Đương nhiên.
Tiền thuê thì mỗi năm mỗi tăng.
Chủ sạp bảo phải tăng giá vì vật giá leo thang quá.
Nói vậy mà cũng đành?
Còn bọn tôi thì sống sao? Phải không, cậu trai trẻ?
Này! Dừng lại!
Đứng lại đó!
Chị ơi?
Cái này bán thế nào?
Có giảm giá không?
Ôi trời! Quý hóa quá!
Có giảm chứ!
Xin chào?
- Xin chào. - Tôi có thể xin tấm hình không?
Cứ tự nhiên.
‎- Mọi chuyện vẫn tốt chứ ạ? ‎- Tốt lắm.
- Xin chào cô. - Chào cậu.
Cô đến đây mua hàng sao?
Tôi đang tìm mua trái cây.
À…
Dạo này cô vẫn đi đóng phim nhỉ?
Phải, vẫn đóng bình thường.
Còn việc gì khác để làm đâu.
Nếu một ngày…
mọi người không xem ti-vi nữa,
cô vẫn theo nghiệp diễn xuất chứ?
Sao lại không?
Khán giả có ít thế nào, tôi vẫn sẽ hoàn thành vai trò của mình
đến khi không làm nổi nữa mới thôi.
TIỆM TÓC WANIDA
ĐỊNH MỆNH SAO KIM
CÂU CHUYỆN ĐỜI TÔI
Này Shoot!
Ngồi đây làm gì đấy?
Đến lúc quay đoạn phim mới rồi.
Thư thư một tí được không?
Tôi…
Tôi muốn quay nốt bộ phim kia.
Cái gì? Cái kết chưa đủ cao trào à?
Này, tôi có ý này.
- Nữ chính bị bắt cóc… - Không phải kiểu kết đó.
Tôi muốn một cái kết có hậu.
Cậu lại bị sao nữa?
Cậu thực sự tin vào cái kết có hậu à?
Được thôi.
Tôi sẽ cho cậu thấy
hiện thực tàn nhẫn đến mức nào.
Sao gọi khuya thế?
Tôi đây.
Ông chủ?
Ngày mai sẽ có đạo diễn mới.
Bạn của Shoot, cậu Joke.
Phải.
Sao cậu lại làm vậy?
Chết tiệt!
Ông chủ?
Cứu tôi!
Mọi người nhanh tay lên.
Hôm nay có đạo diễn mới đấy.
Đến đây, để tôi hướng dẫn.
Này cô kia.
Này!
Cậu tránh ra. Đi đi.
Bộ cậu là nữ chính đấy à?
Nghe này.
Cô là một siêu sao. Phải giữ bình tĩnh vào, biết chưa?
Cô phải đại diện cho mọi người.
Hiểu chưa? Có muốn bị đuổi không?
Hay muốn nổi tiếng?
- Vâng. - Vậy thì phải nghe lời tôi.
- Vâng. - Biết chưa?
Cảnh đầu tiên. Phải đặt cảm xúc vào nhé?
Dốc hết ruột gan vào.
Kịch bản sẽ là…
"Tôi phải lấy lại thứ thuộc về mình!"
Dở tệ!
Cái hồn đâu hả?
Cô không có hồn à?
"Tôi phải lấy lại thứ thuộc về mình!"
Động tác tay đâu, đưa ra!
Muốn bị đánh cổ tay không? Mau!
Tôi… phải… lấy lại những thứ thuộc về mình!
Tốt lắm!
Tiếp tục đi!
- Chết đi. - To hơn nữa.
Chết đi!
To nữa! To hơn!
Chết đi!
Chính xác! Tuyệt vời luôn!
Cứ diễn như thế nhé?
Được thôi! Đi chết đi!
Cô đang nhập tâm đấy à?
Phải!
Này!
Mở cổng ra!
Không được. Bên trong đang quay phim.
Tôi biết, là phim của tôi! Mở ra!
Shoot?
Shoot!
JOKE ĐÃ ĐẾN ĐÂY
Tôi phải lấy lại những thứ thuộc về mình.
Cái quỷ gì thế này?
Dừng lại ngay.
- Này Joke! - Sao hả?
Anh điên rồi à?
Anh đang làm gì vậy?
Cậu sẽ được nhìn thấy cái kết đời thực.
Cứ chờ mà xem.
Tiếp tục đi!
Mặc kệ cậu ta! Cứ tiếp tục!
Tất cả các người đều đáng chết.
Kể cả… cả tôi nữa.
Không ai xứng đáng thừa kế khối gia tài này.
Hãy để quả bom này kết thúc tất cả!
Quả bom?
Bom gì thế?
Trong hiện thực này, không có thứ gì gọi là kết thúc có hậu cả.
Nhấn nút đi! Không có gì đâu, đừng chùn bước!
- Nhấn đi! - Thả tôi ra!
‎Mau nhấn đi.
- Đừng nhấn! - Nhấn nhanh lên!
- Đừng mà! - Nhấn đi!
Đừng nhúc nhích!
Ông chủ? Ông chủ!
Ông chủ?
‎Shoot…
Xin lỗi con trai của bố.
Hãy tự chăm sóc cho mình nhé.
Ông chủ?
Ông…
Này.
Có ai không?
Mau gọi xe cấp cứu!
Thằng Joke khốn kiếp!
Chạy nhanh!
Gọi xe cấp cứu đi!
Đi nhanh lên!
Đừng vào bên trong!
Mở ra, chết tiệt!
Anh bị cái quái gì vậy hả?
- Chuyện quái gì đây? - Đau quá!
Tránh ra! Cút ngay!
Tránh ra!
Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
Có người đã bị thương đó, không thấy sao?
Có gì mà nghiêm trọng.
Ông ta chẳng phải thần thánh gì.
Bố tao từng làm cho ông ta.
Nhưng rồi chỉ vì không vừa mắt mà ông ta đã sa thải bố tao.
Chỉ vì vậy thôi?
- Anh điên rồi. - Đừng bước lại gần!
Đừng…
Nam… Nam ơi…
Nam?
Nam, ở lại với anh đi!
Nam?
Nam…
Nam!
Anh Shoot?
Thật ra…
Lúc nào em cũng quan tâm đến anh mà.
Anh xin lỗi mà, Nam.
Anh xin lỗi.
Nam…
Cố lên mà, Nam.
Nam…
Giúp tôi…
Ai đó giúp tôi với!
Nam ơi, cố lên.
Bộ phim…
Sẽ kết thúc thế nào?
Khaoplueak giành quyền thừa kế.
Sau đó, Petchtae đến trả thù.
Tôi viết bản di chúc này nhằm tuyên bố
khi tôi qua đời,
tôi sẽ giao lại toàn bộ tài sản…
- bao gồm Biệt thư… - Con Khaoplueak!
Nếu không phải tại mày,
tất cả mọi thứ đã thuộc về tao.
Anh Shine…
Anh sẽ không để em bị thương nữa.
Em cũng không muốn anh bị thương.
Hãy kết thúc ở đây đi!
Anh hãy sống tiếp vì em.
Anh không thể.
Nếu không có em,
anh sống còn ý nghĩa gì?
Các người thắm thiết quá nhỉ?
Đi mà thắm thiết dưới địa ngục đi!
Khaoplueak!
Cô Petchtae, hạ vũ khí xuống.
Đừng có xía vào việc của tôi.
Anh là ai?
Tôi là Thám tử Methawin.
Tôi đã giả dạng để điều tra
cái chết của ngài Tỉ phú.
Cô không phải là người thừa kế thật sự.
Bố của cô là ông John.
Là vị quản gia người Âu ở dinh thự này.
Cái gì?
Còn đây là Trung úy Siri,
đặc vụ ngầm của tôi.
Cái gì?
Dinh thự của tôi!
Của cải của tôi!
Ông John…
- Kết cục, tôi lại phải… - Mẹ, mẹ điên rồi sao?
Kết thúc rồi.
Bỏ cuộc đi.
Mẹ, mẹ ơi!
Mẹ điên rồi!
Cuối cùng,
Tiểu thư Petchtae và mẹ cô ta bị bắt giữ,
còn Khaoplueak và cậu Shine
sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
Một cái kết viên mãn…
như em mong muốn.
Tuyệt vời đúng không?
Nam?
Nam…
Em đã hứa mà…
Em hứa sẽ cùng anh ăn một bữa tối sang trọng mà.
Anh vẫn chưa mua cho em sợi dây chuyền mới mà, Nam.
Nam ơi…
Anh xin lỗi…
Xin lỗi em.
SHOOT THÀNH ĐẠO DIỄN RỒI!
Cuối cùng anh cũng có cơ hội làm đạo diễn.
Chúc mừng anh!
Những quyển tạp chí này là tài sản em nâng niu nhất đấy.
Anh phải giữ cho cẩn thận nha.
Anh Shoot cố lên!
Cảm ơn anh đã dẫn em đi làm cùng anh.
Em chỉ muốn nói rằng…
Em thích bộ phim ấy lắm.
Không biết anh say hay làm sao
mà tự dưng rủ em đi ăn ngoài.
Em mừng rơi nước mắt luôn.
Anh có nhớ không?
Đây là nơi chúng mình nhận lời chính thức hẹn hò.
Siêng đi ăn ngoài với nhau hơn là được rồi.
Em không cần gì hết. Em hạnh phúc lắm rồi.
XIN LỖI ĐÃ KHÔNG NGHĨ ĐẾN CẢM XÚC CỦA ANH
Hình như đây là lần đầu tiên trong đời anh muốn một cái kết có hậu,
như những bộ phim ấy.
Sợi dây chuyền của em…
Vật mà anh đã trao lại cho em.
Chính vật này…
đã cứu mạng em.
Không, em mới là người đã cứu cả hai ta.
Mẹ kiếp.
Rập khuôn hết nói nổi.
Cô ta thoát chết hay vậy?
Gì đây?
Anh đang khóc à?
Đâu có.
Anh chỉ…
thấy tự hào về bản thân thôi.
Anh là tuyệt nhất, đỉnh nhất.
Chưa chịu nín nữa?
- Tránh ra đi. - Ôi!
Em có sao không?
Đau ở đây này.
- Đau thật đó. - Hết cả hồn.
Còn nhâm nhẩm đau thật mà.
Cứ như một bộ phim vậy,
đạn thật sự đã trúng nhưng lại găm vào dây chuyền.
May mắn thay, không trúng chỗ hiểm,
nên cô ấy đã thoát chết.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi.
Anh chắc chưa đấy?
Cứ cắt đi. Anh chán nó lắm rồi.
Được thôi.
Tôi sẽ cắt tỉa cho quý khách thật gọn ghẽ.
À mà…
Anh thực sự là con của ông ấy à?
Anh thì không nghĩ vậy.
Ai biết được?
Nếu đúng thì chúng ta sẽ giàu to nhỉ?
Mơ mộng đủ rồi đó.
Ờ.
Không thể tin được.
Đôi khi, đời thật còn phi lí hơn cả phim.
Và rồi, nhân vật chính được thừa kế toàn bộ tài sản
từ người cha thất lạc.
Còn kẻ thủ ác phải trả giá cho những tội lỗi mình gây ra.
Cuối cùng,
nhân vật chính sống hạnh phúc bên nhau.
Hoàn thành ước nguyện nhé.
Một bữa ăn sang trọng.
Và…
Nếu em nhìn sâu hơn vào đôi mắt anh
Mong sao có thể khiến anh tự hỏi Dù chỉ một lần
Liệu có điều gì ẩn giấu
- Đang nép mình dưới trái tim anh… - Kết thúc viên mãn.
Để khi nhìn lại, định mệnh đang chờ sẵn
Nếu như em biết tình yêu của anh Vẫn còn giấu mình nơi nao…
Em nguyện mang đến Nơi che chở đầy chân thành
Và thật khẽ khàng
Được ôm trọn trong hơi ấm của tình yêu
Mong rằng tình yêu ấy Sẽ mang ta đến bến bờ hạnh phúc
Tình yêu nơi đâu?
Sao tìm hoài chẳng thấy?
Tìm kiếm mãi một điều chưa từng được trao
Ôi con tim dại khờ
Liệu có quá ngốc nghếch
Khi cứ để tình yêu trôi qua như thế?
Nếu em nhìn sâu hơn vào đôi mắt anh
Mong sao có thể khiến anh tự hỏi Dù chỉ một lần
Liệu có điều gì ẩn giấu
Đang nép mình dưới trái tim anh…
Trao cho ta hơi ấm
Để mãi mãi
Ta được hạnh phúc bên nhau.
KẾT THÚC
Này Siri!
Lên nhạc!
Tiền của chị lấp lánh lóa mắt Chị nháy mắt điệu nghệ như minh tinh
Sáng chói lòa khiến chị phê hết nấc Nhưng lại sợ tất cả chỉ là dối lừa
Mọi thứ lấp lánh lóa mắt Chị nháy mắt điệu nghệ như minh tinh
Chị giàu tấm lòng, không phải chỉ khoe mẽ
Cứ để chị khoe cho thiên hạ biết
Chị có tiền là chị có quyền
Có tiền sẽ mọc cánh, bay vút lên trời cao
Cưỡi con Porsche, phải, chị chất phát ngất
Cảm giác rảo bước Trên thảm đỏ thật mượt sao
Con quần G-strings cũng phải mới cáu
Gái nhà giàu hàng thật chẳng cần sống ảo
Tụi chị giàu thật, nhà xe bóng lộn
Nhắc đến tiền bạc là tụi chị vang danh
Chị đẹp, chị giàu
Vừa đẹp, vừa giàu
Tiền, tiền và tiền Chị biết rồi, cưng khỏi nhắc đỡ phiền
Tụi chị chẳng có gì ngoài Tiền, tiền và tiền!
Biên dịch: Ô Long