這是什麼地方？
救命啊
有人聽得到我嗎？
你是誰？
為什麼要綁架我？
帕迪
原來是你
你想幹嘛？
你就是不安分，對吧？
忍不住想自找麻煩
別以為我會怕你
你不怕？
那這樣呢？
現在怕了嗎？
那是什麼意思？
你想對我幹嘛？
我想…
娶你
不要
救命啊
救命啊…
不會有人來救你的
南？
放我走
南
不要，住手
南？
南
我差一點尿出來
請你動作快一點好嗎？
你想光顧其他店家嗎？
什麼？
沒有任何地方跟這裡一樣
因為這裡是免費的？
嘿
情侶不會跟對方收錢的
要不是你有這把鬍子 我們根本不會相遇
你也想剪頭髮嗎？
你怎敢做出這種事？
先幫我修鬍子吧，小姐
等等，愈來愈緊張了
怎麼說？
我全都猜到了
你完了
閉嘴
等著瞧吧
她會轉過身來，嘴角會出血
然後英雄就把小偷踢飛
該死，厲害吧？
你沒事吧？
你受傷了嗎？
白癡
你沒看到她嘴角的血嗎？
我沒事
怎麼回事？
來啦
-尷尬的橋段來了 -安靜，我聽不到
我無意間發現
這一切
都是帕迪搞的鬼
你才是真正的繼承人
“真正的繼承人”
真是夠了
那你為何不早點告訴我？
我不希望你有危險
我愛你
我也愛你
他就快要爬起來了
那麼
我們離開這裡吧
喂！你們要去哪裡？
帕迪，你為什麼還這麼執迷不悟？
他有一把槍
那你還揍他幹嘛？
“你們兩個就這麼相愛？”
你們兩個就這麼相愛？
“那就去地獄愛個夠吧”
那就去地獄愛個夠吧
厲害吧？
編劇的功力也不過如此
對啦…
我不想看了
別動
可惡，你看
正面評價
剪完了？我看看
‎（揭露：選擇留下來的居民 ‎不會得到補償）
奶奶，你住在這裡多久了？
很多年了
一個人嗎？
有很多人住在這裡 我和我的小孩和孫子一起住
我知道有人來這裡趕你出去
怎麼回事，奶奶？
我不太清楚他們要我簽了什麼東西
但突然之間，他們就來趕我離開
你接下來該怎麼辦？
我還不知道
大概是這樣
太棒了
嘿
想一個強而有力的標題
“住在錫板屋裡的窮人
可恥的貪婪造就了富商”
這樣如何？
兄弟
我從來沒問過你
你怎麼會選擇拍攝這類的影片？
我爸
我爸要我做一些有用的事
那你呢？
什麼？
我沒有特別的理由
但我們的影片真的幫得了他們嗎？
當然囉
立刻上傳吧
也順便衝一下觸及率
你有預算衝觸及率嗎？
五百泰銖，剛到手的
漂亮
乾杯
‎（瓦妮達美容院）
英雄是真正的繼承人，誰想得到？
劇情撲朔迷離…
這是什麼？
他又拿走了你的東西，對吧？
抱歉，姊
休特目前有點破產了
他一直以來都這樣吧？
婚期會訂在何時？
我也不太確定，姊
-來吧 -等等
你確定用這個可以？
我也不太確定，姊
好的，愈來愈燙了
等等…是燒焦了嗎？
‎這裡
嘿
你去看一下好嗎？
有多少點閱率？
（住在錫板屋裡的窮人 可恥的貪婪造就了富商）
68次點閱率
搞什麼鬼呀？
你到底有沒有強化觸及率？
白癡
這是什麼？
該死，還真的是68
該死
搞什麼鬼呀？
看看現在流行什麼
（我要你當我的妻子）
你就是不安分，對吧？
忍不住想自找麻煩
別以為我會怕你
你不怕？
那這樣呢？
現在怕了嗎？
那是什麼意思？
你想做什麼？
我想…
娶你
不要
這場鬧劇是怎麼回事？
全國各地的小孩都在模仿
那不僅害我損失了腦細胞，你們看
這裡，還害我損失了眉毛 看到了沒？
威提製作，你這個渾球
去垃圾堆裡腐爛吧 那就是你的節目該有的下場
-你就這麼愛灑狗血的劇情嗎？ -別停下來，加油
吃臭雞蛋啦
-再來 -你這個白癡
‎（威提製作）
什麼？
休特，你瘋了嗎？
你做了什麼？你惹出大麻煩了
-該死，好吵 -休特
什麼？
該死
喂，你好，這裡是《紅客殺》節目
《紅客殺》？
（《紅客殺》）
各位觀眾，大家好
歡迎收看《紅客殺》
今天有個超勁爆的新聞
這個人砸雞蛋的影片
一夕爆紅
他目前就在線上，喂？休特先生
-嗨，你好 -不用太嚴肅
我只想請教你一件事
你怎麼做得出來？
那有點極端吧？ 你為什麼要蛋洗他們的招牌？
-這個嘛，我… -什麼？
可惡
你究竟是何方神聖？
什麼？
休特？這是怎麼回事？
先生，威提先生，你好
我不是告密者
但我認為休特剛剛說你是個混蛋
好的，各位先生、女士
這位是威提製作的老闆威提先生
這叫非法侵入，我可以報警逮捕你們
你誹謗我，我的客戶放棄了我的案子
那跟我有什麼關係？
你的污衊害我的導演
被送進醫院
他也太脆弱了吧
你的行為惡劣 而你甚至不願承擔責任
是誰把你養大的？
你媽都沒教過你嗎？
-別提到我媽 -那又怎樣？
有問題的是你的片子，我告訴你
孩子的頭腦都被搞砸了
不負責任的人是誰？
是你，不是我
來呀，我可以這樣一整天
我才不怕你
被告違反了《刑法》
第326條的規定
判罰一萬泰銖
且被告必須賠償受害者
五百萬泰銖
先生，等一下，先生
你瘋了嗎？
我去哪裡找五百萬？
那不是我的問題吧？
什麼？
你打算怎麼辦？
我該把店租出去嗎？
不用
我自己會處理
先生
等等我
有話好說，先生，等等…
這樣吧
我為什麼要答應你？
蛋洗我辦公室大樓的人是你
這個
這就是原因
你製作的節目是垃圾
（最佳短片《社會之光》 頌察柴尚巴特先生）
現在還有人 把自己的孩子取名為頌察喔？
拜託啦
反正你缺導演，對吧？
你為了五百萬告我
我根本沒有那筆錢
聊勝於無，你不這麼覺得嗎？
好吧
我讓你試試看
（《維納斯的命運》）
這些是什麼？
小心一點
太誇張了啦
才沒有
這些
媽買來給我的客人 一邊剪頭髮的時候一邊看
《維納斯的命運》
《曲折的天堂》
這些是哪個年代的呀？
太過時了吧，不是吧？
休特
這些節目是經典
做一些研究
研究什麼？
它們全都一個樣
不是復仇，就是三角戀
女扮男裝、假扮成僕人、頭髮打結
回到過去、迷失在森林或荒島
一位老女英雄 愛上一位年輕的男英雄
該死，尋找父親的孤兒、失憶
媒妁之言、離異之類的，都是老套
龍鳳胎互換人生，陷入困境
然後病死、重新投胎 但他們的愛情依舊堅定
看吧？
哇
你的藝名是什麼？
那就隨你吧
你還得了五百萬嗎？
（場景一，外景，在莊園）
這封信…
有人寄來給你母親的
收下
我就能安心地走了
奶奶
卡
好的
場景1/3、剪輯1、拍攝1，結束
下一場戲是什麼？
請看回放，小姐
太柔了吧？
你說你只會坐著看
別這樣啦
試試看多一些力道
-不要 -求求你
求求你
奶奶
那是百老匯等級的
不要搞成好萊塢
那很貴
別這樣啦
再來一次，各位
眼淚還不夠
感情更豐富一點、灑狗血一點
你想要多少？
三種？五種？
五種好了
用這個鏡頭完成吧
我這一側比較美
我其實零死角啦
開拍
那我呢？
我需要死得灑狗血一點嗎？ 哪台攝影機？
奶奶
不能這樣
不可以
奶奶
一
二
‎奶奶
三
奶奶
四
五
該死的
我得查明主人
和我母親之間的關係
還能有什麼關係？他是你爸
-大家都猜得到 -謝啦
西莉
開燈
你是誰？
你怎會來到 這宏偉壯麗的百萬富翁莊園？
不准動
待在那裡
把信打開
少來了，不可能
別告訴我…
真的是你？
卡古拉克？
你來得太遲了
主人過世好幾個月了
回家吧
-西莉 -怎樣？
開門
-西莉 -怎樣？
送客
麻煩了，小姐
讓我留下來，我無依無靠
你真可悲
那好吧
你在笑什麼？
真無禮
你奶奶和你母親
她們之前都是這裡的僕人
因此
你既是僕人的女兒
也是僕人的孫女
那麼
如果你生了孩子
他們就會是僕人的曾孫
當你有了孫子
你的孫子就會是僕人的孩子、孫子
曾孫、曾曾孫
你得服侍我女兒
佩查小姐
陪她在億萬富翁和名人學院就讀
（億萬富翁和名人學院）
‎（歡迎佩查小姐）
在這一刻，似乎沒有任何進展
就在這一刻，你往前一步
你的雙眼像珠寶一般閃亮
你的性感動作擄獲了每個人的心
你想做我的女朋友嗎？請看我一眼
當我的愛人，我就會給你一切
給我一個機會 跟我在一起，這位迷人的小姐
我親愛的
那個人就是你
主角相遇了
我超想看到他們之間的化學反應
（《渴望的稻穗》）
該死的，休特
你讓我看了什麼？
那實在太棒了，我愛死了
真是個好小子
來慶祝吧
先生？
如果我們試試…
拍一部社會紀錄片，如何？
怎麼說？
好的
現在的人都不看連續劇了
何不做一些新的嘗試 拍出真正有價值的東西？
好的
要不要來一個急轉直下的結局？
什麼樣的轉折？
得到遺產的人 應該是卡古拉克，對吧？
對
但有錢人後來利用了他們的權勢
顛倒是非
到頭來，卡古拉克什麼也沒得到
最後自殺
不可以，絕對不可以
一定要美滿的結局
無論如何，卡古拉克一定得獲得遺產
哇
太可笑了
觀眾可喜歡的呢
-但那太… -你想要我撤回提告嗎？
拜託喔，你已經有工作機會了
好好做吧
怎麼了，兄弟？
這陣子超難聯繫到你
你都不理我
我還在忙官司的事
對，狀況如何？
他撤銷了告訴
真的嗎？
反正我也付不出那筆錢
所以他撒銷了告訴？
威提那種人？
你不知道他有多惡劣嗎？
你認識他？
相信我，我知道
對了，既然官司沒了
我們再繼續拍吧？
好啊，當然
儘快找個時間見面吧
我得掛了
幹嘛不跟他實話實說？
這一切都是他造成的
他也得負起責任
相信我，事情只會變得更複雜
為什麼？
丟臉嗎？
來
-這樣還不丟臉嗎？ -怎麼了？
“卡古拉克在走廊徘徊，思考著
想著她被偷走的初吻
‘不能這樣
他是佩查小姐的未婚夫…
但是，天啊！
那個冷眼看著我的人
不知為何，也會讓我小鹿亂撞’”
（億萬富翁和名人學院）
你這個沒用的東西
對不起，小姐…
住貧民窟的傢伙
我犯了一個錯…
閉嘴
你真的打到我了
對不起
不是吧？
夠狠
那麼，再來一次
開拍
我要狠狠甩你耳光
卡
加油
我要狠狠甩你耳光，卡古拉克
對不起
佩查
你沒事吧？
佩查
這是怎麼回事？
親愛的
卡古拉克霸凌我
她好惡毒
真的嗎？
不是我
是佩查自己跳下去的
才不是
你說謊
別相信她，親愛的
有哪個正常人會從樓梯上跳下去？
你以為我是笨蛋嗎？
對，你就是個笨蛋
我媽送你來念這所名校
但你卻反咬我們一口
你這個不知感恩、沒教養的賤民
不曉得你媽是怎麼把你帶大的
別責怪我媽
別再使用暴力了
親愛的
儘管我已遍體麟傷
卡古拉克還想繼續揍我
我找到了這條項鍊
但我開始懷疑
這條項鍊真的是你的嗎？
或者是你偷來的
是我的
我媽在死前給我的
少給我鬼扯
像你這種平民 怎麼可能會有這麼值錢的東西？
親愛的，我們走
（小心頭部）
佩查，你還好嗎？
鑽石恒久遠
說真的
怎麼會有人買單這種劇情？
從敵人變愛人，你沒聽過嗎？
真的嗎？
對呀
儘管他滿嘴屁話而且是個醜八怪？
你可以嗎？
你看我幹嘛？
我很帥
怎樣？沒看過這麼完美的人嗎？
“卡古拉克希望她能拿回項鍊
但她不確定要如何把項鍊拿回來”
“所以，她在喬裝之後 混進了音樂社團”
媽、奶奶
那個不可一世的學長
我為了接近他而變裝
想辦法拿回我的項鍊
你是來申請入社的嗎？
你叫什麼名字？
卡…
卡古隆，兄弟
薰衣草味的香水？
你為什麼要噴女性香水？
我偏好女性香水
我叫帥恩
很高興認識你
對
甩
是帥恩
帥恩
帥恩先生
如果我凝視
你的雙眼
請你至少開始懷疑
我們之間是否有什麼
深埋在你的內心？
回望注定要看到的一切
如果我知道你的愛仍藏在某處…
休特，兄弟
如何？我的歌聲還行嗎？
不行比較好
為什麼？
休特
威提先生在找你
又怎麼了？
他要求更多男性角色
兄弟
什麼事？
好可愛
好甜喔
你是有什麼毛病？
我說過了，別對著我笑
你想要多少？
你跟男生在一起的時候
會有什麼特別的感覺嗎？
是卡古隆，對吧？
我是個怪胎嗎？
不，你不是
覺得你是怪胎的人才奇怪
況且
如果戀愛錯了
那麼這整個世界都錯了
喔，我愚蠢的心
太天真了吧？
讓愛逝去？
帥恩先生
實際上
你留長髮，卡古隆？
帥恩先生
怎樣？
女聲？
所以
一直以來，卡古隆就是卡古拉克
愛在哪裡？
為什麼我看不到？
找尋永遠不會有回應的東西
賤人
各位，祝福我
來了
我們兩人吃應該很夠
不會太多
伯帝，謝啦
那是我的最愛
多謝啦，兄弟
我剛好覺得口渴
來吧，乾杯
對了，休特
這是你第一次拍戲？
對
-怎麼了？ -我在這個產業
這麼久以來，你是目前最會拍的
真的嗎？
對
我演得很好
對吧？
你得動作快
這就是帶領劇組的方式
-那是我的天賦 -放尊重點
伯帝？
幫我接
我不在
等等，跟他說他打錯了
喂？
休特在嗎？
休特？那是誰？
-射手嗎？ -什麼？
這是休特的號碼
這是我的號碼，你吼我幹嘛？
不，這裡沒有射手
就這樣，再見
厲害吧？
射手？
“喬克”是誰？你幹嘛不接他電話？
對，隨便啦
我望著天空
-用手撫摸… -我的眼睛
那也是我的愛團
-我們活著 -活著
南，你今天不自己煮白飯嗎？
飯鍋…不見了，姊
好痛
這傢伙什麼時候會振作起來？
虧他有個這麼貼心的女朋友
最後會變好的啦
總是如此
這是什麼地方？
我怎麼會在這裡？
卡古拉克
帥恩先生
你還好嗎？
佩查把你拖來這裡 然後把你丟在這片樹林裡
我知道之後，就趕來這裡找你
謝謝
帥恩先生
卡
來，小姐，喝口水
謝謝
你為什麼不叫別人拍這類的戲就好？
沒關係，一天就拍好了
-小姐？ -怎樣？
接下來，我們會拍…
對，這件很合身
在森林裡迷路了、絆倒了 然後有人揹我，我說得對嗎？
沒錯
你怎麼知道？
看多了
我全都經歷過
也是
好慢喔
我們落後其他人一大截
那身衣服很難脫掉
應該是因為你一直在跟男主角聊天吧
你看到了？
你嫉妒嗎？
不會
你在趕什麼？
了解，第一集今晚開播？
你不想錯過，對吧？
什麼？才不是
那你在急什麼？
是說…
我想大便
休特
不用不好意思
休特
（劇組車）
該死
天啊，我的手機沒電了
指標指向這裡
我迷路了嗎？
什麼？
-壞了？ -你這個渾球
我受傷了
開玩笑的啦
哪裡？讓我看看
好痛
很痛，小心點
你再也忍不住了？
忍什麼？
我不是要大便
我是要準備揹你
但你說了你想大便
我幹嘛要在你面前大便？
我們迷路了，你沒發現嗎？
-你到底要不要上來？ -當然要
你可以像電視上演的那樣揹我嗎？
講得好像你像名星一樣
我本來就像
那我也像囉
好重，你是哪種名星啊？
你閉嘴好嗎？
我們休息一下
我同意
南
休特？
小屋
披薩？
不是啦
現在應該沒事了
對
好
多謝你了
他們怎麼說？
我收不到訊號
開玩笑的啦
他們說明天會來接我們
我們今晚睡這裡
給你
想看的話就拿去看
不要太大聲就是了
你不想一起看嗎？
不了
我早就知道內容了，幹嘛看？
那你的片段呢？你設了重複播放
我們不一起看嗎？
再問一次，我就把手機丟出去
好暖心喔
我說不太清楚
拍片很有趣
所以看起來也很有趣
幹嘛一直說個不停？
快睡啦
不然床讓給我睡
我忍不住嘛
說真的，對你來說一點都不有趣嗎？
是折磨
連一次都沒有？
以前有過
在我小的時候
我常和家人一起看電視
我記得那個時候很有趣
但有一天，我媽不在家
我爸幫我打開電視
我看得很開心
但一陣子之後
我意識到他離開了我們
我爸離開後
我每一次和我媽看電視的時候
她總是哭個不停
那天之後，我就不再看電視了
我們在一起好久了
你從來沒跟我說過這件事
那麼
你爸現在在哪裡？
我怎麼會知道？
我連他的長相都不記得了
我媽把他的照片都丟了
誰知道？
也許他現在成了百萬富翁
正在找你
就跟《渴望的稻穗》一樣？
我的版本會長怎樣？
《渴望的噹噹聲》
《渴望的銅鑼》
《渴望的叮噹》，很適合我
對，沒錯
好玩的嘛
別找我玩，我討厭死了
但就算你很討厭
你還是拍得很好
我只是隨便拍拍而已
如果我火力全開的話 你一定會淚流滿面
省省吧
來呀，我等不及淚流滿面了
別激我喔
很想要是嗎？
過來
別太認真
好啦
我知道
你做了嗎？
意思是為了這場戲做功課？
不是
像這樣啦
做個屁啦，鬼扯
為什麼不？
你加了這場戲
我以為是基於事實
對吧，姊？
變態
好的，準備好了沒？開拍
（#渴望的稻穗）
（好可愛#渴望的稻穗）
（化學反應破表）
看看這個
“男主角的演技…” “他是天生的明星”
“他的演技像個木頭人”
那是什麼意思？
（她是我心目中第一名的女主角）
（卡古拉克好可憐 有誰可以幫幫她嗎？）
（女主角好可愛，我愛死她了）
（我臉紅了 卡古拉克讓我感同身受）
（男主角好帥）
（她的演技超出預期 而且好會表達）
（我最後跟著她一起哭，好感人）
#佩查繞著地球轉
真的就是那樣
好多人按讚
（佩查小姐繞著地球轉）
（平民，你完全比不上 我這個人氣王）
（跟我一起過生日）
（我是問真的…）
（泰國正流行#渴望的稻穗）
別裝了，我看到了
你根本藏不住笑容
拜託喔，我根本不在乎
你很驕傲，對吧？
大眾終於對你的作品感興趣了
你之前的觀看數 不是只有一百人次嗎？
兄弟
讀我的唇
我根本不在乎
還是老樣子，嘴賤
你來這裡做什麼？
他瘋了嗎？
天王老子都來不及
怎麼了？
是威提
他要我在一天之內拍完森林戲
而且就快要下雨了
我們完了
那我們得動作快
你到底要不要來？不來，就留在那裡
我要去
我來幫你吧，我今天沒戲
謝謝
大家，快點
我們得把握日照，今天就得拍完
只有一天，聽到了嗎？
不可能的，相信我
早上慢來，晚上趕拍
永遠都在趕拍夜戲
在早上整理小細節
到了晚上，大家趕到吐
但是，我們仍然落後進度 而且沒有加班費
我是過來人
別跑
我說了別跑
他們是誰呀？
哈囉，可以請你們去別處烤肉嗎？
哇
對不起
雞肉
我的雞肉
喔
就快下雨了
我該怎麼辦？
就讓它下吧，繼續拍
開拍
帥恩先生
那噪音是怎麼回事？
乾杯
下雨了
先是煙
現在又是噪音
到底是怎麼搞的？
大家
嘿
叫那些渾球閉嘴
怎麼回事？
“兄弟”，他說的是“兄弟”啦
你們這些兄弟
我由衷向各位致歉
糟了
你還好嗎？
別管我
我們辦到了
‎快點，黃昏就快過了
‎黃昏這場戲真的很美
-收音 -準備
攝影機
準備
開拍
你相信我嗎？
相信
不管發生什麼事
要記得
我愛你
我也愛你
滑軌
接吻
卡
拍得好
我是粉絲，太可愛了
看鏡頭，笑一個
休特
怎樣？
再過幾天就要殺青了
如果你想再拍一部，就打給我
想都別想
一部就夠了
別這樣啦，你怎麼搞的？
把握機會吧
你很清楚這們這一行就快不行了
那就這樣吧
那我們就可以離開 去拍一些有真正涵義的東西
我以前也跟你一樣
怎麼說？
誰會跟你一樣？
你這個嗜血的資本主義者
我給你加錢
你確保最後一集精采到爆
你這個裝模作樣的渾球
對我而言，錢不算什麼
我教你一些東西吧
那種話
留給有錢人說吧
你看看他們吧
看到沒有？
他們都是來這裡工作賺錢的
我罵你、逼你，是為了讓這部戲成功
這樣他們就能夠賺到錢，養活家人
對吧？
你也是
沒有了錢
你能照顧誰？
懂嗎？
休特，我們來跳舞
不要
-來啦 -不要
-來跳啦 -不要
我不會跳舞
你們是怎麼搞的？
我說了我不會跳舞
想吃點東西嗎？
你餓了？
他給了我獎金
我帶你去吃大餐
真的嗎？
我可以選一間高檔餐廳？
對
河景餐廳
好高級喔
你們的餐點來了
誰會怕魚頭啊？
-嘿 -怎麼了？
我有個東西給你
什麼？
為什麼要在這裡給我？
不管在哪裡都一樣
收下吧
-還是不要？ -我要
我跟你借去典當的項鍊
我一拿到錢，就把它贖回來了
我還買了一個新盒子給你
有燈光那些的
高級吧？
別給我魚頭
你幹嘛這樣啦？
我要尾巴
魚頭…
南
你搞得一團亂，坐下
別胡鬧了啦
（修電視）
帥恩先生
（電子產品，修電視，買賣舊貨）
如果現實生活就跟演戲一樣呢？
那就太棒了 如果結局是我們想要的那樣
你每天陪在我身邊
讓平凡的一切變得有意義
我和你
可以成為我們故事的主角嗎？
只要有你在身邊，不管未來如何
我們的道路不需要富麗堂皇
牽著你的手
就是最棒的旅程
每個人都夢想著故事書的結局
完美的結局，美好地展開
但現實生活裡有高低起伏
但我只需要知道有你在身邊
我和你
可以成為我們故事的主角嗎？
只要有你在身邊，不管未來如何
我們的道路不需要富麗堂皇
因為本來就是最棒的旅程了
你是我故事當中最重要的一部分
而那個部分
就已足夠
對我而言
南
你在做什麼白日夢？
早就結束了
（電子產品，修電視，買賣舊貨）
我們很久沒來這裡了，對吧？
是嗎？
休特
為我戴上
快點
好
該死
磨損嚴重又過時了
你真的要戴？
對
我要戴著，這樣才不會被偷
誰要偷？
哇
時機正好
當然囉
我是為你特別準備
怎麼說？
驚喜吧？
我感激不盡
但別再有下一次了
常去餐廳吃飯就夠了
好的
下一次，我真的會帶你去吃大餐
而且
會給你一條新項鍊
好嗎？
可惡
兄弟，我差一點心臟病
我們接下去拍吧？
我全都知道了
你拋棄我去拍電視劇
而且你竟然是幫那個該死的威提拍片
你太讓我失望了
你鄙視他
然而，看看你做了什麼
結果你的腦子比他更爛
我別無選擇
休特
你是怎麼了？
嗯？
每個人都有選擇
你捫心自問
你究竟是什麼樣的人？
你想讓這個世界更美好
還是你想拍這種莫名其妙的爛片
洗腦大眾？
你真的相信
這個世界存在著不公不義嗎？
看看這個
這看起來像正義嗎？
我寫下這份遺囑是為了闡明
當我離世時
我所有的財產
包括這棟宏偉壯麗的百萬富翁莊園…
全都會轉讓給卡古拉克小姐
我唯一的女兒
這種死法太蠢了吧
我會將所有財產轉讓給
佩查瑪亞小姐
和佩查小姐
窮人能夠
過上好日子的方式，只有…
透過死亡
你說得很正確
我們來生再試一次
卡
你們在搞什麼鬼？
你幹嘛說這種話？
那是怎麼回事？
我們已經在趕拍了
我為了精采大結局 給了你預算，還讓你自由發揮
你就不能給我一個 正常的圓滿結局嗎？
這個就是
這個就是我的圓滿結局
笨蛋，這實在有夠蠢
我不接受，重拍
我才不在乎
你又怎麼了？
我浪費好幾個月的時間拍這部爛片
我受夠了
我不想洗腦我的觀眾
洗什麼腦？
你一直這樣想
所以你一直長不大、一直賺不了錢
那跟你有什麼關係？
我怎麼會蠢到認為這部片
終於讓你有機會 擺脫你一直以來的窮酸生活？
我的窮酸生活跟你一點關係都沒有
別再管我的事了
我從來就不想管
但你是個該死的笨蛋
-你無法好好照顧自己 -不用你管
-你不知道我有多在乎 -別來亂搞我的人生
你又不是我爸
最佳短片《社會之光》 頌察柴尚巴特先生）
現在還有人 把自己的孩子取名為頌察喔？
你喜歡喝加了煉乳的熱可可
你說什麼？
你很怕魚頭
你最討厭魚料理的魚頭對著你
你八歲那年
你父親離開了你
我連你當時在看的節目都還記得
給我閉嘴
你被你自己的連續劇洗腦了
如果你還是不相信
-你有個心型胎記… -我叫你閉嘴
我是我媽單獨扶養長大的
我沒有父親
鬼扯，他的腦子簡直燒壞了，對吧？
胎記，真的假的？
休特
你還好嗎？
-關於他… -別跟我提起他，好嗎？
我不想聽
我再也不想拍了
我受的罪還不夠嗎？
但我們就快拍完了，休特
拍一個那渾球想要的結局？
我不想參與
我其實也想要有個圓滿結局
對你來說很有娛樂效果，對吧？
我只是想要他們終於能夠有個好結尾
那又怎樣？
那只是一部連續劇
究竟起得了什麼作用？
我知道
-至少為了你的觀眾… -夠了，南
你是怎麼搞的？
你在乎觀眾？
還是在乎他？
在乎這個人、在乎那個人
那我呢？
你在乎我嗎？
（《普提帕查先生》）
（《維納斯的命運》）
我很抱歉…
我從未在乎過你
（瓦妮達美容院）
好的
最近生意好嗎？
這些日子以來很難熬
大家都去超市了
他們再也不來潮濕的市場了
所以你的收入滅少了，對吧？
你說什麼？
我說，所以你的收入減少了，對吧？
當然囉
而租金每年都在漲
房東說漲房租的原因 是因為生活開銷都在漲
他們怎能說出那種話？
那我們的生活開銷呢？
別跑
小姐？
這個多少錢？
有打折嗎？
我的天，我太幸運了吧
當然有
怎麼了？
-你好 -我可以照一張相嗎？
當然可以
‎-你一切都好嗎？ ‎-對
-你好 -你好
你出來買菜？
我來買一些水果
嗯…
你最近有在拍戲嗎？
有啊
又不是說我有別的事情可以做
如果有一天
再也沒人看電視劇了
你還是會演嗎？
當然囉
不管觀眾群變得有多少 我還是會拍下去
直到拍不動為止
（瓦妮達美容院）
（《維納斯的命運》）
（我的故事）
休特
你在做什麼？
該拍另一段影片了
可以等一下嗎？
這個…
我想回去把那部片拍完
為什麼？結局還不夠高潮十足嗎？
用我的主意吧
-綁架女主角… -不是那種的，兄弟
我想要一個圓滿結局
你是怎麼搞的？
所以你真的相信囉？
好吧
我會親自讓你看看
現實生活是什麼樣子
你幹嘛這麼晚打來？
對，是我
先生？
明天會有一位新導演到片場
喬克，休特的朋友
對
你為什麼要這樣？
該死
先生？
救救我
好痛
大家，請動作快
我們今天會有一位新導演
過來，我來教你
你
嘿
閃邊，快走
你是女主角嗎？我想不是吧
聽我說
你是個名星 拿出名星的樣子，好嗎？
你得代表民眾
聽得懂嗎？想被解僱嗎？
還是想成名？
-好的 -那就聽我的
-是 -好嗎？
第一場戲，要很有感覺，對吧？
你的靈魂深處
劇本寫著
“我來奪回原本屬於我的東西”
糟糕透頂
靈魂在哪裡？
你沒有靈魂嗎？
“我來奪回原本屬於我的東西”
手勢，快點
想要我打你的手腕嗎？快點
我來奪回原本屬於我的東西
非常好
繼續下去，快點
-去死啦 -大聲點
去死啦
再大聲一點
去死啦
這就對了，太棒了
到時就照那樣演，說定囉？
好，去死啦
那符合角色嗎？
很符合
嘿
打開大門
不行，先生，他們正在拍電視劇
我知道，那是我製作的，開門
休特？
休特
（喬克來了）
我來奪回原本屬於我的東西
這是怎麼搞的？
立刻給我停機
-喬克 -怎樣？
你瘋了嗎？
你在做什麼？
你即將看到現實生活裡會有的結尾
等著瞧吧
繼續拍
別理他，繼續拍就對了
大家都有責任
甚至連我自己也是
沒有人值得獲得這些財富
炸彈，讓我們全都粉身碎骨吧
炸彈？
什麼炸彈？
在現實生活裡 沒有圓滿結局這種東西
按下按鈕，那沒什麼，別臨陣脫逃
-按下去 -放開我
‎按下去
-別按 -快按
-不要 -按下去
你休想逃跑
先生？
‎休特…
對不起，兒子
好好照顧自己
先生？
先生…
喂
有人在嗎？
快叫救護車
喬克，你這個渾球
快點
快叫救護車
快走，快點
小姐，別進去
開門，該死的
你是中邪了嗎？
-搞什麼鬼呀？ -那很痛
走開，給我滾開
走開
你為什麼要做這種事？
你沒看到有人受傷了嗎？
那根本不算什麼
他又不是個聖人
我爸之前幫他工作過
他對我父親沒什麼印象 隨隨便便就把他解僱了
就這樣？
-你瘋了 -別再靠近一步
不要…
南…
南，撐著，南
南？
南…
南
休特？
其實…
我真的很在乎你
對不起，南
對不起
南…
撐下去，南
南
幫幫我
撐住，南
那部劇…
會有什麼結局？
卡古拉克會得到遺產
然後佩查會來報仇
我寫下這份遺囑是為了闡明
當我離世時
我會將所有財產轉讓給
-包括這棟… -卡古拉克
要不是你
一切都會是我的
帥恩先生
我絕不會讓你受傷
我也不能讓你受傷
讓我來結束這一切吧
為了我，繼續活下去
我辦不到
如果我的生活裡沒有你
我不知道活著還有什麼意義
你們兩個就這麼相愛，是嗎？
那就去地獄愛吧
卡古拉克
佩查，放下你的武器
別插手我的事
你是誰？
我是馬提文警探
我喬裝打扮是為了調查
莊園主人的死因
你不是真正的繼承人
你的生父是約翰
他只是個在這裡工作的管家
什麼？
這位是西莉中尉
我的臥底間諜
什麼？
我的莊園
我的財寶
約翰…
-我又再一次… -媽，你瘋了
結束了
投降吧
媽！
我媽瘋了
最後
佩查小姐和她的母親被逮捕
卡古拉克和帥恩先生
從此過著幸福快樂的生活
一個圓滿結局
就跟你想要的一樣
是不是很棒？
南？
南
你答應過我…
你答應過我，我們會一起去吃大餐
我甚至還沒有買一條新項鍊給你，南
南
對不起
（休特一定得當導演）
你終於有機會當導演了
恭喜你
這些雜誌是我最寶貴的收藏
請小心保管
繼續加油，休特
謝謝你帶我一起去拍戲
我只想說
我真的很喜歡你拍的片子
我不確定你是否喝醉了
但你突然約我出去
我哭了
你記得嗎？
我們在這裡說定了開始交往
常去餐廳吃飯就夠了
我要的不多，我已經很開心了
（抱歉，我還不夠在乎你）
我想這是我第一次想要一個 跟電視劇裡一樣的
圓滿結局
你的項鍊…
你還給我的東西
這個東西
和你救了我一命
是你救了我們兩個
該死的
還真老套
她怎麼可能活下來？
什麼？
你在哭嗎？
沒有啦
我只是
很自豪
我真的是最棒的
你還在哭？
-走開啦 -很痛
你沒事吧？
很痛
-真的很痛 -嚇死我了
還是有點痛
幾乎就跟連續劇一樣
但項鍊真的被射穿了
幸好，沒有傷到致命的部位
所以她活下來了
準備好了嗎？
來吧
你確定？
剪吧，我厭倦了
沒問題
我會好好幫你剪
嗯
你真的是他的孩子？
我不這麼認為
誰知道？
如果你是的話 我們就會成為有錢人，對吧？
別再做白日夢了
噢
太扯了
有時候 現實生活比連續劇演的更誇張
然後主角終於從失聯的父親那裡
得到了遺產
惡人為他們所犯的罪付出代價
終於
主角從此過著幸福快樂的生活
就跟我保證過的一樣
一頓大餐
還有…
如果我凝視你的雙眼
請你至少開始懷疑
我們之間是否有什麼
-深埋在你的內心？ -圓滿結束
回望注定要看到的一切
如果我知道你的愛仍藏在某處
如果可以的話，我會小心翼翼地
捧起來
用溫暖的愛包圍
願它使我們的靈魂在歡樂中交織
愛在哪裡？
為什麼我看不到？
追尋不會回應你的東西
我愚蠢的心啊
太天真了吧
讓愛逝去？
如果我凝視你的雙眼
請你至少開始懷疑
我們之間是否有什麼
深埋在你的內心？
溫暖地賜給我們
永永遠遠
我們會幸福快樂
（劇終）
西莉
把音樂打開
我的錢好閃亮，亮到不行
亮到讓我好興奮 但我怕這全都是謊言
好亮、好閃
我的內心很豐富，不只是作秀
所以讓我展示一下，這樣你就知道了
只有金錢能夠打倒一切
現金是讓我們飛離地面的翅膀
開寶時捷，好耶，讓人興奮
走紅毯主題派對，感覺真棒
就連丁字褲都是全新的
真有錢的女孩閃亮亮
我們很有錢，讓它亮起來
說到有錢能使鬼推磨，我們就行
我是白富美
錢…姊妹，你知道我在說什麼
錢…
字幕翻譯：歐德慧