Et si on répartissait équitablement les pièces gagnées dans l'épreuve ?
Ou aux prisonnières.
Il était le fanatique.
On s'est plantés.
Il veut se faire tuer. Pourquoi le faire ?
Tu vas pas trahir Seok-jin ?
C'est de la comédie. J'y crois pas. Quel hypocrite !
C'est À l'épreuve du diable ou du manipulateur ?
Génial ! C'est ça. Ça s'ouvre ?
Le grand gagnant d' À l'épreuve du diable est Ha Seok-jin
Félicitations.
Vous avez été sélectionnés pour participer À l'épreuve du diable.
Dans ce jeu, vous serez tous des joueurs sur le même pied d'égalité,
rivalisant les uns contre les autres,
suivant les mêmes règles du jeu.
Nous vous demandons de n'avoir qu'un seul objectif :
jouez pour gagner.
Ayez la stratégie pour dominer.
C'est la guerre. Il faut les éliminer.
Soyez perspicace et découvrez des secrets cachés.
Renversez la situation à votre avantage.
Oh, purée !
Efforcez-vous à tout prix de survivre et de gagner.
Même si votre victoire est entachée de mensonges et de trahisons,
vous serez respectés de tous et remporterez la cagnotte.
Cette deuxième saison sera toute nouvelle et bien plus dangereuse.
Voici le jeu le plus excitant et haletant de votre vie.
Oserez-vous participer À l'épreuve du diable ?
À L'ÉPREUVE DU DIABLE LA SALLE DE LA MORT
Bonjour.
Je m'appelle Kyuhyun.
Je suis chanteur depuis 19 ans,
acteur musical et personnalité de la télé.
Ravi d'être là.
Membre de Super Junior, Kyuhyun a fait carrière
dans les comédies musicales et à la télé.
Cet artiste, connu pour son intelligence, a même remporté
une compétition de mathématiques quand il était au lycée.
Je suis le premier.
La maison est différente de la première saison.
La première saison a été un succès mondial.
Tout le plateau a été amélioré.
Ils ont dépensé de l'argent.
Ils ont plus de budget.
Merci.
Ça a changé.
Les pièces renfermaient un secret à la saison dernière.
Ça ressemble à une vieille clé
qui tournerait dans une serrure.
Ils m'ont offert un thé de bienvenue.
C'est amer.
Bonjour, ravie de te voir.
Voilà qu'une présentatrice nous rejoint.
Je suis Kang Ji-yeong, présentatrice à la JTBC.
Kang Ji-yeong a étudié la finance aux États-Unis
et réussi l'examen d'experte-comptable.
Elle est actuellement présentatrice à la JTBC
de plusieurs émissions d'actualités et culturelles.
KANG JI-YEONG
- Il y a une salle de sport. - Tu en fais ?
J'ai tendance à me fatiguer vite.
J'étais à l'aise parce que j'avais déjà rencontré Kyuhyun.
C'est drôle de te voir ici.
- Je me sens rassuré. - Moi aussi...
Personnellement, j'ai hâte de jouer avec Ji-yeong,
mais elle pourrait me trahir.
Quel âge as-tu déjà ?
Je suis né en 1987.
- Début 1988. - Je vois.
Tu es de 1993 ?
Non. Je suis née en 1989. On est proches.
Ah oui ? J'aurais juré que tu étais de 1993.
Vraiment ? Merci.
- Bonjour. - Enchanté.
- Bonjour. - Salut.
Je suis Choi Hyun-joon
et j'étudie les sciences et technologies.
Choi Hyun-joon a montré son charme
et son agilité au yoyo lors d'une émission
tout en étudiant les maths au KAIST.
Bien que débutant dans le mannequinat,
il a été le premier Coréen
à défiler pour Yves Saint Laurent à Paris.
CHOI HYUN-JOON
- Tu étudies les maths, non ? - Oui.
- Tu as défilé pour Yves Saint Laurent ? - C'est ça.
Je t'ai vu dans une émission.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'étais pas certaine.
Je me suis coupé les cheveux.
Tu es jeune. La vingtaine ?
Je suis né en 1999. J'ai 26 ans.
Mazette !
Si jeune, ça change l'ambiance.
Attends.
- Bonjour. - Quoi ?
Tu la connais ?
Tu es So-hui ?
Je m'appelle Yoon So-hui et je suis actrice.
Yoon So-hui a passé son bac de sciences en avance
et a étudié le génie biochimique au KAIST.
Elle poursuit une carrière d'actrice
au cinéma, à la télé et dans la variété.
YOON SO-HUI
- Kyuhyun, que fais-tu là ? - So-hui, toi ici...
Je savais que tu pourrais être ici.
Elle était sur ma liste de candidates potentielles,
et la voilà.
Deux étudiants du KAIST.
- Chouette. Bonjour. - Enchanté.
Tu y es une légende.
- Tu étais au KAIST aussi ? - J'étudie toujours.
Quand j'y étais, on m'a dit qu'il y avait un étudiant mannequin.
On a tourné un épisode de Naked World History ensemble.
Je lui ai demandé ce qu'elle faisait après.
Elle m'a dit une émission de variétés.
Mais elle est restée vague.
J'ai rien dit.
Vu son silence,
je n'ai pas demandé, même si j'avais des soupçons.
Vraiment ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Enchanté. - De même.
Je m'appelle 7high.
7high était un producteur de musique reconnu
avant de se lancer dans le poker professionnel.
Il continue de briller en compétition.
7HIGH
C'est lié aux casinos ?
Je participe à des tournois de poker.
Il y avait déjà quatre ou cinq personnes.
J'étais surpris de voir que je les connaissais,
mais je ne m'attendais pas à eux.
Un joueur de poker et deux étudiants du KAIST.
Où as-tu étudié ?
- À l'étranger. - Je vois.
Pas de camarades ici.
Quant à moi, je pourrais être l'animateur, non ?
Je crois aussi que je pourrais présenter l'émission avec toi.
- C'est ton domaine. - Vraiment ?
- La prochaine est là. - Bonjour.
Bonjour.
Je m'appelle Lee Seung-hyun et j'étudie l'économie à l'université de Corée.
En 2022, Lee Seung-hyun a décidé de prendre une année sabbatique
pour participer au concours de Miss Corée où elle a été couronnée vainqueur.
Autant dire qu'elle allie beauté et intelligence.
Je m'appelle Lee Seung-hyun. Je suis une étudiante de 26 ans.
- Laquelle ? - Pardon ?
Quelle université ?
Je suis à l'université de Corée.
Il n'y a pas de quoi être gênée.
- Elle ne l'était pas. Ne l'embête pas. - Ah, non ?
Asseyons-nous.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
- Bonjour. - Dis donc.
Je m'appelle Jeong Hyun-gyu.
J'étudie l'éducation physique à l'université de Séoul
et j'ai 26 ans.
Jeong Hyun-gyu s'est fait connaître dans une émission de rencontres.
Il est actuellement étudiant.
Il a passé le test de QI de Mensa
et obtenu le score maximal de 156.
JEONG HYUN-GYU
Tu étudies dans une bonne université ?
Celle de Séoul ?
Oui, je vais à l'université nationale de Séoul.
Si tu as 26 ans, tu es de 1999 ?
1998.
Pourquoi toujours l'âge, Kyuhyun ?
Désolé.
On est deux vieux.
On fait la paire.
Attends, 7high pourrait être de notre âge.
Je suis né en 1987. Oui.
Quel mois ?
- Quel mois ? - Juin.
Il est né début 1988.
- Je suis de 1988, - Je vois.
mais du signe du lièvre.
Moi aussi.
Mais oui, tu es de 1999.
Douze ans d'écart.
Quelle drôle de coïncidence !
- C'est important ? - Comment ça ?
- Ça l'est. - Oui.
- On est quatre lièvres. - Bien.
- Ça pourrait jouer. - C'est pas rien.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est CHUU.
Je m'appelle CHUU
et je suis une chanteuse idole depuis plus de huit ans.
Ça fait huit ans que CHUU chante,
d'abord dans un groupe et maintenant en solo.
Elle est aimée pour l'amabilité et le réel enthousiasme
dont elle fait preuve dans diverses émissions télé et sur sa chaîne YouTube.
Merci.
Toujours aussi vive. Et charmante.
Il paraît qu'ici, il faut être concentrée.
J'ai déjà participé à une émission avec Ji-yeong.
Je me souviens qu'elle était super calme, cultivée et intelligente.
J'ai beaucoup à apprendre d'elle.
Tu es née en 1999 ?
- C'est ça. - Un autre lièvre.
- Je suis de 1999. - Moi aussi.
Vous êtes tous les deux de 1999 ?
On peut s'allier entre lièvres.
Bonjour.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
- Bonjour.
Bonjour, je m'appelle Tinno
et j'anime une chaîne YouTube sur les jeux.
Tinno est un candidat recruté parmi le grand public lors d'un casting.
Ce créateur de contenu a dédié sa chaîne aux jeux de société.
C'est un expert qui connaît
tous les jeux de plateaux de Corée.
- Enchanté. - Bonjour. Enchanté.
Tellement de gens connus.
Vous vous êtes tous présentés ?
C'est en cours.
Ça avance.
On recommence à chaque arrivée.
Oui, c'est logique.
Quand je joue au jeu Mafia,
je suis le premier à mourir sans raison.
Peu importe si je suis un citoyen ou un mafieux.
Ces expériences m'ont beaucoup appris.
Je sais comment gagner le cœur des gens et survivre.
J'espère que ça m'aidera ici.
Quel est ton signe ?
Je suis un chien.
L'année du chien ?
Le chien, donc 1994...
On va dire ça.
Tu es plus âgé que lui ?
- Le plus vieux ? - Peut-être.
- Il est donc de ? - 1982...
- C'est exact. - Je vois.
Quel soulagement !
Pourquoi ?
- Il y a plus vieux que moi. - Oui.
Pour le moment...
Il y a de tous les âges.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Son Eun-yu.
Son Eun-yu a été sélectionnée parmi le grand public.
Diplômée d'une université de droit,
elle est avocate en droit des affaires
dans l'un des meilleurs cabinets de Corée.
Je m'appelle Son Eun-yu.
Je travaille en tant qu'avocate d'affaires.
Une avocate.
C'est chouette.
Je connais quelques avocats,
donc je n'étais pas impressionnée.
Mais c'est cool qu'elle soit dans les affaires.
Elle a l'air futée, je crois qu'elle ira loin.
Ça fait dix.
Il y en avait 12 à la saison un ?
Oui, à la saison un.
Bonjour.
- On dirait un petit génie. - Bonjour.
Bonjour.
Il a l'air intelligent.
Je suis Park Sang-yeon,
étudiant en médecine à l'université Yonsei.
Park Sang-yeon est le plus jeune candidat issu du grand public.
Il a représenté la Corée aux Olympiades de physique de 2021
et gagné une médaille d'or.
Il fait actuellement des études de médecine.
PARK SANG-YEON
On dirait un premier de la classe.
Un major de promo.
Sérieux, son allure...
Si tu as fait les Olympiades,
tu dois être le meilleur coréen en physique, non ?
Comment peut-on lutter ?
Un olympien...
Je dirais
que j'ai 95 % de chances de gagner.
Je dirais bien 100 %,
mais compte tenu de l'approximation,
c'est plus ou moins 5 %.
Je devrais faire ami-ami avec lui.
- Qu'en dis-tu ? - Oui.
Quel est ton signe ?
- Je suis du singe. - Un singe.
J'ignore l'année.
Singe. Ça veut dire 1992 ?
Je suis de 2004.
- Tu es né en 2004 ? - Tu fais jeune.
Oui, 2004. C'est incroyable.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle a l'air jeune aussi.
- Bonjour. - Bienvenue.
Bonjour. Je m'appelle Kim Ha-rin et j'ai 25 ans.
Kim Ha-rin a été sélectionnée parmi le grand public.
Diplômée de l'école de médecine Yonsei,
elle est chirurgienne esthétique.
Elle a toujours été première de sa classe depuis le lycée,
car elle est studieuse.
C'était la dernière candidate.
- J'ai hâte de participer à vos côtés. - De même.
On a des gens qui viennent de la même école.
- Il est arrivé avant toi. - Yonsei ?
Oui, j'étudie encore.
On devrait s'entendre.
On devrait plutôt séparer les camarades d'école.
Oui, regroupons-nous par signe.
On a déjà les lièvres.
L'alliance lièvre.
On fait déjà équipe ?
- Ou on s'assoit ? - Oui.
C'est donc ça...
Ça a beaucoup changé.
C'est bien plus cool.
Ce sont les mêmes ?
- Oui. - Au début peut-être.
Tu as la même ?
- Bonjour. - Bienvenue.
- Un autre ? - Bonjour.
Ça veut dire qu'il y a 13 participants ?
Enchanté.
Les choses ont changé.
Bonjour. Je m'appelle Justin Min et je suis acteur aux États-Unis.
Après ses rôles dans Umbrella Academy et Acharnés,
Justin H. Min a attiré l'attention à l'international.
Il est diplômé de l'université Cornell, une école de la Ivy League,
en sciences politiques et littérature.
Je suis Justin Min, un acteur américain.
Justin Min.
C'est pour ça que tu es un peu différent. C'est sympa.
Enchanté !
Je suis ravi. Je suis vraiment ravi d'être ici.
J'ai vu la saison 1 en coréen.
J'ai presque tout compris,
mais parfois, j'ai eu besoin des sous-titres.
Je suis excité parce que j'espère que beaucoup savent...
Je crois que beaucoup savent parler anglais,
car ce sont des joueurs instruits.
Alors, j'espère qu'on pourra...
s'organiser.
À la saison un, il y avait 12 joueurs.
Un autre va peut-être arriver.
On serait 14 ?
J'imagine. Attendons.
- Regarde. - Et voilà.
- Bonjour. - Non, c'est pas vrai ?
C'est pas possible !
- Bonjour. - C'est pas possible !
Je le savais.
- Bonjour. - C'est pas possible !
Je suis Lee Se-dol, un ancien joueur de go pro.
Lee Se-dol a remporté 14 tournois internationaux de go.
C'est une légende du go qui a impressionné le monde entier en remportant
la dernière partie d'un match épique contre l'IA AlphaGo.
Après sa retraite, il a élargi sa carrière
à inventeur de jeux, joueur de poker et écrivain.
LEE SE-DOL
Bonjour.
- J'ai des frissons. - Moi aussi.
Que fait-il là ?
Une telle légende parmi nous...
Quand Lee Se-dol est entré, j'ai pensé :
"Ils ont vraiment sorti le grand jeu."
Je suis Lee Se-dol, ancien joueur de go. Ravi d'être ici.
Bienvenue.
Je ne savais pas qui c'était,
mais tout le monde criait.
C'est pas possible !
Sérieux ?
Un joueur de go ?
- J'ai des frissons. - Moi aussi.
J'y crois pas.
Apparemment, il est mondialement connu...
Il m'a tout de suite fait peur.
C'est fini ? Fermez cette porte.
Je sens qu'enfin, j'embarque dans une nouvelle aventure palpitante.
J'ignore si c'était le stress ou l'excitation.
Un peu des deux, j'imagine.
Je savais que le jeu se durcirait, mais c'est du sérieux, cette saison deux.
Pourquoi sommes-nous 14 ?
Exact, le jeu a pourtant la même durée.
Ils éliminent dès aujourd'hui ?
J'espère que non. J'ai fait mes valises.
Je me sentirais lésé de déjà partir.
- Des valises pour rien sinon. - Oui.
Peut-être demain matin...
C'est quoi ?
Ça m'a surpris.
C'est parti.
Ce son...
Ça signifie...
C'est le diable.
Bienvenue.
Bienvenue À l'épreuve du diable.
Toute cette semaine, vous allez participer à un jeu de stratégie.
Je vais maintenant vous expliquer les règles de ce jeu très spécial.
Vous avez chacun une pièce.
Vous pourrez gagner ou perdre des pièces
dépendamment de vos résultats aux épreuves en tant que prix ou pénalités.
Vos pièces vous serviront de monnaie
pour acquérir des avantages durant les épreuves,
mais aussi de monnaie d'échange avec vos concurrents.
Les deux joueurs disposant du plus grand nombre de pièces iront en finale.
Et le gagnant ou la gagnante de la finale
sera couronné vainqueur d' À l'épreuve du diable.
À contrario, si un concurrent perd toutes ses pièces,
il sera éliminé et devra quitter les lieux sur-le-champ.
En d'autres termes,
les pièces d' À l'épreuve du diable vous serviront de moyen de survie
et de pression pour obtenir le pouvoir et l'avantage aux épreuves.
Ce sont les clés de la victoire. Ne l'oubliez pas.
Durant le jeu, vous participerez à deux épreuves par jour.
Tout d'abord, une épreuve principale aura lieu dans la journée.
Tous les survivants participeront à l'épreuve principale
et, selon votre score, vous gagnerez des pièces ou vous en perdrez.
De plus, vous aurez une mission récompense à accomplir durant l'épreuve principale
qui participera à la cagnotte finale.
Pour l'instant, la cagnotte est à zéro won.
La mission récompense sera différente à chaque épreuve principale.
Mince !
L'argent s'accumulera à chaque mission réussie.
Vous pourrez remporter jusqu'à 500 millions de wons.
En une semaine.
Ces missions vous souderont ou vous déchireront.
Alors, donnez tout ce que vous avez pour obtenir cet argent.
Les joueurs survivants seront déterminés
d'après le score à l'issue de l'épreuve principale.
Sauf joueurs éliminés,
la moitié des joueurs avec le plus de pièces
regagnera la résidence
tandis que les autres iront en prison.
Comment ça ?
Cette prison...
Il y aura plusieurs détenus, regroupés ensemble.
Sept contre sept ?
La moitié d'entre nous.
Si le nombre de joueurs est impair,
une personne supplémentaire ira en prison.
Si les joueurs ne peuvent pas être départagés à cause d'une égalité,
le joueur le plus riche choisira qui envoyer en prison.
Il faut faire de la lèche.
Les joueurs ne pourront pas quitter leurs zones respectives
avant l'épreuve principale, le jour suivant.
Tous les joueurs emprisonnés participeront à une seconde épreuve.
Ce sera l'épreuve prison.
Une mort subite ?
Tous les joueurs emprisonnés devront participer.
À la fin de l'épreuve prison,
le joueur qui finira dernier devra rendre ses pièces
et sera éliminé du jeu.
- Cruel. - Flippant.
Une élimination directe.
Laissez-moi vous présenter le bâtiment
qui a été conçu sur mesure pour À l'épreuve du diable.
Il y a trois zones principales
qui sont la zone de jeu,
la zone d'habitation
et la prison.
La prison.
La zone de jeu est l'endroit où les épreuves principales ont lieu.
Elle n'est accessible que pendant les épreuves.
Vous ne pourrez pas la quitter avant la fin.
Vous vous trouvez dans la résidence.
C'est ici que les joueurs les plus riches logeront entre les épreuves.
La résidence est un logement spacieux et confortable.
C'est chic. Pour la classe haute.
La prison est composée du dortoir
et de la salle de la mort où se dérouleront les épreuves prison.
"La salle de la mort" ? Hein ?
Une personne mourra là-dedans.
Je ne veux pas y aller.
Dans le dortoir,
les joueurs n'auront pas accès à leurs effets personnels,
et seul le strict nécessaire sera fourni par les gardiens.
Des repas insuffisants.
L'échange de pièces n'est autorisé que dans la résidence et le dortoir.
Vous n'aurez pas la possibilité d'échanger des pièces
pendant les épreuves du jeu.
À l'épreuve du diable est une épreuve de force d'intelligence.
La violence et le vol sont interdits, mais les autres tactiques sont autorisées.
Élaborer des stratégies, former des alliances
et même manigancer en secret.
Vous détenez tous la clé de la victoire,
mais un seul d'entre vous pourra ouvrir la porte.
Même si votre victoire est faite de tromperies et de coups bas,
vous serez applaudis par tous et vous remporterez la cagnotte.
Profitez de votre temps libre
avant le début de la première épreuve.
Je ne veux pas aller en prison.
Moi non plus, pas de prison.
Ça m'a stressé d'entendre qu'il y aurait
une élimination aujourd'hui.
La salle de gym...
Il a beaucoup d'équipements.
C'est modeste, mais il y a tout.
C'est largement suffisant.
Bonjour.
Il y a un jeu de go bloqueur.
Le go pour Lee Se-dol...
La saison dernière,
ils ont joué à certains de ces jeux.
Mais le go serait un énorme avantage pour Se-dol.
Le cavalier d'Euler ?
On devrait les étudier à l'avance.
Un jeu individuel ?
- On ne s'est pas... - Bonjour.
Enchanté.
D'après moi... On est capables de juger les gens.
Je sais les juger.
Toi et moi, on joue souvent avec des inconnus...
Exact.
Si je devais choisir le plus expert à ce jeu, ce serait lui.
La première épreuve va départager les bons des mauvais.
Alors, autant se mettre ensemble.
Avec plaisir.
Faisons équipe.
C'est ce que je voulais.
Tu as fait le bon choix.
J'envisageais de m'allier avec Tinno pour jouer à ce jeu.
- Quel est ton nom ? - Nos noms ?
Seung-hyun, Ha-rin, Justin, Eun-yu,
So-hui, CHUU... Jéchuu !
Jésus CHUU ! Je crois en toi !
Jésus CHUU !
J'ai la foi.
On a la foi.
Sois notre sauveur.
Jésus CHUU ?
LEE SE-DOL JOUEUR DE GO
CHUU, c'est la première que j'ai reconnue.
Je me suis dit : "Quoi ? CHUU est là ?"
En tant que fan, j'étais ravi.
Mais je suis juste un fan, pas plus.
À l'issue de l'épreuve principale, la moitié ira en prison.
Et ceux qui sont emprisonnés
participeront à l'épreuve prison.
Et parmi ces sept, une personne sera éliminée.
En gros, ce sera une élimination par jour.
Dormiront-ils en prison comme la dernière fois ?
- J'entends de l'anglais. - Il parle bien.
Pourquoi parles-tu si bien anglais ?
- Ses cours sont en anglais. - Oui.
Un anglais de base.
Il étudie au KAIST.
Il s'appelle Hyun-joon. C'est un mannequin. Le plus grand.
So-hui, à côté de lui, vient aussi du KAIST.
Je suis timide, je vais m'asseoir ici aussi.
- C'est fatigant. - Oui.
Dans mon monde, les joueurs ne se parlent pas entre eux.
J'essaie de me forcer un peu, mais ce n'est pas simple.
Il faudra tôt ou tard gérer les jeux d'alliances.
Ça donnera quoi, tu penses ?
Je ne suis pas doué en matière de diplomatie.
Je la laisse aux autres.
Personne n'agira sournoisement, je crois.
- Ça fait partie du jeu. - C'est vrai.
Oui, c'est un jeu.
Ça ne compte pas, chacun a sa propre stratégie.
Et tous finiront par révéler leurs vrais visages.
Le diable qui est en chacun de nous.
Une fois dedans...
Oui, c'est fort possible.
7 HEURES PLUS TARD
C'est ridicule. Vous revenez sur votre parole.
Je ne comprends absolument pas.
Attends. C'est rageant.
À part à l'arrivée, je n'ai parlé à personne.
Cette équipe est finie.
On ne fera plus jamais équipe.
Vous assumerez ?
À PRÉSENT
J'y vais aussi.
Purée !
Nous y voilà.
L'épreuve principale va commencer.
L'épreuve.
Veuillez vous rassembler dans la zone de jeu.
On y va maintenant ?
- On peut ? - C'est ouvert.
Ça va être amusant.
Allons-y !
Bonne chance !
Allons-y.
Vraiment ?
Hyun-joon, tu es courageux.
Allons-y !
- Essayons de nous amuser. - On est prêts !
J'ai hâte de commencer.
C'est ma première fois.
Premier jeu télé ?
- Non, premier jeu collectif. - Exact.
Tu joues à un contre un.
Allons-y !
Bonne chance !
C'est ouvert.
Que fait-on ?
Entrons.
On doit s'avancer.
Qu'y a-t-il ?
C'est tout noir.
Ça cache quoi ?
- C'est éteint ? - Quelle sensation !
Hé... C'est bon. Je vais bien.
C'est donc ça.
Ils étaient là à la saison un.
Ce ne sont pas des figurines, ce sont des gens.
Oui. Ils étaient là à la saison un.
Enchanté.
Bonjour.
Ravi d'être là.
Ils ont assuré.
Ça fait vraiment prison.
Plutôt château.
Bienvenue.
Ceci est la zone de jeu où vous jouerez à partir de maintenant.
La zone de jeu.
Laissez-moi vous présenter votre première épreuve principale.
Et voilà.
La première épreuve d' À l'épreuve du diable s'appelle...
Police corrompue.
C'est quoi ?
C'est une lutte entre des voleurs cherchant à voler des pièces
et la police qui doit les arrêter.
Avant de commencer,
les joueurs vont tirer au sort un rôle dans le jeu.
La police.
Il y a 12 policiers au total,
dont deux sont corrompus.
Il y a des flics corrompus ?
La police est divisée en trois équipes,
l'équipe rouge, l'équipe bleue et l'équipe verte.
Au tirage des rôles,
il vous sera attribué une équipe et un ordre de jeu.
Les deux policiers corrompus seront cachés dans deux des trois équipes.
Une seule équipe sera composée de policiers ordinaires.
Ils seront séparés.
Les policiers corrompus se connaissent entre eux
et doivent aider les voleurs à éviter d'être pris par les policiers ordinaires.
C'est inspiré du jeu Mafia.
Les traîtres.
Les voleurs.
Il y a deux voleurs qui se déplacent sur le plateau.
Ils doivent ramasser des pièces sans être arrêtés par la police.
Les voleurs connaîtront l'identité des policiers corrompus.
Ils formeront une alliance.
Ils s'entraideront.
Ensemble.
Une fois les rôles attribués aux joueurs,
l'identité des deux voleurs sera révélée.
Puis les voleurs, ainsi que les équipes rouge, bleue et verte,
seront séparés dans différentes salles.
Tous les policiers seront informés des progrès du jeu par radio.
Le plateau de jeu pour cette épreuve
ressemblera au plan des lignes de métro de Séoul.
Il y a une seule pièce cachée dans 28 des 176 stations de métro
et ces 28 stations seront seulement connues des voleurs.
En début de partie,
chaque policier placera un pion police sur l'une des stations du plateau.
Il est possible de placer plusieurs pions sur une même station.
Une fois les pions placés, leurs emplacements seront révélés.
Une fois tous les pions police placés,
les voleurs placeront les leurs
en fonction des emplacements des pions police et des pièces.
Les voleurs ne pourront pas les placer sur les stations avec pièces.
L'emplacement des voleurs ne sera révélé que s'ils sont pris.
L'épreuve durera un total de 15 manches.
À chaque manche, les voleurs joueront en premier, suivis des policiers.
Les voleurs peuvent avancer de deux stations en trois minutes,
et leur nouvel emplacement sera connu des policiers corrompus.
Lorsqu'un voleur passe ou atterrit sur une station avec pièce,
celle-ci est ramassée automatiquement.
Sympa.
Les voleurs peuvent ramasser un maximum de 12 pièces sur les 28.
Ça fait beaucoup.
S'ils se font arrêter durant le jeu,
ils perdront les pièces acquises
et seront immédiatement placés en isolation.
Ils iront en prison.
Après le tour des voleurs,
ce sera à celui des policiers, dans l'ordre des Rouges, Bleus et Verts.
L'ordre des équipes changera successivement à chaque manche.
Durant leur tour, les policiers pourront faire deux actions.
Enquêter et arrêter.
Enquêter.
Vous pouvez enquêter dans votre station ou dans celle d'à côté.
Si un voleur est venu dans cette station,
vous trouverez un indice indiquant son passage.
L'indice n'est révélé qu'au joueur concerné.
C'est ensuite à lui d'informer les membres de son équipe.
Mais il est libre de raconter ce qu'il veut.
On peut mentir.
Quand l'indice a été partagé avec l'équipe,
celle-ci doit décider d'informer ou pas les autres équipes.
Si vous décidez de le partager, appuyez sur le bouton "indice découvert".
Si vous appuyez, la découverte sera connue de tous
ainsi que la station où elle été faite.
Arrêter.
Vous pourrez procéder à une arrestation sur place
ou dans la station d'à côté.
S'il y a un voleur dans la station, il sera arrêté sur-le-champ.
Une annonce d'arrestation sera faite à toutes les équipes.
Si un policier corrompu arrête un voleur,
le voleur s'échappera et l'échec sera rendu public.
Vous pouvez enquêter et arrêter une seule fois par tour
ou faire deux fois la même action.
Chaque équipe, du numéro 1 à 4, doit accomplir toutes ses actions
dans les cinq minutes imparties.
Vous pouvez vérifier sur vos écrans
les emplacements des pions des autres équipes.
Après la cinquième et la dixième manche,
le nombre total de pièces ramassées par les voleurs sera révélé.
De plus, avant le début des deux dernières manches,
vous pouvez contacter les autres équipes,
mais en dehors de leurs salles.
On va être enfermés.
Il y a trois façons de terminer ce jeu.
Premièrement,
si les deux voleurs sont arrêtés, la partie prend fin immédiatement.
Deuxièmement,
si les voleurs obtiennent les 12 pièces, la partie prend fin.
Troisièmement,
une fois les 15 manches révolues, la partie prend fin.
À la fin de la partie,
chaque policier votera pour désigner
le policier corrompu de son équipe.
Les pièces récompense seront distribuées
en fonction des rôles.
Suivant les rôles ?
Le policier ordinaire.
Si une équipe arrête un voleur, chaque policier de l'équipe
recevra une pièce par voleur arrêté.
Ils recevront une pièce supplémentaire
s'ils identifient correctement le policier corrompu.
D'accord.
Si un policier ordinaire est accusé à tort d'être corrompu,
il ne recevra pas de pièce,
même en cas d'arrestation d'un voleur.
Faut pas se gourer.
Si un voleur est arrêté, il ne recevra aucune pièce.
Dur.
Si les voleurs s'en sortent,
ils partageront leur pactole avec les policiers corrompus
et se répartiront le reste.
De vrais corrompus.
Si les policiers corrompus sont identifiés lors des votes,
les voleurs garderont toutes les pièces.
Mieux vaut être voleur.
Les policiers corrompus.
S'ils ne sont pas identifiés durant le vote,
ils se partageront les pièces données par les voleurs non arrêtés.
Passons maintenant à la première mission récompense.
La mission récompense.
Si la partie se termine en dix manches,
100 millions de wons seront ajoutés à la cagnotte.
À la onzième manche,
la cagnotte perdra 20 millions de wons par manche supplémentaire.
Les policiers corrompus seront tirés au sort dans 30 minutes.
Dans 30 minutes ?
Profitez de votre temps libre en attendant.
- Le fait est... - On doit finir vite.
- On doit partager les infos. - Oui.
- Parler à son équipe. - Pour finir tôt.
D'un point de vue stratégique,
je crois qu'il faut partager les indices.
Il faut qu'on s'accorde tous pour partager les indices
si on est un policier normal.
Les policiers corrompus pourraient donner de fausses infos.
Oui, ils doivent interférer pour aider les voleurs.
Il est très important de savoir qui est corrompu.
Mais il n'y a aucun moyen de savoir si quelqu'un est corrompu.
Dans le cas où une arrestation échoue,
ça peut être dû à un corrompu,
si jamais il y avait un indice.
On saura qu'un membre est corrompu.
Rater une arrestation, ce n'est pas comme avoir un indice.
L'indice indique seulement que le voleur est passé par là.
Une arrestation permet d'arrêter le voleur qui est dans la station.
Tandis qu'une enquête permet d'établir qu'un voleur est passé dans la station.
Mais elle ne permet pas de savoir quand le voleur est passé.
Pour protéger un voleur durant une enquête,
un policier corrompu peut mentir
et dire à ses équipiers qu'il n'y avait pas d'indice.
Mais si on y revient pour enquêter
et qu'on trouve un indice,
ça voudra dire que la personne qui a enquêté avant est corrompue.
Ou le voleur est passé entretemps.
Tu as raison. On en a discuté.
On doit analyser les routes.
Si tu es un voleur et que les policiers corrompus sont découverts,
tu gardes les pièces.
C'est un avantage.
Et si le voleur ramasse 11 pièces
et révèle le policier corrompu avant d'empocher la 12e ?
- Alors le voleur... - Gagne le gros lot.
Être corrompu va être dur.
Je les plains.
Tout à fait.
Ils pourraient se faire utiliser.
Je ne peux pas être corrompu. Je ne sais pas mentir.
Je serais vite démasquée.
Je mens mal.
Je suis nulle pour mentir.
J'espère y échapper.
Les voleurs connaîtront l'identité des policiers corrompus
et les policiers corrompus connaîtront l'emplacement des voleurs.
Ils se partagent le butin,
mais ils peuvent faire pression les uns sur les autres.
Lors des nombreux essais, la partie s'est finie sur une trahison.
Je veux juste savoir qui est corrompu.
Qui est un voleur et qui est corrompu.
Je surveillerai les Rouges, non, les Bleus.
Ils manigancent quelque chose, je ne sais pas trop.
Les alliances ne mèneront à rien dans cette partie.
On n'a rien à y gagner. Pas besoin de dénoncer les corrompus.
Pourquoi tu te tais à mon approche ?
Pas du tout. On parlait.
Tu m'éblouis.
Tu ne regardais pas.
C'est comme ça que tu vas être ?
Non, j'étais aveuglé.
Ils s'arrêtaient de parler quand j'approchais.
Je crois que ces trois-là ont formé une alliance secrète.
Il est temps. Veuillez vous rassembler dans le hall.
Nous allons tirer les policiers corrompus.
Kang Ji-yeong d'abord,
veuillez entrer dans la salle des croupiers.
Bonjour.
Kang Ji-yeong, choisissez une carte.
C'est au hasard.
Si les policiers corrompus gagnent, ils seront contents.
Ça fera une bonne émission.
Ce sera excitant,
mais je ne sais pas si c'est nécessaire.
Je peux y aller ?
Avant, laissez-nous vous mettre une radio.
Cette radio vous tiendra informée
des actions et arrestations des autres équipes.
- Tu es corrompue ? - Quoi ?
- Tu l'es ? - Non.
Supposons qu'elle n'est pas normale.
Tu n'as pas l'air contente de ton rôle.
Ni contente ni fâchée, j'essaie d'y voir clair.
D'accord.
Et ta couleur ?
Je suis bleue.
Compris.
Franchement,
Ji-yeong a été la première à choisir
et elle a l'air quelque peu nerveuse.
Kyuhyun, veuillez choisir une carte.
- Tu es quoi ? - Alors ? Quelle couleur ?
On est ensemble ?
Ils doivent faire équipe.
- Bien. - Il faut les attraper.
Veuillez choisir une carte.
Elle est nerveuse.
Elle l'est.
- Je suis verte. - Verte.
Sang-yeon, tu es quoi ?
Quelle équipe ?
- Rouge. Policier normal. - Rouge.
- Voleur ? - Voleur ?
Non. Pas du tout. Je suis rouge.
- Rouge ? - Rouge me plaît.
C'est une bonne équipe.
Viens t'asseoir.
Je suis dans l'équipe bleue.
Bleue ?
- Par ici. - Viens par ici.
On va y arriver.
Veuillez choisir une carte.
Je suis un voleur.
- Aïe ! - Vraiment ?
Au septième tirage.
Sale voleuse !
So-hui la voleuse.
Vous agissez comme des policiers ordinaires.
Le masque.
Se-dol ?
- Quelle équipe ? - Verte.
Avec moi.
- Je vois. - Vert.
Tu es corrompu ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Réponse intéressante.
C'est l'un ou l'autre.
Se-dol, lequel es-tu ?
Pas un voleur.
Elle fait voleuse.
Je suis rouge.
Rouge...
Rouge.
Bon sang.
Rouges au complet.
Les Rouges sont piochés.
Vert.
Hyun-gyu est vert.
Je suis vert.
Le dernier voleur est soit CHUU soit moi.
- CHUU, en salle des croupiers. - Oui ?
Ça ne s'ouvrait pas.
Bonjour.
- Choisissez une carte. - Merci.
- Tinno. - Oui ?
Veuillez montrer votre carte.
- CHUU. - Oui ?
Elle sort. CHUU ?
Je suis avec les Bleus.
Mince.
Tinno, vous êtes un voleur.
Il y a un lien entre les voleurs et les policiers corrompus.
Les voleurs trahiront-ils les corrompus ? Ou vice versa ?
Ou bien se serreront-ils les coudes ?
Voleur. Tu en es un !
Un voleur, franchement !
Tous les joueurs connaissent désormais leur rôle.
LES VOLEURS LES ROUGES - LES BLEUS - LES VERTS
La partie débutera dans 30 minutes.
Il faut regarder le plan et décider où mettre nos pions.
Aux endroits où ils vont forcément passer. Les stations connectées.
Il y a trois stations où les lignes convergent.
Les stations 104, 24 et 69. Ces trois-là.
On devrait avoir un membre de notre équipe sur la 104 et la 24.
Ici, ici et là.
Pourquoi ?
C'est un croisement.
Mais si le voleur décide de...
On ne sait pas d'où les voleurs partent, hein ?
On décidera de ça plus tard.
Les voleurs sont derrière. Allons dans la salle.
Pile devant les voleurs ?
J'ai tout entendu. Absolument tout.
Un petit indice. Je serai à côté de Ji-yeong.
Comment tu veux la jouer ?
Tu veux jouer la sécurité ou aller vite ?
Qu'on soit pris ou qu'on gagne,
la priorité est de finir vite pour remporter la récompense.
Ça devrait être l'objectif commun.
De ne pas perdre d'argent.
On devrait s'en tenir à ça...
Qui suspectez-vous dans les autres équipes ?
D'être corrompus ?
L'un de ces trois l'est : Ji-yeong, Kyuhyun ou CHUU.
Ils sont sur ton radar.
C'est l'un des trois.
Et pas Eun-yu ?
J'ai regardé Eun-yu, et elle était vraiment sereine.
Si elle l'est, bravo à elle.
Ce serait bien de ne pas avoir de corrompu parmi nous.
Mais si c'est le cas, il vaudrait mieux
annoncer dès le début qu'on est corrompu.
Nous dire qui sont les voleurs et travailler de concert.
Avec le policier corrompu ?
- Dès le début. - Mais...
Je ne le suis pas, donc je ne peux pas.
Franchement, je te soupçonnais.
Vraiment ?
Même avant d'être dans l'équipe bleue.
J'ai noté plus tôt que tu faisais une drôle de tête.
Je sais.
Moi aussi. J'ai mis un point d'interrogation.
Ton expression était bizarre.
- Et toi, Kyuhyun ? - Impossible.
- Ce n'est pas toi ? - Non.
Vous seriez prêts à parier votre pièce ?
Parier votre pièce...
- Je le ferai. - Moi aussi.
Je le ferai aussi. Moi aussi.
Moi aussi. Aucun de nous l'est ?
Pas de corrompu chez nous ?
C'est possible.
On fait le pari ?
Je peux tout parier.
Les attraper devrait être notre priorité.
C'est mieux si on les attrape.
Oui.
Sinon, c'est inutile...
Si on ne les attrape pas, on n'aura rien.
C'est comme dans ce film
où deux brigades de police rivalisent entre elles.
On doit être ceux qui les attrapent.
Entrez.
Ça discute bien ?
C'est vrai, vous n'avez pas le droit d'entrer.
Oui. On n'a pas encore de salle.
Ça ressemble donc à ça ?
Où est-ce que vous fuyez ?
Vers où ?
Vers la droite ou la gauche ?
C'est de la psychologie. Les gens vont à droite.
Vers la droite ?
J'irai à gauche, pour faire le contraire.
Ils ne se feront pas confiance.
Vous avez discuté de qui était corrompu ?
Déjà ?
On ne sait pas.
Ça doit être quelqu'un.
Dites-nous.
Entre voleurs, on a décidé de se fier aux policiers corrompus.
Quelle que soit l'issue. OK ?
On les suivra jusqu'au bout.
On leur fera confiance.
Allons-y !
On leur fera confiance.
Voilà pourquoi il vaut mieux ne rien dire.
On ne sait rien.
Vous pouvez retourner à votre stratégie.
À bientôt.
Votre temps est écoulé.
La partie de Police corrompue commence.
Les pions police vont être placés.
Le policier numéro 1 de chaque équipe a une minute pour placer son pion.
Justin Min, où voulez-vous placer votre pion ?
La station 24.
Le pion de Justin Min est sur la station 24.
Le numéro 1 rouge est à la station 24.
Tu veux aller où ? À la 104 ou près de la 24 ?
À la station 114.
Lee Se-dol est placé sur la station 114.
Il est sur la 114 ?
Pourquoi pas la 99 ?
- Laquelle ? - La station 99.
La 1 bleue est sur la 99.
Le no 1 rouge est sur la station 24.
Puis, 114.
- Je vais sur la 36 ? - Bonne idée.
Station 69.
- Je vais là ? - Oui.
- C'est bien, ça. - Je vais sur la 89.
Station 89.
7high a placé son pion sur la station 89.
Un Rouge s'est mis sur la 89.
Sur la même station.
- Sur la même ? - Oui, pareil.
C'est du gâchis.
Ils devraient contrôler ce côté. C'est bizarre.
Essaient-ils de nous provoquer ?
Je vais aller par là. Il n'y a personne.
- Bonne idée. - Il y a peut-être quelque chose.
La station 14.
- Devons-nous viser la 27 ? - Oui, 27.
On n'avait pas dit la 153 déjà ?
Oui, allons par là.
La station 153. Ils y sont tous.
Mettons-en un là.
On choisit la 57.
Tous les pions police sont placés.
Les voleurs ont trois minutes pour placer leurs pions.
On ignore où sont les voleurs et les pièces.
On ne sait pas.
On ne saura pas.
Ça paraît peu, 28 pièces.
Ça va aller comme ça...
Comment on fait ?
Mets-le là.
- Ici ? - Ce serait mieux là.
On est bons ?
C'est fait.
Tous les pions ont été placés.
C'est parfait. Si on regarde les Verts
et les Bleus.
C'est qu'une idée, mais 7high pourrait être corrompu, non ?
Eh bien...
Parce qu'il a placé son pion sur la même station ?
On dirait qu'il prend le rôle de leader.
Les Rouges sont bizarres.
Je le vois bien mener le groupe.
Une station connectée, c'est mieux, non ?
On n'attrape personne avec un seul pion.
Qu'y a-t-il ? Tu avais l'air inquiet.
La première manche va commencer.
Maintenant, les voleurs ont trois minutes pour bouger leurs pions.
On est premiers, c'est ça ?
Je bouge de deux cases.
- Plutôt deux par là. - Deux cases.
Ils ont dû mettre leurs pions près des pièces.
Je crois que oui.
À deux cases près...
On en a ramassé une chacun.
C'est intense.
On va leur dire où on est par radio.
Les voleurs ont fini leur tour.
- Ils ont fini. - C'était rapide.
Le message suivant est envoyé par radio aux policiers corrompus :
les voleurs sont aux stations--- et---.
- Le no 1 rouge joue en premier ? - Oui.
Voyons ce que les Rouges font, vu que leur tour était suspect.
Les policiers rouges ont cinq minutes pour bouger leurs pions dans l'ordre.
Je fais quoi ?
Enquête.
C'est la bonne chose à faire au premier tour ?
- Les Rouges bougent ? - Oui.
Le no 1 rouge, oui ?
Ils nous le montrent en temps réel ?
Oui. Rien pour l'instant.
- Rien encore ? - Non.
Ils ont cinq minutes en tout ?
Que fichent-ils ?
On a combien de temps ? Cinq minutes ? Quatre ?
Les quatre joueurs ont cinq minutes pour jouer.
Où ? Je vais où ?
Attendez. Ils bougent.
Le no 1 rouge a raté son arrestation à la station 25.
Une arrestation ?
Une arrestation sans même enquêter ?
Ils jouent de façon étrange.
Pourquoi ne pas enquêter ?
À quelle station allez-vous ?
La station 26.
J'enquête.
Cherchez l'indice.
AUCUN INDICE
Bon.
Non. Pas d'indice.
C'est à Lee Seung-hyun.
Je peux enquêter sur place ?
En effet.
Pourquoi ne font-ils rien ?
Ça devrait être deux par deux.
Ils ne font rien.
Et si le temps s'écoule ?
Ils passent leur tour.
Je vois.
Quelle station voulez-vous ?
La station 103.
Lee Seung-hyun enquête à la station 103.
Rien.
Je bouge à la station 61.
Rien non plus.
C'est au tour de 7high.
J'enquête à la station 90.
Cherchez l'indice.
Il n'y a rien.
- Vous pouvez bouger. - J'enquête sur la 130.
Déplacement à la station 130 et enquête.
Cherchez l'indice.
Policiers bleus,
vous avez cinq minutes pour faire vos actions dans l'ordre.
Ils ont passé le 4. Le 4 n'a rien fait ?
Ils n'ont pas eu le temps.
C'est aux Bleus.
Je vais à la station 63 et j'enquête.
Cherchez l'indice.
- Pas d'indice. - Rien ?
Non, pas d'indice.
J'ai encore une action, je bouge ?
La station 117 ? Je vais à la 117.
Je vais à la 117 et j'enquête.
Déplacement à la 117 et enquête.
Bien.
Je devrais aller au sud ?
Cherchez l'indice.
Ça dit : "Aucun indice."
Rien encore ?
Il n'y a rien. Au tour du 2.
J'enquête à la station 70.
Cherchez l'indice.
Il n'y a rien.
Elle vient par ici ?
La station 70.
Aucune action. Elle aurait pu.
Enquêter et ne rien dire ?
Je vais descendre d'une case à la station 40.
- La station 40 ? - Et j'enquête.
Déplacement à la 40 et enquête.
Il n'y a rien.
À vous, Kang Ji-yeong.
- Je monte ? - Si tu vas à la 105...
Non, la no 2 rouge est à la 61, va plutôt vers la 13.
Je vais à la 13 et j'enquête.
Kang Ji-yeong va à la station 13 et enquête.
Pas d'indice.
Ils sont à la périphérie.
Je ferais bien d'aller à la 12.
Station 12 et j'enquête.
Cherchez l'indice.
Rien.
Je vais descendre sur ce tour.
Le no 3 couvre cette zone pour l'instant.
Je vais venir par l'autre côté pour faire étau.
Depuis le haut et par le côté, par la 56.
J'enquête.
Déplacement à la station 56 et enquête.
- Rien. - Cherchez.
Je descends de toute manière. Je vais enquêter à la 55.
Déplacement à la station 55 et enquête.
Il n'y a rien.
C'est normal ?
Policiers verts, veuillez faire vos actions dans l'ordre.
Dépendamment d'où va Se-dol, notre équipe...
Fais ton action.
Vers où aller ?
Vers la 164 ?
Je vais enquêter à la 104.
Cherchez l'indice.
Bon.
Je vais à la 105 pour enquêter.
Cherchez l'indice.
Ils sont là.
Rien, comme prévu.
Jeong Hyun-gyu, c'est à vous.
J'enquête à la station 142.
Puis, je bouge à la 80 et j'enquête.
- Pas d'indice ? - Non.
Rien, hein ?
À Choi Hyun-joon.
J'enquête jusqu'à la station 149.
Cherchez l'indice.
Pas d'indice. Rien.
Je n'ai rien.
Au-dessus, c'est la 95 ?
Je bouge à la 95 et j'enquête.
Rien, rien du tout.
Mais c'est normal pour l'instant.
À ce stade, il n'y a pas d'indice, On aurait dû se parler.
La deuxième manche va commencer.
Super.
Ça a fonctionné.
Voleurs, vous avez trois minutes pour bouger vos pions.
Avant d'en discuter,
le no 4 devrait aller voir.
J'y vais.
Accompagne-le.
Il pourrait mentir.
- Qui ? - Les verts ?
Dites que le no 2 vert et le no 2 bleu devraient aller l'un vers l'autre.
Fouiller le bas.
Une minute 30.
On ne peut pas entrer.
- Oui ? - Sortez.
Équipe verte.
Allons-y tous.
Vous devez sortir.
On n'a eu aucun indice. Pas un.
Nous non plus. Allez en bas.
En bas ? Mais ils pourraient être en haut.
Les voleurs sont là.
On ne devrait pas parler devant eux.
On va aller en haut.
Ils ne peuvent pas s'échapper s'ils y étaient.
Policiers bleus,
vous avez cinq minutes pour faire vos actions dans l'ordre.
Bas. Allez en bas.
Les Verts ont demandé pour nos indices.
J'ai dit ne pas en avoir.
Je vais aller à la 85 et enquêter.
Son Eun-yu bouge à la station 85 et enquête.
Pas d'indice.
À la station 71... Attendez.
Si j'enquête d'abord, je saurai s'ils y sont passés ?
- Exact. - J'enquête alors.
La station 40.
Vous restez en place ?
Ils se déplacent de deux cases. Ils ont pu passer.
Rien. Je vais aller à la station 71.
Rien.
Kang Ji-yeong, à vous.
Je vais à la station 11 et j'enquête. Puis, direction la 163.
Pas d'indice.
Pourquoi non ?
J'enquête à la 53 et 54.
Cherchez l'indice.
Bon. Rien.
Policiers verts, veuillez faire vos actions dans l'ordre.
Ou dois-je aller dans cette direction ?
Dans ce sens ?
Quel numéro est le joueur de poker ?
Le no 3 rouge.
Il travaille peut-être avec eux.
En traversant par ici.
Je me collerais au corrompu si j'étais le voleur.
Je vais à la 132.
Déplacement à la 132 et enquête.
Rien.
Si ça continue comme ça, l'un de nous ment.
Peut-être pas l'un de nous.
Les deux peuvent être dans les autres équipes.
Quelqu'un a peut-être trouvé quelque chose
et n'a rien dit, du coup.
Policiers rouges, veuillez faire vos actions dans l'ordre.
Vous voulez aller à quelle station ?
Où devrais-je aller ?
Les Rouges sont derniers.
C'est la fin de la deuxième manche ? Déjà ?
Quoi ? Pourquoi fait-il ça ?
Tu m'étonnes, c'est suspect.
Tous les Rouges sont corrompus ?
Ils jouent de façon étrange.
Pourquoi faire demi-tour ?
C'est bizarre.
C'est clairement un saboteur.
Les Rouges agissent bizarrement.
Je vais à la station 8.
Station 9.
Je vais à la station 131 et j'enquête. J'y reste.
- Vous avez fini ? - Oui.
- Pourquoi aller là ? - Hein ?
Pourquoi me suit-il ?
Est-ce qu'il vérifie, au cas où ?
Que fait-il ?
Si j'étais corrompue,
je me positionnerais exprès
pour dire aux autres que les voleurs ne sont pas là.
Je me positionnerais près des voleurs.
Tous les autres, sauf le no 3, sont là-haut.
Ils sont tous bizarres.
La troisième manche va commencer.
TROISIÈME MANCHE
Oui ?
Ce sont les Verts.
- L'équipe verte. - Sortons.
- CHUU. - Oui ?
Monte. Moi, je vais aller par là.
On va couvrir le bas.
On va monter et tourner à gauche sur la ligne verte.
J'irai tout droit alors.
Que font les Rouges ?
Les Rouges sont bizarres, hein ?
Ils ont agi bizarre.
- C'est notre avis. - Ce sont les mafieux.
Les Verts sont les seuls à venir.
Pourquoi les Rouges ne sortent pas ?
Les Rouges font des allers-retours, ils bloquent le passage.
Ou viennent aux stations où on est déjà.
Il y a 12 policiers en tout,
mais on dirait qu'on joue à huit.
Policiers verts...
- Vite. - OK.
... vous avez cinq minutes.
Que se passe-t-il ?
Je vais à la 133. Puis, à la 134 pour enquêter.
Je vais à la 77, puis à la 76.
Je vais enquêter aux stations 125 et 67.
Je vais à la 92 et j'enquête. Puis, à la 136 et j'enquête.
Comment peut-il n'y avoir aucun indice ?
Policiers rouges, veuillez faire vos actions dans l'ordre.
Voyons quelle idiotie vont faire les Rouges.
Une arrestation à la 98.
Une arrestation à la 99.
- Une arrestation ? - Échec.
Qui c'est ?
Cette personne n'enquête pas.
On devrait envoyer quelqu'un là-haut.
C'est trop tôt dans le jeu,
- rien ne justifie ces arrestations. - Tu as raison.
- Ils n'ont pas enquêté. - Une arrestation ne révèle rien.
- On les rate. - Exact.
Dois-je aller aux stations 8 et 7 ?
Je vais enquêter à la 130.
Je bouge à la station 90.
Déplacement à la station 90 et enquête.
- Les Rouges sont... - Trop bizarres.
Ça m'énerve.
- Il ne fait que des allers-retours. - Le no 3 est bizarre.
Pourquoi fait-il ça ?
Le no 3 rouge est revenu à la même place.
Les Rouges se moquent de nous.
Les voleurs sont près des Rouges.
Allons vers les Rouges.
Va par là puisqu'on couvre ce secteur.
On se rapproche du no 3 rouge ?
Moi ? Par cette ligne ? D'accord, j'y vais.
Descends à la 87 pour te rapprocher du no 3 rouge.
Bien. C'est une super idée.
Qui ment si bien ? Sérieux ?
On n'a personne de corrompu ?
Notre équipe a un corrompu.
- Dans notre équipe ? - Nous ?
Il y a un policier corrompu ici.
- Comment sais-tu ? - Dans notre équipe ?
Que sais-tu ?
C'est pas moi, mais il est là.
C'est pas moi.
Tu vas dire qui ?
Tout à coup ?
Oui.
Avant même de tirer nos rôles au sort,
je me suis alliée avec So-hui.
Tu as pioché, So-hui ?
Pas encore, hein ?
Quand on l'aura fait,
tant qu'on n'est pas des policiers corrompus ou des voleurs,
- tu veux qu'on s'entraide ? - OK.
Choisissez une carte.
Je prends celle-là.
Vous êtes la no 1 des Bleus, un policier ordinaire.
Je suis une voleuse.
- Ah oui ? - Attention, voleuse !
So-hui.
Il y en a un dans mon équipe ?
Un policier corrompu.
Il y en a un.
Oui ?
Elle a dit que oui.
C'est pour ça que je suis partagée.
C'est pour ça que je doute.
Je ne pense pas qu'on puisse gagner.
Si on ne les démasque pas.
Si on ne les démasque pas ?
Est-ce que tu vas l'admettre ?
Avoue-le !
S'il y a un policier corrompu dans l'équipe rouge,
il ne peut pas conspirer avec les voleurs en collaborant avec les autres.
Je me demande si je ne me suis pas trop fiée à vous.
Je me sens complètement perdue.
S'il est démasqué, c'est mieux pour nous.
Ce n'est pas moi.
- Vraiment ? - Non !
Policiers bleus,
vous avez cinq minutes pour faire vos actions dans l'ordre.
- Je suis nerveuse. - Son Eun-yu, à vous.
- Je vais à la 86 enquêter. - Déplacement à la 86 et enquête.
Je vais descendre d'une case et enquêter.
Je vais aller à la 40 et 41.
Rien.
Je vais à la 162. Je vais à la 88 et j'enquête.
Pas d'indice.
C'est au tour de Kyuhyun.
Je vais enquêter à la 16.
Rien. Où dois-je aller maintenant ?
Continuons de descendre.
- Station 52. - Je vais enquêter à la 52.
- Cherchez l'indice. - Rien.
- Rien ? - Sérieux ?
La quatrième manche va commencer.
Quatrième manche.
Voleurs, vous avez trois minutes pour bouger vos pions.
- Un, deux, trois, quatre, cinq. - Va là, puis là. Et ici.
On finira avant la dix.
Vraiment ?
Ce serait génial.
S'il y a un policier corrompu ici,
il sera démasqué.
Ça laisse cinq personnes qui auront des pièces.
Ce n'est pas seulement celui des Rouges. L'autre aussi devra être hors jeu.
Les deux doivent l'être pour que les voleurs gardent le butin.
J'aimerais que les corrompus avouent pour qu'on avance dans le jeu.
Les corrompus doivent avouer.
Policiers rouges, veuillez faire vos actions dans l'ordre.
J'enquête à la 91, puis à la 44.
On dirait qu'ils nous bloquent cette ligne.
Je fais une arrestation à la station 161.
Quelqu'un a été arrêté ? À la 161 ?
Ça a échoué ?
Si ce n'est pas pour nous berner,
ça veut dire qu'ils ont eu des indices.
Ils nous leurrent.
Policiers bleus, veuillez faire vos actions dans l'ordre.
Comment ça va ?
On n'a aucun indice.
Vraiment ? Aucun ?
Les Rouges, pourquoi vous jouez si bizarrement ?
- Quoi ? - Tu es rouge ?
- Pourquoi vous... - Les Rouges sont là.
Une rencontre rouge.
En toute honnêteté,
on a l'impression d'être baladés par les Rouges.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
Nos actions ?
On ne se fera pas attraper.
Franchement.
Tout le monde se méfie de moi.
Je vire dingue. Pourquoi ils me traitent ainsi ?
La cinquième manche va commencer. Voleurs, veuillez bouger vos pions.
Voilà les voleurs.
Le violet va à la station 105.
Le no 2 jaune va à la station 35.
Il n'y a personne.
Quelle erreur de me faire jouer à ce jeu !
On n'a parlé à aucun policier corrompu,
mais ils ont fait du bon boulot pour nous couvrir.
Comment n'y a-t-il aucune trace ?
Il a dû y en avoir.
Ça doit être les corrompus.
Les 12 policiers sont passés
par ces stations lors des cinq manches.
Les deux policiers corrompus mentent clairement pour protéger les voleurs.
C'est la fin de la cinquième manche.
Jusqu'ici les voleurs ont ramassé six pièces.
C'est la moitié.
Ça fait beaucoup.
Jusqu'où sont-ils allés pour les avoir ?
Ils ne nous trouveront jamais.
La sixième manche commencera dans dix minutes.
Où es-tu ?
Vous nous avez presque eus.
On est juste devant votre nez.
- Dans le milieu... - C'est pas moi.
- Tu es sûre ? - C'est pas moi.
Je suis perdue.
Parce que démasquer le policier corrompu est notre seule chance de survie.
- C'est pas moi. - Vraiment ?
Si c'était moi, je sauverais notre équipe.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est pas moi.
Alors, à qui penses-tu ?
Toutes ces enquêtes ont débouché sur quelque chose ?
Alors, c'est qu'on s'y prend mal.
On n'a rien trouvé.
Avec le jeu des Rouges ?
Arrêtez d'attaquer notre équipe.
Les Verts et les Bleus n'ont rien partagé non plus.
- On a partagé avec les Verts. - Oui.
Dites-nous où vous allez. Et on vous suivra.
- On a déjà un plan. - Quel plan ?
Ce gars est soit un policier corrompu soit un saboteur.
7HIGH
Si tu ne fais rien, tu finiras en prison ou éliminé.
Tu dois jouer pour toi.
Je bouillais tellement j'étais impuissant.
On peut se parler une seconde ? On peut se parler ?
Vous... Vous avez un policier corrompu ?
Qui croyez-vous ?
J'en sais rien, J'ignore s'il y en a un chez nous.
Je croyais qu'on n'en avait pas. J'étais persuadé que non.
Mais ces dernières manches, c'est devenu bizarre.
Tout à coup ?
Qui ?
7HIGH
Oui !
On le soupçonne déjà d'être avec les voleurs.
Il agit bizarrement.
Tu n'es pas corrompu ?
- Non. - Tu ne l'es pas ?
Ne te laisse pas influencer. Joue pour toi.
So-hui.
Il y a bien un policier corrompu dans notre équipe ?
On ne dirait pas pourtant.
- Vous n'avez pas de corrompu ? - Si, on en a.
Du moins, c'est ce que je crois.
Tu penses que vous en avez un chez vous ?
J'espère que non.
Pourquoi faites-vous des allers-retours ?
On s'est dit qu'en s'éparpillant, on ne les attraperait pas.
Donc, on s'est focalisés sur une zone. Et on va et vient.
Qui a eu cette idée ?
7high ?
Tu as confiance en 7high ?
PAS ENTIÈREMENT
Il est temps.
La sixième manche va commencer.
Voleurs, veuillez bouger vos pions.
De la 104 à la 114.
Le voleur 2 va aller de la 34 à la 155.
Essayons d'attraper au moins un voleur.
On devrait.
Lee Se-dol, c'est à vous.
Je vais à la station 14.
Cherchez l'indice.
Pitié.
ENQUÊTE EN COURS
INDICE TROUVÉ
- Il y a un indice. - Ah oui ?
- À la station 14 ? - Oui.
Notre premier indice. Station 14.
On le partage ?
Attendez. Doit-on le faire ou pas ?
Le fait est que les Rouges le recevront aussi.
Ils ne partageront rien pour tout garder.
Avec les autres joueurs ?
Non. Personne ne partage.
Ils rivalisent entre équipes.
- Donc, on ne partage pas. - OK.
Ça me rend dingue.
Dois-je aller par là ? Ou par là ?
J'ai aussi cette option.
On n'a pas le temps.
Je devrais aller à la 13 ?
- Va à la 13. - Reviens s'il n'y a rien.
Je vais à la 13 et j'enquête.
Cherchez l'indice.
Pitié !
Pas d'indice.
C'est pas par là.
Faisons nos actions.
Ça doit être par ici.
Allons là.
Montons d'abord.
Je vais à la station 36.
Cherchez l'indice.
INDICE TROUVÉ
Quoi ?
Vont-ils le partager ?
- Il y a un indice à la 36. - Non ?
Une arrestation ?
Vous croyez ?
Il n'y avait rien avant. J'ai fait le tour.
Tentons le coup !
Doit-on le partager avant l'arrestation ?
- Non, faisons l'arrestation. - OK.
Pitié...
Le no 2 vert a raté son arrestation à la station 36.
Échec.
Ils ont fait une arrestation ?
Kim Ha-rin, c'est à vous.
On devrait revenir par là ?
Comme il y en un ici et un là, autant redescendre.
Je vais enquêter à la 30.
Déplacement à la station 30 et enquête.
Cherchez l'indice.
Je vais à la station 31 et j'enquête.
Déplacement à la station 31 et enquête.
Il n'y a rien.
Pas d'indice ?
- Un ici, mais rien là ? - Rien.
Ils devraient être quelque part ici.
Oui ?
Que se passe-t-il ?
Il y a des indices à la 14 et 36.
Il y a des indices à la station 14 et 36.
Policiers rouges, veuillez faire vos actions dans l'ordre.
Je suis ciblé par le numéro 1.
Qui est le numéro 1 ? Le no 1 rouge ?
Justin Min, c'est à vous.
Justin va faire une arrestation.
J'enquête à la station 9.
Attends.
Il vient vraiment ?
Il a plusieurs options de lignes. Il peut aller par là ou par là.
La 104 peut-être ?
Oui.
Fais une arrestation. Suis ton instinct.
Arrestation à la station 104.
Le no 1 rouge a raté son arrestation.
Échec.
Incroyable. Il nous a sauvés.
Ils n'apprendront rien.
J'enquête à la station 41. Puis, à la 40.
J'enquête aux stations 163 et 11.
L'équipe rouge est divisée. Ils bougent vers là.
Ils poursuivent quelqu'un ?
Dois-je aller à la 44 ?
Dois-je faire une arrestation à la 44 ?
Oui, arrestation à la 44.
La no 2 bleu se déplace à la 44 et rate son arrestation.
Échec.
Une arrestation ?
Les Bleus ont une info ?
J'enquête à la 158.
Puis, je vais à la 24 pour enquêter.
Rien. Pas d'indice.
J'enquête à la station 18.
Kyuhyun va à la station 18 et enquête.
Pitié.
Cherchez l'indice.
- J'en ai un ! À la 18. - Quoi ? Où ?
Attends, il y en a un à la 18.
Kyuhyun, vous le partagez ?
Non, allons juste leur dire.
Le dire aux Verts. Je ne veux pas partager.
- Mais, regarde... - Allons à la 17.
On a 12 secondes.
J'enquête ou j'arrête ?
Une arrestation ?
- Choisi. Huit secondes. - Non, enquête !
- Ce sera annoncé si ça échoue. - Enquête.
- Enquête à la 17. - Déplacement à la 17 et enquête.
- Cherchez l'indice. - Trouvé.
Bien. Allons leur dire.
Violet.
Il y a des traces ici.
J'ai peur.
Exact.
D'où venait-il en premier ? Par ici ou par là ?
Il n'y avait rien ici avant.
La septième manche va commencer.
Voleurs, veuillez bouger vos pions.
Quel gâchis ! Je la prends ?
On devrait.
C'est plus sûr.
Le second voleur va à la 153.
Laisse-moi aller voir. Reste ici.
Attendez. Je vais demander aux Bleus.
Policiers rouges,
vous avez cinq minutes pour faire vos actions dans l'ordre.
Où vas-tu ?
Se-dol !
Pourquoi tu m'embêtes ?
Sérieux ?
Plus que tout...
On en a. Des indices à la 17 et 18.
À la 17 et 18.
- On a des indices à la 17 et 18. - Je me disais bien.
Hé ! Laisse-moi écouter.
Pour connaître leur route...
Que diable ?
Que s'est-il passé ? Le Rouge est parti par là ?
Pourquoi il a fait ça ?
Partir vers le haut signifie que...
Va-t-il redescendre par là ou pas ?
Il va tout là-haut, tu crois ?
- Ils partagent les indices. - Ah oui ?
Oui, et ils essaient de nous le cacher.
Ils partagent leurs infos.
On devrait supposer qu'ils savent tout.
Il y a des indices à la 17 et 18.
- Là. - Pas étonnant.
Ce n'est donc pas Kyuhyun.
Kyuhyun trouve des indices.
Il n'est pas corrompu.
Les Rouges ne partagent aucune info.
En raison de la façon dont il dirige l'équipe.
Je bouge à la 38.
J'enquête à la 145.
Ils continuent de monter.
Son Eun-yu, c'est à vous.
Je vais à la 69. Rien ici.
Il n'y a rien, ils n'y sont jamais passés.
- Où est la 36 ? - Ça reste sans personne.
Dois-je aller sur le côté ?
Je vais à la 150 et j'enquête.
La station 150 ?
Ne fais pas ça. Ça rend notre trajet risqué.
Kyuhyun tente une arrestation. Station 17.
Seront-ils là ? J'arrête.
Arrestation ratée à la station 17.
Ratée ?
S'il y a eu deux arrestations dans le coin, je devrais...
Comme nous, ils savent qu'ils sont proches.
Arrestation à la 16.
Déplacement à la 16 et arrestation.
Arrestation ratée.
Échec ? Ils essaient tout dans cette zone.
Pas besoin d'aller à la 15.
Policiers verts, veuillez faire vos actions.
Déplacement à la station 14. Arrestation ratée.
Je bouge à la 105 et j'arrête.
Déplacement à la 105. Arrestation ratée.
Ils sont en mode attaque ? Je vais voir ?
Je reviens.
- Équipe voleur, que... - On se rapproche ?
J'adore te voir.
- Vous êtes bons. - Proches ?
Je meurs de trouille.
Où êtes-vous ?
Vous flairez notre piste.
Tu peux nous dire qui est corrompu ?
Je suis en danger.
Si je vous le dis...
Vous pouvez vous reculer ?
Nous reculer ?
J'en dénonce un si vous vous écartez.
Descendez-les.
Si on les descend ?
J'imagine que tu es en haut.
Ou c'est le contraire.
Qui dans notre équipe ?
Personne de présent.
Vraiment ?
C'est ce que j'ai dit.
Peut-on le croire ?
Tinno, tu peux faire venir So-hui ?
Vraiment ?
Tu as cru à sa bonne foi ?
Hein ?
On lui a dit d'appeler So-hui, mais il ne l'a pas fait.
Ça pourrait être faux.
Exact.
J'enquête à la 37.
Pitié. On devrait avoir quelque chose.
Je prie.
J'en ai un, un jaune. Je fais une arrestation à la 37.
Pitié.
Arrestation ratée à la 37.
Ils se rapprochent.
So-hui, est-ce que CHUU est la corrompue chez les Bleus.
C'est CHUU ?
Je suis nerveux. Je n'ai confiance en personne.
Pourquoi tu demandes à So-hui ?
C'est la fin de la septième manche.
La huitième manche va commencer.
Voleurs, vous avez trois minutes pour bouger vos pions.
C'est à nous.
Je me sens mal, même si on n'a pas le choix.
C'est À l'épreuve du diable.
On est des voleurs. On doit voler.
Les prochains sont les Bleus, puis Verts. Et Rouges en dernier.
Je fais une folie et je vais là ?
Ça semble risqué.
- Il arrêtera ? - Oui.
Je ne crois pas, non.
- Si, c'est Justin. - Oui, Justin.
Devrais-je faire une feinte ?
C'est un gros pari.
Faisons-le.
- Tu es sûr ? - Tentons le coup.
- Qui sont les 2 et 3 rouges ? - Moi, 2.
Toi, 2 et 7high est le 3, pas vrai ?
Et vous n'avez rien trouvé ?
- Non. - Vraiment ?
Il n'y a pas eu d'indice à la 38 ?
Qui est le no 2 ? Va à la 38.
Les Rouges disent ne pas avoir trouvé d'indice.
7high y est.
Eh oui !
Ça veut dire qu'il ment.
Je comprends.
Policiers bleus, veuillez faire vos actions.
Les Bleus vont-ils reculer ? Non, hein ?
- Je ne les crois pas. - Ils vont monter.
J'enquête à la 175.
J'enquête à la 131.
Pas d'indice.
CHUU ne descend pas.
Tu crois Tinno ?
- Non. - Je vais à la 1. Je ne le crois pas.
Qui c'est ? On leur a dit de descendre et ils montent.
Je vais à la 52, puis à la 51.
Station 51. Enquête à la 51.
Rien. Ils ne sont pas sur cette ligne.
Lee Se-dol, c'est à vous.
J'enquête sur place.
Cherchez un indice.
Il y a un indice.
- Ils sont proches. - Ils bougent par là.
On aurait dû aller là.
Quatre minutes.
J'enquête à la 104 et si j'ai quelque chose, je descends.
- J'enquête à la 104. - Déplacement à la 104 et enquête.
Pitié, soyez proches.
À la 104 et enquête.
- La station 104 ? - Ils viennent de là.
Il y a un indice.
Incroyable.
- C'est super. - Arrestation.
Stations 103 et 104.
Jeong Hyun-gyu, à vous.
Les Rouges ont dit qu'il n'y avait pas d'indice à la 38.
Dois-je vérifier ?
On a dit qu'on irait à la 38. Faisons-le. Vas-y.
J'enquête à la 38.
Ils essaient de vérifier.
Pas d'indice à la 38.
Vraiment ?
Il n'y en avait pas.
Que font les Rouges alors ? Ils ne mentaient pas.
Je vais à la 37 faire une arrestation.
Pitié !
Arrestation ratée à la station 37.
Arrestations aux 103 et 104.
Déplacement à la 103. Arrestation ratée.
Déplacement à la 104. Arrestation ratée.
On y est.
Les Rouges. En dernier.
Policiers rouges, veuillez faire vos actions.
Pitié.
Bouge, bouge.
Même si tu trouves un indice, bouge à la 57.
Le no 1 rouge bouge à la station 57.
Pari gagnant.
Juste sous leur nez.
J'enquête à la 56.
Le no 1 rouge bouge à la station 56.
Il n'y a rien là.
Rien.
Rien ?
Je vais faire une arrestation à la 37.
Pourquoi fait-il ça ? C'est la même manche, non ?
Les voleurs n'ont pas bougé.
Mais que se passe-t-il ?
C'est 7high ? Le numéro 3 ?
C'est la fin de la huitième manche.
La neuvième manche va commencer.
Verts, Rouges, Bleus. L'ordre est important.
On est heureusement côte à côte,
dirigeons-nous à l'opposé.
Dois-je aller à la 164 ?
Y aller et enquêter ?
- Pas d'indice. - Ce n'est pas la bonne direction.
Fais demi-tour.
Je tente une arrestation ?
Je vais à la 104 et j'arrête.
Arrestation ratée.
Jeong Hyun-gyu, à vous.
Je vais à la 172 et j'enquête.
J'en ai un. Un jaune.
- Un indice ? - Oui, un jaune.
C'est fou.
Évidemment. Il y en a un tas ici.
Ils vont les trouver.
Je vais à la 74 et j'enquête.
Un autre indice.
Tu en as un ?
J'avais des doutes sur toi.
Je t'ai dit de descendre, tu es montée.
Bon travail. Tu m'as écouté.
Tu as fait ce que j'ai dit. Merci.
Policiers rouges,
vous avez cinq minutes pour faire vos actions dans l'ordre.
Tu es très loin, pas vrai ?
Tout en étant proche.
Tu es sûr ?
Pourquoi c'est si dur ?
Je dis ça parce que les Bleus sont les plus dangereux.
- Tu n'es pas corrompu ? - Non. Et toi ?
Pourquoi ne veux-tu pas attaquer CHUU ?
De quoi il parle ?
Elle a l'air d'avoir été mal jugée.
CHUU ?
Entre Ji-yeong et CHUU, la probabilité est forte.
- C'est vrai. - Pourquoi ne pas creuser ?
Tu crois que les voleurs nous donnent de bonnes infos ?
Ce sont des voleurs. Tu crois ce qu'ils disent ?
Quand il est venu pour dire :
"Merci d'être descendu."
- Tu le crois ? - Et ?
Maintenant, Tinno dit que CHUU est la corrompue,
mais on se donne tous à fond.
Qui pourrait être corrompu ?
Arrestation à la 57.
Arrestation ratée.
34, arrestation.
Échec.
- Je vais faire une arrestation à la 114. - Oui.
Échec.
Arrestation ratée.
On sait grosso modo où ils sont.
Policiers bleus, veuillez faire vos actions.
Si je vérifie ici et ici, ça confirmera qu'ils n'y sont pas.
Oui, et on pourra remonter.
J'enquête à la 50.
Déplacement à la 50 et enquête.
Rien. Rien à la 50.
- J'enquête à la 135. - Ou arrestation ?
Rien. Il n'y a rien par là.
On arrive à la manche dix.
La dixième manche va commencer.
Voleurs, veuillez bouger vos pions.
La partie n'est plus qu'à un tour de se terminer.
Tinno et moi avons ramassé cinq pièces chacun.
Les voleurs n'ont besoin que de deux autres pièces pour gagner.
S'ils ramassent les pièces des stations 9 et 29,
la partie se conclura par leur victoire.
Manche cruciale.
Tout d'abord, celui-là doit faire ça.
Difficile. Ça ne va pas être simple d'aller là.
- Ils ne le feront pas. - Sûrement pas.
Ils ignorent la pièce.
Ils ne sont pas allés là. Ils chercheront là-bas.
Qui est le numéro 3 ?
Tu sais qu'il y a des gens qui agissent de façon surprenante.
Allez.
Soyons fous. Prenons un risque.
L'ordre est crucial. Rouges, Bleus, Verts.
Les Verts jouent en dernier.
Ils ne doivent rien savoir.
Policiers rouges, veuillez faire vos actions.
Le Rouge devrait aller à la 57, 58 ?
- Non, il en vient. - Ah oui ?
Ne devrait-il pas faire la 57, puis la 111 ?
C'est mieux, tu crois ?
On peut aller le dire à Justin.
Mais les Rouges sont premiers.
Il faut se dépêcher, il va jouer.
Les Rouges !
- Où sont les Rouges ? - Les Rouges !
Attendez !
Je ne sais pas non plus !
Les Rouges, attendez !
Numéro 1 rouge !
Attends !
Vous avez joué ?
Justin, tu as joué ?
Pas encore.
Tu veux bien vérifier la 111 ?
Monte. Va tout en haut.
La station 111 ?
Je vous le dis. Je n'y étais pas.
- Vraiment ? - Monte.
Je te déteste.
Va-t'en !
Je vous l'ai dit.
On se crie dessus sans se connaître.
Station 56.
- On n'a pas enquêté. - Arrestation.
Il fait une arrestation à la 111 ?
Il a demandé une arrestation à la 56.
On lui a dit 111, mais il fait la 56...
Ils m'ont écouté. On n'est pas allés à la 111.
Pourquoi ils...
Justin m'a-t-il arnaquée ?
Il se débrouille bien.
Quelque chose ne tourne pas round.
On dirait qu'ils ne sont pas en bas.
Alors, où devons-nous aller ?
Laisse-moi te montrer.
Ils sont passés par la 14. J'ai trouvé des indices à la 16, 17 et 18.
J'ai pensé descendre à la 132 par la 14.
J'ai enquêté à la 52, 51 et 50. Il n'y avait rien.
J'ai vérifié la 135. Rien.
Ils ne sont pas sur cette ligne.
Parce que CHUU a vérifié la 132.
Ils ne sont pas là.
Ils doivent être par là-haut.
D'après les autres...
Ils ne sont pas sur cette ligne.
Ils n'y sont pas ?
Pas sur cette ligne.
Comme ils ne sont pas là, on doit monter ici.
J'en sais rien.
Son action ne m'a pas plu.
On en discutait encore, mais elle a fait l'action quand même.
Je suis un peu...
Elle est corrompue ?
Si on échoue, je la soupçonnerai.
Il nous faudrait une pièce.
Pour une pièce, j'accuserai Ha-rin.
Je crois que notre équipe est normale.
Mais on n'a pas le choix.
Policiers verts, veuillez faire vos actions.
Les Verts...
Il faut prier.
Tu as raison.
Mon cœur bat à tout rompre.
Pitié, no 1 en premier. Se-dol.
Ça me rend folle.
Station 113 ou 114 ? Ils pourraient y être.
On ne peut pas faire confiance aux Rouges.
Ils ont trouvé un indice ?
Il y en avait un là.
Ils ont fait une arrestation qui a raté.
Une arrestation, pas d'enquête.
Rien qu'une arrestation ?
Rien n'est moins sûr. Il peut y avoir un indice.
Mais ils se seraient déjà échappés.
Ils doivent être par là.
On enquête ?
Par ici ?
Fouillons les environs.
On n'a pas regardé à la 174.
Allons-y.
On ne l'a pas faite, non ?
Je vais à la 174 pour enquêter.
Cherchez l'indice.
- Il y en a un ? Non ? - Non.
Je vais à la 58 et j'enquête.
Il y en a un.
S'il y a un indice à la 58, ça veut dire qu'ils allaient par là.
Dans ce sens.
On perd du temps.
Sont-ils allés là ? Tu crois ?
Un peu plus loin.
Mais pas dans cette direction ?
Dois-je monter ? Comme ça ?
Bon travail. Bien joué.
Ça paye d'être un gros joueur.
Franchement.
C'est la fin de la dixième manche.
À présent, les voleurs ont un total de dix pièces.
On n'a pas pu finir et on a perdu 20 millions de wons.
Désolé pour le gagnant, quel qu'il soit.
Quel est le but des Rouges ?
Aucune idée.
Quelqu'un manigance.
Les Rouges y gagnent quoi ?
Non, c'est une tactique.
De l'un d'eux du moins.
Alors, il doit être bien malin.
Moi, je n'avouerais rien.
Tu viens de le faire.
- Dis la vérité. - Tu ne voteras pas ?
Si, tu voteras.
Je suis sûr que ce n'est ni Kyuhyun ni moi.
Je me porte garant de moi-même.
Le temps est écoulé.
La onzième manche va commencer.
Vingt millions de wons ont été déduits.
Si la partie s'arrête à cette manche,
la cagnotte s'élèvera à 80 millions de wons.
Les voleurs ont trois minutes pour bouger leurs pions.
On termine en beauté.
Le voleur 2 bouge à la 30 par la 29.
Les voleurs ont ramassé 12 pièces.
Bravo !
- Hein ? - C'est fini.
- C'est terminé.
On doit voter maintenant ?
Désormais, les joueurs ne peuvent plus quitter leur salle.
Le vote pour les policiers corrompus va commencer.
Les policiers de chaque équipe doivent écrire
le nom du coéquipier qu'ils suspectent de corruption
sur un bout de papier
et le placer dans l'urne.
Si vous pensez que personne n'est corrompu chez vous,
vous pouvez écrire "personne".
Le joueur de chaque équipe avec le plus de votes
sera accusé d'être corrompu.
Si la majorité vote "personne", personne ne sera accusé.
Les équipes ayant voté "personne" ne recevront pas de pièces,
même s'il n'y a pas de policier corrompu.
Ça ne sert à rien de voter "personne". Il faut dénoncer.
Il faut choisir quelqu'un.
Je ne pense pas qu'on en ait un dans l'équipe.
Il faut choisir quelqu'un. Chacun notre tour.
Je reste sur ma position du début, au tirage des rôles.
- Tu es corrompu ? - C'est l'un ou l'autre.
Se-dol, lequel es-tu ?
Pourquoi tu n'as pas dit être normal ?
- Moi aussi... - Je n'ai pas compris.
Ça m'a gênée aussi.
Je ne crois pas qu'on en ait un, mais à choisir...
Si c'est votre raison, elle est mauvaise.
Si j'avais agi de façon suspecte, alors j'aurais accepté cette raison.
Mais on devrait plutôt choisir Ha-rin pour cette raison.
Je n'ai rien fait de suspicieux.
Mais j'avais des doutes sur toi.
C'est parce que je ne vous connais pas bien.
Je ne crois pas que ce soit l'un de vous.
Je ne sais pas qui c'est.
Je suis certaine qu'on a un policier corrompu.
Moi aussi.
Ce n'est pas moi. Je le jure.
Tu peux me dire s'il y en a un dans mon équipe ?
Il y en a un.
- Qui c'est ? - Personne de présent.
- Vraiment ? - C'est ce que j'ai dit.
- C'est pour ça ? - C'est du bluff.
Et si c'était faux ? Je jure que c'est pas moi.
Pourquoi So-hui me mentirait là-dessus ?
On en a sûrement un.
Elle ne voulait pas dire qui, mais il y en a un.
Je ne me suis pas approchée d'eux. Des voleurs. À aucun moment.
On n'a jamais parlé aux voleurs.
Mais vous deux, oui.
Tu es très loin, pas vrai ?
Tout en étant proche.
Donc, l'un de vous deux...
- C'est la situation. - Qui sont les potentiels deux ?
Vas-y, sois franche.
Je soupçonne davantage Kyuhyun.
Il trafique un truc avec Tinno et 7high.
C'est difficile de cerner Kyuhyun.
Quand j'ai demandé à So-hui si c'était CHUU,
elle n'a pas répondu tout de suite.
Je l'ai pris comme un acquiescement.
Quels deux...
J'avais des soupçons sur CHUU
et Kyuhyun semble être copain avec Tinno.
Tu lui as parlé plus que moi.
Tu as raison. Exact.
Je n'ai jamais parlé à So-hui.
Moi non plus.
Vous avez entendu ce que Tinno disait quand il sortait.
Ça semblait très manipulateur de sa part.
Donc, je ne l'ai pas pris au sérieux, doute ou pas.
J'ai dit que c'était faux.
Le vote va commencer.
Son Eun-yu, veuillez voter.
Que faire ?
J'ai voté Kyuhyun.
La raison en est
que CHUU n'arrête pas de dire que ce n'est pas elle.
Moi aussi !
Tu as dit que c'était personne.
C'est un détail, mais je t'ai choisi. Je n'avais pas le choix.
- CHUU. - Oui ?
Pauvre de moi.
Je suis désolée.
Si je me trompe...
Jeong Hyun-gyu.
Choi Hyun-joon.
Kim Ha-rin.
Pardon. J'ai voté Ji-yeong.
Je la soupçonnais depuis le début.
Je n'ai pas voté pour Kyuhyun parce qu'on ne leur a pas parlé.
J'ai cherché à les éviter. J'ai cherché à les trouver.
Je ne savais pas. Je me suis fiée à mon instinct.
Ah oui ? Alors, mon choix est fait.
Non, penses-y de façon logique.
Si CHUU était la corrompue,
elle ne serait pas aussi irrationnelle.
Si elle avait voté Kyuhyun, elle serait en sécurité.
J'en sais rien, mais ce n'est pas CHUU.
Franchement.
Tous les deux, vous êtes...
À part à l'arrivée, je n'ai parlé à personne en dehors de cette équipe.
- Sauf tous ensemble. - C'est vrai.
On était tous ensemble.
Je n'ai fait aucun aparté.
Ça conclut le vote.
On ne peut qu'attendre.
Tu nous parles comme si tu étais certaine,
mais c'est énervant parce que rien n'est sûr.
Ce n'est pas moi.
Je vote "personne".
Mais si c'est faux, je ne laisserai pas passer ça.
J'en serai incapable.
Je suis tellement émue. Je me demande si c'est réel.
On n'a pas besoin de ça.
Pourquoi doit-on s'énerver autant ?
La personne aurait déjà dû se dénoncer.
Mais non, et du coup,
on est tous énervés et fatigués.
Je dois remettre en doute tout ce que je sais.
"Puis-je croire ce que So-hui a dit ?"
C'est "personne" ?
Je renonce à beaucoup en faisant ça.
Si, après m'être fiée autant, je suis trahie...
Ce n'est pas toi ?
Ce n'est pas moi.
Kang Ji-yeong, veuillez voter.
Si je finis en prison pour ça,
je ferai payer le coupable.
Qui que ce soit, il est incroyable. N'importe qui dans cette équipe...
Cette équipe est finie. On ne fera plus jamais équipe.
Vous comprenez ?
Si tu ne l'es pas, je m'excuserai.
Tu devras t'excuser.
C'est épuisant nerveusement.
PERSONNE
Kyuhyun.
On verra bien.
C'est pourquoi cette émission est cruelle.
Et ce n'est que la première épreuve.
Le vote pour les policiers corrompus est terminé.
Veuillez vous rassembler dans le hall.
On va recevoir nos bulletins de notes.
Je vais annoncer les résultats de "Police corrompue".
La partie est finie et aucun des voleurs n'a été arrêté.
Les voleurs ont ramassé un total
de 12 pièces.
Félicitations.
Voilà vos six pièces.
Je vais annoncer les résultats du vote pour les policiers corrompus.
Les Rouges n'ont accusé personne.
Les Bleus ont accusé Kang Ji-yeong.
Les Verts ont accusé Lee Se-dol d'être le policier corrompu.
J'ai été surprise des résultats.
PERSONNE, JI-YEONG, SE-DOL
Les autres suspectaient déjà Se-dol depuis le départ...
Les Rouges nous ont piégés.
Je vais révéler les corrompus.
Pitié.
Dans l'équipe rouge...
Les Rouges sont bizarres.
Vous avez fini ?
Oui.
Tu as confiance en 7high ?
Le policier corrompu était
personne.
Personne chez les Rouges...
Dans l'équipe verte...
- Tu es corrompu ? - C'est l'un ou l'autre.
On devrait plutôt choisir Ha-rin...
Je ne crois pas qu'on en ait...
Moi, non plus.
... c'était Jeong Hyun-gyu.
Dans l'équipe bleue...
Ton expression était bizarre.
- Personne de présent. - C'est du bluff.
C'est pas moi.
À part à l'arrivée,
je n'ai parlé à personne...
... c'est Kyuhyun.
Sous-titres : Nathalie Beaux