Si on arrive à gagner plein de pièces en faisant comme ça, je pense qu'on devrait
les utiliser pour une bonne cause. On devrait les donner aux prisonnières.
C'était un fanatique!
Je me suis trompé.
Bien sûr, il raconte tout ça pour être tué. Pourquoi tu lui ferais cette faveur?
Il va choisir les deux joueurs les plus mauvais.
J'y crois pas...
Mais pourquoi vous dites que vous êtes les outsiders?
Vous appelez ça "l'épreuve du diable"? C'est plutôt "l'épreuve du manipulateur",
oui.
Génial, c'est ça! Ça s'ouvre!
Le grand gagnant de "À l'épreuve du diable" est Seok-jin.
Félicitations.
Vous êtes cordialement invités à participer
au jeu "À l'épreuve du diable".
Ici, vous êtes tous des joueurs et des joueuses au même niveau.
Vous suivrez toutes et tous exactement les mêmes règles.
Il n'y a qu'une seule chose que nous vous demandons de faire: jouer pour gagner.
Mettez en place une stratégie de génie pour dominer le jeu.
C'est la guerre. On va tous les tuer, quoi qu'il arrive.
Il vous faudra une bonne intuition pour déterrer tous les secrets.
Il vous faudra la sagesse de transformer une crise en opportunité.
C'est pas vrai!
Vous devrez rassembler toutes vos forces pour survivre et gagner.
Même si votre victoire finale est entachée de mensonges et de coups bas,
vous serez célébré et couvert de billets.
Attention, cette saison n'a rien à
voir avec la précédente, et le jeu est encore plus dangereux.
Ce sera le jeu le plus périlleux et le plus excitant de toute votre vie.
Alors, motivé pour rejoindre "À
l'épreuve du diable 2"?
À L'ÉPREUVE DU DIABLE LA SALLE DE LA MORT
Bonjour.
Je m'appelle Kyuhyun. Je suis chanteur depuis 19 ans.
J'ai aussi joué dans des comédies musicales
et je suis très heureux d'être ici.
Kyuhyun est membre du groupe Super Junior,
c'est également une personnalité télévisuelle.
C'est un artiste avec une intelligence si impressionnante qu'au lycée,
il a gagné un prix ministériel en mathématiques.
Je suis le premier.
La maison est différente de celle de la première saison.
Je sais que la première saison du jeu a fait un tabac dans le monde entier.
Le plateau est plus chic, ça a dû coûter un bras.
Je me dis qu'ils ont dû avoir plus de budget.
Merci.
C'est nouveau, ça.
La saison dernière il y avait un gros secret relatif aux pièces,
donc là on dirait une clé comme pour ouvrir
quelque chose de bien particulier.
C'est sympa, on m'a offert un thé de bienvenue.
C'est acide.
- Bonjour, ravie de te revoir. Salut. - D'accord, toi aussi, tu es là?
Je suis Kang Ji-yeong et je suis présentatrice
du journal à la télé.
Ji-yeong a étudié la finance à l'université
de l'Indiana et a passé le certificat de comptabilité publique aux États-Unis.
Actuellement,
elle est présentatrice du journal télévisé sur une chaine nationale en Corée,
et apparait dans de nombreux programmes culturels à la télévision.
KANG JI-YEONG
- Y a même une salle de gym! - C'est cool. Tu fais du sport?
- Je me fatigue assez vite. - D'accord.
Je me sens à l'aise, car je connais Kyuhyun depuis
plusieurs années, maintenant.
C'est quand même bizarre de te retrouver ici.
- Je me sens déjà rassuré. - Pareil.
Je me réjouis de me mesurer à Ji-yeong, c'est clair,
même si je soupçonne fortement qu'elle va me poignarder dans le dos.
T'as quel âge, déjà?
Ben en fait, je suis né en 1987, enfin début 88. Toi, t'es de 1993, c'est ça?
- Ah, OK, je vois. D'accord. - Non, je suis de 1989.
On a presque le même âge du coup!
89? C'est dingue, j'aurais juré que t'étais de 93.
Ah ouais? Merci.
- Bonjour. - Salut.
- Enchanté. - Salut.
Hello.
Bonjour,
je suis Choi Hyun-joon et je suis en dernière
année d'études scientifiques au KAIST.
Avec son charme atypique,
Hyun-jun s'est illustré grâce à ses compétences
en yo-yo à la télévision tout en terminant ses études
de mathématiques dans un établissement prestigieux.
Quatre mois après avoir signé dans une agence de mannequinat,
il devient le premier homme coréen
à apparaitre dans un défilé Yves Saint-Laurent.
- T'es en fac de maths? - Oui.
À KAIST?
- Tu me reconnais? Oui, c'est ça - T'as défilé pour Yves
- Saint-Laurent, c'est ça? - J'ai vu une émission où tu apparaissais,
- je me suis demandé si c'était bien toi. - Ah bon? Oui, c'est ça.
- Je me suis coupé les cheveux, depuis. - D'accord.
T'as l'air très jeune. T'as même pas 20 ans, si?
- Je suis né en 1999, j'ai 26 ans. - 99?
C'est dingue.
T'es jeune.
Bonjour.
Tu la connais?
T'es So-hui, c'est ça?
Je m'appelle Yoon So-hui et je suis actrice.
So-hui a terminé le lycée scientifique avec un an d'avance. Puis,
elle a obtenu un diplôme en biologie et en ingénierie chimique au KAIST.
Elle est actuellement actrice, à l'affiche de plusieurs
films et séries télé.
- Kyuhyun, qu'est-ce que tu fiches ici? - So-hui, qu'est-ce que...
Je me suis doutée que tu serais peut-être ici.
C'est fou.
T'étais une des candidates que je pressentais et maintenant, te voici!
C'est vrai?
On est deux à avoir étudié au KAIST.
- C'est dingue. - Enchanté, ravi de faire ta connaissance.
- T'as étudié au KAIST? - Oui, après toi.
Ah oui! C'est vrai que quand j'y étais, on m'avait dit qu'il y avait un mannequin
- dans une promo en dessous. - D'accord.
On a tourné un épisode de "Naked World History" y a pas longtemps.
J'ai demandé si elle allait tourner un nouveau film et on m'a dit "Pas un film
mais une nouvelle émission de variétés, plutôt."
Mais elle est restée vague.
Je suis restée discrète.
Elle n'en avait pas parlé tout de suite, donc je me suis dit: "Tiens, c'est
peut-être cette émission", mais j'ai pas demandé.
Ah oui?
- Ouh là là, bonjour, bonjour à tous. - Bonjour.
Salut.
- Ravi de vous rencontrer. - Salut, enchantée également.
Je m'appelle 7High.
7High est célèbre pour les nombreux projets qu'il entreprend en tant que
producteur de musique. Mais aujourd'hui,
il a élargi sa palette de compétences dans le domaine du poker,
il a même obtenu de bons résultats dans de nombreuses compétitions.
Tu es dans les casinos, un truc comme ça?
- Je participe à des tournois de poker. - D'accord.
Il y avait déjà quatre ou cinq personnes sur le plateau. J'étais surpris,
parce que je les connaissais tous de nom,
mais je ne m'attendais pas à les trouver là.
Un joueur de poker, plus deux du KAIST, OK. T'as fait quelle fac?
J'ai étudié à l'étranger. J'ai aucun ami ici. Comment je vais m'en sortir?
-À l'étranger? - Est-ce que c'est à moi de
jouer les hôtes, parmi nous?
Moi, je peux être coprésentatrice, ou cohôtesse, si tu veux.
C'est moi qui dois faire avancer la discussion.
Tiens, voilà un nouveau.
Bonjour.
- Salut, salut. - Bienvenue.
Je suis Lee Seung-Hyun, je suis étudiante en économie,
-à l'Université de Corée. - En 2022,
Seung-hyun a décidé de prendre une année sabbatique pendant ses études
à l'Université de Corée pour se présenter au concours de Miss Corée,
où elle a été couronnée gagnante. Pour le dire simplement,
son profil allie l'intelligence et la beauté.
Je m'appelle Seung-hyun, j'ai 26 ans et je suis encore étudiante.
Tu étudies où?
Comment?
Tu vas à quelle fac?
-À l'Université de Corée. - Tu n'as pas à avoir honte.
Elle a pas honte. Pourquoi tu la mets mal à l'aise?
Pardon. Je me suis mal exprimé.
Assieds-toi, viens.
- Bonjour. - Salut.
Enchanté.
- Bonjour. - Eh ben dis donc!
Bonjour, je suis Jeong Hyun-gyu.
J'étudie l'éducation physique à l'Université
Nationale de Séoul. J'ai 26 ans.
Hyun-gyu est devenue célèbre après avoir participé à une émission de variété
en Corée. Il est désormais étudiant à l'Université
Nationale de Séoul.
Il a passé le test QI de MENSA Corée, et il a obtenu le plus
haut score possible, à savoir 156.
Il parait que tu fréquentes une très bonne université.
- La SNU? - Oui, c'est ça,
l'Université Nationale de Séoul.
Donc si t'as 26 ans, t'es de 99?
- 1998. - OK, 98.
Pourquoi l'âge t'intéresse tellement, Kyuhyun?
On est tous dans le même bateau.
On est coincés ici, ensemble. Peut-être que 7High a notre âge, on n'en sait rien.
7High, t'as quel âge?
Je suis né en 1987. Je te jure!
- Quel mois? - Quel mois?
- En juin. - Il est de début 88.
Ouais, je suis né en 88, mais encore pendant l'année du lapin, donc ça va.
Ah ok, je vois ouais je vois.
- Je suis lapin aussi. - Oui, parce que tu es né en 99.
Je suis né l'année du lapin.
- D'accord, vous êtes du même signe! - On va bien s'entendre.
Mais est-ce que c'est si important?
Pardon?
Bien sûr que ça compte.
Oui, c'est vrai.
Quatre lapins, c'est un bon signe.
- Mais c'est Chuu! - Chuu!
Je m'appelle Chuu et je me produis sur scène en tant qu'idole depuis huit ans.
Chuu est montée sur scène pour la première fois il y a huit ans.
D'abord dans un girls band, puis en tant qu'artiste solo.
Le public l'apprécie pour sa gentillesse et sa personnalité chaleureuse,
qu'elle a l'occasion de montrer dans diverses émissions de télé et sur sa
chaîne YouTube.
Merci.
Toujours aussi pétillante! T'es adorable.
Il parait qu'il faut garder la tête froide, dans cette émission.
J'ai déjà participé à une émission avec Ji-yeong,
je me souviens qu'elle était tellement cool, intelligente et rapide.
J'ai beaucoup à apprendre d'elle.
- Tu ne serais pas de 99? - Si.
Génial, encore un lapin.
- Moi aussi. - Moi aussi!
- T'es né la même année? - Mais à douze ans d'écart.
On fait alliance entre lapins.
- Bonjour. - Salut.
- Salut! - Bonjour à tous.
Je m'appelle Tinno et j'ai créé une chaîne YouTube à propos de jeux de plateaux.
Tinno a rejoint l'équipe grâce au processus
de recrutement public de l'émission.
Il est propriétaire d'une chaîne YouTube spécialement dédiée aux jeux de plateaux,
et à ce titre est un champion en la matière.
Il a de l'expérience avec tous les jeux de Corée.
Enchanté.
- Salut, enchantée. - Je suis ravi de vous
rencontrer. Mais... vous êtes tous connus?
Vous vous êtes tous présentés?
- Non, on est en train. -Ça n'arrête pas. On commence et un
nouveau débarque, alors on doit tout recommencer.
Je comprends, les nouveaux n'arrêtent pas de rentrer.
Quand je joue au Loup-garou, je suis souvent le premier
à mourir bêtement.
Je meurs systématiquement sans raison, que je sois un loup-garou
ou un villageois. Mais maintenant, j'ai accumulé beaucoup d'expérience,
donc je sais me faire aimer des gens pour qu'ils me gardent en vie.
J'espère que ça me servira ici.
Quel est ton signe?
- Un chiot. Un chiot tout mignon. - Donc ça doit être 94.
On va dire ça, oui.
- Tu es le plus âgé d'entre nous. - Ah ouais?
- On dirait. - Ah bon, c'est vrai?
- Dans ce cas, t'es né en quelle année? 82? - Je parie sur 82.
Oui, c'est ça.
C'est dingue!
Je suis soulagé.
Pourquoi?
- Je ne suis pas le plus vieux. - Ah, il est plus vieux que toi.
D'accord...
Il y a un bon panel d'âges.
- Bonjour. - Bonjour, bonjour.
Bonjour, je suis Son Eun-yu.
Eun-yu a été sélectionnée par le processus de recrutement public.
Elle est diplômée en droit de l'Université Ewha.
Elle est actuellement avocate spécialisée en fusion d'entreprises et
acquisitions dans l'un des plus grands cabinets du pays.
Je m'appelle Eun-yu et je travaille dans un grand cabinet d'avocats en droit
des entreprises.
- Une avocate! - Une tête.
Génial.
Je connais quelques avocats, donc je n'étais pas si impressionné.
Mais quand elle a dit qu'elle travaillait dans les fusions et acquisitions,
j'ai vu qu'elle avait l'air brillante. Elle va bien s'en sortir, ici.
On est dix.
- Ils étaient 12 dans la saison une? - Oui, c'est ça.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Il a une tête de génie.
Bonjour.
Il a l'air brillant.
Je m'appelle Park Sang-yeon et je suis étudiant
à la faculté de médecine de Yonsei.
Sang-yeon est le plus jeune participant à avoir passé le recrutement ouvert
au public.
Il a représenté la Corée aux Olympiades Internationales de physique en 2021,
où il a remporté la médaille d'or.
Il étudie actuellement à la faculté de médecine de l'Université de Yonsei.
Un premier de la classe!
C'est clair.
- T'étais au top. - Dans l'élite.
Y a qu'à regarder son style.
Si tu as représenté la Corée aux Olympiades de physique, ça veut dire que
tu es le meilleur en physique du pays, alors?
C'est injuste d'avoir invité un type comme lui.
Un athlète national.
J'estime que j'ai 95 % de chances de gagner. D'ailleurs,
j'aimerais pouvoir dire 100 % de chances,
car il existe une loi en chimie qui dit que tout ce qui est en deçà de 5 % est
égal à zéro.
J'aimerais beaucoup m'entendre avec lui. Évidemment.
Avec plaisir.
T'es de quel signe?
Je suis né l'année du singe.
- Un singe! - C'est quelle année?
- Le singe, c'est 92. - Oui s'il est singe.
2004.
- T'es né en 2004? C'est fou. - 2004
Tu fais très jeune. 2004, c'est super.
- Bonjour! - La dernière.
- Elle a l'air super jeune. - Bonjour.
- Salut. - Salut, enchanté.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour, je suis Kim Ha-rin et j'ai 25 ans.
Ha-rin a été sélectionnée grâce à notre recrutement public.
Elle a obtenu son diplôme en médecine de l'Université de Yonsei et est
actuellement médecin spécialisée en chirurgie esthétique.
C'est une jeune fille brillante,
qui travaille dur et qui a toujours été parmi
les premières de sa classe au lycée.
C'était la dernière place.
- J'ai hâte de collaborer avec vous. - Nous aussi.
Un groupe se forme, fondé sur l'université.
Il vient d'arriver aussi.
Je suis plus âgée?
- Oui, je suis encore étudiant. - On va bien travailler ensemble, alors.
Il faudrait qu'on exclue les groupes d'anciens étudiants ou basés sur la ville
- d'appartenance. - Oui, ça passe de faire
- alliance sur la base de nos signes. - Vous faites déjà votre équipe?
Voilà.
- Alors, on s'assied tous? - D'accord.
Très bien.
Tout est différent.
C'est mieux comme ça.
C'est les mêmes?
- Ouais. - C'est avec ça qu'on va devoir commencer.
Fais voir?
Encore quelqu'un?
- C'est qui? - Bonjour.
- Salut.
-Ça veut dire qu'on est 13 participants? - Salut.
-Ça a changé.
Bonjour, je m'appelle Justin Min, et je suis acteur aux États-Unis.
Après avoir joué dans "Umbrella Academy" et dans "Acharnés",
Justin a fait sensation dans le monde entier.
C'était un étudiant très doué spécialisé en sciences politiques et en littérature
à l'université de Cornell, une des plus prestigieuses
universités des États-Unis.
Je suis acteur aux États-Unis, Justin Min.
- Justin Min! - Enchanté.
T'as une énergie différente de nous tous, t'es plus cool.
Enchanté.
Je suis super content d'être ici, c'est génial.
Je l'ai regardé en coréen. Je crois que j'ai compris la majorité,
même si j'ai dû regarder les sous-titres de temps en temps.
J'ai hâte de commencer et je crois, enfin,
j'espère que la plupart d'entre eux sauront parler anglais.
Ce sont tous des joueurs très forts,
donc j'espère qu'on va vite réussir à trouver des stratégies.
À la dernière saison, il y avait 12 joueurs, si ça se trouve,
on attend encore une personne?
Tu penses qu'on sera 14, au final?
Je pense que oui.
- Oui. - Quand on parle du loup...
- Bonjour. - Mais, non!
Je rêve!
Bonjour.
Je rêve!
Je le savais.
- Bonjour. - Salut.
- Je rêve! - Sérieux?
Bonjour, je suis un ancien joueur de go, je suis Lee Sae-dol.
Sae-dol,
est un joueur de go légendaire qui a gagné 14 tournois de go au niveau mondial.
Il a marqué les esprits après avoir remporté
la victoire de l'humanité lors d'un duel tumultueux
contre l'intelligence artificielle AlphaGo.
Après avoir pris sa retraite, il s'est essayé à plusieurs disciplines,
dont la création de jeux de plateaux, le poker ou encore l'écriture.
Merci, bonjour.
- J'ai la chair de poule. - Ah ouais? Moi aussi.
Enchanté!
Mais qu'est-ce qu'il fait ici?
C'est fou d'avoir une légende comme lui.
Quand j'ai vu Sae-dol entrer dans la pièce, je me suis dit: "Incroyable,
ils ont vraiment tout donné!"
Je suis un ancien joueur de go professionnel.
C'est un honneur d'être ici.
Bienvenue.
Je le connaissais pas, mais...
tout le monde s'est mis à crier.
- Bonjour. Je rêve! - Sérieux?
Un joueur de go?
- J'ai la chair de poule. - Ah ouais, moi aussi.
Enchanté.
Apparemment il est connu dans le monde entier. Il m'a fait peur dès le départ.
Bon, c'est fini? Fermez cette porte à clé!
Enfin une nouvelle expérience, quelque chose de différent
va commencer pour moi. Est-ce que je me sentais stressé ou alors
plein d'énergie? Un peu entre les deux.
C'est fou. Je me doutais que le jeu allait évoluer, mais la saison deux promet
- d'être géniale. - Mais pourquoi on est 14?
Pourtant, le jeu dure aussi longtemps qu'avant.
Peut-être quelqu'un sera éliminé dès aujourd'hui?
J'espère pas, parce que j'ai pris une grosse valise. Je me sentirais roulé si
- j'étais éliminé tout de suite. - Je serais super
triste si je devais partir.
Si c'est comme ça, pourquoi avoir fait nos valises?
C'est clair.
On pourrait se faire virer dès le matin, alors?
C'est quoi?
J'ai eu peur.
Ça commence!
Cette cloche!
Ce bruit!
C'est le diable!
Bonjour et bienvenue à tous dans "À l'épreuve du Diable."
Vous allez passer toute la semaine à jouer à un jeu très spécial.
Je vais désormais vous expliquer les règles du jeu.
Chacun de vous a reçu une pièce.
Les pièces peuvent être remportées ou perdues selon la performance du
participant pendant un jeu, en guise de récompense ou d'amende.
Les pièces font aussi office de monnaie et peuvent être utilisées pour acheter
des objets qui pourront vous donner un avantage pendant une épreuve.
Elles peuvent également être utilisées comme
objet de négociation entre les joueurs.
Les deux joueurs qui auront récolté le plus de pièces iront en finale.
Et le gagnant de la finale...
remportera le jeu "À l'épreuve du diable."
Cependant,
le joueur qui perdra toutes ses pièces sera éliminé et devra quitter les
lieux immédiatement.
Je vous rappelle que dans ce jeu, les pièces
représentent vos chances de survie mais aussi la possibilité de prendre
l'ascendant sur les autres dans une épreuve.
Elles sont la clé de votre victoire.
Au cours du jeu "À l'épreuve du diable",
vous participerez à deux épreuves chaque jour.
Il y aura d'abord l'épreuve principale, qui se tiendra pendant la journée.
Tous les joueurs qui ont survécu s'affrontent
lors de l'épreuve principale. Vous pourrez gagner ou perdre des
pièces selon les résultats du jeu.
Vous pouvez également accumuler des pièces pour la cagnotte finale lors de
missions récompense qui se tiendront pendant l'épreuve principale.
Actuellement, la cagnotte finale est à zéro.
Les missions récompense seront différentes pour chaque épreuve principale.
Oups.
Elles devront être menées à bien pour que les pièces soient mises en commun.
La cagnotte finale pourra s'élever jusqu'à 500 millions de wons.
En une semaine?
La mission pourra vous rassembler ou au contraire casser des alliances.
Il vous faudra tout donner pour accumuler de l'argent.
Les joueurs seront envoyés dans différents endroits selon leur score à la fin
de chaque épreuve principale. Sans parler des joueurs exclus,
les concurrents qui seront dans la moitié supérieure en nombre de pièces,
iront dans la résidence.
Ceux qui seront dans la moitié inférieure en termes de pièces iront en prison.
- Quoi? - La prison est différente.
On aura des copains en prison, cette fois. On sera ensemble.
Ce sera sept contre sept.
La moitié, carrément!
Dans le cas où il y aurait un nombre impair de joueurs,
une personne en plus sera envoyée en prison.
Si le groupe ne peut pas être coupé en deux,
car plusieurs joueurs se retrouvent avec le même nombre de pièces,
le joueur avec le plus de pièces sélectionnera
celui qui sera envoyé en prison.
Faudra s'entendre.
Aucun des deux groupes n'est autorisé à quitter sa zone jusqu'à l'heure de
l'épreuve principale, le lendemain.
Les concurrents qui se trouvent en prison participeront à un deuxième jeu.
C'est l'épreuve des prisonniers.
Est-ce que c'est comme l'épreuve de la mort?
C'est quoi?
Dans l'épreuve des prisonniers, tous les joueurs en prison
doivent participer. À la fin de l'épreuve,
le participant qui finit dernier doit remettre toutes ses pièces.
Il sera éliminé du jeu "À l'épreuve du Diable."
- C'est plus cruel. -Éliminé direct.
Je vais maintenant vous présenter le bâtiment
qui a été spécialement conçu pour "À l'épreuve du diable."
Il y a trois zones principales.
Ce sont la zone de jeu, la résidence et la prison.
La prison?
C'est dans la zone de jeu que se tient l'épreuve principale.
On ne peut y accéder que pendant l'épreuve et vous ne pourrez pas la quitter
avant la fin de l'épreuve.
Vous vous trouvez actuellement dans la résidence.
C'est ici que les joueurs qui auront comptabilisé le plus grand nombre de
pièces peuvent évoluer en dehors des temps de jeu.
Elle est spacieuse et confortable.
C'est pour la classe privilégiée, ici.
La prison est divisée en une cellule collective et la salle de la mort où
se dérouleront les épreuves des prisonniers.
La salle de la mort?
Une personne va mourir là-bas.
Pas moi!
Dans la cellule principale,
les concurrents n'ont pas le droit aux effets
personnels et reçoivent uniquement de la nourriture
et un lit sommaire sous la surveillance des gardiens.
Donc on aura presque rien à manger.
Vous n'avez le droit d'échanger des pièces avec les autres joueurs que dans
la résidence et dans la cellule principale.
Vous n'êtes pas autorisés à échanger des pièces dans les zones réservées à
l'épreuve principale et à l'épreuve des prisonniers.
"À l'épreuve du diable" est destiné à récompenser
le joueur qui a le cerveau le plus performant.
La violence et le vol sont interdits. À part ça,
toutes les tactiques sont autorisées. Vous pouvez créer des stratégies,
former des alliances, et exécuter vos propres
manigances secrètes.
N'importe qui peut obtenir la clé de la victoire,
mais un seul pourra ouvrir la porte.
Même si votre victoire s'appuie sur des mensonges et des trahisons,
vous serez applaudi et récompensé par la cagnotte.
Maintenant,
veuillez prendre du temps pour vous avant le début de la première
épreuve principale.
Pas question d'aller en prison.
Je veux pas y aller non plus.
Dès que j'ai entendu que quelqu'un pourra quitter le jeu aujourd'hui,
ça m'a fait stresser.
La salle de gym est incroyable.
Il y a beaucoup plus d'équipement que je croyais. Cette machine est lourde.
En même temps, il y a tout ce qu'il faut, c'est normal.
C'est pas mal du tout, ici.
À L'ÉPREUVE DU DIABLE
- Y a quelqu'un? - Salut.
Ici il y a un jeu de Go. Sae-dol serait content.
Si je me souviens bien de la dernière saison, il y a des jeux de cette salle qui
ont été utilisés. Mais quand je vois le Go, je me demande si c'est pas trop facile
- pour Sae-dol. - C'est vrai, ils y ont bien joué.
-"Le problème du cavalier?" - Il faut qu'on commence à s'entrainer dès
maintenant... C'est un jeu pour un? C'est bien ça?
Salut.
Bonjour.
Tu me juges?
Tu sais, ici il faut savoir cerner les gens rapidement.
Moi aussi, je sais le faire.
On va jouer à des jeux de stratégie avec des gens qu'on ne connait pas.
Ouais.
En vrai, celui qui est le plus fort à ce jeu-là,
c'est lui.
Pendant la première manche, le seul truc qui compte c'est d'être bon.
On peut s'allier si tu veux.
Oui, oui, OK.
- Allez, on se serre les coudes. - C'est ce que j'allais te demander.
T'as fait le bon choix!
Je songe à me mettre en équipe avec Tinno.
- Comment tu t'appelles? - Mon nom?
- Seung-hyun, Justin, Eun-yu, So-hui... - Seung-hyun, Ha-rin et Justin.
Et Chuu... comme "Jésus" en coréen!
Seigneur, j'ai foi en toi!
Seigneur Chuu!
- Je crois en toi. - On se prosterne.
Sauve-nous.
Seigneur Chuu? C'est la première personne que
j'ai reconnue. J'étais là:
"OK, Chuu est là!" Je suis fan,
donc c'est super.
Mais bon, être fan, ça ne fait pas tout.
Pendant l'épreuve principale, la moitié des gens iront en prison.
Oui et ensuite les sept personnes en prison
vont s'affronter pendant l'épreuve de la mort et une personne mourra.
- OK. - Donc en gros, tous les
jours, quelqu'un meurt.
Mais est-ce que les prisonniers dorment en prison?
Pourquoi ça parle anglais?
Il parle super bien anglais.
Attends, comment tu parles si bien anglais?
- Ses cours sont en anglais. - C'est la fac.
C'est de l'anglais de base.
C'est parce qu'il est au KAIST.
Lui, c'est Hyun-joon, il est mannequin. Il est super grand. À côté de lui,
c'est So-hui qui sort aussi du KAIST.
Je suis très timide, donc j'ai l'intention de rester ici.
Oui, c'est fatigant.
On n'a pas trop l'occasion de parler aux gens qu'on ne connait pas.
J'essaie de faire la conversation, mais c'est pas facile.
Je suis sûr qu'il va y avoir des conflits à un moment donné. Tu penses que ça ira?
Je ne suis pas le genre de personne qui sait bien gérer ce genre de chose,
donc je laisserai les autres s'en occuper.
Je pense pas que qui que ce soit se retrouvera tout seul.
Ben en vrai, ça fait partie du jeu. Chaque personne a sa propre stratégie,
- donc au fond, peu importe. - Oui c'est vrai c'est qu'un jeu.
On aura peut-être des surprises,
les gens vont révéler le petit démon qui sommeille en eux.
- S'ils jouent le jeu. - Oui, c'est vrai.
7 HEURES PLUS TARD
Ça n'a aucun sens, ça n'a rien à voir avec ce qui a été dit plus tôt. Je dis
juste que je comprends pas. Ça n'a rien à voir du tout.
Attends, je suis furieuse.
À part au début du jeu, je n'ai parlé à personne d'autre que vous.
Dans ce cas, l'équipe est brisée. On peut pas arranger les choses. On le sait.
Tu vas gérer?
ET MAINTENANT
Ça m'a fait sursauter!
C'est parti!
L'épreuve principale va bientôt commencer.
- C'est l'heure de l'épreuve principale. - Veuillez vous
- rassembler dans la zone de jeu. - Attendez!
On y va maintenant?
C'est ouvert!
On va bien s'amuser.
Bonne chance!
Ça va le faire!
- On y va. - On y va?
Hyun-joon, tu es courageux.
Allez!
Essayons de nous amuser.
Malgré l'élimination, j'ai hâte. C'est ma première fois.
Dans un jeu de survie?
Non, mais jamais dans un jeu comme celui-là.
Un jeu d'équipe, d'accord. Tu joues en un contre un.
C'est parti!
Bonne chance!
C'est ouvert!
On fait quoi?
On entre.
Il faut passer sur le côté.
C'est quoi, ce délire?
Quoi?
- Ils ont éteint les lumières! - Mais pourquoi?
Voilà ce que ça fait alors!
Vous inquiétez pas, ça va!
- C'est ça, la zone de jeu? - Ils étaient là dans la saison une aussi.
Ce ne sont pas des mannequins, mais de vrais gens.
- C'est des persos récurrents. - Trop cool.
Tu m'étonnes. Enchantée!
Bonjour.
On a hâte.
- Ils ont tout donné. - On dirait une cellule de prison.
Ouais, comme dans un château.
Bienvenue à tous.
Vous vous trouvez dans la zone de jeu où auront lieu les épreuves principales.
La zone de jeu, OK.
Je vais maintenant vous présenter la première épreuve principale.
Allez.
La première épreuve principale du jeu... s'appelle "Les policiers corrompus."
C'est quoi?
Ce jeu est une lutte entre des voleurs qui tentent de voler des pièces et
les policiers qui doivent les arrêter.
Avant le début de la partie, chaque joueur va tirer
son personnage au sort.
Il y a 12 officiers de police au total, mais parmi eux, deux sont corrompus.
Des flics corrompus?
Les policiers sont répartis en trois équipes. L'équipe rouge,
l'équipe bleue et l'équipe verte. Quand vous tirerez votre personnage,
votre équipe et votre tour de jeu seront indiqués.
Les deux policiers corrompus seront dispersés
dans deux équipes différentes, la troisième équipe sera composée
de policiers ordinaires.
Il y en a qu'un par équipe?
Les policiers corrompus savent qui ils sont et doivent aider les voleurs pour
qu'ils puissent éviter d'être arrêtés par la police.
C'est une variante de Mafia.
Ce sont des traitres.
Maintenant, les voleurs. Il y en a deux.
Leur mission est de se déplacer sur le plateau de jeu pour récolter des pièces
sans se faire arrêter. Ils connaissent l'identité
des policiers corrompus.
Ils sont quatre de mèche.
- Ils peuvent coopérer, en fait. - C'est ça.
Une fois que tous les joueurs auront tiré un personnage,
l'identité des deux voleurs sera révélée. Puis, les voleurs et les équipes rouge,
bleue et verte seront répartis dans plusieurs
pièces et l'épreuve pourra commencer.
Les policiers sont informés de la progression
du jeu via une oreillette.
Le plateau de jeu des "Policiers corrompus"
représente une carte inspirée du métro de Séoul.
Il y a une pièce cachée dans 28 des 176 stations.
Leur localisation n'est connue que des voleurs.
Au début de la partie,
les agents de police de chaque équipe placeront
leur pion sur l'une des stations du plateau.
Il est possible de placer plusieurs pions sur la même station.
Une fois que tous les pions seront posés,
leur localisation sera révélée à tous les joueurs.
Une fois que les policiers auront placé leurs pions,
les voleurs placeront les leurs en tenant compte de la localisation des pions
des policiers ainsi que des pièces.
Ils n'ont pas le droit de les placer sur une station qui contient une pièce,
et la localisation des voleurs ne sera pas révélée avant qu'ils soient capturés.
Le jeu s'étend sur 15 manches.
À chaque manche les voleurs bougent leurs pions en premier,
suivis par les policiers.
Les voleurs peuvent bouger jusqu'à deux cases toutes les trois minutes,
et leur nouvelle localisation peut être transmise aux policiers corrompus à
chaque manche.
Lorsqu'un voleur passe ou atterrit sur une station contenant une pièce,
elle lui est attribuée automatiquement.
Super.
Les voleurs peuvent engranger un maximum de 12 pièces sur les 28 au total.
Mais s'ils se font arrêter pendant le jeu, ils perdent les pièces qu'ils ont
acquises et sont immédiatement isolés ailleurs.
Ça fait beaucoup.
Ils vont en prison, quoi.
Une fois que les voleurs ont bougé leurs pions,
les policiers prennent leur tour dans l'ordre de rouge, bleu et vert.
L'ordre des équipes change à chaque manche.
Au cours de leur tour, chaque policier peut comptabiliser
deux actions en tout. Soit "enquêter", soit
"arrêter."
Enquêter.
Vous pouvez enquêter sur la station où vous vous trouvez ou vous déplacer
d'une station et mener l'enquête de là. Si un voleur est passé par cette station,
vous pouvez rechercher des indices qui révèlent les mouvements du voleur.
Les indices ne peuvent être découverts que par le joueur concerné,
qui doit ensuite communiquer ses trouvailles
au reste de son équipe. Attention, il peut très bien décider de mentir.
Donc on peut mentir!
Une fois que vous aurez partagé l'indice avec vos co-équipiers,
vous allez devoir décider si vous révélerez
l'information aux autres équipes. Si vous partagez l'information,
vous appuierez sur le bouton "Découvrir les indices." L'indice sera alors
communiqué à tout le bâtiment,
ainsi que le numéro de la station où l'indice a été trouvé.
Arrestation.
Vous pouvez procéder à une arrestation sur la station où vous vous trouvez ou
si vous bougez d'une station. S'il y a un voleur sur ladite station,
il ou elle sera immédiatement arrêté.
Une fois qu'une arrestation est faite,
celle-ci est annoncée publiquement à toutes les équipes. Cependant,
si un policier corrompu arrête un voleur,
ce dernier sera relâché et il sera annoncé que personne n'a été arrêté.
Vous pouvez enquêter et arrêter une fois par tour dans n'importe quel ordre.
Ou vous pouvez réaliser la même action deux fois de suite.
Chaque équipe à cinq minutes en tout pour réaliser des actions pour les joueurs 1
à 4 dans l'ordre.
Vous pouvez ensuite vérifier la position des pions des autres équipes sur
l'écran situé dans votre salle.
À la fin des manches 5 et 10,
le nombre total de pièces récoltées par les voleurs sera révélé au groupe.
De plus, jusqu'aux deux dernières manches, vous pouvez discuter librement partout,
sauf dans les salles réservées à chaque équipe.
- On sera enfermés, du coup. - Il y a trois manières d'arrêter le jeu.
D'abord, si les deux voleurs sont arrêtés, le jeu cesse immédiatement.
Ensuite, si les voleurs empochent 12 pièces,
le jeu cesse immédiatement.
Troisièmement, une fois que les 15 manches
sont terminées, le jeu cesse automatiquement.
Quand la fin de l'épreuve est annoncée,
les policiers situés dans chaque pièce voteront pour identifier un
policier corrompu.
Le nombre de pièces attribuées à chaque joueur dépend des résultats du jeu.
C'est différent pour chacun?
Policier ordinaire. Si l'équipe arrête un voleur,
chaque policier ordinaire de l'équipe reçoit une pièce par voleur arrêté.
Ils reçoivent également une pièce en plus s'ils identifient correctement
les policiers corrompus.
D'accord.
Si un policier ordinaire est accusé à tort d'être corrompu,
le policier ne recevra pas de pièce, même si son équipe a arrêté un voleur.
On a intérêt à tomber juste.
Si un voleur est arrêté, il ne reçoit pas de pièce.
Zut.
Si un voleur échappe à l'arrestation,
il doit donner la moitié des pièces qu'il a remportées aux policiers corrompus
et partager le reste.
C'est vraiment des ripoux!
Si les deux policiers corrompus sont identifiés grâce au vote final,
les voleurs pourront garder toutes leurs pièces.
- C'est mieux d'être un voleur, alors. - Policiers corrompus. Si les policiers
corrompus ne sont pas identifiés au cours de l'épreuve, ils se partagent
les pièces données par les voleurs.
Je vais maintenant vous expliquer la mission récompense.
La fameuse.
Si le jeu se termine en 10 manches,
100 millions de wons seront ajoutés à la cagnotte finale.
À partir de la onzième manche,
le montant de la cagnotte finale sera réduit de 20 millions de wons à
chaque nouvelle manche. Puis, nous choisirons les policiers
corrompus en 30 minutes.
30 minutes?
Veuillez profiter de votre temps libre d'ici là.
Oui, comme ça, on finira plus vite, il faut se partager les infos. C'est ça qu'il
- faut faire. - Tu partages avec tes amis.
D'un point de vue stratégique, il vaut mieux partager les indices.
Ça me parait logique.
À mon avis,
il faudrait qu'on s'accorde sur le fait de partager les indices entre nous si on
est des policiers ordinaires.
Mais puisqu'il y a aussi des policiers corrompus, tu crois pas qu'ils donneraient
- de fausses infos? - C'est vrai. Ils doivent bloquer
le jeu pour aider les voleurs.
Dans ce cas, l'identité des policiers
corrompus est primordiale.
Mais il n'y a aucune façon de savoir avec certitude qui en est.
Si une autre équipe échoue à arrêter un voleur, il serait possible de savoir s'il
y avait un indice quand leur équipe a mené l'enquête? Comme ça, on pourrait
savoir qu'il y a un policier corrompu.
Mais il y a une différence entre manquer une arrestation et obtenir un
indice. L'indice, ce serait que le voleur est passé par cette station.
Procéder à une arrestation équivaut à attraper un voleur qui se trouve
actuellement sur la station. Enquêter,
c'est découvrir des indices que le voleur est passé par-là à un moment donné.
Cependant, on ne sait pas quand.
Par exemple, pour protéger un voleur
pendant une enquête, un policier corrompu pourrait mentir
et dire à son équipe qu'il n'y avait aucun indice.
Mais si tu retournes sur la station et que tu enquêtes de nouveau et qu'il y a
un indice, alors tu sais que celui qui enquêtait
plus tôt est corrompu.
Ou alors il est passé juste après, aussi.
Oui, t'as raison, c'est ça.
Il va falloir bien retracer leur parcours.
Cela dit, si t'es un voleur, et que les policiers corrompus sont démasqués, tu
- gardes toutes les pièces. - Oui, c'est un avantage.
Ce serait marrant si les voleurs ramassaient 11 pièces et révélaient
l'identité des ripoux avant la 12e manche.
Alors pour le voleur...
...ce serait le jackpot!
C'est pas évident d'être un policier corrompu.
Je les plains, franchement.
Exactement. Mais ils seront utiles
avant d'être trahis.
J'espère que je ne serais pas un policier corrompu. Je mens très mal, ça se
- voit sur mon visage. - Pareil pour moi, je suis
super nulle pour mentir.
Pitié, faites que j'en sois pas un.
Les voleurs connaissent l'identité des policiers corrompus,
et ces derniers connaissent la position des voleurs.
Donc les voleurs et les policiers corrompus sont de mèche,
mais connaissent aussi leurs faiblesses respectives.
L'épreuve pourrait donc se terminer sur une
succession de trahisons et de coups bas.
En fait, on veut juste savoir où sont
les policiers corrompus. Savoir si t'es un voleur
ou un flic corrompu.
Je crois qu'ils mijotent un truc, mais j'en suis pas sûre.
En vrai, ça ne va pas beaucoup nous aider de faire équipe.
Ah bon?
On n'a rien à gagner. C'est pas la peine de corrompre les gens.
Pourquoi vous arrêtez de parler dès que je m'approche?
On s'est pas arrêté, on parle.
- C'est la lumière, je t'avais pas vue. - Tu me regardais même pas! Qu'est-ce
que tu racontes? T'es comme ça, toi?
Je te jure, je voyais rien.
Comme ils s'arrêtaient de parler à chaque fois que je venais vers eux,
je commence à me demander s'ils sont pas de mèche en secret.
C'est l'heure. Veuillez vous réunir dans le hall.
Nous allons désormais distribuer les rôles.
Veuillez vous diriger vers la salle des croupiers, à commencer par Ji-yeong.
Bonjour.
Ji-yeong, veuillez tirer un personnage.
C'est le hasard.
Si les policiers corrompus gagnent, ils seront ravis.
Ce serait un sacré retournement de situation.
Ouais, ils seraient à fond!
Mais je me demande si c'est vraiment une bonne stratégie pour eux.
Je peux y aller?
- Je vais placer l'oreillette. - Ah oui, j'avais oublié.
Nous l'utiliserons pour vous informer des mouvements des autres équipes et
des arrestations.
T'en es un?
Un flic corrompu.
Non.
Quand je te regarde dans les yeux, t'as pas l'air super contente.
Je suis ni contente ni déçue, je réfléchis.
- D'accord. - T'es dans quelle équipe?
Les bleus.
D'accord, les bleus, j'ai compris.
En vrai, Ji-yeong a été la première à choisir,
vous trouvez pas que ça lui donne l'air suspect?
Kyuhyun, choisissez une carte personnage.
- Alors? - T'es quoi? T'es qui?
Ji-yeong.
Même équipe?
On dirait qu'ils sont dans la même équipe.
- Très bien, parfait. - Il faut les attraper.
Veuillez choisir une carte.
- Elle a l'air troublée. - Clairement.
- Je suis chez les verts. - D'accord.
- Sang-yeon, t'es quoi? - T'es dans quelle équipe?
- Les rouges, policier ordinaire. - Sang-yeon, rouge.
- T'es un voleur? - T'es un voleur?
- Alors? - Non, non pas du tout,
je suis chez les rouges.
- Rouge. - C'est cool les rouges. Vous êtes cool.
Vite, assieds-toi.
Je suis chez les bleus, moi.
- T'es bleue? - Fais voir?
- Ici. - Par ici.
Viens.
- On va faire de notre mieux. - Veuillez choisir une carte personnage.
Je suis un voleur.
- Oh non. - Ah bon?
- C'est vrai? - Enfin!
- Y en a un. - La septième fois!
Espèce de voleuse!
So-hui, la voleuse.
Vous vous comportez comme des policiers ordinaires.
Poker face, toujours.
Sae-dol?
- T'es dans quelle équipe? - Verte.
Avec moi.
- Ah oui. - Verts.
T'es un flic corrompu?
Je ne sais pas encore.
C'est une réponse très intéressante.
Je suis l'un ou l'autre.
Sae-dol, t'en es un?
Je suis pas un voleur.
- On dirait une voleuse. - Je suis chez les rouges.
D'accord, rouge.
- Rouge. - Rouge.
- Quoi? - Ah, par ici.
- Ils sont au complet. - Ils sont au complet.
Vert.
Hyun-gyu, vert.
Équipe verte.
Donc soit Chuu, soit moi, on est des voleurs.
Chuu, veuillez vous rendre dans la salle des croupiers.
Oui?
Elle s'ouvrait pas. Bonjour.
- Veuillez choisir une carte. - OK.
- Tinno. - Oui?
Veuillez retourner la dernière carte.
Chuu, Chuu!
Oui.
Elle est sortie!
- Je suis dans l'équipe bleue. -Ça va barder!
Tinno, vous êtes un voleur.
Il y a comme un lien entre les policiers corrompus et les voleurs. Est-ce que les
voleurs doivent rouler les flics corrompus? Ou est-ce que c'est eux qui
roulent les voleurs? Ou alors est-ce qu'ils restent soudés à quatre?
Voleur, espèce de sale voleur!
J'y crois pas!
Tous les personnages ont maintenant été attribués.
Bien. Le jeu va commencer dans 30 minutes.
Regardons le plan et décidons déjà où on va placer nos pions.
Des endroits où ils pourraient passer ou des stations de correspondances.
Si on observe bien, on voit qu'il n'y a que trois stations qui recoupent le
maximum de chemins possibles: la 104, la 24 et la 69.
La 24.
On devrait placer quelqu'un de chez nous sur la 104 et la 24.
- Ici, ici et là. - Pourquoi?
Il y a des correspondances.
Mais si le voleur... En fait on ne sait pas où va commencer le voleur, non?
En effet.
- On verra plus tard. D'abord, on observe. - Les voleurs sont juste nous.
- Exactement. - Ils écoutent tout ce qu'on dit.
Allons dans notre salle.
Qu'est-ce qu'on fait juste devant les voleurs?
J'ai tout entendu! Absolument tout, les gars. Mais je vous lâche un indice: je
- vais rester près de Ji-yeong. - T'as entendu?
Comment on procède? On joue la sécurité ou
on prend des risques?
Qu'on se fasse prendre ou qu'on gagne,
l'objectif est de terminer en l'espace de 10 manches, comme ça on aura la cagnotte.
En fait, tout le monde devrait viser ça. Sinon, la cagnotte va se réduire.
Ouais, tu as raison. Même si vous nous attrapez, on devrait essayer.
Tu soupçonnes quelqu'un dans les autres équipes?
D'être corrompu?
Un de ces trois-là: Ji-yeong, Kyuhyun, et Chuu.
- Les gens que tu examinais tout à l'heure... - Je pense que c'est un de ces trois-là.
Et Eun-yu?
J'ai observé son langage corporel: elle est très calme.
- Si elle est corrompue, respect. - Ce serait super s'il n'y avait
pas de flic corrompu chez nous.
Mais je viens d'y penser: si t'es corrompu,
ce serait plus stratégique de le dire.
Il faudrait nous révéler qui sont les voleurs et travailler ensemble.
- Dès le départ? - Ouais, tout de suite.
Si tu te démasques...
Moi, je suis pas corrompue, de toute façon.
Ah bon?
Pour être sincère, j'avais mes doutes sur toi, tout à l'heure.
Ah oui?
- Même avant que je sois chez les bleus. - J'ai écrit sur mon carnet que
- je trouve ton expression étrange. - Ouais, voilà, c'est ça.
Pareil! Avec un point d'interrogation.
Ton expression était super bizarre.
T'es sûr que c'est pas toi le flic corrompu?
Clairement pas.
Vraiment?
Tu paries une pièce?
- C'est pas cool. - Oui.
Tu mettrais ta pièce en jeu?
- Carrément. - Moi aussi, en vrai.
Ah oui?
- Moi aussi, alors. - Moi, pareil. Alors
personne n'est corrompu?
Personne dans l'équipe?
- C'est possible. - Ouais, ça se peut.
- Tu paries tes pièces? - Moi je mise les miennes, sans souci.
La première chose à faire, c'est capturer les voleurs. Ça vaut mieux.
OK.
Si on les attrape pas, on peut rien faire.
Oui, on aura zéro pièce.
C'est comme dans le film où y a plusieurs départements de police qui
s'affrontent pour améliorer leurs résultats.
Il faut qu'on attrape au moins une personne.
OK.
- Entrez. -Ça va, les discussions?
Viens. Ah non, t'as pas le droit d'entrer. Tu peux pas.
Mais on n'a pas encore de salle.
- Salut. - Merci, je vois le genre!
Tu vas où, mon pote?
- Je vais me faufiler quelque part. - Mais tu le diras à personne.
Tu vas à gauche ou à droite?
Je vais m'enterrer dans un trou. Regarde, j'ai compris, les gens tournent à droite.
Alors tu vas à droite?
Faut que j'aille à gauche, je vais faire l'inverse
de ce que j'ai dit.
En fait, personne se fait confiance, c'est ça?
Pas du tout.
Il y a de la manipulation dans l'air. Je sens qu'il y a un flic véreux.
Je sais pas qui c'est.
-Évidemment. - On n'en sait rien du tout.
Il y en a un dans cette pièce.
Dites-nous.
- On les trouve où? - Nous, les voleurs, on a décidé de faire
confiance aux policiers corrompus, quoi qu'il arrive. On leur fait
confiance jusqu'au bout, OK?
100 % confiance.
- On est ensemble. - Allez, c'est parti.
On décide de les croire.
- Moi, en tout cas. - Voilà pourquoi il
vaut mieux ne rien dire.
Exact, on peut faire confiance à personne.
Bon, dépêchez-vous de trouver une stratégie, nous on revient plus tard.
Revenez nous voir.
OK.
Votre temps est écoulé. L'épreuve commence maintenant.
Nous allons d'abord placer les pions de la police.
Le numéro 1 de chaque équipe peut utiliser jusqu'à une minute pour placer son pion.
Justin, sur quelle station voulez-vous
placer votre pion?
Sur la 24.
Le pion de Justin est placé sur la station 24.
Le numéro 1 rouge est sur la 24. Tu vas où? Sur la 104 ou près de la 24?
114.
Le pion de Sae-dol est placé sur la station 114.
114?
Pourquoi pas la 99?
Quelle station choisissez-vous?
- La 99. - Numéro 99.
Le 1 vert est sur la 99. Le 1 rouge est sur la 24, puis on a 114.
- Pourquoi j'irais pas sur la 36? - Bonne idée.
69.
- Je vais là? - Ouais.
- Par-là, c'est bien. - Je me mets sur la 89.
Numéro 89.
7High vient de placer son pion sur la station 89.
- Les rouges sont sur la 89. - Comme nous.
- Ils ont choisi la même? - Pareil que nous.
Mais c'est du gâchis.
Ils devraient aller ailleurs, c'est débile.
Ils nous provoquent, ou quoi?
Je me mets par-là, y a personne dans ce coin-là.
- Cette zone a l'air bien. - Oui là c'est bien.
Sur la 14.
On se met sur la 27? Allez.
On n'avait pas dit 153, tout à l'heure?
Allons plutôt par-là.
- 153, tout le monde se rapproche. - On a personne de ce
côté-là. Alors allons-y: 57.
On choisit la 57.
Tous les pions des policiers ont été placés.
Les voleurs ont maintenant trois minutes pour disposer leurs pions.
On sait pas où sont les voleurs ou les pièces.
- Non, aucune idée. - On sait rien du tout.
- On saura rien. - 28 c'est peu, non?
Pas faux.
Voici ce qui va sûrement se passer après. Notre équipe est là. On fait quoi?
Place le pion ici.
- Et l'autre là? - Ouais, tu crois pas que
- c'est mieux d'aller par-là? - On y va?
Oui.
C'est fait.
Les pions de tous les joueurs ont maintenant été placés.
La situation est idéale si tu regardes les verts et les bleus.
Ouais.
Rien à voir, mais vous pensez pas que
7High est corrompu?
Parce qu'il a mis son pion sur la même station?
On dirait qu'il prend le contrôle des opérations.
- Les rouges agissent bizarrement. - Qui d'autre le ferait?
C'est pas mieux d'être vers les correspondances?
Tu peux attraper personne avec un seul pion, en tout cas.
Il s'est passé quoi? T'avais l'air préoccupé.
La première manche va commencer.
Les voleurs ont trois minutes pour placer leurs pions.
On commence?
Déplace-toi de deux stations.
- Dans cette direction, alors? - Voilà.
Ils vont en ramasser une chacun. Ils ont mis leurs pions près des pièces.
Je suis d'accord.
-À côté d'une pièce. - D'abord deux pièces...
On en a une chacun!
C'est super.
Ils diront aux autres où on est via l'oreillette.
- Les voleurs ont terminé leur tour. - Ils ont bougé leurs pions.
C'était rapide.
Le message suivant n'est envoyé par l'oreillette
qu'aux policiers corrompus.
Les voleurs sont actuellement à la station...
Le 1 rouge part en premier, non?
- Oui. - Voyons voir ce que font les rouges,
cette fois. La dernière fois, c'était chelou.
Équipe rouge, vous avez cinq minutes pour
placer tous vos pions.
Je fais quoi?
Enquête.
C'est bien d'enquêter dès le premier tour?
Les rouges bougent, là?
Oui.
Le 1 commence, non?
- Mais est-ce qu'on les voit en temps réel? - Vous verrez tout en temps réel,
aucun mouvement n'a été entrepris.
- Encore rien. - Non.
- Ils n'ont que cinq minutes. - C'est ça.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent?
Il nous reste combien de temps, cinq minutes? Quatre?
Oui, les quatre joueurs ont cinq minutes en tout pour bouger.
Je vais où?
Ils ont bougé!
L'équipe rouge a manqué une arrestation à la station 25.
Ils ont tenté de faire une arrestation.
Ils n'ont même pas tenté de mener l'enquête,
ils ont directement tenté l'arrestation. C'est très bizarre.
Pourquoi ils ont pas enquêté?
- Vers quelle station vous rendez-vous? - La 26.
J'enquête.
Vérifiez la présence d'indices.
ENQUÊTE EN COURS PAS D'INDICE
OK.
Y a pas d'indice.
- C'est au tour de Seung-hyun. - On peut enquêter si on
- est déjà sur la station? - Parfaitement.
Pourquoi ils bougent pas?
Ils devraient en bouger deux à la fois.
- Pourquoi ils font rien? - Et s'ils ne finissent pas à temps?
- L'équipe perd son tour. - D'accord.
- Sur quelle station allez-vous? - La numéro 103.
Seung-hyun mène l'enquête à la station 103.
Rien. Je bouge sur la 61. Rien non plus.
- C'est au tour de 7High. - J'enquête sur la 90.
Vérifiez la présence d'indices.
Y a rien.
- Vous pouvez encore bouger d'une station. - J'enquête sur la 130.
Vous bougez sur la station 130 et vous enquêtez.
Vérifiez la présence d'indices.
Équipe bleue, vous avez cinq minutes pour
déplacer tous vos pions.
Ils ont sauté le numéro 4? Il n'a rien fait!
Ils n'ont pas eu le temps.
C'est à l'équipe bleue
Je me place sur la station 63 et j'enquête.
Vérifiez la présence d'indices.
Aucun indice.
- Rien? - Non, puisque j'ai encore un tour,
est-ce que je tente la 117? Allez, 117.
- Je me rends sur la 117 et j'enquête. - Le joueur se déplace à
- la station 117 et enquête. - Parfait.
- Je descends, plutôt? - Vérifiez la présence d'indices.
Ça dit qu'il y a rien.
- Encore une fois? - Rien du tout, c'est au numéro 2.
Je mène l'enquête sur la station 70.
Vérifiez la présence d'indices.
- Y en a pas. - Elle vient par ici?
Station 70.
Elle a pas fait d'action. Enfin,
si, elle a peut-être enquêté
mais sans rien dire.
Je vais descendre d'une case, au numéro 40.
- Oui, c'est super. - Vous allez à la station 40?
Oui j'enquête.
Une enquête est ouverte à la station 40.
Rien.
À votre tour, Ji-yeong.
Je remonte?
Le 2 rouge est sur la 61, donc va vers la 13.
- Je vais sur la 13 et j'ouvre une enquête. - Ji-yeong se rend à la
station 13 et enquête.
Pas d'indice.
Ils sont sûrement en périphérie.
Du coup, je vais sur la 12.
Station 12, j'enquête.
Vérifiez la présence d'indices.
Rien du tout.
OK, je descends. Le numéro 3 est sur la zone d'en bas, donc je vais descendre
jusque-là. On attaque du dessus et par le côté. Station 56.
Station 56.
J'enquête.
Station 56, le joueur enquête.
- Pas d'indice. - Vérifiez la présence d'indices.
Puisque je descends, je vais enquêter sur la 55 aussi.
Station 55, le joueur enquête.
Y a rien.
C'est par ici?
Équipe verte, veuillez placer vos pions dans l'ordre.
- Selon où Sae-dol ira... - Ouais.
Vas-y.
Je vais par où?
Va sur la 164.
- Dans ce cas, j'enquête sur la 104. - Vas-y.
Vérifiez les indices.
Zut!
Je vais sur la 105 et j'ouvre une enquête.
Vérifiez la présence d'indices.
- Mais comme ils sont par-là, va ailleurs. - Rien, comme toujours.
- Jeong-Hyun, annoncez votre action. - Je vais enquêter sur la 142 et
puis j'irai enquêter sur la 80.
Pas d'indices?
- Non. - Encore?
C'est au tour de Hyun-joon.
- Je vais mener l'enquête sur la 149. - Vérifiez la présence d'indices.
- Aucun indice, rien. Y a rien du tout. - C'est la 95 au-dessus? Je
- vais sur la 95 et j'enquête. - OK.
Absolument rien.
Mais on s'y attendait.
Personne n'a encore trouvé d'indices pendant cette manche, tu crois qu'on
- devrait partager nos infos? - La deuxième manche va commencer.
Super.
On a bien joué.
Les voleurs ont trois minutes pour bouger leurs pions.
- Si on veut en discuter un peu plus... - Le numéro 4 peut partager ses infos.
En moins de 2 minutes.
- C'est moi, j'y vais. - Quelqu'un d'autre devrait
y aller. Ça serait mieux.
- On dit quoi? - On va chez les verts?
Allez chez les verts et dites-leur qu'on veut que le vert à la 80 rejoigne notre
- numéro 2. - Pour prendre la ligne du bas?
On se met en bas.
Une minute trente secondes.
- On peut pas rentrer. - Non.
- Oui? - Tu peux sortir?
Vert!
- On y va ensemble. - Vous devez sortir.
- On a eu aucun indice, zéro. - Nous non plus. On descend.
Sur la ligne au sud? Mais les autres sont au nord.
Ah les voilà. Voilà les voleurs.
On peut pas parler s'ils sont là.
- Mais ils auront aucun moyen de s'enfuir. - On se dirige vers le nord.
Équipe bleue, vous avez cinq minutes pour déplacer tous vos pions.
Va-t'en, le bleu. Allez.
Descend, descend.
Quand on leur a demandé pourquoi ils ne partageaient pas leurs indices, les verts
- ont dit qu'ils n'en avaient pas. - S'ils en avaient eu...
- Je vais sur la 85 et j'enquête. - Ils y sont pas.
Eun-yu bouge sur la station 85 et enquête.
Aucun indice.
Alors station 71? Si j'enquête,
les autres vont le voir s'ils passent, non?
- Vas-y, tu peux. - J'enquête avant de partir.
- Station 40. - Vous restez sur place?
Oui.
Comme ils peuvent bouger de deux stations, ils seront peut-être passés.
Rien. Je descends à la station 71.
Rien, rien du tout.
Ji-yeong, c'est à vous.
Je vais sur la station 11 et j'enquête, puis j'irai sur la 163.
Pas d'indice.
- Il reste des stations, en bas? - Oui, pourquoi?
J'enquête sur les 53 et 54, alors.
- Vérifiez les indices. - Bon, rien, rien.
Équipe verte, veuillez déplacer vos pions
chacun à votre tour.
Ou plutôt par-là?
Je vais par ici?
Il est quel numéro le type qui joue au poker?
- Le 3 rouge. - Ils se dirigent peut-être vers lui.
Traverse, par ici.
Si j'étais un voleur, j'essaierais de rester près
d'un policier corrompu.
Je vais sur la 132.
Vous allez sur la station 132 et vous enquêtez.
Rien.
Si ça continue, c'est sûr que l'un de nous ment.
Le menteur n'est peut-être pas ici. Ça pourrait être deux personnes d'autres
-équipes. - Sûrement.
- Ils auraient vu un indice sans rien dire. - Ici aussi, quelqu'un aurait pu
voir un indice sans en parler.
Équipe rouge, veuillez maintenant déplacer vos pions.
Vers quelle station voulez-vous aller?
Où est-ce que je vais?
Les rouges sont en dernier.
C'est déjà la fin de la deuxième manche après ce coup?
- Pourquoi il va là? - Qu'est-ce qu'il fait?
- C'est les rouges. - Trop bizarre.
Ils sont tous corrompus, ou quoi?
Ils font des trucs bizarres.
Pourquoi il retourne sur la 24?
C'est chelou.
- Il y a un saboteur chez les rouges. - On dirait que les
rouges font n'importe quoi.
Je vais sur la 8 et la 9.
Je vais sur la 131 et j'enquête. Je vais rester là.
- Voulez-vous terminer votre tour? - Oui.
- Pourquoi? - Mais, pourquoi il va là?
Pourquoi il me suit?
Il se rapproche au cas où, ou quoi?
Zut.
- Il fait quoi? - Si j'étais un policier corrompu, je
pense que je me mettrais sur la station pour enquêter, et je dirais à tout le
monde que les voleurs ne sont pas là pour que les autres ne descendent pas. Je me
mettrais près des voleurs. En fait, pour l'instant, ils sont
- tous en haut, sauf le 3. - D'accord.
C'est étrange.
La troisième manche va commencer.
- C'est les verts. - Salut, les verts.
Venez, on sort.
- Chuu. - Oui?
Je vais monter, voilà ce que je vais faire.
- Nous, on s'occupe du sud. - Ouais.
Ensuite, on remontra, on tournera à gauche sur la ligne vert clair.
On ira se mettre vers le bas.
Ils font quoi les rouges?
- C'est bizarre, non? - Ouais.
- Trop bizarre, les rouges. - Ils jouent des coups étranges.
- Les rouge, c'est la mafia, c'est sûr! - Les verts sont les
seuls à être venus négocier.
- Bizarre. - Pourquoi les rouges sortent pas?
Je comprends pas.
Le rouge sort, il aime pas sa station, donc il bloque la route. Ou il se met sur
- la même station que nous. - Ils arrêtent pas de
faire des allers-retours.
On dirait que c'est tous des policiers corrompus,
donc on a que 8 personnes de notre côté au lieu de 12.
Équipe verte, vous avez cinq minutes pour placer tous vos pions.
- C'est parti. - Qu'est-ce qu'il se passe?
Je vais sur la 133 et ensuite sur la 134 pour enquêter.
Moi sur la 76 et 77.
- J'enquête sur la 125 et la 67. - Je vais sur la 95 pour enquêter
puis sur la 136 où j'enquête aussi.
C'est fou qu'il n'y ait pas un seul indice.
Équipe rouge, vous avez cinq minutes pour déplacer
les pions de tous vos joueurs.
Voyons ce que les rouges vont nous faire cette fois-ci.
Ouais.
Arrestation sur la 98.
Arrestation sur la 99.
- Une arrestation? - Arrestation manquée.
C'est qui?
- Cette personne n'enquête pas, on dirait. - Est-ce qu'on enverrait
pas quelqu'un pour voir?
On est encore au début du jeu,
donc il n'y a pas de raison de procéder à une arrestation.
C'est plus stratégique d'enquêter.
Si tu tentes l'arrestation, tu ignores si le voleur est passé par-là, tu sais juste
- qu'il n'y est plus. - C'est ça.
- Je vais sur les 7 et 8? - J'enquête sur la 130
puis je vais sur la 90.
Vous vous rendez sur la station 90 et vous enquêtez.
J'enquête.
- Les rouges... - C'est trop bizarre.
Ça m'énerve!
Il n'arrête pas de faire des allers-retours.
- Le numéro 3 fait n'importe quoi. - C'est quoi, sa stratégie?
Voilà, le 3 est encore retourné sur sa station.
Il est retourné sur la case, il arrête pas de faire ça.
Il nous trolle, en fait! J'y crois pas.
- Là! Là où est ce rouge. - Il faut qu'on aille vers là.
Va dans l'autre sens, vu que cette zone-là est couverte.
Et si on allait près du 3 rouge?
- Moi? J'y vais? On y va? OK. - Descends directement sur la
87, pour te rapprocher du rouge.
- Donc je descends vers lui, OK. - Comme ça?
Qui ment aussi bien que ça parmi nous?
On a pas de flic corrompu, si?
Y a un policier corrompu dans notre équipe.
- Quoi? - Oui.
Y a un policier corrompu dans notre équipe.
- Comment tu le sais? - Chez nous?
- Comment tu le sais? - C'est pas moi, mais il y en a un.
- C'est pas moi non plus. - Tu avoues, là?
D'un coup, ça te vient.
Oui.
Déjà, avant même le début du jeu, j'ai fait alliance avec So-hui.
Tu as choisi?
Pas encore, n'est-ce pas? Il faut pas qu'on soit des policiers corrompus, mais
si on est des voleurs, on pourrait s'entraider.
Pas encore. Ouais, OK.
Veuillez choisir un personnage.
Je prends celui-ci.
Eun-yu, vous êtes le numéro 1 des bleus, un policier ordinaire.
Je suis un voleur.
- Ah bon? - Ah oui?
Il y a déjà un voleur.
So-hui, tu peux me dire s'il y
en a un dans mon équipe? S'il y a un policier corrompu?
Il y en a un.
Ah bon?
Elle m'a dit qu'il y en avait un. Je suis en plein conflit intérieur.
Je sais pas quoi faire. Je pense pas qu'on puisse gagner.
- Pourquoi tu le dis maintenant? - Il faut démasquer le policier corrompu.
- Comment on peut savoir? - Il le faut.
- Tu vas avouer? - Tu vas le dire?
Et toi tu vas le dire?
- Crache le morceau. - Je pense qu'il y a au moins un policier
corrompu dans l'équipe rouge, non? Ils peuvent pas conspirer avec les voleurs
s'ils conspirent avec tout le monde.
Je me demande si je vous ai pas trop fait confiance. Je suis sonnée.
Alors c'est pas toi?
Mais si on les démasque, ce sera pour le mieux.
- C'est pas moi, je te promets. - Ah oui?
Non!
Équipe bleue, vous avez cinq minutes pour déplacer
les pions de tous vos joueurs.
- Je tremble, tout d'un coup. - Eun-yu, à votre tour.
- Je me mets sur la 86 et j'enquête. - Vous allez sur la
station 86 et vous enquêtez.
Je vais bouger d'une station vers le sud et je mène l'enquête.
Je vais aux stations 40 et 41.
Rien.
Je vais sur les 162 et 88 pour enquêter.
Aucun indice.
Kyuhyun, c'est à votre tour.
J'enquête sur la 16.
Rien, et maintenant?
Continuons à descendre.
- La station numéro 52. - J'enquête sur la 52.
OK.
- Vérifiez la présence d'indices. - Rien.
Quoi?
C'est pas vrai.
La quatrième manche va commencer.
- Allez, c'est parti. - Les voleurs, vous avez trois
minutes pour placer vos pions.
- Tu vas ici, ici et là. - Un, deux, trois, quatre, cinq.
- On devrait finir à temps. - Tu penses?
Ce serait super.
S'il y a un policier corrompu, il sera éliminé.
Il restera cinq personnes qui partageront les pièces.
Tu parles pas que du flic corrompu chez les rouges, mais aussi l'autre. Les
voleurs doivent révéler qui sont les flics corrompus pour garder tout pour eux.
Je préfère qu'ils soient connus pour pouvoir avoir une meilleure vue
d'ensemble.
Les policiers corrompus doivent être révélés.
Tout à fait.
Équipe rouge, veuillez déplacer vos pions
chacun votre tour.
J'enquête sur la 91 puis 44.
On dirait qu'ils veulent nous empêcher d'enquêter sur cette ligne.
Procède à une arrestation sur la 161.
- 161? - Encore?
Manquée?
S'ils ne nous trollent pas, mais qu'ils sont sincères
avec leurs arrestations, ça veut dire qu'ils ont beaucoup enquêté.
Je pense qu'ils nous font marcher.
Équipe bleue, veuillez déplacer vos pions
chacun votre tour.
- Alors, ça va? - Encore un échec.
On a trouvé aucun indice.
Pas du tout?
- Les rouges, pourquoi vous faites ça? - Faire quoi?
T'es chez les rouges?
Y a un rouge.
C'est la première fois que j'en vois un.
On pense que l'équipe rouge... ils essaient de nous berner.
Pourquoi?
"Pourquoi"?
C'est nos coups.
On se fera jamais attraper.
Je te jure.
Tout le monde me regarde avec froideur. Ça me rend dingue, pourquoi ils font ça?
La cinquième manche va commencer. Les voleurs sont invités à déplacer leurs
pions.
Les voleurs débarquent!
Le violet va bouger à la 105 et le jaune ira à la 35. Il n'y a personne là.
Est-ce que c'était une erreur de commencer ce jeu?
Jusqu'ici, on a pas eu la moindre concertation
avec les flics véreux, mais ce qui est sûr,
c'est qu'ils nous protègent bien.
- Pourquoi on a pas de trace des voleurs? - C'est fou.
C'est incroyable qu'on ait encore rien trouvé.
Ça doit être à cause des policiers corrompus.
Nous sommes à la cinquième manche,
les douze officiers de police sont déjà passés par presque toutes les stations.
Ça veut dire que les policiers corrompus sont déjà en train de mentir pour
protéger les criminels.
La cinquième manche est terminée.
Les voleurs ont récupéré six pièces à ce stade de l'épreuve principale.
- Ils sont à la moitié. - Ils ont beaucoup de pièces.
Ils sont où pour avoir ramassé tant de pièces?
Ils nous trouveront jamais! Y a pas moyen.
La sixième manche va commencer dans dix minutes.
Vous êtes où?
Vous nous avez presque! On est juste devant vous,
vous n'avez qu'à vous baisser!
Je te jure, c'est pas moi.
- T'es sûre? - C'est pas moi.
Je suis déboussolée parce que la seule façon pour notre équipe de survivre, c'est
- d'attraper les policiers corrompus! - Ben c'est pas moi.
- Sûre? - Promis.
Même si c'était le cas, j'aiderais l'équipe. J'en suis pas un.
- Vraiment. - Alors c'est qui, sur les deux autres?
Alors, ça a donné quoi votre enquête?
- Je sais pas. - On a rien du tout.
Pas un seul indice.
Comment jouent les rouges?
Arrêtez de nous accuser, ni les verts ni les bleus n'ont partagé d'infos avec nous.
- On a échangé avec les verts. - Oui.
- C'est vrai. - Dites-nous dans quelle direction vous
allez, ou au moins vers où il faut qu'on aille.
- C'est clair que vous avez déjà un plan. - Quel plan?
Ce type, c'est soit un policier corrompu, soit un saboteur. Si tu fais rien,
t'iras en prison ou tu seras renvoyé chez toi. Il faut la jouer perso.
Je deviens tout rouge. J'ai rien pu faire, j'ai le visage en feu.
Les rouges...
Attends, attends, attends, on peut parler deux secondes?
Est-ce que vous... vous avez un flic corrompu chez vous?
- Vous pensez que... - Je sais pas du tout.
Je sais pas non plus, pourquoi?
Je pensais qu'on n'en avait pas chez nous, j'étais presque sûr...
Mais les deux dernières manches étaient bizarres.
- D'un coup? - Qui ça?
- C'est... oui! - On pense qu'il est de mèche avec les
voleurs. Il se conduit étrangement. T'es pas un flic véreux, toi?
- Ah non, non, non pas du tout... Non, non. - T'en es pas un?
Te laisse pas manipuler. Tu dois jouer pour toi-même.
So-hui, on a un ripou dans notre équipe, on a un policier corrompu, c'est ça?
On dirait que non, pourtant.
- Il y a pas de policier corrompu chez vous? - Maintenant, si.
Enfin, en tout cas, c'est ce que je pense.
Vous pensez que vous avez un flic corrompu?
J'espère pas.
Pourquoi t'arrêtes pas de faire des allers-retours. Je t'ai observée et tu
fais que ça.
Les autres ont dit que si on se dispersait, on n'arriverait pas à attraper
les voleurs, donc que c'était mieux de se concentrer sur une petite zone. C'est pour
ça.
Qui t'a dit de faire ça?
7High?
Tu lui fais confiance?
Je ne suis pas sûre.
Les dix minutes sont écoulées. La sixième manche va commencer.
Les voleurs sont invités à déplacer leurs pions.
De 104 à 114. Le numéro 2 va aller de 34 à 155.
Essayons au moins d'attraper un voleur.
- Clairement. - Sae-dol, à votre tour.
Je vais aller à la station 14.
Vérifiez la présence d'indices.
Vas-y.
ENQUÊTE EN COURS
Attendez, y a un indice!
- Génial. - Un indice sur la 14?
- C'est le premier indice qu'on trouve. - Là, ici.
Voulez-vous le partager?
Attendez, on le partage ou pas?
Si on le fait, les rouges vont avoir l'info aussi.
Ils vont garder toutes les infos pour eux.
- Ils partageront pas? - Ouais, c'est clair que
personne ne partage rien.
C'est vrai que les équipes s'affrontent.
- On ne partage pas. - Bien.
-Ça me rend dingue. - Il faut parler au numéro 4.
Je vais par-là? Ou par-là?
Je pourrais aussi aller
dans cette direction.
- On a plus beaucoup de temps. - Je vais sur la 13, alors?
- Oui, vas-y. - La 13?
- Tu pourras toujours reculer. - Si y a rien, tu reviens tout de suite.
Je me rends sur la 13 et j'enquête.
Vérifiez les indices.
Pitié!
Pas d'indice.
- Ils ne sont pas passés par-là. - Bien, plaçons nos pions.
Il doit y avoir une piste par ici.
- Allons-y alors. - D'abord, tu vas monter vers le nord.
Je bouge sur la station 36.
Vérifiez la présence d'indices.
ENQUÊTE EN COURS INDICE
Est-ce qu'ils vont le partager?
Il y a un indice sur la 36.
Un indice?
Arrestation?
- On a pas assez d'éléments. - Il n'y avait rien avant. J'ai commencé
là, et je suis revenu à la case départ.
OK, alors on y va. Allez!
- On partage et ensuite on arrête? - Non...
- Fais l'arrestation. - Non.
OK, je tente une arrestation.
- Pitié, pitié! - Pitié!
Le numéro 2 vert a manqué une arrestation à la station 36.
Zut.
Ils ont arrêté quelqu'un?
Ha-rin, à votre tour.
- On ne devrait pas retourner par ici? - Comme il y a une personne ici et
une là, il vaut mieux redescendre.
Vous bougez sur la station 30 et vous enquêtez.
Vérifiez la présence d'indices.
- J'enquête à la station 31. - Bien, station 31, vous enquêtez.
- Il n'y a rien... - Pas d'indice?
- Y en a un ici, mais pas là? - Mais ici, oui.
- Donc l'indice doit se trouver par-là. - Exactement.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Il y a des indices sur la 14 et la 36.
- La 14. - Il y a des indices
- sur la 14 et sur la 36. - La 14? Incroyable!
Équipe rouge, veuillez placer vos pions.
Le numéro 1 m'a dans le viseur. C'est qui le 1? Le 1 rouge?
Justin, c'est à votre tour.
Justin, il arrête à tout-va.
C'est clair.
J'enquête... sur la 9.
Il vient par ici? Mais il y aurait plein d'autres
lignes à explorer. Il pourrait aller dans toutes
ces autres directions.
Et la 104?
Oui, oui, d'accord.
Une arrestation... une arrestation... tu fais toujours ça.
Arrestation sur la 104.
Arrestation manquée à la station 104.
Raté.
Incroyable, il t'a laissé la vie sauve.
Ils arrêtent au pif!
Je vais enquêter sur les stations 41 et 40.
J'enquête aux stations 163 et 11.
L'équipe rouge s'est déployée. Regarde, ils s'avancent par-là.
- Ils vont capturer quelqu'un? - Je crois que oui.
Je vais sur la 44?
Est-ce que je... je fais une arrestation sur la 44? Oui, je vais faire
-ça. - Lance-toi.
Le numéro 2 de l'équipe bleue va vers la station 44 et manque son arrestation.
Oh, raté.
-Ça a marché? - Elle sait quelque chose?
Je vais enquêter sur la station 158 et ensuite
bouger sur la 24 pour enquêter. Rien. Pas d'indices.
J'ouvre une enquête à la 18.
Kyuhyun se place sur la station 18 et mène l'enquête.
Merci.
Vérifiez les indices.
- J'en ai un! Y a un indice sur la 18. - Quoi? Où? Où ça?
- Où? - Ya un indice sur la 18?
Kyuhyun, voulez-vous partager l'indice?
- Pas la peine, on va aller leur dire. - On va prévenir les verts.
- Non, on va rien partager. - Allons sur la 17.
Oui, la 17. Il nous reste que 12 secondes!
- Enquête ou arrestation? - Arrestation?
Tu as 8 secondes.
- Je tente l'arrestation. - Non, enquête, enquête! Si tu fais une
- arrestation et que ça rate, ça va se voir. - OK, OK, j'enquête.
- Enquête sur la 17. - Vous allez sur la station 17 et
- vous enquêtez. Vérifiez les indices. - Y en a un!
- Un indice! - Allons les prévenir.
C'est le violet.
Il y a des traces partout.
Je commence à flipper.
Pareil.
Mais on sait pas dans quelle direction il est allé.
Quand je suis passé il y a un moment, il n'y avait personne.
La septième manche va commencer, les voleurs sont invités
à déplacer leurs pions.
Quel gâchis. Je la prends?
- Oui, allez, je la prends. - C'est plus sûr, je pense.
Voleur 2 à la 153.
Je vais voir ce qu'il se passe.
Toi, reste ici.
Attendez, je vais aller demander aux bleus ce qu'il se passe.
Équipe rouge, vous avez cinq minutes pour déplacer
les pions de tous vos joueurs.
J'ai eu peur.
Tu vas où, comme ça?
Sae-dol!
Mais pourquoi tu me suis tout le temps?
Mais quoi!
Alors en fait...
On a des indices aux stations 17 et 18.
- Ouais sur les 17 et 18. - Y en a sur la 17 et 18.
Ça y est, je comprends pourquoi c'était bizarre.
17 et 18, ouais.
- Hé, laissez-moi écouter aussi! - Il faut deviner le
chemin qu'ils ont pris.
Quoi?
C'est quoi ce bin's? Le rouge s'est retourné pour aller dans l'autre sens.
Pourquoi il a fait ça? S'il remonte, ça veut dire que...
S'il remonte...
- Est-ce qu'il va redescendre ou quoi? - Tu penses qu'il va
remonter jusqu'au bout?
Ils se partagent les indices.
- Ah bon? - Ouais, ils essaient de nous le cacher,
donc ils le font en secret. On doit partir du principe qu'ils savent tout.
On est démasqués.
Il y a des indices sur la 17 et 18.
- Là. - Ah bon?
- Donc c'est pas Kyuhyun. - Il n'arrêtait pas de trouver des indices.
Il est pas corrompu. Et les rouges ne partagent aucune info.
C'est leur leader qui a décidé?
Je vais sur la 38.
J'enquête à la station 145.
Ils remontent!
- Eun-yu, à votre tour. - Je vais sur la station 69. Rien.
S'il n'y a rien du tout, ça veut dire qu'ils sont pas passés par-là.
Où est la 36?
- Et depuis longtemps. - Exactement.
Je vais de ce côté alors.
- Vas-y. - Je me déplace sur la
station 150 et j'enquête.
150? Non, fais pas ça!
La route devient dangereuse pour nous,
si tu fais ça.
Kyuhyun, tente une arrestation.
- Bien. - Station 17.
- Ils y seront encore? Arrestation! - Arrestation manquée, station 17.
- Non! - Raté?
Mon dieu, s'ils se mettent à faire des
arrestations maintenant...
Ils sont comme nous, ils savent qu'ils se rapprochent.
- Je vais faire une arrestation sur la 16. - Arrestation sur la station 16.
Arrestation manquée.
- Ils y pensent. - Ils essaient par tous les côtés.
- Pas la peine d'aller sur la 15. -Équipe verte,
veuillez déplacer vos pions.
Déplacez-vous sur la station 14, arrestation manquée.
Bon, on va sur la 105 et on essaie de faire une arrestation.
Le joueur se déplace sur la station 105. Arrestation manquée.
- C'est un coup de bluff? Je vais voir? - Oui, vas-y.
Je reviens.
- Tiens, voilà le voleur. - Alors, on se rapproche?
- J'adore nos petits rendez-vous. - Pourquoi vous souriez?
On y est?
- Je suis mort de peur, là. - Alors, vous êtes où?
Vous avez flairé notre odeur.
Écoute, dis-nous qui sont les flics corrompus.
Comme on est en danger, si je te le dis...
Tu peux reculer un peu?
- De quoi? - Vers où?
Je vais vous donner une info, dégagez vos pions vers le bas.
Tu veux qu'on mette tous nos pions vers le sud?
- Voilà. - Donc vous devez être vers le nord.
C'est peut-être le contraire.
Alors, tu nous dis qui est corrompu chez nous?
Il n'est pas ici en tout cas.
C'est vrai?
C'est ce que j'ai dit.
- On lui fait confiance? - Tinno, tu peux dire à So-hui de venir?
T'es sûr?
Mais il a l'air tellement innocent.
Pas vrai?
Je lui ai demandé d'appeler So-hui pour qu'elle sorte et il ne l'a pas fait.
- Tinno... - Il nous a peut-être
raconté n'importe quoi.
Totalement.
J'enquête sur la station 37.
Allez pitié, il serait temps qu'on trouve quelque chose.
Bon, je fais une prière.
On en a un, un jaune! Je tente une arrestation sur la 37.
Pitié!
Arrestation manquée à la station 37.
Ils se rapprochent.
So-hui, est-ce que c'est Chuu le policier
corrompu chez les bleus?
Je stresse, je fais plus confiance à personne.
Pourquoi tu demandes à So-hui?
La septième manche est maintenant terminée. La huitième manche va commencer.
Les voleurs ont trois minutes pour déplacer leurs pions.
- Il y a trop de gens ici. - Elle répond pas.
À nous de jouer.
Je suis désolée pour nous, même si je peux rien y faire.
C'est le jeu, après tout.
- T'as raison. - Nous, on est les
voleurs, donc on doit voler!
Les bleus vont jouer, puis les verts et les rouges.
Ils passent en dernier. Je fais un truc fou, et je me mets là?
- Mais... c'est quand même risqué. - Dans ce cas...
il fera une arrestation ici.
- Mais j'en doute, ce serait étrange. - Mais c'est Justin, il
est capable de tout.
D'accord, c'est Justin. Je tente le coup, ou pas?
À mon avis, c'est risqué.
Allez, je le fais.
- T'es sûr? - Oui, tentons le coup.
- C'est qui le 2 et le 3 des rouges? - Je suis le 2.
Et 7High est le 3.
- Vous n'avez encore jamais eu d'indices? - Rien du tout.
C'est vrai?
Est-ce qu'un indice a été trouvé sur la station 38?
Qui est le 2? Va sur la 38 parce que les rouges disent qu'ils n'ont rien trouvé
- dessus. - 7High est là.
- Ah ouais? - Ils prétendent qu'ils n'ont aucun indice.
- Donc, ils mentent. - Donc si tu fais ça...
D'accord, d'accord, j'ai pigé.
Équipe bleue, veuillez déplacer vos pions.
Tu penses que les bleus vont se rabattre vers le sud? Sûrement pas, non?
Je leur fais pas confiance.
Ils vont monter.
J'enquête station 175.
J'enquête sur la 131. Pas d'indice.
Chuu descend pas.
Tu fais confiance à Tinno?
- Non, je le crois pas. - Je me mets sur la station 1.
C'est qui? On leur dit d'aller vers le sud
et ils vont au nord! Franchement!
Je vais à la 52 et puis directement à la 51 après.
J'enquête sur la station 51.
Rien, pas d'indice.
Sae-dol, à votre tour.
Je vais enquêter là où je suis.
Bien. Vérifiez les indices.
Il y en a un!
- OK, ils sont pas loin. - Ils se déplacent dans cette zone.
Mais on n'a aucun moyen de savoir dans quelle direction ils sont allés.
- Il vous reste quatre minutes. - Enquête.
Ouais fais-le.
S'il y a un indice, je descends.
- Voilà. - OK, j'enquête sur la 104.
Vous souhaitez enquêter sur la station 104?
Faites qu'ils soient dans le coin.
Le joueur se déplace sur la station 104 et enquête.
104?
Le numéro 1 se dirige vers nous.
Il y a un indice.
- Génial. - Super.
Essaie l'arrestation.
- 103, 103 et 104. - C'est dingue.
- Hyun-gyu, à votre tour. - OK.
Les rouges ont déjà dit qu'ils n'avaient pas trouvé d'indice sur cette station.
La 38.
Tu veux que j'aille voir?
On a dit qu'on allait à la 38. On y croit, alors allons-y.
J'enquête à la 38.
- Ils vont voir. - Vérifiez.
Pas d'indice sur la 38.
- Ah bon? - Je te promets. Qu'est-ce qu'ils font
- les rouges, alors? Ils ont pas menti. - Je suis choquée.
Je vais à la station 37 et je tente une arrestation. Pitié!
Arrestation manquée à la station 37.
- Arrestation! - J'essaie une
arrestation sur les 103 et 104.
Le joueur se déplace sur la station 103. Arrestation manquée. Il se déplace sur la
- station 104. Arrestation manquée. - Manquée! Ouf! C'est bon pour nous, ça.
Les rouges. Ils jouent en dernier.
Équipe rouge, veuillez placer vos pions.
Pitié, pas nous.
Dégage, pitié. Même si t'as trouvé un indice,
mets-toi sur la 57.
Le 1 rouge se déplace sur la station 57.
Ton coup de poker a marché.
J'étais sous leur nez.
J'enquête à la station 56.
Le 1 rouge se déplace sur la station 56.
- Y a rien à voir, circulez. - Ouais, y a rien.
Aucun indice.
Ah bon?
J'essaie une arrestation à la station 37.
- Pourquoi il a fait ça? C'est débile. - On était déjà allé voir.
Et les voleurs n'ont même pas encore bougé leurs pions.
- Ouais. - Il se passe quoi?
C'est 7High, non? Le 3?
La huitième manche est maintenant terminée.
La neuvième manche va commencer.
Les verts, les rouges et les bleus. L'ordre compte.
C'est bien qu'on soit côte à côte. Prenons des directions opposées.
Je vais vers la 164?
Va mener l'enquête.
Pas d'indice.
- Donc c'est pas par-là qu'il faut aller. - Ils sont montés?
- Retourne-toi et arrête. - Je réessaie une arrestation tu crois?
Je me déplace sur la 104 et je tente une arrestation.
Arrestation manquée.
Hyun-gyu, c'est à votre tour.
Je me déplace sur la 172 et j'enquête.
Oui! Un jaune.
- Y a un indice? - Oui c'est un jaune.
Dingue.
Évidemment. Y a plein de traces par-là. Ils vont en trouver partout.
Je vais sur la 74 et j'enquête.
Un indice!
Ah ouais?
J'avais des soupçons sur vous. Je vous avais dit d'aller au sud,
mais vous avez voulu remonter.
Bien joué, toi, tu m'as écouté.
Quand je vous ai dit de descendre, vous l'avez fait, merci!
- Vous avez fait alliance? -Équipe rouge, vous avez cinq
minutes pour déplacer tous vos pions.
Vous êtes loin, c'est ça?
On se rapproche, non?
T'es sûr?
Pourquoi c'est si dur.
J'ai dit ça, car les bleus sont les plus dangereux.
T'es sûr que t'es pas le policier corrompu?
Non, c'est toi?
C'est pas toi? Alors pourquoi tu dis qu'il
faut pas accuser Chuu?
De quoi il parle?
Parce que Chuu, elle a l'air toute perdue quand on la regarde.
Quoi, Chuu?
Si on en choisit une entre Ji-yeong et Chuu,
les probabilités de viser juste sont importantes.
- C'est vrai. - Pourquoi tu veux pas
prendre une décision?
Tu penses que les voleurs nous donneront des infos? Je crois pas,
ce sont des voleurs. Tu crois vraiment ce qu'ils racontent?
Donc ce qu'il vient de dire, quand il est venu: "Merci d'être descendu Kyuhyun",
- t'y as cru? - Alors où est-ce que tu vas aller?
D'abord, Tinno avait dit que Chuu
était le flic corrompu. Mais on bosse dur tous les quatre.
Alors, c'est qui ce flic véreux, à la fin?
Je tente une arrestation sur la 57
Arrestation manquée.
- Arrestation sur la 34. - Arrestation manquée.
Je vais tenter une arrestation sur la 114.
OK.
Arrestation manquée.
Pas d'arrestation.
On sait vaguement où ils sont.
Équipe bleue, veuillez déplacer vos pions.
Si je vérifie ces deux stations, on sera sûrs qu'ils ne sont pas par-là.
Ouais, on pourra remonter.
D'accord, donc j'enquête à la station 50.
Le joueur enquête sur la 50.
- Y aura rien. - Rien.
- Rien sur la 50, je vais voir sur la 135. - Arrestation ou enquête?
Rien, y a rien, là.
Ça doit être l'heure de la dixième manche.
La dixième manche va commencer. Les voleurs sont invités
à déplacer leurs pions.
On est tout proche de la fin du jeu.
Tinno et moi on a cinq pièces chacun.
Actuellement, les voleurs n'ont que deux pièces
à récupérer pour gagner. S'ils remportent les pièces
sur les stations
9 et 29, ils remporteront le jeu.
La dixième manche est importante.
D'abord, toi, tu dois aller par-là.
C'est pas facile d'anticiper ce coup. Ils auront du mal à y aller.
- Oui, je pense pas qu'ils iront. - Y a pas moyen.
Ils ignorent qu'il y a une pièce ici.
Comme ils ne sont pas allés dans cette direction, ils vont continuer par-là.
Qui est numéro 3? Y a aussi des gens bizarres
dans l'équipe bleue.
Allez.
C'est courageux. Il faut garder en tête que l'ordre,
c'est rouge, bleu, vert. Les verts passent en dernier.
- Faut pas leur donner de tuyaux. - Du coup, je...
Équipe rouge, veuillez déplacer vos pions.
- Ils devraient aller en 57 et en 58. - Non, ils viennent de la station 58.
Ah bon?
Ils devraient plutôt aller en 57 puis en 111, non?
- C'est mieux? - Ils devraient monter.
- Allons avertir Justin. - Mais les rouges commencent. On
doit se dépêcher, il est numéro 1.
Rouge!
- Où sont les rouges? Équipe rouge? - Rouge!
- Les rouges!
Attends.
- Je sais pas où ils sont. - On a raté le coche?
- Les rouges, attendez! - Numéro 1!
- Le 1, t'es où? - Attends.
Rouge!
T'as commencé?
Justin, t'as bougé?
- Pas encore. - Non?
- Tu peux vérifier la 111, pour nous? - 111.
Vas-y directement, s'il te plait.
La 111?
Je vais te dire un secret: on y est jamais passé.
- Ah bon? - Monte.
Je te déteste!
- Mais laisse-moi. - Je vous avais bien dit.
J'aime pas rejeter quelqu'un que je viens de rencontrer.
56.
- On y est pas encore allé. - Arrestation.
Attends, il fait une arrestation sur la 111?
Je viens d'entendre que le numéro 1 tente une arrestation sur la 56.
Quoi?
On leur a dit d'aller voir la 111 mais ils se dirigent sur la 56.
Ils m'ont écouté. On n'est pas passés sur la 111.
Pourquoi?
Justin aurait essayé de me rouler?
Il se débrouille bien.
Ça me plaît pas du tout ce qui se passe.
En tout cas, les voleurs sont pas vers le sud.
- Alors qu'est-ce qu'on fait? - Quoi?
- On va où? - Je vais te dire...
Regarde...
Ils étaient sur la 14 avant, et on a trouvés des indices sur la 16 17 et 18.
D'accord, je vois.
Du coup, on pourrait aller vers le sud ou alors sur la 132 via la 14.
OK.
Jusqu'ici, on a vérifié les 52, 51 et 50. J'ai regardé sur la 135, y avait rien.
Donc ils ne peuvent pas être sur cette ligne du bas.
- Impossible. - Chuu a vérifié la 132.
- OK, ils sont pas en bas. - Voilà, donc ils sont
- forcément dans ce coin-là, plus haut. - Je vois, OK.
OK, selon les autres...
les voleurs ne sont pas en bas.
Ah bon?
Ils sont pas sur cette ligne-là. Ça veut dire qu'on doit monter.
J'en suis pas sûr.
J'ai pas aimé quand ils se sont retournés.
D'un coup, ils se sont retournés,
pendant qu'on réfléchissait. C'était soudain. J'ai des soupçons.
Policier corrompu?
Si on récupère pas de pièces, je vais commencer à accuser les gens.
Il le faut, on doit au moins récupérer une pièce.
Je vais accuser Ha-rin.
J'ai pas l'impression qu'il y ait de flic corrompu chez nous.
S'il y en a pas, on est coincés.
Équipe verte, veuillez placer vos pions.
C'est les verts.
Il faut qu'on se mette à prier.
- Carrément. - Mon cœur va exploser.
- Le numéro 1 passe en premier. Sae-dol. -Ça me rend folle ce truc!
Je vais sur la 113 ou 114? Ils y seront peut-être?
Mais on ne peut pas faire confiance aux rouges.
Ils ont dit qu'il y avait un indice?
Il y en avait un, mais ils ont tenté une arrestation
qui n'a pas fonctionné.
Par contre, ils n'ont pas enquêté d'abord.
Ils ont juste tenté une arrestation?
Du coup, on sait pas s'il y a un indice.
Ils ont dû déjà s'échapper, de toute façon.
Je penche plutôt pour ce coin-là.
On va enquêter?
Là-bas?
Allons voir ce qui s'y passe.
- On est jamais passés sur la 174. - Alors testons.
C'est bien ça, on y est jamais allés?
Je me déplace sur la 174 et j'enquête.
Vérifiez les indices.
- Alors? - Rien.
Je vais sur la 58 et j'enquête.
Y en a un.
S'il y a un indice à la 58, ça veut dire qu'ils sont allés
dans cette direction.
Ils sont venus par-là.
On a plus le temps.
Tu penses qu'ils y sont passés récemment?
- Je pense qu'ils sont un peu plus loin. - Mais ils sont pas arrivés par ici?
Dans ce cas-là, je dois remonter.
Super, bravo! Heureusement que je suis un pro du jeu de plateau!
Tu m'étonnes.
La dixième manche est terminée. Les voleurs ont récupéré
dix pièces au total.
On a pas fini au premier tour, donc on a perdu 20 millions de wons.
Désolé. Aucune idée de qui va gagner.
- Qu'est-ce qu'ils foutent, les rouges? - Aucune idée, je me pose la même question.
-À mon avis, c'est un complot. - Qu'est-ce qu'ils
remportent s'ils gagnent?
Je penche pour le complot, aussi.
- De l'un d'eux au moins. - Oui, la cagnotte est encore élevée.
Je ne dirais rien.
Franchement, j'en suis pas si sûr dans ce cas.
- Tu ne votes pas? - Dis-nous la vérité, allez!
Si, tu vas voter.
Franchement, je suis sûr que ce n'est ni moi,
ni Kyuhyun. J'ai dit: "C'est pas moi!"
La onzième manche va maintenant commencer.
20 millions de wons ont été retirés de la cagnotte.
Si le jeu se termine pendant cette manche, la cagnotte sera de 80 millions de wons.
Les voleurs ont trois minutes pour déplacer leurs pions.
Une fin en beauté.
Le voleur 2 se déplace à la station 30 via la 29.
Les voleurs ont récupéré douze pièces.
Allez, trop bien!
C'est fini.
C'est mort.
Enfin!
- Il faut voter, maintenant? -À partir de maintenant, les joueurs ne
sont pas autorisés à quitter leurs salles. Les votes désignant les policiers
corrompus vont commencer. Les policiers de chaque équipe doivent noter le nom du
policier corrompu supposé de leur équipe sur un morceau de papier, puis le
- placer dans la boîte prévue à cet effet. - Merde.
Si vous estimez qu'il n'y a pas de policier corrompu dans votre équipe,
écrivez "néant."
Dans chaque équipe,
le joueur qui aura récolté le plus de votes sera accusé d'être corrompu.
Si la majorité vote pour "néant", personne ne sera accusé dans
l'équipe en question.
Les équipes qui auront voté "néant" n'obtiendront
pas de pièces supplémentaires, même s'il n'y a pas de policier
corrompu dans leur équipe.
Ça a pas d'intérêt de voter "néant", alors. Il faut choisir quelqu'un.
- Il faut une personne. - Ouais, c'est ça.
Je pense pas qu'on en ait un dans l'équipe. Mais il va falloir choisir quand
- même. - Pareil.
On va pas voter tout de suite. Il va y avoir des tours.
Je me rappelle au début, quand on a tous tiré nos personnages.
T'es un flic corrompu?
Je suis l'un ou l'autre.
Sae-dol, t'en es un?
Pourquoi tu nous as pas dit directement que t'étais un flic ordinaire?
Ouais, pourquoi?
- C'était pas clair. - Je suis d'accord, mais malgré tout je ne
pense pas qu'on ait de policier corrompu chez nous.
Si c'est ça, votre raison, c'est pas juste.
Si mes déplacements avaient été étranges, je veux bien. Mais dans ce cas,
sur cette base, je choisirais plutôt Ha-rin.
- J'ai rien fait d'étrange, pourtant. - J'avais les soupçons à ton propos.
Ah bon?
Je te connais pas bien.
- C'est pour ça. - Je vois.
Je crois pas que ce soit l'un de vous.
Je sais pas du tout qui ça pourrait être.
Je suis persuadé qu'il y a un flic véreux chez nous.
Pareil.
Oui.
C'est pas moi. Je vous promets.
Tu peux me dire s'il y en a un dans mon équipe?
- Tu peux me dire qui c'est? - Il n'est pas ici, en tout cas.
- Vraiment? - C'est ce que j'ai dit.
- C'est pour ça. - Ils bluffaient. Et si c'était
faux? Je vous jure que c'est pas moi.
- Pourquoi So-hui me mentirait, à moi? - Oui, je suis d'accord. On en a un.
Elle voulait pas me dire qui c'était, mais on en a un.
Je me suis même pas approchée d'eux. Non, vous voyez.
- Si j'étais le flic corrompu... - On a même pas parlé aux voleurs.
- On a même pas discuté avec eux. Jamais. - C'est pas vrai.
Vous êtes loin, non?
On est tout près, non?
Si, un de vous leur a parlé... C'est ça qu'il s'est passé!
- C'est vrai. - Alors qui sont nos suspects?
Voilà, crachez le morceau, à la fin.
Je soupçonne Kyuhyun. Je crois que t'as mijoté un
truc avec Tinno et 7High.
C'est pas facile de cerner la personnalité de Kyuhyun.
Quand j'ai demandé à So-hui si c'était Chuu,
elle ne m'a pas répondu tout de suite. Je l'ai pris pour un signe positif.
- Qui des deux? - J'avais mes soupçons sur Chuu et
Kyuhyun avait l'air de s'entendre avec Tinno.
Ce serait moi et Chuu?
Tinno et moi? Tu lui as beaucoup plus parlé que moi!
T'as raison, c'est vrai.
- J'ai même jamais parlé à So-hui. - Jamais.
Moi non plus, d'ailleurs.
Tu te souviens ce que Tinno a dit quand il est sorti. On aurait dit qu'il essayait
de nous manipuler. Je n'y ai pas prêté attention. Donc même si je n'étais pas à
100% sûr, c'est pour ça que j'ai dit que ce n'était rien.
Moi, j'avais peur d'être manipulée.
Les votes vont commencer. Eun-yu, veuillez placer votre vote.
Je fais quoi?
J'ai voté pour Kyuhyun.
Parce que Chuu n'arrête pas de dire qu'elle est innocente.
- Moi aussi je l'ai dit! - Je sais bien, mais j'ai dû choisir.
- Désolée, je pouvais pas faire autrement. - Chuu.
Oui.
- Au secours. - Désolée.
Si j'arrive pas deviner juste, j'aurai plus rien à dire.
Hyun-gyu.
Yeon-joon.
Ha-rin.
Désolée, j'ai voté pour Ji-Yeong. Comme je le dis depuis le début, c'est pas moi.
Et ni Kyuhyun, ni moi, n'avons parlé aux voleurs.
Je essayé de les éviter au maximum. Je vous jure.
C'était un vote à l'instinct. Rationnellement, je suis perdue.
Ah bon? Dans ce cas, tu viens de faciliter mon choix.
Réfléchis logiquement. Si Chuu était le policier corrompu, elle ne ferait jamais
un truc aussi irrationnel. Tout ce qu'elle avait à faire, c'est choisir Kyuhyun, et
- elle aurait été sortie d'affaire. - Voilà!
Moi, je pense pas que ce soit Chuu.
Sérieux.
- Oui, c'est ça. -À part au tout début de jeu, je
n'ai parlé à personne à part vous.
- C'est vrai. Toi et Tinno... - Ouais!
On était ensemble tout le temps.
À part au début du jeu, je n'ai parlé à personne
d'autre qu'à vous.
Les votes sont terminés.
Il nous reste plus qu'à attendre.
Les votes sont terminés et pourtant, vous continuez à nous soupçonner. Vu qu'on
sait que c'est pas nous, normal, ça nous énerve.
- OK. - C'est pas moi!
OK, donc j'écris "néant." Mais si je découvre après que vous avez menti, je
vous promets que je l'oublierai pas!
- OK, oui je te comprends. - Franchement, je pourrai pas laisser
passer. Je suis bouleversée là, je me demande si je prends la bonne décision.
En vrai, il n'y a pas de raison de s'énerver.
- On est énervés. - Pourquoi il faut en arriver là,
entre nous? La personne coupable aurait très
bien pu se rendre à ce stade, ça nous aurait évité cet état
de fatigue et d'irritabilité.
Maintenant, j'ai l'impression de devoir
revoir mon opinion. Je me demande même si je peux
faire confiance à So-hui.
Tu vas écrire "néant?"
Tu sais très bien que si je fais ça, je jette une opportunité à la poubelle. Je
vous ai fait confiance, mais, et si quelqu'un m'avait poignardé dans le dos?
C'est pas toi, si?
Bien sûr que non.
Ji-yeong, veuillez voter.
S'il se passe ce que je crains, je vous préviens, quand on arrivera en prison, je
- vais criser! - En vérité, à ce stade, si on a un
policier corrompu chez nous, c'est un
génie.
Dans ce cas, l'équipe est brisée.
On peut pas arranger les choses.
Tu le sais.
Si c'est pas elle, je trouverai un moyen de me racheter, je ferais ce qu'il faut.
Il faut s'excuser, c'est tout.
Ce jeu est épuisant.
NÉANT
Kyuhyun.
On va voir. Ce jeu est super cruel.
Dire qu'on en arrive là
dès la première épreuve.
Les votes pour déterminer les policiers corrompus sont terminés.
Veuillez vous rassembler dans le hall.
C'est l'heure d'aller voir les résultats.
Je vais maintenant annoncer les résultats.
Le jeu s'est terminé sans qu'aucun des deux voleurs ne soit arrêté.
Les voleurs ont récupéré 12 pièces.
Félicitations.
- Je vous donne six pièces. - Je vais annoncer les résultats des
votes concernant les policiers corrompus.
L'équipe rouge... n'a accusé personne.
L'équipe bleue a accusé Ji-yeong.
L'équipe verte a accusé Sae-dol d'être un policier corrompu.
Personne chez les rouges?
J'ai été très surprise par les résultats.
On dirait que les gens soupçonnaient Sae-dol dès le départ.
- Les rouges nous ont roulés. - Je vais maintenant révéler
l'identité des policiers corrompus.
Enfin!
Dans l'équipe rouge...
- Ils sont bizarres. - Ouais.
- Voulez-vous terminer votre tour? - Oui.
- Oui! - 7High est leur leader?
Le policier corrompu...
n'était pas chez les rouges.
NÉANT
Personne?
Dans l'équipe verte, le policier corrompu...
T'es un flic corrompu?
C'est l'un ou l'autre.
Franchement, on devrait choisir Ha-rin.
Je ne pense pas qu'on en ait un.
Je suis d'accord avec toi.
JEONG HYUN-GYU
Était Hyun-gyu.
- Dans l'équipe bleue, le policier corrompu... - L'expression de ton visage est étrange.
Il est pas ici, en tout cas.
Ils bluffent. C'est pas moi.
À part au début du jeu, je n'ai parlé à personne d'autre que vous.
Kuyhyun.