Che ne dite di ridistribuire a caso i Gettoni vinti in questo gioco?
O diamoli a chi è in prigione.
Era il fanatico.
Ci siamo sbagliati.
Ci sta chiedendo di ucciderlo. Non dovremmo farlo.
Puoi tradire Seok-jin?
Sinceramente? Stare con gli sfavoriti un cavolo.
È il Piano del Diavolo? Sembra più dello Scroccone?
Non esiste! Si apre?
Seok-jin è il vincitore finale di The Devil's Plan.
Congratulazioni.
Siete stati invitati a The Devil’s Plan.
Qui siete tutti giocatori sullo stesso piano,
in competizione gli uni con gli altri,
che seguono le stesse regole.
Vi chiediamo solo una cosa.
Giocate solo per vincere.
Una strategia per dominare il tabellone.
Adesso è guerra. Nessuna pietà.
L'acume per scoprire i segreti nascosti.
La saggezza per trasformare le crisi in opportunità.
Oddio!
Chiamate a raccolta tutte le vostre forze per sopravvivere e vincere.
Anche se la vittoria si macchia di menzogne e tradimenti,
noi vi applaudiremo e vi ricompenseremo con il premio finale.
La struttura del secondo The Devil's Plan è completamente nuova e più pericoloso.
Il gioco più interessante e pericoloso della vostra vita.
Vi unirete a The Devil's Plan?
THE DEVIL'S PLAN LA STANZA DELLA MORTE
Salve.
Ciao, mi chiamo Kyuhyun.
Da 19 anni sono cantante,
attore di musical e noto personaggio televisivo.
È bello essere qui.
Come membro dei SUPER JUNIOR, Kyuhyun è attivo
nel campo dei musical e della televisione.
È rinomato per la sua intelligenza e ha persino vinto un premio nazionale
in una gara di matematica al liceo.
Sono il primo.
La casa sembra diversa, rispetto alla prima stagione.
So che la prima stagione è stata un successo mondiale.
Il set sembra migliorato.
Si vede che ci hanno investito.
Il budget era decisamente maggiore.
Grazie.
È diverso.
Nella prima stagione c'era un bel mistero intorno ai Gettoni.
Somigliavano a una vecchia chiave,
qualcosa da assemblare e girare.
Mi hanno persino portato un tè di benvenuto.
È amarissimo.
Ciao, che bello vederti. Ciao.
Abbiamo anche una conduttrice.
Ciao, sono Kang Ji-yeong, conduttrice della JTBC.
Kang Ji-yeong ha studiato finanza alla Indiana University
e ha superato l'esame AICPA.
Oggi è una conduttrice della JTBC
e lavora in programmi di notizie, cultura e varietà.
KANG JI-YEONG
- C'è anche la palestra. - Sì. Ti alleni?
Tendo a stancarmi facilmente.
Mi sono sentita un po' più a mio agio, perché conoscevo già Kyuhyun.
Vederti qui è diverso.
- Mi sento più tranquillo. - Anch'io...
Non vedo l'ora di gareggiare con Ji-yeong, anche se potrebbe pugnalarmi alle spalle.
Quanti anni hai?
Sono del 1987.
- Anzi, inizio 1988. - Ah.
Tu sei del 1993, vero?
No, 1989. Siamo più o meno coetanei.
Sì? Avrei giurato che eri del '93.
Davvero? Grazie.
- Ciao. - Piacere.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Choi Hyun-joon
e frequento l'ultimo anno al KAIST.
Choi Hyun-joon ha dimostrato le sue particolari doti
con lo yo-yo in un programma televisivo
mentre studiava matematica al KAIST.
Entrò in un'agenzia di moda e quattro mesi dopo
era il primo modello coreano
a sfilare per Saint Laurent, finendo in prima pagina.
CHOI HYUN-JOON
- Studi al KAIST, vero? - Sì.
- Hai sfilato per Yves Saint Laurent? - Esatto.
Ti ho visto in televisione.
- Ah, davvero? - Sì.
Non ero sicura che fossi tu.
Ora porto i capelli più corti.
Sembri giovane. Sei sui 20?
Sono del 1999. Ho 26 anni.
Santo cielo.
Sei giovanissimo, hai un'aura molto diversa.
Aspetta.
- Ciao. - Cosa?
La conosci?
Sei So-hui, vero?
Ciao, mi chiamo Yoon So-hui e al momento lavoro come attrice.
Yoon So-hui si è diplomata al liceo scientifico
e ha studiato ingegneria biochimica al KAIST.
Al momento interpreta vari ruoli
in film, sceneggiati e programmi TV.
YOON SO-HUI
- Kyuhyun, che ci fai qui? - So-hui, com'è che...
Sapevo che avrei potuto incontrarti qui.
Era nella mia lista di possibili candidati
e infatti eccola qui.
Siamo a due studenti del KAIST.
- È fantastico. Ciao. - Piacere.
Ho sentito parlare di te.
- Anche tu eri al KAIST? - Sì, ci siamo scambiati.
Mi avevano detto che c'era un modello, tra gli studenti.
Abbiamo girato un episodio di Naked World History.
Le ho chiesto se avrebbe girato un film drammatico
e lei ha detto che avrebbe fatto un programma TV.
Ma è rimasta abbastanza sul vago.
Non ho dato dettagli.
È vero,
infatti non ho insistito, ma avevo il sospetto.
Davvero?
Oddio. Ciao.
- Ciao. - Benvenuto.
- Piacere di conoscervi. - Ciao.
Mi chiamo 7high.
7high era noto per essere un eclettico produttore musicale,
prima di allargare i suoi orizzonti con il poker professionale.
Continua a trionfare in molti tornei.
7HIGH
C'entrano i casinò?
Partecipo a tornei di poker.
C'erano già quattro o cinque persone.
Ero un po' sorpreso, perché sapevo chi erano,
ma non erano chi mi aspettavo.
Un giocatore di poker e due studenti del KAIST.
Dove hai studiato?
- All'estero. - Ah.
Non ho amici, qui. Oh, no...
Sono l'unico a fare gli onori di casa, qui?
Anche io credo di dare questa impressione.
- Mi sembri nel tuo territorio. - Sì?
- C'è già il prossimo. - Ciao.
- Ciao.
Ciao, mi chiamo Lee Seung-hyun e studio economia alla Korea University.
Nel 2022, Lee Seung-hyun ha preso un anno sabbatico
dalla Korea University
per partecipare a Miss Korea, dove ha vinto il primo posto.
In pratica, è sia bella che intelligente.
Mi chiamo Lee Seung-hyun. Ho 26 anni e studio all'università.
- Dove? - Scusa?
Quale università?
Al momento, alla Korea University.
E perché te ne vergogni?
- Non si vergogna. Non imbarazzarla. - Ah, no?
Sediamoci.
- Ciao. - Ciao.
- Santo cielo.
Ciao, mi chiamo Jeong Hyun-gyu.
Studio scienze motorie alla Seoul National University
e ho 26 anni.
Jeong Hyun-gyu è diventato famoso partecipando a un noto dating show.
Studia alla Seoul National University.
Ha fatto il Mensa Korea IQ test
ottenendo il punteggio massimo, 156.
JEONG HYUN-GYU
So che frequenti un'ottima università.
Sei alla SNU?
Sì, frequento la Seoul National University.
Hai 26 anni, quindi sei del '99?
1998.
Perché insisti tanto sull'età, Kyuhyun?
Scusate.
Io e te facciamo coppia.
Siamo legati.
Che ne sai, magari 7high ha la nostra età.
Io sono del 1987. Sì.
Che mese?
- Che mese? - Giugno.
Lui è di inizio 1988.
- Io sono del 1988, - Ah.
ma sono coniglio, come segno.
Aspetta, anch'io.
Sì, perché sei nato nel 1999.
Fratelli di segno.
Che legame inaspettato.
- Perché sarebbe importante? - Non lo è?
- È importante. - Certo.
- Ci sono quattro conigli. - Certo.
- Magari è importante. - Bella coincidenza.
- Ciao. - Ciao.
- È CHUU.
Mi chiamo CHUU
e sono una cantante idol da ben otto anni, ormai.
Da otto anni CHUU fa la cantante,
prima in una band femminile e ora come solista.
È amata per la sua gentilezza e per il carattere genuino e brillante
che ha mostrato in diversi programmi TV e nel suo canale YouTube.
Grazie.
Vivace come sempre. Sei troppo carina.
So che qui bisogna concentrarsi molto.
Ho già fatto un programma con Ji-yeong.
Ricordo che è una tipa fantastica, acculturata e intelligente.
Ho molto da imparare da lei.
Tu sei del 1999?
- Esatto. - Wow, un altro coniglio.
- Anch'io sono del 1999. - Anch'io.
Voi due siete entrambi del 1999? Ah.
Possiamo fare una squadra di conigli.
Ciao.
- Wow. Ciao. - Ciao.
- Ciao.
Ciao, mi chiamo Tinno
e ho un canale YouTube sui giochi da tavolo.
Tinno arriva dal casting aperto per The Devil’s Plan.
In quanto creator con un canale YouTube sui giochi da tavolo,
ha una conoscenza sconfinata
di tutti i giochi da tavolo disponibili in Corea.
- Piacere. - Ciao. Piacere.
Quante persone famose.
Avete già fatto le presentazioni?
Le stiamo facendo.
Sono in corso.
Ricominciamo ogni volta che entra qualcuno.
Già, in effetti ha senso.
Quando gioco al Lupo del villaggio
di solito muoio o vengo ucciso per primo.
Non importa se sono un cittadino o un membro della Mafia.
Ma queste esperienze mi hanno insegnato tanto.
So come farmi amare e sopravvivere a lungo,
e spero che questo mi aiuti ad avanzare.
Di che segno sei?
Sono un tenero cucciolo.
Anno del cane?
Cane, quindi 1994...
Certo, diciamo così.
Sei più grande di lui?
- Sei il più grande? - Sì?
- Quindi è...? - Dunque, 1982...
- Sì, esatto. - Ah, bene.
È un bel sollievo.
Perché?
- Almeno non sono il più grande. - Già.
Al momento...
Ci sono età molto eterogenee.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, mi chiamo Son Eun-yu.
Son Eun-yu è stata selezionata al casting aperto.
Laureata alla Ewha Womans University Law School,
è un avvocato specializzato in M&A aziendali
in uno dei maggiori studi legali coreani.
Mi chiamo Son Eun-yu.
Lavoro per un grosso studio specializzato in M&A.
Una cervellona.
È fantastico.
Io conosco diversi avvocati, per cui all'inizio non mi ha stupita,
ma è fico che si sia specializzata in M&A aziendali.
Sembrava sveglia. Penso che se la caverà, qui.
Adesso siamo dieci.
Nella prima stagione erano 12?
Sì, nella prima stagione.
- Ciao. - Aspettate.
- Lui ha l'aspetto di un genio. - Ciao.
Ciao.
Sembra intelligente.
Ciao, mi chiamo Park Sang-yeon
e studio medicina alla Yonsei University.
Park Sang-yeon è il più giovane ad aver superato il casting.
Ha rappresentato la Corea alle Olimpiadi di Fisica del 2021,
dove ha vinto una medaglia.
Attualmente, studia medicina alla Yonsei University.
PARK SANG-YEON
Sembri uno studente modello.
Il migliore.
Davvero, sembra...
Se eri alle Olimpiadi di Fisica,
sarai il migliore della Corea, in fisica. Giusto?
Come possiamo competere?
Un rappresentan...
Io direi
che le mie probabilità di vincere sono del 95%.
Vorrei dire del 100%,
ma la "regola del 5% di approssimazione"
dice che qualsiasi cosa sotto il 5% è zero.
Sento di dover fare amicizia con lui.
- Tu dici? - Sì.
Di che segno sei?
- Anno della scimmia. - Scimmia.
Non so l'anno.
Scimmia. Quindi un 1992?
Sono del 2004.
- Sei del 2004? - In effetti sembri giovanissimo.
Già, 2004. È incredibile.
- Ciao. - Ciao.
Anche lei sembra giovanissima.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, mi chiamo Kim Ha-rin e ho 25 anni.
Kim Ha-rin è stata selezionata al casting aperto.
Si è laureata in medicina alla Yonsei University
ed esercita come chirurgo plastico.
È sempre stata la prima della classe, fin dal liceo.
È un genio e una gran lavoratrice.
Era l'ultimo posto disponibile.
- Non vedo l'ora di giocare con voi. - Anch'io.
C'è anche una squadra di compagni di scuola.
- Lui è arrivato ora. - Siamo ex compagni?
Sì, io frequento ancora.
Spero che andremo d'accordo.
Eliminiamo i collegamenti dovuti a scuole e città di origine.
Sì, ma teniamo quelli zodiacali.
C'è la squadra del coniglio.
La linea del coniglio.
Facciamo già squadra?
- Ci sediamo? - Sì.
Wow, così questa è...
È cambiato un sacco.
È molto più fico.
Sono uguali?
- Sì. - Ok. Saranno quelli iniziali.
- Sono uguali? - Cosa?
- Ciao. - Benvenuto.
- Ce n'è un altro? - Ciao.
Quindi ci sono 13 concorrenti?
Piacere.
Allora è diverso.
Ciao, mi chiamo Justin Min e lavoro come attore in America.
Dopo i suoi ruoli in The Umbrella Academy e Lo Scontro,
Justin H. Min ha attirato l'attenzione mondiale.
È stato un ottimo studente della Cornell University, Ivy League,
dove ha studiato scienze politiche e letteratura inglese.
Sono Justin Min, faccio l'attore in America.
Justin Min.
Ecco perché avevi un'aura diversa. Che figata.
Piacere!
Oh, sono felicissimo. Felicissimo di essere qui.
Ho visto la stagione 1 in coreano.
Credo di aver capito quasi tutto,
ma a volte mi servivano i sottotitoli.
E sono felice, perché spero che molti di loro sappiano come...
Penso che molti di loro sappiano l'inglese,
vista la loro intelligenza.
Per cui, spero che riusciremo
a elaborare strategie.
Nella stagione scorsa c'erano 12 giocatori.
Quindi forse ne arriva un altro?
Saremo 14?
Immagino di sì. Aspetta.
- Visto? - Eccolo.
- Ciao. - Aspettate, non ci credo!
Non ci credo!
- Ciao. - Non ci credo!
Lo sapevo.
- Ciao. - Non ci credo!
Ciao, sono Lee Se-dol, ex giocatore professionista di go.
Il giocatore di go Lee Se-dol ha vinto 14 campionati mondiali.
È una leggenda del go, ha stupito il mondo vincendo l'ultima partita
in un'epica battaglia contro l'IA AlphaGo.
Dopo il ritiro, si è dilettato in vari campi,
inventando giochi da tavolo, giocando a poker e scrivendo.
LEE SE-DOL
Sì, ciao.
- Ho la pelle d'oca. - Sì? Anch'io.
Cosa ci fa lui qui?
Avere una simile leggenda...
Quando è entrato Lee Se-dol ho pensato:
"Wow, stavolta hanno proprio esagerato".
Sono Lee Se-dol, ex giocatore di go. Grazie dell'accoglienza.
Benvenuto.
Io non sapevo chi fosse, ma tutti si sono messi a urlare.
Ciao. Che sta succedendo?
Veramente?
Un giocatore di go?
- Ho la pelle d'oca. - Sì? Anch'io.
Non posso crederci.
Pare sia famoso a livello mondiale.
Mi ha subito fatto paura.
Nessun altro? Chiudete a chiave.
Finalmente ho la sensazione di fare qualcosa di nuovo, di fresco.
Non so se ero più nervoso o più felice.
Immagino fosse una via di mezzo.
Sapevo che il gioco si sarebbe evoluto, ma la stagione due non è uno scherzo.
Ma perché siamo 14?
Esatto, il gioco ha la stessa durata.
Manderanno qualcuno a casa già oggi.
Spero di no. Ho una valigia immensa.
Mi sentirei offeso, se dovessi andarmene subito.
- Già, non importava la valigia. - Esatto.
Magari di prima mattina...
Cos'è stato?
Mi ha spaventato.
Ci siamo.
Sembra...
Significa...
È il diavolo.
Salve.
Vi do il benvenuto a The Devil’s Plan.
La settimana che viene parteciperete tutti a un gioco speciale.
Adesso vi spiegherò le regole di questo gioco speciale.
A ognuno di voi è stato dato un Gettone nuovo.
I Gettoni si possono vincere o perdere,
in base alle performance durante i giochi, come premi o penalità.
I Gettoni sono come valuta,
si possono usare per comprare cose utili nel gioco
o come merce di scambio nelle transazioni con gli altri giocatori.
I due giocatori con più Gettoni arriveranno al round finale
e il vincitore di questo round finale
sarà incoronato vincitore di The Devil’s Plan.
I giocatori che perdono tutti i loro Gettoni
verranno subito eliminati e dovranno lasciare l'edificio.
In altre parole,
in The Devil's Plan i Gettoni sono un mezzo di sopravvivenza
e vi danno l'autorità o la possibilità di ottenere vantaggi nei giochi.
Ricordate che sono la chiave per vincere.
Durante The Devil's Plan, parteciperete a due giochi al giorno.
Ci sarà il gioco principale, che si svolge durante il giorno.
Tutti i giocatori sopravvissuti partecipano al gioco principale
e perderete o guadagnerete Gettoni in base ai risultati nel gioco.
Inoltre, durante il gioco principale sosterrete delle missioni premio,
che determineranno l'ammontare del premio finale.
Attualmente, il montepremi è pari a zero.
La missione premio sarà diversa a ogni gioco principale.
Oddio!
Il montepremi cresce a ogni missione conclusa con successo.
Il premio finale può arrivare fino a 500 milioni di won.
In una settimana.
Queste missioni vi faranno avvicinare o separare.
Quindi fate del vostro meglio per far crescere il montepremi.
La classifica dei giocatori sarà determinata
in base al numero di Gettoni che avete dopo ogni gioco.
Tolti gli eliminati,
la prima metà della classifica, ovvero chi ha più Gettoni,
tornerà all'area living,
mentre chi è nella seconda metà andrà in prigione.
Che cosa?
La prigione è...
Ora i detenuti si alleeranno tra di loro.
Sette contro sette?
Wow, la metà di noi.
Se il numero di giocatori è dispari,
verrà mandata una persona in più in prigione.
Se i giocatori non possono essere divisi perché hanno lo stesso numero di Gettoni,
il giocatore con più Gettoni di tutti sceglie chi mandare in prigione.
L'adulazione aiuta.
Nessun giocatore può lasciare la sua sistemazione
fino all'ora del gioco principale, il giorno dopo.
Tutti i giocatori in prigione parteciperanno a un secondo gioco.
Quello sarà il gioco in prigione.
Tipo sfida mortale?
Tutti i giocatori in prigione devono partecipare.
Al gioco in prigione,
il giocatore che finisce ultimo deve restituire tutti i Gettoni
e sarà eliminato da The Devil's Plan.
- Crudele. - Spaventoso.
Eliminazione diretta.
Ora vi illustrerò questo edificio,
allestito appositamente per The Devil's Plan.
Ha tre aree principali:
l'area gioco,
l'area living
e la prigione.
La prigione.
L'area gioco è dove si svolge il gioco principale.
Vi si può accedere solo durante il gioco.
Non se ne può uscir prima della fine del gioco.
L'area living è quella in cui vi trovate ora.
È dove stanno i giocatori con più Gettoni quando non è ora di gioco.
Gli alloggi sono ampi e comodi e offre molti servizi.
È la prima classe. C'è una divisione in classi.
La prigione è suddivisa in zona abitativa
e stanza della morte, dove si svolgono i giochi in prigione.
"Stanza della morte"? Come?
Quindi qualcuno ci morirà, lì dentro.
Io non voglio andarci.
Nella zona abitativa,
i giocatori non possono avere effetti personali
e avrete accesso solo ai servizi minimi, sotto la sorveglianza delle guardie.
Pasti scarsi?
Le transazioni di Gettoni possono avvenire solo nelle zone abitative.
Non potete dare Gettoni agli altri giocatori nelle aree
in cui si svolgono i giochi o i giochi in prigione.
The Devil's Plan è una battaglia tra intelligenze.
Violenza e furto sono proibiti, ma qualsiasi altra tattica è ammessa.
Potete creare strategie, stringere alleanze
o mettere in atto i vostri piani segreti.
Chiunque può ottenere la chiave per la vittoria,
ma solo uno può aprire quella porta.
Anche se la vittoria si macchia di menzogne e tradimenti,
noi vi applaudiremo e vi ricompenseremo con il premio finale.
Adesso potete trascorrere questo tempo come volete,
in attesa che inizi il primo gioco principale.
Io non voglio andare in prigione.
Neanch'io voglio la prigione.
Mi sono innervosito quando ho sentito che potrebbero eliminare qualcuno oggi.
Wow, la palestra...
È più attrezzata di quanto pensassi.
È piccola, ma ha tutto il necessario.
Mi pare vada bene.
Ciao.
C'è Wall Go.
Lee Se-dol... Vai...
Wow.
Nella prima stagione,
alla fine giocavano ad alcuni di questi.
Ma il Wall Go
è un vantaggio enorme per Lee Se-dol, no?
"Knight's Tour"?
Guardiamoceli in anticipo.
Un solitario?
- Prima non abbiamo... - Ciao.
Ciao di nuovo.
Per come la vedo io... Sai, noi leggiamo i volti.
Anche io.
Perché gioco spesso con gente che non conosco...
Giusto.
Se dovessi indicare il più "esperto" in questo gioco, direi lui.
Nel primo round si decreta chi è il migliore.
Perciò facciamolo insieme, se è possibile.
Sì, volentieri.
Facciamo squadra.
Non chiedo di meglio.
Hai fatto la scelta giusta.
Stavo pensando di allearmi con Tinno per il gioco.
- Com'è che ti chiami? - Già, i nomi.
Seung-hyun, Ha-rin, Justin, Eun-yu,
So-hui, CHUU... CHUU!
Lord CHUU! Io credo in te!
Lord CHUU!
Io credo in te.
Sì, crediamo in te.
Ti prego, salvaci.
Lord CHUU?
LEE SE-DOL EX GIOCATORE DI GO
CHUU è stata la prima che ho riconosciuto.
Ho pensato: "Ma come? C'è CHUU".
In quanto fan, ero felice di vederla.
Ma essere un fan significa questo, niente più.
Nel gioco metà di noi perderà e andrà in prigione.
E le sette persone in prigione
faranno il gioco della morte.
E di quei sette, uno muore.
Quindi muore qualcuno ogni giorno.
Ma dormono in prigione come l'altra volta?
- Sento parlare inglese. - Lo parla bene.
Come fai a sapere così bene l'inglese?
- Ha i corsi in inglese. - Già.
Inglese per sopravvivere.
Perché va al KAIST.
Si chiama Hyun-joon. È un modello. È il più alto.
Anche So-hui, accanto a lui, va al KAIST.
Sono molto timido, quindi mi siedo qui anch'io.
- È stancante. - Già.
Nel mio settore non ci capita di socializzare con i giocatori.
Ma sto cercando di sforzarmi. Non è facile.
Probabilmente finiremo in qualche dinamica politica.
Come pensi che funzionerà?
Beh, la diplomazia non è il mio forte.
Dovrò lasciar fare agli altri.
Non credo che qualcuno si comporterà male.
- Fa tutto parte del gioco. - Giusto.
Sì, è solo un gioco.
È uguale, tanto ognuno ha la sua strategia.
Potrebbero mostrare un altro lato di loro stessi.
Già, tirare fuori il lato diabolico.
Una volta dentro...
Sì, è più che possibile.
7 ORE DOPO
Non ha senso. Ti stai rimangiando la parola.
Io non capisco.
Aspettate. È snervante.
Non parlo con nessuno dall'inizio del gioco.
La squadra muore qui.
Non saremo più una squadra. Lo sapete?
Sei in grado di gestirmi?
E ADESSO
Vado anch'io.
Oddio!
Eccoci.
Il gioco principale inizierà a breve.
Il gioco principale.
- Recatevi tutti nell'area gioco. - Oh, no!
Andiamo subito?
- Andiamo? - Si è aperto.
Sarà divertente.
Andiamo!
Buona fortuna!
Entriamo.
Andiamo? Wow.
Hyun-joon, sei coraggioso.
Andiamo!
- Cerchiamo di divertirci. - Ce la faremo!
Non vedo l'ora.
- È la mia prima volta. - Ai giochi di sopravvivenza?
- No, a un gioco di squadra. - Ah.
- Giochi sempre in solitaria. - Sì.
Andiamo!
Buona fortuna!
È aperto.
Oddio!
Entriamo.
Dobbiamo girare l'angolo.
Ma che cosa?
È tutto buio.
Che ci sarà lì dentro?
- Dicevi che sono spente? - Allora è così che ci si sente.
Ehi... Va bene. Sto bene.
Ci siamo.
C'erano anche nella prima stagione.
Non sono manichini, ma persone vere.
Sì. C'erano anche nella prima stagione.
Piacere.
Salve.
Siamo pronti.
Si sono impegnati.
Sembra proprio una cella.
Una specie di castello.
Benvenuti.
Questa è l'area gioco, dove giocherete a partire da ora.
Area gioco.
Ora vi spiego il primo gioco principale.
Ci siamo.
Il primo gioco principale di The Devil's Plan è...
Polizia Corrotta.
Cos'è?
È una competizione tra ladri che cercano di rubare Gettoni
e la polizia che deve arrestarli.
Prima dell'inizio,
il ruolo di ciascun giocatore verrà deciso in modo casuale.
Polizia.
Ci saranno 12 poliziotti,
di cui due saranno corrotti.
Poliziotti corrotti?
La polizia è divisa in tre squadre,
la Squadra Rossa, la Squadra Blu e la Squadra Verde.
Insieme al vostro ruolo,
verranno estratti anche la vostra squadra e l'ordine di gioco.
I due agenti corrotti si nasconderanno in due squadre diverse
e la terza squadra sarà composta da poliziotti normali.
Quindi saranno separati.
Ogni poliziotto corrotto conosce l'identità dell'altro
e dovrà aiutare i ladri a non farsi catturare dai veri poliziotti.
È un po' tipo Mafia.
Sono traditori.
Ladri.
Ci sono due ladri che si muovono sul tabellone.
Il loro scopo è rubare Gettoni senza farsi arrestare dalla polizia.
I ladri conosceranno l'identità dei due poliziotti corrotti.
Sono nella stessa squadra.
Contano gli uni sugli altri.
E collaborano.
Quando ogni giocatore avrà il suo ruolo,
verranno rivelate le identità dei due ladri.
A quel punto i ladri e le squadre di polizia Rossa, Blu e Verde
saranno messi in stanze diverse per iniziare.
I poliziotti verranno aggiornati sui progressi del gioco via radio.
Il campo da gioco
è una mappa con delle linee che coincidono con la metro di Seoul.
C'è un Gettone nascosto in 28 stazioni sulle 176 esistenti
e solo i ladri sono a conoscenza della loro ubicazione.
All'inizio del gioco,
gli agenti di polizia di ciascuna squadra posiziona la sua pedina su una stazione.
Ogni stazione può avere due o più pedine.
Una volta messe tutte le pedine, la loro posizione sarà rivelata.
Quando gli agenti avranno posizionato le loro pedine,
i ladri metteranno le loro,
tenendo in mente le posizioni degli agenti e dei Gettoni.
I ladri non possono mettersi nelle stazioni con i Gettoni.
La posizione dei ladri viene rivelata solo quando vengono catturati.
Il gioco si costituisce di 15 round.
A ogni round i ladri si muovono per primi, seguiti dai poliziotti.
I ladri possono spostarsi di due stazioni al massimo in tre minuti
e a ogni round i poliziotti corrotti vengono aggiornati sulla loro posizione.
Se un ladro passa o si ferma su una stazione con un Gettone,
riceve il Gettone in automatico.
Bene.
I ladri possono prendere al massimo 12 Gettoni su un totale di 28.
Sono molti.
Ma se vengono arrestati,
perdono i Gettoni ottenuti
e vengono immediatamente isolati.
Vanno in galera.
Quando i ladri si sono mossi,
tocca ai poliziotti, nell'ordine: Rossi, Blu e Verdi.
L'ordine delle squadre ruota in sequenza a ogni round.
I poliziotti possono compiere due azioni durante il loro turno:
"indagare" e "arrestare".
Indagare.
Potete indagare alla stazione dove siete o fare un'altra mossa e indagare dopo.
Se un ladro è passato da una stazione,
troverete un indizio sulla sua ubicazione.
Gli indizi sono visibili solo al giocatore di turno.
Questi deve poi rivelare alla sua squadra cosa ha scoperto,
ma può dire quello che vuole.
Quindi si può mentire.
Una volta condiviso l'indizio con la squadra,
deve decidere se condividerlo anche con le altre squadre.
Se decide di farlo, premerà il pulsante "Indizio Svelato".
Premendo il pulsante, l'indizio sarà rivelato in ogni stanza,
compreso il numero della stazione in cui è stato scoperto.
Arrestare.
Potete arrestare nella stazione dove siete
o dopo essere avanzati alla successiva.
Se in quella stazione c'è un ladro, viene subito arrestato.
Un arresto riuscito viene reso noto a tutte le squadre.
Se un poliziotto corrotto arresta un ladro,
il ladro viene liberato e viene comunicato il mancato arresto.
A ogni turno potete indagare e arrestare, nell'ordine che volete.
Oppure potete ripetere la stessa azione due volte.
Ogni squadra deve completare le mosse dei giocatori da uno a quattro in ordine,
entro i cinque minuti a disposizione.
Sugli schermi nelle vostre stanze
potete monitorare le pedine delle altre squadre.
Alla fine dei round cinque e dieci,
verrà rivelato il numero di Gettoni ottenuti dai ladri.
Inoltre, fino all'inizio dei due round finali,
siete liberi di contattare le altre squadre,
ma solo fuori dalle loro stanze.
Saremo chiusi dentro.
Questo gioco può finire in tre modi.
Primo:
se entrambi i ladri vengono arrestati, il gioco finisce subito.
Secondo:
se i ladri ottengono 12 Gettoni, il gioco finisce subito.
Terzo:
alla conclusione dei 15 round, il gioco finisce.
Alla fine del gioco,
i poliziotti di ogni stanza voteranno
chi ritengono sia il poliziotto corrotto.
I Gettoni vinti da ogni giocatore variano
in base al suo ruolo.
In base al ruolo?
Poliziotto normale.
Se una squadra arresta un ladro, i poliziotti normali della squadra
riceveranno un Gettone per ogni ladro arrestato.
Riceveranno anche un Gettone extra
se hanno identificato correttamente il poliziotto corrotto.
Ok.
Se un poliziotto normale è accusato ingiustamente di essere corrotto,
non riceverà il Gettone,
neanche se la sua squadra ha arrestato un ladro.
- Oddio. - Meglio indovinare.
Se un ladro viene arrestato, non ottiene nessun Gettone.
Oddio.
Se un ladro sfugge all'arresto,
deve dare metà dei Gettoni rubati ai poliziotti corrotti
e dividere il resto.
Sono corrotti davvero.
Se entrambi i poliziotti corrotti vengono identificati con i voti,
i ladri possono tenersi tutti i Gettoni.
Il ruolo migliore è il ladro.
Poliziotti corrotti.
Se non vengono identificati con la votazione,
si dividono i Gettoni ottenuti dai ladri che non sono stati arrestati.
Ora vi illustro la prima missione premio.
Missione premio.
Se il gioco finisce entro dieci round,
saranno aggiunti al montepremi 100 milioni di won.
A partire dal round 11,
il montepremi verrà ridotto di 20 milioni per ogni round.
Sceglieremo i poliziotti corrotti tra 30 minuti.
Tra 30 minuti?
Usate questo tempo come preferite.
- Il punto... - Dobbiamo finire presto.
- Gli indizi vanno condivisi. - Sì.
- Vanno condivisi con la squadra. - Per fare prima.
Da un punto di vista strategico,
secondo me bisogna condividere gli indizi.
Innanzitutto, dobbiamo essere d'accordo nel condividere gli indizi,
se sei un poliziotto normale.
Ma il poliziotto corrotto potrebbe dare indizi sbagliati.
Già, perché deve ostacolarci e aiutare i ladri.
È importante capire chi sono i poliziotti corrotti.
Ma non c'è modo di verificarlo.
Se un'altra squadra fallisce un arresto,
possiamo ipotizzare una corruzione, se c'era un indizio.
Sapremmo se c'è un corrotto.
Mancare un arresto e avere un indizio sono cose diverse, no?
L'indizio potrebbe rivelarci se il ladro è stato lì in passato.
"Arrestare" significa catturare un ladro che si trova in quella stazione,
mentre "indagare" significa scoprire se il ladro è passato di lì.
Ma non c'è modo di scoprire in quale momento il ladro è stato lì.
Per proteggere un ladro durante un'indagine,
un corrotto potrebbe mentire alla squadra
e dire agli altri membri che non c'erano indizi.
Ma se ci ritorni e indaghi
per trovare un indizio,
significa che chi ha indagato prima è corrotto.
O che il ladro è passato poco prima.
Sì, hai ragione. Ne abbiamo parlato.
Dobbiamo analizzare bene le strade.
Ma se sei un ladro e il poliziotto corrotto viene beccato,
ti tieni i Gettoni.
Sarebbe un vantaggio.
E se il ladro prendesse 11 Gettoni
e denunciasse il poliziotto corrotto prima del dodicesimo?
- Allora il ladro... - Fa il jackpot.
Fare i corrotti è dura.
Mi dispiace per loro.
Già.
Possono essere cacciati anche se aiutano.
Io non potrei fare il corrotto. Sono un pessimo bugiardo.
Anche io.
Non so mentire.
Faccio schifo a mentire.
Spero di non essere io.
I ladri sapranno chi sono i poliziotti corrotti
e i poliziotti corrotti sapranno dove sono i ladri.
Si dividono il bottino, certo,
ma hanno anche un bel potere gli uni sugli altri.
Durante le simulazioni, questo gioco finiva spesso con un tradimento.
Vogliamo solo sapere chi è corrotto.
Chi è ladro e chi è corrotto.
Io studio i Rossi, cioè i Blu...
Credo abbiano in mente qualcosa, ma non ne sono certa.
In realtà le alleanze non servono, in questo gioco.
Non abbiamo da guadagnarci. Non ha senso seminare zizzania.
Perché avete smesso di parlare?
No, stavamo parlando.
Eri una visione accecante.
Non guardavi neanche.
Davvero, sarà sempre così?
No, ero accecato.
Smettevano di parlare ogni volta che mi avvicinavo.
Inizio a credere che quei tre siano in un'alleanza segreta.
Tempo scaduto. Radunatevi nella sala principale.
Ora sceglieremo i poliziotti corrotti.
A partire da Kang Ji-yeong,
entrate in sala banco uno alla volta.
Salve.
Kang Ji-yeong, scelga una carta personaggio.
Tanto è casuale.
Se vincessero i poliziotti corrotti, sarebbero al settimo cielo.
Sarebbe una bella scena.
Sarebbe emozionante,
ma mi chiedo se sia proprio necessario.
Posso andare?
- Prima le mettiamo l'auricolare. - Ah, giusto.
Lo useremo per comunicarle
i movimenti delle altre squadre ed eventuali arresti.
- Sei un corrotto? - Come?
- Lo sei? - No.
Diciamo che non è una qualsiasi.
Non sembri felice del ruolo.
Né felice, né triste, cerco di capirci qualcosa.
Certo.
Che colore sei?
Io sono Blu.
Ho capito.
A essere sincera,
Ji-yeong è sta la prima ad andare
e dagli occhi sembrava nervosa.
Kyuhyun, scelga una carta personaggio.
- Cosa sei? - Cos'è? Che colore?
Siamo in squadra insieme?
Saranno in squadra insieme.
- Bene. - Catturiamoli.
Scelga una carta personaggio.
È agitata.
Già. Oh, no.
- Sono Verde. Verde. - Verde.
Sang-yeon, tu cosa sei?
In che squadra sei?
- Rosso. Poliziotto normale. - Rosso.
- Ladro? - Ladro?
No, affatto. Sono Rosso. Rosso.
- Rosso? - Mi ispira la Rossa.
Ha un bel mix.
Siediti.
Io sono finita nella Squadra Blu.
Blu?
- Qui. - Vieni qui.
Impegniamoci.
Scelga una carta personaggio.
Sono un ladro.
- Ahia. - Davvero?
Al settimo tentativo.
Ladro!
Yoon So-hui, ladro.
Fate tutti come se foste poliziotti normali.
Poker face?
Se-dol?
- In che squadra sei? - Verde.
Con me.
- Capito. - Verde.
Sei un poliziotto corrotto?
Ancora non lo so.
Risposta interessante.
O l'uno o l'altro.
Se-dol, cosa sei?
Non sono un ladro.
Sembra un ladro.
Oh, sono Rossa.
Rossa...
Rossa.
Oh, mio Dio.
La Rossa è completa.
La Rossa è fatta.
Verde.
Hyun-gyu è Verde.
Sono Verde.
Quindi o Lord CHUU o io siamo ladri.
- CHUU, venga in sala banco. - Sì?
Non si apriva.
Salve.
- Scelga una carta personaggio. - Sì.
- Tinno. - Sì?
Scopra l'ultima carta personaggio.
- Lord CHUU. - Sì?
È uscita. Lord CHUU.
Sono nella Squadra Blu.
Oddio.
Tinno, lei è un ladro.
C'è un collegamento tra ladri e poliziotti corrotti.
I ladri fregheranno gli agenti corrotti? O il contrario?
O faranno squadra tutti e quattro?
Ladro. Sei uno di loro!
Rubi tutto!
A tutti i giocatori è stato assegnato un ruolo.
LADRI SQUADRA ROSSA, SQUADRA BLU, SQUADRA VERDE
Il gioco inizierà tra 30 minuti.
Guardiamo il tabellone e decidiamo dove mettere le pedine.
Dove è probabile che passino. Stazioni di collegamento o...
Tre stazioni hanno molti collegamenti.
La 104, la 24 e la 69. Queste tre.
Qualcuno della nostra squadra deve controllare la 104 e la 24.
Qui, qui e qui.
Perché?
Sono snodi importanti.
Ma se il ladro all'improvviso...
Non sappiamo da dove partono i ladri, giusto?
Lo decideremo dopo.
I ladri sono qui dietro. Andiamo in stanza...
Di fronte ai ladri?
Ho sentito tutto. Ma proprio tutto.
Ecco un indizio. Io vengo dopo Ji-yeong.
E come pensi di fare?
Vai sul sicuro o ti butti?
Che si venga catturati o meno,
l'obiettivo è ottenere il premio.
Dovrebbe essere l'obiettivo di tutti.
Non perdere il montepremi.
Concentriamoci su questo...
Sospetti di qualcuno delle altre squadre?
Di essere corrotto?
È uno di questi tre: Ji-yeong, Kyuhyun o CHUU.
Erano nel tuo radar.
Per me è uno di loro tre.
Non pensi sia Eun-yu?
Ho osservato l'espressione di Eun-yu, era troppo calma.
Se è lei, ha la mia stima.
Sarebbe bello non avere poliziotti corrotti tra di noi.
D'altra parte, potrebbe essere meglio
dirlo fin dall'inizio, se sei corrotto.
Darci informazioni sui ladri e collaborare sarebbe una buona idea.
Il poliziotto corrotto?
- Fin dall'inizio. - Sì, se fai...
Non sono corrotta, non posso.
Sinceramente, prima sospettavo di te.
Davvero?
Anche prima di entrare nei Blu. Ma...
Mi ero scritto che avevi un'espressione strana.
Sì, vero?
Anch'io. L'ho scritto con un punto interrogativo.
Avevi un'espressione troppo strana.
- E tu, Kyuhyun? - Assolutamente no.
- Davvero non sei tu? - No.
Saresti pronto a scommetterci il tuo Gettone?
Scommetti il Gettone...
- Ok. - Lo farei anch'io.
Allora lo faccio anch'io.
Allora anch'io. Davvero? Quindi nessuno di noi?
Non abbiamo corrotti in squadra?
È possibile.
Scommettiamo i Gettoni?
Io posso scommettere tutto.
La nostra priorità dovrebbe essere catturarli.
È meglio se li catturiamo.
Giusto.
Se non ci riusciamo, è inutile...
Se non li catturiamo, non prendiamo niente.
È come in quei film
in cui parte la competizione tra centrali di polizia.
Dobbiamo catturarne uno.
Avanti.
Come va la discussione?
Vieni, ah, già. Non puoi entrare.
Sì. Non ci hanno ancora dato una stanza...
- Ciao. - È così la stanza.
Dove stai scappando?
In quale direzione?
Vai a sinistra o a destra?
È una cosa psicologica. Si tende ad andare a destra.
Quindi vai a destra?
Io a sinistra, perché devo fare il contrario.
E qui non si fidano l'uno dell'altro.
Avete discusso su chi potrebbe essere corrotto?
Lo avete fatto?
Non lo sappiamo.
Qui ce n'è sicuramente uno.
Dicci.
Noi ladri abbiamo deciso di fidarci dei poliziotti corrotti.
Di fidarci a prescindere. Ok?
Ci fideremo di loro fino alla fine.
Ci fideremo di loro.
Andiamo!
Ci fideremo di loro. Sì.
Ecco perché è meglio non dire nulla.
Non sappiamo niente.
Tornate pure alle vostre strategie.
Tornate a trovarci.
Il vostro tempo è scaduto.
Polizia Corrotta inizia adesso.
Posizioneremo le pedine della polizia.
Il numero 1 di ogni squadra ha un minuto per posizionare la sua pedina.
Justin Min, su quale stazione mette la sua pedina?
Stazione 24.
La pedina di Justin Min è sulla Stazione 24.
Il numero 1 Rosso è alla Stazione 24.
Tu dove vai? Alla 104 o vicino alla 24?
Stazione 114.
Lee Se-dol è sulla Stazione 114.
- Sulla 114? - 114?
E la 99?
- Quale? - Stazione 99.
Il numero 1 Blu è sulla 99.
Poi, il numero 1 Rosso è sulla 24.
Stazione 114.
- Se andassi sulla 36? - Va bene.
Stazione 69.
- Io vado qui? - Sì.
- Così va bene per me. - Io vado sulla 89.
Stazione 89.
7high si è messo sulla 89.
C'è un Rosso sulla 89.
Sì, è la stessa.
- Hanno scelto la stessa? - Sì.
Sarebbe uno spreco.
Dovrebbero coprire questa zona. È strano.
Stanno cercando di provocarci?
Penso che mi metterò qui. Non c'è nessuno.
- Buona idea. - Forse c'è qualcosa.
Stazione 14.
- Andiamo sulla 27? - Sì, Stazione 27.
Non dovevamo andare sulla 153?
Sì, andiamo lì.
Stazione 153. Sono tutti lì.
Quindi mettiamone uno qui.
Scegliamo la 57.
Tutte le pedine dei poliziotti sono state posizionate.
Ora i ladri hanno tre minuti per posizionare le loro pedine.
Non sappiamo dove sono i ladri o i Gettoni.
No.
E non lo sapremo.
Perché 28 Gettoni sembrano pochi?
Probabilmente sarà...
Come ci muoviamo?
Allora mettila qui.
- Qui? - Per me è la cosa migliore.
È deciso?
Ok. Fatto.
Tutte le pedine sono state posizionate.
È perfetto. Se si guarda solo la Verde
- Sì. - e la Blu.
Non c'entra niente, ma non credete che 7high potrebbe essere corrotto?
Beh...
Perché si è messo sulla stessa stazione?
Perché così sembra che stia prendendo il comando.
I Rossi sono strani.
Me lo vedo a comandare la squadra.
Una stazione con molte linee è meglio, no?
Con una pedina non catturiamo nessuno comunque.
Cos'è successo? Sembravi preoccupato.
Sta per iniziare il primo round.
I ladri potranno spostare le loro pedine per i prossimi tre minuti.
Tocca prima a noi, vero?
Spostati di due caselle.
- Procedo di due in qua. - Due.
Avranno messo le pedine vicino ai Gettoni.
Penso di sì.
Intanto, due di loro...
Ora ne abbiamo uno per uno.
Wow, che roba.
Li avviseranno di dove siamo via radio.
I ladri hanno finito il loro turno.
- Hanno finito. - Hanno fatto presto.
E viene inviato il seguente messaggio alle radio dei poliziotti corrotti.
I ladri attualmente si trovano alla Stazione **.
- Tocca a Rosso 1, giusto? - Sì.
Vediamo che fanno i Rossi stavolta. Prima hanno fatto una mossa strana.
I poliziotti della Squadra Rossa hanno cinque minuti per spostarsi.
Ok, cosa faccio?
Indaga.
È una buona idea indagare al primo turno?
- I Rossi si stanno muovendo? - Sì.
Rosso 1, giusto?
Ma lo vediamo in tempo reale?
È in tempo reale. Ancora nessun movimento.
- Ancora niente? - No.
Ma hanno cinque minuti in tutto?
Che fanno?
Quanto tempo abbiamo? Cinque minuti? Quattro?
Sì, cinque minuti per tutti e quattro i giocatori.
Dove? Dove vado?
Aspetta, si sono mossi.
Rosso 1 ha fallito un arresto alla Stazione 25.
Hanno tentato un arresto?
Prima di aver indagato?
Stanno facendo qualcosa di strano.
Perché non indagare?
Su quale stazione va?
Stazione 26.
Indago.
Controlli l'indizio.
NESSUN INDIZIO
Ok.
No. Non ci sono indizi.
Tocca a Lee Seung-hyun.
Puoi indagare dove sei?
Sì, può farlo.
Perché non stanno facendo nulla?
Sarebbero due alla volta.
Non fanno nulla.
E se scade il tempo?
Saltano il turno.
Ah, ho capito.
Che stazione vuole?
Stazione 103.
Lee Seung-hyun indaga alla Stazione 103.
Niente.
Mi sposto alla Stazione 61.
Non c'è niente.
Tocca a 7high.
Indago alla Stazione 90.
Controlli l'indizio.
Non c'è niente.
- Può spostarsi ancora. - Indago alla 130.
Si sta spostando sulla 130 e indaga.
Controlli l'indizio.
Poliziotti della Squadra Blu,
avete cinque minuti per muovervi a turno.
Hanno saltato il 4? Il 4 non ha fatto nulla.
Hanno finito il tempo.
Tocca alla Squadra Blu.
Vado sulla 63 e indago.
Controlli l'indizio.
- Non ci sono indizi. - Niente?
No, non ci sono indizi.
Visto che il 2 sta arrivando, io svolto?
Stazione 117? Vado sulla 117.
Vado sulla 117 e indago.
Si sposta sulla 117 e indaga.
Ok.
Vado a sud?
Controlli l'indizio.
Dice che non c'è niente.
Ancora niente?
Niente. Allora tocca al 2.
Indago sulla Stazione 70.
Controlli l'indizio.
Non c'è.
Sta venendo da questa parte?
Stazione 70.
Non ha fatto niente. Beh, magari sì.
Ha indagato senza dirlo.
Scendo di uno, vado sulla Stazione 40.
- Stazione 40? - Voglio indagare.
Si sposta sulla 40 e indaga.
Non c'è niente.
Tocca a Ji-yeong.
- Salgo? - Se vai sulla 105...
No, Rosso 2 è sulla Stazione 61, quindi tu vai verso la 13.
Vado alla Stazione 13 e indago.
Kang Ji-yeong si sposta sulla 13 e indaga.
Nessun indizio.
Per me sono in periferia.
Quindi meglio andare sulla 12.
Vado sulla 12 e indago.
Controlli l'indizio.
Niente.
Stavolta mi sposto verso il basso.
Visto che il numero 3 sta coprendo questa zona,
io arrivo dal lato opposto e mi concentro su quello.
Da sopra e di lato, Stazione 56.
Indago.
Si sposta sulla Stazione 56 e indaga.
- Niente. - Controlli.
Sto comunque scendendo. Indago anche alla 55.
Si sposta sulla 55 e indaga.
Non c'è niente.
È di qua?
Poliziotti della Squadra Verde, fate le vostre mosse in ordine.
In base a dove va Se-dol, la nostra squadra...
Fa la sua mossa.
Dove devo andare?
Vado alla 164?
Poi indago alla 104.
Controlli l'indizio.
Ok.
Mi sposto sulla 105 e indago.
Controlli l'indizio.
Sono qui.
Niente, come previsto.
Jeong Hyun-gyu, tocca a lei.
Indago alla Stazione 142.
Poi mi sposto sulla 80 e indago.
- Nessun indizio? - No.
Niente, vero?
Tocca a Choi Hyun-joon.
Io indago alla Stazione 149.
Controlli l'indizio.
Nessun indizio. Niente.
Non ho ottenuto nulla.
Su c'è la 95?
Vado sulla 95 e indago.
Niente. Niente di niente.
Ma c'era da aspettarselo, adesso.
Forse non c'erano indizi in questo round. Era meglio provare a condividere.
Inizia il secondo round.
Fantastico.
È andata bene.
Ladri, avete tre minuti per spostare le vostre pedine.
Prima di continuare a discutere,
il 4 dovrebbe andare a chiedere.
Vado io.
Deve venire qualcun altro.
Non si sa mai, potrebbe dire cose diverse.
- Cosa chiedo? - Ai Verdi?
Sì, di' che il 2 Verde e il 2 Blu dovrebbero incontrarsi e collaborare.
Rastrellare in basso.
Un minuto e mezzo.
Ma non possiamo entrare.
- Sì? - Uscite.
Squadra Verde.
Facciamolo insieme.
Dovete uscire.
Non abbiamo trovato indizi. Neanche uno.
Neanche noi. Rimanete in basso.
In basso? Ma potrebbero essere in alto.
I ladri sono qui.
Non dovremmo parlare con loro qui.
Noi andiamo in alto.
Non ci sfuggiranno, se sono lì.
Poliziotti della Squadra Blu,
avete cinque minuti per fare le vostre mosse in ordine.
Giù. Vai giù.
I Verdi hanno chiesto perché non condividiamo indizi.
Gli ho detto che non ne abbiamo.
Vado sulla 85 e indago.
Son Eun-yu va alla Stazione 85 e indaga.
Nessun indizio.
Alla Stazione 71... Aspettate.
Se prima indago qui, vedrò se ci sono passati, no?
- È vero. - Indago prima.
Stazione 40.
Resta dov'è?
Procedono due caselle alla volta, se ne saranno andati.
Niente. Scendo di una casella, alla Stazione 71.
Niente.
Kang Ji-yeong, tocca a lei.
Vado alla Stazione 11 e indago. Poi vado alla Stazione 163.
Nessun indizio.
Perché no?
Indago alla 53 e alla 54.
Controlli l'indizio.
Ok. Niente.
Poliziotti della Squadra Verde, fate le vostre mosse in ordine.
O vado in questa direzione?
Vado di qua?
Che numero aveva il tizio che gioca a poker?
Rosso 3.
Forse lavorano con lui.
Attraversando questa linea.
Se fossi un ladro, seguirei il poliziotto corrotto.
Mi sposto sulla 132.
Va sulla 132 e indaga.
Niente.
Se continua così, significa che uno di noi mente.
Potrebbe non essere qualcuno qui.
Potrebbero essere due degli altri gruppi.
Qualcuno qui potrebbe aver trovato qualcosa
e non dirlo, come dicevi tu.
Poliziotti della Squadra Rossa, fare le vostre mosse in ordine.
In quale stazione vuoi andare?
Dove vado?
I Rossi sono gli ultimi.
Finisce il secondo round? Di già? Dopo questo?
Ma come? Perché va lì?
Davvero, è una cosa sospetta.
La Squadra Rossa è tutta corrotta?
Si comportano in modo molto strano.
Perché tornano alla 25?
Che strano.
Di sicuro c'è un sabotatore.
I Rossi continuano a comportarsi in modo strano.
Io vado alla Stazione 8.
Stazione 9.
Io vado alla 131 e indago. Poi rimango lì.
- Hai fatto? - Sì.
- Ma perché dovrebbe andare lì? - Infatti.
Perché mi sta seguendo?
Che stia controllando tutto, per sicurezza?
Che sta facendo?
Se fossi un poliziotto corrotto,
mi muoverei in modo
da far credere a tutti che i ladri non ci sono, per tenerli lontani.
- Starei vicino ai ladri. - Giusto.
Tutti, tranne il 3, sono lassù in cima.
Sono tutti strani.
Inizia il terzo round.
Sì?
Siamo i Verdi.
- Squadra Verde. - Usciamo.
- CHUU. - Sì?
Tu vai su. E io vado di qua.
Così copriamo la parte bassa.
Poi saliamo e svoltiamo a sinistra, sulla linea verde chiaro.
Allora io vado dritto.
E i Rossi?
- Sono strani, no? - Sono strani.
Sono sempre strani.
- Anche per noi. - I Rossi sono talpe.
I Verdi sono gli unici a muoversi.
- Strano. - Perché i Rossi no?
I Rossi vanno su e giù bloccandoci la strada.
O vengono alla stazione dove siamo noi.
Abbiamo 12 agenti, compresi i corrotti,
ma è come se gli agenti buoni fossero otto.
Poliziotti della Squadra Verde...
- Andiamo. - Ok.
...avete cinque minuti per fare le vostre mosse.
Che sta succedendo?
Io vado alla 133. Poi mi sposto sulla 134 e indago.
Io vado alla 76 e alla 77...
Io indago alle Stazioni 125 e 67.
Io vado alla 92 e indago. Poi vado alla 136 e indago.
Possibile che non ci siano indizi?
Poliziotti della Squadra Rossa, fate le vostre mosse in ordine.
Vediamo che cosa si inventano stavolta.
Arresto alla 98.
Arresto alla 99.
- Arresto? - Arresto fallito.
Chi è?
Una persona che non indaga.
Dovremmo mandare qualcuno lassù.
Il gioco è alle fasi iniziali.
- Non c'è motivo di fare arresti. - Hai ragione.
- Non hanno neanche indagato. - Tentare l'arresto non lascia tracce.
- Non li prendi e basta. - Vero.
Vado alle Stazioni 7 e 8?
Io indago alla 130.
Io vado sulla 90.
Si sposta sulla 90 e indaga.
- La Squadra Rossa è... - Strana.
Mi sto stancando.
- Va solo su e giù. - Il numero 3 è stranissimo.
Sì, perché fa così?
Rosso 3 è tornato nello stesso posto.
I Rossi continuano a trollarci.
Sì, i ladri sono vicini ai Rossi.
Dobbiamo andare dai Rossi.
Vai di qua, questa zona è già coperta.
Se andassi accanto a Rosso 3?
Io? Su quella linea? Ok, andiamo.
Vai giù sulla 87, così ti avvicini a Rosso 3.
Bene. Ottimo. Bella idea.
Chi è capace di mentire così bene? Davvero.
Tra noi non c'è un corrotto, vero?
Abbiamo un corrotto in squadra.
- Nella nostra squadra? - Noi?
Abbiamo un corrotto in squadra.
- Come lo sai? - Dici che uno è con noi?
Come lo sai?
Non sono io, ma c'è.
Non sono neanch'io.
Adesso parli?
Tutto a un tratto?
Sì.
Prima ancora di sapere i nostri ruoli,
ho fatto un'alleanza con So-hui.
Hai scelto, So-hui?
No, vero?
Quando lo facciamo,
a meno che non siamo poliziotti corrotti o ladri,
- che ne dici di aiutarci a vicenda? - Ok.
Scelga una carta personaggio.
Prendo questa.
È il numero 1 della Blu, poliziotto normale.
Io sono un ladro.
- Davvero? - C'è un ladro a piede libero.
So-hui.
Puoi dirmi se ce n'è uno nella mia squadra?
Se c'è un poliziotto corrotto.
C'è.
C'è?
Ha detto che c'era.
Per questo adesso sono così combattuta.
Per questo non so cosa fare, adesso.
Credo che non abbiamo modo di vincere.
Se non li smascheriamo.
Se non li smascheriamo?
Allora lo ammetti?
Confessa.
Se c'è anche un solo corrotto nella Squadra Rossa,
non può cospirare con i ladri, se collabora con tutti.
Sto pensando che forse vi ho dato troppa fiducia.
Mi sento abbastanza confusa.
Ma se si palesasse, sarebbe meglio per noi.
No, davvero, non sono io.
- Davvero? - No!
Poliziotti della Squadra Blu,
avete cinque minuti per fare le vostre mosse in ordine.
- Sono tesa. - Son Eun-yu, tocca a lei.
- Vado alla 86 e indago. - Va alla 86 e indaga.
Scendo di una e indago anche lì.
Io vado alla 40 e alla 41.
Niente.
Io vado alla 162. Vado alla 88 e indago.
Nessun indizio.
Ora tocca a Kyuhyun.
Indago alla 16.
Niente. Allora, dove vado adesso?
Continuiamo a scendere.
- Stazione 52. - Indago alla 52.
- Controlli l'indizio. - Niente.
- Niente? - Sul serio?
Inizia il quarto round.
Passiamo al quarto.
Ladri, avete tre minuti per spostare le vostre pedine.
- Uno, due, tre, quattro, cinque. - Vai qui, poi qui. Poi qui.
Ci arriviamo con dieci.
Davvero?
Sarebbe fantastico.
Se lì c'è un poliziotto corrotto,
verranno eliminati.
Quindi rimangono in cinque a dividerselo.
Non è solo quello della Squadra Rossa. Verrà eliminato anche l'altro.
Devono eliminare entrambi i poliziotti corrotti per tenersi il bottino.
Preferirei che i corrotti confessassero, così continuiamo la discussione.
Che i corrotti confessino.
Poliziotti della Squadra Rossa, fate le vostre mosse in ordine.
Indago alla Stazione 91 e poi alla 44.
Sembra che vogliano tenerci lontani da questa linea.
Faccio un arresto alla Stazione 161.
C'è un arresto? Alla 161?
Arresto fallito?
Se non ci trollano e fanno arresti,
significa che hanno indagato molto.
Secondo me ci stanno solo trollando.
Poliziotti della Squadra Blu, fate le vostre mosse in ordine.
Come procede?
Non abbiamo trovato indizi.
Davvero? Nessuno?
Rossi, perché giocate in modo così eccentrico?
- Cosa dovremmo fare? - Sei Rossa?
- Rossi, siete... - C'è una Rossa.
Primo incontro coi Rossi.
A essere sinceri,
ci sembra che la Squadra Rossa ci trolli.
Perché?
"Perché?"
Le nostre mosse.
Non credo che i ladri verranno presi.
Sinceramente.
Mi guardano con distacco.
Sto impazzendo. Perché mi trattano tutti così?
Inizia il quinto round. Ladri, muovete le vostre pedine.
Ecco i ladri.
Il viola si sposta sulla 105.
Giallo 2 si sposta sulla 35.
Non c'è nessuno qui.
Hanno sbagliato loro a farmi fare questo gioco?
Non abbiamo mai parlato con i poliziotti corrotti,
ma sono stati bravissimi a coprire le nostre tracce.
Com'è possibile che non lascino tracce?
Dev'esserci qualcosa.
Saranno i poliziotti corrotti.
I 12 poliziotti sono passati
da tutte queste stazioni in cinque round.
I due poliziotti corrotti stanno mentendo per tenere al sicuro i ladri.
Il quinto round si conclude qui.
Finora, i ladri hanno ottenuto sei Gettoni.
È la metà.
Ne hanno presi molti.
Quanto si sono spostati per averli?
Non ci troveranno mai. Mai.
Il sesto round inizierà tra dieci minuti.
Dove siete?
Ci avete quasi preso.
Siamo vicinissimi, ci avete sotto il naso.
- In mezzo... - Davvero, non sono io.
- Sicura? - Sì, davvero.
Ma sono confusa.
Perché beccare il poliziotto corrotto è il nostro unico modo per sopravvivere.
- Non sono io. Sì! - Sicura?
Se lo fossi, salverei comunque la squadra.
Ma non lo sono.
Non sono io.
Allora chi pensi che sia?
Tutte quelle indagini hanno portato a qualcosa?
Allora siamo tutti fuori strada.
Non c'era niente.
Come gioca la Squadra Rossa?
Non dovresti tormentare solo noi.
Né i Verdi né i Blu hanno condiviso informazioni.
- Noi condividiamo con i Verdi. - Sì.
Diteci dove siete diretti. Potremmo seguirvi.
- E comunque voi avete già un piano. - Quale?
Lui è sicuramente un poliziotto corrotto o un sabotatore.
7HIGH
Se non fai niente, finirai in prigione o addirittura eliminato.
Devi fare il tuo gioco.
Sto diventando paonazzo, perché non ho potuto fare niente.
Aspettate, possiamo parlare un attimo?
Voi... Avete un poliziotto corrotto?
Credete che...
Io non ne ho idea. Non so se ne abbiamo uno in squadra.
Pensavo di no. Ne ero sicuro. Ne ero abbastanza sicuro.
Ma in questi due round, le cose si sono fatte strane.
All'improvviso?
Chi?
7HIGH
Sì!
Crediamo sia in combutta con i ladri.
Si comporta in modo molto strano.
Tu non sei corrotto, giusto?
- No. - No, vero?
Non farti influenzare. Devi fare il tuo gioco.
So-hui.
Nella nostra squadra c'è, vero? Un poliziotto corrotto?
Non sembra esserci, vero?
- Quindi non avete corrotti? - Adesso sì.
Almeno secondo me. Io la penso così.
Credete di averne uno in squadra?
Spero di no.
Perché continuate a fare su e giù?
Pensavamo che sparpagliandoci troppo, non saremmo riusciti a catturarli.
Perciò ci siamo concentrati su una zona. Per questo andavamo su e giù.
Di chi è stata l'idea?
7high?
Ti fidi di 7high?
NON LO SO
Tempo scaduto.
Inizia il sesto round.
Ladri, muovete le vostre pedine.
Dalla Stazione 104 alla 114.
Il ladro 2 si sposterà dalla Stazione 34 alla 155.
Tentiamo di prendere almeno un ladro.
Meglio.
Lee Se-dol, tocca a lei.
Mi sposto sulla Stazione 14.
Controlli l'indizio.
Ti prego.
INDAGINE IN CORSO
INDIZIO TROVATO
- C'è un indizio. - Davvero?
- Nella Stazione 14? - Sì.
Il nostro primo indizio. Stazione 14.
Wow.
Lo condividiamo?
Aspettate. Dovremmo condividerlo?
Consideriamo che lo riceverà anche la Squadra Rossa.
Non condividono, vogliono tenersi tutto.
Con le altre squadre?
Non lo faranno. Nessuno condivide.
Già, sono in una disputa.
- Allora, non condividiamo. - Ok.
Mi sta facendo impazzire.
Vado di qua? O di qua?
Potrei anche andare di qua.
Non abbiamo molto tempo.
Allora vado alla 13?
- Sì. - Se non c'è nulla, svolti.
Vado alla 13 e indago.
Controlli l'indizio.
Ti prego!
Nessun indizio.
Non sono andati di qua.
Facciamo le nostre mosse.
Qui dev'esserci qualcosa.
Perciò andiamo qui.
Prima andiamo su di qua.
Io mi sposto sulla 36.
Controlli l'indizio.
INDIZIO TROVATO
Cosa?
Lo condivideranno o no?
- C'è un indizio alla 36. - Sì?
Faccio un arresto?
Forse dovremmo?
Prima non c'era. Ho fatto tutto il giro.
Andiamo!
Condividiamo e poi facciamo l'arresto?
- No, fai solo l'arresto. - Ok.
- Ti prego... - Ti prego.
Verde 2 ha fallito un arresto alla Stazione 36.
Fallito.
Hanno fatto un arresto?
- Kim Ha-rin, tocca a lei. - Ok.
Forse dovremmo tornare in qua?
Visto che c'è una persona qui e una qui, io andrei di nuovo giù.
Vado alla Stazione 30 e indago.
Controlli l'indizio.
Vado alla Stazione 31 e indago.
Va alla Stazione 31 e indaga.
Non c'è niente.
Non c'è nessun indizio?
- Uno qui, ma niente qui? - Niente.
Allora saranno qui da qualche parte.
Sì?
Che succede?
Ci sono indizi alla 14 e alla 36.
Ci sono indizi alle Stazioni 14 e 36.
Poliziotti della Squadra Rossa, fate le vostre mosse in ordine.
Il numero 1 mi ha preso di mira.
Chi è il numero 1? Rosso 1?
Justin Min, tocca a lei.
Justin Min farà un arresto.
Indago alla Stazione 9.
Aspetta.
Viene davvero?
Può scegliere tra diverse linee. Può andare di qua o di qua.
Che ne dici della 104?
Sì.
Fai l'arresto. So che il tuo istinto ti dice di farlo.
Arresto alla Stazione 104.
Rosso 1 fallisce un arresto.
Fallito.
Fantastico. Ci ha appena salvato.
Se arrestano, non lo sapranno.
Io indago alla Stazione 41. Poi alla 40.
Io indago alle Stazioni 163 e 11.
La Squadra Rossa si è separata. Vedete, si muovono da questa parte.
Qualcuno di loro vuole fare una cattura?
Vado alla 44?
Faccio un arresto alla 44?
Sì, faccio un arresto alla 44.
Blu 2 si sposta sulla 44 e fallisce un arresto.
Fallito.
Arresto?
I Blu sanno qualcosa?
Indago alla Stazione 158.
Poi mi sposto sulla 24 e indago.
Niente. Nessun indizio.
Io indago alla 18.
Kyuhyun si sposta sulla 18 e indaga.
Ti prego.
Controlli l'indizio.
- C'è! Un indizio alla 18. - Cosa? Dove?
Aspettate, c'è un indizio alla 18.
Kyuhyun, vuoi condividerlo?
No, andiamo da loro a dirglielo.
Diciamolo solo ai Verdi. Ok. Non condividiamo.
- Ma se guardi qui... - Andiamo alla 17.
Abbiamo 12 secondi.
Indaghi? Non arresti?
Arresto?
- Decidi. Otto secondi. - No, indaga!
- Se fallisci, verrà annunciato. - Giusto. Indaga.
- Indago alla 17. - Va sulla 17 e indaga.
- Controlli l'indizio. - C'è.
Davvero? Diciamoglielo.
Viola.
Ci sono tracce ovunque.
Ho un po' paura, ora.
Già.
Non so chi si muove prima. Se di qua o di qua.
Ma prima non c'era niente qui.
Inizia il settimo round.
Ladri, muovete le vostre pedine.
È un tale spreco. Vado a prenderlo?
Dovremmo prenderlo.
Secondo me è più sicuro.
Ladro 2 sulla 153.
Fammi vedere che succede. Resta qui.
Aspetta un attimo. Chiedo ai Blu che succede.
Poliziotti della Squadra Rossa,
avete cinque minuti per fare le vostre mosse in ordine.
Dove vai?
Se-dol!
Perché mi stai così addosso?
Veramente?
Più di tutto...
Ce li abbiamo. Abbiamo indizi alla 17 e alla 18.
Alla 17 e alla 18.
- Abbiamo indizi. 17 e 18. - Ecco perché sembrava strano.
Ehi! Perché? Fammi ascoltare.
No, se vogliamo scoprire il loro percorso...
Ma che diavolo?
Che è successo? I Rossi sono andati di là?
Aspetta, perché è andato lì?
Se va su di qua significa...
Scenderà qui? Che cosa farà?
Pensi che salirà qui?
- Stanno condividendo indizi. - Davvero?
Sì, cercano di tenercelo nascosto.
Condividono informazioni.
Immagino sappiano tutto ciò che è stato rivelato.
Ci sono indizi alla 17 e alla 18.
- Qui. - Non mi stupisce.
Quindi non è Kyuhyun.
Perché Kyuhyun trova sempre indizi.
Non è corrotto.
E i Rossi non condividono nessuna informazione.
Per il modo in cui sta guidando la squadra.
Vado alla 38.
Io indago alla 145.
Continuano a salire.
Son Eun-yu, tocca a lei.
Vado alla 69. Non c'è niente qui.
Se non c'è niente, significa che non ci sono mai passati.
- Dov'è la 36? - Qui non c'è niente da secoli.
Allora mi sposto lateralmente?
Vado alla Stazione 150 e indago.
Stazione 150?
Non farlo. Ci metterebbe in pericolo.
Kyuhyun, spara un arresto. Stazione 17.
Saranno ancora qui? Arresto.
Arresto fallito alla 17.
Fallito?
Se qui ci sono stati due arresti, sarebbe meglio...
Sanno di essere vicini, proprio come noi.
Arresto alla 16.
Va sulla 16 e fa un arresto.
Arresto fallito.
Arresto fallito? Stanno provando ovunque, qui intorno.
Non serve andare alla 15.
Poliziotti della Squadra Verde, fate le vostre mosse.
Va sulla Stazione 14. Arresto fallito.
Spostati sulla 105 e fai un arresto.
Va sulla 105. Arresto fallito.
Si sono scatenati? Vedo che succede?
Torno subito.
- Squadra Ladri, perché... - Ci siamo?
Amo i nostri incontri.
- Troppo buona. - Ci siamo?
Ho una paura bestiale.
Più o meno dove sei?
Credo tu ci abbia fiutato.
Puoi dirci chi è corrotto?
Sono in pericolo.
Se ve lo dico...
Potete ritirarvi un po'?
Ritirare cosa?
Ne denuncerò uno, quindi spostatevi.
Spostateli in basso.
Portarli tutti giù?
Quindi siete da qualche parte su.
O il contrario.
Chi è dei vostri?
Non sono qui.
Davvero?
Ve l'ho detto.
Possiamo fidarci?
Tinno, puoi chiamare So-hui?
Veramente?
Non ti sembrava innocente?
No?
Gli ho chiesto di mandarmi So-hui, ma non l'ha fatto.
Forse tutto questo non ha senso.
Esatto.
Indago alla 37.
Ti prego... Tocca a noi trovare qualcosa.
Sto pregando.
Ne abbiamo uno, uno giallo. Faccio un arresto alla 37.
Ti prego.
Arresto fallito alla Stazione 37.
Si stanno avvicinando.
So-hui, è CHUU il poliziotto corrotto nella Squadra Blu?
È CHUU?
Sono nervoso. Adesso non mi fido di nessuno.
Perché lo chiedi a So-hui?
Il settimo round finisce qui.
Inizia l'ottavo round.
Ladri, avete tre minuti per spostare le vostre pedine.
Tocca a noi.
Mi dispiace, anche se non abbiamo scelta.
Sì, ma è The Devil's Plan.
Ora siamo ladri. Dobbiamo rubare.
I prossimi sono i Blu. Poi i Verdi. Poi i Rossi, per ultimi.
Se facessi una pazzia e andassi qui?
Mi sembra un bel rischio.
- Arresto immediato? - Sì.
Non credo lo farebbe.
- No, è Justin. - Giusto, Justin.
E se provassi a fregarli?
È una bella scommessa.
No, facciamolo.
- Sicuro? - Sì, stiamo alla sorte.
- Chi sono il 2 e il 3 Rossi? - Io il 2.
Quindi 7high è il 3, giusto?
E non hai mai trovato indizi?
- No. - Davvero?
È appena uscito un indizio alla 38?
Chi è il 2? Vai alla Stazione 38.
I Rossi dicono di non aver mai trovato indizi alla 38.
7high è lì.
Davvero?
Quindi sta mentendo.
Ok, ho capito.
Poliziotti della Squadra Blu, fate le vostre mosse.
I Blu si ritireranno? No, vero?
- Non mi fido di loro. - Saliranno.
Io indago alla 175.
Io indago alla 131.
Nessun indizio.
CHUU non scende.
Ti fidi di Tinno?
- No. - Vado alla 1. Non mi fido di lui.
Chi è? Gli abbiamo detto di scendere e loro salgono.
Vado alla 52 e poi alla 51.
Stazione 51. Indago alla 51.
Nessun indizio. Non sono su questa linea.
Lee Se-dol, tocca a lei.
Indago qui dove sono.
Controlli l'indizio.
C'è un indizio.
- Sono vicini. - Girano qui intorno.
Dovevamo andare di qua.
Quattro minuti.
Indago alla 104 e se c'è qualcosa vado in giù.
- Indago alla 104. - Va alla 104 e indaga.
Ti prego, fa' che sia vicino.
Alla 104 e indago.
- Stazione 104? - Salgono di qua.
C'è un indizio.
- Wow. - Ok, fantastico.
- Ottimo. - Ok. Arresto.
Stazioni 103 e 104.
Jeong Hyun-gyu, tocca a lei.
La Squadra Rossa ha detto che non ci sono indizi alla 38.
Ricontrollo?
Abbiamo detto di andare alla 38. È deciso. Andiamo.
Indago alla 38.
Stanno controllando.
Nessun indizio.
Non c'è?
- Non c'era. - È uno shock.
Ma allora che problema hanno i Rossi? Non mentivano.
Vado alla 37 e faccio un arresto.
Ti prego!
Arresto fallito alla 37.
Faccio arresti alla 103 e alla 104.
Va sulla 103. Arresto fallito.
Va sulla 104. Arresto fallito.
Bene così.
I Rossi. Gli ultimi sono i Rossi.
Poliziotti della Squadra Rossa, fate le vostre mosse.
Ti prego.
Spostati. Spostati e basta.
Anche se trovi un indizio, vai alla 57.
Rosso 1 si sposta sulla Stazione 57.
La scommessa ha funzionato.
La strategia "proprio sotto il naso".
Indago alla 56.
Rosso 1 si sposta sulla Stazione 56.
Non c'è niente.
Niente.
Niente?
Faccio un arresto alla 37.
Perché l'ha fatto? È... Non è lo stesso turno?
I ladri non possono essersi mossi.
E ora che sta succedendo?
Questo è 7high, giusto? Il numero 3?
L'ottavo round finisce qui.
Inizia il nono round.
Verde, Rosso, Blu. L'ordine è importante.
Per fortuna siamo vicini,
quindi andiamo in direzioni diverse.
Io vado alla 164?
Vai lì e indaghi?
- Nessun indizio. - Quindi, non è da quella parte.
Girati e arresta.
Provo un altro arresto?
Vado sulla 104 e faccio un arresto.
Arresto fallito.
Jeong Hyun-gyu, tocca a lei.
Vado alla 172 e indago.
Ce n'è uno. Uno giallo.
- C'è un indizio? - Sì, giallo.
Assurdo.
Certo che c'è. Ce n'è un sacco.
Continueranno a trovarli.
Vado alla 74 e indago.
Un altro indizio.
Ce n'è uno?
Avevo dei dubbi su di te.
Ti ho detto di scendere e sei salita.
Ottimo lavoro. Mi hai ascoltato.
Ti ho detto di scendere e l'hai fatto. Grazie.
Poliziotti della Squadra Rossa,
avete cinque minuti per fare le vostre mosse in ordine.
Siete lontanissimi, vero?
Siamo vicini, vero?
Sicuro?
Perché è così difficile?
L'ho detto perché i Blu sono i più pericolosi.
- Davvero non sei corrotto? - No. Tu?
Allora perché non vuoi seguire CHUU?
Ma che sta dicendo?
Ha l'aria di una che si sente offesa.
CHUU?
Tra Ji-yeong e CHUU, c'è una discreta possibilità.
- Vero. - Perché non seguirla?
Credi che i ladri ci darebbero informazioni attendibili?
Sono ladri. Credi davvero a tutto quello che dicono?
Quando è venuto e ha detto:
"Grazie per essere andati giù".
- Tu gli credi? - Cioè?
Innanzitutto, Tinno ha detto che CHUU è il poliziotto corrotto,
ma noi ci diamo da fare.
Chi potrebbe essere corrotto?
Arresto alla 57.
Arresto fallito.
Arresto alla 34.
Arresto fallito.
- Faccio un arresto alla 114. - Ok.
Arresto fallito.
Ma più o meno sappiamo dove sono.
Poliziotti della Squadra Blu, fate le vostre mosse.
Quindi, se controllo qui e qui, avrò la conferma che non sono in zona.
Giusto, e potremo risalire.
Indago alla 50.
Va sulla 50 e indaga.
Niente. Niente alla 50.
- Indago alla 135. - Arresto? Indagine?
Niente. Non c'è niente qui.
Siamo al decimo round.
Il decimo round inizia ora.
Ladri, muovete le vostre pedine.
Il gioco è a un passo dalla fine.
Tinno e io ci siamo assicurati cinque Gettoni ciascuno.
Al momento, ai ladri servono solo altri due Gettoni per vincere.
Se prendono i Gettoni alle Stazioni 9 e 29,
il gioco si concluderà con la loro vittoria.
Un round importante.
Questo deve sicuramente andare qui.
Difficile a dirsi. Non sarà facile andare di qua.
- Non credo che lo faranno. - No.
Niente indizi sul Gettone.
Qui non sono mai stati. Verranno a cercare Gettoni.
Oddio. Chi è il 3?
Sai che qualcuno fa mosse strane all'improvviso.
Vai.
Coraggio. È una mossa coraggiosa.
L'ordine è fondamentale. Rossi, Blu, Verdi.
I Verdi sono ultimi.
Non possiamo dargli suggerimenti.
Poliziotti della Squadra Rossa, fate le vostre mosse.
Rosso 1 non dovrebbe andare alla 57 e poi alla 58?
- No, vengono dalla 58. - Ah, sì?
Non dovrebbero andare alla 57 e poi alla 111?
Pensi sia meglio?
Possiamo andare da Justin e dirglielo.
Ma i Rossi vengono prima.
Muoviamoci, è il primo.
Rossi!
- Dove sono i Rossi? - Rossi.
Aspetta!
Rossi? Non lo so neanch'io.
- Rossi, aspettate! - Numero 1!
- Aspetta! - Rosso 1!
Aspettate!
Avete già giocato?
Justin, hai giocato?
Non ancora.
Puoi controllarci la 111?
Ti prego, vai su. Su di là.
Stazione 111?
Ve lo dico io. Non ci siamo mai stati.
- Davvero? - Vai su.
Ti odio.
Vattene!
Te l'ho detto.
È strano rimproverare un semi sconosciuto.
Stazione 56.
- Mai controllata. - Arresto.
Aspetta, fa un arresto alla 111?
L'ho sentito chiedere un arresto alla 56.
Gli abbiamo detto alla 111, ma è alla 56...
Hanno sentito. Non siamo mai stati alla 111.
Perché dovrebbero...
Wow, sono stato fregata da Justin?
Se la sta cavando bene.
Le cose si mettono malissimo, adesso.
Non sembrano essere in basso.
Allora dove andiamo?
Ti faccio vedere...
Prima erano alla 14. Io ho trovato indizi alla 16, 17 e 18.
Ho pensato di andare giù o alla 132 passando dalla 14.
Ho già controllato la 52, la 51 e la 50. Non c'era niente.
Ho controllato anche la 135. Niente.
Non possono essere su quella linea.
Perché CHUU ha controllato anche la 132.
Quindi non sono qui.
Devono essere altrove.
Giusto, stando agli altri...
Non sono su questa linea.
Non sono qui?
Non sono su questa linea.
Se non sono su questa linea, dobbiamo andare su di qua.
Non lo so.
Non ero soddisfatto di quella svolta.
Ne stavamo ancora parlando, ma loro hanno fatto quella mossa.
Quindi sono un po'...
Poliziotto corrotto?
Se non abbiamo Gettoni, lo farò.
Ne va preso almeno uno.
Controlla i Gettoni. Accuso Ha-rin.
Per me non ne abbiamo in squadra.
Se non c'è, non posso farci niente.
Poliziotti della Squadra Verde, fate le vostre mosse.
Verdi...
Iniziamo a pregare.
Hai ragione.
Il cuore sta per esplodermi.
Inizia il numero 1. Se-dol.
Sto impazzendo.
Stazione 113 o 114? Potrebbero essere qui.
Non so se possiamo fidarci delle azioni dei Rossi.
Hanno trovato un indizio qui?
Qui c'era un indizio.
Hanno fatto l'arresto, ma non ha funzionato.
Arresto. Niente indagine.
Solo arresto?
Quindi non è sicuro. Non ci sono indizi qui, al momento.
Ma credo che sarebbero già fuggiti.
Per me c'è qualcosa qui.
Indaghiamo?
Qui?
Non tralasciamo niente.
Non siamo stati alla 174.
Andiamo.
Non siamo stati alla 174, giusto?
Vado alla 174 e indago.
Controlli l'indizio.
- Ce n'è uno? No? - No.
Vado alla 58 e indago.
Ce n'è uno.
Aspetta. Se c'è un indizio alla 58, significa che sono andati di qua.
Di qua.
Sta finendo il tempo.
Sono qui adesso? Secondo voi?
Per me, un po' più in là.
Probabilmente non di qua, giusto?
Allora salgo un po'? Tipo così?
Ottimo lavoro. Davvero.
Menomale ho fatto tanti giochi da tavolo.
Davvero.
Il decimo round finisce qui.
Al momento, i ladri si sono assicurati un totale di dieci Gettoni.
Non l'abbiamo finito e abbiamo perso 20 milioni.
Mi dispiace per il vincitore.
Qual è l'obiettivo dei Rossi?
Già. Non lo sappiamo.
È una cospirazione.
I Rossi ci guadagnano, a vincere?
No, hanno cospirato.
Almeno uno di loro.
Devono essere molto intelligenti.
Sinceramente, preferisco non esprimermi.
Lo hai già fatto.
- Dicci la verità. - Non voterai?
Certo che voterai.
Ma sono abbastanza certo che non siamo né io né Kyuhyun.
Sono qui a garantire per me stesso.
Il tempo è scaduto.
L'undicesimo round inizia ora.
Sono stati detratti 20 milioni di won.
Se il gioco termina in questo round,
il montepremi resterà di 80 milioni di won.
I ladri hanno tre minuti da ora per spostare le loro pedine.
Finiamo in bellezza.
Il Ladro 2 si sposta sulla 30 passando dalla 29.
I ladri si sono assicurati 12 Gettoni.
Wow, andiamo!
- Eh? - È tutto finito.
- È finita. - Adesso è finita.
Quindi dobbiamo votare?
Da questo momento, i giocatori non possono lasciare le loro stanze.
Inizia la votazione per il poliziotto corrotto.
I poliziotti di ogni squadra devono scrivere
il nome del giocatore che credono essere il corrotto della squadra
su un pezzo di carta
e metterlo nell'urna.
Se credete che non ci siano poliziotti corrotti nella vostra squadra,
potete scrivere "nessuno".
Il giocatore di ogni squadra che raccoglie più voti
verrà accusato di essere corrotto.
Se la maggioranza dei voti è "nessuno", non verrà accusato nessuno.
Le squadre "nessuno" non otterranno Gettoni aggiuntivi,
neanche se non hanno corrotti.
Non ha senso votare "nessuno." Devi fare un nome.
Devi scegliere qualcuno.
Io non penso che ce ne siano nella nostra squadra...
Devi scegliere qualcuno. Faremo a turno.
Io sono fermo all'inizio, quando abbiamo scelto i ruoli.
- Sei un poliziotto corrotto? - O l'uno o l'altro.
Se-dol, cosa sei?
Perché non hai detto che eri un normale?
- Già... - Non avevo capito.
La cosa mi ha turbato.
Non credo ci siano, ma se devo scegliere...
Se il motivo è questo, non mi pare corretto.
Se avessi destato sospetti, potrei capirlo come motivo.
Ma sinceramente con questa logica dovremmo scegliere Ha-rin.
Non credo di aver fatto qualcosa di sospetto.
Sinceramente ho avuto dubbi su di te.
Perché non vi conosco. Ecco perché...
Per me non è nessuno di voi due.
Non ho idea di chi possa essere.
Di sicuro c'è un poliziotto corrotto in squadra.
Già.
Non sono io. Giuro che non sono io.
Puoi dirmi solo se ce n'è uno nella mia squadra?
C'è.
- Chi è dei nostri? - Non sono qui.
- Davvero? - Ve l'ho detto.
- Ecco perché... - È un bluff.
E se non fosse così? Davvero, non sono io.
Allora perché So-hui avrebbe bluffato con me?
Esatto, quindi ne abbiamo uno.
Non ha voluto dire chi, ma ha detto che c'era.
Non mi ci sono mai nemmeno avvicinata. Ai ladri. Non ho mai detto altro.
Già, non abbiamo neanche parlato con i ladri.
Entrambe lo avete fatto.
Siete lontanissimi, vero?
Siamo vicini, vero?
Quindi uno di voi due...
- Davvero. La situazione è questa... - Chi sono i due possibili?
Esatto, sputa il rospo.
Sospetto principalmente di Kyuhyun.
Penso stia tramando qualcosa con Tinno e 7high.
È difficile inquadrare Kyuhyun.
Quando ho chiesto a So-hui se era CHUU,
lei non ha risposto subito.
L'ho preso come un segnale positivo.
Chi sono i due...
Perché io sospettavo di CHUU
e Kyuhyun sembrava avere un legame con Tinno.
In effetti ci hai parlato più di me.
Hai ragione. È vero.
Non ho mai parlato con So-hui.
Neanch'io, mai.
Avete sentito che diceva Tinno quando usciva per qualche secondo.
Sembrava che stesse cercando di manipolarci.
Quindi non gli ho dato retta, nonostante i dubbi.
Infatti dicevo che forse non era nulla.
Il voto inizia adesso.
Son Eun-yu, dia il suo voto.
Che faccio?
Ho votato per Kyuhyun.
Il motivo
è che CHUU insiste nel dire che non è lei.
Anch'io!
Ma dicevi che non ce n'era nessuno.
Quindi per pignoleria ho scelto te. Mi dispiace, non avevo scelta.
- CHUU. - Sì?
Povero me.
Mi dispiace.
Se ho capito male...
Jeong Hyun-gyu.
Choi Yeon-joon.
Kim Ha-rin.
Scusate. Ho votato per Ji-yeong.
Perché ho sospettato di lei fin dall'inizio.
E non ho votato Kyuhyun perché non ci ho parlato.
Li ho sempre evitati. Cercavo di indovinare.
Io non ne ho davvero idea. Ho seguito il mio istinto.
Davvero? Allora la mia scelta è più semplice.
No, ma pensaci a logica.
Se CHUU fosse il poliziotto corrotto,
ora non si comporterebbe in modo irrazionale.
Le basterebbe scegliere Kyuhyun e sarebbe salva.
Non lo so, ma non credo sia CHUU.
Sinceramente.
Giusto. Voi siete entrambi troppo...
A parte all'inizio, non ho parlato con nessuno, al di fuori della squadra.
- Se non insieme a voi. - È vero.
Siamo sempre stati insieme.
Non ho parlato con nessun altro.
La votazione è conclusa.
Ora si può solo aspettare.
Ci parli come se ne fossi certa,
ma ci stiamo innervosendo proprio perché non lo siamo.
Non sono io.
Io scrivo "nessuno".
Ma se scopro che è una bugia, non ci passerò sopra.
Non potrò passarci sopra.
Sono molto emotiva, mi chiedo se è la cosa giusta. Davvero.
Non serve fare tutto questo.
Perché dobbiamo innervosirci così, quando parliamo?
A questo punto avrebbe potuto confessare,
ma non l'ha fatto,
e noi siamo nervosi ed esausti.
Sento di dover ripassare quello che so.
"Posso fidarmi di cosa ha detto So-hui?"
Quindi, "nessuno"?
Butterei via una bella opportunità.
Se dopo tutta la mia fiducia, vengo pugnalata alle spalle...
Non sei tu, vero?
Non sono io.
Kang Ji-yeong, dia il suo voto.
Se finisco in prigione per questo,
il responsabile me la pagherà.
Chiunque siano, sono bravissimi. Chiunque in questa squadra...
La squadra muore qui. Non saremo più una squadra.
Lo sapete?
Se non lo sei, chiederò scusa.
Dovrai scusarti.
È sfiancante.
NESSUNO
Kyuhyun.
Vediamo come va.
Ecco perché questo programma è spietato.
Ed è solo il primo gioco.
Il voto sul poliziotto corrotto si è concluso.
Radunatevi nella sala principale.
È ora di vedere i risultati.
Ora annuncerò i risultati di Polizia Corrotta.
Il gioco si è concluso senza che i ladri siano stati arrestati.
I ladri si sono assicurati
un totale di 12 Gettoni.
Congratulazioni.
Le consegno sei Gettoni.
Ora annuncerò i risultati della votazione sul poliziotto corrotto.
La Squadra Rossa non ha accusato nessuno.
La Squadra Blu ha accusato Kang Ji-yeong.
E la Squadra Verde ha accusato Lee Se-dol di essere il corrotto.
I risultati mi hanno sorpresa.
NESSUNO, JI-YEONG, SE-DOL
Anche gli altri hanno sospettato di Se-dol fin dall'inizio...
La Squadra Rossa ci ha incastrati.
Ora rivelerò i poliziotti corrotti.
Ti prego.
Nella Squadra Rossa...
I Rossi sono strani.
Hai fatto?
- Sì. - Sì.
Ti fidi di 7high?
Il poliziotto corrotto era
nessuno.
Nessuno nei Rossi...
Nella Squadra Verde...
- Sei corrotto? - O l'uno o l'altro.
Dovremmo scegliere Ha-rin...
Non credo ci siano...
No, neanch'io.
Era Jeong Hyun-gyu.
Wow!
Nella Squadra Blu...
Avevi un'espressione troppo strana.
- Non sono qui. - È un bluff.
Giuro che non sono io.
A parte all'inizio,
non ho parlato con nessuno...
È Kyuhyun.
Sottotitoli: Sofia Dilaghi