Може, випадково розділимо фішки, які виграли в цьому матчі?
Чи віддамо їх ув'язненим.
Він був фанатиком.
Ми всі помилялись.
Він просить про смерть. Не треба цього.
Можеш зрадити Сокчіна?
Чесно? Стати на бік аутсайдерів — оце вже ні.
Це «Диявольський план»? Радше «Ледарський план».
Не може бути! Відчиняється?
Переможець «Диявольського плану» — Ха Сокчін.
Вітаємо.
Вас запрошено до «Диявольського плану».
Тут всі ви граєте на рівних умовах,
змагаєтесь одне з одним
і підпорядковуєтесь одним правилам.
Ми просимо вас лише про одне.
Грайте лише заради перемоги.
Геніальна стратегія домінування.
Настав час війни. Пощади не буде.
Проникливість, яка розкриває приховані таємниці.
Мудрість, яка перетворює кризу на можливість.
О боже!
Зберіть усі свої сили, щоб вижити й перемогти.
Навіть якщо ваша перемога буде заплямована обманом і зрадою,
ми з радістю поаплодуємо вам і нагородимо фінальним призом.
Другий сезон «Диявольського плану» буде геть іншим і більш небезпечним.
Найбільш захоплива й небезпечна гра вашого життя.
Ви приєднаєтесь до «Диявольського плану»?
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ ПЛАН КІМНАТА СМЕРТІ
Вітаю.
Привіт, я Кюхьон.
Уже 19 років я співак,
відомий актор мюзиклів і телеведучий.
Радий бути тут.
Учасник SUPER JUNIOR Кюхьон заявив про себе
як актор мюзиклів і телеведучий.
Він відомий своїм інтелектом артист і навіть здобув нагороду
від міністра за олімпіаду з математики в старших класах.
Я перший.
Будинок не схожий на той, що був у першому сезоні.
Я знаю, що перший сезон став всесвітнім хітом.
Увесь майданчик на вищому рівні.
Безумовно, добряче витратилися.
Цього разу бюджет явно більше.
Дякую.
Ці штуки інші.
У минулому сезоні у фішок був величезний секрет.
Вони були схожі на старий ключ чи щось, що можна кудись вставити й повернути.
Мене навіть із дороги чаєм пригостили.
Ну й кисляк.
Вітаю, рада зустрічі. Привіт!
До нас долучилася дикторка новин.
Вітаю, я Кан Чжийон, дикторка новин на JTBC.
Кан Чжийон вивчала фінанси в Університеті Індіани
і успішно склала іспит на бухгалтера у США.
Наразі вона працює дикторкою на JTBC,
веде новини, культурні та розважальні програми.
КАН ЧЖИЙОН
-Навіть спортзал є. -Є. А ти тренуєшся?
Я трохи схильна швидко втомлюватися.
Я почувалася невимушено, бо вже знайома з Кюхьоном.
Незвично тут зустрітися.
-Мені це надало впевненості. -І мені...
Особисто я з нетерпінням чекаю змагання з Чжийон, але вона може
встромити ніж у спину.
Забула, скільки тобі років?
Я 1987 року.
-Початку 1988 року. -Ясно.
А ти 1993 року, так?
Ні, 1989. Ми практично однолітки.
-Справді? Був упевнений, що 1993 року. -Правда? Дякую.
-Вітаю. -Радий зустрічі.
-Привіт. -Добридень.
Я Чхве Хьончжун, вчуся в Корейському науково-технологічному інституті.
Чхве Хьончжун вразив самобутньою харизмою
і майстерністю в йо-йо на розважальному шоу,
коли навчався математики в університеті.
Уклавши контракт із модельним агентством,
став першою моделлю-чоловіком
з Кореї, що взяв участь у показі Saint Laurent.
ЧХВЕ ХЬОНЧЖУН
-Ти навчаєшся в КПНТІ, так? -Так.
-Був моделлю для Yves Saint Laurent? -Так.
Бачила тебе по телебаченню.
-Справді? Ясно. -Так.
Не була певна, чи не помилилася.
У мене зараз коротше волосся.
На вигляд юний. Тобі за 20?
Я 1999 року народження. Мені 26.
Господи.
Такий молодий, геть інша енергетика.
Заждіть.
-Вітаю. -Що?
Ви знайомі?
Ти Сохі, так?
Вітаю, мене звати Юн Сохі, і наразі я акторка.
Юн Сохі екстерном закінчила наукову гімназію
і вивчала біохімічну інженерію в КПНТІ.
Наразі вона багато грає в кіно,
драмах й бере участь у розважальних шоу.
ЮН СОХІ
-Кюхьоне, що ти тут робиш? -Сохі, як ти...
Так і знала, що тебе тут побачу.
Вона була в моєму списку ймовірних кандидатів —
і ось вона тут.
Отже, двоє з КПНТІ.
-Як чудово. Привіт. -Дуже приємно.
Багато про тебе чув.
-Ти теж із КПНТІ? -Так, вступив пізніше.
Коли я там була, мені казали, що серед студентів є модель.
Нещодавно ми знімали епізод шоу Naked World History.
Я спитав, чи опісля вона гратиме в драмі.
Вона відповіла, що зніметься в розважальному шоу.
Але якось абстрактно.
Без деталей.
Через це
я не розпитував, навіть коли запідозрив.
Справді?
Боже. Вітаю.
-Привіт. -Ласкаво просимо.
-Радий зустрічі з усіма. -Привіт.
Мене звати 7high.
7high був відомий як різносторонній музичний продюсер,
до того як занурився у світ професійного покеру.
Він і зараз блискуче грає на різних турнірах.
7HIGH
Це пов'язано з казино?
Я беру участь у турнірах із покеру.
Там було вже четверо чи п'ятеро людей.
Я трохи здивувався, бо знав їх усіх,
але не очікував побачити їх там.
Гравець у покер, двоє студентів КПНТІ.
Де ти навчалася?
-За кордоном. -Ясно.
Тут друзів немає. Ні...
Я тут більше за інших схожий на ведучого?
Думаю, я теж скидаюся на співведучу.
-Ти тут як риба у воді. -Справді?
-Уже прибув наступний учасник. -Привіт.
-Вітаю. -Вітаю.
Привіт, я Лі Сонхьон, вивчаю економіку в Корейському університеті.
У 2022 році Лі Сонхьон вирішила взяти
академвідпустку в університеті на рік
заради участі в конкурсі краси «Міс Корея», де й здобула перемогу.
Простими словами, вона не обділена ані красою, ані розумом.
Мене звати Лі Сонхьон. Мені 26 років, я студентка.
-Де саме? -Перепрошую?
У якому ВНЗ?
Вчуся в Корейському університеті.
А чого засоромилася?
-Нічого подібного. Не бентеж її. -Правда?
Присядьмо.
-Привіт. -Добридень.
-Вітаю. -Господи.
Привіт, я Чон Хьонґю.
Наразі я вчуся на факультеті фізвиховання в СНУ,
мені 26 років.
Чон Хьонґю здобув популярність після відомого шоу знайомств.
Він студент Сеульського ун-ту.
У тесті IQ від Mensa Korea
він отримав максимальні 156 балів.
ЧОН ХЬОНҐЮ
Я чув, у тебе дуже добрий ВНЗ.
Ти ж у СНУ?
Так, я вчуся в Сеульському національному ун-ті.
Якщо тобі 26, ти 1999 року?
Я народився в 1998 році.
Чого ти знову про вік, Кюхьоне?
Перепрошую.
Ми з тобою обоє рябоє.
Приречені бути разом.
Хтозна, може, 7high наш одноліток.
Я народився в 1987 році. Так.
У якому місяці?
-У якому місяці? -В червні.
-Він — на початку 1988 року. -Я народився в 1988 році,
та за зодіаком я кролик.
-Зажди, я теж кролик. -Так, ти ж 1999 року.
Ви одного знаку.
Оце так несподіваний зв'язок.
-Чому це важливо? -А хіба ні?
-Важливо. -Авжеж.
-Тут чотири кролики. -Авжеж.
-Можливо, це важливо. -Оце так збіг.
-Вітаю. -Привіт.
-Це Чу.
Мене звати Чу,
вісім років я виступаю як співачка-ідол.
Чу співає вісім років: дебютувала
в дівчачій групі, а зараз виступає сольно.
Публіка любить її за привітність і жваву індивідуальність,
яку можна побачити в розважальних шоу і на однойменному YouTube-каналі.
Дякую.
Як завжди, життєрадісна. Ти така мила.
Чула, тут треба бути неабияк зосередженим.
Я вже була на шоу з Чжийон.
Пам'ятаю, вона була дуже крута, інтелігентна й кмітлива.
Мені є чого в неї повчитися.
Ти 1999 року?
-Саме так. -Овва, ще один кролик.
-Я теж 1999 року. -І я.
Ви обоє народилися в 1999 році? Ясно.
Можна створити кролячий альянс.
Доброго дня.
-Овва. Привіт. -Привіт.
-Вітаю. -Привіт.
Привіт, мене звати Тінно,
я веду Youtube-канал про настільні ігри.
Тінно прийшов на відкритий кастинг до «Диявольського плану».
Як творець контенту власного Youtube-каналу про настільні ігри,
він експерт із глибокими знаннями
про всі настільні ігри, що є в Кореї.
-Радий зустрічі. -Привіт. Дуже приємно.
Стільки відомих людей.
Усі вже познайомились?
Ще ні.
У процесі.
Хтось заходить, і починаємо заново.
Так, логічно.
Коли я граю в «Мафію»,
Зазвичай мене чомусь валять першим.
Не має значення, чи я мирний житель, чи член мафії.
Але цей досвід мене багато чого навчив.
Я знаю, як сподобатися іншим і довго протриматися,
тож, надіюся, це мені допоможе.
Хто ти за зодіаком?
Щеня. Миле щеня.
Рік собаки?
Собака, отже, 1994...
Нехай буде так.
Ти старший за нього?
-Ти найстарший? -Справді?
-То він... -Отже, 1982 рік...
-Так, це правда. -А, ясно.
Яке полегшення.
Чому?
Радий, що хтось старший за мене.
Тож зараз...
У нас велике вікове розмаїття.
-Вітаю. -Привіт. Добридень.
Привіт, мене звати Сон Иню.
Сон Иню була обрана через відкритий кастинг.
Випускниця юрфаку Жіночого ун-ту Іхва,
вона працює юристом із злиття й придбання
в одній із провідних юрфірм Кореї.
Я Сон Иню. Працюю у юридичній фірмі, займаюся злиттям і придбанням.
-Юрист. -Мозок.
Чудово.
Я знаю кількох юристів, тож спершу мене це не сильно вразило,
та вона крута: працює зі злиттям і придбанням.
Вона здалася кмітливою. Думаю, добре себе проявить.
Отже, нас десятеро.
У першому сезоні було 12, так?
У першому — так.
-Привіт. -Заждіть.
-Він схожий на генія. -Привіт.
Привіт.
Такий інтелігент.
Привіт, я Пак Санйон,
вивчаю медицину в Університеті Йонсе.
Пак Санйон — наймолодший учасник, відібраний шляхом відкритого кастингу.
Він представляв Корею на Міжнародній олімпіаді з фізики 2021 р.
і здобув золоту медаль.
Наразі вивчає медицину в Університеті Йонсе.
ПАК САНЙОН
-На вигляд, наче студент-відмінник. -Найкращий студент.
Серйозно, він наче...
Ти представляв Корею на олімпіаді, тож, мабуть, ти найкращий із фізики в країні.
Хто з цим зрівняється?
-Представник країни... -Я б сказав,
що мій шанс на виграш дорівнює 95 %.
Хотів би я сказати «100 %»,
але за правилом наближеного обчислення все, що менше ніж 5 %, дорівнює нулю.
Схоже, краще потоваришувати з ним.
-Правда? -Так.
У рік якої тварини ти народився?
-У рік мавпи. -Мавпи.
Не знаю, що за рік.
Мавпа. То це 1992 рік?
Я 2004 року народження.
-Ти 2004 року? -Ти й на вигляд дуже юний.
Так, 2004. Неймовірно.
-Вітаю. -Доброго дня.
Вона теж на вигляд дуже юна.
-Привіт. -Вітаю.
Привіт, мене звати Кім Харін, мені 25 років.
Кім Харін було відібрано через відкритий кастинг.
Закінчивши медичний коледж Університету Йонсе,
вона працює пластичним хірургом.
Вона завжди була найкращою в класі ще зі школи.
Вона роботящий геній.
Отже, це остання учасниця.
-Сподіваюся, ми добре проведемо час. -Я теж.
У нас утворилася група людей з одного ВНЗ.
-Він щойно прибув. -Ти з мого ВНЗ?
Так, я ще вчуся.
Сподіваюся, ми потоваришуємо.
Нам треба забути всі зв'язки за ВНЗ і рідними містами.
Так, але знаки зодіаку годяться.
У нас є група кроликів.
Кроляча сім'я.
Уже утворюємо команди?
-Може, сядемо? -Так, точно.
Овва, то ось як...
Багато чого змінилося.
На вигляд значно крутіше.
Вони однакові?
-Так. -Так. На початку так і є.
-Вони однакові? -Що?
-Привіт. -Вітаємо.
-Ще хтось? -Привіт.
Це означає, що учасників 13?
Радий зустрічі.
Гадаю, все змінилося.
Привіт, мене звати Джастін Мін, я працюю актором у Штатах.
Зігравши в «Академії "Амбрелла"» і «Сварці»,
Джастін Х. Мін звернув на себе увагу всього світу.
Обдарований випускник Корнелльського ун-ту, що в Лізі плюща,
вивчав політологію й англійську літературу.
Я Джастін Мін, актор зі США.
Джастін Мін.
Ось чому ти здався таким іншим. Як круто!
Раді зустрічі!
Я дуже радий. Надзвичайно радий тут бути.
Я дивився корейською.
Гадаю, здебільшого я все зрозумів,
та іноді були потрібні субтитри.
Я в захваті, бо, сподіваюся, багато з них вміють...
Думаю, багато знатиме англійську,
адже всі вони дуже розумні гравці.
Тож, сподіваюся, ми зможемо
розробити стратегію.
У минулому сезоні було 12 гравців.
Тож, може, прийде ще хтось?
І нас буде 14?
Гадаю, що так. Заждіть.
-Бачите. -Ну ось.
-Вітаю. -Заждіть, що це таке?
Що відбувається?
-Привіт. -Що відбувається?
Так і знав.
-Привіт. -Що відбувається?
Я Лі Седоль, колишній професійний гравець у ґо.
Гравець у ґо Лі Седоль, який переміг у 14 світових чемпіонатах із ґо.
Легенда ґо, вразив увесь світ перемогою в останній партії
напруженого матчу з ШІ AlphaGo.
Завершивши кар'єру, пробував сили як письменник,
автор настільних ігор, гравець у покер.
ЛІ СЕДОЛЬ
Так, вітаю.
-Аж мурахи. -Правда? І в мене.
Що він тут робить?
Така легендарна особа поруч...
Коли ввійшов Лі Седоль, я подумала:
«Цього разу вони ретельно підготувалися».
Я Лі Седоль, колишній гравець у ґо. Радий бути тут.
Ласкаво просимо.
Я не знав, хто він,
але всі заверещали.
-Вітаю. Що відбувається? -Серйозно?
Гравець у ґо?
-Аж мурахи. -Правда? І в мене.
Повірити не можу.
Вочевидь, він всесвітньо відомий...
Я одразу ж його злякався.
Більше нікого? Зачиніть двері.
Нарешті відчуваю, що я починаю щось нове й незвідане.
Не впевнений, чи я нервував, чи радів.
Гадаю, щось посередині.
Я знала, що гра розвиватиметься, але другий сезон — це вам не жарт.
Але чому нас 14?
Саме так, гра триває стільки ж часу.
Може, сьогодні хтось піде додому.
Сподіваюся, ні. Я стільки речей привіз.
Я б обурився, якби довелося одразу піти.
-Так, нащо тоді пакував валізу? -Ага.
Може, вранці...
Що це?
Я аж злякалася.
Починається.
Цей звук...
Він означає...
Це диявол.
Вітаю.
Ласкаво просимо до «Диявольського плану».
Наступного тижня ви братимете участь у спеціальній грі.
Зараз я поясню правила цієї гри.
Кожний із вас отримав одну нову фішку.
Фішки можна здобути чи втратити
залежно від ваших результатів у іграх, як нагороду або покарання.
За фішки, як валюту,
можна придбати корисні для ігор предмети.
Ще їх можна використовувати в переговорах і угодах між гравцями.
Два учасники з найбільшою кількістю фішок пройдуть до фінального раунду.
Переможець цього раунду
стане переможцем «Диявольського плану».
Учасник, який втрачає усі фішки,
одразу вибуває і має покинути це місце.
Іншими словами,
фішки в «Диявольському плані» слугуватимуть засобом для існування
і допоможуть отримати козир у іграх.
Пам'ятайте: вони — ключ до перемоги.
У «Диявольському плані» ви щодня братимете участь у двох іграх.
Протягом дня відбуватиметься головний матч.
Усі гравці, що залишаться, братимуть у ньому участь.
Залежно від результатів гри можна здобути або втратити фішки.
Крім того, у головних матчах на вас чекатимуть призові завдання,
які визначать розмір головного призу.
Зараз сума призу дорівнює нулю.
Призові завдання в кожному головному матчі різні.
Отакої!
З кожним успішним завданням сума зростатиме.
Головний приз може зрости до 500 мільйонів вон.
За тиждень 500 млн.
Ці завдання вас або згуртують, або роз'єднають.
Тож викладіться на повну, щоб збільшити призову суму.
Позиції гравців буде визначено
за кількістю фішок після головних матчів.
За винятком вибулих,
перша половина гравців з найвищими балами перейде до житлової зони,
а гравці з найнижчими балами — до в'язниці.
Якого біса?
В'язниця — це...
У нас будуть ув'язнені, згруповані разом.
Семеро проти сімох?
Овва, половина.
Якщо кількість гравців буде непарною,
одного гравця буде відправлено до в'язниці.
Якщо гравців не можна поділити, бо в кількох однакова кількість фішок,
гравець із найбільшою кількістю фішок обере того, хто вирушить до в'язниці.
Важливо підлещуватися.
Обом групам гравців заборонено покидати відповідне приміщення
до головного матчу наступного дня.
Усі гравці у в'язниці братимуть участь у другій грі.
Це буде матч у в'язниці.
Як матч смерті?
Усі гравці у в'язниці повинні брати в ньому участь.
Після матчу у в'язниці
гравець, який посяде останнє місце, поверне всі свої фішки
і вибуде з «Диявольського плану».
-Це жорсткіше. -Лячно.
Негайне виключення.
Я розповім вам про цю будівлю,
яку облаштували спеціально для «Диявольського плану».
У ній є три головні зони:
ігрова зона,
житлова зона,
в'язниця.
В'язниця.
У ігровій зоні проходить головний матч.
Увійти до неї можна лише під час матчу, а покинути — після його завершення.
У житловій зоні ви зараз перебуваєте.
Тут між іграми перебуватимуть гравці з найбільшою кількістю фішок.
Це комфортне житло з усіма принадами.
Вищий клас. Тут класовий поділ.
В'язниця складається з житлового блоку
й кімнати смерті, де проходитимуть матчі.
«Кімната смерті»? Що?
Отже, там хтось помиратиме.
Не хочеться туди.
У житловому блоці в'язниці
гравцям заборонено мати особисті речі,
буде надано лише основні зручності під наглядом охоронців.
То нас мало годуватимуть?
Передача фішок між гравцями дозволена лише в житловій зоні.
Заборонено передавати фішки іншим гравцям у зонах,
де проходять головні матчі й матчі у в'язниці.
«Диявольський план» — це бій розумів.
Насильство й крадіжки заборонені, але дозволяються всі інші тактики.
Ви можете розробляти стратегію, створювати альянси,
навіть реалізовувати власні таємні плани.
Кожен може тримати ключ до перемоги,
але лише один здатен відчинити двері.
Навіть якщо шлях до перемоги прокладений брехнею й зрадою,
ми з радістю вам поаплодуємо і нагородимо фінальним призом.
Зараз ви маєте вільний час, який можете провести за бажанням,
перед початком першого головного матчу.
Як не хочеться до в'язниці.
Я теж не хочу у в'зницю.
Я занервував, щойно почув, що сьогодні
хтось може вибути.
Овва, цей спортзал...
Більше обладнання, ніж я очікував.
Скромний, але є все, що треба.
Досить непогано.
Привіт.
Тут є набір для гри в ґо.
Лі Седоль... Ґо...
Овва.
У минулому сезоні
наприкінці в деякі ігри грали тут.
Але ґо —
неабияка перевага для Лі Седоля, так?
«Хід коня»?
Треба переглянути заздалегідь.
Гра для одного?
-Раніше ми не... -Привіт.
Ще раз вітаю.
Як я це бачу... знаєш, ми читаємо по обличчях.
Я теж умію.
Бо я багато граю з людьми, яких не знаю.
Так.
Якби треба було обрати найкращого «експерта» в цій грі, це був би він.
У першому раунді з'ясовується, хто кращий, а хто ні.
Тож якщо ми можемо діяти разом, зробімо це.
Так, давай.
-Тримаймося разом. -Це все, що мені треба.
Ти зробив правильний вибір.
Я думав над тим, щоб об'єднатися з Тінно в грі.
-Нагадай своє ім'я. -Так, імена.
Сонхьон, Харін, Джастін, Иню,
Сохі, Чу... Чу!
Чудо! Вірю в тебе!
Справжнє чудо!
Вірю в тебе.
Так, ми віримо.
Нехай станеться чудо.
Чудо?
ЛІ СЕДОЛЬ ЧЕМПІОН ІЗ ҐО
Чу була першою людиною, яку я впізнав.
Я подумав: «Що? Тут Чу?»
Як фанат, я був радий зустрічі.
Але на тому й усе.
Після матчу половина програє й піде до в'язниці.
Потім ті семеро, що опиняться там, зіграють у матч смерті.
Із цих семи один помре.
Фактично щодня хтось умиратиме.
Вони спатимуть у в'язниці, як минулого разу?
-Чую англійську. -Він так добре говорить.
Звідки така добра англійська?
-У нього лекції англійською. -Так.
Знання для виживання.
Бо він вчиться в КПНТІ.
Його звати Хьончжун. Він модель. Той, що найвищий.
Сохі, поряд із ним, теж із КПНТІ.
Я дуже соромлюся, тож теж посиджу тут.
-Так втомлює. -Так.
У моїй сфері майже немає нагоди поговорити з іншими гравцями.
Але я стараюся зробити це тут, і це нелегко.
Мабуть, пізніше ми матимемо тут справу з політикою.
Як гадаєш, як воно буде?
Дипломатичність — не мій коник.
Доведеться лишити це іншим.
Навряд чи хтось буде махлювати абощо.
-Це все лише частина гри. -Так.
Так, це просто гра.
Це не важливо, бо в кожного власна стратегія.
Наприкінці, можливо, вони покажуть інших себе.
Диявол всередині може вийти назовні.
-Щойно почнеться... -Так, цілком можливо.
СІМ ГОДИН ПО ТОМУ
Жодного сенсу. Це значить піти навспак.
Я просто не розумію.
Заждіть. Це просто бісить.
Я ні з ким не говорив від початку.
Команди більше немає.
Ми вже не будемо командою. Розумієш?
Впораєшся зі мною?
ЗАРАЗ
Я теж піду.
Божечки!
Починається.
Зараз розпочнеться головний матч.
Головний матч.
-Усі зберіться в ігровій зоні. -О ні!
Треба йти?
-Ходімо? -Уже відчинено.
Буде весело.
Уперед!
Хай щастить!
Зайдімо.
Ходімо? Овва.
Хьончжуне, ти сміливець.
Уперед!
-Спробуємо розважитись. -Ми зможемо!
Чекаю з нетерпінням.
-Мій перший раз. -Перша гра на виживання?
-Ні, командна гра. -Точно.
-Ти ж граєш один-на-один. -Так.
Уперед!
Ох, щасти!
Відчинено.
Боже!
Ходімо всередину.
Треба зайти за ріг.
Якого?
-Там темно. -Що ж там може бути?
-Ти сказав, темно? -То от як воно.
Гей... Все гаразд.
То он воно як.
У першому сезоні вони теж були.
Це не манекени, а живі люди.
Так, вони й у першому сезоні були.
Раді зустрічі.
Вітаю.
Добридень.
Не можемо дочекатися.
Виклалися на повну.
Овва, прямо тюремна камера.
-Трохи схоже на замок. -Ласкаво просимо.
Це ігрова зона, де відсьогодні ви гратимете в ігри.
Ігрова зона.
Кілька слів про перший головний матч.
Починається.
Перший головний матч у «Диявольському плані» називається...
«Копи-корупціонери».
Що це?
Це змагання між злодіями, які прагнуть
вкрасти фішки, і поліцією, яка має їх арештувати.
Перед початком гри
роль кожного гравця визначається жеребкуванням.
Поліція.
Загалом є 12 поліціянтів,
зокрема, двоє — корупціонери.
Є копи-корупціонери?
Поліціянти поділені на три команди:
Червону, Синю й Зелену.
Коли ви витягнете роль,
водночас буде визначено вашу команду й черговість.
Двоє копів-корупціонерів будуть сховані окремо в двох із трьох команд,
а остання команда складатиметься зі звичайних поліціянтів.
Тож вони будуть нарізно.
Копи-корупціонери знають одне одного
і мають допомогти злодію уникнути арешту звичайними офіцерами.
Це варіація «Мафії».
Вони зрадники.
Злодії.
Є два злодії, які пересуваються дошкою.
Їхня мета — збирати фішки й уникати арешту поліцією.
Злодії знають, хто копи-корупціонери.
Вони вчотирьох є командою.
-Покладатимуться одне на одного. -Спільники.
Коли всім гравцям буде призначено ролі,
буде розкрито особи двох злодіїв.
Злодії, а також Червона, Синя й Зелена команди поліціянтів
розділяться по кімнатах перед початком.
Усі поліціянти отримуватимуть інформацію про хід гри по радіо.
На дошці для гри є маршрути,
засновані на мапі сеульського метро.
На 28 з 176 станцій сховано по фішці.
Місця їх розташування будуть відомі лише злодіям.
На початку гри
кожна команда поліціянтів поставить свої жетони на одній зі станцій метро.
Можна ставити два й більше жетонів на одній станції.
Коли всі жетони буде розміщено, їхнє розташування розкриють усім.
Коли всі поліціянти поставлять жетони,
те саме зроблять злодії,
пам'ятаючи, де перебувають поліціянти і розміщені фішки.
Але злодії не можуть поставити жетони на станції, де вже є фішки.
Місцезнаходження злодіїв розкривається, лише якщо їх спіймають.
Гра триватиме 15 раундів.
У кожному раунді першими ходять злодії, а потім поліціянти.
Злодії можуть пересунутись на дві станції за три хвилини,
кожного раунду їхнє розташування буде відоме копам-корупціонерам.
Коли злодій проходить чи зупиняється на станції з фішкою,
він автоматично забирає її.
Класно.
Злодії можуть назбирати максимум 12 фішок із 28.
Це багато.
Але якщо їх заарештують,
вони втратять набуті фішки
і негайно будуть ізольовані.
У в'язниці.
Коли злодії зробили хід,
поліціянти ходять за такою черговістю: Червоні, Сині, Зелені.
Черговість команд послідовно змінюється кожного раунду.
Під час ходу поліція може виконати дві дії:
«обшук» і «арешт».
Обшук.
Ви можете обшукати станцію, де перебуваєте, або наступну.
Якщо крізь цю станцію проходив злодій,
ви знайдете слід, що може підказати його розташування.
Сліди може подивитись тільки відповідний гравець.
Він має розповісти членам своєї команди, що з'ясував,
але може передати їм будь-яку інформацію.
Тож можна брехати.
Поділившись слідом з членами команди,
ви маєте вирішити, чи розповідати про це іншим командам.
Якщо вирішите розповісти, натисніть кнопку «Відкрити слід».
Слід буде розкрито всім кімнатам,
зокрема, на якій станції його було знайдено.
Арешт.
Можна здійснити арешт на станції, де ви є,
або перейшовши на іншу станцію.
Якщо на такій станції є злодій, його буде негайно заарештовано.
Про успішний арешт повідомляється всім командам.
Якщо злодія заарештує коп-корупціонер,
злодія відпускають і повідомляється про невдалий арешт.
Обшук і арешт проводяться один раз на хід в будь-якому порядку.
Або можна повторити одну з цих дій двічі.
У кожній команді всі чотири гравці мають зробити хід по черзі
протягом п'яти хвилин. На моніторі у вашій кімнаті можна побачити
розташування жетонів інших команд.
Наприкінці 5-го і 10-го раундів
буде розкрито загальну кількість фішок, зібраних злодіями.
Крім того, до початку двох останніх раундів ви можете контактувати
з іншими командами
поза їхніми кімнатами.
Гадаю, нас закриють.
Гра може закінчитись у три способи.
Перший:
якщо заарештовано обох злодіїв, гра негайно припиняється.
Другий:
якщо злодії зберуть 12 фішок, гра негайно припиняється.
Третій:
після завершення 15 раундів гра припиняється.
Після закінчення гри
поліціянти в кожній кімнаті обирають того, хто, на їхню думку, корупціонер.
Гравці отримують різну кількість фішок
залежно від ролі.
Різну залежно від ролі?
Звичайний поліціянт.
Якщо команда арештує злодія, кожен звичайний поліціянт
із команди отримує одну фішку за кожного злодія.
Також вони отримають додаткову фішку,
якщо вгадають особу копа-корупціонера.
Гаразд.
Якщо звичайного поліціянта хибно звинуватять у корупції,
він не отримає фішку,
навіть якщо його команда заарештує злодія.
-Боже. -Краще вгадати.
Якщо злодія заарештовано, фішки він не отримує.
Господи.
Якщо злодії уникнуть арешту,
то віддають половину зібраних ними фішок копам-корупціонерам,
а решту ділять.
Вони й справді корупціонери.
Якщо обох копів-корупціонерів викрито в ході голосування,
злодії зберігають свої фішки.
Найкраще бути злодієм.
Копи-корупціонери.
Якщо вони зберегли анонімність під час голосування,
то ділять фішки, отримані від незаарештованих злодіїв, між собою.
А зараз я поясню перше призове завдання.
Призове завдання.
Якщо гра закінчиться за десять раундів,
до кінцевого призу буде додано 100 млн вон.
З 11-го раунду
сума призу буде зменшуватись на 20 млн вон за раунд.
Через пів години визначимо копів-корупціонерів.
Пів години?
А поки маєте вільний час.
-Річ у... -Так, треба закінчити швидко.
-Треба ділитися розвідданими. -Так.
-Ділімося з командою. -І зіграємо швидко.
З погляду стратегії
для початку треба ділитися слідами.
Щоб почати, думаю, треба дійти згоди щодо слідів,
якщо ти звичайний поліціянт.
Але копи-корупціонери можуть дати нам хибні розвіддані.
Так, бо їм треба нас стопорити й допомагати злодіям.
Вкрай важливо дізнатися, хто корупціонер.
Але особу копа-корупціонера неможливо підтвердити.
Якщо інша команда не здійснила арешт,
можна припустити корупцію, якщо виявиться, що був слід.
Тоді знатимемо, що там корупціонер.
Невдалий арешт і наявність слідів — це різне, чи не так?
Бо слід може свідчити про те, що злодій був там раніше.
«Арешт» — це схоплення злодія, який зараз перебуває на цій станції.
«Обшук» передбачає знайдення слідів злодія, який проходив повз.
При цьому неможливо дізнатися, коли саме це було.
Щоб захистити злодія під час обшуку,
коп-корупціонер може збрехати
і сказати членам команди, що сліду не було.
Але якщо повернутись, ще раз провести обшук
і знайти слід,
це означатиме, що попередній поліціянт — корупціонер.
Або що злодій щойно був тут.
Так. Твоя правда. Ми про це говорили.
Слід ретельно аналізувати маршрути.
Але якщо ти злодій і корупціонерів викрито, ти зберігаєш усі фішки.
Це може бути вигідно.
Що як злодій збере 11 фішок і викриє корупціонера, а потім збере 12-ту?
-Тоді злодій... -Зірве джекпот.
Корупціонерам важко.
Аж шкода їх.
Точно.
Допоможуть, а їх можуть позбутись.
Я не можу бути копом-корупціонером, не вмію брехати.
По мені теж буде видно.
Я погано брешу.
У мене це геть не виходить.
Надіюся, це буду не я.
Злодії знатимуть особи копів-корупціонерів,
а ті знатимуть місцезнаходження злодіїв.
Вони можуть ділитися здобиччю, але вони значно впливають одне на одного.
У численних спробах гра закінчувалася їхньою зрадою.
Ми лише хочемо дізнатись, хто корупціонер.
Хто злодій, а хто коп-корупціонер. Стежитиму за Червоними, тобто Синіми...
Гадаю, вони щось замислили, та я не впевнена.
Та чесно кажучи, в цій грі альянси не допоможуть.
Ми нічого не виграємо. Нам не треба позбавлятися корупції.
Чому замовкаєте, коли я наближаюся?
Та ні. Ми говорили.
Ти просто нас осліпила.
Ти й не дивився.
-То отак усе буде? -Ні, мене засліпило.
Вони припиняли розмови, коли я була поруч.
Починаю думати, що ці троє утворили таємний альянс.
Час вичерпано. Зберіться в залі.
Зараз ми оберемо копів-корупціонерів.
Починаючи з Кан Чжийон, поодинці увійдіть до дилерської кімнати.
Вітаю.
Кан Чжийон, виберіть карту з персонажем.
Усе одно це навмання.
Якщо копи-корупціонери переможуть, будуть у захваті.
Вийшло б добре шоу.
Це було б захопливе шоу...
та не знаю, чи це взагалі потрібно.
Можна вже йти?
-Спершу дозвольте допомогти з радіо. -О, так.
По радіо ми сповіщатимемо вас
про переміщення інших команд і арешти.
-Ти коп-корупціонер? -Що?
-Так? -Ні.
-Припустимо, що вона не звичайна. -Щось ти не задоволена роллю.
Не радію, не сумую, лише хочу розібратись.
Авжеж.
-Який у тебе колір? -Синій.
Ясно.
Якщо чесно,
Чжийон зараз вибирала роль першою,
і вона наче сильно вагалася.
Кюхьоне, виберіть картку з персонажем.
-Хто ти? -Що там? Який колір?
-Ти зі мною? -Схоже, вони в одній команді.
-Добре. -Спіймаймо їх.
Виберіть картку з персонажем.
-Вона схвильована. -Так і є. О ні.
-Я Зелена. -Зелена.
Санйоне, хто ти?
У якій ти команді?
-У червоній. Я коп. -Червона.
-Злодій? -Злодій?
Ні, зовсім ні. Я в Червоній.
-Червона? -Добре передчуття.
У Червоних добрий склад.
Сідай.
Я опинилася в Синій команді.
У Синій?
-Ось. -Іди сюди.
Викладімося.
Виберіть картку з персонажем.
Я злодійка.
-Отакої. -Справді?
Сьома спроба.
Ах ти злодійко!
Юн Сохі — злодійка.
Ви всі поводитеся, наче звичайні поліціянти.
Покерфейс?
Седолю?
-У якій ти команді? -Зелені.
Зі мною.
-Ясно. -Зелені.
Ти коп-корупціонер?
Ще не впевнений.
Дуже цікава відповідь.
Я або той, або інший.
Седолю, хто ти?
Я не злодій.
-Вона схожа на злодійку. -Я Червона.
Червона...
Червона.
О боже.
-Червоні в повному складі. -Червоні всі.
Зелена.
Хьонґю в Зеленій.
Я Зелений.
Отже, або Чу, або я — злодій.
Чу, йдіть до дилерської кімнати.
Не відчиняється.
Вітаю.
-Виберіть картку з персонажем. -Авжеж.
-Тінно. -Так?
Візьміть останню картку.
-Чу. -Так?
Вона вийшла. Чу.
Я в Синій команді.
О боже.
Тінно, ти злодій.
Між злодіями й копами-корупціонерами є зв'язок.
Чи нагнуть корупціонерів злодії? Чи навпаки?
Чи вони вчотирьох триматимуться разом?
Злодій. Ти один із них!
Треба ж, злодій!
Усі гравці отримали свої ролі.
ЗЛОДІЇ ЧЕРВОНА, СИНЯ, ЗЕЛЕНА КОМАНДИ
Гра почнеться за пів години.
Треба подивитися й вирішити, куди поставимо жетони.
Думаю, туди, де вони, ймовірно, пройдуть. Вузлові станції чи...
Є три великі вузлові станції.
Станції 104, 24 і 69. Оці три.
Думаю, точно треба, щоб хтось із нас оглянув 104 і 24.
Тут, тут і отут.
Чому?
Багато ліній сходиться.
Але якщо злодій раптом...
Ми не знаємо, з якої станції вирушать злодії, так?
Вирішимо це пізніше.
Злодії позаду. Ходімо до нашої кімнати...
Прямо перед злодіями?
Я все чув. Геть усе.
Але є слід. Я буду поряд із Чжийон.
Як ти хочеш діяти? Хочеш грати обережно або стрімко?
Чи нас спіймають, чи ні,
головне — збільшити суму призу.
Взагалі, це має бути наша спільна мета.
Не втратити приз.
Треба триматися цього...
Підозрюєте когось із інших команд?
У корупції?
Хтось із трьох: Чжийон, Кюхьон або Чу.
-Вони привернули твою увагу. -Думаю, хтось із них.
Не думаєш, що це Иню?
Я подивився на обличчя Иню: вона була дуже спокійна.
Якщо це вона, моя повага.
Було б чудово, якби серед нас не було копа-корупціонера.
З іншого боку, було б краще
корупціонерові розкритися на початку.
Розповісти про злодіїв і співпрацювати може бути виграшно.
Коп-корупціонер?
-Від початку. -Так, якщо...
Я не корупціонер, тож не можу.
Якщо чесно, раніше я підозрювала тебе.
-Справді? -Навіть до того, як потрапила до Синіх.
Я взагалі записав, що в тебе дивний вираз обличчя.
І не кажи.
І я. Записала із знаком питання.
У тебе був вкрай дивний вираз.
-А ти Кюхьоне? -Ні за що.
-Точно не ти? -Ні.
Хочеш поставити на це свою фішку?
Поставити свою фішку...
-Я б поставив. -Я теж.
Тоді й я.
Тоді я теж. Серйозно? Ніхто з нас?
То в нашій команді його нема?
Це можливо.
Ставимо фішки?
Я можу що завгодно поставити.
Схопити їх має бути нашим пріоритетом.
Краще, якщо ми їх зловимо.
Так.
Якщо не зможемо, нема сенсу...
Якщо не зловимо, лишимося з нулем.
Це як у фільмі,
де відділи поліції змагаються один із одним.
Нам треба впіймати одного з них.
Заходьте.
Як проходять переговори?
Заходьте. Ой, вам сюди не можна.
Так. Нам ще не дали кімнату.
-Привіт. -То ось як воно.
Куди біжите?
У якому напрямку?
Ліворуч чи праворуч?
Психологічний трюк. Люди повертаються праворуч.
То ти йдеш праворуч?
Піду ліворуч, бо треба робити навпаки.
Вони одне одному не довірятимуть.
Ви обговорювали, хто може бути корупціонером?
-Так? -Гадки не маємо.
Один точно тут.
Кажіть.
Ми, злодії, домовилися довіряти копам-корупціонерам.
Довіряти, хай там що. Ясно?
Довірятимемо їм до кінця.
Ми їм довірятимемо.
Уперед!
Ми їм довірятимемо. Так і буде.
Ось чому краще нічого не говорити.
Ми нічого не знаємо.
Повертайтеся до своєї стратегії.
Приходьте ще.
Час вийшов.
Починається гра «Копи-корупціонери».
Ми розмістимо жетони поліції.
Перший номер у кожній команді має хвилину на те, щоб поставити жетон.
Джастіне Міне, на яку станцію ти хочеш поставити?
На станцію 24.
Жетон Джастіна Міна на станції 24.
Перший номер Червоних на станції 24.
Куди ти станеш? На 104 чи поряд із 24?
Станція 114.
Лі Седоль поставив жетон на станцію 114.
-Він на 114? - 114?
Як щодо 99?
-Яка станція? -Станція 99.
Перший синій на 99.
Тож перший номер Червоних на 24.
Станція 114.
-Може, піду на 36? -Гарна ідея.
Станція 69.
-Піти сюди? -Так.
-Думаю, так буде добре. -Піду на 89.
Станція 89.
7high поставив жетон на станцію 89.
Червоні стали на 89.
Та сама станція.
-Вони теж сюди пішли? -Так.
Це марний хід.
Вони мали б охороняти цю ділянку. Дивно.
Хочуть нас спровокувати?
Думаю, я стану тут. Тут геть нікого.
-Гарна думка. -Може, тут щось є.
Станція 14.
-Підемо на 27? -Так, станція 27.
Ми ж уже домовилися про 153.
Так, ходімо туди.
Станція 153. Усі там.
Тож поставмо сюди.
Ми обираємо 57.
Поліція розставила всі жетони.
Тепер у злодіїв три хвилини, щоб поставити свої.
Гадки не маємо, де злодії чи фішки.
Це точно.
І не матимемо.
Чому здається, що 28 фішок замало?
Мабуть, далі буде...
Як нам діяти?
Тоді постав сюди.
-Сюди? -Думаю, так найкраще.
Дійшли згоди?
Гаразд. Усе.
Усі жетони розміщено.
Ідеально. Погляньте на Зелених...
-Так. -І Синіх.
Може, це пальцем у небо, але 7high може бути корупціонером.
Ну...
Бо поставив жетон на ту саму станцію?
Бо, здається, він так задає напрям.
Червоний дещо дивний.
Бачу, що він лідирує в команді.
Станція, де ліній більше, краща ж?
Усіх одним жетоном усе одно не схопиш.
Хай там як, що сталося? Ти хвилювалася.
Зараз почнеться перший раунд.
Упродовж наступних трьох хвилин злодії можуть переміщувати свої жетони.
Ми перші ходимо, так?
Перемістимо на два ходи.
-Я зроблю два ходи сюди. -Два.
Вони точно стали поряд із фішками.
Гадаю, що так.
Спочатку вони двоє...
Зараз у кожного по одній.
Овва, яка напруга.
Гадаю, вони скажуть їм, де ми, по радіо.
Злодії зробили ходи.
-Вони походили. -Швидко вони.
Копи-корупціонери отримали по радіо таке повідомлення:
«Зараз злодії перебувають на станції **».
-Перший номер Червоних ходить першим? -Так.
Подивимося, що Червоні зроблять зараз. Бо вони зробили дивну річ.
У Червоних поліціянтів п'ять хвилин, щоб по черзі пересунути свої жетони.
Що мені робити?
Обшук.
Обшук доцільно робити на першому ході?
-Зараз ходять Червоні? -Так.
Перший Червоний, так?
Але нас показують в режимі реального часу?
Так. Ще не було ходів.
-Ще ні? -Ні.
Але в них п'ять хвилин на все?
Що вони задумали?
Скільки є часу? П'ять хвилин? Чотири?
Усі четверо мають закінчити за п'ять хвилин.
Куди? Куди мені йти?
Вони пересунулись.
Перший Червоний не зміг здійснити арешт на станції 25.
Вони хотіли арешт?
Хотіли заарештувати перед обшуком?
Вони роблять щось дивне.
Чому не було обшуку?
На яку станцію підеш?
Станція 26.
Обшук.
Подивися, чи є слід.
СЛІДІВ НЕМАЄ
Гаразд.
Ні. Сліду немає.
Далі черга Лі Сонхьон.
Можна провести обшук на місці?
Так, можна.
Чому вони нічого не роблять?
-Має бути два ходи. -Вони нічого не роблять.
А що як спливе час?
-Їхню чергу пропустять. -Ясно.
На яку станцію хочеш?
Станція 103.
Лі Сонхьон проводить обшук на станції 103.
Нічого.
Перейду на станцію 61.
Нічого.
Тепер черга 7high.
Обшукати станцію 90.
Подивися слід.
Нічого.
-Можеш зробити ще хід. -Обшук 130.
Ти переходиш на станцію 130 і обшукуєш її.
Подивися слід.
Поліціянти Синьої команди, у вас п'ять хвилин, щоб походити по черзі.
Пропустили номер 4? Він нічого не робив.
Час сплив.
Черга Синіх.
Я піду на станцію 63 з обшуком.
Подивися слід.
-Сліду немає. -Ні?
Ні, сліду немає.
Другий номер на шляху, тож я піду?
Станція 117? Піду на станцію 117.
Піду на станцію 117 і проведу обшук.
Піду на 117 і проведу обшук.
Гаразд.
Піти на південь?
Подивися слід.
Каже, що нічого.
Знову нічого?
Нічого. Тоді хід другого.
Обшукаю станцію 70.
Подивися слід.
Нічого.
Вона рухається сюди?
Станція 70.
Нічого не зробила. Можливо.
Обшукала і не оголосила.
Піду на крок униз на станцію 40.
-Станція 40? -Хочу обшукати.
Перехід на станцію 40 і обшук.
Нічого.
Твоя черга, Чжийон.
-Піти нагору? -Якщо підеш до 105...
Ні, другий номер Червоних на станції 61, то йди в бік 13.
Я піду на станцію 13 з обшуком.
Кан Чжийон йде на станцію 13 і обшукує.
Сліду немає.
Гадаю, вони на околицях.
Тож краще піду на 12.
На станцію 12 із обшуком.
Подивися слід.
Нічого.
Цього разу я спущуся,
бо цю ділянку зараз охороняє третій номер,
а я піду з іншого боку й націлюся.
Згори вбік, на станцію 56.
Обшук.
Перехід на станцію 56 із обшуком.
-Нічого. -Подивись.
Я все одно піду вниз. Обшукаю ще станцію 55.
Перехід на станцію 55 із обшуком.
Нічого.
Сюди?
Поліціянти Зеленої команди, зробіть ходи по черзі.
Залежно від того, куди піде Седоль, наша команда...
Роби хід.
Куди ж піти?
Піти на станцію 164?
Тоді обшукаю 104.
Подивись слід.
Добре.
Піду на 105 і обшукаю.
Подивись слід.
Вони тут.
Нічого, як я і думав.
Чон Хьонґю, твоя черга.
Обшукаю станцію 142.
І до станції 80 із обшуком.
-Жодного сліду? -Ні.
Нічого, так?
Черга Чхве Хьончжуна.
Обшукаю до станції 149.
Подивись слід.
Немає. Нічого.
У мене нічого.
Вище станція 95?
Піду на станцію 95 і обшукаю.
Нічого. Зовсім.
Але це очікувано.
Слідів, мабуть, не було. Треба було ділитися даними.
Зараз почнеться другий раунд.
Чудово.
Вийшло добре.
Злодії, у вас три хвилини, щоб пересунути жетони.
Перш ніж обговоримо,
- 4-й має пройти заново і запитати. -Я піду.
Хтось має піти з тобою.
Хтозна, може, скаже щось інше.
-Що питати? -До Зелених?
Так, скажіть їм, що другі Зелені й Сині мають зустрітися й співпрацювати.
Прибери внизу.
Півтори хвилини.
Але всередину не можна.
-Так? -Вийдіть.
Зелені.
Зробімо це разом.
Ви маєте вийти.
У нас не було слідів. Жодного.
І у нас. Ідіть низом.
Низом? Але вони можуть бути нагорі.
Злодії тут.
Не слід говорити, коли вони тут.
Ми підемо нагору.
Їм не втекти, якщо вони були поруч.
Поліціянти Синьої команди, у вас п'ять хвилин походити по черзі.
Униз. Ідіть униз.
Зелені спитали, чому ми не ділилися.
Я сказала, слідів не було.
Я піду на 85 й обшукаю.
Сон Иню іде на станцію 85 із обшуком.
Нема слідів.
На станцію 71... Заждіть.
Якщо спочатку обшукаю, я побачу, що вони проходили?
-Так. -То я спершу обшукаю.
Станція 40.
Лишаєшся на місці?
Вони можуть робити два кроки, може, вже пішли.
Нічого. Піду вниз на станцію 71.
Нічого.
Кан Чжийон, твоя черга.
Піду на станцію 11 із обшуком. Тоді на станцію 163.
Слідів нема.
Чому ні?
Обшукаю 53 і 54.
Подивись слід.
Гаразд. Нічого.
Поліціянти Зеленої команди, походіть по черзі.
Чи піти в цьому напрямку?
Чи сюди?
Який номер у гравця в покер?
-Третій Червоний. -Можливо, вони працюють із ним.
Переходжу сюди.
Пристану до корупціонера, наче злодій.
Піду на 132.
Перехід на 132 із обшуком.
Нічого.
Якщо так і далі піде, значить, один із нас бреше.
Може, це хтось не з нас.
Може, це двоє з інших груп.
Можливо, хтось тут щось знайшов
і промовчав, як ти сказав.
Поліціянти Червоної команди, походіть по черзі.
На яку станцію хочеш перейти?
Куди мені піти?
Червоні останні.
Це кінець другого раунду? Уже? Після цього?
Що? Чому він туди йде?
І не кажи, підозріло.
Уся Червона команда корупціонери?
Їхня поведінка дуже дивна.
Чому він знову на 25?
Це дивно.
Там точно саботажник.
Червоний продовжує дивно поводитись.
Я піду на станцію 8. І станцію 9.
Піду на станцію 131 із обшуком. Просто лишуся там.
-Ти все? -Так.
-Чому він туди пішов? -Скажи?
Чому він іде за мною?
Просто все перевіряє на всяк випадок?
Що він робить?
Якби я була корупціонером,
я би казала іншим,
що злодіїв там немає, щоб вони не спускалися.
-Трималася б із злодіями. -Так.
Усі вони, крім третього номера, нагорі.
Вони всі дивні.
Зараз почнеться третій раунд.
ТРЕТІЙ РАУНД
Так?
Це Зелені.
-Зелена команда. -Вийдемо.
-Чу. -Так?
Ідіть нагору. А я піду сюди.
Ми підхопимо ззаду.
Піднімемося, повернемо ліворуч на зелену лінію.
Тоді просто піду прямо.
Що з Червоними?
-Червоні дивні, так? -Вони дивні.
Дивно поводяться.
-Ми це й казали. -Червоний — кріт.
Бачите, лише Зелені приходять.
-Так дивно. -Чому Червоні — ні?
Червоні ходять туди-сюди, блокуючи шлях.
Чи йдуть на станцію, де ми вже є.
У нас 12 поліціянтів із корупціонерами, та наче добрих лише вісім.
Зелені поліціянти...
-Уперед. -Добре.
...у вас п'ять хвилин походити.
Що відбувається?
Я піду на 133. Тоді на 134 і обшукаю.
Я піду на 76 і 77...
Я обшукаю станції 125 і 67.
Я піду на станцію 92 і обшукаю. Тоді на 136 і обшукаю.
Як так, жодного сліду?
Поліціянти Червоної команди, походіть по черзі.
Подивимося, що зараз викинуть Червоні.
Арешт на станції 98.
Арешт на станції 99.
-Арешт? -Невдалий.
Хто це?
Ця людина не обшукує.
Думаю, треба туди когось відправити.
Гра ще на ранньому етапі.
-Немає причини проводити арешт. -Це правда.
-Вони не обшукували. -Спроби арешту не виявляють слідів.
-Ти їх не ловиш. -Так.
Мені піти на станції 7 і 8?
Обшукаю станцію 130.
Я піду на станцію 90.
Перехід на станцію 90 і обшук.
-Червона команда така... -Дивна.
Я вже дратуюся.
-Він просто ходить туди-сюди. -Третій номер дивний.
Так, нащо він це робить?
Третій Червоний знову повернувся на те саме місце.
Червоний нас просто тролить.
Так, злодії біля Червоного.
Треба піти до Червоного.
Іди сюди, оскільки ця ділянка охоплена.
Наблизитися до третього Червоного?
Мені? На ту лінію? Гаразд, ходімо.
Спустися прямо на 87 і наблизишся до нього.
Добре. Прекрасно. Гарна ідея.
Хто ж так добре бреше? Серйозно.
Серед нас же немає копа-корупціонера?
Серед нас корупціонер.
-У нашій команді? -У нас?
У нашій команді є корупціонер.
-Як знаєш? -Кажеш, у нашій команді?
Як ти знаєш?
Це не я, але він тут є.
І не я.
Ділишся інформацією?
Зненацька?
Так.
Ще до початку гри і вибору ролей
ми з Сохі сформували альянс.
Ти вибрала, Сохі?
Ще ні, так?
Коли ми це зробимо,
якщо ми не копи-корупціонери чи злодії,
-допоможемо одна одній? -Добре.
Виберіть картку з персонажем.
Візьму цю.
Перший номер Синьої команди, звичайний поліціянт.
Я злодійка.
-Справді? -Серед нас злодійка.
Сохі.
Скажи, чи є хтось у моїй команді?
Чи є коп-корупціонер?
Є.
Є?
Вона сказала, є.
Тому я зараз у сум'ятті.
Тому я нічого зараз не знаю.
Просто не думаю, що ми можемо перемогти.
Якщо не викриємо його.
Якщо не викриємо його?
Ти це визнаєш?
Зізнавайся.
Якщо хоч один корупціонер є серед Червоних,
він не може змовитися зі злодіями, якщо працює з усіма.
Ні, я думаю: «Я надто їм довіряла?»
Я дуже спантеличена.
Але якщо це розкриється, буде краще для нас.
Ні, це справді не я.
-Точно? -Ні!
Сині поліціянти,
у вас п'ять хвилин, щоб походити по черзі.
-Я нервуюся. -Сон Иню, твоя черга.
-Піду на 86 і обшукаю. -Перехід на 86 і обшук.
Піду на крок униз і теж обшукаю.
Піду на 40 і 41.
Нічого.
Піду на 162. Піду на 88 і обшукаю.
Слідів немає.
Далі черга Кюхьона.
Обшукаю на 16.
Нічого. То куди мені тепер?
Ходімо далі вниз.
-Станція 52. -Обшукаю станцію 52.
-Подивись слід. -Нічого.
-Нічого? -Серйозно?
Зараз почнеться четвертий раунд.
Уперед.
Злодії, у вас три хвилини, щоб перемістити жетони.
-Раз, два, три, чотири, п'ять. -Сюди. Потім сюди. І сюди.
До 10-го закінчимо.
Думаєш?
Було б чудово.
Якщо там є коп-корупціонер,
його виключать.
Тоді лишаться п'ятеро, які все поділять.
Є не лише один у Червоній команді. Іншого теж виключать.
Треба виключити обох, щоб залишити здобич.
Краще б корупціонери зізналися, щоб ми надалі продовжили цю бесіду.
Корупціонери мають зізнатись.
Поліціянти Червоної команди, походіть по черзі.
Обшук 91 і потім 44.
Вони наче хочуть заблокувати від нас цю лінію.
Арешт на станції 161.
Когось заарештували? 161?
Невдалий арешт? Якщо вони нас не тролять і арештовують,
вони провели багато обшуків.
Упевнений, просто тролять.
Поліціянти Синьої команди, походіть по черзі.
Як справи?
Ми не знайшли жодного сліду.
Справді? Нічого?
Червоні, чому ви так дивакувато граєте?
-Що нам робити? -Ви Червоні?
-Червоні, чому ви... -Червоні тут.
Перша зустріч.
Якщо чесно,
у нас враження, що Червоні нас тролять.
Чому?
«Чому?»
Наші рухи.
Навряд чи злодіїв спіймають.
Якщо чесно.
Усі так холодно на мене дивляться.
От-от здурію. Чому до мене так ставляться?
Зараз почнеться п'ятий раунд. Злодії, перемістіть жетони.
А от і злодії.
Фіолетовий піде на станцію 105.
Друга Жовта піде на станцію 35.
Тут так порожньо.
Вони помилилися, коли дали мені цю гру?
Ми не говорили з жодним корупціонером,
але вони чудово замітали наші сліди.
Як вони можуть не лишати слід?
Щось мало лишитися.
Мабуть, це копи-корупціонери.
За п'ять раундів крізь усі ці станції
пройшли 12 поліціянтів.
Двоє копів-корупціонерів, безперечно, брешуть, щоб уберегти злодіїв.
На цьому п'ятий раунд завершено.
Дотепер злодії зібрали шість фішок.
Половину.
Вони багато зібрали.
Як багато вони пересувалися заради цього?
Вони нас ніколи не знайдуть. Ніколи.
Шостий раунд почнеться за десять хвилин.
Де ви?
Ви нас майже схопили.
Ми прямо перед вами, перед самим носом.
-Посередині... -Це справді не я.
-Точно? -Так, чесно.
Я розгублена.
Бо наша команда виживе, лише якщо схопить корупціонера.
-Це не я. Так! -Справді?
Навіть якби була, я принаймні врятувала б нас. Але це не я.
Це справді не я.
То хто це, на твою думку?
Щось з'ясувалося після всіх тих обшуків?
-Тоді всі роблять усе не так. -Ми нічого не знайшли.
Як грає Червона команда?
Не чіпляйтесь лише до нас.
Ані Зелені, ані Сині не поділилися даними.
-Ми ділимося з Зеленими. -Це правда.
Скажіть, куди прямуєте. Тоді підемо за вами.
-До того ж, у вас уже є план. -Який план?
Цей хлопець точно або коп-корупціонер, або саботажник.
7HIGH
Якщо нічого не зробиш, опинишся у в'язниці чи повернешся.
Грай у свою гру.
Я червонію, бо я нічого не зміг зробити.
Заждіть. Можна вас на хвильку? Можемо поговорити?
Ви... У вас є корупціонер?
Ви думаєте...
Я справді гадки не маю. Не знаю, чи є серед нас.
Я думав, у нас немає. Був упевнений. Я думав, немає.
В останніх раундах усе стало якось дивно.
Раптово?
Хто?
7HIGH
Так!
Ми вже вважаємо, що він у змові зі злодіями.
Він дуже дивно поводиться.
Ти ж не корупціонер?
-Ні. -Ні, правда ж?
Не коливайся. Ти маєш грати в свою гру.
Сохі.
У нашій команді є один з них, так? Коп-корупціонер.
Схоже, що немає, так?
-То у вас немає корупції? -Ні, зараз є.
Принаймні, мені здається. Я так думаю.
Думаєш, у вашій команді є?
Сподіваюся, ні.
Чому ви ходите туди-сюди?
Вирішили, що якщо розпилятимемося, не зможемо впіймати їх.
І зосередилися на одній ділянці. Тому ми ходили туди-сюди.
Хто це придумав?
7high?
Ти довіряєш 7high?
Я НЕ ВПЕВНЕНА
Час сплив.
Зараз почнеться шостий раунд.
Злодії, перемістіть жетони.
З 104 на 114.
Другий злодій перейде з 34 на 155.
Спробуймо зловити хоч одного злодія.
Було б добре.
Лі Седолю, твоя черга.
Я перейду на станцію 14.
Подивись слід.
Будь ласка.
ЙДЕ ОБШУК
ЗНАЙДЕНО СЛІД
-Заждіть, є слід. -Справді?
-На станції 14? -Так.
Перший слід. Станція 14.
Овва.
Хочеш поділитися?
Стривайте. Будемо ділитися чи ні?
Важливо те, що Червоні теж його отримають.
Вони не поділяться, щоб усе лишити собі.
З іншими командами?
-Не поділяться. Ніхто не ділиться. -Це командне змагання.
-Тоді не ділитимемося. -Добре.
Це зводить мене з розуму.
Піти сюди? Чи сюди?
А, може, сюди.
Часу небагато.
То піти на 13?
-Іди. -Повернешся, якщо нічого.
Піду на 13 і обшукаю.
Подивись слід.
Будь ласка!
Сліду немає.
-Вони пішли не сюди. -Добре, зробімо свої ходи.
Тут щось має бути.
То ходімо сюди.
Спочатку підемо туди.
Я перейду на станцію 36.
Подивись слід.
ЗНАЙДЕНО СЛІД
Що?
Поділяться чи ні?
-На 36 є слід. -Справді?
Здійснити арешт?
Може, варто?
Раніше там нікого не було. Я все оглянув.
Уперед!
Поділимося, а потім заарештуємо?
-Ні, лише арештуємо. -Добре.
-Будь ласка... -Будь ласка.
Другий Зелений здійснив невдалий арешт на станції 36.
Невдача.
Вони когось заарештували?
-Кім Харін, твій хід. -Ага.
Може, повернутися сюди?
Оскільки тут і тут по одному, краще повернуся вниз.
Піду на 30 із обшуком.
Перехід на станцію 30 і обшук.
Подивись слід.
Я перейду на станцію 31 і обшукаю.
Перехід на станцію 31 і обшук.
Нічого.
Нема сліду?
-Там є слід, а тут нічого? -Так.
Тоді, думаю, вони будуть тут.
Так?
-Що відбувається? -Є сліди на 14 і 36.
Є сліди на станціях 14 і 36.
Поліціянти Червоної команди, походіть по черзі.
Мене переслідує перший номер.
Хто перший? Червоний перший?
Джастіне Міне, твоя черга.
Джастін Мін здійснить арешт.
Обшукати станцію 9.
Зажди.
Він справді йде?
У нього великий вибір ліній. Може піти так або так.
Може, піти на 104?
Так-так.
Арешт. Я знаю, тобі цього кортить.
Арешт на станції 104.
Червоні зробили невдалий арешт.
Невдача.
Чудово. Він нас щойно врятував.
Вони не знатимуть цього.
Я обшукаю станцію 41. Тоді 40.
Обшукаю станції 163 і 11.
Думаю, Червоні розділилися. Бачите, вони рухаються сюди.
Хтось намагається зловити?
Піти на 44?
Заарештувати на 44?
Так, заарештую на 44.
Другий Синій переходить на 44 і здійснює невдалий арешт.
Невдало.
Арешт?
Сині щось знають?
Обшукаю станцію 158.
Тоді перейду на 24 і обшукаю.
Нічого. Жодних слідів.
Я обшукаю станцію 18.
Кюхьон іде на станцію 18 із обшуком.
Будь ласка.
Є слід?
-Є! На 18. -Зажди, де?
Заждіть, є на 18.
Кюхьоне, поділишся?
Ні, ходімо й розкажемо їм.
Скажемо лише Зеленим. Добре. Не поділимося.
-Якщо поглянути... -Ходімо на 17.
У нас 12 секунд.
Обшук? Не арешт?
Арешт?
-Обирай. Вісім секунд. -Ні, обшук!
-Якщо невдача, про це оголосять. -Обшук.
-Обшук 17. -Перехід на 17 і обшук.
-Подивись слід. -Є.
Правда? Тоді скажімо їм.
Фіолетовий.
Сліди усюди.
Я неабияк злякався.
Ще б пак.
Не знаю, хто перший іде. Сюди чи туди.
Раніше тут нічого не було.
Зараз почнеться сьомий раунд.
Злодії, перемістіть жетони.
Така втрата. Чи йти сюди?
Треба забрати.
Думаю, там безпечніше.
Другий злодій на 153.
Погляну, що відбувається. Лишайся.
Заждіть. Піду й спитаю про це Синіх.
Червоні поліціянти,
у вас п'ять хвилин, щоб походити по черзі.
Ти куди?
Седолю!
Чому ти мене стільки турбуєш?
Та невже?
Понад усе...
Ми на них вийшли. Є сліди на 17 і 18.
На 17 і 18.
-У нас є сліди. 17 і 18. -Тому все й було так дивно.
Агов! Що таке? Я теж хочу почути.
Якщо хочемо дізнатися маршрут...
Якого?
Що? Червоні розвернулися і пішли туди?
Зажди, чому він туди пішов?
Якщо він пішов туди, це означає...
Він спуститься? Що він робитиме?
Думаєш, він іде нагору?
-Вони діляться слідами. -Справді?
Так, хочуть тримати це в секреті від нас.
Діляться розвідданими.
Припустімо, що вони знають все, що було розкрито.
Є сліди на 17 і 18.
-Тут. -Не дивно.
Отже, це не Кюхьон.
Бо Кюхьон знаходить сліди.
Він не корупціонер.
А Червоні геть не діляться розвідданими.
Через те, як той хлопець керує командою.
Перейду на 38.
Обшукаю 145.
Вони рухаються вгору.
Сон Иню, твоя черга.
Перейду на 69. Тут нічого.
Якщо тут геть нічого, то вони тут ніколи й не були.
-Де 36? -Тут давно нічого не було.
То мені піти вбік?
Перейду на 150 й обшукаю.
Станція 150?
Не треба. Це робить наш маршрут небезпечним.
Кюхьоне, зроби арешт. Станція 17.
Але чи вони ще там? Арешт.
Невдалий арешт на станції 17.
Невдалий?
Якщо тут було два арешти, було б краще...
Як і ми, вони знають, що близько.
Арешт на 16.
Перехід на 16 і арешт.
Невдалий арешт.
Невдалий? Вони пробують усюди в цьому районі.
Нам не треба на 15.
Поліціянти Зеленої команди, зробіть ходи.
Перехід на станцію 14. Невдалий арешт.
Так, рухайся на 105 і арештовуй.
Перехід на 105. Невдалий арешт.
Вони взяли жорсткий курс? Подивлюся.
Я скоро.
-Командо злодіїв, чому... -Ми майже там?
Люблю ці зустрічі.
-Ви круті. -Ми близько?
Я наляканий до смерті.
Приблизно де ви?
Думаю, ви напали на наш слід.
Скажіть уже, хто корупціонер?
Я в небезпеці.
Якщо скажу...
Можете трохи віддалитися?
Віддалитися?
Я розкрию одного, тож відійдіть.
Зсуньте їх униз.
Усіх зсунути?
Гадаю, ви десь нагорі.
Може, навпаки.
Скажи, хто це з наших.
Цієї людини тут немає.
Справді?
Я сказав.
Йому можна вірити?
Тінно, можеш покликати Сохі?
Справді?
Не думаєш, що вона мала невинний вигляд?
Правда?
Я попросила його покликати Сохі, але він не покликав.
Можливо, все це маячня.
Саме так.
Обшукаю 37.
Будь ласка. Пора нам щось отримати.
Молюся.
У нас є жовтий. Заарештую на 37.
Будь ласка.
Невдалий арешт на 37.
Вони наближаються.
Сохі, в Синій команді корупціонер — Чу?
Це Чу?
Я нервуюся. Тепер я нікому не довіряю.
Чому ти питаєш Сохі?
Сьомий раунд добіг кінця.
Зараз почнеться восьмий раунд.
Злодії, у вас три хвилини, щоб перемістити жетони.
Наша черга.
Прикро, навіть коли немає вибору.
Але це «Диявольський план».
Зараз ми злодії і маємо красти.
Наступні Сині. Потім Зелені, останні Червоні.
Може, утнути щось божевільне й піти сюди?
Це досить ризиково.
-Одразу арешт? -Так.
Навряд чи так буде.
-Ні, це Джастін. -Так, Джастін.
Може, спробувати їх обдурити?
Це велика авантюра.
Ні, давай.
-Упевнений? -Так, ризикнемо.
-Хто другий і третій? -Я другий.
Ти другий, тож 7high — третій.
І ви не знаходили слідів?
-Нічого. -Справді?
На 38 щойно з'явився слід?
Чий другий номер? Іди на 38.
Червоні кажуть, що там не було слідів.
Там 7high.
Справді?
Отже, він бреше.
Гаразд, зрозуміло.
Поліціянти Синьої команди, зробіть ходи.
Гадаєш, Сині відступлять? Ні, правда ж?
-Я їм не вірю. -Підуть вгору.
Я обшукаю 175.
Обшукаю 131.
Слідів немає.
Чу не спускається.
Ти довіряєш Тінно?
-Не довіряю. -Я піду на 1. Я йому не вірю.
Хто це? Ми сказали спускатися, а вони піднімаються.
Піду на 52, а потім 51.
Станція 51. Обшук на 51.
Слідів немає. Вони на іншій лінії.
Лі Седолю, твоя черга.
Обшукаю там, де я.
Подивись слід.
Є слід.
-Вони поряд. -Вони рухаються десь тут.
Краще було йти сюди.
Чотири хвилини.
Обшук на 104, якщо щось знайду, спущуся.
-Я обшукаю 104. -Перехід на 104 і обшук.
Будь ласка, будь поряд.
На 104 із обшуком.
-Станція 104? -Вони йдуть сюди.
Є слід.
-Овва. -Гаразд, чудово.
-Супер. -Добре. Арешт.
Станції 103 і 104.
Чон Хьонґю, твоя черга.
Червона команда вже сказала, що сліду на 38 немає.
Перевірити ще раз?
Ми сказали, що підемо на 38. Вирішили. Ходімо.
Обшук на 38.
Вони перевіряють тут.
Сліду немає.
Немає?
-Справді не було. -Шок.
То що не так із Червоними? Це навіть не брехня.
Піду на 37 і проведу арешт.
Будь ласка!
Невдалий арешт на 37.
Я проведу арешти на 103 і 104.
Перехід на 103. Невдалий арешт.
Перехід на 104. Невдалий арешт.
Ось так.
Червоні. У останню чергу.
Поліціянти Червоної команди, зробіть ходи.
Будь ласка.
Перейди. Просто перейди.
Навіть якщо знайдеш слід, просто перейди на 57.
Перший Червоний переходить на 57.
Ризик виправдався.
Стратегія «прямо перед носом».
Обшук на 56.
Перший Червоний переходить на станцію 56.
Там нічого.
Нічого.
Нічого?
Я проведу арешт на 37.
Нащо він це зробив? Ми ж на одному місці.
Злодії не змогли б зрушити.
Що коїться?
Це 7high, так? Третій?
Восьмий раунд завершено.
Зараз почнеться дев'ятий раунд.
Зелені, Червоні, Сині. Порядок важливий.
Усе одно ми, на щастя, всі поряд,
ходімо різними напрямами.
Мені піти на 164?
Піти й провести обшук?
-Сліду немає. -Тож напрям не той.
Розвернися, арештуй.
Спробувати ще арешт?
Перехід на 104 і арешт.
Невдалий арешт.
Чон Хьонґю, ваша черга.
Перехід на 172 і обшук.
Є. Жовтий.
-Є слід? -Так, жовтий.
Здуріти.
Звісно, є. Ціла купа.
Вони й надалі знаходитимуть.
Перехід на 74 і обшук.
Ще слід.
Є?
Я у вас таки сумнівався.
Казав іти вниз — ви піднялись.
Молодці. Послухали мене.
Сказав спуститися, ви так і зробили. Дякую.
Червоні поліціянти,
у вас п'ять хвилин, щоб походити по черзі.
Ви за кілометри, так?
Ми близько, правда ж?
Упевнений?
Чому це так важко?
Я сказав так, бо Сині найнебезпечніші.
-Ти точно не корупціонер? -Ні. А ти?
То чому ти проти переслідування Чу?
Про що він говорить?
У неї явно ображений вигляд.
Чу?
Між Чжийон і Чу ймовірність досить велика.
-Це так. -То чому не піти за нею?
Думаєш, злодії дадуть нам надійні розвіддані?
Вони злодії. Ти віриш усьому, що вони кажуть?
Коли він прийшов і сказав:
«Дякую, що спустилися».
-Ти йому віриш? -То що?
Спочатку Тінно сказав, що Чу корупціонерка,
але ми всі стараємося.
Хто може бути корупціонером?
Арешт на 57.
Невдалий арешт.
Арешт на 34.
Невдалий арешт.
-Я проведу арешт на 114. -Так.
Невдалий арешт.
Ми приблизно знаємо, де вони.
Поліціянти Синьої команди, зробіть ходи.
Якщо я перевірю тут і тут, запевнимося, що їх тут немає.
І зможемо повернутися нагору.
Я обшукаю 50.
Перехід на 50 і обшук.
Нічого. На 50 нічого.
-Обшукаю 135. -Арешт? Обшук?
Нічого. Тут нічого.
Час десятого раунду.
Зараз почнеться десятий раунд.
Злодії, перемістіть жетони.
Гра в кроці від завершення.
Ми з Тінно назбирали по п'ять фішок.
Наразі злодіям треба лише дві фішки, щоб перемогти.
Якщо вони отримають фішки на станціях 9 і 29,
гра завершиться їхньою перемогою.
Важливий раунд.
По-перше, тобі треба рухатись так.
Це важко вгадати. Буде нелегко так піти.
-Навряд чи вони підуть. -Точно ні.
Слідів фішки немає.
Вони тут не були. Думаю, шукатимуть тут.
Боже. Хто третій?
Є люди, які роблять дивні кроки навмання.
Іди.
Іди хоробро. Це хоробрий крок.
Порядок надважливий. Червоні, сині, зелені.
Зелені останні.
Їм не можна давати підказки.
Поліціянти Червоної команди, зробіть ходи.
Перший Червоний має піти на 57 і 58?
-Вони щойно вийшли з 58. -Правда?
-Ні, хіба не слід їм піти на 57 і 111? -Гадаєш, так краще?
Можна піти до Джастіна і сказати.
Але Червоні перші.
Треба поспішати: він перший.
Червоні!
-Де Червона команда? -Червоні.
Заждіть!
Червоні? Гадки не маю.
-Заждіть! -Перший!
-Стійте! -Перший номер!
Заждіть!
Ви зробили хід?
Джастіне, походив?
Ще ні.
Перевіриш 111 заради нас?
Будь ласка, іди прямо нагору.
Станція 111?
Я скажу тобі. Ми там не були.
-Справді? -Іди туди.
Я тебе ненавиджу.
Іди звідси!
Я тобі казав.
Дивно лаяти, щойно зустрівшись.
Станція 56.
-Ми не перевірили 56. -Арешт.
Заждіть, він хоче провести арешт на 111?
Я чула, він хоче арешт на 56.
Ми сказали йти на 111, вони на 56...
Вони слухали. Ми не були на 111.
Чому вони...
Овва, мене обдурив Джастін?
Він молодець.
Щось іде абсолютно не так просто зараз.
Схоже, вони не внизу.
То куди нам іти?
Я покажу...
До цього вони були на 14. Я знайшов сліди на 16, 17 і 18.
Я думав про те, щоб спуститись або піти на 132 через 14.
Я вже перевірив 52, 51 і 50. Там нічого.
Також перевірив 135. Нічого. Тож на цій лінії їх бути не може.
Бо Чу перевірила 132.
Отже, їх тут немає.
Вони мусять бути десь там.
Так, за словами інших...
Вони не на цій лінії.
Не тут?
Не на цій лінії.
Оскільки вони точно не на ній, треба йти нагору.
Я не впевнений.
Якщо чесно, я не радів тому повороту.
Ми ще обговорювали, а вона раптом повернула.
Тож я трохи...
Коп-корупціонер?
Якщо у нас не буде фішок.
Треба хоча б одного.
Перевір фішки. Звинувачу Харін.
Але я не думаю, що він серед нас.
Якщо ні, цьому не зарадиш.
Поліціянти Зеленої команди, зробіть ходи.
Зелені...
Треба почати молитись.
Твоя правда.
У мене зараз серце вискочить.
Будь ласка, перший номер. Седолю.
Здуріти можна.
Станції 113 чи 114? Можливо, вони там.
Не знаю, чи можна довіряти Червоним.
Вони знайшли тут слід?
Тут був слід.
Вони прийшли арештувати, та не змогли.
Арешт. Без обшуку. Вони лише провели арешт?
Тож це не напевно. Тут зараз сліду немає.
Але, думаю, вони б уже втекли.
Гадаю, тут щось буде.
Обшукаємо?
Отут?
Перевернемо кілька каменів.
Ми не дивилися 174.
Ходімо туди.
Ми не дивилися 174, так?
Піду на 174 й подивлюся.
Подивись сліди.
-Є? Ні? -Ні.
Перехід на 58 і обшук.
Є слід.
Заждіть, якщо слід на 58, то вони пішли сюди.
Сюди.
Час спливає.
Вони зараз тут? Думаєте?
Думаю, вони пішли далі.
Мабуть, сюди вони не пішли, так?
То мені трохи піднятись? Отак?
Молодець. Серйозно.
Я радий, що стільки грав.
Чесно.
Десятий раунд завершено.
Наразі злодії зібрали десять фішок.
Ми не закінчили і втратили 20 млн вон.
Шкода, хто б не переміг.
Яка мета у Червоних?
-Без поняття. Згодні. -Думаю, хтось у змові.
-Яка їм користь із виграшу злодіїв? -Це точно змова.
Принаймні один із них.
Серйозно, вони такі розумні.
Чесно, нічого не казатиму.
Ти вже сказав.
-Кажи правду. -Не голосуватимеш?
-Звісно, голосуватимеш. -Та я впевнений, що це не я і не Кюхьон.
Ручаюся сам за себе.
Час сплив.
Зараз почнеться одинадцятий раунд.
Було відраховано 20 млн вон.
Якщо гра скінчиться в цьому раунді,
призовий фонд складе 80 млн вон.
Злодії, у вас три хвилини, щоб перемістити жетони.
Стильне закінчення.
Другий злодій переміститься на 30 через 29.
Злодії зібрали 12 фішок.
Овва, вперед!
-Га? -Усе скінчено.
-Кінець. -Кінець гри.
То треба голосувати?
Відтепер гравцям заборонено покидати кімнату.
Зараз почнеться голосування щодо копа-корупціонера.
Поліціянти з кожної команди мають написати
ім'я гравця зі своєї команди, якого вони підозрюють,
на аркуші паперу
й покласти в скриньку.
Якщо ви вважаєте, що у вашій команді корупціонера немає,
напишіть «ніхто».
Гравець у кожній команді, який отримає найбільше
голосів, звинувачується у корупції.
Якщо більшість не проголосує ні за кого, нікого не звинуватять.
Команди з варіантом «ніхто» не отримають додаткові фішки,
навіть якщо там немає корупціонера.
Немає сенсу писати «ніхто». Треба когось обрати.
Треба обрати одного.
Особисто я не думаю, що він серед нас...
Треба когось обрати. Давайте по черзі.
Я досі думаю про початок, коли ми обирали ролі.
-Ти корупціонер? -Я або той, або інший.
Седолю, хто ти?
Чому ти просто не сказав, що звичайний?
-О, я теж... -Я не зрозумів.
Це й мене збентежило.
Не думаю, що він у нас, але якщо треба...
Якщо це причина, не думаю, що це правильно.
Якщо я діяв підозріло, я можу прийняти це як причину.
Та чесно, думаю, з такої причини слід обрати Харін.
Не думаю, що я зробила щось підозріле.
Якщо чесно, я в тобі сумнівався.
Бо жодного з вас не знаю. Ось чому.
Не думаю, що це хтось із вас.
Гадки не маю, хто це.
Упевнена, у нас є коп-корупціонер.
Я теж.
Це не я. Присягаюся.
Скажи, є хтось у моїй команді?
Є.
-Скажи, хто. -Ця людина не тут.
-Справді? -Я сказав.
-Ось чому... -Це блеф.
Що як це не так? Чесно, це не я.
Але нащо Сохі мені про це брехати?
Тож корупціонер у нас однозначно є.
Вона не сказала, хто це, але сказала, що є.
Я ніколи й близько біля них не стояла. Біля злодіїв. Це все, що я скажу.
Так, ми навіть не говорили зі злодіями.
Ви обоє говорили.
Ви за кілометри, так? Ми близько, чи не так?
Так, тож один із вас...
-Справді. Така ситуація... -Хто ймовірні двоє?
Саме так, просто кажіть.
Найбільше я підозрюю Кюхьона.
Думаю, він щось задумав із Тінно і 7high.
Особистість Кюхьона важко розкусити.
Коли я спитала Сохі, чи це Чу,
вона не відповіла прямо.
Тож я сприйняла це за добрий знак.
Хто двоє...
Бо я підозрювала Чу,
а Кюхьон наче мав зв'язки з Тінно.
Ви з ним більше говорили.
Твоя правда. Точно.
Я й не говорив із Сохі.
Я теж ніколи.
Ви чули, що казав Тінно, коли ненадовго виходив.
Було враження, що він намагався нами трохи маніпулювати.
Тож я не звертав уваги, навіть попри сумніви.
І казав, що його слова — маячня.
Зараз почнеться голосування.
Сон Иню, голосуй.
Що мені робити?
Я проголосувала за Кюхьона.
Причиною є те,
що Чу наполягає, що це не вона.
Я теж наполягав!
Але ти сказав, що нікого немає.
Тож, якщо чіплятись, я обрала тебе. Вибач, вибору не було.
-Чу. -Так?
Господи.
Вибач.
Якщо я помиляюся...
Чон Хьонґю.
Чхве Хьончжун.
Кім Харін.
Вибач. Я проголосувала за Чжийон.
Бо, як я казала від початку, це не я.
Я не голосувала проти Кюхьона, бо ми й не говорили.
Я їх уникав. Намагався вгадати.
Я, правда, гадки не маю. Просто слухала інтуїцію.
Справді? Тоді мені легше обрати.
Ні, подумай логічно.
Якби Чу була корупціонеркою,
вона б зараз не діяла ірраціонально.
Якби вона просто обрала Кюхьона, була б у безпеці.
Не знаю, та не думаю, що це Чу.
Чесно.
Так. Ви обоє надто...
Окрім знайомства, я й не говорив ні з ким поза командою.
-Крім часу, коли ми були разом. -Так.
Ми весь час були разом.
Я ні з ким не говорила.
Голосування завершено.
Залишається лише чекати.
Ти говориш із нами так, наче впевнена,
але нас це дратує, бо ми знаємо, що це не ми.
Це не я.
Я напишу «ніхто».
Якщо з'ясується, що це брехня, я це так не залишу.
Я справді таке не забуду.
Мене сповнюють емоції, я думаю, чи це правильно. Серйозно.
Нам не обов'язково це робити.
Нащо нам так дратуватися при розмові?
Зараз ця людина могла б уже зізнатись,
вона це не зробила, натомість
ми роздратовані й виснажені.
Тож гадаю, треба переглянути, що я знаю.
«Чи можу я справді вірити словам Сохі?»
Тож «ніхто»?
Ви ж знаєте, тоді я відкину дещо значне.
Якщо після такої довіри мені встромлять ніж...
Це ж не ти, так?
Не я.
Кан Чжийон, проголосуйте.
Якщо я опинюся у в'язниці,
я змушу винного заплатити.
Хто б це не був, він молодець. Усі в команді...
Команди більше немає. Ми вже не будемо командою.
Розумієте?
Та якщо це не ти, я перепрошу.
Доведеться просити вибачення.
Це так виснажує.
НІХТО
Кюхьоне.
Подивимось, що буде.
Ось чому це шоу таке жорстоке.
І це лише перша гра.
Голосування за копа-корупціонера завершено.
Зберіться в залі.
Час іти й отримати картки зі звітом.
Зараз я оголошу результати «Копів-корупціонерів».
До кінця гри жодного злодія не було заарештовано.
Злодії зібрали загалом
12 фішок.
Вітання.
Я дам вам шість.
Я оголошу результати голосування за копа-корупціонера.
Червона команда нікого не звинуватила.
Сині звинуватили Кан Чжийон.
Зелені звинуватили Лі Седоля.
Мене так здивувало оголошення.
НІХТО, ЧЖИЙОН, СЕДОЛЬ
Інші також трохи підозрювали Седоля від початку...
Червона команда нас підставила.
Я розкрию особи копів-корупціонерів.
Будь ласка.
У Червоній команді...
Червоні дивні.
Ти все?
-Так. -Так.
Ти довіряєш 7high?
Копом-корупціонером був
ніхто.
Ніхто з Червоних...
У Зеленій команді...
-Ти корупціонер? -Той або інший.
Думаю, слід обрати Харін...
Не думаю, що він у нас...
Ні, я теж не думаю.
Це був Чон Хьонґю.
Оце так!
У Синій команді...
У тебе був вкрай дивний вираз.
-Цієї людини тут немає. -Це блеф.
Клянуся, це не я.
Окрім знайомства,
я й не говорив ні з ким...
Це Кюхьон.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина