‏في الفريق الأزرق،
‏كان "كيوهيون".
‏"كشف الشرطة الفاسدة، ‏(هيونغيو)، (كيوهيون)، لا يُوجد"
‏أبليت بلاءً متميزًا.
‏"قبلها بست ساعات"
‏نحتاج إلى اثنين فقط على أي حال.
‏واحد.
‏أنا؟
‏- أظن أن هناك سبيلًا ما. ‏- مفهوم.
‏يجزم هذا الافتراض بأن أحدنا لص، ‏بصرف النظر عن أي شيء.
‏سأكتشف هويّة الفاسد في الفريق الأحمر.
‏يمكنني أن أخبركما بهويّته.
‏إذًا، إن كان أحدنا لصًا...
‏- فلنتشارك المعلومات. ‏- هذا هو الحل.
‏"الشرطة الفاسدة، الفريق الأزرق، رقم أربعة"
‏أكره هذا.
‏أنا شخص حسن السلوك. ‏لن تجدوا أي شيء مشين بصددي.
‏أنا ضابط فاسد.
‏- ليس هناك فاسد في الفريق الأحمر. ‏- حقًا؟
‏تعاونت مع "سفن هاي" و"تينو" منذ البداية ‏لأننا نفكر بالعقلية ذاتها.
‏"هيونغيو" أكثر شخص يثير توتري.
‏إنه ضابط فاسد أيضًا،
‏لكنه يستطيع أن يطرد اللصّين أو يطردني.
‏أنا ضابط فاسد.
‏أظن أنه لا جدوى من السؤال. ‏هل أنت ضابط عادي؟
‏إن غدر اللصّان بنا، فنحن هالكان لا محالة.
‏علينا أن نثق بهما.
‏اتفقنا، بصفتنا اللصّين، ‏على أن نثق بالضابطين الفاسدين.
‏سنثق بهما مهما حدث، اتفقنا؟
‏إن كان اللصّان لا مباليين وماكرين، وإن فكرا ‏في المكاسب التي سيحوزانها، فسيشيان بنا.
‏لا يسعنا سوى أن نأمل حدوث العكس.
‏ليس هناك ضابط فاسد في فريقنا.
‏ما أدراك أنه لا يُوجد فاسد بيننا؟
‏بصراحة، تحالفت مع لاعبين آخرين ‏قبل بدء اللعبة.
‏لهذا أخبركم بهذه المعلومات الآن.
‏وإن كان هناك أي شيء آخر ‏نستطيع التفاوض عليه، فسأخبركم به أيضًا.
‏ما إستراتيجيتنا لأجل الإمساك باللص؟
‏سيخبرنا أحد اللصّين بما يفعله الآخر.
‏ستبدأ الجولة الأولى الآن.
‏سأتحرك مربعين.
‏سأحذو حذوك.
‏سأتحرك مربعين.
‏المربعان 53 و74.
‏ضباط الفريق الأحمر،
‏لديكم خمس دقائق ‏كي تنفّذوا حركاتكم بالترتيب.
‏سأتحرك إلى الأسفل في هذا الدور،
‏لأن رقم ثلاثة يغطي هذه المنطقة ‏في الوقت الحالي.
‏من الأعلى ومن الجانب.
‏سأحقق في المربع 55 كذلك.
‏الانتقال إلى المربع 55 والتحقيق.
‏يُرجى التحقق من وجود دليل.
‏"عُثر على دليل"
‏أنا لست كذابًا بارعًا.
‏لا أستطيع أن أخدعهم.
‏لا شيء.
‏أهذا هو الطريق الصحيح؟ هل هما في الأسفل؟
‏سيأتي ويقول إنه لم يجد شيئًا.
‏عمل رائع. يبلي "كيوهيون" بلاءً حسنًا. ‏إنه لاعب محترف.
‏سأحقق في المربعين 54 و53.
‏يُرجى التحقق من وجود دليل.
‏لا شيء.
‏الانتقال إلى المربع 53 والتحقيق.
‏لا شيء.
‏خط قطار الأنفاق الأزرق مريب قليلًا أيضًا.
‏لأن بإمكانهما الجيئة والذهاب ‏كما يحلو لهما.
‏لأن لا أحد هناك.
‏قد يكونان هنا حتى. ‏يمكنهما التحرك مربعين في كل مرة.
‏لذا لا نعلم الوجهة التي سلكاها، ‏حتى في وجود أدلة هنا.
‏سيكون هذا أمرًا صعبًا للغاية، ‏خاصةً إذا كانت الأدلة هنا.
‏خطرت الفكرة ذاتها للضابطين الفاسدين.
‏قررا أن يظلا قريبين من اللصّين
‏ويستدرجا الضابطين الآخرين إلى مكان بعيد.
‏رقم اثنين في الفريق الأزرق ‏يتحرك إلى المربع 71.
‏سترى آثاري الآن.
‏سيكون هناك دليل.
‏- هل بدأنا من هذا المكان؟ ‏- نعم.
‏سيجدونه بكل تأكيد.
‏أجل، لن تكون اللعبة ممتعة ‏إن لم يجدوا شيئًا.
‏هذا ختام الجولة الثانية.
‏ستبدأ الجولة الثالثة الآن.
‏- "تشو". ‏- نعم؟
‏أتجهي إلى أعلى من فضلك. ‏وسأسلك هذا الاتجاه.
‏إذًا، سنصعد ونلتف يسارًا؟
‏سأتحرك في خط مستقيم إذًا.
‏أرجوك أيتها المقدسة "تشو".
‏سأتحرك إلى المربع 40.
‏- حقًا؟ ‏- تعود أدراجها.
‏حقًا؟
‏- هذا من حسن حظنا. ‏- مستحيل! إنها...
‏عجبًا يا "تشو"!
‏بما أن "تينو" أصبح أحد اللصّين،
‏كانت الخطة هي محاولة ‏القبض على اللص الآخر، "سوهي".
‏كانت هذه إستراتيجيتي الأصلية.
‏أخبرني، كيف أستطيع القبض عليها؟
‏سألقى مصرعي بدوري إن أخبرتك.
‏صدّقني، لن يُلقى القبض عليك.
‏سيكون وضعك هكذا أيضًا مع الفريق الأحمر.
‏سآخذ "سوهي" معي. ‏كان ذلك في الوقت ذاته تقريبًا.
‏لو كان "كيوهيون" ضابطًا عاديًا،
‏لطرد الضابطين الفاسدين ولانتهى أمرنا.
‏سيستغلّوننا كأننا أفراد من المخبرين
‏كي يحصلوا على كل القطع ‏ويقتسموها بين أربعتهم.
‏وإن لم نطاردهم، فسيأتون لإنقاذنا لاحقًا. ‏هذا كل شيء.
‏فلنتمنّ ألّا يُلقى القبض على "هيونغيو".
‏إن حدث ذلك، فلن يسعنا فعل شيء.
‏- سنبذل قصارى جهدنا كي ننقذك. ‏- أجل.
‏مقابل مساعدة اللصّين والضابطين الفاسدين،
‏يعتزم "سفن هاي" ‏التأكد من تخصيص أماكن في منطقة المعيشة
‏لأجله ولأجل فردين من الفريق الأحمر.
‏إن كُشف أي من الضابطين الفاسدين،
‏فستفشل هذه الخطة.
‏هدفي الأساسي هو التأكد ‏من عدم كشف أي من الضابطين الفاسدين.
‏الأمر الآخر الذي يمكننا فعله ‏هو محاولة إرباك الفريقين الآخرين.
‏رقم واحد في الفريق الأحمر ‏يتحرك إلى المربع 25.
‏لماذا عاد إلى المربع 25؟
‏هذا غريب.
‏- هناك مخرّب في الفريق الأحمر. ‏- لا ينفكّون يتصرّفون بغرابة...
‏عجبًا! لماذا يذهب إلى هناك؟
‏هل جميع ضباط الفريق الأحمر فاسدون؟
‏أظن أنهم يتصرفون بغرابة فعلًا.
‏رقم واحد في الفريق الأحمر ‏يتحرك إلى المربع 98. اعتقال فاشل.
‏ثم يتحرك إلى المربع 99. اعتقال فاشل.
‏- اعتقال فاشل. ‏- من هذا؟
‏أشعر بأن هناك شخصًا واحدًا ‏يتحرك عشوائيًا وعلى غير هُدى.
‏أظن أنهم يتحركون بلا هدف.
‏أهناك شخص يتلاعب بهم؟
‏يجب أن أُذكي نار الشكّ في نفوسهم
‏وأوهمهم بأن هناك ضابطًا فاسدًا ‏في الفريق الأحمر، لكن ليس في فريقنا.
‏رقم ثلاثة في الفريق الأحمر ‏يتحرك إلى المربع 130، ثم المربع 90.
‏هل سيتحركون إلى هناك مجددًا؟
‏الفريق الأحمر يصعّب كل شيء جدًا.
‏بدأت أنزعج.
‏يتحركون إلى الخلف.
‏خططوا لهذا مسبقًا قطعًا.
‏ما خطب الفريق الأحمر؟ ‏يساعدونني أكثر من اللازم.
‏لأنهم لا ينفكّون يتحركون خطوات خطأ،
‏تلاشت ثقة الفريقين الأزرق والأخضر ‏بالفريق الأحمر.
‏- يتصرف الأحمر بغرابة، صحيح؟ ‏- يتصرفون بغرابة.
‏لقد كانوا يتصرفون بغرابة.
‏- هذا ما كنا نقوله. ‏- لا بد أن الأحمر جاسوس.
‏لكن على أي حال، ‏يجب أن نأخذ حذرنا من اللصّين،
‏لذا عندما نخرج من هنا، ‏لا تُظهروا أي نية لمحاولة القبض عليهما.
‏وإن سألوكم لما لا نفعل هذا، ‏فألقوا اللوم عليّ.
‏إستراتيجية فريقنا واضحة.
‏سنجعل الآخرين يظنون ‏أن هناك ضابطًا فاسدًا في فريقنا
‏وسنجعلهم يظنون أنه أنا.
‏أيمكننا التحدث للحظة؟ أرجوكما.
‏الأمر... أجل!
‏هل تثقين بـ"سفن هاي"؟
‏ينظر الجميع إليّ ببرود شديد.
‏كانت إستراتيجيتنا ‏هي أن نجعل الجميع يكرهوننا.
‏ويبدو أنها نجحت. أنا راض عن هذا.
‏المتغير الوحيد ‏هو كشف أمر "كيوهيون" من عدمه.
‏هناك ضابط فاسد في فريقنا.
‏هناك شخص وشى بنا ‏بشأن وجود ضابط فاسد في فريقي.
‏ليس هنا الآن.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، حقًا. قلت لك هذا قبلًا.
‏لمّحت إلى أن "تشو" هي الفاسدة.
‏إنهم مقتنعون بأنها "تشو".
‏هل هي "تشو"؟
‏وجدت واحدًا!
‏- ماذا؟ أين؟ ‏- في المربع 18.
‏كنت قد نسيت بالفعل أنني ضابط فاسد.
‏عددت نفسي ضابطًا عاديًا فحسب.
‏كنت أخدع نفسي متعمدًا.
‏أفضّل أن يعترف الضابطان الفاسدان ‏كي نمضي قُدمًا في هذه المحادثة.
‏المربع 74.
‏الانتقال إلى المربع 74 والتحقيق. ‏يُرجى التحقق من وجود دليل.
‏لا شيء هنا.
‏لا يُوجد شيء هنا.
‏لا شيء هنا؟
‏- هناك دليل في المربع 36. ‏- حقًا؟
‏هل أنفّذ عملية اعتقال؟
‏لو قلت لهم إن هناك دليلًا، ‏برغم أنني زعمت العكس قبلًا،
‏فقد يثير هذا ريبتهم.
‏لكن إن اكتشفته أولًا، فلن يشكّوا فيّ.
‏عثرنا عليهما. ‏وجدنا دليلين في المربعين 17 و18.
‏هذا يعني إذًا أن "كيوهيون" ليس الفاسد.
‏لأنه يعثر على أدلة باستمرار.
‏ليس ضابطًا فاسدًا.
‏أحدهما فاسد على الأقل، ‏لكنني لا أظن أنه "كيوهيون".
‏صحيح، هذا ما خطر ببالنا أيضًا.
‏لا يبدو كاذبًا.
‏سيبدأ الآن التصويت لكشف الضابط الفاسد.
‏أنا شخصيًا لا أظن أن في فريقنا فاسدًا...
‏لماذا لم تخبرنا مباشرةً بأنك ضابط عادي؟
‏- بالنسبة إليّ أيضًا... ‏- لم أفهم.
‏جعلني ذلك محتارة أيضًا...
‏لا أظن أن الفاسد أحدكم.
‏لا فكرة لديّ عمّن يكون.
‏اخترت "كيوهيون".
‏آسفة.
‏لم أتحدّث إلى أحد منذ بدأت اللعبة.
‏لكن إن لم تكن الضابط الفاسد حقًا، فسأعتذر.
‏- سيكون عليك الاعتذار. ‏- مهما كانت الظروف.
‏"كيوهيون".
‏أولًا، كنت ضابطًا فاسدًا.
‏وعددت اللصّين والضابطين الفاسدين
‏في جبهة واحدة.
‏وفكرت في أن "سفن هاي" في صفنا، ‏لأنه ساعدنا كثيرًا.
‏فكرت في أنني لو قررت فضح هويّتي ‏بصفتي ضابطًا فاسدًا،
‏فستكون هذه خيانة فادحة.
‏انتظر لحظة من فضلك.
‏"(جي يونغ كانغ)"
‏قد أتعرّض للخيانة في مباراة أخرى مستقبلًا، ‏لكن في الوقت الحالي،
‏سأثق كليًا بأولئك الذين في صفي.
‏في الفريق الأخضر، كان "هيونغيو جونغ".
‏في الفريق الأزرق، كان "كيوهيون".
‏بالنسبة إلى الـ12 قطعة ‏التي حصل عليها اللصّان،
‏سيحصل الضابطان الفاسدان على نصفها.
‏أعطه النصف.
‏آسف بشدة يا "جي يونغ". انتظري.
‏كيف أمكنك مواصلة الكذب علينا حتى النهاية؟
‏- آسف بشدة. ‏- كان ضميري يؤنبني في النهاية.
‏لكنك لعبت ببراعة فائقة.
‏آسف. أنا في غاية الأسف يا "تشو".
‏كانت قُرعة عشوائية. لم أجد خيارًا.
‏آسف بشدة.
‏لم أتخيّل قط أنه قد يكون "كيوهيون".
‏"جي يونغ"، أنا...
‏"جي يونغ"... كنتُ حقًا في النهاية...
‏- أنت فريد من نوعك حقًا. ‏- أنا في غاية الأسف.
‏أيمكنني أن أثق بأي شيء مما يقول الآن؟
‏هل أثق بشخص أنكر حقيقته مرات لا تُحصى؟
‏لكنني الملومة في نهاية المطاف، ‏لأنني كنت في غاية السذاجة.
‏لدينا أمل.
‏مهلًا، هناك أمل بالنسبة إلينا إذًا.
‏وثق بعضنا بالبعض.
‏نجحنا. أبلينا أفضل بلاء ممكن ‏في ظل الظروف الراهنة.
‏حسنًا، قطعنا هذا الشوط.
‏التزم بوعدك. سأنكّل بك إن لم تفعل.
‏بناءً على نتائج اللعبة،
‏ها هو عدد القطع التي في حوزة كل لاعب الآن.
‏"عدد القطع الحالي"
‏سيحصدون كل المكافآت.
‏ها هي نتائج مهمة الجائزة.
‏انتهت اللعبة في أثناء الجولة الـ11.
‏وترتّب على هذا ‏إضافة 80 مليون وون إلى مبلغ الجائزة.
‏"إجمالي مبلغ الجائزة المتراكم ‏80 مليون وون"
‏هناك عشرة لاعبين ‏لديهم عدد متساو من القطع.
‏اللاعبون أصحاب أكبر عدد من القطع،
‏وهم "كيوهيون"
‏و"هيونغيو جونغ"
‏و"سوهي يون"
‏و"تينو"،
‏يحقّ لهم الآن اختيار ثلاثة لاعبين ‏كي يذهبوا إلى منطقة المعيشة.
‏سأحاول أن أنقذكم.
‏أنقذنا، أرجوك. سأكون مساعدة ممتازة لك.
‏أريد أن آخذ معي ‏أكبر قدر ممكن من زملائي في الفريق.
‏إن دخل هؤلاء الثلاثة السجن،
‏أظن أنهم سيحاولون الانتقام مني لاحقًا.
‏أولًا، أنت ساعدتنا كثيرًا ‏ولعبت ببراعة فائقة.
‏أودّ أن آخذ شخصًا من فريقي.
‏لكن يجب أن نأخذ "سفن هاي" لأن...
‏اتفقنا على هذا.
‏إذًا، إن تحقق مرادي...
‏لو لم يلعب "كيوهيون" و"هيونغيو" ‏بتلك البراعة،
‏أظن أنني كنت سألتزم بقراراتي، ‏حتى لو كان ذلك يعني كسب عداوتهما.
‏مستواهما مشابه لمستوى "سفن هاي" في رأيي.
‏- كان ذلك مجهودًا جماعيًا. ‏- أجل.
‏إن لم تلتزم بالاتفاق، فستخسر ولاء أربعتنا.
‏افترض أنك ستخسر ولاءنا جميعًا، ‏بما في هذا ولائي.
‏لكن المشكلة هي أن لديّ صوتًا واحدًا فقط، ‏وأقاتل لأجلك.
‏لهذا أعرض الأمر على أفراد المجموعة.
‏سهّل فريقي كل شيء وساعد على تحقيق الهدف.
‏وضعنا إستراتيجية منذ البداية
‏كي نساعدهما على تجنّب الشبهات والتزمنا بها.
‏لذا أرجو ألّا تنسوا هذا.
‏- هذا كل ما أودّ قوله. ‏- نفهم هذا.
‏التزمنا بتلك الإستراتيجية لأننا فكّرنا
‏في أن إنقاذ ثلاثة من أصل أربعة ‏سيكون نتيجة جيدة جدًا.
‏هل وعدته بأن تعطيه قطعًا؟
‏لا، هذا إجراء وقائي فقط.
‏هل وعدتهم بأن تنقذهم؟
‏هذا ما لا أفهمه.
‏لو كانت لديهم خطة من ذلك القبيل، ‏كان حريًا بهم أن يقطعوا صلتهم بي
‏أو أن يُشركوني في خطتهم.
‏لكن...
‏لكنني أتمنى لو كان لكل منا صوت.
‏حسنًا، دعوني أحاول التحدث إليهم.
‏ما قاله "هيونغيو" منطقي. لم أكن قاسيًا.
‏لكن من وجهة نظرنا،
‏الأشخاص الذين سيُتركون سيغضبون بشدة ‏إن أُنقذ الفريق الأحمر فقط.
‏- بكل تأكيد. ‏- هذا أمر جليّ.
‏فلنقل لهم إننا عارضنا هذا الأمر بشدة ‏وقررنا أن نقتسم الإنقاذ.
‏- نقتسم الإنقاذ؟ ‏- نعم.
‏بصراحة، ظننت أن إنقاذ الفريق الأحمر ‏هو التصرف الصائب.
‏لأنهم ساعدونا في اللعبة.
‏نحن أربعة.
‏عرضت أمركم عليهم وأيّدني "كيوهيون"،
‏لكن الآخرين يعارضان الفكرة.
‏وصلنا إلى طريق مسدود. اثنان ضد اثنين.
‏أحاول إقناعهما، لكن النقاش سيطول.
‏أتقول إذًا إنني الشخص الوحيد ‏الذي ستنقذونه على مستوى فريقي؟
‏يريدان شخصًا من كل فريق.
‏هذا ليس منطقيًا. تُخلف وعدك لنا.
‏أخبرهم بأن هذا سيجعلني أعاديهم.
‏لن أؤيد هذه الفكرة.
‏وضعنا إستراتيجية في الخفاء
‏لم نخبر بها أحدًا. كانوا يجهلون هذا الأمر.
‏هذه ليست مهمة سهلة.
‏أهذا هو الاتفاق الذي أبرمناه قبلًا؟
‏هذا أمر مختلف كليًا.
‏أيمكنكم تحمّل عداوتي؟
‏إن كان هذا قراركم، فسأذهب إلى السجن،
‏وسأدمركم جميعًا عندما أعود، بكل تأكيد.
‏كان يرمقنا بهذه النظرة.
‏يحاول فقط أن يحمي فريقه أيضًا.
‏لا أستطيع إقناع "هيونغيو"
‏لأنه لعب ببراعة فائقة من تلقاء ذاته ‏من دون معرفة أي من هذا.
‏هذا صحيح، لكن...
‏ماذا عن شخص واحد إذًا؟
‏وإلا فسيحدث خلاف شديد بيننا وبينهم، ‏حسبما أظن.
‏وجهة نظر"هيونغيو" صائبة.
‏سينتهي المطاف بكل أفراد الفريقين الأزرق ‏والأخضر في عنبر السجن.
‏يحاول فقط أن يتحاشى ‏حدوث عداوات متبادلة بين الجميع.
‏لم نطلب هذا. بذلنا قصارى جهدنا.
‏لا بأس، افعلوا ما تشاؤون إذًا.
‏من تريد أن ترسل إلى السجن إذًا؟
‏اختاروا أي شخص تشاؤون.
‏احسموا هذا الأمر في ما بينكم. ‏هذا ليس قراري.
‏لذا تناقشوا واتخذوا قرارًا.
‏أنقذوا اثنين منا مهما يكن.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.
‏مكانان للفريق الأحمر. أما الأخير، ‏فسيتجادل هذان الاثنان على الظفر به.
‏فعلت كل ما في وسعك.
‏أنا غاضب جدًا.
‏أنا في غاية الأسف. هذا أمر...
‏- آسف. نعلم أنكم ساعدتمونا بشدة. ‏- لا.
‏هذا أمر لا مفرّ منه. أتفهّم الموقف.
‏هذا جزء من اللعبة. لا شيء يدعو إلى الأسف.
‏- لا تنس هذا. ‏- بلا أدنى شك.
‏- بالتأكيد. سأساعدكم. ‏- امضوا قُدمًا.
‏ماذا سنفعل؟
‏أنا و"هيونغيو"...
‏هيا، اتخذوا القرار.
‏بذلت قصارى جهدي. آسف.
‏- لا يمكنك أن تُجبرهم. ‏- أجل. أنت حاولت جاهدًا.
‏لم أستطع أن أذهب إليهم
‏وأقول لهم بشكل مباشر إنني كنت أساعدهم.
‏وعدنا بأنه سينقذ ثلاثة أشخاص من فريقنا،
‏لكن بما أنه لم يف بذلك الوعد،
‏سأتعامل مع "تينو" بكل حذر.
‏لا بد أن هذا الأمر يزعجهم أيضًا.
‏- لم لا نلعب "لعبة السُلم" كي نحسم الأمر؟ ‏- بالتأكيد.
‏أردت نوعًا ما أن أتحاشى هذا،
‏لكنني أردت أيضًا الحرص ‏على أن يكون هذا قرارًا جماعيًا.
‏حسنًا، فلنبدأ.
‏فلنر.
‏هنا، صحيح؟
‏عجبًا، هذه هي النتيجة إذًا.
‏هيا بنا.
‏أولًا...
‏قررنا أن نختار "سفن هاي".
‏كنت مستاءً قليلًا
‏لأنني فكرت ‏في أننا ربما لم نحظ بالنتيجة التي أردناها
‏لأنني أفتقر إلى مهارات التفاوض.
‏بالنسبة إلى خيارنا الثاني، ‏اخترنا "سانغ يون بارك".
‏لم أستطع أن أفرح بهذا الصدد.
‏لقد أُنقذت، ‏لكن زميليّ الآخرين سيدخلان السجن.
‏- اختر شخصًا آخر يا "هيونغيو". ‏- حسنًا.
‏سأختار "سيدول لي".
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏أيمكنني أن أعطي مكاني لشخص آخر؟
‏- نعم. ‏- حقًا؟
‏- بهذه البساطة؟ ‏- هل ستتنازل عن مكانك؟
‏أختار "جي يونغ".
‏يا له من بطل! لا أصدّق هذا!
‏هل أنت جادّ؟
‏حقًا؟
‏أنّبني ضميري بسبب ما حدث قبلًا.
‏ذهبت إلى أفراد الفريق الأزرق ‏وقلت لهم شيئًا غير ضروري.
‏لا أظن أنه "كيوهيون".
‏صحيح، هذا ما خطر ببالنا أيضًا.
‏لا يبدو كاذبًا.
‏قلت لهم، ‏"لا أظن أنه (كيوهيون). ليس هو حتمًا."
‏- ما هذا؟ ‏- يا للعجب!
‏- متأكد من هذا يا "سيدول"؟ ‏- هذا أمر مذهل!
‏آسف بشأن ما قلته قبلًا.
‏مستحيل!
‏ضميري يؤنبني قليلًا ‏بسبب "هارين" أيضًا، لكن الأكثر...
‏أدركت كم أنا ماكرة.
‏كان التصرف الصائب الذي ينبغي فعله ‏هو أن أسأله عن سبب اختياره لي.
‏لكنني قلت لنفسي فقط،
‏"عظيم، نجوت في الوقت الحالي. ‏حان الوقت كي أنتقم منهم."
‏وأريد أيضًا أن أردّ الصنيع لـ"سيدول" ‏لأنه أهداني هذه الفرصة القيّمة.
‏إنه شخص مذهل جدًا.
‏أجل.
‏دخل شخصان السجن العام الماضي. ‏لكن هناك سبعة الآن.
‏- أليس هذا رائعًا؟ ‏- فلنذهب معًا.
‏ترتيبات منطقة المعيشة وعنبر السجن
‏حُسمت.
‏"سينغ هيون لي"
‏و"جاستن مين"
‏و"هيون جون تشوي"
‏و"هارين كيم"
‏و"أون يو سون"
‏و"سيدول لي" و"تشو"،
‏اتجهوا إلى عنبر السجن من فضلكم.
‏- احرصوا على العودة من السجن أحياءً. ‏- حسنًا.
‏أظهر قوّتك.
‏- نراكم لاحقًا. ‏- إلى اللقاء.
‏- سنعود عاجلًا.
‏احرصوا على العودة سالمين.
‏لن يعود أحدهم.
‏أعني...
‏حتى ثيابهم تغيّرت.
‏أشعر كأنني ارتكبت جريمة حقًا.
‏جسدي يرتعد. كيف يستطيع أحد ‏أن يلعب لعبة أخرى في حالتنا هذه؟
‏- هل ستُغلق البوابة؟ ‏- هل ستهبط؟
‏ستُغلق البوابة هكذا.
‏أنا خائفة جدًا.
‏إلى اللقاء!
‏- حظًا موفقًا. ‏- إلى اللقاء.
‏لا!
‏هذا حقًا...
‏بصراحة.
‏على بقية اللاعبين ‏التوجه إلى منطقة المعيشة.
‏أبليت بلاءً رائعًا. أحسنت.
‏عانى الفريق الأحمر الأمرّين حقًا. ‏أشعر بتأنيب الضمير.
‏- هذا الدلو يثير توتري. ‏- هل سيضعونه على رؤوسنا؟
‏ما الغرض من هذا الدلو؟
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏سآخذ الآن أي متعلقات شخصية معكم.
‏وأقلامنا ودفاترنا أيضًا؟
‏نعم، سآخذ كل الأقلام والدفاتر.
‏ظننت أنهم سيصبّون ماءً علينا.
‏- أهناك المزيد؟ ‏- متعلقات شخصية؟
‏- هل سنسلك هذا الاتجاه؟ حسنًا. ‏- من هنا.
‏أشعر بأن السجن صار أكثر تهالكًا مما سبق.
‏ألا تشعرون بأن المكان ‏أشبه بقبو شديد الرطوبة؟
‏هذا أقسى من اللازم.
‏المكان يعجّ بخيوط العناكب.
‏ما كل هذا؟
‏- المكان ليس سيئًا. ‏- هذا لطيف جدًا.
‏هل المكان لطيف؟
‏- هذا أفضل مما ظننت. ‏- هذا جيد جدًا.
‏اسمعوا جميعًا! ‏سنهتدي إلى النور هنا في السجن!
‏- هذا يبدو قولًا جيدًا. ‏- رائع.
‏هذا سخف.
‏عجبًا! هذا المكان يروق لي.
‏يشبه موقع تصوير فيلم.
‏أجل، انظروا إلى السقف!
‏يبدو هذا مذهلًا.
‏المكان لطيف.
‏إنه ممتاز.
‏- ما هذا؟ ‏- مكان مُخصص للاغتسال؟
‏ما كل وسائل الرفاهية هذه؟
‏هل يُوجد حمام حتى؟
‏يستطيع اللاعبون في عنبر السجن ‏ارتداء الثياب المُخصصة لهم.
‏هل سنغيّر ثيابنا؟
‏أعطونا أزياء سجن رسمية حتى.
‏ستبدأ مباراة السجن الساعة 8:30 مساءً.
‏يمكنكم قضاء الوقت المتبقي كما تشاؤون ‏حتى يحين موعد المباراة.
‏سنبدو في غاية الأناقة بهذه الثياب.
‏لكن هذه الثياب عصرية جدًا. ‏إنها مصنوعة من قماش الجينز!
‏هذه الثياب عصرية بشكل مدهش.
‏وتنسجم جدًا مع لون بشرتي.
‏للصُدفة الحسنة، الأزرق السماوي لوني المُفضل.
‏الجميع هنا من مواليد عام 1999، صحيح؟
‏كل مواليد 1999 هنا.
‏حفل الأرنب الذي كنا نتحدث عنه قبلًا...
‏بصراحة، ضميري يؤنبني بشدة.
‏يا لترتيبات الغُرف هذه!
‏عجبًا، هذا أمر لا يُصدق!
‏يا لسخرية القدر!
‏لعبنا لعبتنا الأولى اليوم،
‏لكننا لا نستطيع أن نحتفل بهذا.
‏لأننا جميعًا منهكون.
‏كنت جائعًا، لكنني فقدت شهيتي.
‏- فقدت شهيتي تمامًا. ‏- صحيح؟
‏شعرت بإحباط شديد بصراحة.
‏كان زملائي في الفريق سجناء، و"سيدول" أيضًا.
‏أظن أن الجولة التالية ستكون مهمة جدًا.
‏لا شيء في الحياة سهل.
‏وما زلنا في اليوم الأول.
‏بصراحة، عندما كنت أشاهد الموسم السابق...
‏- كنت تتساءلين عن سبب حدّتهم الشديدة. ‏- أجل، بالضبط.
‏لكن بعد أن جئت إلى هنا، أصبحت حادّة بدوري.
‏أنا مستاءة جدًا بعد لعبة واحدة فقط.
‏- تجدين نفسك في قلب الحدث. ‏- أجل.
‏هذا أمر مذهل حقًا.
‏اجتاز كلانا هذه الجولة بنجاح.
‏أنا مستاء قليلًا.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏فعلت ما كان يُفترض بك فعله.
‏أظن هذا.
‏أديت دوري بإخلاص واجتهدت.
‏لكن اتضح أن كل شيء
‏كان يديره سياسيون محنّكون ‏ينفّذون خططًا وصفقات ملتوية.
‏أشعرني ذلك ببعض الإهانة والحرج.
‏لم وضعونا في غرفة واحدة معًا؟
‏إنه القدر.
‏تعلم كيف تسير الأمور، صحيح؟
‏هذه مجرد لعبة.
‏بكل تأكيد.
‏قلت إنني لم أكن واثقة ‏بشأن خوض مواجهة بين شخصين.
‏لكن إن حدث هذا، أظن أنه سيوتّر أعصابي بشدة.
‏لا، ستكون مواجهة بين شخصين. أظن هذا.
‏"(جولة الفرس)"
‏سأتوتر إن كانت مواجهة بين شخصين.
‏لكن هذا سيعتمد على طبيعة اللعبة.
‏- هلّا نبدأ اللعب. ‏- هناك لعبة أخرى.
‏لكن أليست هذه لعبة فردية؟
‏- هناك خطب ما. ‏- أليس كذلك؟
‏- إنها اللعبة ذاتها. ‏- بالضبط.
‏- ما هذه اللعبة؟ ‏- لعبة "جدران (غو)" و"جولة الفرس".
‏لكن هذه هي اللعبة النهائية عادةً.
‏- كانت النهائية في المرة الماضية. ‏- أجل.
‏تركوها هنا لأجلنا كي نتمرن ‏استعدادًا لخوض منافسة عادلة ومتكافئة.
‏هناك مغزى منها حتمًا، صحيح؟
‏فلنلعبها طوال الليل ‏عقب وجبة العشاء والمباراة.
‏هل تذاكر؟
‏ألعب لعبة اللوحة هذه.
‏تبدئين من أي مكان و...
‏- هل تعرفين فرس الشطرنج؟ ‏- نعم.
‏يجب أن تتحركي كفرس وتملئي هذا اللوح.
‏هل يتحرك الفرس هكذا؟
‏مربعان إلى الأمام، ثم مربع يسارًا أو يمينًا.
‏مربعان إلى الأمام ثم مربع يسارًا أو يمينًا.
‏هناك شبكات خمسة في خمسة ‏وستة في ستة وسبعة في سبعة.
‏إذًا، إن لم تملأ كل الخانات، فستخسر.
‏إن ملأت كل الخانات، فستفوزين.
‏نحن أربعة. هل يجدر بكل واحد منا ‏أن يأخذ واحدة ويجرّبها؟
‏هذا شرف عظيم.
‏أهذا حجر اللعب؟
‏لديكم حجرا لعب.
‏"يجب أن تتناوبوا على تحريك أحجاركم ‏وبناء جدران."
‏ما زلت لا أفهمها جيدًا.
‏أعاني صعوبة في فهم هذه اللعبة.
‏- ماذا سنفعل بشأن لعبتنا المرتقبة؟ ‏- أنا منهكة جدًا.
‏لم يكن هناك داع ‏لأن آتي بأي من أدواتي الرياضية.
‏لديهم ساعة هنا حتى.
‏لكنها ليست مضبوطة.
‏هل كل الساعات هنا هكذا؟
‏ولا واحدة منها مضبوطة.
‏لماذا أعطونا ساعات غير مضبوطة؟
‏"خطة الشيطان ‏غرفة الموت"
‏كان الأمر غريبًا.
‏لم قد يصمّمون هذا المكان الفاخر
‏وينسون أن يزوّدوا الساعات ببطاريات؟
‏لذا فتحت الساعة.
‏ووجدت هذه الشفرات داخلها.
‏حقًا؟
‏ليس هناك أي أسرار في هذا السجن، صحيح؟
‏كان هناك قفل في المرة الماضية.
‏يبدو أنه لا شيء هنا، صحيح؟
‏لا شيء على الإطلاق.
‏هل يُوجد حتى مكان لدرج سرّي؟
‏مجرد أدراج شخصية.
‏ربما هنا؟
‏ماذا إن لم نجد شيئًا؟
‏ما هذا؟
‏- أهذه أحجية؟ ‏- أظن أننا نستطيع رفع ألواح الأرضية.
‏إن كان يُوجد سرّ هنا، أودّ معرفته.
‏- فلنفتش الأماكن البديهية مجددًا. ‏- ماذا تفعل يا "سيدول"؟
‏ظننت أنني قد أجد شيئًا هنا.
‏لا أظن أنهم أخفوا أي شيء هنا.
‏ثمّة شيء ما هنا حتمًا.
‏أيمكننا الفرار من السجن؟ ‏أظن أن هذا قد يكون ممكنًا.
‏ربما يمكننا فتح الباب ومغادرة هذا السجن.
‏لا.
‏ماذا فعلت؟ ما هذا؟
‏أتظنون أن هذا تلميح ما؟
‏- أتظنين أن هذا تلميح؟ ‏- حقًا؟
‏انخلع برغم أنني لم أشدّه بقوة.
‏ربما يمكننا أن نولجه في ثقب ما وندوّره؟
‏لا، هذا...
‏هذا ليس أمرًا مهمًا.
‏لا أظن أنه مهم.
‏هناك أمر مريب.
‏فلنتركه في مكانه.
‏ما هذه الشفرة يا تُرى؟
‏"الشيطان".
‏إن تراصفت هذه الأحرف معًا، ‏أظن أن هذا سيتحرك إلى الأعلى.
‏صحيح؟
‏ما الغرض من هذا الثقب؟
‏لم لا أنكزه بعصا معطّر جو؟
‏لا.
‏ما هذا الشيء يا تُرى؟
‏ألن تتناول العشاء؟
‏هل فقدت شهيتك؟
‏ما الأمر؟
‏وجدت شيئًا، لكنني لا أدري ماهيته.
‏وجدت هذه الساعة لا تعمل.
‏هناك ساعة مشابهة في غرفتك.
‏حسنًا، هناك أحرف.
‏أجل، إنها أحرف، لكن...
‏كم عدد الدوائر؟
‏خمس.
‏يمكنك أن تعدّها أربع دوائر.
‏- لأن هناك واحدة، اثنتين، ثلاثًا، أربعًا. ‏- لكنها متصلة.
‏يمكن تدويرها جميعًا.
‏- "سي"، "إل"... ‏- الدائرة العلوية لا تدور.
‏بقيت ثلاث دوائر.
‏أتعرف كلمات إنكليزية مُكونة من خمسة أحرف؟ ‏كلمات تضم حرفي "سي" و"كيه"؟ مثل "ساعة"؟
‏هذه تنتهي بحرفي "سي" و"كيه".
‏هل انفتحت؟
‏لا.
‏"إس"، "إن"، "إيه"...
‏"ثعبان" بالإنكليزية؟ هل وجدتها؟
‏"إس"، "إن"، "إيه"...
‏مهلًا، لا تنتهي بـ"سي" و"كيه". ‏ما الكلمة المنشودة؟
‏"ثعبان". مهاراتي في اللغة الإنكليزية...
‏"ثعبان" بالإنكليزية تنتهي بـ"كيه" و"إي".
‏لا يُوجد "كيه" و"إي" هنا.
‏لكن ما الغرض من هذا الثقب؟
‏من أخبرت بهذا الأمر؟
‏لم أخبر أحدًا.
‏ثمّة قطعة هنا بالتأكيد. ألا تظن هذا؟
‏هناك قطعة داخل الساعة.
‏كل شيء مقلوب هذه المرة.
‏كانت لديهم أشياء من هذا القبيل في السجن ‏في المرة الماضية. لكنها هنا الآن.
‏لا بد أن لديهم شيئًا بدورهم.
‏هناك أشياء في المكانين.
‏لكن الجميع سيفحصون ساعاتهم ‏إن عاجلًا أو آجلًا.
‏جلبت ساعتي الخاصة معي،
‏لكن الساعة هنا لم تكن مضبوطة، لذا فحصتها.
‏سيحذو الجميع حذوي في نهاية المطاف.
‏لذا قد يكون الأفضل أن نحلّ هذا اللغز معًا.
‏لم لا نفعل هذا؟
‏أي شخص غير نزيه قد يستولي على كل القطع.
‏إن كانت داخل الساعات؟
‏بالضبط. قد يستولي أحدهم على كل الساعات.
‏إن فكرت في الأمر، ‏فستجد أنهم أعطوا كل واحد منا قطعة.
‏أجل، ربما.
‏قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
‏- قد نذهب إلى السجن غدًا. ‏- اليوم فرصتنا الوحيدة.
‏- حان وقت العشاء. ‏- فلنأكل.
‏- يبدو هذا الطعام شهيًا جدًا. ‏- فلنأكل معًا جميعًا.
‏- هنيئًا مريئًا! ‏- استمتعوا بالطعام!
‏- فلنأكل أولًا. ‏- ونتحدث في ما بعد.
‏هذه وجبة أولى شهية جدًا.
‏اجتزنا جميعًا اليوم الأول بسلام.
‏هذا الطعام لذيذ جدًا.
‏شهي بحق.
‏هذا ما كنت أحتاج إليه.
‏ماذا يأكلون في السجن يا تُرى؟
‏أنا واثق بأنه طعام جيد. ‏لا يمكن أن يكون مجرد خبز...
‏خبز. هذا خبز.
‏لا بد أن هذا الطبق لشخص واحد فقط.
‏سيجلبون المزيد، صحيح؟
‏سيدي!
‏أعطونا شعيرية فورية على الأقل.
‏هذا خبز بحبوب القمح الكاملة والجوز.
‏إنه شهي جدًا.
‏أهذا كل شيء؟ أهذا عشاؤنا؟
‏كان الخبز جافًا جدًا بصراحة.
‏ظننت أنني جائعة جدًا ‏إلى حدّ يعوقني عن التركيز،
‏لكنني شربت أربعة أكواب من الحليب ‏لأن الخبز كان جافًا.
‏وكان شهيًا جدًا.
‏ما هذا؟ هل ستبدأ اللعبة الآن؟
‏إنها الساعة الـ8.
‏ستبدأ مباراة السجن بعد 30 دقيقة.
‏أجفلني هذا الصوت.
‏ويلاه!
‏ستبدأ مباراة السجن بعد 30 دقيقة.
‏مفهوم.
‏يخبروننا بما يجري.
‏في نهاية مباراة السجن، سيُقصى لاعب واحد
‏ويُستبعد من "خطة الشيطان".
‏- أيقظني هذا الصوت. ‏- كلّا، لا أريد حدوث هذا.
‏ها هي قواعد مباراة السجن الأولى.
‏التي ستحدد اللاعب الذي سيُقصى أولًا.
‏مباراة السجن الأولى في "خطة الشيطان" تُدعى
‏"استبعاد واحد".
‏استبعاد واحد.
‏ما هذه اللعبة؟
‏"استبعاد واحد" عبارة عن لعبة ‏تلعبونها بواحدة من بطاقتي أرقام تختارونهما
‏واللاعب الذي يلعب أدنى رقم يفوز بنقطة.
‏سيُعطى كل لاعب مجموعة بطاقات ‏مُرقمة من واحد إلى ثمانية.
‏يجب أن يعُدوا البطاقات.
‏عندما تبدأ اللعبة،
‏سيختار كل لاعب بطاقتين من بطاقاته
‏وسيضعهما مقلوبتين داخل المستطيلين ‏اللذين على طاولة اللعب.
‏إنها لعبة فردية.
‏بعد وضع البطاقات، ستُقلب جميعًا
‏في آن واحد.
‏وبعد الكشف عن البطاقات، ‏سيختار كل لاعب علامة
‏كي يوضّح أي بطاقة سيستخدمها في النهاية.
‏سيُحظر على اللاعبين ‏رؤية علاماتهم أو الكشف عنها.
‏سيتمّ هذا في الخفاء.
‏بعد عملية الاختيار،
‏سيكشف اللاعبون في آن واحد ‏عن علاماتهم التي يُخفونها في أيديهم
‏وستُقدم البطاقات المقابلة للعلامات.
‏بعد استبعاد كل البطاقات ‏ذوات الأرقام المتماثلة،
‏اللاعب الذي قدّم أدنى رقم فريد من نوعه
‏سيُعلن فوزه بالجولة.
‏إذًا، إن استخدم عدة لاعبين رقم "واحد"، ‏فسيصبح لاغيًا.
‏إنها لعبة ذكاء.
‏سيُكافأ اللاعب الفائز
‏بعدد نقاط مساو ‏للعدد الموجود على البطاقة الرابحة،
‏بالإضافة إلى عملة نصر.
‏ستُستبعد آخر بطاقات قدّمها اللاعبون
‏وستُوضع البطاقات المتبقية ‏داخل المربعات الحافظة.
‏البطاقات التي داخل المربعات الحافظة
‏محظور استخدامها في الجولة التالية.
‏هل ستفوّت اللعبة دورًا؟
‏تتكون اللعبة من 18 جولة.
‏حقًا؟ 18 جولة؟
‏بعد انتهاء الجولتين السادسة والـ12،
‏ستُعاد كل البطاقات المتبقية
‏وسيحصل كل اللاعبين على مجموعات جديدة.
‏الجولات الثالثة والسادسة والتاسعة ‏والـ12 والـ18 كلها جولات بقاء،
‏وسيُحسب إجمالي النقاط ‏بعد انتهاء تلك الجولات.
‏اللاعبون الذين لديهم عملات نصر ‏في نهاية كل جولة بقاء
‏سيحصلون على نقطة إضافية ‏مقابل كل عملة نصر.
‏اللاعب صاحب أكبر عدد من النقاط المتراكمة
‏سيُستبعد من اللعبة وسيكون بقاؤه مضمونًا.
‏- في الجولة الثالثة؟ ‏- سيكون هذا موترًا للأعصاب.
‏بعد حساب النتائج،
‏ستُصفر نتائج كل اللاعبين المتبقين.
‏ستُصفر؟
‏هذا أمر لا يُصدّق!
‏لكن سيحتفظ كل اللاعبين بعملات نصرهم.
‏إن كان هناك عدة لاعبين ‏حصلوا على عدد نقاط متساو،
‏فسيفوز بالبقاء اللاعب ‏صاحب أكبر عدد من عملات النصر.
‏وإن كان عدد عملات النصر متساويًا أيضًا،
‏فسيفوز بالبقاء اللاعب الفائز بأحدث جولة.
‏بعد انتهاء الجولة الـ18، ‏جولة البقاء الأخيرة،
‏سيفوز لاعبان بالبقاء.
‏اللاعب صاحب أكثر نقاط ‏من بين اللاعبين الثلاثة
‏سيحصل على قطعة واحدة مكافأةً له.
‏في نهاية اللعبة؟
‏هل ينبغي لنا الصمود حتى النهاية؟
‏اللاعب الذي سيفشل في الفوز بالبقاء
‏سيخسر كل قطعه ويُقصى من "خطة الشيطان".
‏ستبدأ اللعبة بعد 30 دقيقة.
‏إن أردتم الحصول على تلك القطعة، ‏فعليكم الصمود حتى الجولة النهائية.
‏سيكون الاستمرار حتى الجولة الأخيرة ‏أمرًا مثيرًا جدًا.
‏أظن أن هناك لاعبين كثيرين ‏سيحاولون حصد نقاط منذ بداية اللعبة.
‏- صحيح... ‏- لا تُستخدم البطاقة ذاتها مرتين.
‏إن خسرت بطاقة قوية لأنها مُكررة،
‏فستكون هذه خسارة فادحة في البداية.
‏التفكير في هذا يسبب لي صداعًا.
‏هل كان يجب أن يخبرونا بهذا الآن؟
‏صدقت قولًا.
‏كان يمكنهم إخبارنا بهذا قبل العشاء.
‏لكن إن حصلت على نقاط كثيرة ‏بحلول الجولة التاسعة أو الـ12.
‏- أتعنين عملات النصر؟ ‏- نعم، هذا مقصدي.
‏فقد ترغب في المواصلة حتى الجولة الـ18
‏بعد التحقق من لوحة نتائج العملات.
‏لكنني لا أريد مواصلة اللعب حتى النهاية.
‏- لكن هذه اللعبة... ‏- هل يستطيع اللاعبون إقامة تحالفات؟
‏لن يكون هذا سهلًا.
‏قال المضيف إن البطاقات يجب أن تظل سرّية.
‏لذا يمكنكم مناقشة بطاقاتكم قبل تقديمها.
‏أظن أن من الممكن التحدث عن هذا، ‏من دون الكشف عن العلامات.
‏ستكون التحالفات أمرًا عسيرًا، ‏لأنها يجب أن تكون على غرار...
‏لا يمكنك أن تقول، "ساعدتك في المرة الماضية ‏لذا ستساعدني في المرة المقبلة."
‏صحيح، لأن الفائز سيُستبعد من اللعبة.
‏لذا لن يتمكن من مساعدتك بعدها.
‏لكن يمكن أن يتعاون لاعبان ‏في أثناء جولة واحدة.
‏هذه اللعبة...
‏ماذا؟
‏إنها مشحونة بالتوتر.
‏مشحونة بالتوتر؟
‏لا أظن أن الخسارة ستكون أمرًا سهلًا.
‏هل ستكون الخسارة صعبة؟
‏سيكون احتمال الخسارة واحدًا إلى سبعة.
‏إنه يعديك بأفكاره.
‏"لست واثقًا بأنني قد أخسر."
‏لم لا نتحدث عن ذلك الأمر؟
‏- بالتأكيد. ‏- بما أن لدينا وقتًا.
‏- لقد اكتشف أمرًا هائلًا. ‏- ما هو؟
‏- لحظة واحدة. ‏- ما الأمر؟
‏كل واحد لديه ساعة في غرفته.
‏إن لم أسرق كل هذه الساعات ‏وأخفيها في مكان ما،
‏كان أمري سيُفتضح على أي حال.
‏لذا فكرت، لم لا أفصح لهم ‏عن هذا الأمر بأقصى سرعة
‏ونتضافر معًا كي نحل لغز هذه الساعات
‏بصفتها مهمة مشتركة.
‏هل جلبت كل الساعات؟
‏لم أستطع حملها جميعًا. هناك المزيد.
‏خذ هذه الساعات.
‏الأفضل أن أستبق هذا الأمر ‏ويُنسب إليّ الفضل فيه.
‏فتحت ساعتي، وهذا شكلها من الداخل.
‏- ما هذه؟ ‏- إنها خزينة.
‏إن هززتموها، فستسمعون صوت قطعة داخلها.
‏تُوجد قطعة هنا.
‏لا ندري إن كنا سنظل هنا غدًا.
‏يستطيع الجميع محاولة الحصول على قطعة ‏بينما لا يزال هذا ممكنًا.
‏جرّبنا كلمة "ساعة" بالإنكليزية، ‏لكن ذلك لم ينجح.
‏وفكرنا أيضًا في كلمة "ثعبان"، ‏لكن لا يُوجد "كيه" و"إي".
‏"شيطان" بالإنكليزية، ‏"دي" و"إي" و"في" و"آي"...
‏لا، "شيطان" ليست صحيحة.
‏تُوجد صورة عين.
‏لم لا ننظر داخل الساعة؟ وقد نرى شيئًا.
‏حاولت، لكنني لم أستطع رؤية شيء.
‏حقًا؟
‏لا بد أن هذه العين تعني شيئًا.
‏هناك أمر ما حتمًا.
‏عندما رأيت هذه العين، ‏نبّأني حدسي بأنها تعني حتمًا شيئًا ما.
‏هذا تلميح مهم.
‏ربما إن ركّبنا كل هذه القطع معًا، ‏فقد تسقط محتويات العلب؟
‏مهلًا، أرى حرف "تي" في الداخل.
‏هل ترى حرف "تي"؟
‏ماذا؟ أنت محقّ.
‏أين تراه؟
‏يجب أن تنظري إلى الثقب تحت الضوء.
‏- أراه أيضًا! ‏- ها نحن أولاء.
‏هذا حجر نرد إذًا.
‏إنه مكعب.
‏هناك حرف "آي".
‏أهناك حرف "آي"؟
‏- هذا حرف "آي". ‏- فلنر.
‏وأنا أيضًا. وجدت "آي".
‏لديّ حرف "آي" أيضًا.
‏تحتوي كل الساعات إذًا ‏على أحجار نرد متماثلة.
‏هذا حرف "إل".
‏"إل"، "آي"، "إي".
‏"إل"، "آي"، "إي"، "جيه".
‏وهناك حرف "يو" أيضًا.
‏"إل"، "آي"، "إي"، "جيه"، "تي"، "يو". ‏هذه كل الأحرف الموجودة.
‏علينا الآن أن نعيد ترتيبها.
‏"إل"، "آي"، "إي"، "جيه"...
‏إنها كلمة "جولييت".
‏"جولييت".
‏- ألا تتكون "جولييت" من ستة أحرف؟ ‏- لكن الشفرة خمسة أحرف فقط.
‏"جولييت"، خمسة أحرف... ماذا عن "روميو"؟
‏"(روميو)"
‏نجحت الفكرة. "روميو".
‏- ألم أقل لكم؟ ‏- "روميو" صحيحة.
‏أجل، إنها "روميو".
‏وجدناها.
‏إنها "روميو" و"جولييت".
‏أنتم مذهلون.
‏أنا معجب بهذه العقول الشابة ‏التي حلّت شفرة كهذه في غضون عشر دقائق.
‏هذه قوة الذكاء الجماعي.
‏استعنّا بهذه القوة ‏وحللنا المعضلة ووجدنا رسالة داخل الساعة.
‏أليست هذه قطعة؟
‏عندما فتشنا داخل الساعة، ‏كان هناك مفتاح ربط و...
‏وجدنا ورقة، وكان مكتوبًا فيها...
‏أجل، ما هذا؟
‏"اجعلوا الطيور الجالسة على الأشجار ‏تحلّق بعيدًا."
‏"طيور على الأشجار"؟
‏أظن أن كل الرسائل متشابهة. هذا أمر جيد.
‏قد تكون هناك ساعة وقواق في مكان ما؟
‏في مكان كهذا، أو ربما هنا.
‏"اجعلوا الطيور الجالسة على الأشجار ‏تحلّق بعيدًا."
‏أشجار.
‏فلنجد الأشجار أولًا. أين الأشجار؟
‏على الأشجار...
‏مهلًا، أرى طيورًا على أشجار.
‏أعلينا أن نفعل شيئًا هنا؟
‏هذه شجرة عليها طيور.
‏- ها هي ذي. ‏- فلنر إن كان هناك ثقب لمفتاح ربط.
‏أهذا هو الثقب؟
‏إنه تجويف.
‏طيور على شجرة.
‏أجل، هناك طيور جالسة على الشجرة.
‏فلنفكّ هذا الجزء. هل حجم التجويف ملائم؟
‏- إنه ملائم. هذا مفكّ سداسي. ‏- أجل.
‏مذهل! أيمكنك تدوير المفتاح؟
‏صحيح، ربما يجب أن نستخدم هذه المفكّات. ‏لحظة واحدة، سأُبعدها.
‏- كلنا في غاية الحماسة. ‏- هذا مثير للاهتمام.
‏نحن بارعون بطرق شتى.
‏خلعنا الجدار من موضعه...
‏- ماذا خلفه؟ ‏- اخلعوا الجدار.
‏- هل حلّقت الطيور بعيدًا؟ ‏- لا.
‏انظروا!
‏- قطع. ‏- هذه تجاويف للقطع.
‏- هناك ثعابين. ‏- لكنني أظن أنها تحتاج إلى أربع.
‏أظن أن عليكم إيلاج أربع قطع.
‏لكنها تجاويف عميقة.
‏أظن أنكم لن تستعيدوا القطع.
‏إن انفتح باب، فسندخل لننجز مهمة ما حتمًا.
‏تبدو نبرة صوتك غير متحمسة على الإطلاق.
‏لقد خارت قواي اليوم.
‏أرينا مذهب اللا مبالاة الشهير خاصتك.
‏- لا؟ لأننا ما زلنا في اليوم الأول؟ ‏- ليس بعد.
‏- حاذري. ‏- أخشى ألّا أتمكن من استعادتها.
‏ألا يمكن إيلاجها؟
‏أظن أننا إن أولجنا أربع قطع، ‏فستفتح شيئًا ما وبعدها سنستردها.
‏أشعر بفضول شديد.
‏- الجميع يشعرون بفضول. ‏- أكاد أفقد صوابي.
‏أنا مستعد للتضحية بإحدى قطعي.
‏- وأنا أيضًا. ‏- أجل.
‏فلنُبق هذا الأمر سرًا بيننا حاليًا وإن...
‏هل ستُخفون الساعات؟
‏يجب أن نتخلص منها.
‏نتخلص منها؟
‏فلنضع بعض الأحجار أو ما شابه داخل الساعات.
‏هذا هو الوجه الخلفي. ‏الوجه الأمامي والوجه الخلفي.
‏كل وجه يحمل صورة مختلفة.
‏هذه القطعة تُولج هنا إذًا.
‏- النتيجة هي أننا لا نستطيع الدخول إذًا. ‏- لم لا؟
‏يجب أن نضع القطع المقابلة في التجاويف.
‏هل أي من الوجوه الخلفية متشابهة؟
‏لا أظن هذا.
‏لم يكن الأمر يقتصر على القطع.
‏التجاويف مُصممة بشكل يحتّم عليك ‏مضاهاة الأشكال بالقطع التي ستُولج.
‏لكن كان لدينا شكل واحد فقط، ‏لذا لم نستطع فتحها.
‏- أهذا هو الشكل المنشود؟ ‏- لا أظن هذا.
‏- أظن أن لدينا شكلًا واحدًا فقط. ‏- صحيح؟
‏هذا ليس سهلًا.
‏نحن الوحيدين الذين يعلمون هذا الأمر ‏حتى الآن. لا داعي للعجلة.
‏أريد فتحه.
‏وأنا أيضًا. لديّ فضول شديد.
‏هناك لمحة جنون تشوب شخصية "سوهي"، ‏مثلي تمامًا.
‏أجل، وأنا أيضًا...
‏أريد فتحها بوسيلة ما.
‏تبدو أعينكما متشابهة.
‏كلها صافية، لكن تشوبها نظرات جنون.
‏أريد أن أكون في فريق واحد مع "سوهي". ‏أظن أن لدينا قواسم كثيرة مشتركة.
‏هناك نظرة متشابهة في أعيننا.
‏الـ30 دقيقة على وشك الانتهاء.
‏يجدر بنا أن نستعدّ.
‏لحظة واحدة.
‏فلنستعدّ.
‏هذا الجرس...
‏ستبدأ مباراة السجن عاجلًا.
‏نرجو من كل اللاعبين في عنبر السجن ‏التوجه إلى غرفة الموت.
‏محظور عليكم أخذ أي أغراض معكم ‏إلى غرفة الموت.
‏هذا محظور.
‏- غير مسموح لنا بأخذ أي شيء. ‏- عجبًا!
‏هل سنشاهدهم؟
‏كيف يمكنني مشاهدة "سيدول" وهو يلعب؟
‏لا تتوتري أيتها الحمقاء!
‏آسفة.
‏هذا أصعب وأخطر نوع من لعبة "استبعاد واحد".
‏- "استبعاد واحد". ‏- هذا طريف جدًا.
‏ربما يجب أن نسترخي قليلًا.
‏نلعب دائمًا لعبة الصخرة والورقة والمقص.
‏أنا خائفة.
‏- ويلاه! ‏- هل سنلعب واقفين؟
‏الطاولة أرجوانية.
‏شكلها بديع.
‏مرحبًا بكم.
‏هذه غرفة الموت، حيث ستُقام مباريات السجن.
‏كان المكان مخيفًا قليلًا، ‏أشبه بسجن تحت الأرض مليء بالمرايا.
‏بسبب وجود مرايا في كل مكان حولنا،
‏شعرت كأن هناك متفرجين يشاهدوننا.
‏أشعر بالفضول.
‏ذلك المكان مذهل.
‏غيّروا ثيابهم حتى.
‏هذه ثياب سجن مُوحدة.
‏يرتدون ثياب سجن مُوحدة.
‏لكن "سيدول"...
‏لم يغيّر ثيابه.
‏ألا تظنون أنه يشبه موزّع أوراق اللعب؟
‏- هذا ما خطر ببالي. ‏- يبدو كأنه سيخبرهم بقواعد اللعبة.
‏في عيد ميلادي الأول، ‏أظن أنني اخترت الخيط، كرمز لطول العمر.
‏- أتمنى أن أنجو... ‏- أشعر بأنني سأموت في سنّ يافعة.
‏ستبدأ الآن مباراة السجن الأولى، ‏لعبة "استبعاد واحد".
‏ستُوزّع عليكم أولًا مجموعة بطاقات أرقام.
‏يا للهول!
‏تبدو بطاقات اللعب ممتعة.
‏شكلها بديع جدًا.
‏تشبه أوراق التاروت.
‏هذا أمر...
‏- هذا بثّ مباشر. ‏- على الهواء مباشرةً.
‏أشعر كأننا نشاهد "نتفليكس".
‏يبدو هذا مذهلًا.
‏ستبدأ الجولة الأولى الآن.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ويضعهما مقلوبتين ‏في المستطيلين اللذين على الطاولة.
‏كنت أفكر في أنني
‏يجب ألّا أختار بطاقتين متقاربتين في القيمة ‏في بداية اللعبة.
‏مثل خمسة وستة أو ثلاثة وأربعة. ‏كنت أحاول تجنّب الأرقام المتتالية،
‏لذا قررت أن أختار بطاقة ثانية ‏قيمتها ضعف البطاقة الأولى.
‏خطرت لي فكرة استخدام بطاقة غير ضرورية ‏وبطاقة مفيدة معًا.
‏قررت أن ألعب بواحد أو اثنين أو ثلاثة ‏أو أربعة مع خمسة أو ستة أو سبعة أو ثمانية.
‏وفكرت مليًا في أذكى مزيج ممكن.
‏فليكشف كل منكم عن بطاقتيه.
‏حسنًا.
‏هناك بطاقات "واحد" كثيرة.
‏- بطاقات مُكررة. ‏- سيل من بطاقات "واحد".
‏ألا يمكنهم أن يغمزوا ‏أو يشير بعضهم إلى بعض؟
‏احتفظوا بعلامات بطاقاتكم النهائية ‏داخل قبضاتكم المضمومة فوق الطاولة.
‏فليكشف كل منكم عن علامته.
‏الفائزة بهذه الجولة "سينغ هيون لي".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏- فازت "سينغ هيون"، صحيح؟ ‏- أظن هذا.
‏اتفقت مع "أون يو" ‏على أن نتعاون معًا إن أمكننا ذلك.
‏عندما علمنا قواعد مباراة السجن،
‏ربتت على كتفي ثلاث مرات على الفور، ‏فسألتها، "ما الأمر؟"
‏ورأيت رسالة منها تقول، ‏"هل يجدر بنا أن نتحالف معًا؟"
‏لذا عندما تكون أرقامنا متماثلة،
‏اتفقنا على أن نتبادل إشارات سرّية.
‏إن كنا سنستخدم البطاقة اليسرى،
‏نعقص شعرنا خلف الأذن اليسرى، والعكس صحيح.
‏أنا و"سينغ هيون" لعبنا بطاقتي "واحد"،
‏لذا أشرت إليها ‏بأنها تستطيع استخدام بطاقتها.
‏استخدمت بطاقة "ثمانية" خاصتي ‏واستخدمت "سينغ هيون" بطاقة "واحد".
‏بدأ تحالفنا بشكل جيد.
‏ستبدأ الجولة الثانية الآن.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما مقلوبتين على الطاولة.
‏- نسيت أرقامي. ‏- أنا في غاية التوتر
‏بسبب لعبة البطاقات هذه.
‏فليكشف كل منكم عن بطاقتيه إذا سمحتم.
‏بطاقة "واحد" واحدة فقط.
‏بطاقة "واحد" هي الأدنى. ‏سيفوز بالجولة إن استخدمها.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائز بهذه الجولة "سيدول لي".
‏ستُكافأ بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏لكنه خسر بطاقة "واحد" خاصته.
‏هذه اللعبة توتّر الأعصاب بشدة.
‏ستبدأ الجولة الثالثة الآن.
‏هذه جولة بقاء.
‏في نهاية هذه الجولة، ‏سيُضمن البقاء للاعب واحد.
‏الجولتان الأولى والثانية بلا قيمة إذًا.
‏الفائز بهذه الجولة أيًا يكن سيضمن البقاء.
‏لذا يجب أن تحاولوا باستماتة ‏الفوز بهذه الجولة، مهما حدث.
‏يمكنك الفوز يا "سيدول"!
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏احتفظوا بعلامة البطاقة التي تريدون لعبها ‏في قبضاتكم
‏وضعوا قبضاتكم على سطح الطاولة.
‏- أهذه بطاقات "واحد"؟ ‏- هناك عدة بطاقات "واحد".
‏هذه معركة بين بطاقات "واحد".
‏لا يمكنهم استخدامها الآن.
‏صحيح.
‏- إنها معركة ذكاء. ‏- يجب أن يقرأ بعضهم أفكار بعض!
‏ستفوز بطاقة "اثنين" إذًا.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائز بهذه الجولة "هيون جون تشوي".
‏ستُكافأ بنقطتين وعملة نصر.
‏بعد أن فاز بأعلى عدد من النقاط،
‏ضمن "هيون جون تشوي" بقاءه.
‏عُد إلى منطقة المعيشة من فضلك.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏ماذا عساي أفعل الآن؟
‏يمكنك العودة إلى عنبر السجن الآن.
‏- أعود إلى السجن؟ ‏- سأراك خارجًا.
‏أحسنت صنعًا! استرح قليلًا.
‏إلى اللقاء.
‏- أراكم عاجلًا. ‏- اتفقنا، أحسنت صنعًا.
‏آسف لأنني سأغادركم بسرعة.
‏- لا بأس. ‏- استرح قليلًا.
‏فكروا في كيفية...
‏- لا بد أنه مضطرب. ‏- إنه متوتر جدًا حتمًا.
‏- لعب ببراعة. ‏- أبلى بلاءً حسنًا.
‏تشعر بأن ساقيك لا تقويان على حملك.
‏لحظة واحدة.
‏توترت أعصابي أكثر مما كنت أظن، ‏وعيناي مغرورقتان بالدموع.
‏بصراحة،
‏لم أشعر قبلًا بأن عضلات ساقيّ خارت ‏عقب مباراة أوراق لعب.
‏قلت لنفسي في البداية،
‏"هل ينبغي أن أظل في المباراة عمدًا ‏حتى النهاية وأحاول الفوز بقطعة أخرى؟"
‏لكن بما أنني كنت ‏في موقف صراع لأجل البقاء،
‏أدركت أن الأمر لا يستحق عناء المخاطرة،
‏لذا قررت أن أوثر السلامة ‏وأنقذ حياتي بأقصى سرعة.
‏صُفرت نقاط كل اللاعبين.
‏ستبدأ الجولة الرابعة الآن.
‏"سيدول"!
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏توقيت الفوز في غاية الأهمية.
‏يجب أن يفكروا جيدًا ‏في البطاقات التي استُخدمت بالفعل.
‏تمالكي نفسك يا "تشو".
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏احتفظوا بعلامات بطاقاتكم النهائية ‏داخل قبضاتكم المضمومة فوق الطاولة.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏لم أر هذا.
‏الفائزة بهذه الجولة "تشو".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏"تشو".
‏لكن البطاقة "واحد" الآن...
‏تحتاج إلى إحراز نقاط بسرعة.
‏اظفر بأيّما يمكنك الحصول عليه.
‏ستبدأ الجولة الخامسة الآن.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائزة بهذه الجولة "هارين كيم".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏هذا تكرار لما حدث قبلًا.
‏المنافسة ذاتها على نفس الوتيرة.
‏إن فزت بالجولة التالية، فستضمن البقاء.
‏ستبدأ الجولة السادسة الآن.
‏هذه جولة بقاء.
‏في نهاية هذه الجولة، ‏سيُضمن البقاء للاعب واحد.
‏لا بد أنهم في غاية التوتر.
‏أي لاعب في حوزته بطاقة "واحد" أو "اثنين" ‏سيفوز حتمًا، صحيح؟
‏لكن وفقًا لنمط اللعب المُتبع حتى الآن، ‏أظن أن الجميع استنفدوا بطاقات "واحد".
‏فليضع كل منكم بطاقتيه على الطاولة.
‏اختاروا علامات بطاقاتكم النهائية ‏واحتفظوا بها
‏داخل قبضاتكم المضمومة فوق الطاولة.
‏أهناك أي بطاقات "واحد"؟
‏ألم يُحسم أمر هذه الجولة بالفعل؟
‏سنحصل على مجموعة بطاقات جديدة.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائزة بهذه الجولة "أون يو سون".
‏ستُكافئين بنقطتين وعملة نصر.
‏- "أون يو"! ‏- نجت "أون يو".
‏كنت واثقًا بأنها ستبلي بلاءً رائعًا. ‏لعبت ببراعة.
‏نجت "أون يو" من الاستبعاد.
‏كنت أضع نصب عينيّ الجولتين السادسة والـ12، ‏وليس الثالثة والتاسعة.
‏كانت إستراتيجيتي ‏استبعاد الأرقام الكبيرة في البداية،
‏لذا إن استبعدت كل الأرقام الكبيرة ‏في الجولات الأولى والثانية والثالثة،
‏فستتبقى لديّ أرقام أصغر نسبيًا ‏في الجولات الرابعة والخامسة والسادسة.
‏ادّخرت بطاقة "اثنين" ‏ثم استخدمتها في الجولة السادسة.
‏بعد أن فازت بأكبر عدد من النقاط،
‏ضمنت "أون يو سون" بقاءها.
‏عودي إلى منطقة المعيشة من فضلك.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حظًا موفقًا.
‏- تهانيّ. ‏- شكرًا لك.
‏أراكم جميعًا عاجلًا.
‏اتفقنا.
‏- مرحى! ‏- أحسنت صنعًا.
‏حقًا... أيمكنك مشاهدة المباراة من هنا؟ ‏يمكنك هذا.
‏أليس هذا موترًا للأعصاب؟
‏ادّخرت بطاقة "اثنين" تلك حتى النهاية.
‏ستُصفر نقاط كل اللاعبين.
‏ستبدأ الجولة السابعة الآن.
‏ماذا سأفعل إن خسر "سيدول" في نهاية المطاف؟
‏لن أتحمّل شيئًا كهذا!
‏لكن "جاستن" في موقف صعب الآن. ‏لم يفز بأي عملات نصر.
‏سأوزّع عليكم مجموعة بطاقات أرقام جديدة.
‏هل سنحصل على بطاقات جديدة؟
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما مقلوبتين على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏لا أستطيع أن أميّز بينهم.
‏لا نرى شيئًا سوى قمم رؤوسهم.
‏أستطيع أن أميّز بينهم بواسطة رؤوسهم.
‏استخدمت "تشو" بطاقة "واحد".
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائزة بهذه الجولة "تشو".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏حسنًا.
‏ستنجو "تشو" من الاستبعاد.
‏لا أرى أي بطاقات "سبعة".
‏لا أظن أننا سنراها أبدًا. ‏ربما بطاقة "ثلاثة" على أفضل تقدير؟
‏يميل أغلبهم إلى استخدام البطاقات ذاتها
‏في مثل هذا الموقف.
‏يتّبعون جميعًا الإستراتيجية ذاتها.
‏والآن، بما أنهم أتقنوا اللعب بشكل كاف...
‏- يجب أن يفعلوا شيئًا مباغتًا. ‏- يمكنهم هذا الآن.
‏هذا قول لاعب بوكر بارع!
‏ستبدأ الجولة الثامنة الآن.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏ستفوز بطاقة "واحد" مجددًا.
‏أظن هذا.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائزة بهذه الجولة "هارين كيم".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏لم يفز هذا الرجل بشيء على الإطلاق.
‏إنه متخلف عن اللاعبين الأوائل ‏بعملتين بالفعل.
‏حتى إن تعادلت، فهذا يُعد فوزًا.
‏لن يكون سهلًا على "جاستن" أن يلحق بالباقين.
‏ستبدأ الجولة التاسعة الآن.
‏هذه جولة بقاء.
‏في نهاية هذه الجولة، ‏سيُضمن البقاء للاعب واحد.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏سأستخدم بطاقة "واحد" خاصتي.
‏إن فزت بنقطة واحدة،
‏فسأحظى بنفس عدد النقاط وعملات النصر.
‏وبعدها سأفوز، ‏بصفتي اللاعبة التي فازت بأحدث جولة.
‏أظن أنني فعلت هذا ولسان حالي يقول، ‏"سأستخدم بطاقة (واحد)، لا تعترضوا طريقي."
‏هل يستطيع أي لاعب آخر ‏استخدام بطاقة "واحد"؟
‏استخدمت "تشو" و"هارين" بطاقتيهما بالفعل.
‏"جاستن" لم يستخدمها.
‏ما زالت بطاقة "جاستن" معه.
‏لحظة واحدة.
‏يفكر في ما ينبغي فعله.
‏أظن أنه يجب أن يستخدمها الآن. أرجوك.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏ويلاه!
‏يجب أن يرضخ أحدهما للآخر.
‏بطاقتاهما متطابقتان.
‏احتفظوا بعلامات بطاقاتكم النهائية ‏داخل قبضاتكم المضمومة فوق الطاولة.
‏سأستخدم بطاقة "واحد".
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏ظننت أنني سأصل إلى جولة الثلاثة الأواخر.
‏لم أكن أعلم يقينًا ‏إن كنت سأفوز بقطعة أم لا،
‏لكن عندما تأكدت من الأمر، غلبني جشعي.
‏الفائزة بهذه الجولة "سينغ هيون لي".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏نظرًا لأنها فازت بأحدث جولة،
‏ضمنت "سينغ هيون لي" بقاءها.
‏عودي إلى منطقة المعيشة من فضلك.
‏- أراكم خارجًا. ‏- نراك لاحقًا.
‏أراك لاحقًا.
‏لا تستسلموا.
‏لقد نجت. هذا أمر لطيف.
‏أحسنت صنعًا.
‏- لكنني أشعر بعدم ارتياح. ‏- أعلم ما تشعرين به.
‏أشعر كأنني غدرت بآخرين كي أصل إلى هنا.
‏هذا إحساس سيئ.
‏ستُصفر نقاط كل اللاعبين.
‏الفائز بهذه الجولة "سيدول لي".
‏الفائزة بهذه الجولة "تشو".
‏الفائزة بهذه الجولة "هارين كيم".
‏لا بد أن "جاستن" يشعر بالإحباط. ‏لم يفز ولا مرة حتى الآن.
‏ستبدأ الجولة الـ10 الآن.
‏هل حانت الـ10 بهذه السرعة؟
‏صار الوضع محتدمًا.
‏تنتابني قشعريرة. لم يتبق سوى أربعة لاعبين.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏هناك بطاقة "واحد" في حوزة "جاستن".
‏فاز بهذه الجولة "جاستن مين".
‏ستُكافأ بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏أخيرًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏أريد الفوز بتلك القطعة بصراحة.
‏ستكون هذه أفضلية ممتازة.
‏في الجولات الأولى القليلة، فكرت في أن أفهم ‏النمط الذي يتّبعه اللاعبون الآخرون.
‏ثم أحاول الفوز في الجولة الأخيرة.
‏ستبدأ الجولة الـ11 الآن.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏أجل، "واحد". ها نحن أولاء.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائز بهذه الجولة "سيدول لي".
‏ستُكافأ بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏ستبدأ الجولة الـ12 الآن.
‏هذه جولة بقاء.
‏في نهاية هذه الجولة، ‏سيُضمن البقاء للاعب واحد.
‏يا للهول!
‏"جاستن" متوتر. الجميع متوترون.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏لماذا وضعت بطاقتيها مواجهتين للأعلى؟ ‏"هارين"؟
‏لم يختر "جاستن" بطاقتيه بعد.
‏ويلاه!
‏لم وضعتهما مكشوفتين؟
‏إنها مرتبكة.
‏"هارين"!
‏اقلبي بطاقتيك من فضلك.
‏صحيح.
‏- لم أرهما. ‏- ضعيهما على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏- ماذا عساي أفعل الآن؟ ‏- ما هذا؟
‏أريد أن أستخدم بطاقة "اثنين"، ‏لكن ماذا عساي أفعل؟
‏هل هاتان بطاقتا "خمسة" و"ستة"؟
‏استخدم كلاهما بطاقة "اثنين". ‏هناك بطاقتا "اثنين".
‏هل ستفوز بطاقة "ثلاثة" إذًا؟
‏أريد أن أستخدم بطاقة "اثنين"...
‏هذا تحدّ بيني أنا و"تشو".
‏- ماذا سأفعل؟ أريد استخدام بطاقة "اثنين". ‏- سحقًا!
‏ويلاه!
‏أريد استخدام بطاقة "اثنين" خاصتي.
‏- إن استخدمت بطاقة "اثنين" خاصتك... ‏- نعم؟
‏...فستفوز.
‏وستضمن بقاءها في اللعبة، ‏لأنها الجولة الأخيرة.
‏- أجل. ‏- أنت محقّ.
‏لذا إن لم يرضخ أحدنا، فسيخسر كلانا.
‏ماذا عسانا نفعل؟
‏سيكون الخيار بين ثلاثتنا في نهاية المطاف.
‏إن استخدمت بطاقة "ستة" خاصتي،
‏فستستخدم هذه البطاقة حتمًا وسنخسر.
‏يا له من موقف عصيب!
‏- ماذا إذًا؟ ‏- ماذا عسانا نفعل؟
‏هكذا ستكون النهاية إذًا. ‏سينقلب بعضهم على بعض.
‏كيف لك أن ترضخ؟ لا يمكنك فعل هذا بصراحة.
‏استخدم بطاقتك.
‏أُشفق على "هارين".
‏للأمانة، اختيار "هارين" هو القرار الصائب.
‏أختار "جي يونغ".
‏ضميري يؤنبني قليلًا بسبب "هارين" أيضًا...
‏برغم أنني من معجبي "تشو"،
‏إلا أن رؤية زملائي ينجون من الاستبعاد
‏ستُشعرني ببعض الارتياح.
‏اتخذت قراري.
‏هل ستستخدم بطاقة "اثنين"؟
‏لا أستطيع أن أخبرك بهذا.
‏أشعر بضغط نفسي عندما أنظر إليك.
‏- ستستخدم بطاقة "اثنين"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- هل ستستخدمها؟ ‏- لا أظن أن لديّ خيارًا آخر.
‏لكن أي خيار لديّ في الوقت الحالي؟
‏أريد أن أستخدم بطاقتي أيضًا ‏لأن هذه هي الجولة الأخيرة.
‏لا أدري حقًا.
‏إن كانت "تشو" تقول هذا،
‏أظن أنها ستستخدمها فعلًا. ‏ماذا سيحدث إن استخدمها كلاهما؟
‏كان هذا مفيدًا قبلًا، ‏لكن سيكون هناك رضوخ هذه المرة.
‏اكشفوا عن علاماتكم من فضلكم.
‏يا "تشو"!
‏رضخت له "تشو".
‏أنت محقّ.
‏- لم تستخدم "اثنين". ‏- استخدمت "أربعة".
‏"سيدول" هو الفائز إذًا.
‏أنا الفائز.
‏ستُكافأ بنقطتين وعملة نصر.
‏افترضت أنك ستغادرين ‏وأننا سنناقش كيفية المضي قُدمًا.
‏أقدّر لك بشدة هذا الخاطر.
‏- آسفة. ‏- كان يجب أن أبقى.
‏ظننت أن "سيدول" يريد المغادرة، لذا فكرت،
‏"سيستخدم بطاقة (اثنين) خاصته."
‏وإن استخدمت البطاقة ذاتها، ‏فستكونان باطلتين وستفوز "هارين" بالجولة.
‏لم يكن هناك أي نفع لي،
‏ولهذا السبب استخدمت بطاقة "أربعة".
‏لم أتخيل قط أن هذا سيحدث.
‏كنت واثقًا بأنها ستستخدم بطاقة "اثنين".
‏ضمن "سيدول لي" بقاءه.
‏- عُد إلى منطقة المعيشة. ‏- لا تعودوا خاليي الوفاض.
‏احرصوا على أن تفوزوا بشيء ما.
‏- سنحاول أن نستمتع بوقتنا. ‏- اصمدوا.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏كنت مستاءة بشدة ‏عندما رأيتهما يتصارعان في ما بينهما،
‏لكن الوضع الآن...
‏لم يتبقّ سوى الثلاثة الأواخر.
‏- لا أجسر على المشاهدة. ‏- هذا وضع قاس جدًا.
‏سيحصل أحد هؤلاء الثلاثة على قطعة ‏وسيُستبعد أحدهم من اللعبة.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لقد أخطأت.
‏كلّا البتة. شاهدنا كل ما حدث.
‏لست مستاءً.
‏لكنني أردت أن أكون ضمن الثلاثة الأواخر.
‏أردت أن أكون أحد الثلاثة الأواخر.
‏- أكنت تنشد الفوز بالقطعة؟ ‏- أعني...
‏لكان الأمر مثمرًا لو فزت بقطعة، ‏وكنت أستمتع بوقتي أيضًا.
‏ستُصفر نقاط كل اللاعبين.
‏ستبدأ الجولة الـ13 الآن.
‏قواعد الجولات الست الأواخر مختلفة قليلًا.
‏الجولة الـ15 ليست جولة بقاء.
‏بدلًا من هذا، سيكون هناك ناجيان ‏في الجولة الـ18،
‏لذا يجب أن يُحسنوا استخدام ‏كل البطاقات الثمانية.
‏اللاعب الذي سيحصد أكبر عدد من النقاط هنا ‏سيفوز بقطعة.
‏لست أفكر حتى في القطعة. أنا خائفة جدًا.
‏لا أجسر على مشاهدة هؤلاء الثلاثة. ‏بصراحة، أنا في غاية التوتر.
‏ستحصلون على مجموعة جديدة ‏من بطاقات الأرقام.
‏وأنا أيضًا.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما مقلوبتين على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏راهنت "هارين" رهانًا إستراتيجيًا ‏واستخدمت بطاقة "واحد" خاصتها أولًا.
‏لأن أغلب اللاعبين لا يستخدمون ‏بطاقة "واحد" على الفور.
‏احتفظوا بعلامات بطاقاتكم النهائية ‏داخل قبضاتكم المضمومة فوق الطاولة.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائزة بهذه الجولة "هارين كيم".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏لكن هذا لن يساعدها على الفوز ‏في الجولة الأخيرة.
‏لكن قد تكون هناك بطاقتا "واحد".
‏ينبغي لهذين الاثنين أن يتفاوضا إذًا.
‏لا يستطيع الثلاثة التفاوض في ما بينهم.
‏لأن بقاءهم في اللعبة على المحكّ.
‏التفاوض أمر مستحيل الآن.
‏ستبدأ الجولة الـ14 الآن.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما مقلوبتين على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏استخدمت "تشو" بطاقتها. مهلًا.
‏أجل، يجب أن تستخدم بطاقة "واحد" خاصتها.
‏- لم يستخدم "جاستن" بطاقة "واحد"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائزة بهذه الجولة "تشو".
‏ستُكافئين بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏كيف يُفترض بهم ‏أن يلعبوا الجولات الست الأواخر؟
‏لن يكون هناك ناج بعد ثلاث جولات.
‏سيواصلون اللعب حتى الجولة الـ18.
‏ستبدأ الجولة الـ15 الآن.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏تبدو الصرامة على وجوه الجميع.
‏فليكشف كل منكم عن بطاقتيه.
‏- بطاقتا "اثنين"! ‏- ويلاه!
‏استخدمت "تشو" بطاقتي "ثمانية" و"اثنين".
‏قد يستخدم بطاقة "سبعة" خاصته.
‏استخدمت "تشو" بطاقة "ثمانية" خاصتها. ‏ربما تريد التخلص منها
‏- هناك ست جولات. ‏- هذا صحيح.
‏أنا
‏أريد استخدام بطاقة "اثنين" خاصتي.
‏لم أفز سوى بعملة واحدة.
‏حقًا؟ لكن إن خسرتُ هنا،
‏فماذا عساي أفعل؟
‏سأستخدمها.
‏وأنا أيضًا.
‏الأمر على ما يُرام.
‏قررت أنها إن لم تستطع الفوز ‏باستخدام "اثنين"، فسيكون الأمر بلا جدوى.
‏لكن هذا يعني أن "هارين"...
‏إن فازت "هارين" بواسطة بطاقة "ثلاثة"، ‏فستنال ثلاث نقاط.
‏بالضبط.
‏هذا الوضع في غاية...
‏سيكون الآخران في مأزق أكبر.
‏لكن كيف لك أن تستسلم الآن؟
‏احتفظوا بعلامات بطاقاتكم النهائية ‏داخل قبضاتكم المضمومة فوق الطاولة.
‏أمهلني لحظة.
‏استخدم بطاقة "اثنين" خاصتك. لا بأس.
‏لحظة واحدة.
‏أيمكنني أن ألقي نظرة سريعة؟
‏نعم، يمكنك هذا.
‏هل ستستخدم بطاقة "اثنين" خاصتك؟
‏لا أدري.
‏أظن أنه ينبغي لكلتيهما التخلص من "ثمانية".
‏- لا سبيل آخر أمام "جاستن". ‏- لن يستخدم بطاقة "سبعة".
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏تبًا لهذا! فكرت مليًا في هذه الخطوة...
‏انقلوا البطاقات التي لم تختاروها ‏إلى المربعات الحافظة من فضلكم.
‏أنا على وشك الخسارة.
‏ظننت أن خوفها الشديد سيمنعها من فعل هذا.
‏لذا ظننت أنها ستحاول ‏أن تدّخر بطاقة "اثنين" خاصتها
‏وتتخلص من "ثمانية".
‏لكن كلينا لعب بطاقة "اثنين".
‏كيف حدث هذا؟
‏لم أتخيّل قط أن كليهما سيستخدم "اثنين".
‏يا لها من مواجهة مثيرة!
‏الفائزة بهذه الجولة "هارين كيم".
‏ستُكافئين بثلاث نقاط وعملة نصر.
‏صارت المنافسة الآن بين "تشو" و"جاستن".
‏أظن إذًا أن القطعة ستكون من نصيب "هارين".
‏بالضبط، ستفوز "هارين" بالقطعة.
‏هذا انتصار باهر.
‏قلت قبلًا إنني قد أعطيها مكاني.
‏تبًا! ها قد فازت بقطعة الآن.
‏هذا ما كنت تحاول فعله إذًا.
‏- هذا طريف جدًا. ‏- لماذا تتصرف كشخصية فكاهية يا "سيدول"؟
‏بدأ يكشف عن شخصيته الحقيقية.
‏ستبدأ الجولة الـ16 الآن.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏- ستفوز البطاقة "واحد". ‏- يجب أن يستخدمها.
‏يريد الفوز بهذه الجولة لأنه يائس. ‏هذه ليست خطوة ذكية.
‏احتفظوا بعلامات بطاقاتكم النهائية ‏داخل قبضاتكم المضمومة فوق الطاولة.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائز بهذه الجولة "جاستن مين".
‏ستُكافأ بنقطة واحدة وعملة نصر.
‏ستبدأ الجولة الـ17 الآن.
‏فليختر كل منكم بطاقتين ‏ويضعهما على الطاولة.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏أهاتان "أربعة" و"ثمانية"؟
‏- سيفوز "جاستن". ‏- بواسطة "ثلاثة".
‏ماذا؟
‏هذا يعني أن "جاستن" لديه أربع نقاط.
‏يحاول "جاستن" جاهدًا الفوز.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائز بهذه الجولة "جاستن مين".
‏ستُكافأ بثلاث نقاط وعملة نصر.
‏رأيت منطقة البطاقات المحظورة.
‏رأيت بطاقتي "اثنين" و"ثلاثة".
‏أنا و"تشو" استخدمنا بطاقتي "اثنين"، ‏لذا لم يعد هناك وجود لهذه البطاقة،
‏وبما أن لا أحد لديه بطاقة "واحد"،
‏شعرت بأنها فرصة ذهبية.
‏البطاقة التي ستختارها "تشو" ‏ستكون عظيمة الأهمية.
‏لدى "تشو" "أربعة" في المربع.
‏لا بد أن بطاقتيها المتبقيتين ‏قيمتاهما كبيرتان.
‏هذا مخيف.
‏ستبدأ الجولة الـ18 الآن.
‏هذه جولة البقاء الأخيرة.
‏في نهاية هذه الجولة، سيُضمن البقاء للاعبين.
‏حظًا موفقًا.
‏اكشفوا عن بطاقاتكم.
‏- هل ستفوز "تشو"؟ ‏- يا للهول!
‏إن لم تستخدم "هارين" بطاقة "اثنين"؟
‏ماذا إن استخدمت "خمسة"؟
‏صحيح، لأن هذا يعني أن الخيار لها كليًا.
‏إن استخدمت "خمسة"، فستضمن الفوز للأخرى.
‏تختار الآن الفريق الذي ستنضم إليه.
‏هذا خيارها بصراحة.
‏لكن هناك قطعة على المحكّ،
‏لذا قد يستخدم أي منهم بطاقة "اثنين".
‏"هارين" و"تشو"...
‏لم يحدث أي تفاعل يُذكر بينهما. ‏وما زلنا في اليوم الأول.
‏اكشفوا عن علاماتكم إذا سمحتم.
‏الفائزة بهذه الجولة "هارين كيم".
‏ستُكافئين بنقطتين وعملة نصر.
‏أبلينا بلاءً حسنًا جميعًا.
‏أحسنت صنعًا.
‏هذه نهاية اللعبة.
‏من بين ثلاثتكم، حصدت "هارين كيم" ‏أكبر عدد من النقاط،
‏لذا ستُكافأ بقطعة واحدة.
‏أنا حزينة جدًا.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏انتهت المباراة.
‏ويلاه!
‏أهذا يعني أن المُقدسة "تشو" استُبعدت؟
‏سحقًا لهذا!
‏يا لها من مسكينة! أيمكننا أن نذهب لرؤيتها؟
‏لا.
‏- أشعر بالفعل بأنني مُقربة جدًا إلى الجميع. ‏- حقًا.
‏أهذا لأننا وضعنا إستراتيجية معًا قبلًا؟
‏بالضبط.
‏وبهذا، "تشو" أول لاعبة ‏تُستبعد من "خطة الشيطان".
‏أجل.
‏غادري هذا المكان فورًا يا "تشو" من فضلك.
‏- حسنًا، شكرًا. ‏- أنا مستاءة جدًا.
‏سأشجّعك.
‏- سأراك عندما يُذاع البرنامج. ‏- حسنًا.
‏- حظًا موفقًا يا "جاستن". ‏- شكرًا لك.
‏- اقطعا أطول شوط ممكن في اللعبة! ‏- أحسنت.
‏سنبذل قصارى جهدنا.
‏إلى اللقاء. سأراكما خارج اللعبة.
‏أشعر بخيبة أمل.
‏أردت أن أنجز المزيد،
‏وأردت أن أحقق أكثر مما حققته.
‏أشعر بخيبة أمل شديدة.
‏كنت متحمسة لمجرد المشاركة في هذه المنافسة، ‏لكنني كنت خائفة قليلًا أيضًا.
‏لكن في أثناء المشاركة في اللعبة اليوم،
‏قضيت وقتًا ممتعًا جدًا، برغم صعوبتها.
‏أظن أنني تغلبت على خوفي ‏من تجربة أشياء جديدة.
‏"خطة الشيطان" كانت وسيلة لفتاة جبانة مثلي
‏كي تقهر مخاوفها.
‏أظن أن ذلك ‏كان المعنى الحقيقي لهذه التجربة في رأيي.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏هذه هي النتيجة إذًا.
‏لكنني حزين جدًا الآن.
‏كانت هذه نهاية مباراة السجن.
‏يُرجى من اللاعبين المتبقيين ‏العودة إلى منطقة المعيشة.
‏سنعود أدراجنا هكذا.
‏- لاقينا الأمرّين اليوم. ‏- سنعود أدراجنا.
‏سنعود إلى السجن.
‏ظللت أشكّ فيك طوال اليوم يا "جاستن".
‏- فزت بقطعة. ‏- قطعة!
‏- كان هذا عصيبًا. أحسنت صنعًا. ‏- أبليت بلاءً حسنًا.
‏- أبليت بلاءً رائعًا. ‏- فلنسترح قليلًا الآن. يا له من يوم شاق!
‏لماذا أشعر فجأةً بأنني خائرة القوى؟
‏هل شكل القطعة الأخرى مختلف؟
‏صحيح، أيمكننا رؤية قطعتك؟
‏صحيح، لديك واحدة أخرى الآن.
‏قد يكون شكلها مختلفًا.
‏فلنر.
‏فلنقارن بينهما.
‏إنهما متماثلتان.
‏- متماثلتان. ‏- متماثلتان تمامًا.
‏- حقًا؟ ‏- نسخة طبق الأصل.
‏- ماذا؟ ‏- هل كلها متماثلة؟
‏أهذا يعني إذًا أن الأمر بلا معنى؟
‏أظن أننا قد نحتاج إلى الكثير. ‏قد نحتاج إلى تسع قطع أو ما شابه.
‏سيكون هذا صعبًا جدًا.
‏لا، فاز كل منهم بأربع قطع بالفعل. ‏قد لا يستغرق الحصول على تسع وقتًا طويلًا.
‏قد تتمكنين من تجميعهما معًا.
‏أنحن بصدد أحجية هذه المرة؟ ‏أحجية ثنائية الأبعاد؟ هكذا؟
‏- هكذا؟ هذا احتمال وارد. ‏- قطع أحجية.
‏لكنهما متماثلتان تمامًا.
‏بالضبط، لذا لا يمكن تجميعهما معًا.
‏- النتيجة إذًا هي أننا لا نعلم بعد. ‏- ليس بعد.
‏لا تتراكبان معًا على الإطلاق. ‏ليس في الوقت الحالي.
‏هل ستغيّر ثيابك أخيرًا؟
‏يبدو قياسه كبيرًا جدًا.
‏- أخيرًا يا "سيدول". ‏- هذه صيحة أزياء السجن.
‏شخص واحد...
‏الأسوأ من هذا هو أن دوري قد يحين غدًا.
‏كلنا عُرضة للاستبعاد.
‏لذا أشعر بالتعاطف معها.
‏كان يمكن أن أكون مكانها.
‏يجب أن نعيش كل يوم كأنه يومنا الأخير.
‏عجبًا، جينز مع جينز.
‏حسنًا، يبدو هذا أفضل بكثير. ‏يجب أن يكون هذا طراز ملبسك المُفضل.
‏يلائمك.
‏تعجبني الأجواء.
‏ليس السجن فقط،
‏لكن أيضًا المكان الذي لعبنا فيه اللعبة، ‏كان أفضل مما توقعت بكثير.
‏لكن أليس هناك حقًا أي شيء مُخبأ في السجن؟
‏هذا يُشعرني بخيبة أمل شديدة.
‏قد يكون هناك شيء مُخبأ في هذا المكان.
‏- أليس كذلك؟ ‏- ألا يُوجد أي شيء هنا حقًا؟
‏لم لا نخلع كل هذه الرفوف ‏ونرى إن كان هناك أي شيء أسفلها؟
‏حقًا؟ هل أنت جادة بهذا الصدد؟
‏لا بد أنهم خبّؤوا شيئًا ما.
‏قد يكون مُخبأ في مكان ظاهر.
‏أليس هناك أي شيء مُخبأ حقًا؟
‏انتهينا من مباراة الموت بالفعل،
‏لذا ما الذي يمكننا فعله الآن؟
‏هناك شيء لنفعله حتمًا.
‏- يُفترض أن نفعل شيئًا. ‏- كنا نقيم جدرانًا قبلًا.
‏ألواح الأرضية هذه غير مُحكمة الربط. ‏إنها تتحرك.
‏قلت لكم قبلًا إنها تتحرك.
‏هل أحاول خلعها باستخدام قلم؟ ‏إنها تتحرك حقًا.
‏- تعالي هنا. ‏- هل سنحطم الأغراض؟
‏لا تستخدمي قوة مفرطة.
‏تعالوا هنا!
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏- تعالوا هنا. ‏- لماذا؟
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏"سفن هاي".
‏أظن أنه ذهب إلى الحمّام.
‏كتبت قائلًا إن "سفن هاي" فاسد.
‏آسف.
‏لن يخبرك بالمعلومات الآن.
‏ألن يخبرني بالمعلومات؟
‏يجب أن نأخذها إلى مكان منفصل.
‏ماذا قلت؟
‏ونخبرها بأنه غدر بها بالفعل.
‏إنهما فريق واحد بالفعل.
‏"سفن هاي"...
‏لا يجب أن نتحدث إلى أحد. ‏هذا هو الأمر الوحيد الذي علينا فعله.
‏ماذا إن انتظرنا؟
‏ألا يمكننا أن نحاول التعاون معهما؟
‏يمكننا أن نبرم اتفاقًا معهما.
‏لا يهمّنا أمرهما.
‏يتجاهلني كليًا.
‏بقوله إن الأمر لن يجدي نفعًا ‏أو إن هذا لا يجدي نفعًا.
‏أو فكرت فيه قبلًا ولن يجدي نفعًا.
‏لأنه ضابط فاسد.
‏أيمكننا التحدث للحظة؟ أرجوكما.
‏يجب أن أناقش الأمر مع الفريقين الآخرين.
‏الأمر... أجل!
‏أليس هناك فساد في فريقكم؟
‏لا، لدينا الآن. هذا ما أظنه على الأقل.
‏في الوقت الحالي، أنا...
‏نعم؟
‏إن كان "سفن هاي" فاسدًا، فماذا سنفعل؟
‏لماذا؟ أتظن أنه فاسد؟
‏نعم.
‏لماذا؟
‏يتحكم في هذا الأمر برمته.
‏بعد أن تحدثت إليه، لا أظن أنه فاسد.
‏وإن كان يكذب،
‏فقد كان يجدر به أن يكون ممثلًا.
‏"سفن هاي" حقًا...
‏أكنّ له احترامًا.
‏أنا مُحرج جدًا.
‏ترجمة "كريم عصمت"