V modrém týmu to byl
Kju-hjon.
ODHALENÍ KJU-HJON, HJON-GJU
Dobrá práce. Vážně.
PŘED ŠESTI HODINAMI
Stejně potřebujeme dva.
Jeden.
Já?
- Asi vím jak. - Aha.
Podle tohohle je jeden z nás zloděj. Zjistím, kdo je zkorumpovaný.
Klidně vám to pak řeknu.
Pokud je tu zloděj...
- Proberme to s nimi. - Ano.
ZKORUMPOVANÝ MODRÝ TÝM 4
Je to hrůza. Já jsem ten hodný. Nic na mě nevyhrabete.
Jsem zkorumpovaný.
- U červených není. - Ne?
Jsem se 7highem a Tchinem už od začátku, protože uvažujeme stejně.
Zneklidňuje mě hlavně Hjon-gju.
Patří ke zkorumpovaným, ale mohl by zloděje či mě vyhnat.
Jsem zkorumpovaný.
Asi nemá cenu se ptát. Řadový?
Pokud nás zloději zradí, jsme nahraní,
ale věřit jim musíme.
My, zloději, jsme se shodli, že budeme za každou cenu věřit zkorumpovaným.
Pokud jsou chladní a vypočítaví, určitě nás bonznou.
Doufejme, že ne.
S námi nikdo zkorumpovaný není.
Jak to můžeš vědět?
S některými z nich jsem se bavil, ještě než hra začala.
Pokud s nimi budeme něco řešit, řeknu vám o tom.
Jaká je naše strategie v hledání zloděje?
Jeden ze zlodějů poví, co dělá ten druhý.
Začíná první kolo.
- Přesun o dvě políčka. - Udělám to taky.
O dvě políčka.
Stanice 53 a 74.
Červení policisté, na správný přesun máte pět minut.
V tomhle tahu se posunu dolů. Trojka to má pokryté. Ze shora a z boku.
Projdu i 55.
Jdu na 55 a vyšetřuji.
Zkontrolujte stopu.
STOPA NALEZENA
Lhaní mi moc nejde.
Vůbec to neumím.
Nic.
Je to tudy? Oni jsou dole?
Řekne mi, že tam nic není. Kju-hjon je dobrý. Je to hráč.
Projdu stanice 54 a 53.
Zkontrolujte stopu.
Nic. Přesun na 53. Vyšetřuji.
Nic.
Něco mi na lince jedna nesedí. Můžou přicházet a odcházet, jak chtějí.
Protože tam žádný není.
Můžou být tady. Můžou táhnout dvěma naráz.
I když máme stopu, nevíme, kam šli.
Hlavně kvůli těmto stopám. Je to těžké.
Stejný nápad měli i oba zkorumpovaní.
Držet se blízko zlodějů
a odvést pozornost policistů jinam.
Modrý tým 2 jde na 71.
Teď uvidí moje stopy.
Bude tam stopa.
- Začínali jsme tady? - Ano.
Určitě ji najdou.
Bude nuda, pokud nic nenajdou.
Druhé kolo končí.
Začíná třetí kolo.
- CHUU. - Ano?
Jdi nahoru. Tak to udělám já.
Půjdeme nahoru a doleva?
A já to střihnu skrz.
Prosím, CHUU.
Půjdu na 40.
- Jo? Fakt? - Vrací se.
- Máme štěstí. - Ona...
Ty jo, CHUU.
Tchino je zloděj, a tak jsem měl v plánu,
že chytím toho druhého zloděje. To byl první plán.
Řekni, jak ji mám chytit.
A mě pak vyřadí taky.
- Oni tě nechytí. - V červeném týmu dopadneš stejně.
Beru si s sebou So-hui. Bylo to někdy v tu dobu.
Kdyby nebyl Kju-hjon zkorumpovaný, ty zkorumpované by vyhodil.
Využijí nás, aby zjistili, jak si ty dílky mezi sebe rozdělit.
Pokud po nich nepůjdeme, můžou nás pak zachránit.
Doufejme, že Hjon-gjua nechytí. Jinak jsme nahraní.
- Pokusíme se tě zachránit. - Jo.
7high chce zlodějům a zkorumpovaným oplatit jejich pomoc. Snaží se,
aby byl spolu se dvěma členy červených poslán do ubikace.
Jeho plán ale nevyjde, pokud bude odhalen jediný zkorumpovaný.
Snažím se hlavně o to, aby nechytili zkorumpované.
Teď už se jen můžeme pokusit ostatní týmy zmást.
Člen 1 z týmu červených míří na 25.
- Proč se vrátil na 25? - To je divné.
- To bude sabotér. - Chovají se zvláštně.
- Proč tam jde? - Nejsou zkorumpovaní všichni červení?
Chovají se vážně divně.
Člen 1 z červených míří na 98. Neúspěšné zatčení.
Míří na 99. Neúspěšné zatčení.
- Neúspěšné zatčení. - Kdo to je?
- Jako by se hýbali jen, aby se hýbali. - Podle mě nad tím nepřemýšlejí.
Neovládá je někdo?
Musím zasít pochybnosti, že sabotér je mezi červenými, ne u nás.
Člen 3 z červených míří do stanic 130 a 90.
- Vrací se? - Červení si dělají všechno těžší.
Začíná mě to štvát.
Rozhodně se vrací.
Naplánovali si to.
Co ten červený tým? Nějak moc pomáhají.
Kvůli pohybu červeného týmu
jim modrý a zelený tým přestávají věřit.
- Že se chovají divně? - A jak.
Chovají se divně.
- Souhlasíme. - Jsou zrádci.
Musíme si ale dávat bacha na zloděje,
takže ani nenaznačujte, že je chcete chytit.
Když se budou ptát, vymluvte se na mě.
Strategie je jasná.
Ať si myslí, že mezi sebou máme zkorumpovaného
a že ten někdo jsem já.
Můžeme si promluvit? Prosím.
Jako by... Jo!
Věříš 7highovi?
Všichni mě sledují tak chladně.
Chtěli jsme, aby nás nesnášeli. A asi nám to vyšlo. Jsem spokojený.
Jedinou proměnnou je, jestli Kju-hjona odhalí.
Máme zkorumpovaného.
Někdo řekl, že je tu zkorumpovaný.
Teď tu nejsou.
- Vážně? - Jo. Jak říkám.
Díky mně si myslí, že to je CHUU.
Myslíš, že CHUU?
Mám ho!
- Co? Kde? - V 18.
Zapomněl jsem, že jsem zkorumpovaný.
Přemýšlel jsem o sobě jako o řadovém policistovi.
A to schválně.
Byl bych radši, kdyby se zkorumpovaní přiznali, ať se hneme z místa.
Stanice 74.
Mířím na 74 a vyšetřuji. Zkontroluj prosím stopu.
Nic tu není.
Nic tu není?
- Na 36 je stopa. - Jo?
Mám zatýkat?
Kdybych si ohledně té stopy protiřečil,
začali by mě podezřívat. Pokud ji najdu nejdřív, podezřelý nebudu.
Máme je. Stopy na stanicích 17 a 18.
Takže to není Kju-hjon. Ten nachází stopy. Není zkorumpovaný.
Někdo z nich to bude, ale Kju-hjon ne.
- Taky jsme si říkali. - Nemyslím, že lže.
Začne hlasování o zkorumpovaných policistech.
Já si myslím, že u nás to nikdo není...
Proč jsi neřekl, že jsi řadový?
- Já taky... - Nechápal jsem to.
Taky mě to zmátlo.
- Myslím, že to není nikdo z vás. - Netuším, kdo to je.
Dala jsem hlas Kju-hjonovi.
Mrzí mě to.
Od začátku hry jsem s nikým nemluvil. Jestli to nejsi ty, omluvím se.
- Musíš se omluvit. - Jasně.
Kju-hjone.
Pro začátek, byl jsem zkorumpovaný.
Myslel jsem, že zloději i zkorumpovaní budou na stejné straně.
A myslel jsem, že 7high je s námi, protože pomáhal.
Kdybych odhalil, že jsem zkorumpovaný, brali by to jako těžkou zradu.
Počkej, prosím.
KANG ČI-JONG
Možná že mě v příštím zápase někdo z nich zradí,
ale teď jim bezvýhradně věřím.
Zkorumpovaný policista zelených byl Čong Hjon-gju.
V modrém týmu to byl Kju-hjon.
Zloději získali 12 dílků,
z nichž šest připadne zkorumpovaným.
Dej mu půlku.
- Či-Jong, promiň. Počkej. - Jak jsi mohl celou dobu lhát?
- Promiň. - Promiň ten konec.
Ale zahráls to skvěle.
Vážně promiň, CHUU. Byla to náhoda. Neměl jsem na výběr.
Omlouvám se.
Nenapadlo by mě, že to bude Kju-hjon.
Či-jong, moc...
Či-jong, na konci jsem fakt...
- Jsi vážně něco. - Promiň.
Můžu mu vůbec věřit?
Někomu, kdo tolikrát popíral? Vlastně viním sebe. Byla jsem naivní.
Máme naději.
Takže my ještě máme naději.
Věřili jsme si.
Uspěli jsme. Dělali jsme, co se dalo.
Dostali jsme se až sem.
Dodrž svůj slib. Jinak uvidíš.
Hra skončila. Nyní odhalím, kolik má každý hráč dílků.
POČET DÍLKŮ
Získali všechny.
Toto jsou výsledky úkolu o cenu.
Hra skončila během 11. kola. Do banku přibylo 80 milionů wonů.
NASBÍRANÁ ČÁSTKA
Deset hráčů má stejný počet dílků. Hráči s nejvíce dílky, Kju-hjon,
Čong Hjon-gju, Jun So-hui a Tchino,
vyberou tři hráče, kteří se odeberou do ubikace.
Zkusím vás zachránit.
- Zachraň nás. - Zachraň nás, prosím. Budu ti pomáhat.
Chci tam mít co nejvíc spoluhráčů. Pokud skončí ve vězení,
určitě pak na mě bude mít pifku.
Moc jsi nám pomohl. Byls fakt dobrý.
Chci tam někoho z mého týmu.
Musíme ale vzít 7highe, protože...
Kývli jsme na to.
Takže kdyby bylo po mém...
Kdyby Kju-hjon a Hjon-gju nehráli tak dobře,
rozhodnutí bych neměnil, i kdybych si je znepřátelil.
Podle mě jsou se 7highem na stejné úrovni.
- Byla to naše práce. - Jo.
Poruš tu dohodu, a přijdeš o nás všechny. Představ si to. I o mně.
Já ale můžu hlasovat jen jednou. Bojuju za tebe.
Proto jsem to taky přednesl.
Bez mého týmu bychom to nedali.
Strategizovali jsme od začátku, abychom ze sebe setřásli podezření.
Na to nezapomeň.
- Víc k tomu nemám. - Ano.
My jsme si totiž říkali,
že bude nejlepší, když zachráníme tři ze čtyř.
- Slíbils mu dílky? - Ne, jenom záchranu.
Slíbils záchranu?
Já prostě nechápu jednu věc.
Pokud se takhle domluvili, měli mě vynechat, nebo mezi sebe přijmout.
Jenomže...
Kéž bychom mohli volit všichni.
Zkusím s nimi promluvit.
Na tom, co řekl, něco bylo. Nebyl jsem bezcitný.
Ostatní ale budou pěkně zuřit, jestli zachráníme jen červené.
- Jasně. - Samozřejmě.
Řekneme, že jsme chtěli záchranu rozdělit mezi týmy.
- Rozdělit? - Ano.
Napadlo mě, že bychom měli červeným pomoct.
Oni nám pomohli během hry.
Jsme čtyři.
Já se vyjádřil a Kju-hjon mě podpořil, zbylí dva ale byli proti.
Jsme na mrtvém bodě. Je to dva proti dvěma.
- Z mého týmu zachráníš jen mě? - Jednoho z každého týmu.
Takhle ten slib ale nedodržíš. Vyřiď, že si mě znepřátelí.
Nesouhlasím s tím.
Nikomu jsme o strategii neřekli. Neměli o ní ani tušení.
Není to lehké.
Tohle že je ta naše dohoda?
Takhle dohoda nezněla. Zvládla bys mě?
Jestli rozhodnete takhle, půjdu do vězení,
a až se vrátím, všechny vás zničím. Vážně.
Měl takový výraz v očích.
Prostě se snaží chránit i svůj tým.
Hjon-gjua nepřemluvím, hrál skvěle i sám a o ničem z toho nevěděl.
Pravda. Jenomže...
A co takhle jednoho?
- Jinak bude mezi námi zlá krev. - Na tom, co říká, něco je.
Všichni z obou týmů by šli do vězení.
On hlavně nechce, abychom si je znepřátelili.
- O tohle jsme se neprosili. - No jak myslíte.
- Koho vybereme? - Koho chcete.
Vyřešte si to sami. Na mně to není. Takže to proberte a rozhodněte se.
Hlavně zachraňte dva z nás.
- Jasný? - Jo.
Dva z červeného a posledního. Musí si to vybojovat.
Dělals, cos bylo v tvých silách.
- Hrozně mě to štve. - Omlouvám se. Je to...
- Víme, žes pomáhal. - Ne.
Nedá se nic dělat. Chápu. Taková je hra. Nemusíš se omlouvat.
- Ale nezapomeň. - To ne.
- Jasně. - No tak prosím.
Co teď budeme dělat?
- Hjon-gju a já... - Už se rozhodni.
Snažil jsem se. Pardon.
- Nemůžeme je nutit. - Jo, to ne. Snažil ses.
Nemohla jsem tam jen tak přijít a říct jim, že jsem jim pomáhala.
Slíbil, že zachrání tři lidi z našeho týmu,
ale protože slib nedodržel, budu si na Tchina dávat bacha.
Musí je z toho bolet hlava.
- A co to rozhodnout žebříky? - Jo.
Částečně jsem byl proti,
ale taky jsem chtěl, aby to bylo rozhodnutí všech.
Tak jo, ať se teda rozhodne.
Tak schválně. Je to tady, co?
Takže takhle to nakonec bude.
Pojďte.
Jako prvního...
jsme vybrali 7highe.
Trochu mě to naštvalo,
myslel jsem si, že jsme nedosáhli toho, čeho jsme chtěli,
protože neumím vyjednávat.
Jako druhého jsme vybrali Paka Sang-jona.
Nedokázal jsem se radovat. Zachránili mě, ale mé dva spoluhráče ne.
Hjon-gju, vyber dalšího.
Já vybírám I Se-dola.
- Mě? - Ano.
Můžu dát své místo někomu jinému?
- To můžeš. - Opravdu?
- Co? - Jinému?
Vybírám Či-jong.
To je borec. Neskutečný.
Vážně?
- Opravdu? - To předtím mě mrzí.
Šel jsem za modrými a řekl jim hovadinu.
- Kju-hjon to není. - Taky jsme si říkali.
Nemyslím si, že lže.
Řekl jsem, že si nemyslím, že to je Kju-hjon, že on to určitě nebude.
- Cože? - To je něco.
- Fakt? - Spadla mi čelist.
- Promiň mi, co jsem předtím řekl. - Ty vado.
Taky mi je celkem líto Ha-rin, ale o dost víc...
Chovala jsem se prohnaně.
Správně jsem se měla zeptat, proč si vybral zrovna mě.
Myslela jsem ale na to, že teď jsem v suchu a že se pomstím.
Taky bych se chtěla Se-dolovi nějak revanšovat.
- Je vážně skvělý. - To jo.
Loni byli ve vězení vždy dva. Teď sedm.
- Bezva, ne? - Půjdeme spolu.
Je rozhodnuto, kdo půjde do ubikace a kdo do vězení.
I Sung-hjon,
Justin Min, Čchoi Hjon-džun,
Kim Ha-rin, Son Un-jo,
I Se-dol, CHUU,
přesuňte se prosím do vězení.
- Vrať se v pořádku. - Jo.
Tak se předveď.
- Zatím ahoj. - Ahoj.
- Čau. - Hned jsme zpět.
V to moc doufáme.
- Jeden z nás se už nevrátí. - No...
- Jsou jinak oblečení. - Cítím se jako zločinec.
Nechápu, jak tu někdo může hrát další hry.
- To je celé? - Pojedou dolů?
Takže je rozhodnuto.
- Hrozně se bojím. - Ahoj.
- Hodně štěstí. - Čau.
Ne!
- To je ale... - Vážně.
Zbylí hráči, odeberte se prosím do ubikace.
Byls dobrý. Dobrá práce.
Červení si vážně mákli. Je mi to blbé.
- Ten kbelík mě znervózňuje. - To nám ho dají na hlavy?
- Na co je? - Co bude teď?
Vyberu si vaše osobní věci.
- Propisky a bločky? - Ano, vyberu všechno.
A já že nás polijí vodou.
- Ještě něco? - Osobní věci?
- Tudy? Jo. - Tudy.
- Vězení je jaksi zchátralejší. - Nepřijde vám jako vlhký sklep?
- Celkem hrůza. - Je tu spousta pavučin.
Kde jsme se to ocitli?
- Celkem se to dá. - Hezký.
Že je tu hezky?
- Lepší, než jsem myslela. - Dobrý.
V tomhle vězení najdeme světlo na konci tunelu!
- Bezva. - Jo.
- To je směšné. - Co? Mně se tu líbí.
Je to jako ve filmu.
Jo. Ten strop je úžasný.
Moc hezký.
To je bezva.
- Co je to? - Místo na umytí?
- Co máme tady? - I s koupelnou?
Hráči ve vězení, převlečte se do nachystaného oblečení.
Máme se převléct?
Máme i vězeňské uniformy.
Vězeňský zápas začne ve 20:30. Zatím si užijte volného času.
Vynaložte s volným časem dle svého uvážení.
- S tím oblečením to zabijeme. - Vypadá trendově. Je z rifloviny.
Překvapilo mě to. Oblečení mi ladí s barvou pleti.
Nebesky modrá je prostě moje barva.
- Všichni jsme se narodili v 1999, že? - Jsme devadesátkové děti!
Králičí párty, jak jsi říkala.
Upřímně mi je z toho vážně nanic.
Přerozdělili pokoje! Tak to je drsné.
Je to síla.
Dneska jsme hráli první hru, ale ani to nemůžeme oslavit. Jsme utahaní.
Přešla mě chuť k jídlu.
- Úplně. - Že jo?
Byla jsem celkem na dně. Spoluhráči byli ve vězení. Se-dol taky.
Myslím, že příští kolo bude důležité.
- Život není lehký. - A to jsme tu teprve den.
Když jsem se dívala na minulou sérii...
- Říkala sis, co tak blázní. - To jo.
A já tu teď blázním taky. A to to byla teprve první hra.
- Moc si to bereš. - Jo.
Je to fascinující.
Ale zvládli jsme to.
- Je mi trochu divně. - Divně. To jo.
Dělal jsi, cos měl.
Si myslím.
Byl jsem věrný své roli a snažil se.
Nakonec ale vyšlo najevo, že to celé ovlivňovali političtí špioni.
To mě trochu urazilo a bylo mi trapně.
- Vypadá to, že jsme si zbyli. - To bude osud.
Však to znáš.
- Je to jen hra. - Jo, jasně.
Na hru jeden na jednoho se moc necítím.
Ale pokud to tak bude, budou to nervy.
Ne, bude to jeden na jednoho.
TAH JEZDCEM
- Jestli jo, budu mít nervy v kýblu. - To asi bude záležet na té hře.
- Dáme hru? - Tamhle je další.
- Není ta hra jen pro jednoho? - Něco mi tu nějak nehraje.
- Je stejná. - Ale naprosto stejná.
- Co to je za hry? - „Zeď“ a „Tah jezdcem“.
Tohle se ale většinou hrává až nakonec.
- Jako minule, ne? - Jo.
Asi máme trénovat, ať máme rovné podmínky.
Něco to znamenat musí, ne?
Po večeři a té hře ji budeme hrát celou noc.
- Ty se tu něco učíš? - Hraju stolní hru.
Začneš, kde chceš, a...
- Znáš pohyb jezdce? - Jo.
Táhneš jezdcem a plníš plochu.
Nepohybuje se jezdec takhle?
Dvě pole vpřed a jedno doleva nebo doprava.
Dvě vpřed a doleva nebo doprava.
- Pět krát pět, šest krát šest... - Pokud neprojdeš všemi, tak to prohráváš.
- Když jo, vyhráváš. - Nezkusíme to všichni?
Je to obrovská čest.
Tohle je žeton?
Máš dva žetony.
Musíte se střídat a táhnout žetony a stavět zdi.
- Pořád to moc nechápu. - Mám problém to pochopit.
- Co ta příští hra? - Jsem utahaná.
Nemusel jsem si brát ty věci do posilky.
Jsou tu i hodiny.
Ale ukazují špatně.
Ukazují špatně všechny?
Žádné neukazují dobře.
Proč tu jsou hodiny, co ukazují špatně?
ĎÁBLŮV PLÁN KOMNATA SMRTI
Bylo to divné.
Proč by do toho dávali tolik peněz,
když pak zapomenou na baterky?
Takže jsem je otevřel. Byly tam jakési kódy.
To vážně?
Žádná tajemství tu nejsou, ne?
V minulé hře byl trezor.
Tady nic takového asi není, co?
Nic tu není.
Je tu vůbec místo na šuplík?
- Jen na osobní věci. - A tady?
Třeba tam nic není.
Co to je?
Asi to půjde zvednout.
Pokud tam něco je, chci vědět co.
- Ještě to tu prohledejme. - Co děláš?
Kdyby tam třeba něco bylo.
- Podle mě tu nic neschovali. - Něco tu být musí.
Budeme moct odsud utéct? Podle mě by to šlo.
Třeba nám prostě otevřou.
Neotevřou.
Co? Co to má být?
Není to třeba nápověda?
- Není to nápověda? - Fakt?
- Ani jsem za ni moc nezatáhl. - Co najít nějakou díru?
Ne, to je...
To je kravina.
Nic to neznamená.
Něco tu nesedí.
Nech to plavat.
Co to asi je?
„Ďábel.“
Když to seřadíme, třeba se to posune. Ne?
Na co je ta díra?
Zkusím tyčinku.
Nic.
Co tam teda patří?
Nebudeš večeřet?
Přešla tě chuť?
Co je?
Něco jsem našel, ale nevím co.
Ty hodiny nefungují.
Jedny jsou i u tebe.
- Jsou tam písmena. - Jo, ale...
Kolik?
Pět.
Nebo klidně čtyři.
- První, druhé, třetí, čtvrté. - Jsou propojené.
Dají se otáčet.
- C, L... - Neotáčí se to.
Takže zbývají tři.
Anglické slovo na pět písmen? Něco s C a K? Clock?
Končí to písmeny C a K.
- Otevřelo se to? - Ne.
S, N, A...
Snake? Co?
S, N, A...
To nejsou C a K. Co to je?
Snake. Moje angličtina je...
Snake. K, E...
K ani E tu nejsou.
Na co je teda ta díra?
Kdo o tom ještě ví?
Nikdo o tom neví.
Určitě tam je dílek. Nemyslíš?
Jeden tam bude.
Je to celé naruby.
Takové věci byly minule ve vězení. Teď jsou tu.
Určitě je něco i tady i tam.
Jednou se na hodiny podívají všichni.
Mám tu vlastní,
ale ukazují jiný čas. Proto mě tak zarazily.
Časem to zarazí i ostatní. Takže bychom to měli vyřešit.
Tak co?
Nějaká svině by dílky shrábla sama.
- S dílkem uvnitř... - Někdo by si ho ukradl.
Ty brďo!
Když si to tak vezmeš, tak nám všem dali jeden dílek.
Jo, asi jo.
Tohle je naše jediná šance.
Zítra můžeme být ve vězení.
- Večeře. - Najíme se.
- To vypadá skvěle. - Najezme se.
- Dobrou chuť! - Dobrou.
Nejdřív se najezme.
Výborné první jídlo.
Přežili jsme první den.
Je to mňamka.
- Velká. - To bodne.
Co jedí ve vězení?
Suchý chleba asi nejedí.
Chleba, máme chleba!
- To je jedna porce. - Určitě jich přinesou víc.
Haló, pane!
Přineste aspoň nudle!
Ty jo, je celozrnný a s oříšky.
Je moc dobrý.
To má být celá večeře?
Ten chleba byl upřímně trochu suchý.
Myslela jsem, že to vnímat nebudu, ale musela jsem ho jíst s mlékem.
Bylo to moc dobré.
Cože? Už?
Je osm hodin.
Vězeňský zápas začne za 30 minut.
To mě vyděsilo.
Ty vado.
Vězeňský zápas začne za 30 minut.
Tak jo.
Teď víme, co se tam děje.
Na jeho konci bude jeden hráč vyřazen
a opustí Ďáblův plán.
- To mě probralo. - Já nechci.
Nyní vysvětlím pravidla prvního zápasu,
který rozhodne, kdo bude vyřazen jako první.
První vězeňský zápas Ďáblova plánu se jmenuje Vyhoď jednu.
- „Vyhoď jednu.“ - O co půjde?
Ve hře Vyhoď jednu hrajete s jednou ze dvou karet dle vašeho výběru
a hráč, který má kartu s nejnižším číslem, obdrží bod.
Každý hráč obdrží balíček karet s čísly od jedné do osmi.
Musíte je počítat.
Poté, co hra začne, si každý hráč vybere z ruky dvě karty,
které položí číslem dolů do jednoho z polí na hracím stole.
Hraješ za sebe.
Po vložení karet se všechny karty otočí,
a to ve stejnou dobu.
Po odhalení karet si hráči vyberou jednu z karet
a označí si ji jako svou finálovou kartu.
Hráči se na označenou kartou nesmějí podívat ani ji ukázat.
Na tajňáka.
Po výběru karet hráči odhalí, které číslo si vybrali,
a odpovídající kartu odevzdají.
Po vyřazení karet se stejnou hodnotou
bude hráč s nejnižším číslem
prohlášen vítězem kola.
Nesmějí zahrát stejné číslo.
Je to o důvtipu.
Vítěz získá stejný počet bodů, jako je číslo na vítězné kartě, a token.
Závěrečné karty, které hráči odevzdají, budou vyřazeny
a ty zbývající vloženy do sběrných políček.
Karty ve sběrných polích nesmějí být v následujícím kole použity.
Přeskočí tah?
Hra se bude skládat z 18 kol.
Fakt z 18, jo?
Po šestém a 12. kole
hráči odevzdají zbylé karty a obdrží nové balíčky.
Třetí, šesté, deváté, 12. a 18 kolo jsou kola o přežití
a na konci těchto kol bude vypočítán celkový počet bodů.
Hráči s tokenem obdrží na konci každého kola o přežití
za každý takový token jeden další bod.
Hráč s nejvyšším počtem posbíraných bodů
bude ze hry stažen a bude mít zaručené přežití.
- Ve třetím kole? - To bude drsné.
Poté, co bude známo skóre, se skóre zbylých hráčů vynuluje.
- Vynuluje? - To je šílené.
Tokeny ale hráčům i nadále zůstanou.
Má-li více hráčů stejný počet bodů,
přežije ten z nich, který bude mít nejvíce tokenů.
Budou-li mít stejný počet tokenů,
přežije ten hráč, který vyhrál předchozí kolo.
Na konci 18. kola, tedy posledního kola o přežití,
zvítězí, a tím pádem přežijí hráči dva.
Hráč, který bude mít ze všech tří zbylých hráčů skóre nejvyšší,
získá jako cenu jeden dílek.
- Až na konci? - Přežít až do konce?
Hráč, kterému se nepovede přežít,
přijde o všechny dílky a bude z Ďáblova plánu vyřazen.
Hra začíná za 30 minut.
Pokud chceš dílek, musíš vydržet do konce.
Budu nadšená, jestli se ve hře udržím.
Hodně lidí se asi pokusí získat body už na začátku.
- Jo. - Jednu kartou nesmíš použít dvakrát.
Když přijdeš o kartu, protože se opakuje, bude to velká ztráta.
Bolí mě z toho hlava.
Museli nám to pouštět teď?
- Přesně! - Mohli nám to pustit předtím.
Když se ti do devátého nebo 12. kola povede získat hodně bodů...
- Myslíš tokenů? - Jo.
Tak bys měl zkusit vydržet do konce na sčítání tokenů.
Stejně bych to nerada hrála až do konce.
- Ale taková hra... - Můžou spolu tvořit týmy?
Nebude to lehké.
Prý ji nesmějí prozradit.
Před vyložením o tom mluvit můžeš.
To asi můžeš. Jen ne o té, kterou jsi označil.
Spojenectví v této hře bude těžké.
„Pomohl jsem ti, tak mi pomůžeš příště“, tady nebude fungovat.
- To jo. Jinak bys musel odstoupit. - Takže ti nikdo nepomůže.
Ale během kola pomáhat můžeš.
To je...
Proč?
Je to drsné.
Drsné?
- Prohrát nebude snadné. - Podle tebe jsou prohry těžké?
Šance, že prohraješ, je jedna ku sedmi.
Snaží se tě znervóznět.
„Nemyslím si, že bych mohl prohrát.“
Řekneme jim to?
- Jo. - Dokud je čas.
- Zjistil něco velkého. - Co?
- Moment. - Co?
Máme v pokojích hodiny. Pokud je neukradnu a někam neschovám,
stejně by to vytáhli. Chtěl jsem jim o tom říct,
abychom dali hlavy dohromady a tu záhadu vyřešili.
- Tys je přinesl všechny? - Všechny jsem nedokázal pobrat.
Pomoz mi s tím.
Chtěl jsem pak slíznout smetanu.
Šly otevřít. Takhle to vypadá uvnitř.
- Co to je? - Záchrana.
Když jimi zatřeseš, uvnitř zachrastí dílek.
- Je uvnitř. - Nevíme, jestli nepůjdeme domů.
Můžeme zkusit najít dílek, dokud to jde.
Slovo clock nám nefungovalo.
Stejně tak snake, K ani E tam nejsou.
- Ďábel anglicky. D, E, V, I... - Ne. Ten taky nefunguje.
Je tam namalované oko. Možná bude něco uvnitř nebo tak.
- To jsem taky zkoušel. Nic jsem nenašel. - Ne?
To oko přece musí něco znamenat. Musí mít nějaký význam.
Něco mi říkalo, že tam to oko není namalované jen tak.
Že je to nápověda.
Možná to vypadne, když ty dílky spojíme.
Počkej. Vidím tam písmeno T.
Ty tam vidíš písmeno T?
Co? Aha, pravda.
Kde ho vidíš?
Musíš se podívat na světle.
- Vidím ho! - Ano.
Takže je to kostka.
Hrací kostka.
Vidím tam I.
Vidíš tam I?
- Je tam. - Ukaž.
- Vidím ho. - Taky ho mám.
Takže všichni tam máme stejnou kostku.
Je tam i L.
L, I, E.
L, I, E, J.
- Je tam i U. - Takže tam je L, I, E, J, T, U.
Teď to dešifrovat.
L, I, E, J...
- Je to Juliet. - Juliet.
- Není Juliet na šest? - Je jich tu pět.
Juliet. Pět písmen. Takže... Romeo?
Funguje to. Romeo.
- Je to tak. - Romeo.
Jasně, je to Romeo.
- No jasně. - Romeo a Julie.
Jsi fakt dobrá.
Musím uznat, že jim to pálí, přišli na to do deseti minut.
Síla kolektivu.
Dešifrovali jsme to a našli tam vzkaz.
Žádný dílek?
Vevnitř byl inbus klíč a...
Byl tam nějaký papír. A na něm...
- Co tam je? - „Přiměj ptáky na stromech odletět.“
Ptáky na stromech? Asi jsou všechny stejné.
- Třeba tu jsou kukačky. - Někde tamhle. Nebo tamhle.
„Přiměj ptáky na stromech odletět.“
Stromy.
Nejdřív hledejme stromy.
Na stromech...
Vidím ptáky na stromech.
Máme něco udělat?
Tenhle strom. S ptáky.
- Tady. - Hledejte díru na klíč.
- Co tohle? - To je zásuvka.
- Ptáci na stromě. - Tihle ptáci sedí na stromě.
Vyjmeme to. Sedí tam?
- Jo. Je to inbus. - Jo.
Můžu jím otočit?
Tohle bychom asi měli použít. Moment. Dám je jinam.
- Všichni jsme hrozně nadšení. - Zajímavé.
Jsi šikovný. Už se to uvolnilo.
- Co je tam? - Vyndejte to.
- Ti ptáci už odletěli? - Ne.
Ty jo, koukejte.
- Dílky. - Sem patří dílky.
- Hadi. - Asi čtyři dílky.
- Je to hluboké.
- Už je nevytáhneme. - Asi musíš splnit úkol.
- Zníš hrozně nešťastně. Fakt hrozně. - Protože toho už mám dneska dost.
- Neboj se toho. - Pořád tu jsme teprve první den.
Bojím se, že o něj přijdu.
Nevleze se tam?
Asi tam patří čtyři, cvakne to a dílky se nám vrátí.
Jsem fakt zvědavý.
- To všichni. - Je to síla.
Klidně se jednoho dílku vzdám.
- I já. - Taky.
Zatím si to nechme pro sebe a jestli...
- Ty chceš ty hodiny schovat? - Musíme se jich zbavit.
Zbavit se jich?
- Dejme do nich nějaké kamínky nebo něco. - Aha. Tohle tam má jít lícem dolů.
Rub a líc. Na lících jsou různé obrázky.
Tohle má jít teda sem.
- Dovnitř se nedostaneme. - Proč ne?
Musíme vložit ty, co tam sedí. Sedí tam ty s lícem nahoru?
Tak to asi nefunguje.
Nešlo tam jen o ty samotné dílky. Obrázek musel těm otvorům odpovídat.
Naše dílky měly stejný obrázek, takže jsme to nemohli otevřít.
- Co tenhle? - Asi ne.
- Asi mají stejný obrázek. - Že jo?
Není to snadné.
Zatím o tom víme jen my. Není kam spěchat.
- Chci to otevřít. - I já. Jsem zvědavá.
- Na So-hui je něco šíleného. Jako na mně. - Jo, taky jsem...
Chci to nějak otevřít.
Máte podobný výraz v očích.
Takový jasný. Se špetkou šílenosti.
Chci být v týmu se So-hui. Máme toho hodně společného.
Máme podobné výrazy v očích.
Těch 30 minut už skoro uběhlo.
Radši se už připravme.
Momentíček.
Připravte se.
Ten zvon.
Za chvíli začne vězeňský zápas.
Všichni hráči ve vězení ať se laskavě přesunou do komnaty smrti.
Máte striktně zakázáno si do komnaty smrti cokoli brát.
Zakázáno.
- Nic si neberte. - Ach jo.
- Podíváme se? - Nemůžu sledovat, jak Se-dol hraje.
Žádné strachy, hlupáčku!
Promiň.
Ta hra Vyhoď jednu zní drsně.
- Vyhoď jednu. - Vtipné.
- To chce klid. - Kámen, nůžky hráváme často.
Já mám strach.
- Ty jo. - To budeme stát?
- Je to nachové. - Vypadá to hezky.
Vítejte v komnatě smrti, zde se budou odehrávat vězeňské zápasy.
Vypadalo to tam děsivě. Jako žalář se zrcadly.
Kvůli všem těm zrcadlům jsem měla pocit, jako bychom měli diváky.
Moc se těším.
- Vypadá to skvěle. - Převlékli se.
Do vězeňského.
Jsou ve vězeňském.
- Se-dol je pořád... - Nepřevlékl se.
Nepřipadá vám jako krupiér?
- Vypadá tak. - Jako by to měl pod palcem.
Jako malé mi předpověděli dlouhý život.
- Snad přežiju. - Já asi umřu mladá.
Právě začíná první vězeňský zápas Vyhoď jednu.
Nejdřív obdržíte balíček očíslovaných karet.
- Ale ne. - Mohla by být sranda.
Vypadají hezky.
Jako tarotové.
Tak tohle...
- Živý přenos. - Přímý.
Jako pořad na Netflixu.
To je něco.
Začíná první kolo.
Vyberte dvě karty a položte je lícem dolů na stůl.
Říkal jsem si, že si na začátku nesmím vybrat karty s blízkými čísly.
Nechtěl jsem čísla jdoucí po sobě, takže jako druhou jsem vzal tu,
která tu první násobí.
Napadlo mě hrát s jednou bezcennou a jednou cennou kartou.
Skloubit čísla 1, 2, 3 nebo 4 s čísly 5, 6, 7 nebo 8.
Hodně jsem přemýšlela nad co nejchytřejší kombinací.
Odhalte své karty.
Tak jo.
Tolik jedniček.
- Opakují se. - Hodně.
Nemůžou si dát nějaký signál?
Vyberte číslo a žeton schovejte v ruce nad stolem.
Odhalte své číslo.
Kolo vyhrává I Sung-hjon.
Získáváte jeden bod a token.
- To byla Sung-hjon? - Asi.
Dohodla jsem se s Un-jo, že pokud to půjde, pomůžeme si.
Když jsme zjistily pravidla,
poklepala mi na rameno, nechápala jsem proč.
Napsala mi, jestli se nespojíme.
Dohodly jsme se dát si signál, pokud vybereme stejná čísla.
Dáme si vlasy za levé ucho, když si vybereme levou kartu a naopak.
Se Sung-hjon jsme si obě vybraly jedničku, takže jsem jí dala signál, ať ji použije.
Zahrála jsem osmičku a Sung-hjon jedničku. Naše spojenectví začalo dobře.
Začíná druhé kolo.
Vyberte dvě karty a položte je před sebe na stůl.
- Už jsem je zapomněla. - Jsem nervózní.
Z téhle hry.
Odhalte prosím své karty.
Jediná jednička.
Dokud bude hrát takhle, bude vyhrávat.
Odhalte prosím vybrané karty.
Kolo vyhrává I Se-dol.
Získáváte jeden bod a token.
- Teď o ni ale přišel. - Je to napínavé.
Začíná třetí kolo. Toto kolo je kolo o přežití.
Na jeho konci bude mít jeden hráč zaručené přežití.
První dvě kola nejsou důležitá. Přežije ten, kdo vyhraje teď.
Takže tohle kolo musíš vyhrát, děj se co děj.
To dáš, Se-dole!
Vyberte dvě karty a položte je před sebe.
Odhalte své karty.
Vyberte číslo a žeton schovejte v ruce nad stolem.
- To jsou jedničky? - Souboj jedniček.
- Tu nemůžeš zahrát. - To ne, no.
Musí si číst myšlenky.
Pak vyhrají dva.
Odhalte své karty.
Vyhrává Čchoi Hjon-džun.
Získáváte dva body a token.
Čchoi Hjon-džun získal nejvíce bodů,
a proto má zaručené přežití. Vraťte se prosím do obytné části.
- Výborně. - Byl jsi dobrý.
- Co mám dělat? - Můžete se vrátit do vězení.
- Kam? - Zatím ahoj.
- Gratuluju. Odpočiň si. - Ahoj.
- Zatím ahoj. - Tak jo. Gratuluju.
Promiňte, že už jdu.
- Nevadí. - Odpočiň si.
Ty jo, jak to celé...
- Bude otřesený. - A vystresovaný.
- Dobrá hra. - Výborně.
Nohy ti vypoví službu.
Vteřinku. Takové emoce jsem nečekal, mám slzy v očích.
Upřímně se mi po karetní hře ještě nikdy nepodlomily nohy.
Napadlo mě, jestli nemám zůstat do konce a zkusit zabojovat o dílek.
Ale protože to byl zápas o přežití, uvědomil jsem si, že mi to za nestojí.
Radši jsem se rozhodl být v bezpečí.
Nyní budou všechny body vynulovány.
Začíná čtvrté kolo.
Se-dole.
Položte dvě vybrané karty na stůl.
Musí si umět načasovat výhru.
A pamatovat si, které karty už byly zahrány.
CHUU, vzchop se trochu.
Odhalte své karty.
Vyberte číslo a žeton schovejte v ruce nad stolem.
Odhalte své karty.
Já to neviděla. Sakra.
Kolo vyhrává CHUU.
Získáváte jeden bod a token.
- CHUU. - Ta jednička teď ale...
Musí rychle získat body.
Ber, co půjde.
Začíná páté kolo.
Odhalte své karty.
Odhalte, které číslo jste vybrali.
Kolo vyhrává Kim Ha-rin.
Získáváte jeden bod a token.
Je to jako předtím.
- Stejný boj. - Kdo vyhraje příští kolo, přežije.
Začíná šesté kolo.
Toto kolo je kolo o přežití.
Na jeho konci bude mít jeden hráč zaručené přežití.
Určitě jsou nervózní.
Kdo má jedničku nebo dvojku, končí, ne?
Co jsem zatím viděl, tak jedničky už zahráli všichni.
Položte obě karty na stůl.
Vyberte číslo a žeton schovejte v ruce nad stolem.
Jsou tam jedničky?
Není to už v tomhle kole rozhodnuté?
Dostaneme nové balíčky.
Odhalte své číslo.
Kolo vyhrává Son Un-jo.
Získala jste dva body a token.
- Un-jo! - Dokázala to.
Já to věděl. Výborně.
Un-jo je teď v bezpečí.
Chtěla jsem vyhrát v 6. nebo 12. kole, ne ve 3. nebo 9.
Rozhodla jsem se zbavit se vysokých karet na začátku,
takže jsem je zahrála v prvních třech kolech,
abych v těch dalších kolech měla nižší čísla.
Svou dvojku jsem si nechala na šesté kolo.
Son Un-jo získala nejvyšší počet bodů,
a proto má zaručené přežití. Vraťte se prosím do obytné části.
- Ahoj. - Hodně štěstí.
- Blahopřeju. - Děkuju.
- Tak zatím ahoj. - Jasně.
- Gratuluju. - Ty se odsud nemůžeš dívat? Aha, můžeš.
To jsou nervy, co?
Nechala si dvojku nakonec.
Nyní budou všechny body vynulovány
a začne sedmé kolo.
Co budu dělat, jestli Se-dol prohraje? To snad ne.
Justin to má nahnuté. Nevyhrál jediný token.
Rozdávám nové balíčky.
Dostáváme nové karty?
Vyberte dvě karty a položte je na stůl.
Odhalte své karty.
Nevím, kdo je kdo.
- Vidíme jen hlavy. - Já je poznávám. CHUU zahrála tuhle.
Odhalte své číslo.
Kolo vyhrává CHUU.
Získáváte jeden bod a token.
No tak jo.
CHUU přežije.
- Sedmičky moc nedávají. - Asi dají maximálně trojku.
V takových situacích lidi spíš hrávají ty samé karty.
Všichni tam přišli se stejnou strategií.
Teď už tu hru pochopili. A můžou udělat něco nečekaného.
Úplný pokerový hráč.
Začíná osmé kolo.
Položte obě karty na stůl.
Odhalte své karty.
- Zas vyhraje jednička. - Asi jo.
Odhalte své číslo.
Kolo vyhrává Kim Ha-rin.
Získáváte jeden bod a token.
Ten zatím ještě nic nevyhrál.
- Už je od některých o dva tokeny pozadu. - Remíza by taky šla.
Justin to nebude mít lehké.
Začíná deváté kolo.
Toto kolo je kolo o přežití.
Na jeho konci bude mít jeden hráč zaručené přežití.
Položte obě své karty na stůl.
Teď zahraju jedničku.
Pokud získám jeden bod, budu mít stejný počet bodů a tokenů.
A pak bych vyhrála jako hráč, který vyhrál poslední kolo.
Asi jsem se tvářila, že: „Zahraju jedničku, nech mě být.“
Zahraje jedničku ještě někdo?
CHUU a Ha-rin je už zahrály.
Justin ještě ne.
Justin ji ještě má.
Vteřinku, prosím.
Přemýšlí, co má dělat.
Měl by ji zahrát teď. Prosím.
Odhalte obě své karty.
Bože můj.
Jeden z nich ji nesmí zahrát.
Sešla se čísla.
Vyberte číslo a žeton schovejte v ruce nad stolem.
Vyberu jedničku.
Odhalte své číslo.
Myslel jsem, že se dostanu do finálové trojice.
Když jsem zjistil, že se hraje o dílek, přemohla mě chamtivost.
Vyhrává I Sung-hjon.
Získáváte jeden bod a token.
I Sung-hjon vyhrála předchozí kolo, a má tak zaručené přežití.
Vraťte se prosím do obytné části.
- Potkáme se venku. - Zatím ahoj.
Zatím se měj.
Nevzdávejte to.
Dokázala to. Hezky.
Gratuluju.
- Jsem z toho nesvá. - To znám.
Musela jsem ostatní rozdrtit.
Není mi to příjemné.
Nyní budou všechny body vynulovány.
Kolo vyhrává I Se-dol.
Kolo vyhrává CHUU.
Vyhrává Kim Ha-rin.
Justin musí být frustrovaný. Ještě nevyhrál.
Začíná desáté kolo.
Už desáté?
Začíná jít do tuhého.
Mám z toho husí kůži. Zbývají čtyři lidi.
Vyberte dvě karty a položte je na stůl.
Odhalte své karty.
Justin to teď vyhrál.
Kolo vyhrává Justin Min.
Získáváte jeden bod a token.
Konečně.
Gratuluju.
Upřímně jsem chtěl získat dílek. Znamená totiž obrovskou výhodu.
Chtěl jsem vypozorovat vzorec, podle kterého ostatní hrají,
a zkusit tak vyhrát poslední kolo.
Začíná 11. kolo.
Odhalte karty.
Ano. Jednička. Bezva.
Odhalte své číslo.
Kolo vyhrává I Se-dol.
Získáváte jeden bod a token.
Začíná 12. kolo. Toto kolo je kolo o přežití.
Na jeho konci bude mít jeden hráč zaručené přežití.
- Ale ne. - Všichni jsou nervózní.
Vyberte dvě karty a položte je na stůl.
Proč je položila lícem vzhůru?
Justin ještě nic nezahrál.
Ty vado.
- Proč to udělala? - Je nervózní.
Ha-rin.
- Položte je lícem dolů. - Ano.
- Nevšimla jsem si. - Položte je.
Odhalte své karty.
- Co teď? - Co to má být?
Chci tu dvojku zahrát.
Pětka a šestka?
Oba zahráli dvojky.
Takže vyhraje trojka?
Chci zahrát dvojku.
Je to mezi CHUU a mnou.
- Co teď? Chci zahrát dvojku. - Ty jo. No ty kráso.
Chci ji zahrát.
- Když ji zahraješ... - Tak?
Zahraj ji, a vyhraje.
Tak ho osvobodíš, protože je to poslední kolo.
- Jo. - Jasně.
Pokud to jeden z nás nevzdá, vypadneme oba.
Co budeme dělat?
Nakonec se vybírá mezi námi třemi.
Když zahraju šestku, ona zahraje dvojku,
a já tím pádem prohraju. To je hrozné.
- Takže co? - Co teď?
A je to. Jdou si po krku.
Jak se jí můžeš vzdát? To nejde.
Zahraj ji.
Je mi Ha-rin líto.
Nejlepší bude vybrat Ha-rin.
Či-jong.
Je mi Ha-rin líto...
Jsem fanoušek CHUU, ale byl bych radši, kdyby to vyhrál můj spoluhráč.
- Už vím. - Dáš dvojku?
To ti neřeknu.
Cítím se z tebe pod tlakem.
- Zahraješ dvojku? - Jo.
- Dvojku? - Jinak to nejde.
- Mám jinou volbu? - Je to poslední kolo. Chci ji zahrát.
Tak já nevím.
Když to CHUU říká...
- Co když ji zahrají oba? - Teď je ta dvojka může potopit.
Odhalte číslo.
Ty jo, CHUU.
- CHUU, nech ho. - Přesně tak.
- Nezahrála ji. - Čtyřku!
- Takže vyhrává Se-dol. - Já jsem vyhrál.
Získáváte dva body a token.
Myslel jsem, že ji nedáš a probereme, co dál.
Dík, žes nad tím tak přemýšlel.
- Omlouvám se. - Měla jsem si nechat...
Myslela jsem, že chce Se-dol ven. A že proto zahraje dvojku.
Kdybych ji zahrála, Ha-rin by vyhrála.
Nic bych z toho neměla, a proto jsem tu čtyřku zahrála.
To jsem nečekal. Myslel jsem, že zahraje dvojku.
I Se-dol má zaručené přežití.
- Vraťte se do obytné části. - Přineste dílek.
- Pokusíme se si to užít. - Drž se.
A co teď?
Štvalo mě, že spolu ti dva bojují, ale tohle...
Finálová trojice.
- Nemůžu to vidět. - Síla.
Jeden z nich teď dostane dílek a jeden odejde.
- Podělal jsem to. - To nic. Viděli jsme to.
Nejsem naštvaný. Ale chtěl jsem být ve finálové trojce.
- Chtěls dílek? - To by bylo fajn. A bavilo mě to.
Nyní budou všechny body vynulovány. Začíná 13. kolo.
Od této chvíle se pravidla mění.
Patnácté kolo nebude o přežití.
Místo toho budou dva přeživší v kole 18.
Hráči proto musí vybírat karty s velkým rozmyslem.
Ten s nejvíce body dostane dílek.
Na dílek už vůbec nemyslím. Bojím se.
Nemůžu to vidět. Jsem hrozně nervózní.
Rozdávám nové balíčky.
To já taky.
Vyberte dvě karty a položte je na stůl.
Odhalte karty.
- Ha-rin sází na výhru. Zahrála jedničku. - Tu na začátku zatím málokdo zahrál.
Vyberte číslo a žeton schovejte v ruce nad stolem.
Odhalte své číslo.
Vyhrává Kim Ha-rin.
Získáváte jeden bod a token.
Takhle konec nevyhraješ.
Dva z nich můžou zahrát jedničky. Měli by vyjednávat.
Jsou v sázce životy. Vyjednávání je nemožné.
Začíná 14. kolo.
Položte obě karty na stůl.
Odhalte karty.
Zahrála jedničku.
Jo, CHUU zahrála jedničku.
- Justin nezahrál jedničku? - Ne.
Odhalte své číslo.
Kolo vyhrává CHUU.
Získáváte jeden bod a token.
S čím budou hrát dál?
- Po třetím kole nebude přeživší. - Hrají to na 18. kolo.
Začíná 15. kolo.
Položte karty na stůl.
Tváří se vážně.
Odhalte karty.
- Dvě dvojky. - Ale ne.
Zahrála osmičku a dvojku.
- On asi dá sedmičku. - CHUU dala osmičku.
- Ať ji vyhodí. Zbývá ještě šest kol. - Jo.
Já...
chci dát dvojku.
Mám jen jeden token.
Fakt? Ale jestli vypadnu...
Co mám dělat?
- Jdu do toho. - Já taky.
To nevadí.
Řekla si, že když nevyhraje s dvojkou, nemá to cenu.
- Ha-rin... - Když vyhraje s trojkou, získá tři body.
- Přesně tak. - Je to hrozně...
- Ti dva budou mít větší problém. - Teď to ale nemůžeš vzdát.
Vyberte číslo a žeton schovejte v ruce nad stolem.
Vteřinku, prosím.
Dej tam dvojku.
Vteřinku, prosím.
Můžu se podívat?
Ano, můžete.
Dáš tam dvojku?
Já nevím.
Ať se obě zbaví osmiček.
- Justin se nesmí stáhnout. - Nedal sedmičku.
Odhalte vybrané číslo.
Moc jsem nad tím přemýšlela.
Zbylou kartu vložte do sběrného políčka.
Já to asi prohraju.
Já myslel, že se ji bude bát zahrát. Napadlo mě, že si bude chtít dvojku nechat
a vyhodí osmičku.
Ale oba jsme zahráli dvojky.
Jak se to mohlo stát?
- Nenapadlo mě, že ji zahrají oba. - Vyhrála.
Vyhrává Kim Ha-rin.
Získáváte tři body a token.
Teď je to mezi CHUU a Justinem.
Dílek asi získá Kim Ha-rin.
- Přesně tak. - To je úplně drtivé vítězství.
Já říkal, že bych ji nechal vyhrát. A ona teď dostane dílek.
Takže o tohle ty ses snažil.
- Vtipné. - Proč ze sebe děláš šaška?
Vybarvuje se.
Začíná 16. kolo.
Položte obě karty na stůl.
Odhalte karty.
- Vyhraje jednička. - Ať ji dá.
Je zoufalý. Tohle nebyl dobrý tah.
Vybraný žeton schovejte v ruce nad stolem.
Odhalte své číslo.
Vyhrává Justin Min.
Získáváte jeden bod a token.
Začíná 17. kolo.
Položte karty na stůl.
Odhalte své karty.
Čtyři a osm?
- Vyhraje Justin. - Má trojku.
Takže už má čtyři body.
Jde si pro výhru.
Odhalte své číslo.
Kolo vyhrává Justin Min.
Získáváte tři body a token.
Viděl jsem zablokované karty. Byla tam dvojka a trojka.
S CHUU jsme dali dvojku, dvojka byla ze hry
a jedničku jsme neměli nikdo. S trojkou jsem měl naději na úspěch.
Bude důležité, kterou kartu si CHUU vybere.
CHUU tam má čtyři karty. Musí mít v ruce vysoká čísla.
Já se bojím.
Začíná 18. kolo.
Toto kolo je kolo o přežití.
Na jeho konci budou mít dva hráči zaručené přežití.
Hodně štěstí.
Odhalte své karty.
- CHUU? - To ne.
Co když Ha-rin nedá dvojku? Co když dá pětku?
Jasně. Protože to je jen na ní.
- Jestli dá pětku, pošle ji dál. - Vybírá si, za který tým bude hrát.
Celé to stojí jen na ní.
Jde o dílek. Dvojku si může vybrat kdokoliv.
No, Ha-rin a CHUU...
Mluvily spolu jen ten první den.
Odhalte číslo.
Vyhrává Kim Ha-rin.
Získáváte dva body a token.
Výborně, lidi.
Dobrá práce.
Tímto kolem hra končí.
Z vás tří získala nejvíce bodů Kim Ha-rin, a proto obdrží dílek.
Je mi to moc líto.
Gratuluju.
Je po všem.
Pane jo.
Takže CHUU je vyřazená? Ty vado.
- Chudák. Můžeme jít za ní? - Ne.
Mám pocit, že jsme se sblížili. Myslíte, že kvůli tomu předtím?
Přesně tak.
CHUU se tak stává první osobou vyřazenou z Ďáblova plánu.
- Ano. - CHUU, ihned prosím opusťte prostory.
- Díky. - Promiň.
Budu ti fandit.
- Zatím ahoj. - Čau.
- Zlom vaz, Justine. - Děkuju.
- Dostaňte se co nejdál. - Dobrá hra.
- Půjdeme si pro výhru. - Ahoj venku.
Jsem zklamaná.
Nechtěla jsem skončit tak brzo, chtěla jsem se dostat dál.
Jsem dost zklamaná.
Líbilo se mi tu, i když jsem měla taky trochu strach.
Ale hru jsem si moc užila, i přesto, že byla těžká,
a myslím, že jsem tu strach překonala.
Pro strašpytla, jako jsem já, znamenala účast v Ďáblově plánu
možnost postavit se strachu.
Myslím, že o tom ten můj pobyt tady byl.
Hrálas dobře.
- Takže už je po všem. - Je mi smutno.
Tím zápas končí. Zbylí hráči, vraťte se prosím do ubikace.
- A jdeme zpět. - Dneska bylo hodně zážitků.
Zpátky do vězení.
Celý den jsem tě podezřívala, Justine.
- Dostala jsem dílek. - Dílek!
- Gratuluju. - Dobrá práce.
- Skvělá práce. - To byl ale den.
- Proč jsem tak vyšťavená? - Vypadá ten dílek jinak?
- Ukážeš nám ho? - No jo, máš další dílek.
Mohl by vypadat jinak.
Tak schválně.
Porovnáme je.
Jsou úplně stejné.
- Stejné. - Úplně.
- Fakt? - Naprosto.
- Co? - Stejné?
Takže to nemá žádný význam?
Asi jich musíme posbírat hodně. Třeba devět nebo tak.
To by bylo hrozně těžké.
Ne, někteří už mají čtyři. Zas tak dlouho to trvat nemusí.
- Třeba by mohly do sebe pasovat. - Myslíš jako puzzle? 2D puzzle? Takhle?
- Asi jo. - Kousky skládačky.
- Ale jsou stejné. - Jo. S nimi to nepůjde.
- Takže jsme vlastně ještě nic nezjistili. - Ještě ne, no.
Vůbec do sebe nepasují.
- Už se převlékáš? - Jsou obrovské.
- No konečně. - Vězeňská móda.
Jeden člověk...
- Nejhorší je, že zítra to můžu být já. - Může to být kdokoliv.
Takže s ní soucítím. Mohla jsem vypadnout já.
Musíš si užít každý den.
- Riflovina na riflovině. - Vypadáš líp. Oblíkej se tak pořád.
Sluší ti to.
Je to bezva. Nemyslím jen to vězení,
ale i tu místnost, kde jsme hráli. Vypadá to dobře.
Takže ve vězení není schované nic? To mě celkem zklamalo.
Něco schovaného by tu být mohlo.
- Ne? - Vážně tu nic není?
Nevyndáme to? Třeba je něco pod tím.
Fakt? To vážně?
Něco tu být musí. Třeba to máme přímo na očích.
- Vážně tam nic neschovali? - Zápas o vyřazení jsme už dohráli.
Takže co teď? Něco tu být musí.
- To jsme měli. - To jsme hráli „Zeď“.
- Jsou uvolněné. Vážně. Hýbou se. - Já vám to říkala.
Vypáčím je propiskou? Protože se fakt hýbou.
- Sem. - Celé to tu rozbijeme?
Hlavně ne moc velkou silou.
Pojďte sem!
Co je?
Co to je?
- Sem. - Proč?
Co to je?
Cože?
7high.
Asi šel na záchod.
Napsal jsem, že je zkorumpovaný.
Omlouvám se.
Ale neřekne to.
- Neřekne mi to? - Musíme je rozdělit.
Co prosím?
- A říct jí, že ji už zradil. - Už spolu tvoří tým.
7high prostě...
Neměli bychom s nikým mluvit.
Co když... Počkat. Co kdybychom s nimi spolupracovali?
- Uděláme dohodu. - Nejsou pro nás důležití.
On mě prostě naprosto ignoruje.
„Nepůjde to“ nebo „to nejde“ nebo „přemýšlel jsem nad tím a nejde to.“
Je totiž zkorumpovaný.
Můžeme si promluvit, prosím?
Musím to probrat s ostatními týmy.
Jako by... Jo!
- Nemáte zkorumpovaného? - Teď už jo. Aspoň myslím.
Teď jsem...
Ano?
Jestli je 7high zkorumpovaný, co budeme dělat?
- Myslíš, že je zkorumpovaný? - Ano.
Jak to?
Celé to tu řídí on.
Nemyslím, že je zkorumpovaný.
A jestli lže, tak se měl stát hercem.
7high. Upřímně...
Respekt.
Stydím se.
Překlad titulků: Eliška Vratislavská