Στην Μπλε Ομάδα
ήταν ο Κιουχιούν.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΩΝ ΚΙΟΥΧΙΟΥΝ
Τα πήγες καλά. Πολύ καλά.
6 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δύο χρειαζόμαστε.
Ένα.
Εγώ;
-Υπάρχει τρόπος. -Καταλαβαίνω.
Αυτό προϋποθέτει ότι ένας από μας είναι κλέφτης.
Θα μάθω ποιος είναι διεφθαρμένος στους Κόκκινους και θα σας το πω.
Αν ένας από μας είναι κλέφτης...
-Ας μοιραζόμαστε πληροφορίες. -Αυτό είναι.
ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Το μισώ.
Είμαι σιγανοπαπαδιά. Δεν θα μου βρεις τίποτα μεμπτό.
Είμαι διεφθαρμένος.
-Οι Κόκκινοι δεν έχουν. -Όχι;
Κόλλησα με τον 7high και τον Tinno εξαρχής, γιατί έχουμε τις ίδιες απόψεις.
Για τον Χιαν-γκιου αγχώνομαι πιο πολύ. Είναι κι αυτός διεφθαρμένος αστυνομικός,
αλλά θα μπορούσε να διώξει τους κλέφτες ή εμένα.
Είμαι διεφθαρμένος.
Δεν έχει νόημα να ρωτήσω. Κανονικός αστυνομικός;
Αν μας προδώσουν οι κλέφτες, την κάτσαμε. Πρέπει να τους εμπιστευτούμε.
Εμείς οι κλέφτες θα εμπιστευτούμε τους διεφθαρμένους.
Πάση θυσία. Εντάξει;
Αν είναι ψυχροί και μεθοδικοί, δεδομένου του οφέλους, θα καρφώσουν.
Μακάρι να μην το κάνουν.
Δεν έχουμε διεφθαρμένο αστυνομικό στην ομάδα.
Πού ξέρεις ότι δεν έχουμε;
Συνεννοήθηκα με κάποιους πριν ξεκινήσουμε.
Γι' αυτό σας το λέω αυτό τώρα.
Αν υπάρχει κάτι άλλο προς διαπραγμάτευση, θα σας το πω κι αυτό.
Ποια θα είναι η στρατηγική για να πιάσουμε τον κλέφτη;
Ο ένας κλέφτης θα μας πει τι κάνει ο άλλος κλέφτης.
Τώρα θα ξεκινήσει ο πρώτος γύρος.
-Μετακινούμαι δύο θέσεις. -Θα μετακινηθώ κι εγώ.
-Μετακινούμαι δύο θέσεις. -Σταθμοί 53 και 74.
Αστυνομικοί των Κόκκινων,
έχετε πέντε λεπτά για να εκτελέσετε τις κινήσεις σας.
Σ' αυτόν τον γύρο θα κατηφορίσω. Αφού ο 3 έχει καλύψει αυτήν την περιοχή.
Από πάνω και από τα πλάγια.
Έρευνα και στον 55.
Μετακίνηση στον 55 και έρευνα. Έλεγξε για στοιχείο.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Δεν είμαι καλός ψεύτης.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα.
Τίποτα.
Από εκεί είναι; Μήπως είναι κάτω κάτω;
Θα πει ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Μπράβο. Ο Κιουχιούν τα πάει καλά.
Θα ερευνήσω τους 53 και 54.
Έλεγξε για στοιχείο.
Τίποτα.
Κίνηση στον 53 και έρευνα.
Τίποτα.
Και η μπλε γραμμή είναι λίγο ύποπτη.
Γιατί πηγαινοέρχονται κατά βούληση.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Ίσως είναι εδώ. Κινούνται δύο θέσεις τη φορά.
Ακόμα και με στοιχεία εδώ, άγνωστο πού πήγαν.
Ειδικά αν τα στοιχεία είναι εδώ. Πολύ δύσκολο.
Οι δύο διεφθαρμένοι αστυνομικοί έχουν την ίδια ιδέα.
Να μείνουν κοντά στους κλέφτες
και να απομακρύνουν τους υπόλοιπους αστυνομικούς.
Ο αριθμός δύο της Μπλε Ομάδας πάει στον 71.
Τώρα θα δει τα ίχνη μου.
Θα υπάρχει ένα στοιχείο.
-Εκεί ξεκινήσαμε; -Ναι.
Θα το βρουν σίγουρα. Δεν έχει πλάκα, αν δεν βρίσκουν τίποτα.
Τέλος δεύτερου γύρου.
Τώρα θα ξεκινήσει ο τρίτος γύρος.
- CHUU. -Ναι;
Πήγαινε πάνω. Κι εγώ θα πάω από δω.
Να πάμε πάνω και αριστερά;
Τότε, εγώ θα πάω ίσια.
Σε παρακαλώ, αρχόντισσα CHUU.
Θα πάω στον 40.
-Αλήθεια; -Γυρίζει πίσω.
Όντως;
-Πάλι καλά. -Απίστευτο, απλώς...
Απίστευτο, CHUU.
Αφού ο Tinno έγινε κλέφτης,
το σχέδιο ήταν να πιάσω τον άλλο κλέφτη, τη Σο-χουί. Αυτό ήθελα αρχικά.
Πες μου πώς να την πιάσω.
Τότε, θα καταλήξω κι εγώ νεκρός.
Δεν θα σε πιάσουν, σ' το λέω.
Και μ' εσένα το ίδιο θα γίνει με τους Κόκκινους.
Παίρνω τη Σο-χουί μ' εμένα. Ήταν την ίδια ώρα πάνω κάτω.
Αν ο Κιουχιούν ήταν κανονικός, θα είχε διώξει τον διεφθαρμένο.
Θα μας χρησιμοποιήσουν,
για να μοιραστούν τα Κομμάτια οι 4 τους.
Αν, όμως, δεν τους κυνηγήσουμε, θα μας σώσουν αργότερα.
Ας μην πιάσουν τον Χιαν-γκιου. Αν τον πιάσουν, είμαστε ανήμποροι.
-Θα κάνουμε τα πάντα για να σας σώσουμε. -Ναι.
Σε αντάλλαγμα για τη βοήθεια στους κλέφτες και τους διεφθαρμένους,
ο 7high θέλει να μπει στη ζώνη διαμονής μαζί με δύο μέλη της Κόκκινης Ομάδας.
Αν εκτεθεί οποιοσδήποτε διεφθαρμένος αστυνομικός,
αυτό το σχέδιο θα αποτύχει.
Βασικός μου στόχος είναι να διασφαλίσω ότι δεν θα πιαστεί κανείς διεφθαρμένος.
Μπορούμε και να προσπαθήσουμε να μπερδέψουμε τις άλλες ομάδες.
Ο αριθμός ένα των Κόκκινων πάει στον 25.
Γιατί γύρισε;
Παράξενο.
-Έχουν σαμποτέρ. -Οι Κόκκινοι φέρονται περίεργα.
Τι... Γιατί πάει εκεί;
-Όλοι οι Κόκκινοι είναι διεφθαρμένοι; -Φέρονται πολύ περίεργα.
Ο αριθμός ένα των Κόκκινων πάει στον 98. Η σύλληψη απέτυχε.
Πάει στον 99. Η σύλληψη απέτυχε.
-Η σύλληψη απέτυχε. -Ποιος ήταν;
-Κάποιος κινείται απλώς για να κινηθεί. -Νομίζω πως κινείται άσκοπα.
Τους χειραγωγούν;
Πρέπει να ρίξω λάδι στη φωτιά,
για να φανεί ότι οι Κόκκινοι έχουν διεφθαρμένο, όχι εμείς.
Ο αριθμός τρία των Κόκκινων πάει στον 130, στον 90.
Πίσω; Γιατί πάνε εκεί;
Οι Κόκκινοι τα κάνουν όλα δύσκολα.
Έχω εκνευριστεί.
Πηγαίνουν πίσω.
Σίγουρα το σχεδίασαν.
Τι τρέχει με τους Κόκκινους; Βοηθούν υπερβολικά.
Κάνουν συνέχεια λάθος κινήσεις,
και οι Μπλε και οι Πράσινοι δεν τους εμπιστεύονται.
-Παράξενα δεν φέρονται; -Όντως.
Περίεργες κινήσεις.
-Κι εμείς το λέγαμε. -Είναι Μαφία.
Πρέπει να έχουμε τον νου μας στους κλέφτες,
οπότε έξω μη δείξετε καμία πρόθεση να τους πιάσετε.
Αν ρωτήσουν τον λόγο, ρίξτε το σ' εμένα.
Έχουμε ξεκάθαρη στρατηγική. Τους κάνουμε να πιστέψουν ότι έχουμε διεφθαρμένο
κι ότι αυτός είμαι εγώ.
Να μιλήσουμε λίγο; Σας παρακαλώ.
-Είναι... Ναι! -Πιστεύεις τον 7high;
Όλοι με κοιτάζουν ψυχρά.
Η στρατηγική μας ήταν να μας μισήσουν όλοι.
Φαίνεται πως πέτυχε. Είμαι ικανοποιημένος.
Η μόνη μεταβλητή είναι αν θα εκτεθεί ο Κιουχιούν.
Έχουμε διεφθαρμένο.
Κάποιος κάρφωσε ότι έχουμε έναν.
Δεν είναι παρών.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι. Σ' το είπα.
Υπονόησα ότι είναι η CHUU.
-Είναι πεπεισμένοι ότι είναι αυτή. -Η CHUU είναι;
Βρήκα ένα!
-Τι; Πού; -Στον 18.
Είχα ξεχάσει ότι ήμουν διεφθαρμένος αστυνομικός.
Νόμιζα ότι ήμουν κανονικός αστυνομικός.
Με ξεγέλαγα εσκεμμένα.
Μακάρι να ομολογούσαν οι διεφθαρμένοι, για να πάμε παρακάτω.
Σταθμός 74.
Μετακίνηση στον 74 και έρευνα. Έλεγξε για στοιχεία.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τίποτα;
-Στοιχείο στον σταθμό 36. -Ναι;
Να κάνω σύλληψη;
Αν έλεγα ότι υπήρχε στοιχείο ενώ είχα πει ήδη το αντίθετο, θα ήταν λίγο ύποπτο.
Αλλά αν το ανακαλύψω πρώτος, δεν θα με υποψιαστούν.
Τους βρήκαμε. Βρήκαμε στοιχεία στον 17 και τον 18.
Άρα, δεν είναι ο Κιουχιούν.
-Όλο βρίσκει στοιχεία. -Δεν είναι διεφθαρμένος.
Είναι έστω ένας από αυτούς, αλλά όχι ο Κιουχιούν.
-Κι εμείς το σκεφτήκαμε. -Μάλλον λέει αλήθεια.
Ξεκινά η ψηφοφορία για τον διεφθαρμένο αστυνομικό.
Δεν νομίζω πως έχουμε κάποιον στην ομάδα μας...
Γιατί δεν είπες ότι είσαι κανονικός;
-Και για μένα... -Δεν κατάλαβα.
Κι εμένα με προβλημάτισε.
Δεν νομίζω πως είναι κανείς σας.
-Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. -Εγώ ψήφισα τον Κιουχιούν.
Με συγχωρείς.
-Αφότου ξεκινήσαμε, δεν μίλησα με κανέναν. -Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγγνώμη.
-Θα χρειαστεί. -Ό,τι κι αν γίνει.
Κιουχιούν.
Καταρχάς, ήμουν διεφθαρμένος αστυνομικός.
Πίστευα ότι οι 2 κλέφτες και οι 2 διεφθαρμένοι
ήταν στην ίδια πλευρά.
Και νόμιζα ότι ο 7high ήταν μαζί μας, γιατί βοηθούσε πολύ.
Σκέφτηκα ότι αν αποκάλυπτα ότι ήμουν διεφθαρμένος,
αυτό θα ήταν μεγάλη προδοσία.
Περιμένετε ένα λεπτό.
ΚΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΓΙΟΝΓΚ
Ίσως με προδώσουν σε μελλοντικό αγώνα, αλλά προς το παρόν,
εμπιστεύομαι όσους είναι από την πλευρά μου.
Στην Πράσινη Ομάδα, ο διεφθαρμένος ήταν ο Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Στην Μπλε Ομάδα, ήταν ο Κιουχιούν.
Από τα 12 Κομμάτια που εξασφάλισαν οι κλέφτες,
τα μισά θα δοθούν στους δύο διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Δώσ' του τα μισά.
Τζι-γιονγκ, συγγνώμη. Περίμενε.
Πώς έλεγες ψέματα μέχρι τέλους;
-Συγγνώμη. -Στεναχωρήθηκα στο τέλος.
Αλλά έπαιξες πολύ καλά.
Συγγνώμη. CHUU, με συγχωρείς. Δεν είχα επιλογή.
Συγγνώμη.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι θα ήταν ο Κιουχιούν.
Τζι-γιονγκ, εγώ...
Τζι-γιονγκ, στο τέλος, πραγματικά...
-Είσαι απίστευτος. -Συγγνώμη...
Μπορώ να πιστέψω λέξη του τώρα;
Κάποιον που το αρνήθηκε 10, 20 φορές;
Στην τελική, εγώ φταίω. Ήμουν πολύ αφελής.
Έχουμε ελπίδα.
-Περιμένετε. Έχουμε ελπίδα. -Εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον.
Πετύχαμε. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, δεδομένων των συνθηκών.
Φτάσαμε ως εδώ.
Κράτα τον λόγο σου, αλλιώς θα σε διαλύσω.
Βάσει των αποτελεσμάτων του παιχνιδιού,
οι παίκτες έχουν τα εξής Κομμάτια τώρα.
ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ
Αυτοί τα παίρνουν όλα.
Ιδού τα αποτελέσματα της αποστολής επάθλου.
Το παιχνίδι έληξε στον 11ο γύρο.
Έτσι, στο έπαθλο προστέθηκαν 80 εκατομμύρια γουόν.
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΕΠΑΘΛΟ 80.000.000
Δέκα παίκτες έχουν τον ίδιο αριθμό Κομματιών.
Οι παίκτες με τα περισσότερα, οι Κιουχιούν, Τζονγκ Χιαν-γκιου,
Γιουν Σο-χουί
και Tinno,
επιλέξτε τρεις παίκτες που θα πάνε στη ζώνη διαμονής.
-Θα προσπαθήσω να σας σώσω. -Κάν' το, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σώσε μας. Θα γίνω πολύ καλή βοηθός.
Θέλω να φέρω όσο πιο πολλούς συμπαίκτες μπορώ. Αν αυτοί οι τρεις πάνε στη φυλακή,
θα επιστρέψουν με άγριες διαθέσεις.
Καταρχάς, μας βοήθησες πολύ. Έπαιξες πολύ καλά.
Θέλω να πάρω κάποιον από την ομάδα μου.
Πρέπει να πάρουμε τον 7high, επειδή...
Συμφωνήσαμε.
Αν έκανα ό,τι ήθελα...
Αν ο Κιουχιούν και ο Χιαν-γκιου δεν είχαν παίξει τόσο καλά,
δεν θα άλλαζα στάση, ακόμα κι αν γίνονταν εχθροί μου.
Κατά τη γνώμη μου, είναι σε παρόμοιο επίπεδο με τον 7high.
-Εμείς το κάναμε εφικτό. -Σωστά.
Αν δεν τηρήσεις τη συμφωνία, μας χάνεις και τους 4.
Μας χάνεις όλους, κι εμένα μαζί.
Το θέμα είναι ότι έχω μόνο μία ψήφο. Παλεύω για σας.
Γι' αυτό λέω τη δική μου πλευρά.
Η ομάδα μου το οργάνωσε και το πέτυχε.
Παίξαμε με στρατηγική εξαρχής
για να μην τους υποψιαστούν, και το φέραμε εις πέρας. Μην το ξεχνάτε.
-Αυτό λέω μόνο. -Καταλαβαίνουμε.
Το κάναμε, επειδή πιστεύαμε
ότι αν σωθούν τρεις στους τέσσερις θα ήταν καλό αποτέλεσμα.
Του έταξες Κομμάτια;
-Όχι, μόνο προστασία. -Υποσχέθηκες να τους σώσεις;
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Αν είχαν κανονίσει κάτι τέτοιο, έπρεπε να με διώξουν.
Ή να με βάλουν στο κόλπο.
Αλλά...
Και πάλι, θα ήθελα να 'χαμε όλοι από μία ψήφο.
Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω.
Αυτό που είπε ο Χιαν-γκιου είχε νόημα. Τον καταλάβαινα.
Όσον αφορά εμάς,
όσοι μείνουν πίσω θα τσαντιστούν, αν σωθούν μόνο οι Κόκκινοι.
-Εννοείται. -Αυτό είναι προφανές.
Ας τους πούμε ότι δεν το δεχόμαστε κι ότι θα σώσει ο καθένας όποιον θέλει.
-Όποιον θέλουμε; -Ναι.
Πίστευα ότι το σωστό ήταν να βοηθήσω τους Κόκκινους.
Γιατί μας βοήθησαν στο παιχνίδι.
Είμαστε τέσσερις. Εγώ σας στήριξα, ο Κιουχιούν συμφώνησε,
αλλά οι άλλοι δύο διαφωνούν.
Είμαστε σε αδιέξοδο, 2 εναντίον 2. Προσπαθώ να τους πείσω, αλλά αργεί.
-Θα σώσετε μόνο εμένα από την ομάδα μου; -Λένε έναν από κάθε ομάδα.
Δεν βγάζει νόημα. Αθετείς τον λόγο που έδωσες.
Πες τους ότι θα με κάνουν εχθρό τους. Δεν θα το ανεχτώ.
Καταστρώσαμε τη στρατηγική κρυφά.
Αυτοί δεν είχαν ιδέα.
Δεν είναι εύκολο.
Είναι αυτή η συμφωνία που κάναμε πριν;
Είναι τελείως διαφορετικό. Θα τα βγάλετε πέρα μαζί μου;
Αν αυτό αποφασίσετε, θα πάω στη φυλακή,
και όταν επιστρέψω, θα σας καταστρέψω όλους, να 'στε βέβαιοι.
Τα μάτια του ήταν έτσι.
Προσπαθεί να προστατέψει την ομάδα του.
Δεν μπορώ να πείσω τον Χιαν-γκιου, γιατί έπαιξε καλά χωρίς να ξέρει τίποτα.
Σωστά. Αλλά...
Γιατί όχι ένα άτομο;
Αλλιώς, θα υπάρξει ρήγμα ανάμεσα σ' εμάς κι αυτούς.
Ο Χιαν-γκιου έχει δίκιο.
Η Μπλε κι η Πράσινη ομάδα θα κατέληγαν σύσσωμες στη φυλακή.
Προσπαθεί να αποφύγει να γίνουν όλοι εχθροί μας.
Δεν το ζητήσαμε αυτό. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Εντάξει. Κάντε ό,τι θέλετε.
Ποιον θες να στείλεις;
Διαλέξτε εσείς.
Βρείτε το μεταξύ σας. Δεν αποφασίζω εγώ.
Συζητήστε το και αποφασίστε.
Όπως και να 'χει, σώστε δύο από μας.
-Εντάξει; -Σύμφωνοι.
Δύο από τους Κόκκινους, και για τελευταίο ας αποφασίσουν αυτοί.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τα 'χω πάρει άσχημα.
Συγγνώμη. Είναι απλώς...
-Συγγνώμη. Ξέρουμε πόσο βοήθησες. -Δεν γίνεται αλλιώς. Καταλαβαίνω πώς έχει...
Παιχνίδι είναι. Μη ζητάς συγγνώμη.
-Μην το ξεχνάτε. -Εννοείται.
-Μείνετε ήσυχοι. -Συνεχίστε.
Τι θα κάνουμε;
-Ο Χιαν-γκιου κι εγώ... -Αποφασίστε.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Συγγνώμη.
-Δεν μπορείς να τους αναγκάσεις. -Το πάλεψες.
Δεν μπορούσα να πάω έτσι απλά
και να τους πω ευθέως ότι τους βοηθούσα.
Υποσχέθηκε να σώσει τρία άτομα από την ομάδα μας,
αλλά αθέτησε αυτήν την υπόσχεση, οπότε θα προσέχω πολύ τον Tinno.
Αυτό θα τους προκαλεί πονοκέφαλο.
-Να το κάνουμε στην τύχη; -Εντάξει.
Εν μέρει, ήθελα να το αποφύγω,
αλλά ήθελα και να είναι ομαδική απόφαση.
Εντάξει. Πάμε, έλα!
Για να δούμε.
Εδώ είναι, ε;
Ώστε αυτό βγήκε.
Πάμε.
Πρώτα...
επιλέγουμε τον 7high.
Ήμουν λίγο στεναχωρημένος,
γιατί σκεφτόμουν ότι ίσως δεν πετύχαμε αυτό που θέλαμε
επειδή δεν διαπραγματεύτηκα καλά.
Η δεύτερη επιλογή μας είναι ο Παρκ Σανγκ-γιον.
Δεν μπορούσα να χαρώ.
Είχα σωθεί, αλλά δύο συμπαίκτες μου όχι.
-Χιαν-γκιου, έναν ακόμα. -Εντάξει.
Επιλέγω τον Λι Σε-ντολ.
-Εμένα; -Ναι.
Μπορώ να το δώσω σε άλλον;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Έτσι; -Το δίνεις;
Στην Τζι-γιονγκ.
Μα τι ήρωας. Δεν το πιστεύω.
Σοβαρά;
-Αλήθεια; -Νιώθω άσχημα για πριν...
Πήγα στην Μπλε Ομάδα και είπα κάτι που δεν χρειαζόταν.
Δεν είναι ο Κιουχιούν.
-Κι εμείς το σκεφτήκαμε. -Μάλλον λέει αλήθεια.
Είπα "Δεν είναι ο Κιουχιούν. Σίγουρα δεν είναι αυτός".
-Τι διάολο; -Θεούλη μου.
-Είσαι σίγουρος; -Απίστευτο.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα πριν.
Τι λες τώρα.
Χα-ριν, ζητώ κι από σένα συγγνώμη, αλλά πολύ περισσότερο...
Συνειδητοποίησα πόσο πανούργα είμαι.
Το σωστό θα ήταν να τον ρωτήσω γιατί επέλεξε εμένα.
Αλλά σκεφτόμουν απλώς
"Τέλεια, σώθηκα προς το παρόν. Τώρα θα πληρώσουν".
Θέλω και να το ανταποδώσω στον Σε-ντολ που μου έδωσε αυτήν την ευκαιρία.
Είναι απίστευτος.
Είναι.
Δύο άτομα στη φυλακή πέρυσι. Τώρα είναι επτά.
-Δεν είναι φοβερό; -Πάμε μαζί.
Οι θέσεις στη ζώνη διαμονής και στη φυλακή καθορίστηκαν.
Λι Σουνγκ-χιαν, Τζάστιν Μιν,
Τσόι Χιαν-τζουν,
Κιμ Χα-ριν,
Σον Ουν-γιου,
Λι Σε-ντολ, CHUU,
παρακαλώ πηγαίνετε στη φυλακή.
-Να επιστρέψεις ζωντανός. -Εντάξει.
Δείξε τη δύναμή σου.
-Τα λέμε σύντομα. -Αντίο.
-Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Φροντίστε να το κάνετε.
Ένας δεν θα επιστρέψει.
Δηλαδή...
Άλλαξαν ακόμα και τα ρούχα τους.
Νιώθω λες και έκανα έγκλημα.
Τρέμω. Πώς να παίξεις κι άλλο σ' αυτήν την κατάσταση;
-Κλείνει; -Κατεβαίνει;
Έτσι κλείνει.
Φοβάμαι πολύ.
Αντίο!
-Καλή τύχη. -Αντίο.
Όχι!
Αυτό είναι...
Ειλικρινά.
Οι υπόλοιποι μπορούν τώρα να κατευθυνθούν στη ζώνη διαμονής.
Τα πήγες τέλεια. Μπράβο σου.
Η Κόκκινη Ομάδα τράβηξε τα πάνδεινα. Νιώθω άσχημα.
-Με αγχώνει αυτός ο κουβάς. -Θα τον βάλουν στα κεφάλια μας;
Για τι είναι αυτό;
Και τώρα;
Φέρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα.
-Και τα στιλό και τα σημειωματάρια; -Ναι, όλα.
-Νόμιζα ότι θα μας έριχναν νερό. -Προσωπικά αντικείμενα;
-Πάμε από δω; Καλά. -Από δω.
Η φυλακή μού φαίνεται πιο εξαθλιωμένη.
Σαν υγρό υπόγειο δεν είναι;
Αυτό παραπάει.
Πολλοί ιστοί.
Τι είναι όλα αυτά;
-Όχι κι άσχημα. -Καλά είναι.
Ωραία είναι;
-Καλύτερα απ' όσο νόμιζα. -Αρκετά καλά.
Παιδιά, εδώ στη φυλακή θα βρούμε το φως!
-Ωραίο ακούγεται. -Τέλεια.
-Είναι απίστευτο. -Τι διάολο; Μ' αρέσει.
Σαν σκηνικό σε ταινία.
Ναι, το ταβάνι...
Είναι φοβερό.
Ωραίο είναι.
Είναι τέλειο.
-Τι είναι; -Για να πλενόμαστε;
Τι είναι όλες αυτές οι ανέσεις;
Και τουαλέτα;
Οι παίκτες στη φυλακή μπορούν να φορέσουν τα ρούχα που τους παρέχονται.
Να αλλάξουμε ρούχα;
Μέχρι και στολές φυλακής μάς έδωσαν.
Ο αγώνας της φυλακής ξεκινά στις 8:30.
Περάστε την ώρα σας όπως θέλετε μέχρι τότε.
Θα τα σπάμε μ' αυτές τις φόρμες.
Είναι αρκετά μοδάτες. Είναι τζιν!
Είναι αναπάντεχα μοδάτες. Πάει με τον τόνο του δέρματός μου.
Το γαλάζιο τυχαίνει να είναι το χρώμα μου.
-Όσοι γεννήθηκαν το 1999 είναι εδώ, ε; -Τα μωρά του 1999 είναι εδώ.
Το πάρτι κουνελιών που λέγαμε...
Νιώθω απαίσια... Ειλικρινά.
-Οι τοποθετήσεις στα δωμάτια! -Είναι τρελό.
Πολύ απρόσμενο.
Παίξαμε το πρώτο μας παιχνίδι σήμερα,
αλλά δεν μπορούμε να γιορτάσουμε. Είμαστε εξαντλημένοι.
Πείναγα, αλλά μου κόπηκε η όρεξη.
-Εξαφανίστηκε. -Ναι.
Δεν ήμουν και πολύ καλά. Οι συμπαίκτες μου ήταν στη φυλακή. Κι ο Σε-ντολ...
Ο επόμενος γύρος θα 'ναι πολύ σημαντικός.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Και είναι μόλις η πρώτη μέρα.
Όταν παρακολουθούσα την προηγούμενη σεζόν...
-Αναρωτιόσουν γιατί είχαν τόση ένταση. -Ναι. Τώρα είμαι εδώ και νιώθω το ίδιο.
Ένα παιχνίδι, και νιώθω απαίσια.
-Δένεσαι πολύ. -Ναι. Είναι συναρπαστικό.
Τα καταφέραμε κι οι δυο.
Νιώθω μια αηδία.
Αηδία, καλά λες.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Ναι, μάλλον.
Έπαιξα πιστά τον ρόλο μου και δούλεψα σκληρά, αλλά τελικά όλα
καθοδηγούνταν από πληροφοριοδότες.
Ένιωσα λίγο προσβεβλημένος και ντράπηκα.
Γιατί κανόνισαν έτσι τα δωμάτια;
Είναι γραφτό.
Ξέρεις πώς είναι, ε;
Παιχνίδι είναι.
Φυσικά.
Είπα ότι δεν ένιωθα αυτοπεποίθηση στο ένας εναντίον ενός.
-Αν είναι, θα είναι πολύ αγχωτικό. -Νομίζω πως είναι ένας εναντίον ενός.
Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΙΠΠΟΥ
Αν είναι ένας εναντίον ενός, θα αγχωθώ.
Θα εξαρτηθεί από το παιχνίδι.
-Να παίξουμε; -Υπάρχει κι άλλο.
Δεν παίζεται με έναν παίκτη αυτό το παιχνίδι;
-Κάτι είναι λάθος. -Ναι.
-Είναι το ίδιο. -Ακριβώς το ίδιο.
-Τι είναι αυτό; - Wall Go και Γύρος του Ίππου.
Κανονικά, αυτό είναι το τελικό παιχνίδι.
-Αυτό ήταν την προηγούμενη φορά. -Ναι.
Το άφησαν για να εξασκηθούμε, για να 'ναι ίσοι οι όροι.
Κάτι θα σημαίνει, σωστά;
Ας παίξουμε όλη νύχτα μετά το βραδινό και το παιχνίδι.
Μελετάς;
Παίζω ένα επιτραπέζιο.
Ξεκινάς από οπουδήποτε και... Ξέρεις τον ίππο, έτσι;
Κινείσαι σαν ίππος και γεμίζεις το ταμπλό.
Ο ίππος κινείται έτσι;
Δύο θέσεις μπροστά, και μετά μία αριστερά ή δεξιά.
Δύο μπροστά και μία αριστερά ή δεξιά.
Υπάρχουν ταμπλό 5 επί 5, 6 επί 6 κι 7 επί 7.
-Αν δεν τα γεμίσεις όλα, αποτυγχάνεις. -Αν τα γεμίσεις, κερδίζεις.
Να πάρουμε από ένα και να δοκιμάσουμε;
Είναι μεγάλη τιμή.
Αυτό είναι πούλι;
"Έχετε δύο πούλια.
Πρέπει με τη σειρά να κινείτε το πούλι σας και να χτίζετε τείχη".
-Δεν το καταλαβαίνω ακόμα. -Δυσκολεύομαι να το καταλάβω.
-Τι θα κάνουμε στο παιχνίδι; -Είμαι κομμάτια.
Δεν χρειαζόταν να φέρω τίποτα για τη γυμναστική. Έχουν και ρολόι.
Αλλά δεν πάει σωστά.
Όλα έτσι είναι;
Όλα λάθος πάνε.
Γιατί μας δίνουν ρολόγια που πάνε λάθος;
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ήταν περίεργο.
Έφτιαξαν τόσο ακριβό σκηνικό και ξέχασαν τις μπαταρίες στα ρολόγια;
Το άνοιξα,
και υπήρχαν κάτι κωδικοί, οπότε...
Όντως τώρα;
Δεν υπάρχουν μυστικά σ' αυτήν τη φυλακή, έτσι;
Την προηγούμενη φορά, υπήρχε λουκέτο.
Φαίνεται να μην υπάρχει τίποτα, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Υπάρχει έστω ένα σημείο για συρτάρι;
Προσωπικά συρτάρια.
Εδώ ίσως;
Κι αν δεν είναι τίποτα;
Τι είναι αυτό;
-Γρίφος; -Νόμιζα ότι σηκωνόταν.
Αν υπάρχει μυστικό εδώ μέσα, θέλω να ξέρω ποιο είναι.
-Ας κοιτάξουμε παντού ξανά. -Σε-ντολ, τι κάνεις;
Σκέφτηκα μήπως υπάρχει κάτι.
Δεν νομίζω πως έκρυψαν κάτι εδώ.
Σίγουρα υπάρχει κάτι.
Μπορούμε να αποδράσουμε; Ίσως είναι εφικτό.
Μπορεί να ανοίξει και να βγούμε.
Όχι.
Τι στο καλό; Τι είναι αυτό;
Λέτε να είναι κάποιο στοιχείο;
-Λέτε να 'ναι στοιχείο; -Όντως;
Δεν έβαλα δύναμη και δείτε τι έγινε.
Να το βάλουμε σε τρύπα και να το γυρίσουμε;
Όχι, αυτό...
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι κάτι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ας το αφήσουμε.
Τι μπορεί να είναι;
"Διάβολος".
Αν ευθυγραμμιστεί, αυτό μάλλον θα πάει πάνω.
Σωστά;
Αυτή η τρύπα τι είναι;
Να βάλω ένα στικ μέσα;
Όχι.
Να πάρει. Τι να είναι;
Δεν θα φας βραδινό;
Σου κόπηκε η όρεξη;
Τι;
Βρήκα κάτι, αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Το ρολόι δεν δούλευε.
-Έχει και στο δωμάτιό σου. -Έχει γράμματα.
Ναι, αλλά...
Πόσα;
Πέντε.
Μπορείς να τα θεωρήσεις και τέσσερα.
-Γιατί είναι τέσσερα. -Αλλά είναι ενωμένα.
Γυρνάνε όλα.
-Ρ, Ο... -Το πάνω πάνω δεν γυρνάει.
Άρα, μένουν τρία.
Τι αγγλικές λέξεις με 5 γράμματα υπάρχουν; Κάτι με Ο-Ι; Ρολόι;
Αυτό τελειώνει σε Ο-Ι.
Άνοιξε;
Όχι.
Φ-Ι-Δ...
Φίδι; Αυτό είναι;
Φ-Ι-Δ...
Δεν είναι Ο-Ι. Τι είναι;
Φίδι. Τα αγγλικά μου είναι...
Φίδι. Δ-Ι...
Δεν υπάρχει Δ-Ι.
Η τρύπα για τι είναι;
Σε ποιον το είπες;
Σε κανέναν.
Σίγουρα έχει Κομμάτι μέσα. Τι λες;
Ένα Κομμάτι μόνο.
Όλα είναι ανάποδα.
Είχαν τέτοια στη φυλακή την προηγούμενη φορά. Τώρα είναι εδώ.
Κι αυτοί θα έχουν κάτι. Κάτι και στα δύο.
Αλλά όλοι κάποια στιγμή θα κοιτάξουν τα ρολόγια τους.
Εγώ έφερα δικό μου,
αλλά η ώρα δεν ήταν ίδια, γι' αυτό το κοίταξα.
Όλοι θα το κάνουν τελικά. Ίσως είναι καλύτερα να το λύσουμε μαζί.
Λες;
Κάποιος ύπουλος θα μάζευε όλα τα Κομμάτια.
-Αν είναι εκεί μέσα; -Ναι. Κάποιος θα τα έπαιρνε όλα.
Τι λες τώρα!
Αν το σκεφτείς, έδωσαν από ένα Κομμάτι στον καθένα.
Ναι, ίσως.
-Αυτή ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία. -Σήμερα έχουμε μόνο.
-Ώρα για φαΐ. -Ας φάμε.
-Φαίνεται τέλειο. -Ας φάμε όλοι μαζί.
-Καλή όρεξη! -Καλή όρεξη!
-Ας φάμε πρώτα. -Μιλάμε μετά.
Πολύ καλό για πρώτο γεύμα.
Επιβιώσαμε την πρώτη μέρα.
Είναι πολύ νόστιμο.
-Πεντανόστιμο. -Είναι ό,τι πρέπει.
Τι να τρώνε στη φυλακή;
Κάτι καλό. Σίγουρα όχι μόνο ψωμί...
Ψωμί. Είναι ψωμί.
Θα 'ναι για ένα άτομο.
Θα έρθουν κι άλλα, ε;
Κύριε!
Δώστε μας μερικά νουντλ.
Είναι ολικής άλεσης με ξηρούς καρπούς.
-Είναι πολύ καλό. -Αυτό είναι το βραδινό μας;
Βασικά, το ψωμί ήταν λίγο ξερό. Νόμιζα ότι από την πείνα δεν θα 'δινα σημασία,
αλλά επειδή ήταν ξερό, ήπια τέσσερα ποτήρια γάλα. Ήταν πολύ καλό.
Τι στο καλό; Τώρα;
Είναι οχτώ η ώρα.
Ο αγώνας της φυλακής ξεκινά σε 30 λεπτά.
Με τρόμαξε.
Έλεος.
Ο αγώνας της φυλακής ξεκινά σε 30 λεπτά.
Εντάξει.
Μας ενημερώνουν τι συμβαίνει.
Στο τέλος του αγώνα, ένας παίκτης θα αποκλειστεί
και θα φύγει.
-Αυτό με ξύπνησε. -Όχι, δεν θέλω.
Αυτοί είναι οι κανόνες του πρώτου αγώνα της φυλακής,
που θα καθορίσει ποιος θα αποχωρήσει πρώτος.
Ο πρώτος αγώνας της φυλακής στο Σχέδιο του Διαβόλου λέγεται
Αφαίρεσε Ένα.
"Αφαίρεσε Ένα".
Τι είναι αυτό;
Στο Αφαίρεσε Ένα, επιλέγεις δύο φύλλα με νούμερα και παίζεις το ένα,
και ο παίκτης που θα παίξει το χαμηλότερο νούμερο κερδίζει έναν πόντο.
Σε κάθε παίκτη θα δοθεί μια τράπουλα με φύλλα με νούμερα από το 1 ως το 8.
Πρέπει να μετράς φύλλα.
Στο ξεκίνημα,
κάθε παίκτης θα επιλέγει δύο φύλλα από το χέρι του
και θα τα τοποθετεί κλειστά στα πλαίσια στο τραπέζι.
Ατομικό παιχνίδι.
Αφού τοποθετηθούν τα φύλλα, θα αποκαλύπτονται όλα ταυτόχρονα.
Αφού αποκαλυφθούν, κάθε παίκτης θα επιλέγει μια μάρκα,
για να υποδείξει ποιο φύλλο θα υποβάλει τελικά.
Οι παίκτες θα απαγορεύεται να δουν ή να δείξουν τη μάρκα τους.
Κατάλαβα, κρυφά.
Μετά την επιλογή,
οι παίκτες θα αποκαλύπτουν τις μάρκες τους ταυτόχρονα
και θα υποβάλλεται το αντίστοιχο φύλλο.
Αφού αποκλειστούν τα φύλλα ίσης αξίας,
ο παίκτης που υπέβαλε το χαμηλότερο μοναδικό νούμερο
θα αναδεικνύεται νικητής του γύρου.
-Αν παίξουν πολλοί άσο, βγαίνει. -Είναι παιχνίδι μυαλού.
Ο νικητής θα παίρνει αριθμό πόντων ίσο με τον αριθμό στο νικητήριο φύλλο
και μια μάρκα νίκης.
Τα φύλλα της τελικής υποβολής θα αφαιρούνται
και τα εναπομείναντα φύλλα θα τοποθετούνται στα πλαίσια αποθήκευσης.
Τα φύλλα στα πλαίσια αποθήκευσης
δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον επόμενο γύρο.
Πηδάει έναν γύρο;
Το παιχνίδι αποτελείται από 18 γύρους.
Σοβαρά, 18 γύρους;
Στο τέλος των γύρων 6 και 12, τα εναπομείναντα φύλλα θα επιστραφούν,
και σε όλους τους παίκτες θα δοθούν νέες τράπουλες.
Οι γύροι 3, 6, 9, 12 και 18 είναι γύροι επιβίωσης,
και οι συνολικοί πόντοι θα υπολογίζονται μετά το τέλος αυτών των γύρων.
Οι παίκτες που θα έχουν μάρκες νίκης στο τέλος των γύρων επιβίωσης
θα λαμβάνουν έναν επιπλέον πόντο για κάθε μάρκα νίκης.
Ο παίκτης με τους περισσότερους πόντους
θα βγαίνει από το παιχνίδι και θα εξασφαλίζει την επιβίωσή του.
-Στον τρίτο γύρο; -Θα είναι αγχωτικό.
Μετά τον υπολογισμό των σκορ,
τα σκορ των εναπομεινάντων παικτών θα μηδενίζονται.
Θα μηδενίζονται;
Τρελό.
Ωστόσο, όλοι θα διατηρούν τις μάρκες νίκης τους.
Αν υπάρχουν ισόβαθμοι παίκτες,
την επιβίωση θα κερδίζει εκείνος με τις περισσότερες μάρκες νίκης.
Αν υπάρχει κι εκεί ισοπαλία,
την επιβίωση θα κερδίζει εκείνος που κέρδισε γύρο πιο πρόσφατα.
Στο τέλος του 18ου γύρου, του τελευταίου γύρου επιβίωσης,
δύο παίκτες θα κερδίσουν επιβίωση.
Ο παίκτης με το μεγαλύτερο σκορ μεταξύ των τριών εναπομεινάντων παικτών
θα λάβει ένα Κομμάτι ως έπαθλο.
-Στο τέλος; -Να επιβιώσεις ως το τέλος;
Ο παίκτης που δεν θα εξασφαλίσει επιβίωση
θα χάσει όλα του τα Κομμάτια και θα αποκλειστεί.
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.
Αν θέλετε αυτό το Κομμάτι, πρέπει να αντέξετε μέχρι το τέλος.
Θα 'ναι συναρπαστικό να φτάσεις μέχρι τέλους.
Πολλοί θα προσπαθήσουν να πάρουν πόντους από νωρίς.
-Σωστά... -Δεν μπορείς να έχεις το ίδιο φύλλο ξανά.
Αν ένα δυνατό φύλλο βγει διπλό και το χάσεις, θα 'ναι μεγάλη απώλεια.
Πονοκέφαλος μ' έπιασε.
Τώρα βρήκαν να το δείξουν;
Ακριβώς.
Ας το 'καναν νωρίτερα.
Αν μαζέψεις αρκετούς πόντους στους γύρους 9 και 12...
-Μάρκες νίκης, εννοείς; -Ναι.
Μπορείς να πας για τον 18ο γύρο, αφού δεις την κατάταξη στις μάρκες.
Δεν θα ήθελα να μείνω μέχρι το τέλος.
-Αλλά μ' αυτό το παιχνίδι... -Συμμαχίες επιτρέπονται;
-Δεν θα 'ναι εύκολο. -Πρέπει να 'ναι μυστικό, είπαν.
Μπορείς να συζητάς πριν υποβάλεις.
Μπορείς να συζητάς. Απλώς όχι για τις μάρκες.
Οι συμμαχίες θα 'ναι δύσκολες, γιατί θα 'ναι...
Δεν γίνεται να λες "Σε βοήθησα την προηγούμενη φορά, την επόμενη εσύ".
-Γιατί θα έβγαινες από το παιχνίδι. -Και δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει.
-Αλλά μπορείς να βοηθάς σ' αυτόν τον γύρο. -Αυτό είναι...
Γιατί;
Πολύ έντονο.
Έντονο;
Δεν θα 'ναι τόσο εύκολο να χάσουμε.
Είναι δύσκολο να χάσεις;
Έχεις μία στις επτά πιθανότητες να χάσεις.
Του έμοιασες.
"Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να χάσω".
Να πούμε γι' αυτό;
-Αμέ. -Όσο έχουμε χρόνο.
-Ανακάλυψε κάτι σπουδαίο. -Τι;
-Μισό λεπτό. -Τι είναι;
Όλοι είχαν ένα ρολόι στο δωμάτιο.
Θα 'πρεπε να κλέψω όλα τα ρολόγια και να τα κρύψω κάπου,
αλλιώς θα με έπιαναν.
Οπότε, σκέφτηκα να το πω στους άλλους και να συνεργαστούμε για να τα λύσουμε.
Σαν ομαδική αποστολή.
Τα έφερες όλα;
Δεν μπορούσα να τα κουβαλήσω όλα. Έχει κι άλλα.
Πάρε αυτά.
Καλύτερα να προλάβω και να πάρω τα εύσημα.
Το άνοιξα, και μέσα είναι έτσι.
-Τι είναι; -Χρηματοκιβώτιο.
Αν το κουνήσεις, μέσα έχει ένα Κομμάτι.
-Όντως. -Δεν ξέρουμε αν θα είμαστε εδώ αύριο.
Ας προσπαθήσουν όλοι να εξασφαλίσουν ένα Κομμάτι.
Δοκιμάσαμε το "ρολόι", αλλά δεν έπιασε.
Σκεφτήκαμε το "φίδι", αλλά δεν υπάρχει Φ-Δ.
Διάβολος... Δ-Ι-Α-Β...
Όχι. Δεν πιάνει.
Έχει ένα μάτι ζωγραφισμένο. Μήπως κοιτάς μέσα και βλέπεις κάτι;
Το δοκίμασα, δεν είδα τίποτα.
Αλήθεια;
Αυτό το μάτι κάτι θα σημαίνει.
Κάτι θα υπάρχει.
Όταν είδα το μάτι, ένιωθα ότι κάτι υπήρχε εκεί. Ένα σημαντικό στοιχείο.
Αν βάλουμε τα κομμάτια μαζί, θα πέσει;
Μισό, βλέπω ένα Τ.
Βλέπεις ένα Τ;
Τι; Καλά λες.
Πού το βλέπεις;
Κοίταξέ το στο φως.
-Το βλέπω. -Αυτό είναι.
Είναι ένα ζάρι...
Ένας κύβος.
Υπάρχει ένα Ι.
Ένα Ι;
-Υπάρχει ένα Ι. -Να δούμε.
Κι εγώ. Ένα Ι.
Κι εγώ.
Άρα, όλοι έχουν το ίδιο ζάρι μέσα.
Αυτό είναι ένα Λ.
Λ, Ι, Ε.
Λ, Ι, Ε, Α.
Υπάρχει και ένα Υ.
Λ, Ι, Ε, Α, Τ, Ο, Υ. Αυτά είναι όλα.
Ας το αποκρυπτογραφήσουμε.
Λ, Ι, Ε, Α...
"Ιουλιέτα" είναι.
Ιουλιέτα.
-Οκτώ γράμματα δεν είναι; -Αυτά είναι εφτά.
Ιουλιέτα, 7 γράμματα... Ρωμαίος, τότε;
ΡΩΜΑΙΟΣ
Βγαίνει. "Ρωμαίος".
-Το 'πα. -Σωστό το "Ρωμαίος".
Λοιπόν, είναι "Ρωμαίος".
-Το βρήκαμε. -Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Είστε απίστευτοι.
Θαυμάζω τα νέα μυαλά που σπάνε τέτοιο κώδικα σε δέκα λεπτά.
Το σκεφτήκαμε μαζί, λύσαμε το πρόβλημα και βρήκαμε ένα σημείωμα.
Δεν είναι Κομμάτι;
Μέσα στο ρολόι, υπήρχε ένα κλειδί και...
Υπήρχε ένα χαρτί. Στο χαρτί...
Ναι, τι είναι;
"Διώξτε τα πουλιά που κάθονται στα δέντρα".
Πουλιά στα δέντρα; Νομίζω ότι είναι όλα ίδια. Ευτυχώς.
Ίσως υπάρχει κάπου ρολόι-κούκος;
Κάπου εκεί. Ή εδώ.
"Διώξτε τα πουλιά που κάθονται στα δέντρα".
Δέντρα.
Ας βρούμε τα δέντρα πρώτα. Δέντρα.
-Στα δέντρα... -Μισό, υπάρχουν πουλιά σε δέντρα.
-Κάνουμε κάτι εδώ μέσα; -Αυτό το δέντρο. Με πουλιά.
-Να το. -Δες αν υπάρχει τρύπα για κλειδί.
Αυτό είναι;
Είναι μια υποδοχή.
Πουλιά σε δέντρο.
Έχει πουλιά που κάθονται στο δέντρο.
Ας το ανοίξουμε. Ταιριάζει;
-Ναι. Είναι κλειδί άλεν. -Ναι.
Φοβερό. Γυρνάει;
Μπορεί να θέλουμε να τα χρησιμοποιήσουμε. Μισό. Θα τα βγάλω.
-Έχουμε ενθουσιαστεί πολύ. -Είναι ενδιαφέρον.
Χρησιμεύεις σε πολλά πράγματα.
Βγήκε...
-Τι υπάρχει μέσα; -Βγάλ' το.
-Πέταξαν τα πουλιά; -Όχι.
Φοβερό, δείτε.
-Κομμάτια. -Αυτά είναι για τα Κομμάτια.
-Φίδια. -Χρειάζεται τέσσερα.
Πρέπει να βάλεις τέσσερα.
-Είναι βαθύ. -Δεν ξαναπαίρνεις το Κομμάτι.
-Αν ανοίξει η πόρτα, θα 'χει αποστολή. -Έχεις κατενθουσιαστεί.
-Έχω τελειώσει για σήμερα. -Δείξε μας πόσο χαλαρή είσαι.
Όχι από την πρώτη μέρα;
-Προσεκτικά. -Φοβάμαι μη μείνει μέσα.
Δεν μπαίνει;
Αν βάλουμε τέσσερα μέσα, θα κάνει κλικ και θα τα πάρουμε πίσω.
Έχω περιέργεια.
-Όπως όλοι. -Έχω τρελαθεί.
Εγώ δίνω ένα Κομμάτι.
-Κι εγώ. -Ναι.
Ας μην το πούμε πουθενά τώρα, και αν...
Θα κρύψεις τα ρολόγια;
Πρέπει να τα πετάξουμε.
Να τα πετάξουμε;
Ας βάλουμε πέτρες ή κάτι άλλο στα ρολόγια.
Αυτή είναι η πίσω όψη.
Οι όψεις έχουν διαφορετικές εικόνες.
Αυτό πάει εδώ.
-Άρα, δεν γίνεται να μπούμε. -Γιατί όχι;
Πρέπει να βάλουμε τα σωστά μέσα.
-Ταιριάζει καμία πίσω όψη; -Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Δεν ήταν μόνο τα Κομμάτια.
Έπρεπε να ταιριάξεις τα σχέδια με τα Κομμάτια που έβαζες.
Αλλά είχαμε έναν τύπο σχεδίου μόνο, δεν μπορούσαμε να το ανοίξουμε.
-Αυτό είναι; -Δεν νομίζω.
-Μόνο ένα έχουμε. -Σωστά;
-Δεν είναι εύκολο. -Μόνο εμείς το ξέρουμε. Ας μη βιαζόμαστε.
-Θέλω να το ανοίξω. -Κι εγώ. Έχω περιέργεια.
Η Σο-χουί έχει μια τρέλα σαν εμένα.
Ναι, είμαι κι εγώ...
Θέλω να το ανοίξω κάπως.
Τα μάτια σας μοιάζουν.
Είναι καθαρά αλλά με μια δόση τρέλας.
Θέλω να 'μαι στην ίδια ομάδα με τη Σο-χουί. Έχουμε πολλά κοινά.
Έχουμε παρόμοιο βλέμμα.
Σχεδόν πέρασαν τα 30 λεπτά.
Ας ετοιμαστούμε.
Ένα λεπτό.
Ας ετοιμαστούμε.
Η καμπάνα...
Ο αγώνας της φυλακής ξεκινά σύντομα.
Όλοι οι παίκτες στη φυλακή, κατευθυνθείτε στο δωμάτιο θανάτου.
Απαγορεύεται αυστηρά να πάρετε οτιδήποτε μαζί σας.
Απαγορεύεται.
-Δεν παίρνουμε τίποτα. -Θεέ μου.
Θα τους δούμε;
Πώς μπορώ να δω τον Σε-ντολ να παίζει;
Μην αγχώνεσαι, χαζούλα!
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η πιο σοβαρή παρτίδα του Αφαίρεσε Ένα.
-Αφαίρεσε Ένα. -Πολύ αστείο.
Να χαλαρώσουμε λίγο;
Παίζουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί...
Φοβάμαι.
-Θεούλη μου. -Όρθιοι θα παίξουμε;
Είναι μοβ.
Ωραίο είναι.
Καλώς ήρθατε.
Αυτό είναι το δωμάτιο θανάτου όπου θα γίνονται οι αγώνες της φυλακής.
Ήταν λίγο τρομαχτικό. Σαν υπόγειο με καθρέφτες.
Υπήρχαν καθρέφτες παντού γύρω μας,
οπότε ήταν σαν να μας παρακολουθεί πλήθος.
Έχω περιέργεια.
Απίστευτο.
Άλλαξαν και ρούχα.
Φόρμες φυλακής.
-Φορούν φόρμες φυλακής. -Ο Σε-ντολ...
Δεν έχει αλλάξει.
Δεν μοιάζει με τον ντίλερ;
-Νόμιζα ότι ήταν. -Λες και θα πει τους κανόνες.
Στα πρώτα μου γενέθλια, διάλεξα την κλωστή.
-Ελπίζω να επιβιώσω... -Νομίζω πως θα πεθάνω νέα.
Λοιπόν, ο πρώτος αγώνας της φυλακής, το Αφαίρεσε Ένα, ξεκινά.
Πρώτα, θα σας δοθεί μια τράπουλα με αριθμημένα φύλλα.
-Όχι. -Από τα φύλλα φαίνεται ότι θα έχει πλάκα.
Είναι πολύ ωραία.
Είναι σαν κάρτες ταρό.
Αυτό είναι...
-Ζωντανή μετάδοση. -Στο ψητό.
Είναι σαν να βλέπουμε Netflix.
Είναι απίστευτο.
Ο πρώτος γύρος ξεκινά.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα κλειστά στα πλαίσια στο τραπέζι.
Το σκεπτικό μου ήταν
ότι δεν θα 'πρεπε να διαλέξω φύλλα κοντινής αξίας στην αρχή.
Για παράδειγμα, 5-6 ή 3-4. Προσπαθούσα να αποφύγω συνεχόμενα νούμερα,
οπότε διάλεξα ένα δεύτερο φύλλο διπλάσιο του πρώτου.
Σκέφτηκα να παίξω ένα αναλώσιμο και ένα χρήσιμο φύλλο μαζί.
Αποφάσισα να παίξω ένα εκ των 1, 2, 3 ή 4 με 5, 6, 7 ή 8.
Και σκέφτηκα πολύ ποιος θα ήταν ο πιο έξυπνος συνδυασμός.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Εντάξει.
Πολλοί άσοι.
-Διπλά. -Χαμός από άσους.
Μπορούν να κάνουν νοήματα μεταξύ τους;
Κρατήστε τη μάρκα για το τελικό φύλλο πάνω στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Η Λι Σουνγκ-χιαν κερδίζει τον γύρο.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
-Η Σουνγκ-χιαν ήταν, ε; -Έτσι νομίζω.
Η Ουν-γιου κι εγώ συμφωνήσαμε να βοηθήσουμε η μία την άλλη, αν γινόταν.
Όταν είδαμε τους κανόνες του αγώνα,
με σκούντηξε αμέσως τρεις φορές στον ώμο και με ξάφνιασε.
Είδα ένα σημείωμα που έλεγε "Να συμμαχήσουμε;"
Οπότε, όταν τα νούμερά μας ήταν ίδια,
συμφωνήσαμε να κάνουμε νοήματα.
Για οποιοδήποτε φύλλο, θα βάζαμε τα μαλλιά πίσω από το αντίστοιχο αυτί.
Επιλέξαμε κι οι δυο άσο,
και της έκανα νόημα να τον παίξει αυτή.
Έπαιξα το οχτώ μου και η Σουνγκ-χιαν τον άσο.
Καλό ξεκίνημα για τη συμμαχία μας.
Ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα κλειστά στο τραπέζι.
-Ξέχασα τα νούμερά μου. -Έχω τρελό άγχος.
Για το παιχνίδι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας, παρακαλώ.
Μόνο ένας άσος.
Ο άσος νικάει. Αν τον παίξει, κερδίζει.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Ο Λι Σε-ντολ κερδίζει.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Πάει ο άσος του τώρα.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Ξεκινά ο τρίτος γύρος.
Αυτός είναι γύρος επιβίωσης.
Στο τέλος αυτού του γύρου, ένας παίκτης θα εξασφαλίσει την επιβίωση.
Οι πρώτοι δύο γύροι είναι ανούσιοι. Όποιος κερδίσει τώρα επιστρέφει.
Θες οπωσδήποτε νίκη σ' αυτόν τον γύρο.
Το 'χεις, Σε-ντολ!
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Κρατήστε τη μάρκα για το τελικό φύλλο πάνω στο τραπέζι.
-Άσοι είναι; -Πολλοί άσοι.
Μάχη άσων.
-Δεν παίζεις άσο τώρα. -Ναι.
Πρέπει να διαβάσουν τη σκέψη!
Θα κερδίσει το δύο.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Ο Τσόι Χιαν-τζουν κερδίζει.
Παίρνεις δύο πόντους και μια μάρκα νίκης.
Με τον υψηλότερο αριθμό πόντων,
ο Τσόι Χιαν-τζουν εξασφαλίζει την επιβίωση.
Επίστρεψε στον χώρο διαβίωσης.
Μπράβο.
Έπαιξες ωραία.
Τι κάνω τώρα;
Επιστρέφεις στη φυλακή.
-Στη φυλακή; -Τα λέμε έξω.
Μπράβο! Καλή ξεκούραση.
Αντίο.
-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει, μπράβο.
Συγγνώμη που φεύγω.
-Μα τι λες. -Ξεκουράσου.
Σκεφτείτε πώς...
-Θα 'ναι ταραγμένος. -Αγχωμένος.
-Έπαιξε καλά. -Μπράβο.
Δεν σε κρατάνε τα πόδια σου.
Μισό λεπτό. Αγχώθηκα πιο πολύ απ' όσο νόμιζα, έχω δακρύσει.
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν έχουν κοπεί ποτέ τα πόδια μου μετά από παιχνίδι με χαρτιά.
Αρχικά, σκέφτηκα
"Να μείνω επίτηδες μέχρι τέλους, για να πάρω ακόμα ένα Κομμάτι;"
Αλλά, εφόσον ήμουν σε μια κατάσταση όπου πάλευα για τη ζωή μου,
κατάλαβα ότι δεν άξιζε το ρίσκο.
Αποφάσισα να παίξω εκ του ασφαλούς και να σωθώ.
Μηδενίστηκαν οι πόντοι όλων των παικτών.
Ξεκινά ο τέταρτος γύρος.
Σε-ντολ.
Τοποθετήστε δύο φύλλα στο τραπέζι.
Παίζει ρόλο το πότε θα κερδίσεις.
Πρέπει να σκέφτεσαι τι φύλλα έχουν παιχτεί.
CHUU, συγκεντρώσου.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Κρατήστε τη μάρκα για το τελικό φύλλο πάνω στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Δεν είδα.
Η CHUU κερδίζει τον γύρο.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Η CHUU.
Τώρα, οι άσοι είναι...
Πρέπει να σκοράρει γρήγορα.
Πάρε ό,τι μπορείς.
Ξεκινά ο πέμπτος γύρος.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Η Κιμ Χα-ριν κερδίζει τον γύρο.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Ό,τι έγινε και πριν.
-Η ίδια μάχη. -Αν κερδίσεις τον επόμενο γύρο, τέλος.
Ξεκινά ο έκτος γύρος.
Αυτός είναι γύρος επιβίωσης.
Στο τέλος αυτού του γύρου, ένας παίκτης θα εξασφαλίσει την επιβίωση.
Θα έχουν πολύ άγχος.
Με άσο ή δύο, τελείωσαν όλα.
Όπως έχει πάει έως τώρα, νομίζω πως όλοι έχουν παίξει τους άσους.
Βάλτε τα φύλλα σας στο τραπέζι.
Κρατήστε τη μάρκα στη γροθιά σας στο τραπέζι.
Υπάρχουν άσοι;
Δεν έχει τελειώσει ήδη αυτός ο γύρος;
Παίρνουμε καινούρια τράπουλα.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Η Σον Ουν-γιου κερδίζει.
Παίρνεις δύο πόντους και μια μάρκα νίκης.
-Η Ουν-γιου! -Τα κατάφερε.
Το 'ξερα ότι θα τα πήγαινε καλά.
Η Ουν-γιου είναι ασφαλής.
Στόχευα στους γύρους 6 και 12 αντί για τους γύρους 3 και 9.
Η στρατηγική μου ήταν να ξεφορτωθώ τα μεγάλα νούμερα στην αρχή,
οπότε, αν τα ξεφορτωνόμουν στους πρώτους 3 γύρους,
θα είχα μικρότερα νούμερα στους επόμενους τρεις.
Φύλαξα το δυάρι μου και το έπαιξα στον έκτο γύρο.
Με τον υψηλότερο αριθμό πόντων, η Σον Ουν-γιου εξασφαλίζει την επιβίωση.
Επίστρεψε στον χώρο διαβίωσης.
-Τα λέμε μετά. -Καλή τύχη.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
-Ναι! -Μπράβο.
Αλήθεια... Δεν μπορείς να το δεις από δω; Μπορείς.
Δεν είναι πολύ αγχωτικό;
Φύλαξε το δυάρι μέχρι το τέλος.
Θα μηδενιστούν οι πόντοι όλων των παικτών.
Ξεκινά ο έβδομος γύρος.
Τι θα κάνω, αν χάσει ο Σε-ντολ; Δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
Αυτήν τη στιγμή, κινδυνεύει ο Τζάστιν. Δεν έχει μάρκες νίκης.
-Σας δίνω τράπουλες με αριθμημένα φύλλα. -Παίρνουμε νέα φύλλα;
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα κλειστά στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
-Δεν τους ξεχωρίζω. -Τους βλέπουμε από πάνω μόνο.
Τους ξεχωρίζω από τα κεφάλια. Η CHUU επέλεξε άσο.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Η CHUU κερδίζει τον γύρο. Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Εντάξει.
-Η CHUU θα επιβιώσει. -Δεν βλέπεις πολλά εφτάρια.
Δεν νομίζω ότι θα δούμε ποτέ. Ένα 3 στην καλύτερη;
Οι περισσότεροι παίζουν τα ίδια φύλλα
σε μια τέτοια κατάσταση.
Παίζουν όλοι με την ίδια στρατηγική.
Τώρα έχουν καταλάβει κάπως το παιχνίδι.
-Θα αυτοσχεδιάσουν. -Ναι.
Να ο παίκτης πόκερ.
Ξεκινά ο όγδοος γύρος.
Τοποθετήστε τα δύο φύλλα σας στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
-Ο άσος θα ξανακερδίσει. -Έτσι φαίνεται.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Η Κιμ Χα-ριν κερδίζει.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Αυτός δεν έχει κερδίσει τίποτα.
Υπολείπεται ήδη δύο μάρκες από τους πρώτους.
Ακόμα και ισοπαλία να έρθει, νικάς.
Δεν θα 'ναι εύκολο να τους προφτάσει.
Ξεκινά ο ένατος γύρος.
Αυτός είναι γύρος επιβίωσης.
Στο τέλος αυτού του γύρου, ένας παίκτης θα εξασφαλίσει την επιβίωση.
Τοποθετήστε τα δύο φύλλα στο τραπέζι.
Θα παίξω τον άσο μου.
Αν πάρω έναν πόντο,
θα έχω ίδιους πόντους και μάρκες νίκης.
Τότε, θα κερδίσω ως η παίκτρια που κέρδισε τον πιο πρόσφατο γύρο.
Νομίζω πως το έκανα για να πω "Παίζω τον άσο μου, μη μ' ακουμπάτε".
Μπορεί να παίξει άλλος άσο;
-Η CHUU και η Χα-ριν τούς έχουν παίξει. -Ο Τζάστιν όχι.
Τον έχει ακόμα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σκέφτεται τι να κάνει.
Πρέπει να τον παίξει τώρα. Έλα.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Θεέ μου.
-Ένας από τους δύο πρέπει να υποχωρήσει. -Έπαιξαν το ίδιο.
Κρατήστε τη μάρκα για το τελικό φύλλο πάνω στο τραπέζι.
Θα παίξω τον άσο.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Νόμιζα ότι θα έφτανα στους τελευταίους τρεις.
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα υπήρχε Κομμάτι,
αλλά όταν επιβεβαιώθηκε, επικράτησε η απληστία μου.
Η Λι Σουνγκ-χιαν κερδίζει.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Παίρνοντας τη νίκη στον πιο πρόσφατο γύρο, η Λι Σουνγκ-χιαν εξασφάλισε την επιβίωση.
Επίστρεψε στον χώρο διαβίωσης.
-Τα λέμε έξω. -Τα λέμε μετά.
Τα λέμε μετά.
Μην τα παρατάτε.
Τα κατάφερε. Ωραία.
Μπράβο.
-Αλλά νιώθω αμήχανα. -Ξέρω τι εννοείς.
Σαν να πάτησα επί πτωμάτων.
Δεν νιώθω καλά γι' αυτό.
Θα μηδενιστούν οι πόντοι όλων των παικτών.
Ο Λι Σε-ντολ κερδίζει.
Η CHUU κερδίζει.
Η Κιμ Χα-ριν κερδίζει.
Ο Τζάστιν θα έχει απογοητευτεί. Δεν έχει κερδίσει.
Ξεκινά ο δέκατος γύρος.
Φτάσαμε κιόλας εκεί;
Ανεβαίνει η ένταση.
Έχω ανατριχιάσει. Έχουμε μείνει ήδη τέσσερις.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
-Υπάρχει άσος. Τον έχει ο Τζάστιν. -Ο Τζάστιν Μιν κερδίζει.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Επιτέλους.
Μπράβο.
Για να 'μαι ειλικρινής, ήθελα να πάρω αυτό το Κομμάτι.
Είναι τεράστιο πλεονέκτημα.
Στους πρώτους γύρους, σκέφτηκα να δω πώς παίζουν οι άλλοι.
Και να προσπαθήσω να κερδίσω τον τελευταίο.
Ξεκινά ο 11ος γύρος.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Ναι. Άσος. Πάμε.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Ο Λι Σε-ντολ κερδίζει.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Ξεκινά ο 12ος γύρος.
Αυτός είναι γύρος επιβίωσης.
Στο τέλος αυτού του γύρου, ένας παίκτης θα εξασφαλίσει την επιβίωση.
-Όχι. -Ο Τζάστιν έχει αγχωθεί. Όπως όλοι.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα στο τραπέζι.
Γιατί τα έβαλε ανοιχτά; Χα-ριν;
Ο Τζάστιν δεν έβαλε ακόμα.
Θεέ μου.
Γιατί ανοιχτά;
Μπερδεύτηκε.
Χα-ριν.
Τοποθέτησέ τα κλειστά.
Σωστά.
-Δεν τα είδα. -Τοποθέτησέ τα στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
-Τι να κάνω τώρα; -Τι είναι αυτό;
-Θέλω να παίξω το δύο, αλλά τι να κάνω; -Πέντε και έξι είναι;
Έπαιξαν δυάρια και οι δύο.
Θα κερδίσει το τρία, λοιπόν;
Θέλω να παίξω το δύο μου...
Εγώ και η CHUU τώρα.
-Τι να κάνω; Θέλω να παίξω το δύο. -Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Θέλω να παίξω το δύο μου.
-Αν το παίξεις... -Ναι;
Κερδίζει αυτή.
Και θα ελευθερωθεί, γιατί είναι ο τελευταίος γύρος.
-Ναι. -Σωστά.
Αν δεν κάνει πίσω ένας από μας, πεθαίνουμε κι οι δυο.
Τι να κάνουμε;
Στην τελική, είναι επιλογή μεταξύ των τριών μας.
Αν παίξω το έξι μου,
αυτή θα παίξει σίγουρα αυτό και θα χάσουμε.
Είναι τρελό.
-Τότε, τι; -Τι να κάνουμε;
Έτσι τελειώνει. Στρέφεται ο ένας εναντίον του άλλου.
Πώς γίνεται να κάνεις πίσω; Βασικά, δεν γίνεται.
Παίξ' το.
Νιώθω άσχημα για τη Χα-ριν.
Το σωστό είναι να επιλέξω τη Χα-ριν.
Διαλέγω εσένα.
Χα-ριν, συγγνώμη...
Αν και είμαι φαν της CHUU,
θα ένιωθα καλύτερα αν έβλεπα τη συμπαίκτριά μου να προχωράει.
Αποφάσισα.
Θα παίξεις το δύο;
Δεν μπορώ να σου πω.
Σε βλέπω και νιώθω την πίεση να αυξάνεται.
-Θα παίξεις το δύο σου, έτσι; -Ναι.
-Το δύο; -Δεν έχω επιλογή.
Μα τι επιλογή έχω τώρα;
Είναι ο τελευταίος γύρος, θα παίξω και το δικό μου. Δεν ξέρω.
Αν το λέει αυτό η CHUU...
Θα το κάνει. Κι αν το παίξουν κι οι δύο;
Πιο πριν ήταν διάσωση, τώρα υποχώρηση.
Αποκαλύψτε τη μάρκα.
Απίστευτο, CHUU.
Τον άφησε.
Ναι.
-Δεν έπαιξε το 2. -Έπαιξε 4.
Κέρδισε ο Σε-ντολ.
-Κέρδισα. -Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Σκέφτηκα ότι θα έφευγες και θα συζητάγαμε πώς να προχωρήσουμε.
Εκτιμώ πολύ τη σκέψη.
-Συγγνώμη. -Έπρεπε να μείνω.
Νόμιζα ότι ο Σε-ντολ ήθελε να βγει, και σκέφτηκα "Θα παίξει το δύο του".
Αν έπαιζα το δικό μου, θα κέρδιζε η Χα-ριν.
Δεν υπήρχε όφελος για μένα,
γι' αυτό έπαιξα το τέσσερά μου.
Δεν το φανταζόμουν αυτό. Ήμουν σίγουρος ότι θα έπαιζε το δύο.
Ο Λι Σε-ντολ εξασφάλισε την επιβίωσή του.
-Επίστρεψε στον χώρο διαβίωσης. -Μη γυρίσετε με άδεια χέρια.
-Θα το διασκεδάσουμε. -Κουράγιο.
Και τώρα;
Στεναχωρήθηκα που τους είδα να μάχονται,
αλλά τώρα είναι...
Έχουν μείνει τρεις μόνο.
-Δεν αντέχω να βλέπω. -Είναι σκληρό.
Ένας από τους τρεις θα πάρει Κομμάτι και ένας θα φύγει.
-Είσαι καλά; -Τα σκάτωσα.
Καθόλου. Τα είδαμε όλα.
Δεν έχω στεναχωρηθεί. Ήθελα να 'μαι στην τελική τριάδα.
-Για το Κομμάτι; -Βασικά...
Θα ήταν ωραία να πάρω Κομμάτι. Και πέρναγα καλά.
Θα μηδενιστούν οι πόντοι όλων των παικτών.
Ξεκινά ο 13ος γύρος.
Οι κανόνες των τελευταίων έξι γύρων διαφέρουν λίγο.
Ο 15ος δεν είναι γύρος επιβίωσης,
αντιθέτως, στον 18ο θα κερδίσουν δύο παίκτες επιβίωση,
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλα τους τα φύλλα με σύνεση.
Αυτός με τους πιο πολλούς πόντους παίρνει Κομμάτι.
Δεν σκέφτομαι καν το Κομμάτι. Φοβάμαι πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να τους βλέπω. Ειλικρινά, έχω πάρα πολύ άγχος.
Σας δίνω τράπουλες με αριθμημένα φύλλα.
Κι εγώ.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα κλειστά στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα.
Η Χα-ριν έπαιξε στρατηγικά τον άσο της κατευθείαν.
Επειδή κανείς δεν το κάνει αμέσως.
Κρατήστε τη μάρκα για το τελικό φύλλο πάνω στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τη μάρκα.
Η Κιμ Χα-ριν κερδίζει. Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Δεν θα κερδίσει στο τέλος έτσι.
Μπορεί να παιχτούν δύο άσοι.
Οπότε, οι δυο τους πρέπει να διαπραγματευτούν.
Δεν γίνεται να διαπραγματευτούν.
Παίζεται η ζωή τους.
Αποκλείεται.
Ξεκινά ο 14ος γύρος.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα κλειστά στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Η CHUU έπαιξε τον άσο.
Πρέπει να παίξει τον άσο της.
-Ο Τζάστιν δεν έπαιξε τον δικό του, ε; -Όχι.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Η CHUU κερδίζει τον γύρο.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Πώς πρέπει να παίξουν τώρα;
Δεν κερδίζουν επιβίωση μετά από 3 γύρους. Παίζουν συνεχόμενα μέχρι τον 18ο.
Ξεκινά ο 15ος γύρος.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα στο τραπέζι.
Όλοι είναι πολύ σοβαροί.
Αποκαλύψτε τα φύλλα.
-Δύο δυάρια... -Τι λες τώρα.
Η CHUU έπαιξε ένα οχτώ κι ένα δύο.
Μπορεί να παίξει το επτά του.
Η CHUU έπαιξε το οκτώ. Ίσως θέλει να το πετάξει.
-Υπάρχουν έξι γύροι. -Ναι.
Θέλω
να παίξω το δύο μου.
Έχω μόνο μία μάρκα.
Αλήθεια; Μα αν πεθάνω εδώ...
Τι να κάνω;
Θα το κάνω.
Κι εγώ.
Δεν πειράζει.
Σκέφτηκε ότι αν δεν κερδίζει με δύο, δεν έχει νόημα.
Τότε, η Χα-ριν...
Αν κερδίσει με 3, θα έχει 3 πόντους.
Ακριβώς.
Είναι πραγματικά...
Οι άλλοι δύο θα 'χουν πρόβλημα.
Πώς τα παρατάς τώρα;
Κρατήστε τη μάρκα για το τελικό φύλλο πάνω στο τραπέζι.
Ένα λεπτό.
Παίξε το δύο σου. Εμπρός.
Ένα λεπτό.
Μπορώ να δω λιγάκι;
Ναι.
Θα παίξεις το δύο σου;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πετάξουν τα οκτώ τους.
-Ο Τζάστιν δεν μπορεί να κάνει πίσω. -Δεν θα παίξει το 7.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Όχι! Έριξα τόση σκέψη...
Βάλτε το άλλο φύλλο στο πλαίσιο αποθήκευσης.
Θα τρελαθώ.
Νόμιζα ότι θα φοβόταν.
Οπότε, θα προσπαθούσε να σώσει το δύο της και να ξεφορτωθεί το οκτώ της.
Αλλά παίξαμε κι οι δυο τα δυάρια μας.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν πίστευα ότι θα έπαιζαν κι οι δυο τα 2 τους.
-Φοβερή αναμέτρηση. -Η Κιμ Χα-ριν κερδίζει.
Παίρνεις τρεις πόντους και μια μάρκα νίκης.
Τώρα είναι παιχνίδι μεταξύ της CHUU και του Τζάστιν.
Τότε, το Κομμάτι θα πάει στη Χα-ριν.
Ακριβώς, είναι δικό της.
Είναι τεράστια νίκη.
Ήθελα να τη βοηθήσω και τώρα κοντεύει να κερδίσει Κομμάτι.
Ώστε αυτό προσπαθούσες να κάνεις.
-Πολύ αστείο. -Σε-ντολ, είσαι χαβαλές τελικά.
Αποκαλύπτεται.
Ξεκινά ο 16ος γύρος.
Επιλέξτε δύο φύλλα και τοποθετήστε τα στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
-Κερδίζει ο άσος. -Πρέπει να τον παίξει.
Από απελπισία το έκανε. Δεν είναι καλή κίνηση.
Κρατήστε τη μάρκα για το τελικό φύλλο πάνω στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τη μάρκα.
Ο Τζάστιν Μιν κερδίζει.
Παίρνεις έναν πόντο και μια μάρκα νίκης.
Ξεκινά ο 17ος γύρος.
Τοποθετήστε δύο φύλλα στο τραπέζι.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
Τέσσερα κι οκτώ;
-Κερδίζει ο Τζάστιν. -Με τρία.
Τι;
Ο Τζάστιν έχει τέσσερις πόντους.
Πάει να το κερδίσει.
Αποκαλύψτε τη μάρκα σας.
Ο Τζάστιν Μιν κερδίζει τον γύρο.
Παίρνεις τρεις πόντους και μια μάρκα νίκης.
Είδα τα κλειδωμένα φύλλα.
Είδα ένα δυάρι κι ένα τριάρι.
Εγώ κι η CHUU παίξαμε δύο, άρα πάει αυτό το φύλλο,
και εφόσον κανείς δεν είχε άσο,
το είδα ως μεγάλη ευκαιρία.
Είναι πολύ σημαντικό τι φύλλο θα παίξει η CHUU.
Η CHUU έχει ένα 4 στο πλαίσιο. Έχει μεγάλα φύλλα στο χέρι.
Τρομακτικό.
Ξεκινά ο 18ος γύρος.
Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος επιβίωσης.
Στο τέλος αυτού του γύρου, δύο παίκτες θα εξασφαλίσουν την επιβίωση.
Καλή τύχη.
Αποκαλύψτε τα φύλλα σας.
-Η CHUU είναι; -Κρίμα.
Αν δεν παίξει το δύο η Χα-ριν; Αν παίξει το πέντε;
Ισχύει. Έτσι γίνεται τελείως δική της επιλογή.
Αν παίξει το πέντε της, τη σώζει.
Επιλέγει με ποια ομάδα να πάει.
Από εκείνη εξαρτάται.
Αλλά παίζεται ένα Κομμάτι.
Όλοι το δύο θα έπαιζαν.
Η Χα-ριν κι η CHUU...
Δεν γνωρίζονται. Είναι η πρώτη μέρα.
Αποκαλύψτε τη μάρκα.
Η Κιμ Χα-ριν κερδίζει.
Παίρνεις δύο πόντους και μια μάρκα νίκης.
Μπράβο σας, παιδιά.
Μπράβο σου.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Μεταξύ των τριών σας, με τους πιο πολλούς πόντους,
η Κιμ Χα-ριν παίρνει ένα Κομμάτι.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Έπαιξες καλά.
Τελείωσε.
Θεέ μου.
Δηλαδή, αποχωρεί η CHUU;
Γαμώτο.
-Η καημένη. Μπορούμε να πάμε να τη δούμε; -Όχι.
-Νιώθω ήδη πολύ δεμένη με όλους. -Έτσι είναι.
Επειδή συνεργαστήκαμε πριν μήπως;
Ακριβώς.
Με αυτό, η CHUU γίνεται το πρώτο άτομο που φεύγει από το Σχέδιο του Διαβόλου.
Ναι.
CHUU, σε παρακαλώ, φύγε από εδώ αμέσως.
-Ευχαριστώ. -Νιώθω άσχημα.
Θα σε υποστηρίζω.
-Θα σε δω όταν παιχτεί. -Εντάξει.
-Καλή τύχη, Τζάστιν. -Ευχαριστώ.
-Να προχωρήσετε πολύ! -Μπράβο.
Θα το κάνουμε.
Αντίο. Τα λέμε έξω.
Έχω απογοητευτεί.
Ήθελα να κάνω πολύ περισσότερα και να πετύχω πιο πολλά από αυτό.
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Ήμουν ενθουσιασμένη που ήμουν εδώ αλλά και λίγο φοβισμένη.
Αλλά όταν έπαιζα το παιχνίδι σήμερα, αν και ήταν δύσκολο, πέρναγα πολύ ωραία,
και νομίζω πως πλέον δεν φοβάμαι να δοκιμάζω νέα πράγματα.
Το Σχέδιο του Διαβόλου ήταν ένας τρόπος για μένα που 'μαι φοβητσιάρα
να ξεπεράσω τους φόβους μου.
Νομίζω πως αυτό σήμαινε αυτή η εμπειρία για μένα.
Μπράβο.
Έτσι ήρθαν τα πράγματα.
Είμαι πολύ στεναχωρημένος.
Ο αγώνας της φυλακής τελείωσε.
Οι παίκτες που έμειναν να πάνε στον χώρο διαβίωσης.
Πάμε πίσω έτσι.
-Περάσαμε πολλά σήμερα. -Πάμε πίσω.
Πίσω στη φυλακή.
Όλη τη μέρα ήμουν καχύποπτη μαζί σου, Τζάστιν.
-Πήρα ένα Κομμάτι. -Ένα Κομμάτι!
-Ήταν έντονο. Μπράβο. -Μπράβο.
-Τα πήγες τέλεια. -Ας ξεκουραστούμε. Τι μέρα.
Γιατί νιώθω τόσο εξαντλημένη;
Το άλλο Κομμάτι είναι διαφορετικό;
Ναι, να δούμε το δικό σου;
Σωστά, έχεις κι άλλο.
Ίσως διαφέρει.
Για να δούμε.
Να συγκρίνουμε.
Ιδού!
Το ίδιο...
-Είναι ίδιο. -Εντελώς.
-Είναι; -Ακριβώς ίδιο.
-Τι; -Είναι ίδια;
Τότε, όλο αυτό είναι ανούσιο;
Ίσως χρειαζόμαστε πολλά. Ίσως χρειαστούμε εννιά Κομμάτια, ας πούμε.
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.
Όχι, έχουν ήδη από τέσσερα ο καθένας. Ίσως δεν αργήσουμε να πάρουμε εννιά.
Ίσως ταιριάζουν.
Είναι παζλ; Δισδιάστατο παζλ; Έτσι;
-Έτσι; Ίσως. -Κομμάτια παζλ.
Μα είναι ίδια.
Ακριβώς, άρα μ' αυτά δεν γίνεται.
-Οπότε, δεν ξέρουμε ακόμα. -Ακόμα όχι.
Δεν ταιριάζουν καθόλου. Όχι τώρα.
Θα αλλάξεις τελικά;
Είναι τεράστιο.
-Σε-ντολ, επιτέλους... -Μόδα φυλακής.
Ένα άτομο...
-Ακόμα χειρότερα, αύριο ίσως είμαι εγώ. -Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Τη συμπονώ.
-Ίσως ήμουν εγώ. -Να ζεις κάθε μέρα σαν την τελευταία.
Φοβερό. Τζιν με τζιν.
Είναι πολύ καλύτερο έτσι. Έτσι να ντύνεσαι.
Σου πάει.
Μου αρέσει.
Όχι μόνο η φυλακή,
αλλά και το μέρος που παίξαμε, ήταν όλα καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Μα πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα κρυμμένο εδώ;
Έχω απογοητευτεί λίγο μ' αυτό.
Μπορεί να υπάρχει κάτι κρυμμένο εδώ.
-Ακριβώς. -Όντως δεν υπάρχει τίποτα;
Να τα βγάλουμε αυτά; Να δούμε αν έχει κάτι από κάτω.
Αλήθεια; Σοβαρολογείς;
Κάτι πρέπει να έχουν κρύψει.
Μήπως το έκρυψαν σε κοινή θέα;
Υπάρχει όντως κάτι κρυμμένο;
Γιατί τελειώσαμε ήδη τον αγώνα θανάτου,
άρα τι κάνουμε τώρα;
Κάτι θα υπάρχει.
-Κάτι θα κάνουμε. -Πριν φτιάχναμε τείχη.
Αυτά είναι χαλαρά. Κουνιέται.
Σας είπα ότι κουνιέται.
Να δοκιμάσω με στιλό; Όντως κουνιέται.
-Έλα εδώ. -Θα σπάσουμε πράγματα;
Μη βάλεις πολλή δύναμη.
Ελάτε εδώ!
Τι;
Τι είναι;
-Ελάτε εδώ. -Τι;
Τι είναι;
Τι;
Ο 7high.
Νομίζω πως πήγε στο μπάνιο.
Έγραψα ότι ο 7high ήταν διεφθαρμένος.
Συγγνώμη.
-Δεν θα σου δώσει την πληροφορία τώρα. -Δεν θα μου τη δώσει;
Να την πιάσουμε ξέχωρα.
Τι είπες;
Και να της πούμε ότι την πρόδωσε ήδη.
Είναι ήδη ομάδα.
Ο 7high απλώς...
"Μη μιλήσουμε σε κανέναν. Αυτό πρέπει να κάνουμε".
Κι αν περιμένουμε;
Να προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε; Ίσως κάνουμε συμφωνία.
Δεν τους έχουμε ανάγκη.
Με αγνοεί πλήρως.
Λέγοντας ότι δεν θα πετύχει
ή ότι το σκέφτηκε και δεν πετυχαίνει. Γιατί είναι ο διεφθαρμένος.
Να μιλήσουμε λίγο; Σας παρακαλώ.
Πρέπει να συζητήσω με τις άλλες ομάδες.
Είναι... Ναι!
Δεν έχετε διεφθαρμένο;
Τώρα, ναι. Για μένα, τουλάχιστον.
Τώρα, εγώ...
Ναι;
Αν ο 7high είναι διεφθαρμένος, τι κάνουμε;
Γιατί; Νομίζεις ότι είναι;
Ναι.
Γιατί;
Ελέγχει όλη αυτήν την κατάσταση.
Μίλησα μαζί του και δεν νομίζω ότι είναι διεφθαρμένος.
Κι αν λέει ψέματα,
θα 'πρεπε να γίνει ηθοποιός.
7high, σοβαρά,
φοβερός.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου