Sinisessä joukkueessa se oli...
Kyuhyun.
KORRUPTOITUNUT POLIISI -PALJASTUS
Olin kauhuissani.
KUUSI TUNTIA AIEMMIN
Tarvitsemme vain kaksi.
Yksi.
Minäkö?
Sen pitää olla mahdollista. - Selvä.
Tämän perusteella yhden meistä oletetaan olevan rosvo.
Tiedän punaisten korruptoituneen. Voin kertoa, kuka se on.
Jos yksi meistä on rosvo...
Jaetaan tietoa. - Juuri niin.
KORRUPTOITUNUT SINISET NRO 4
Vihaan tätä.
Olen täysin kunnollinen. Minusta ei löydy mitään pahaa.
Minä olen korruptoitunut.
Punaisissa ei ole korruptoitunutta. - Eikö?
Lyöttäydyin heti 7high'n ja Tinnon kanssa yhteen, koska olimme samanmielisiä.
Hyun-gyu hermostuttaa minua eniten.
Hänkin on korruptoitunut poliisi,
mutta hän voi karkottaa rosvot tai minut.
Olen korruptoitunut poliisi.
Ei kai edes pidä kysyä. Tavallinen poliisi?
Jos rosvot pettävät meidät, olemme pulassa.
Meidän on luotettava heihin.
Me rosvot olemme päättäneet luottaa korruptoituneisiin.
Kaikesta huolimatta. Okei?
Jos he ovat kylmiä ja laskelmoivia, he kantelevat palkkion takia.
Toivottavasti niin ei käy.
Joukkueessamme ei ole korruptoitunutta poliisia.
Kuinka tiedät, ettei ole?
Minulla oli jotain meneillään toisten kanssa -
Siksi kerron tämän nyt.
Jos on jotain muuta, mistä voimme neuvotella, jaan tiedot.
Mikä on strategiamme rosvon nappaamiseksi?
Yksi rosvoista kertoo meille, mitä toinen tekee.
Ensimmäinen kierros alkaa nyt.
Liiku kaksi paikkaa. - Minäkin liikun.
Liiku kaksi paikkaa.
Asemat 53 ja 74.
Punaisen joukkueen poliisit,
teillä on viisi minuuttia aikaa liikkua järjestyksessä.
Liikun alas tällä vuorolla.
Kolmosella on tämä alue hallussa nyt.
Ylhäältä ja sivusta.
Tutkin myös asemaa 55.
Siirryn asemalle 55 ja tutkin.
Tarkastakaa vihje.
VIHJE LÖYDETTY
En ole hyvä valehtelemaan.
En pysty siihen.
Ei mitään.
Onko se täälläpäin? Ovatko he alhaalla?
Hän kertoo, ettei siellä ole mitään.
Hienosti tehty. Kyuhyun on hyvä.
Tutkin asemat 54 ja 53.
Tarkasta vihje.
Ei mitään.
Siirryn asemalle 53 ja tutkin.
Ei mitään.
Sininen linja on vähän epäilyttävä.
Koska he voivat liikkua, miten tahtovat.
Siellä ei ole ketään.
He voivat olla täällä ja liikkua kaksi kerrallaan.
Vihjeistä huolimatta emme tiedä, mihin he menivät.
Etenkin, jos vihjeet ovat täällä. Vaikeaa.
Korruptoituneilla poliiseilla on sama ajatus.
He pysyvät rosvojen lähellä -
ja ohjaavat toiset poliisit kauas.
Sinisten toinen pelaaja siirtyy asemalle 71.
Nyt hän näkee jälkeni.
Siellä on vihje.
Aloitimmeko tuosta? - Kyllä.
He löytävät sen varmasti.
Ei ole hauskaa, jos he eivät löydä mitään.
Näin loppuu toinen kierros.
Nyt alkaa kolmas kierros.
CHUU. - Niin?
Mene ylös. Minä menen tännepäin.
Menemmekö ylös ja vasemmalle?
Minä menen suoraan.
Ole kiltti, herra CHUU.
Menen asemalle 40.
Niinkö? - Hän palaa.
Oikeastiko?
Hyvä meille. - Ei, hän vain...
Vau, CHUU.
Koska Tinnosta tuli rosvo,
piti yritä napata toinen rosvo, So-hui.
Se oli strategiani ensin.
Kerro, kuinka nappaan hänet.
Sitten minäkin kuolen.
Et sinä jää kiinni.
Sinulle käy samoin punaisten kanssa.
Otan So-huin mukaani. Se tapahtui samoihin aikoihin.
Jos Kyuhyun olisi normipoliisi, hän olisi syrjäyttänyt korruptoituneen.
Meitä käytetään sisäpiiriläisinä, ja he jakavat osat neljän kesken.
Jos emme mene heidän peräänsä, he pelastavat meidät.
Toivotaan, ettei Hyun-gyu jää kiinni. Jos jää, emme voi tehdä mitään.
Teemme parhaamme, jotta pelastut.
Kiitoksena rosvojen ja korruptoituneiden poliisien auttamisesta -
7high suunnittelee varmistavansa paikan asuintilasta -
itselleen ja kahdelle muulle punaiselle.
Jos toinen korruptoituneista poliiseista paljastuu,
suunnitelma epäonnistuu.
Päätavoitteeni on varmistaa, ettei kumpikaan korruptoitunut poliisi paljastu.
Voimme myös yrittää hämätä toisia joukkueita.
Punainen ykkönen liikkuu asemalle 25.
Miksi hän palasi sinne? - Onpa outoa.
Punaisissa on sabotoija. - Outoja siirtoja.
Miksi hän menee tuonne?
Ovatko kaikki punaiset korruptoituneita?
He käyttäytyvät oudosti.
Punainen ykkönen liikkuu asemalle 98. Pidätys epäonnistui.
Liikkuu asemalle 99. Pidätys epäonnistui.
Pidätys epäonnistui. - Kuka se on?
He tuntuvat liikkuvan päämäärättömästi.
Manipuloidaanko heitä?
Minun pitää lietsoa sitä,
jotta näyttää kuin korruptoitunut olisi ollut punaisissa.
Punainen kolmonen liikkuu asemalle 130 ja asemalle 90.
Takaisin? Tuonneko?
Punainen tiimi tekee kaikesta vaikeaa.
Nyt alkaa ärsyttää.
He menevät taaksepäin.
He suunnittelivat tämän.
Mitä punaiset tekevät? He auttavat liikaa.
Koska vääriä liikkeitä on liikaa,
sinisten ja vihreiden usko punaisiin on poissa.
Punainen on outo. - Niin on.
He ovat olleet outoja.
Sanoimme samaa. - Punainen on myyrä.
Joka tapauksessa meidän pitää varoa rosvoja.
Älkää siis näyttäkö, että yritätte napata heidät.
Jos he kysyvät, miksemme yritä, syyttäkää minua.
Tiimimme strategia on selvä.
Uskottelemme, että tiimissämme on korruptoitunut poliisi -
ja että se olen minä.
Voimmeko puhua hetken?
Siis... Niin!
Luotatko 7high'in?
Kaikki katsovat minua kylmästi.
Strategiamme oli saada kaikki vihaamaan meitä.
Se tuntui toimivan. Olen tyytyväinen.
Ainoa muuttuja on, paljastuuko Kyuhyun vai ei.
Meillä on korruptoitunut poliisi. - Joku paljasti, että näin on.
He eivät ole nyt täällä.
Oikeastiko? - Kyllä. Niinhän sanoin.
Vihjasin sen olevan CHUU. He ovat vakuuttuneita.
Onko se CHUU?
Sain yhden!
Mitä? Missä? - Asemalla 18.
Unohdin jo olevani korruptoitunut poliisi.
Pidin itseäni tavallisena poliisina.
Huijasin itseäni tahallaan.
Olisi parempi, jos korruptoituneet tunnustaisivat, jotta voimme jatkaa.
Asema 74.
Siirryn asemalle 74 ja tutkin. Etsikää vihjettä.
Ei mitään.
Eikö mitään?
Asemalla 36 on vihje. - Onko?
Teenkö pidätyksen?
Jos olisin sanonut, että on vihje, vaikka ensin kielsin sen,
se olisi vähän epäilyttävää.
Mutta jos löydän sen ensin, minua ei epäillä.
Saimme ne. Vihjeet asemilla 17 ja 18.
Se ei siis ole Kyuhyun.
Kyuhyun löytää vihjeitä. - Hän ei ole korruptoitunut.
Ainakin yksi heistä, mutta en usko, että Kyuhyun.
Niin mekin ajattelimme.
Hän ei näytä valehtelevan.
Äänestys korruptoituneesta poliisista alkaa nyt.
En usko, että joukkueessamme on sellainen...
Mikset sanonut, että olemme tavallisia poliiseja?
Minustakin... - En ymmärtänyt.
Se häiritsi minuakin...
En usko, että se on kumpikaan teistä. - Ei aavistustakaan, kuka.
Äänestin Kyuhyunia. Olen pahoillani.
En ole puhunut kenellekään pelin alettua.
Jos et ole se, pyydän anteeksi.
Sinun on pyydettävä anteeksi. - Kuitenkin.
Kyuhyun.
Olin ensin korruptoitunut poliisi.
Luulin, että kaksi rosvoa ja korruptoituneet -
ovat samalla puolella.
Ajattelin, että 7high oli puolellamme, koska hän auttoi.
Luulin, että jos olisin paljastanut olevani korruptoitunut,
se olisi ollut suuri petos.
Odottakaa hetki.
KANG JI-YEONG
Minut ehkä petetään tulevissa otteluissa, mutta tällä hetkellä -
uskon vakaasti puolellani oleviin pelaajiin.
Vihreässä tiimissä se oli Jeong Hyun-gyu.
Sinisessä joukkueessa se oli Kyuhyun.
Rosvojen löytämiä osia oli 12,
joista puolet annetaan korruptoituneille poliiseille.
Anna hänelle puolet.
Ji-yeong, olen pahoillani. Odota.
Kuinka voit valehdella loppuun asti?
Anteeksi. - Minua harmitti lopussa.
Pelasit hienosti. - Olen todella pahoillani.
Se arvottiin. Ei ollut vaihtoehtoa.
Olen todella pahoillani.
En voinut kuvitella, että se on Kyuhyun.
Ji-yeong, minä...
Ji-yeong, lopussa minä...
Olet uskomaton. - Olen pahoillani.
Voinko enää luottaa häneen?
Hän kielsi sen kymmenen tai 20 kertaa.
Lopulta syytän itseäni. Olin liian naiivi.
Toivoa on. - Eli meillä on toivoa.
Luotimme toisiimme.
Onnistuimme. Teimme parhaamme näissä olosuhteissa.
Olemme selvinneet tänne asti.
Pitäkää lupauksenne. Muuten kukistan teidät.
Ottelun tuloksista riippuen -
tässä on jokaisen pelaajan tämänhetkinen osamäärä.
OSIEN MÄÄRÄ
He ketäävät kaikki palkkiot.
Tässä ovat palkintotehtävän tulokset.
Ottelu loppui 11. kierroksella.
Palkintopottiin on lisätty 80 miljoonaa wonia.
YHTEENSÄ 80 000 000 WONIA
Kymmenellä pelaajalla on sama määrä osia.
Eniten osia on -
Kyuhyunilla,
Jeong Hyun-gyulla,
Yoon So-huilla -
ja Tinnolla.
joka saa valita kolme pelaajaa asuintiloihin.
Yritän pelastaa sinut.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja pelasta meidät. Minusta tulee hyvä avustaja.
Haluan pelastaa mahdollisimman monta pelaajaa.
Jos nämä kolme päätyvät vankilaan,
uskon, että he palaavat teroitetuin veitsin.
Ensin autoit niin paljon. Pelasit hyvin.
Haluaisin ottaa yhden pelaajan tiimistäni.
Meidän on otettava 7high, koska...
Sovimme niin.
Jos saisin päättää...
Jos Kyuhyun ja Hyun-gyu eivät olisi pelanneet niin hyvin,
olisin pitänyt pääni, vaikka heistä olisi tullut vihollisia.
Minun näkökulmastani he ovat samalla tasolla 7high'n kanssa.
Me teimme sen. - Totta.
Jos et pidä kiinni sopimuksesta, menetät meidät neljä.
Mieti, jos menetät meidät kaikki.
Minulla on vain yksi ääni. Taistelen puolestasi.
Siksi esittelen tapauksen ryhmälle.
Joukkueeni auttoi ja mahdollisti sen.
Meillä oli heti strategia,
jotta he eivät epäilisi, ja noudatimme sitä.
Ethän unohda sitä.
Ei muuta sanottavaa. - Ymmärrämme.
Teimme niin, koska ajattelimme,
että olisi hyvä, jos kolme neljästä pelastuisi.
Lupasitko hänelle osia? - En, vain suojelua.
Lupasitko pelastaa heidät?
En ymmärrä sitä.
Jos jotain sellaista tapahtui, heidän olisi pitänyt vapauttaa minut.
Tai ottaa minut mukaan.
Mutta...
Kunpa kaikki voisivat äänestää.
Minä yritän puhua heille.
Hyun-gyun sanoissa oli järkeä. En ollut ilkeä.
Mutta meidän näkökulmastamme -
jäljelle jäävät raivostuvat, jos vain punaiset pelastuvat.
Tietysti. - Se on selvää.
Kerrotaan, että vastustimme sitä ja haluamme jakaa säästöt.
Jaetaan vai? - Niin.
Punaisten auttaminen tuntui oikealta.
He auttoivat meitä ottelussa.
Meitä on neljä.
Kerroin perusteluni, ja Kyuhyun tuki minua.
mutta kaksi muuta vastustavat.
Tämä on pattitilanne, 2-2.
Houkuttelen heitä, mutta tässä kestää.
Pelastatko vain minut tiimistäni? - Yksi molemmista.
Et pidä sanaasi. Sano, että minusta tulee heidän vihollisensa.
En hyväksy sitä.
Suunnittelimme salassa. Emme kertoneet. He eivät tienneet.
Tämä ei ole helppoa.
Onko tämä aiemmin tekemämme sopimus?
Tämä on jotain ihan erilaista.
Pärjäättekö minulle?
Jos päätät näin, joudun vankilaan.
Kun palaan sieltä, tuhoan varmasti teidät kaikki.
Hänen katseensa oli tällainen.
Hän yrittää suojella omaa joukkuettaan.
En voi vakuuttaa Hyun-gyu'ta,
koska hän pelasi hyvin yksin tietämättä mitään tästä.
Se on totta, mutta...
Entä yksi henkilö?
Muuten voi tulla vakavia erimielisyyksiä.
Hyun-gyu puhuu asiaa.
Koko sininen ja vihreä joukkue joutuisi vankilaan
Hän yrittää välttää sitä, että kaikista tulee vihollisia.
Emme pyytäneet tätä. Teimme parhaamme.
Tehkää, miten haluatte.
Kenet haluat lähettää? - Ota kenet haluat.
Päättäkää keskenänne. Se ei ole minun päätökseni.
Puhukaa keskenänne ja tehkää päätös.
Pelastakaa kuitenkin kaksi meistä.
Sopiiko? - Sopii.
Kaksi punaista, ja kahden viimeisen pitää taistella.
Yritit parhaasi.
Olen todella vihainen.
Valitan, tämä on niin...
Anteeksi. Tiedämme, että autoit. - Ei voi mitään. Ymmärrän tilanteen.
Tämä on peliä. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Älä vain unohda. - Ei epäilystäkään.
Tietysti. Autan sinua. - Voit mennä.
Mitä me teemme?
Hyun-gyu ja minä...
Tee se. Päätä.
Yritin parhaani. Anteeksi.
Ei heitä voi pakottaa. - Yritit parhaasi.
En voinut vain kävellä sinne -
ja sanoa suoraan, että autoin heitä.
Hän lupasi pelastaa kolme henkilöä tiimistämme,
mutta koska hän ei pitänyt lupaustaan,
olen varovainen Tinnon suhteen.
Tästä koituu heille päänsärkyä.
Mitä jos arvotaan? - Sopii.
Osa minusta halusi välttää sen,
mutta halusin myös varmistaa, että se oli ryhmän päätös.
Hyvä on. Aloitetaan!
Katsotaan.
Se on täällä.
Tuo on siis tulos.
Mennään.
Ensin -
valitsemme 7high'n.
Olin vähän tolaltani,
koska ajattelin, ettemme ehkä saaneet toivottua tulosta -
huonojen neuvottelutaitojeni takia.
Toisena valitsemme Park Sang-yeonin.
En voinut pelkästään iloita.
Minä pelastuin, mutta kaksi joukkuekaveriani eivät pelastuneet.
Hyun-gyu, valitse vielä yksi henkilö.
Valitsen Lee Se-dolin.
Minutko? - Niin.
Voinko antaa paikkani jollekulle toiselle?
Voit. - Todellako?
Noin vainko? - Teetkö sen?
Valitsen Ji-yeongin.
Mikä sankari. En voi uskoa tätä.
Oikeasti?
Todellako?
Tuntui pahalta...
Menin sinisiin ja sanoin jotain typerää.
En usko, että se on Kyuhyun. - Sanoimme samaa.
Hän ei näytä valehtelevan.
Sanoin: "En usko, että se on Kyuhyun. Se ei varmasti ole hän."
Mitä ihmettä? - Voi luoja.
Se-dol, oletko varma? - Uskomatonta.
Olen pahoillani aiemmasta.
Ei voi olla.
Olen vähän pahoillani Ha-rinin takia, mutta enemmänkin...
Ymmärsin, kuinka viekas olen.
Olisi ollut oikein kysyä häneltä, miksi hän valitsi minut.
Sen sijaan ajattelin vain:
"Olen selvinnyt tähän asti. Nyt he saavat maksaa."
Haluan maksaa Se-dolille takaisin tästä lahjasta ja mahdollisuudesta.
Hän on mahtava. - Niin on.
Kaksi vankilassa viime vuonna, nyt seitsemän.
Eikö ole hienoa? - Mennään yhdessä.
Asuintila- ja vankilarakennustehtävät on viimeistelty.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon, Kim Ha-rin, Son Eun-yu,
Lee Se-dol ja CHUU,
olkaa hyvä ja lähtekää vankilaosastoon.
Tulkaa takaisin elävänä. - Hyvä on.
Näyttäkää voimanne.
Nähdään pian. - Hei.
Hei. - Palaamme pian.
Pitäkää huoli siitä.
Yksi ei palaa.
Tarkoitan...
Heidän vaatteensakin on vaihdettu.
Tuntuu kuin olisin tehnyt rikoksen.
Minä tärisen. Kuinka tässä tilassa voi pelata?
Sulkeutuuko se? - Tuleeko se alas?
Se sulkeutuu näin.
Minä pelkään.
Hei!
Onnea matkaan. - Hei.
Ei!
Tämä on todella...
Oikeasti.
Loput pelaajat voivat nyt lähteä asuintilaan.
Toimitte hienosti. Hyvin tehty.
Punainen joukkue on kokenut kovia. Tuntuu pahalta.
Tämä ämpäri hermostuttaa minua. - Pannaanko se meidän päähän?
Mihin tämä on? - Ehkä ei mihinkään.
Mitä nyt?
Nyt kerään henkilökohtaiset tavaranne. - Myös kynät ja vihot?
Kyllä, myös kynät ja vihot.
Luulin heidän heittävän vettä.
Lisää? - Henkilökohtaisia tavaroitako?
Tuonne päinkö? - Tännepäin.
Ihan kuin vankilaosasto olisi ränsistynyt. - Eikö tunnukin kostealta kellarilta?
Tämä on vähän liikaa. - Paljon hämähäkinseittejä.
Mitä tämä on?
Ei paha. - Aika kiva.
Kiva, vai?
Se on parempi kuin luulin. - Aika hyvä.
Hei kaikille! Löydämme valon vankilassa!
Kuulostaa hyvältä. - Hienoa.
Naurettavaa.
Mitä hittoa? Pidän tästä.
Kuin elokuvan lavasteet. - Niin, katto...
Se on upea.
Se on hieno. - Se on täydellinen.
Mikä tämä on? - Pesupaikkako?
Mitä kaikkia mukavuuksia täällä on? - Kylpyhuonekinko?
Pelaajat vankilaosastolla voivat vaihtaa vankila-asuihin.
Vaihtaa vaatteetko?
Saimme vankilaunivormutkin.
Vankilaottelu alkaa kello 20.30.
Siihen asti saatte tehdä, mitä haluatte.
Onnistumme näillä univormuilla.
Ne ovat aika trendikkäät. Farkkukangasta!
Se on ihmeen trendikäs.
Se sopii hyvin ihonväriini.
Taivaansininen on minun värini.
Vuonna 1999 syntyneet ovat täällä, eikö? - Niin, kaikki vuoden '99 vauvat.
Ne pupujuhlat, joista puhuimme...
Tuntuu oikeasti kauhealta.
Nämä huonetehtävät!
Ihan villiä.
Mikä takaisku.
Pelasimme tänään ensimmäisen ottelumme.
Emme voi juhlia.
Olemme ihan poikki.
Minulla oli nälkä, mutta se meni ohi.
Se meni ihan ohi. - Eikö?
Olen itse asiassa allapäin.
Tiimini jäsenet olivat vankilassa, myös Se-dol.
Seuraava kierros on todella tärkeä.
Elämä ei ole helppoa.
Tämä on vasta ensimmäinen päivä.
Suoraan sanottuna, kun katsoin viime kautta...
Mietit, miksi he olivat niin kiivaita. - Niin.
Nyt, kun olen täällä, olen samanlainen.
Kauhea olo yhden pelin jälkeen.
Meistä tulee niin läheisiä. - Se on kiehtovaa.
Selvisimme kumpikin.
Tuntuu vähän inhottavalta. - Se on totta.
Teit, mitä sinun piti tehdä. - Niin kai.
Tein osuuteni uskollisesti ja olin ahkera.
Kaikkea ohjasivatkin kuitenkin -
politiikan sisäpiiriläiset sopimuksineen.
Se sai minut tuntemaan itseni loukatuksi ja noloksi.
Meidät on laitettu yhteen. - Se on kohtalo.
Tiedäthän, miten se menee? Se on vain peliä.
Tietysti.
Sanoin, ettei kahden kesken käytävä peli kuulosta hyvältä.
Mutta jos niin käy, siitä tulee jännittävää.
Kyllä se taitaa olla kahden kesken.
KNIGHT'S TOUR
Jos pelaamme kahden kesken, hermostun.
Se riippuu tosin pelistä.
Pelaammeko? - Tuolla on toinen.
Eikö tämä ole yhden pelaajan peli? - Jokin ei täsmää.
Se on sama. - Ihan sama.
Mitä nämä ovat? -"Wall Go" ja "Knight's Tour".
Yleensä tämä on loppupeli.
Se oli viime kerralla. - Niin.
He jättivät sen, jotta voimme harjoitella tasapuolisesti.
Kai se merkitsee jotain.
Pelataan tätä koko yö illallisen ja ottelun jälkeen.
Opiskeletko sinä? - Pelaan lautapeliä.
Aloittaa voi mistä vain...
Tunnetko ratsun? - Joo.
Pitää liikkua kuin ratsu ja täyttää pelilauta.
Liikkuuko ratsu näin?
Kaksi ruutua eteen ja yksi vasemmalle tai oikealle.
Kaksi eteen, yksi vasemmalle tai oikealle.
Viitosen, kuutosen ja seiskan ruudukko.
Jos kaikkia ei saa täyteen, epäonnistuu. - Jos ne täyttää, voittaa.
Pitäisikö kaikkien neljän ottaa yksi ja kokeilla?
Tämä on suuri kunnia.
Onko tämä pelinappula? - Niitä on kaksi.
"Nappuloita pitää siirtää vuorotellen ja rakentaa muureja."
En vieläkään oikein ymmärrä.
Sitä on vaikea käsittää.
Mitä teemme pelin suhteen? - Olen poikki.
Ei olisi tarvinnut tuoda treenikamoja.
Täällä on kellokin.
Mutta se on väärässä.
Ovatko kaikki väärässä?
Mikään ei ole oikeassa.
Miksi he antavat väärässä olevia kelloja?
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Se oli outoa.
Miksi he rakentaisivat kalliit lavasteet -
ja unohtaisivat kellojen patterit?
Joten avasin sen,
ja siellä oli koodeja, joten...
Oikeasti?
Tässä vankilassa ei taida olla salaisuuksia.
Viime kerralla löytyi munalukko.
Näyttää, ettei täällä ole mitään.
Ei yhtään mitään.
Onko täällä edes paikkaa laatikostolle?
Vain henkilökohtaisia. - Ehkä täällä?
Entä jos se ei ole mikään?
Mikä tuo on?
Arvoitusko? - Sen voi kenties nostaa.
Jos täällä on salaisuus, haluan tietää sen.
Tutkitaan vielä varoiksi. - Se-dol, mitä teet?
Luulin, että siellä olisi jotain.
En usko, että he piilottivat mitään.
Täällä täytyy olla jotain.
Voimmeko murtautua ulos vankilasta?
Ehkä ovi aukeaa ja pääsemme ulos.
Ei.
Mitä ihmettä? Mikä tämä on?
Luuletko, että se on vihje?
Onko se vihje? - Oikeasti?
En käyttänyt voimaa, ja kävi näin.
Kokeillaan sitä reikään ja käännetään. - Ei, se ei...
Ei se ole mikään. En usko, että se on.
Jokin ei täsmää.
Antaa olla.
Mikä tämä voi olla?
"Paholainen."
Jos tämä sopii, se nousee ehkä ylös.
Eikö niin?
Mihin tämä reikä on?
Paina sitä tuoksutikulla.
Ei.
Mikä se voisi olla?
Etkö syö illallista?
Menikö ruokahalu?
Mitä?
Löysin jotain, mutten tiedä, mitä.
Kello oli rikki.
Sinullakin on kello. Tässä on kirjaimia. - Niin, mutta...
Kuinka monta? - Viisi.
Niitä voisi pitää neljänä.
Niitä on neljä. - Mutta ne ovat yhteydessä.
Niitä voi kääntää.
C-L... - Päällimmäinen ei käänny.
Sitten niitä jää kolme.
Mitä viisikirjaimia sanoja englannissa on? C ja K - clock?
Se loppuu ck:hon.
Aukesiko se?
Ei.
S-N-A...
Snake? Bingo!
S-N-A...
Se ei ole C-K. Mikä se on?
Snake. Englannin taitoni ovat...
Snake. K-E...
Ei ole K-E:tä.
Miksi siinä on reikä?
Kenelle kerroit? - En kenellekään.
Täällä on varmasti osa. Etkö usko?
Vain yksi osa.
Kaikki on toisinpäin.
Viime kerralla tällaisia oli vankilassa ja nyt täällä.
On pakko olla jotain. Kummassakin.
Kaikki katsovat kelloihinsa jossain vaiheessa.
Toin omani,
mutta aika on eri, siksi katsoin sitä.
Kaikki tekevät lopulta niin.
Voi olla parempi ratkaista se yhdessä.
Kokeillaanko? Rosvo veisi kaikki osat.
Jos se on siellä sisällä? - Juuri niin. Joku ottaisi ne kaikki.
Iiks!
Jos sitä miettii, olemme kaikki saaneet osan.
Ehkä.
Tämä on ehkä ainoa mahdollisuutemme.
Voimme joutua vankilaan. - Nyt on ainoa päivä.
Illallisaika. - Syödään.
Näyttää oikein hyvältä. - Syödään yhdessä.
Bon appetit! - Nauttikaa.
Syödään ensin. - Puhutaan sitten.
Ei paha ensimmäinen ateria. - Selvisimme ensimmäisestä päivästä.
Onpa maukasta.
Todella maukasta.
Tämä tekee hyvää.
Mitä vankilassa syödään?
Kai se on OK, eikä pelkkää leipää.
Saimme leipää. - Tuo lienee yhdelle hengelle.
Kai saamme lisää?
Hei!
Antakaa edes pikanuudeleita.
Vau, kokojyväviljaa ja pähkinöitä. - Se on todella hyvää.
Onko tämä illallisemme?
Suoraan sanottuna leipä on kuivaa.
Luulin nälän haittaavan keskittymistä,
mutta leipä oli kuivaa, joten join paljon maitoa.
Se oli oikein hyvää.
Mitä hittoa? Nytkö? Kello on kahdeksan.
Vankilaottelu alkaa puolen tunnin päästä.
Pelästyin.
Voi luoja.
Vankilaottelu alkaa puolen tunnin päästä.
Selvä.
He kertovat meille, mistä on kyse.
Vankilaottelun päätteeksi yksi pelaaja eliminoidaan.
Hän lähtee pelistä.
Tuo herätti minut. - En halua.
Tässä tulevat ensimmäisen vankilaottelun säännöt.
Siitä selviää, kenet eliminoidaan ensimmäisenä.
Ensimmäinen vankilaottelu Paholaisen suunnitelmassa on -
Poista yksi.
"Poista yksi."
Mikä se on?
Poista yksi on peli, jossa pelataan yksi kahdesta valikoidusta numerokortista.
Pelaaja, joka pelaa pienimmän numeron, saa pisteen.
Jokaiselle annetaan korttipakka, jossa on kortit yhdestä kahdeksaan.
Kortit on laskettava.
Kun peli alkaa,
jokainen pelaaja valitsee kaksi korttia kädestään -
ja asettaa ne väärinpäin pelipöydän ruutuihin.
Se on yksinpeli.
Kun kortit on pelattu, kaikki kortit käännetään -
samanaikaisesti.
Kun kortit paljastetaan, jokainen pelaaja valitsee merkin -
osoittaakseen, mikä kortti on heidän lopullinen valintansa.
Pelaajat eivät saa katsoa eivätkä näyttää merkkiä.
Ymmärrän. Salassa.
Valinnan jälkeen -
pelaajat paljastavat samanaikaisesti merkkinsä -
ja vastaava kortti luovutetaan.
Kun kaikki samanarvoiset kortit ovat poissa pelistä,
pelaaja, joka löi pienimmän numeron,
julistetaan sen kierroksen voittajaksi.
Jos usea pelaaja lyö ykkösen, se on poissa.
Tämä on älypeliä.
Voittanut pelaaja saa -
yhtä paljon pisteitä kuin voittaneessa kortissa -
sekä voittomerkin.
Lopulliset kortit heitetään pois -
ja jäljelle jäävät kortit laitetaan ruutuihin.
Ruutujen kortteja -
ei saa käyttää seuraavalla kierroksella.
Jääkö vuoro väliin?
Pelissä on 18 kierrosta.
Siis 18 kierrosta, vai?
Kuudennen ja 12. kierroksen lopussa jäljelle jääneet kortit palautetaan -
ja kaikki pelaajat saavat uuden pakan.
Kierrokset kolme, kuusi, yhdeksän, 12 ja 18 ovat selviytymiskierroksia.
Kokonaispistemäärä lasketaan lopuksi näiden kierrosten jälkeen.
Pelaajat, joilla on selviytymiskierrosten jälkeen voittomerkkejä,
saavat yhden lisäpisteen jokaisesta voittomerkistä.
Pelaaja, jolla on korkein määrä pisteitä,
poistetaan pelistä, ja hänen pelastumisensa taataan.
Kolmannella kierroksellako? - Stressaavaa.
Kun tulokset on laskettu, loppujen pelaajien pisteet nollataan.
Nollataanko ne?
Ihan hullua.
Kaikki pelaajat pitävät voittomerkkinsä.
Jos monella pelaajalla on sama pistemäärä,
se, kenellä on eniten voittomerkkejä, ansaitsee pelastumisen.
Jos voittomerkkejäkin on yhtä paljon,
se, joka voitti viimeksi kierroksen, ansaitsee pelastuksen.
Kierroksen 18, joka on viimeinen pelastuskierros, lopussa,
kaksi pelaajaa ansaitsee pelastuksen.
Pelaaja, jolla on korkein pistemäärä jäljelle jääneistä pelaajista,
saa yhden osan palkintona.
Siis ihan lopussako? Pitää selviytyä loppuun asti.
Palaaja, joka ei onnistu selviytymään,
menettää kaikki osansa ja joutuu pois Paholaisen suunnitelmasta.
Ottelu alkaa puolen tunnin päästä.
Jos haluaa sen osan, pitää pysyä mukana loppuun asti.
On jännittävää, jos selviää loppuun.
Monet yrittävät varmasti saada pisteitä alussa.
Okei... - Samaa korttia ei voi käyttää kahdesti.
Jos häviää vahvan kortin, koska se on tupla,
se on suuri menetys alussa.
Saan tästä päänsäryn.
Pitikö se näyttää nyt?
Juuri niin. - Olisivat näyttäneet aiemmin.
Mutta jos kierroksilta yhdeksän ja 12 saa ison määrän pisteitä...
Siis voittomerkkejäkö? - Niin.
Sitten haluaa ehkä 18. kierrokselle tarkastettuaan tulostaulun.
En silti haluaisi jäädä loppuun asti.
Mutta tuossa pelissä... - Voiko siinä liittoutua?
Se ei ole helppoa.
Sen pitäisi olla salaisuus.
Siitä voi puhua ennen kortin lyömistä.
Siitä saa puhua mutta merkeistä ei.
Liittoutumat ovat hankalia, koska -
ei voi sanoa: "Autoin sinua viimeksi, joten auta minua seuraavaksi."
Niin, koska joutuu pelistä pois.
Silloin ei voi auttaa lainkaan.
Sillä kierroksella voi auttaa.
Tämä on... - Miksi?
Hyvin hermostuttavaa. - Hermostuttavaako?
En usko, että on helppo hävitä.
Onko vaikea hävitä?
Häviön mahdollisuus on kaikilla yksi seitsemästä.
Hän tartuttaa sen sinuun.
"En usko voivani hävitä."
Puhutaanko siitä?
Toki. - Kun on aikaa.
Hän teki suuren löydön. - Minkä?
Odota hetki. - Mikä se on?
Kaikilla oli kello huoneessaan.
Ellen varasta kaikkia kelloja ja piilota niitä johonkin,
minut saadaan kiinni.
Ajattelin siis, että jaetaan heti tieto -
ja yritetään ratkaista se yhdessä -
yhteispelinä.
Toitko ne kaikki?
En voinut kantaa kaikkia. Niitä on lisää.
Ota nämä.
On parempi edetä ja saada kunniaa.
Avasin sen, ja se näyttää tältä.
Mikä se on? - Tallelokero.
Jos sitä ravistaa, sisällä on osa.
Siellä se siis on.
Emme tiedä, olemmeko täällä huomenna.
Jokainen voi yrittää varmistaa itselleen osan.
Sana "clock" ei toiminut.
Mietimme sanaa "snake", mutta siinä ei ole K-E:tä.
Devil... D-E-V-I...
Se ei toimi.
Siinä on kuva silmästä. Ehkä jos sen avaa, näkee jotain.
Yritin, mutten nähnyt mitään.
Niinkö?
Silmän täytyy merkitä jotain.
Täytyy olla jotain.
Kun näin silmän, aavistin, että siellä on jotain. Valtava vihje.
Ehkä jos laitamme palat yhteen, se putoaa.
Näen T:n.
Näetkö T:n?
Mitä? Olet oikeassa.
Missä näet sen?
Sitä pitää katsoa valossa.
Minäkin näen sen! - No niin.
Eli se on kuutio...
Kuutio.
Siinä on "I". - Onko siinä "I"?
Siinä on "I". - Katsotaan.
Näen sen myös. - Minäkin näen "I":n.
Kaikissa on sisällä sama kuutio.
Tässä on "L".
L-I-E.
L-I-E-J.
Siinä on myös "U".
L, I, E, J, T, U. Siinä kaikki.
Nyt meidän pitää purkaa se.
L, I, E, J...
Se on Juliet. - Juliet.
Eikö siinä ole kuusi kirjainta? - Tässä on viisi.
Juliet, viisi kirjainta. Entä Romeo?
Se toimii. "Romeo."
Sanoin. -"Romeo" on oikein.
Selvä. Se on "Romeo".
Onnistuin. - Romeo ja Juliet.
Olet uskomaton.
Nuorilla on mahtavat aivot. Hän ratkaisi koodin 10 minuutissa.
Parviälyn voima.
Käytimme sitä, ratkaisimme ongelman ja löysimme viestin.
Eikö se ole osa?
Kellon sisällä oli jakoavain ja...
Siellä oli paperia. Paperissa...
Niin, mitä?
"Aja puiden linnut lentoon."
"Puiden linnut"?
Ne ovat onneksi kaikki samoja.
Ehkä jossain on käkikello.
Jotain sellaista. Tai täällä.
"Aja puiden linnut lentoon."
Puiden.
Etsitään ensin puut.
Puiden...
Hetkinen, puissa on lintuja.
Teemmekö täällä jotain? - Tuo puu. Siinä on lintuja.
Tässä se on. - Onko siellä reikä jakoavaimelle?
Onko tämä se? - Se on pistorasia.
Puun linnut.
Kyllä, puussa istuu lintuja.
Kokeillaan, mahtuuko se.
Mahtuu. Se on kuusikoloavain.
Voiko sitä kääntää?
Haluamme ehkä käyttää näitä. Hetkinen. Siirrän ne pois.
Olemme niin innoissamme. - Kiinnostavaa.
Olet hyvin kätevä monella tapaa.
Se irtosi...
Mitä sisällä on? - Ota se pois.
Ovatko linnut lentäneet? - Eivät.
Vau, katsokaa.
Osia. - Tämä on osille.
Siellä on käärmeitä. - Tarvitaan neljä.
Niitä pitää kai olla neljä.
Tämä on syvä.
Osaa ei kai saa takaisin. - Jos ovi aukeaa, pitää kai tehdä jotain.
Ette kuulosta yhtään innostuneilta.
Minulle riittää tältä päivältä.
Näytä vain huolettomasti.
Koska tämä on alku? - Ei vielä.
Varovasti. - Se ei ehkä tule ulos.
Eikö se mene sisään?
Jos laitamme neljä, ehkä se napsahtaa ja saamme ne takaisin.
Olen utelias.
Kaikki ovat. - Tulen hulluksi.
Voin antaa yhden osistani.
Samoin. - Joo.
Pidetään tämä omana tietonamme...
Aiotko piilottaa kellot?
Niistä on päästävä eroon. - Eroon vai?
Laitetaan kelloihin kiviä tai jotain.
Tämä on kääntöpuoli. Etupuoli, kääntöpuoli.
Niissä on eri kuvia.
Tämä menee siis tänne.
Emme siis pääse sisään. - Miksemme?
Palojen pitää mennä oikein.
Sopivatko takapuolet? - En usko.
Se oli enemmän kuin osat.
Se oli tehty niin, että kuvioiden ja osien piti sopia yhteen.
Meillä oli vain yhdenlainen kuvio, joten emme saaneet sitä auki.
Onko tämä se? - En usko.
Meillä on kai vain yksi? - Niinpä.
Ei ole helppoa.
Me olemme ainoita, jotka tietävät tästä. Ei kiirettä.
Haluan vain avata sen. - Samoin. Olen utelias.
So-hui on vähän hullu, niin kuin minä. - Olen myös vähän...
Haluan saada sen auki. - Silmissänne on sama katse.
Kumpikin on selkeä mutta vähän hullu.
Haluan olla So-huin tiimissä. Meillä on paljon yhteistä.
Silmissämme on sama katse.
Puoli tuntia on melkein mennyt.
Meidän on valmistauduttava.
Pikku hetki.
Valmistaudutaan.
Tuo kello...
Vankilaottelu alkaa pian.
Kaikki vankilaosaston henkilöt, siirtykää kuolemahuoneeseen.
Kuolemahuoneeseen ei saa ottaa mitään mukaan.
Ei saa.
Emme saa ottaa mitään. - Voi luoja.
Katsommeko?
Kuinka voin katsoa Se-dolin peliä?
Älä hermostu, toope.
Anteeksi.
Tämä on vakava versio Poista yksi -pelistä.
Poista yksi. - Todella hauskaa.
Rentoudutaanko? - Pelaamme aina kivi, paperi, saksia...
Minua pelottaa.
Luoja. - Pelaammeko seisten?
Se on violetti. - Se on kaunis.
Tervetuloa.
Tämä on kuolemahuone, jossa vankilaottelut järjestetään.
Se oli pelottavaa, kuin peilityrmä.
Koska kaikkialla oli peilejä,
tuntui kuin meillä olisi ollut yleisöä.
Olen utelias.
Uskomatonta.
He vaihtoivat vaatteet.
Vankilaunivormut.
Heillä on vankilaunivormut. - Se-dol on...
Hän ei ole vaihtanut.
Eikö hän näytäkin jakajalta?
Luulin, että hän oli. - Hän kertoo sääntöjä.
Ensimmäisenä syntymäpäivänäni valitsin langan.
Kunpa selviäisin... - Taidan kuolla nuorena.
Nyt alkaa ensimmäinen vankilaottelu. Poista yksi alkaa.
Ensin saatte pakan numerokortteja.
Voi ei.
Kortit näyttävät hauskoilta.
Ne ovat kauniita.
Kuin tarot-kortit.
Vau, tämä on...
Se on reaaliajassa. - Suoraan asiaan.
Ihan kuin katsoisimme Netflixiä.
Tämä on uskomatonta.
Ensimmäinen kierros alkaa nyt.
Valitkaa kaksi korttia ja pankaa ne ylösalaisin ruutuihin pöydällä.
Minä ajattelin, että -
minun ei tulisi valita kahta lähekkäistä numeroa alussa.
Yritin välttää peräkkäisiä numeroita, kuten 5-6 tai 3-4.
Toisen korttini luku oli kaksi kertaa ensimmäinen.
Ajattelin pelata arvottoman ja hyödyllisen kortin yhdessä.
Päätin pelata 1:n, 2:n, 3:n tai 4:n yhdessä 5:n, 6:n, 7:n tai 8:n kanssa.
Mietin paljon sitä, mikä olisi fiksuin yhdistelmä.
Paljastakaa korttinne.
Hyvä on.
Paljon ykkösiä.
Tuplia. - Monta ykköstä.
Eivätkö he voi antaa merkkiä toisilleen?
Pitäkää lopullisen korttinne merkkiä nyrkissä pöydällä.
Paljastakaa merkkinne.
Lee Seung-hyun voittaa kierroksen.
Saat nyt yhden pisteen ja voittomerkin.
Eikö se ollutkin Seung-hyun? - Luulen.
Eun-yu ja minä päätimme auttaa toisiamme, jos pystymme.
Kun näimme vankilaottelun säännöt,
hän koputti minua heti olkapäähän kolmesti.
Näin viestin, jossa luki: "Liittoudutaanko?"
Päätimme antaa toisillemme merkin, jos numeromme ovat samat.
Jos käyttäisimme vasenta korttia,
laittaisimme hiukset vasemman korvan taakse.
Minä ja Seung-hyun laitoimme ykkösen,
joten näytin, että hän saa sen.
Pelasin kahdeksikon, ja Seung-hyun otti ykkösen.
Liittomme sai hyvin alun.
Toinen kierros alkaa nyt.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne kääntöpuoli ylöspäin.
Unohdin numeroni. - Olen hermostunut...
tästä pelistä.
Paljastakaa kaksi korttianne.
Vain yksi ykkönen.
Ykkönen. Jos hän pelaa sen, hän voittaa.
Paljastakaa merkkinne.
Lee Se-dol voittaa kierroksen.
Nyt saat pisteen ja voittomerkin.
Hän menetti ykkösen.
Tämä on niin hermostuttavaa.
Kolmas kierros alkaa nyt.
Tämä on selviytymiskierros.
Tämän kierroksen lopussa yhden pelaajan selviytyminen on taattu.
Ensimmäisillä kierroksilla ei ole väliä. Tämän kierroksen voittaja palaa.
Tämä kierros pitää siis voittaa. - Onnistut, Se-dol!
Valitkaa kaksi korttia ja pankaa ne pöydälle.
Paljastakaa korttinne.
Valitkaa merkki ja pidelkää sitä -
ja pankaa nyrkki pöydän päälle.
Ovatko nuo ykkösiä? - Paljon.
Tämä on ykkösten kisa.
Sitä ei voi pelata nyt.
Selvä.
Älypeliä. - Pitää lukea ajatuksia!
Sitten kaksi voittaa.
Paljastakaa merkkinne.
Choi Hyun-joon voittaa kierroksen.
Saat kaksi pistettä ja voittomerkin.
Korkeimmalla pistemäärällä -
Choi Hyun-joon on taannut selviytymisensä.
Palaa asuintilaan.
Hienosti tehty.
Hyvin pelattu.
Mitä nyt teen?
Voit palata vankilaosastolle.
Takaisin vankilaanko? - Nähdään.
Hieno homma! Nyt lepoa.
Hei sitten.
Nähdään pian. - Hienosti tehty.
Anteeksi, että lähden.
Ei mitään. - Lepää vain.
Ajatelkaa, kuinka...
Hän on varmasti järkyttynyt.
Hyvin pelattu. - Hienoa.
Jalkani pettävät.
Hetkinen.
Hermostuin enemmän kuin luulin. Minua itkettää.
Rehellisesti sanottuna,
jalkani eivät ole koskaan ennen pettäneet korttipelin jälkeen.
Ensin ajattelin:
"Pitäisikö minun jäädä loppuun asti ja yrittää saada toinen osa?"
Mutta koska taistelin henkeni puolesta,
tajusin, ettei se ollut riskin arvoista.
Päätin pelata varman päälle ja pelastaa henkeni.
Kaikkien pisteet on nollattu.
Neljäs kierros alkaa.
Se-dol.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Voiton ajoitus on todella tärkeä.
Pitää miettiä, mitkä kortit on jo pelattu.
CHUU, ryhdistäydy.
Paljastakaa korttinne.
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä nyrkissä pöydällä.
Paljastakaa merkkinne.
En nähnyt.
CHUU voittaa tämän kierroksen.
Nyt saat pisteen ja voittomerkin.
CHUU.
Tällä hetkellä yksi on...
Hänen on saatava pisteitä nopeasti.
Ota, mitä pystyt.
Viides kierros alkaa nyt.
Paljastakaa korttinne.
Paljastakaa merkkinne.
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
Nyt annan sinulle pisteen ja voittomerkin.
Se on kertaus aiemmasta.
Sama taistelu tätä rataa. - Seuraavan kierroksen voittaja selviää.
Kuudes kierros alkaa nyt.
Tämä on selviytymiskierros.
Tämän kierroksen lopussa yksi pelaaja selviytyy ehdottomasti.
Heitä jännittää varmasti.
Se, jolla on yksi tai kaksi, on mennyttä.
Mutta näkemäni perusteella kaikki pelasivat ykkösensä.
Lyökää kaksi korttia pöytään.
Valitkaa viimeinen merkki ja pitäkää sitä nyrkissä pöydän päällä.
Onko ykkösiä?
Eikö tämä kierros ole jo ohi?
Saamme uuden pakan kortteja.
Paljastakaa merkkinne.
Son Eun-yu voittaa kierroksen.
Saat nyt kaksi pistettä ja voittomerkin.
Eun-yu! - Eun-yu teki sen.
Arvasin, että hän onnistuu.
Vau, Eun-yu on turvassa.
Mietin ennemminkin 6. ja 12. kierrosta kuin 3. ja 9. kierrosta.
Strategiani oli antaa alussa isot numerot pois.
Jos löisin isot kolmella ensimmäisellä kierroksella,
kolmella seuraavalla kierroksella olisi pieniä numeroita.
Säästin kakkoseni ja pelasin sen 6. kierroksella.
Korkeimmalla pistemäärällä Son Eun-yu takaa selviytymisensä.
Palaa asuintiloihin.
Nähdään myöhemmin. - Onnea.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Tapaamme pian. - Hyvä on.
Jee! - Hienosti tehty.
Oikeasti... Eikö sitä näe täältä? Näkee.
Eikö olekin hermostuttavaa?
Hän säästi kakkosensa loppuun asti.
Kaikkien pisteet nollataan.
Seitsemäs kierros alkaa nyt.
Mitä minä teen, jos Se-dol häviää?
Niin ei voi käydä.
Juuri nyt Justin on vaarassa. Hänellä ei ole voittomerkkejä.
Saatte pakan numerokortteja.
Saammeko uudet kortit?
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään ylösalaisin.
Paljastakaa korttinne.
En ole varma, kuka on kuka.
Näemme vain päälaet. - Erotan heidät pään perusteella.
CHUU valitsi ykkösen.
Paljastakaa merkkinne.
CHUU voittaa kierroksen.
Saat pisteen ja voittomerkin.
Selvä.
CHUU selviää.
Seiskoja ei näy.
En usko, että koskaan näemme. Ehkä kolmonen?
Suurin osa pelaa lähes samat kortit tuollaisessa tilanteessa.
Kaikki ovat käyttäneet samaa strategiaa.
He ovat ymmärtäneet pelin, joten...
Yllätyksiä. - Nyt se onnistuu.
Pokerinpelaaja!
Kahdeksas kierros alkaa nyt.
Lyökää kaksi korttia pöytään.
Paljastakaa korttinne.
Ykkönen voittaa taas. - Siltä näyttää.
Paljastakaa merkkinne.
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
Saat nyt pisteen ja voittomerkin.
Tuo tyyppi ei ole voittanut mitään.
Hän on kaksi merkkiä johtavia jäljessä.
Tasapelilläkin hän voittaa.
Justinin ei ole helppo saada kiinni.
Yhdeksäs kierros alkaa nyt.
Tämä on selviytymiskierros.
Tämän kierroksen lopussa yksi pelaaja selviää varmasti.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Aion pelata "ykköseni".
Jos saisin yhden pisteen,
minulla olisi sama määrä pisteitä ja voittomerkkejä.
Sitten voittaisin pelaajana, joka voitti viimeisimmän kierroksen.
Tein sen kai sanoakseni "pelaan korttini, älä koske minuun."
Voisiko joku muu löydä "ykkösen"?
CHUU ja Ha-rin ovat käyttäneet omansa.
Justin ei ole.
Hänellä on vielä se.
Pikku hetki.
Hän miettii, mitä tehdä.
Hänen pitäisi pelata se nyt.
Paljastakaa korttinne.
Voi luoja.
Yhden heistä täytyy taipua.
He osuivat yksiin.
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä nyrkissä pöydällä.
Valitsen ykkösen.
Paljastakaa merkkinne.
Luulin, että selviäisin kärkikolmikkoon.
En ollut varma, onko osaa vai ei,
mutta kun se varmistui, ahneus valtasi minut.
Lee Seung-hyun voittaa.
Saat pisteen ja voittomerkin.
Voitettuaan viimeisimmän kierroksen Lee Seung-hyun varmisti, että selviää.
Palaa asuintiloihin.
Nähdään ulkopuolella. - Nähdään.
Nähdään myöhemmin. -Älä luovuta.
Hän selvisi. Hienoa.
Hienosti tehty.
Oloni on levoton. - Tiedän tunteen.
Kuin olisin tallonut muita selvitäkseni. Se ei tunnu hyvältä.
Kaikkien pisteet nollataan.
Lee Se-dol voittaa kierroksen. CHUU voittaa kierroksen.
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
Justin lienee turhautunut. Hän ei ole vielä voittanut.
Kymmenes kierros alkaa nyt.
Onko jo 10. kierros?
Tämä on intensiivistä.
Saan kylmiä väreitä. Heitä on enää neljä.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Paljastakaa korttinne.
Ykkönen. Justin sai sen.
Justin Min voittaa kierroksen.
Saat pisteen ja voittomerkin.
Vihdoin. Hyvin pelattu.
Rehellisesti sanottuna halusin sen osan.
Se on valtava etu.
Ensimmäisillä kierroksilla ajattelin, että tutkisin muiden tyyliä.
Sitten yrittäisin voittaa viimeisellä kierroksella.
Yhdestoista kierros alkaa nyt.
Paljastakaa korttinne.
Kyllä. "Ykkönen." No niin.
Paljastakaa merkkinne.
Lee Se-dol voittaa kierroksen.
Saat pisteen ja voittomerkin.
Kahdestoista kierros alkaa nyt.
Tämä on selviytymiskierros.
Tämän kierroksen lopussa yksi pelaaja selviää varmasti.
Voi ei. - Justin on hermostunut, kaikki ovat.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Miksi hän laittoi ne oikeinpäin? Ha-rin?
Justin ei ole vielä lyönyt.
Voi ei. - Miksi ne ovat noin päin?
Hän on hermostunut. - Ha-rin.
Pane ne toisin päin. - Selvä.
En nähnyt niitä. - Lyö ne pöytään.
Paljastakaa korttinne.
Mitä teen nyt? - Mikä tämä on?
Haluan lyödä kakkosen. Mitä teen? - Ovatko ne viitonen ja kuutonen?
Kumpikin löi kakkosen. Kaksi kakkosta. - Voittaako kolmonen siis?
Haluan pelata kakkosen...
Minä ja CHUU jäljellä.
Mitä teen? Haluan pelata kakkosen. - Luoja.
Voi luoja.
Haluan pelata kakkosen.
Jos pelaat kakkosen... - Niin?
hän voittaa.
Sitten hän vapautuu, koska se on viimeinen kierros.
Niin. - Olet oikeassa.
Ellei toinen meistä luovuta, kuolemme molemmat.
Mitä tekisimme?
Lopulta valinta on meidän kolmen välillä.
Jos pelaan kuutoseni,
hän lyö sen varmasti ja häviämme.
Tämä on hullua.
Mitä sitten? - Mitä tehdään?
Näin se loppuu. Käännymme toisiamme vastaan.
Kuinka voit luovuttaa? Et voi.
Lyö se. - Minulla on paha mieli Ha-rinin takia.
Rehellisesti sanottuna Ha-rin on oikea valinta.
Otan Ji-Yeongin.
Tuntuu pahalta Ha-rinin puolesta.
Vaikka olen CHUUn fani,
tiimikavereiden jatkoon pääsy saisi minut iloisemmaksi.
Olen tehnyt päätökseni.
Lyötkö kakkosen? - En voi kertoa sitä.
Sinun näkemisesi aiheuttaa paineita.
Lyöt kakkosen, eikö? - Kyllä.
Teetkö sen? - Vaihtoehtoa ei ole.
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Koska kierros on viimeinen, haluan lyödä omani. En tiedä.
Jos CHUU sanoo noin...
Entä, jos molemmat lyövät sen?
Ennen se pelasti, mutta nyt se on luovutus.
Paljastakaa merkkinne.
Vau, CHUU.
CHUU päästi hänet. - Olet oikeassa.
Hän ei lyönyt kakkosta. - Nelosen.
Se-dol voitti siis.
Minä voitin.
Saat kaksi pistettä ja voittomerkin.
Oletin, että lähtisit ja puhuisimme jatkosta.
Arvostan ajatustasi.
Valitan. - Minun olisi pitänyt jäädä.
Luulin, että Se-dol halusi ulos, joten mietin:
"Hän lyö kakkosen."
Minun olisi ollut turha lyödä sitä. Ha-rin olisi voittanut.
En olisi hyötynyt siitä.
Siksi löin nelosen.
En kuvitellut käyvän näin. Uskoin, että hän lyö kakkosen.
Lee Se-dol on varmistanut selviytymisensä.
Palaa asuintiloihin. -Älä palaa tyhjin käsin.
Kaikkien pitäisi voittaa.
Yritämme pitää hauskaa. - Koettakaa kestää.
Mitä nyt?
Minua harmitti, että he kamppailivat, mutta nyt...
Nyt jäljellä on enää kolme.
En kestä katsoa. - Se on julmaa.
Yksi kolmesta saa siis osan, ja yksi joutuu pois.
Oletko okei? - Munasin.
En lainkaan. Katsoimme kaiken.
En ole järkyttynyt mutta halusin kolmen viimeisen joukkoon.
Halusin kolmen parhaan joukkoon.
Halusitko osan? - No...
Olisi ollut kiva saada osa, ja se oli hauskaa.
Kaikkien pisteet nollataan.
Kolmastoista kierros alkaa nyt.
Kuuden viimeisen kierroksen säännöt ovat erilaiset.
Selviytymiskierrosta ei ole 15. kierroksella.
Sen sijaan 18. kierroksella on kaksi jatkoon päässyttä,
joten heidän on käytettävä kaikki kahdeksan numerokorttia viisaasti.
Se, joka saa eniten pisteitä, saa osan.
En edes mieti osaa. Pelkään liikaa.
En voi katsoa noita kolmea. Olen liian hermostunut.
Saatte nyt numerokorttipakan.
Sama täällä.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Paljastakaa kortit.
Ha-rin toimi strategisesti ja löi ensin ykkösensä.
Koska suurin osa ei tee niin.
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä nyrkissä pöydällä.
Paljastakaa merkkinne.
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
Saat pisteen ja voittomerkin.
Ei lopussa voi voittaa noin.
Ykkösiä saattaa olla kaksi.
Noiden kahden pitäisi neuvotella.
Nuo kolme eivät voi neuvotella.
Heidän henkensä ovat vaarassa. Neuvottelu on mahdotonta.
Neljästoista kierros alkaa nyt.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne ylösalaisin pöydälle.
Paljastakaa korttinne.
CHUU käytti omansa. Hetki. - Niin, hänen pitää käyttää ykkönen.
Justin ei ole vielä lyönyt omaansa. - Ei.
Paljastakaa merkkinne.
CHUU voittaa kierroksen.
Saat yhden pisteen ja voittomerkin.
Miten he pelaavat kuusi kierrosta?
Kolmen kierroksen jälkeen ei ole selviytyjiä.
He jatkavat pelaamista 18. kierrokselle.
Viidestoista kierros alkaa nyt.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Kaikki näyttävät totisilta.
Paljastakaa korttinne.
Vau, kaksi kakkosta. - Voi luoja.
CHUU löi kahdeksikon ja kakkosen.
Ehkä hän lyö seiskan.
CHUU löi kahdeksikon. Hän saattaa lyödä kasin.
Kierroksia on kuusi. - Totta.
Minä...
haluan lyödä kakkosen.
Minulla on vain yksi merkki.
Niinkö? Jos kuolen nyt...
mitä minun pitäisi tehdä?
Teen sen. - Samoin.
Se sopii.
Hän päätti, että jos ei voi voittaa kakkosella, siinä ei ole järkeä.
Sitten Ha-rin... Ha-rin saisi kolmosella kolme pistettä.
Juuri niin.
Tämä on todella...
Kaksi muuta ovat vaikeuksissa.
Kuinka nyt voisi luovuttaa?
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä nyrkissä pöydällä.
Pikku hetki.
Lyö kakkonen. Tee se.
Pikku hetki vain.
Saanko vilkaista? - Saat.
Lyötkö kakkosesi?
En tiedä.
Heidän pitäisi lyödä kahdeksikot.
Justin ei pääse mihinkään. - Hän ei lyö seiskaa.
Paljastakaa merkkinne.
Voi ei! Harkitsin niin tarkkaan...
Siirtäkää kortti ja valitkaa ruutu.
Menetän kohta hermoni.
Luulin, että hän pelkäisi liikaa.
Luulin, että hän yrittäisi säästää kakkosensa -
ja löisi kahdeksikon.
Löimmekin molemmat kakkosemme.
Oho, miten siinä noin kävi?
En uskonut, että he löisivät kakkoset.
Mikä selkkaus. - Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
Saat kolme pistettä ja voittomerkin.
Nyt voitto ratkaistaan CHUUn ja Justinin kesken.
Osa menee sitten kai Ha-rinille.
Juuri niin, Ha-rin saa osan.
Se on murskavoitto.
Sanoin antavani hänelle vapaat kädet, ja nyt hän sai osan, hitto vie.
Sitä siis yritit.
Onpa hauskaa. - Se-dol, miksi olet koominen hahmo?
Hän paljastaa luonteensa.
Kuudestoista kierros alkaa.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Paljastakaa korttinne.
Ykkönen voittaa. - Se on lyötävä.
Hän teki sen epätoivosta. Se ei ole järkevä siirto.
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä nyrkissä pöydällä.
Paljastakaa merkkinne.
Justin Min voittaa kierroksen.
Saat yhden pisteen ja voittomerkin.
Seitsemästoista kierros alkaa nyt.
Valitkaa kaksi korttia ja lyökää ne pöytään.
Paljastakaa korttinne.
Nelonen ja kasiko?
Justin voittaa. - Kolmosella.
Mitä?
Justinilla on siis neljä pistettä.
Justin tekee sen.
Paljastakaa merkkinne.
Justin Min voittaa kierroksen.
Saat kolme pistettä ja voittomerkin.
Näin lukitun korttialueen.
Näin kakkosen ja kolmosen.
CHUU ja minä löimme kumpikin kakkosen, joten se katosi.
Koska kellään ei ollut ykköstä,
mahdollisuus oli suuri.
CHUUn valitsema kortti on todella tärkeä.
CHUUlla on nelonen ruudussa.
Hänellä on isot kortit kädessä.
Tämä on pelottavaa.
Kahdeksastoista kierros alkaa nyt.
Tämä on viimeinen selviytymiskierros.
Tämän kierroksen päätteeksi kaksi pelaajaa varmistaa selviytymisensä.
Onnea matkaan.
Onnea.
Paljastakaa korttinne.
Onko se CHUU? - Ei.
Jos Ha-rin ei lyö kakkosta? - Jos hän lyökin viitosen?
Se on totta. Se on täysin hänen valintansa.
Jos hän lyö viitosen, hän pääsee jatkoon.
Hän valitsee, kumman tiimin ottaa.
Se on hänen oma valintansa.
Koska osa on vaakalaudalla,
kaikki valitsisivat kakkosen.
No, Ha-rin ja CHUU...
He eivät juuri puhu. On ensimmäinen päivä.
Paljastakaa merkkinne.
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
Saatte kaksi pistettä ja voittomerkin.
Hyvin pelattu, te kaikki.
Hyvin pelattu.
Peli on nyt loppunut.
Teistä kolmesta eniten pisteitä on -
Kim Ha-rinilla, joka saa yhden osan.
Tuntuu todella pahalta.
Hyvin pelattu.
Se on ohi.
Voi luoja.
Onko CHUU nyt poissa pelistä?
Voi hitto.
Voi raukkaa. Voimmeko nähdä hänet? - Ette.
Kaikki tuntuvat jo hyvin läheisiltä. - Totta.
Johtuuko se siitä, että meillä oli strategia?
Todellakin.
CHUU joutuu ensimmäisenä pois Paholaisen suunnitelmasta.
Jes.
CHUU, ole hyvä ja lähde heti.
Kiitos. - Tuntuu pahalta.
Hurraan puolestanne.
Näen sinut, kun se lähetetään. - Selvä.
Onnea, Justin. - Kiitos.
Pyri pitkälle! - Hyvin pelattu.
Teemme parhaamme.
Hei. Nähdään ulkopuolella.
Olen pettynyt.
Halusin tehdä enemmän.
Halusin saavuttaa enemmän kuin tämän.
Olen todella pettynyt.
Oli jännittävää olla täällä mutta myös vähän pelottavaa.
Kun pelasimme tänään,
minulla oli hauskaa, vaikkakin vaikeaa.
Pääsin yli pelostani kokeilla uusia asioita.
Paholaisen suunnitelma oli kaltaiselleni jänishousulle keino -
voittaa pelkoni.
Uskon, että opin sen tästä kokemuksesta.
Hyvin pelattu.
Näin tämä siis meni.
Tuntuu surulliselta.
Vankilaottelu on päättynyt.
Jäljellä olevia pelaajia pyydetään palaamaan asuintilaan.
Me palaamme näin.
Olemme kokeneet paljon. - Palaamme.
Takaisin vankilaan.
Epäilin sinua koko päivän, Justin.
Sain osan. - Osan!
Se oli hienosti tehty. - Hyvä homma.
Todella hieno homma. - Levätään nyt. Mikä päivä.
Miksi olen yhtäkkiä ihan poikki?
Näyttääkö toinen osa erilaiselta?
Saammeko nähdä osan? - Sinulla on nyt yksi enemmän.
Se voi olla erilainen.
Katsotaanpa. - Verrataan.
Tässä! - Oho! Se on sama.
Se on sama. - Liiaksi.
Onko? - Se on täysin sama.
Ovatko kaikki samoja?
Eikö tällä siis ole merkitystä?
Ehkä niitä tarvitaan paljon. Ehkä tarvitaan yhdeksän palaa.
Se olisi liian vaikeaa.
He ovat jo saaneet kumpikin neljä. Ehkei yhdeksään mene kauaa.
Ehkä ne voi laittaa yhteen.
Onko se tällä kertaa palapeli? Ehkä 2D-palapeli?
Näinkö? Voi olla. - Palapelin palat.
Ne ovat samat. - Niin, eli sitä ei voi tehdä näillä.
Emme siis vielä tiedä. - Emme vielä.
Eivät ne sovi lainkaan yhteen.
Vaihdatko lopulta vaatteet?
Näyttääpä isolta.
Se-dol, vihdoin. - Vankilamuotia.
Yksi henkilö...
Mikä pahinta, huomenna se voin olla minä.
Kuka tahansa.
Tunnen empatiaa.
Se olisin voinut olla minä.
Joka päivästä pitää nauttia.
Denimiä denimin kanssa.
Näyttää paljon paremmalta. Pukeutuisit noin.
Se sopii sinulle.
Pidän tästä.
En vain vankilasta,
vaan paikasta, jossa pelasimme. Kaikki oli parempaa kuin odotin.
Eikö vankilaan ole piilotettu mitään?
Olen aika pettynyt siihen.
Täällä voisi olla jotain piilossa.
Vai mitä? - Eikö täällä ole mitään?
Otetaanko nämä pois ja katsotaan, onko alla jotain?
Oletko tosissasi?
Heidän on täytynyt piilottaa jotain.
Ehkä se on näkyvillä.
Eikö täällä ole mitään?
Ottelu loppui jo.
Mitä me teemme nyt?
Pitäisi olla jotain.
Niin pitäisi. - Teimme aiemmin seiniä.
Nämä ovat irrallaan. Se liikkuu.
Sanoinhan, että se liikkuu.
Irrotanko sen kynällä? Se tosiaan liikkuu.
Tulkaa tänne. - Rikommeko paikkoja?
Älä käytä liikaa voimaa.
Tulkaa tänne!
Mitä?
Mitä nyt?
Tulkaa tänne. - Mitä?
Mitä nyt?
Mitä?
7high.
Hän taisi mennä vessaan.
Kirjoitin, että 7high on korruptoitunut.
Olen pahoillani.
Nyt hän ei anna tietoja.
Eikö hän anna tietoja minulle?
Hänet on pidettävä erillään.
Mitä sinä sanoit?
Kerrotaan hänelle, että 7high petti jo hänet.
He ovat jo joukkue.
7high vain...
Meidän ei pitäisi puhua kenellekään.
Entä jos odotamme?
Emmekö voi tehdä yhteistyötä?
Voisimme solmia sopimuksen.
Heillä ei ole merkitystä.
Hän sivuuttaa minut täysin.
Hän sanoo, ettei se toimi...
Tai että hän on jo miettinyt sitä.
Hän on korruptoitunut.
Voimmeko puhua hetken?
Minun on puhuttava muiden joukkueiden kanssa.
Vau!
Eikö teillä ole korruptiota? - Nyt on. Ainakin minusta.
Juuri nyt minä...
Niin?
Jos 7high on korruptoitunut, mitä teemme?
Miksi? Onko hän korruptoitunut?
Kyllä.
Miksi?
Hän on hallinnut koko juttua.
Puhuin hänen kanssaan. En usko, että hän on korruptoitunut.
Jos hän on valehdellut,
hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.
7high, oikeasti...
Arvostan sinua.
Minua nolottaa kovasti.
Tekstitys: Kirsi Suutarinen