1
00:00:06,297 --> 00:00:08,133
Sinisessä joukkueessa se oli...
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
{\an8}Kyuhyun.
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,303
{\an8}KORRUPTOITUNUT POLIISI -PALJASTUS
4
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
Olin kauhuissani.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
KUUSI TUNTIA AIEMMIN
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Tarvitsemme vain kaksi.
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,866
Yksi.
8
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
Minäkö?
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,994
Sen pitää olla mahdollista.
- Selvä.
10
00:00:35,994 --> 00:00:39,539
Tämän perusteella
yhden meistä oletetaan olevan rosvo.
11
00:00:39,539 --> 00:00:43,626
Tiedän punaisten korruptoituneen.
Voin kertoa, kuka se on.
12
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
Jos yksi meistä on rosvo...
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
Jaetaan tietoa.
- Juuri niin.
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
KORRUPTOITUNUT
SINISET NRO 4
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
Vihaan tätä.
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
Olen täysin kunnollinen.
Minusta ei löydy mitään pahaa.
17
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Minä olen korruptoitunut.
18
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
Punaisissa ei ole korruptoitunutta.
- Eikö?
19
00:00:58,600 --> 00:01:03,938
Lyöttäydyin heti 7high'n ja Tinnon kanssa
yhteen, koska olimme samanmielisiä.
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,733
Hyun-gyu hermostuttaa minua eniten.
21
00:01:06,733 --> 00:01:08,818
Hänkin on korruptoitunut poliisi,
22
00:01:08,818 --> 00:01:11,321
mutta hän voi karkottaa rosvot tai minut.
23
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
Olen korruptoitunut poliisi.
24
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
Ei kai edes pidä kysyä.
Tavallinen poliisi?
25
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
Jos rosvot pettävät meidät,
olemme pulassa.
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Meidän on luotettava heihin.
27
00:01:21,539 --> 00:01:24,667
Me rosvot olemme päättäneet
luottaa korruptoituneisiin.
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
Kaikesta huolimatta. Okei?
29
00:01:26,669 --> 00:01:30,673
Jos he ovat kylmiä ja laskelmoivia,
he kantelevat palkkion takia.
30
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Toivottavasti niin ei käy.
31
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
Joukkueessamme ei ole
korruptoitunutta poliisia.
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
Kuinka tiedät, ettei ole?
33
00:01:36,554 --> 00:01:39,516
Minulla oli jotain meneillään
toisten kanssa -
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Siksi kerron tämän nyt.
35
00:01:41,518 --> 00:01:45,688
Jos on jotain muuta,
mistä voimme neuvotella, jaan tiedot.
36
00:01:45,688 --> 00:01:48,900
Mikä on strategiamme
rosvon nappaamiseksi?
37
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
Yksi rosvoista kertoo meille,
mitä toinen tekee.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
Ensimmäinen kierros alkaa nyt.
39
00:01:56,699 --> 00:01:59,577
Liiku kaksi paikkaa.
- Minäkin liikun.
40
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Liiku kaksi paikkaa.
41
00:02:00,745 --> 00:02:05,083
Asemat 53 ja 74.
42
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
Punaisen joukkueen poliisit,
43
00:02:06,709 --> 00:02:10,171
teillä on viisi minuuttia aikaa
liikkua järjestyksessä.
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
Liikun alas tällä vuorolla.
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
Kolmosella on tämä alue hallussa nyt.
46
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
Ylhäältä ja sivusta.
47
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
Tutkin myös asemaa 55.
48
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Siirryn asemalle 55 ja tutkin.
49
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
Tarkastakaa vihje.
50
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
VIHJE LÖYDETTY
51
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
En ole hyvä valehtelemaan.
52
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
En pysty siihen.
53
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
Ei mitään.
54
00:02:30,275 --> 00:02:32,652
Onko se täälläpäin? Ovatko he alhaalla?
55
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Hän kertoo, ettei siellä ole mitään.
56
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
Hienosti tehty. Kyuhyun on hyvä.
57
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
Tutkin asemat 54 ja 53.
58
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
Tarkasta vihje.
59
00:02:40,326 --> 00:02:41,286
Ei mitään.
60
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
Siirryn asemalle 53 ja tutkin.
61
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Ei mitään.
62
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
Sininen linja on vähän epäilyttävä.
63
00:02:46,207 --> 00:02:48,585
Koska he voivat liikkua, miten tahtovat.
64
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
Siellä ei ole ketään.
65
00:02:50,253 --> 00:02:52,922
He voivat olla täällä
ja liikkua kaksi kerrallaan.
66
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Vihjeistä huolimatta emme tiedä,
mihin he menivät.
67
00:02:55,425 --> 00:02:58,052
Etenkin, jos vihjeet ovat täällä. Vaikeaa.
68
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
{\an8}Korruptoituneilla poliiseilla
on sama ajatus.
69
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
{\an8}He pysyvät rosvojen lähellä -
70
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
{\an8}ja ohjaavat toiset poliisit kauas.
71
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
Sinisten toinen pelaaja siirtyy
asemalle 71.
72
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Nyt hän näkee jälkeni.
73
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Siellä on vihje.
74
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Aloitimmeko tuosta?
- Kyllä.
75
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
He löytävät sen varmasti.
76
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Ei ole hauskaa,
jos he eivät löydä mitään.
77
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Näin loppuu toinen kierros.
78
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
Nyt alkaa kolmas kierros.
79
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
CHUU.
- Niin?
80
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
Mene ylös. Minä menen tännepäin.
81
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Menemmekö ylös ja vasemmalle?
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,545
Minä menen suoraan.
83
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
Ole kiltti, herra CHUU.
84
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Menen asemalle 40.
85
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Niinkö?
- Hän palaa.
86
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Oikeastiko?
87
00:03:38,384 --> 00:03:40,136
Hyvä meille.
- Ei, hän vain...
88
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
Vau, CHUU.
89
00:03:41,429 --> 00:03:44,724
Koska Tinnosta tuli rosvo,
90
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
piti yritä napata toinen rosvo, So-hui.
91
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
Se oli strategiani ensin.
92
00:03:49,646 --> 00:03:51,439
Kerro, kuinka nappaan hänet.
93
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Sitten minäkin kuolen.
94
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
Et sinä jää kiinni.
95
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
Sinulle käy samoin punaisten kanssa.
96
00:03:58,780 --> 00:04:02,116
Otan So-huin mukaani.
Se tapahtui samoihin aikoihin.
97
00:04:02,116 --> 00:04:05,912
Jos Kyuhyun olisi normipoliisi,
hän olisi syrjäyttänyt korruptoituneen.
98
00:04:05,912 --> 00:04:09,791
Meitä käytetään sisäpiiriläisinä,
ja he jakavat osat neljän kesken.
99
00:04:09,791 --> 00:04:13,169
Jos emme mene heidän peräänsä,
he pelastavat meidät.
100
00:04:13,169 --> 00:04:17,298
Toivotaan, ettei Hyun-gyu jää kiinni.
Jos jää, emme voi tehdä mitään.
101
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Teemme parhaamme, jotta pelastut.
102
00:04:19,384 --> 00:04:23,972
Kiitoksena rosvojen ja
korruptoituneiden poliisien auttamisesta -
103
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
7high suunnittelee varmistavansa
paikan asuintilasta -
104
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
itselleen ja kahdelle muulle punaiselle.
105
00:04:28,643 --> 00:04:31,646
Jos toinen
korruptoituneista poliiseista paljastuu,
106
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
suunnitelma epäonnistuu.
107
00:04:34,190 --> 00:04:39,070
Päätavoitteeni on varmistaa, ettei
kumpikaan korruptoitunut poliisi paljastu.
108
00:04:39,070 --> 00:04:43,283
Voimme myös yrittää hämätä
toisia joukkueita.
109
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Punainen ykkönen liikkuu asemalle 25.
110
00:04:46,327 --> 00:04:48,871
Miksi hän palasi sinne?
- Onpa outoa.
111
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Punaisissa on sabotoija.
- Outoja siirtoja.
112
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Miksi hän menee tuonne?
113
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Ovatko kaikki punaiset korruptoituneita?
114
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
He käyttäytyvät oudosti.
115
00:04:56,879 --> 00:05:00,341
Punainen ykkönen liikkuu asemalle 98.
Pidätys epäonnistui.
116
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
Liikkuu asemalle 99. Pidätys epäonnistui.
117
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
Pidätys epäonnistui.
- Kuka se on?
118
00:05:04,470 --> 00:05:08,641
He tuntuvat liikkuvan päämäärättömästi.
119
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Manipuloidaanko heitä?
120
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Minun pitää lietsoa sitä,
121
00:05:11,602 --> 00:05:14,314
jotta näyttää kuin korruptoitunut
olisi ollut punaisissa.
122
00:05:14,314 --> 00:05:18,151
Punainen kolmonen liikkuu
asemalle 130 ja asemalle 90.
123
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
Takaisin? Tuonneko?
124
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
Punainen tiimi tekee kaikesta vaikeaa.
125
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
Nyt alkaa ärsyttää.
126
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
He menevät taaksepäin.
127
00:05:25,074 --> 00:05:26,492
He suunnittelivat tämän.
128
00:05:26,492 --> 00:05:29,620
Mitä punaiset tekevät? He auttavat liikaa.
129
00:05:29,620 --> 00:05:31,581
Koska vääriä liikkeitä on liikaa,
130
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
sinisten ja vihreiden usko punaisiin
on poissa.
131
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Punainen on outo.
- Niin on.
132
00:05:36,210 --> 00:05:37,587
He ovat olleet outoja.
133
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
Sanoimme samaa.
- Punainen on myyrä.
134
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
Joka tapauksessa
meidän pitää varoa rosvoja.
135
00:05:42,175 --> 00:05:45,344
Älkää siis näyttäkö,
että yritätte napata heidät.
136
00:05:45,344 --> 00:05:48,306
Jos he kysyvät, miksemme yritä,
syyttäkää minua.
137
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
Tiimimme strategia on selvä.
138
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
Uskottelemme, että
tiimissämme on korruptoitunut poliisi -
139
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
ja että se olen minä.
140
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
Voimmeko puhua hetken?
141
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Siis... Niin!
142
00:05:58,691 --> 00:05:59,817
Luotatko 7high'in?
143
00:06:05,740 --> 00:06:08,409
Kaikki katsovat minua kylmästi.
144
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
Strategiamme oli saada
kaikki vihaamaan meitä.
145
00:06:11,120 --> 00:06:13,915
Se tuntui toimivan. Olen tyytyväinen.
146
00:06:13,915 --> 00:06:17,794
Ainoa muuttuja on,
paljastuuko Kyuhyun vai ei.
147
00:06:18,377 --> 00:06:22,048
Meillä on korruptoitunut poliisi.
- Joku paljasti, että näin on.
148
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
He eivät ole nyt täällä.
149
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
Oikeastiko?
- Kyllä. Niinhän sanoin.
150
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Vihjasin sen olevan CHUU.
He ovat vakuuttuneita.
151
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
Onko se CHUU?
152
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Sain yhden!
153
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
Mitä? Missä?
- Asemalla 18.
154
00:06:35,311 --> 00:06:38,147
Unohdin jo olevani korruptoitunut poliisi.
155
00:06:38,147 --> 00:06:41,567
Pidin itseäni tavallisena poliisina.
156
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Huijasin itseäni tahallaan.
157
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
Olisi parempi, jos korruptoituneet
tunnustaisivat, jotta voimme jatkaa.
158
00:06:47,281 --> 00:06:48,324
Asema 74.
159
00:06:48,324 --> 00:06:51,369
Siirryn asemalle 74 ja tutkin.
Etsikää vihjettä.
160
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Ei mitään.
161
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Ei mitään.
162
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Eikö mitään?
163
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
Asemalla 36 on vihje.
- Onko?
164
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Teenkö pidätyksen?
165
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
Jos olisin sanonut, että on vihje,
vaikka ensin kielsin sen,
166
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
se olisi vähän epäilyttävää.
167
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
Mutta jos löydän sen ensin,
minua ei epäillä.
168
00:07:08,344 --> 00:07:11,806
Saimme ne. Vihjeet asemilla 17 ja 18.
169
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
Se ei siis ole Kyuhyun.
170
00:07:13,599 --> 00:07:16,561
Kyuhyun löytää vihjeitä.
- Hän ei ole korruptoitunut.
171
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
Ainakin yksi heistä,
mutta en usko, että Kyuhyun.
172
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Niin mekin ajattelimme.
173
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Hän ei näytä valehtelevan.
174
00:07:22,316 --> 00:07:25,153
Äänestys korruptoituneesta poliisista
alkaa nyt.
175
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
En usko, että joukkueessamme on sellainen...
176
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
Mikset sanonut,
että olemme tavallisia poliiseja?
177
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Minustakin...
- En ymmärtänyt.
178
00:07:34,745 --> 00:07:36,956
Se häiritsi minuakin...
179
00:07:36,956 --> 00:07:40,585
En usko, että se on kumpikaan teistä.
- Ei aavistustakaan, kuka.
180
00:07:40,585 --> 00:07:44,380
Äänestin Kyuhyunia. Olen pahoillani.
181
00:07:44,380 --> 00:07:47,467
En ole puhunut kenellekään pelin alettua.
182
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Jos et ole se, pyydän anteeksi.
183
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
Sinun on pyydettävä anteeksi.
- Kuitenkin.
184
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
Kyuhyun.
185
00:07:54,098 --> 00:07:57,393
Olin ensin korruptoitunut poliisi.
186
00:07:57,393 --> 00:08:00,104
Luulin, että kaksi rosvoa
ja korruptoituneet -
187
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
ovat samalla puolella.
188
00:08:02,690 --> 00:08:06,569
Ajattelin, että 7high oli puolellamme,
koska hän auttoi.
189
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
Luulin, että jos olisin paljastanut
olevani korruptoitunut,
190
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
se olisi ollut suuri petos.
191
00:08:12,450 --> 00:08:14,285
Odottakaa hetki.
192
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
KANG JI-YEONG
193
00:08:16,829 --> 00:08:21,209
Minut ehkä petetään tulevissa otteluissa,
mutta tällä hetkellä -
194
00:08:21,209 --> 00:08:23,794
uskon vakaasti
puolellani oleviin pelaajiin.
195
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
Vihreässä tiimissä se oli Jeong Hyun-gyu.
196
00:08:28,966 --> 00:08:32,303
{\an8}Sinisessä joukkueessa se oli Kyuhyun.
197
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
Rosvojen löytämiä osia oli 12,
198
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
joista puolet annetaan
korruptoituneille poliiseille.
199
00:08:45,942 --> 00:08:47,109
Anna hänelle puolet.
200
00:08:47,109 --> 00:08:49,695
Ji-yeong, olen pahoillani. Odota.
201
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Kuinka voit valehdella loppuun asti?
202
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
Anteeksi.
- Minua harmitti lopussa.
203
00:08:53,866 --> 00:08:56,911
Pelasit hienosti.
- Olen todella pahoillani.
204
00:08:56,911 --> 00:08:59,038
Se arvottiin. Ei ollut vaihtoehtoa.
205
00:08:59,705 --> 00:09:01,499
Olen todella pahoillani.
206
00:09:03,292 --> 00:09:06,546
En voinut kuvitella, että se on Kyuhyun.
207
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Ji-yeong, minä...
208
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
Ji-yeong, lopussa minä...
209
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
Olet uskomaton.
- Olen pahoillani.
210
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Voinko enää luottaa häneen?
211
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Hän kielsi sen kymmenen tai 20 kertaa.
212
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Lopulta syytän itseäni. Olin liian naiivi.
213
00:09:23,980 --> 00:09:27,316
Toivoa on.
- Eli meillä on toivoa.
214
00:09:27,316 --> 00:09:28,734
Luotimme toisiimme.
215
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
Onnistuimme.
Teimme parhaamme näissä olosuhteissa.
216
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
Olemme selvinneet tänne asti.
217
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Pitäkää lupauksenne.
Muuten kukistan teidät.
218
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Ottelun tuloksista riippuen -
219
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
tässä on jokaisen pelaajan
tämänhetkinen osamäärä.
220
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
OSIEN MÄÄRÄ
221
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
He ketäävät kaikki palkkiot.
222
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
Tässä ovat palkintotehtävän tulokset.
223
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Ottelu loppui 11. kierroksella.
224
00:09:51,757 --> 00:09:54,760
Palkintopottiin on lisätty 80 miljoonaa wonia.
225
00:09:54,760 --> 00:09:56,137
YHTEENSÄ
80 000 000 WONIA
226
00:09:58,222 --> 00:10:01,142
Kymmenellä pelaajalla on sama määrä osia.
227
00:10:01,142 --> 00:10:02,643
Eniten osia on -
228
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
Kyuhyunilla,
229
00:10:03,644 --> 00:10:04,770
Jeong Hyun-gyulla,
230
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
Yoon So-huilla -
231
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
ja Tinnolla.
232
00:10:07,273 --> 00:10:11,068
joka saa valita
kolme pelaajaa asuintiloihin.
233
00:10:11,068 --> 00:10:13,029
Yritän pelastaa sinut.
234
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
Ole kiltti.
235
00:10:13,988 --> 00:10:19,118
Ole kiltti ja pelasta meidät.
Minusta tulee hyvä avustaja.
236
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
Haluan pelastaa
mahdollisimman monta pelaajaa.
237
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
Jos nämä kolme päätyvät vankilaan,
238
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
uskon, että he palaavat
teroitetuin veitsin.
239
00:10:27,001 --> 00:10:30,212
Ensin autoit niin paljon. Pelasit hyvin.
240
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Haluaisin ottaa yhden pelaajan tiimistäni.
241
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
Meidän on otettava 7high, koska...
242
00:10:35,176 --> 00:10:36,552
Sovimme niin.
243
00:10:37,928 --> 00:10:40,014
Jos saisin päättää...
244
00:10:40,848 --> 00:10:45,519
Jos Kyuhyun ja Hyun-gyu
eivät olisi pelanneet niin hyvin,
245
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
olisin pitänyt pääni,
vaikka heistä olisi tullut vihollisia.
246
00:10:48,856 --> 00:10:53,861
Minun näkökulmastani
he ovat samalla tasolla 7high'n kanssa.
247
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Me teimme sen.
- Totta.
248
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
Jos et pidä kiinni sopimuksesta,
menetät meidät neljä.
249
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Mieti, jos menetät meidät kaikki.
250
00:11:01,410 --> 00:11:04,997
Minulla on vain yksi ääni.
Taistelen puolestasi.
251
00:11:04,997 --> 00:11:07,166
Siksi esittelen tapauksen ryhmälle.
252
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Joukkueeni auttoi ja mahdollisti sen.
253
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
Meillä oli heti strategia,
254
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
jotta he eivät epäilisi,
ja noudatimme sitä.
255
00:11:14,298 --> 00:11:15,633
Ethän unohda sitä.
256
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Ei muuta sanottavaa.
- Ymmärrämme.
257
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
Teimme niin, koska ajattelimme,
258
00:11:20,096 --> 00:11:24,558
että olisi hyvä,
jos kolme neljästä pelastuisi.
259
00:11:24,558 --> 00:11:28,270
Lupasitko hänelle osia?
- En, vain suojelua.
260
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
Lupasitko pelastaa heidät?
261
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
En ymmärrä sitä.
262
00:11:36,445 --> 00:11:40,658
Jos jotain sellaista tapahtui,
heidän olisi pitänyt vapauttaa minut.
263
00:11:41,659 --> 00:11:43,285
Tai ottaa minut mukaan.
264
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Mutta...
265
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Kunpa kaikki voisivat äänestää.
266
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
Minä yritän puhua heille.
267
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
Hyun-gyun sanoissa oli järkeä.
En ollut ilkeä.
268
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Mutta meidän näkökulmastamme -
269
00:11:57,049 --> 00:12:00,594
jäljelle jäävät raivostuvat,
jos vain punaiset pelastuvat.
270
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
Tietysti.
- Se on selvää.
271
00:12:02,638 --> 00:12:06,434
Kerrotaan, että vastustimme sitä
ja haluamme jakaa säästöt.
272
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
Jaetaan vai?
- Niin.
273
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
Punaisten auttaminen tuntui oikealta.
274
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
He auttoivat meitä ottelussa.
275
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
Meitä on neljä.
276
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
Kerroin perusteluni,
ja Kyuhyun tuki minua.
277
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
mutta kaksi muuta vastustavat.
278
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
Tämä on pattitilanne, 2-2.
279
00:12:22,241 --> 00:12:24,285
Houkuttelen heitä, mutta tässä kestää.
280
00:12:24,285 --> 00:12:28,038
Pelastatko vain minut tiimistäni?
- Yksi molemmista.
281
00:12:28,038 --> 00:12:32,501
Et pidä sanaasi. Sano, että
minusta tulee heidän vihollisensa.
282
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
En hyväksy sitä.
283
00:12:37,548 --> 00:12:41,343
Suunnittelimme salassa.
Emme kertoneet. He eivät tienneet.
284
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
Tämä ei ole helppoa.
285
00:12:43,554 --> 00:12:45,848
Onko tämä aiemmin tekemämme sopimus?
286
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Tämä on jotain ihan erilaista.
287
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
Pärjäättekö minulle?
288
00:12:49,101 --> 00:12:52,354
Jos päätät näin, joudun vankilaan.
289
00:12:52,354 --> 00:12:55,941
Kun palaan sieltä,
tuhoan varmasti teidät kaikki.
290
00:12:56,567 --> 00:12:58,152
Hänen katseensa oli tällainen.
291
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Hän yrittää suojella omaa joukkuettaan.
292
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
En voi vakuuttaa Hyun-gyu'ta,
293
00:13:02,781 --> 00:13:06,368
koska hän pelasi hyvin yksin
tietämättä mitään tästä.
294
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
Se on totta, mutta...
295
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Entä yksi henkilö?
296
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
Muuten voi tulla vakavia erimielisyyksiä.
297
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
Hyun-gyu puhuu asiaa.
298
00:13:15,419 --> 00:13:18,839
Koko sininen ja vihreä joukkue
joutuisi vankilaan
299
00:13:18,839 --> 00:13:22,551
Hän yrittää välttää sitä,
että kaikista tulee vihollisia.
300
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Emme pyytäneet tätä. Teimme parhaamme.
301
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Tehkää, miten haluatte.
302
00:13:26,805 --> 00:13:29,475
Kenet haluat lähettää?
- Ota kenet haluat.
303
00:13:29,475 --> 00:13:33,229
Päättäkää keskenänne.
Se ei ole minun päätökseni.
304
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Puhukaa keskenänne ja tehkää päätös.
305
00:13:35,814 --> 00:13:38,067
Pelastakaa kuitenkin kaksi meistä.
306
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Sopiiko?
- Sopii.
307
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
Kaksi punaista,
ja kahden viimeisen pitää taistella.
308
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Yritit parhaasi.
309
00:13:50,287 --> 00:13:51,455
Olen todella vihainen.
310
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Valitan, tämä on niin...
311
00:13:55,376 --> 00:13:59,672
Anteeksi. Tiedämme, että autoit.
- Ei voi mitään. Ymmärrän tilanteen.
312
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Tämä on peliä.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
313
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
Älä vain unohda.
- Ei epäilystäkään.
314
00:14:04,385 --> 00:14:06,303
Tietysti. Autan sinua.
- Voit mennä.
315
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
Mitä me teemme?
316
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Hyun-gyu ja minä...
317
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
Tee se. Päätä.
318
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Yritin parhaani. Anteeksi.
319
00:14:12,726 --> 00:14:16,105
Ei heitä voi pakottaa.
- Yritit parhaasi.
320
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
En voinut vain kävellä sinne -
321
00:14:18,816 --> 00:14:22,736
ja sanoa suoraan, että autoin heitä.
322
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
Hän lupasi pelastaa
kolme henkilöä tiimistämme,
323
00:14:26,198 --> 00:14:29,577
mutta koska hän ei pitänyt lupaustaan,
324
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
olen varovainen Tinnon suhteen.
325
00:14:33,789 --> 00:14:35,791
Tästä koituu heille päänsärkyä.
326
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Mitä jos arvotaan?
- Sopii.
327
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Osa minusta halusi välttää sen,
328
00:14:41,755 --> 00:14:45,384
mutta halusin myös varmistaa,
että se oli ryhmän päätös.
329
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Hyvä on. Aloitetaan!
330
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
Katsotaan.
331
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
Se on täällä.
332
00:14:59,648 --> 00:15:02,151
Tuo on siis tulos.
333
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
Mennään.
334
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Ensin -
335
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
valitsemme 7high'n.
336
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
Olin vähän tolaltani,
337
00:15:16,916 --> 00:15:21,378
koska ajattelin,
ettemme ehkä saaneet toivottua tulosta -
338
00:15:21,378 --> 00:15:23,255
huonojen neuvottelutaitojeni takia.
339
00:15:23,255 --> 00:15:27,593
Toisena valitsemme Park Sang-yeonin.
340
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
En voinut pelkästään iloita.
341
00:15:30,679 --> 00:15:35,225
Minä pelastuin, mutta kaksi
joukkuekaveriani eivät pelastuneet.
342
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
Hyun-gyu, valitse vielä yksi henkilö.
343
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Valitsen Lee Se-dolin.
344
00:15:43,984 --> 00:15:45,194
Minutko?
- Niin.
345
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
Voinko antaa paikkani jollekulle toiselle?
346
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Voit.
- Todellako?
347
00:15:50,991 --> 00:15:52,201
Noin vainko?
- Teetkö sen?
348
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Valitsen Ji-yeongin.
349
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Mikä sankari. En voi uskoa tätä.
350
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Oikeasti?
351
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
Todellako?
352
00:15:59,833 --> 00:16:01,126
Tuntui pahalta...
353
00:16:02,044 --> 00:16:05,297
Menin sinisiin ja sanoin jotain typerää.
354
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
En usko, että se on Kyuhyun.
- Sanoimme samaa.
355
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Hän ei näytä valehtelevan.
356
00:16:09,259 --> 00:16:14,264
Sanoin: "En usko, että se on Kyuhyun.
Se ei varmasti ole hän."
357
00:16:14,848 --> 00:16:16,392
Mitä ihmettä?
- Voi luoja.
358
00:16:17,893 --> 00:16:19,728
Se-dol, oletko varma?
- Uskomatonta.
359
00:16:19,728 --> 00:16:22,106
Olen pahoillani aiemmasta.
360
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Ei voi olla.
361
00:16:23,107 --> 00:16:26,860
Olen vähän pahoillani Ha-rinin takia,
mutta enemmänkin...
362
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
Ymmärsin, kuinka viekas olen.
363
00:16:29,029 --> 00:16:33,492
Olisi ollut oikein kysyä häneltä,
miksi hän valitsi minut.
364
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
Sen sijaan ajattelin vain:
365
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
"Olen selvinnyt tähän asti.
Nyt he saavat maksaa."
366
00:16:38,163 --> 00:16:42,835
Haluan maksaa Se-dolille takaisin
tästä lahjasta ja mahdollisuudesta.
367
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
Hän on mahtava.
- Niin on.
368
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
Kaksi vankilassa viime vuonna,
nyt seitsemän.
369
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
Eikö ole hienoa?
- Mennään yhdessä.
370
00:16:50,259 --> 00:16:54,763
Asuintila- ja vankilarakennustehtävät
on viimeistelty.
371
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Lee Seung-hyun,
372
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Justin Min,
373
00:16:56,974 --> 00:17:00,227
Choi Hyun-joon, Kim Ha-rin, Son Eun-yu,
374
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
Lee Se-dol ja CHUU,
375
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
olkaa hyvä ja lähtekää vankilaosastoon.
376
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
Tulkaa takaisin elävänä.
- Hyvä on.
377
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
Näyttäkää voimanne.
378
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
Nähdään pian.
- Hei.
379
00:17:17,536 --> 00:17:19,163
Hei.
- Palaamme pian.
380
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Pitäkää huoli siitä.
381
00:17:20,789 --> 00:17:22,291
Yksi ei palaa.
382
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
Tarkoitan...
383
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Heidän vaatteensakin on vaihdettu.
384
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
Tuntuu kuin olisin tehnyt rikoksen.
385
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Minä tärisen.
Kuinka tässä tilassa voi pelata?
386
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
Sulkeutuuko se?
- Tuleeko se alas?
387
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
Se sulkeutuu näin.
388
00:17:35,971 --> 00:17:37,097
Minä pelkään.
389
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Hei!
390
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
Onnea matkaan.
- Hei.
391
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
Ei!
392
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
Tämä on todella...
393
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
Oikeasti.
394
00:17:49,151 --> 00:17:52,738
Loput pelaajat voivat nyt
lähteä asuintilaan.
395
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Toimitte hienosti. Hyvin tehty.
396
00:17:54,740 --> 00:17:57,701
Punainen joukkue on kokenut kovia.
Tuntuu pahalta.
397
00:17:57,701 --> 00:18:01,330
Tämä ämpäri hermostuttaa minua.
- Pannaanko se meidän päähän?
398
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Mihin tämä on?
- Ehkä ei mihinkään.
399
00:18:02,331 --> 00:18:03,373
Mitä nyt?
400
00:18:03,373 --> 00:18:06,877
Nyt kerään henkilökohtaiset tavaranne.
- Myös kynät ja vihot?
401
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Kyllä, myös kynät ja vihot.
402
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Luulin heidän heittävän vettä.
403
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
Lisää?
- Henkilökohtaisia tavaroitako?
404
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
Tuonne päinkö?
- Tännepäin.
405
00:18:14,760 --> 00:18:19,223
Ihan kuin vankilaosasto olisi ränsistynyt.
- Eikö tunnukin kostealta kellarilta?
406
00:18:20,015 --> 00:18:22,810
Tämä on vähän liikaa.
- Paljon hämähäkinseittejä.
407
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Mitä tämä on?
408
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Ei paha.
- Aika kiva.
409
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
Kiva, vai?
410
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
Se on parempi kuin luulin.
- Aika hyvä.
411
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
Hei kaikille! Löydämme valon vankilassa!
412
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
Kuulostaa hyvältä.
- Hienoa.
413
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Naurettavaa.
414
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Mitä hittoa? Pidän tästä.
415
00:18:42,913 --> 00:18:45,457
Kuin elokuvan lavasteet.
- Niin, katto...
416
00:18:45,457 --> 00:18:46,375
Se on upea.
417
00:18:46,375 --> 00:18:48,460
Se on hieno.
- Se on täydellinen.
418
00:18:48,460 --> 00:18:50,295
Mikä tämä on?
- Pesupaikkako?
419
00:18:50,295 --> 00:18:52,548
Mitä kaikkia mukavuuksia täällä on?
- Kylpyhuonekinko?
420
00:18:53,215 --> 00:18:57,469
Pelaajat vankilaosastolla
voivat vaihtaa vankila-asuihin.
421
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
Vaihtaa vaatteetko?
422
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
Saimme vankilaunivormutkin.
423
00:19:00,556 --> 00:19:04,226
Vankilaottelu alkaa kello 20.30.
424
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
Siihen asti saatte tehdä, mitä haluatte.
425
00:19:07,312 --> 00:19:09,314
Onnistumme näillä univormuilla.
426
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Ne ovat aika trendikkäät. Farkkukangasta!
427
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Se on ihmeen trendikäs.
428
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Se sopii hyvin ihonväriini.
429
00:19:15,529 --> 00:19:18,157
Taivaansininen on minun värini.
430
00:19:18,157 --> 00:19:22,369
Vuonna 1999 syntyneet ovat täällä, eikö?
- Niin, kaikki vuoden '99 vauvat.
431
00:19:22,369 --> 00:19:24,413
Ne pupujuhlat, joista puhuimme...
432
00:19:24,413 --> 00:19:27,040
Tuntuu oikeasti kauhealta.
433
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Nämä huonetehtävät!
434
00:19:28,917 --> 00:19:31,170
Ihan villiä.
435
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
Mikä takaisku.
436
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
Pelasimme tänään ensimmäisen ottelumme.
437
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
Emme voi juhlia.
438
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Olemme ihan poikki.
439
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Minulla oli nälkä, mutta se meni ohi.
440
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Se meni ihan ohi.
- Eikö?
441
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Olen itse asiassa allapäin.
442
00:19:45,100 --> 00:19:47,811
Tiimini jäsenet olivat vankilassa,
myös Se-dol.
443
00:19:47,811 --> 00:19:50,522
Seuraava kierros on todella tärkeä.
444
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Elämä ei ole helppoa.
445
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Tämä on vasta ensimmäinen päivä.
446
00:19:54,026 --> 00:19:56,778
Suoraan sanottuna,
kun katsoin viime kautta...
447
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
Mietit, miksi he olivat niin kiivaita.
- Niin.
448
00:19:59,281 --> 00:20:01,575
Nyt, kun olen täällä, olen samanlainen.
449
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Kauhea olo yhden pelin jälkeen.
450
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
Meistä tulee niin läheisiä.
- Se on kiehtovaa.
451
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
Selvisimme kumpikin.
452
00:20:12,836 --> 00:20:16,006
Tuntuu vähän inhottavalta.
- Se on totta.
453
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
Teit, mitä sinun piti tehdä.
- Niin kai.
454
00:20:19,218 --> 00:20:22,095
Tein osuuteni uskollisesti ja olin ahkera.
455
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
Kaikkea ohjasivatkin kuitenkin -
456
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
politiikan sisäpiiriläiset sopimuksineen.
457
00:20:26,683 --> 00:20:29,770
Se sai minut tuntemaan itseni
loukatuksi ja noloksi.
458
00:20:29,770 --> 00:20:33,482
Meidät on laitettu yhteen.
- Se on kohtalo.
459
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
Tiedäthän, miten se menee?
Se on vain peliä.
460
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Tietysti.
461
00:20:38,028 --> 00:20:41,198
Sanoin, ettei kahden kesken käytävä peli
kuulosta hyvältä.
462
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
Mutta jos niin käy,
siitä tulee jännittävää.
463
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
Kyllä se taitaa olla kahden kesken.
464
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
KNIGHT'S TOUR
465
00:20:47,204 --> 00:20:50,415
Jos pelaamme kahden kesken, hermostun.
466
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
Se riippuu tosin pelistä.
467
00:20:53,043 --> 00:20:54,836
Pelaammeko?
- Tuolla on toinen.
468
00:20:54,836 --> 00:20:59,675
Eikö tämä ole yhden pelaajan peli?
- Jokin ei täsmää.
469
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
Se on sama.
- Ihan sama.
470
00:21:03,136 --> 00:21:05,847
Mitä nämä ovat?
-"Wall Go" ja "Knight's Tour".
471
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
Yleensä tämä on loppupeli.
472
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
Se oli viime kerralla.
- Niin.
473
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
He jättivät sen,
jotta voimme harjoitella tasapuolisesti.
474
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
Kai se merkitsee jotain.
475
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
Pelataan tätä koko yö
illallisen ja ottelun jälkeen.
476
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
Opiskeletko sinä?
- Pelaan lautapeliä.
477
00:21:27,661 --> 00:21:29,288
Aloittaa voi mistä vain...
478
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Tunnetko ratsun?
- Joo.
479
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
Pitää liikkua kuin ratsu
ja täyttää pelilauta.
480
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
Liikkuuko ratsu näin?
481
00:21:36,753 --> 00:21:39,923
Kaksi ruutua eteen
ja yksi vasemmalle tai oikealle.
482
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
Kaksi eteen, yksi vasemmalle tai oikealle.
483
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
Viitosen, kuutosen ja seiskan ruudukko.
484
00:21:44,511 --> 00:21:50,017
Jos kaikkia ei saa täyteen, epäonnistuu.
- Jos ne täyttää, voittaa.
485
00:21:50,017 --> 00:21:52,769
Pitäisikö kaikkien neljän
ottaa yksi ja kokeilla?
486
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
Tämä on suuri kunnia.
487
00:21:55,480 --> 00:21:58,442
Onko tämä pelinappula?
- Niitä on kaksi.
488
00:21:58,442 --> 00:22:03,905
"Nappuloita pitää siirtää vuorotellen
ja rakentaa muureja."
489
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
En vieläkään oikein ymmärrä.
490
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
Sitä on vaikea käsittää.
491
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
Mitä teemme pelin suhteen?
- Olen poikki.
492
00:22:09,828 --> 00:22:12,539
Ei olisi tarvinnut tuoda treenikamoja.
493
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
Täällä on kellokin.
494
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Mutta se on väärässä.
495
00:22:18,670 --> 00:22:20,047
Ovatko kaikki väärässä?
496
00:22:36,396 --> 00:22:37,439
Mikään ei ole oikeassa.
497
00:22:41,902 --> 00:22:44,321
Miksi he antavat väärässä olevia kelloja?
498
00:23:31,201 --> 00:23:35,247
THE DEVIL'S PLAN
DEATH ROOM
499
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Se oli outoa.
500
00:23:40,168 --> 00:23:42,546
Miksi he rakentaisivat kalliit lavasteet -
501
00:23:42,546 --> 00:23:44,589
ja unohtaisivat kellojen patterit?
502
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Joten avasin sen,
503
00:23:46,550 --> 00:23:48,593
ja siellä oli koodeja, joten...
504
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
Oikeasti?
505
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
Tässä vankilassa
ei taida olla salaisuuksia.
506
00:24:32,888 --> 00:24:35,515
Viime kerralla löytyi munalukko.
507
00:24:38,768 --> 00:24:41,271
Näyttää, ettei täällä ole mitään.
508
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Ei yhtään mitään.
509
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
Onko täällä edes paikkaa laatikostolle?
510
00:24:46,902 --> 00:24:49,112
Vain henkilökohtaisia.
- Ehkä täällä?
511
00:24:50,739 --> 00:24:52,365
Entä jos se ei ole mikään?
512
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
Mikä tuo on?
513
00:24:53,325 --> 00:24:55,368
Arvoitusko?
- Sen voi kenties nostaa.
514
00:24:56,077 --> 00:24:59,414
Jos täällä on salaisuus,
haluan tietää sen.
515
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
Tutkitaan vielä varoiksi.
- Se-dol, mitä teet?
516
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Luulin, että siellä olisi jotain.
517
00:25:07,297 --> 00:25:09,132
En usko, että he piilottivat mitään.
518
00:25:09,132 --> 00:25:11,092
Täällä täytyy olla jotain.
519
00:25:11,092 --> 00:25:14,471
Voimmeko murtautua ulos vankilasta?
520
00:25:14,471 --> 00:25:16,389
Ehkä ovi aukeaa ja pääsemme ulos.
521
00:25:16,389 --> 00:25:17,891
Ei.
522
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
Mitä ihmettä? Mikä tämä on?
523
00:25:21,728 --> 00:25:23,897
Luuletko, että se on vihje?
524
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Onko se vihje?
- Oikeasti?
525
00:25:25,857 --> 00:25:28,026
En käyttänyt voimaa, ja kävi näin.
526
00:25:28,026 --> 00:25:31,571
Kokeillaan sitä reikään ja käännetään.
- Ei, se ei...
527
00:25:31,571 --> 00:25:34,532
Ei se ole mikään. En usko, että se on.
528
00:25:34,532 --> 00:25:35,951
Jokin ei täsmää.
529
00:25:36,534 --> 00:25:37,994
Antaa olla.
530
00:25:37,994 --> 00:25:39,371
Mikä tämä voi olla?
531
00:25:45,210 --> 00:25:46,336
"Paholainen."
532
00:25:46,336 --> 00:25:49,381
Jos tämä sopii, se nousee ehkä ylös.
533
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Eikö niin?
534
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Mihin tämä reikä on?
535
00:25:55,512 --> 00:25:56,972
Paina sitä tuoksutikulla.
536
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
Ei.
537
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
Mikä se voisi olla?
538
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
Etkö syö illallista?
539
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Menikö ruokahalu?
540
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
Mitä?
541
00:26:11,194 --> 00:26:14,739
Löysin jotain, mutten tiedä, mitä.
542
00:26:14,739 --> 00:26:16,658
Kello oli rikki.
543
00:26:18,243 --> 00:26:21,621
Sinullakin on kello. Tässä on kirjaimia.
- Niin, mutta...
544
00:26:21,621 --> 00:26:24,165
Kuinka monta?
- Viisi.
545
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Niitä voisi pitää neljänä.
546
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
Niitä on neljä.
- Mutta ne ovat yhteydessä.
547
00:26:29,421 --> 00:26:30,630
Niitä voi kääntää.
548
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
C-L...
- Päällimmäinen ei käänny.
549
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
Sitten niitä jää kolme.
550
00:26:34,009 --> 00:26:37,804
Mitä viisikirjaimia sanoja englannissa on?
C ja K - clock?
551
00:26:37,804 --> 00:26:39,723
Se loppuu ck:hon.
552
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
Aukesiko se?
553
00:26:41,433 --> 00:26:43,351
Ei.
554
00:26:43,351 --> 00:26:45,020
S-N-A...
555
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Snake? Bingo!
556
00:26:46,313 --> 00:26:49,190
S-N-A...
557
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
Se ei ole C-K. Mikä se on?
558
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
Snake. Englannin taitoni ovat...
559
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
Snake. K-E...
560
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Ei ole K-E:tä.
561
00:26:57,574 --> 00:26:59,326
Miksi siinä on reikä?
562
00:26:59,326 --> 00:27:02,120
Kenelle kerroit?
- En kenellekään.
563
00:27:02,120 --> 00:27:04,914
Täällä on varmasti osa. Etkö usko?
564
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
Vain yksi osa.
565
00:27:07,709 --> 00:27:09,294
Kaikki on toisinpäin.
566
00:27:09,294 --> 00:27:12,672
Viime kerralla tällaisia oli vankilassa
ja nyt täällä.
567
00:27:12,672 --> 00:27:15,133
On pakko olla jotain. Kummassakin.
568
00:27:16,009 --> 00:27:19,262
Kaikki katsovat kelloihinsa
jossain vaiheessa.
569
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Toin omani,
570
00:27:20,680 --> 00:27:24,142
mutta aika on eri, siksi katsoin sitä.
571
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
Kaikki tekevät lopulta niin.
572
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
Voi olla parempi ratkaista se yhdessä.
573
00:27:28,438 --> 00:27:33,068
Kokeillaanko? Rosvo veisi kaikki osat.
574
00:27:33,068 --> 00:27:36,321
Jos se on siellä sisällä?
- Juuri niin. Joku ottaisi ne kaikki.
575
00:27:36,321 --> 00:27:37,364
Iiks!
576
00:27:37,364 --> 00:27:41,034
Jos sitä miettii,
olemme kaikki saaneet osan.
577
00:27:41,034 --> 00:27:41,951
Ehkä.
578
00:27:41,951 --> 00:27:44,037
Tämä on ehkä ainoa mahdollisuutemme.
579
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Voimme joutua vankilaan.
- Nyt on ainoa päivä.
580
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
Illallisaika.
- Syödään.
581
00:27:48,666 --> 00:27:51,002
Näyttää oikein hyvältä.
- Syödään yhdessä.
582
00:27:51,002 --> 00:27:52,879
Bon appetit!
- Nauttikaa.
583
00:27:52,879 --> 00:27:54,631
Syödään ensin.
- Puhutaan sitten.
584
00:27:54,631 --> 00:27:58,301
Ei paha ensimmäinen ateria.
- Selvisimme ensimmäisestä päivästä.
585
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Onpa maukasta.
586
00:28:02,138 --> 00:28:03,348
Todella maukasta.
587
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Tämä tekee hyvää.
588
00:28:06,601 --> 00:28:08,061
Mitä vankilassa syödään?
589
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
Kai se on OK, eikä pelkkää leipää.
590
00:28:11,606 --> 00:28:14,818
Saimme leipää.
- Tuo lienee yhdelle hengelle.
591
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Kai saamme lisää?
592
00:28:16,111 --> 00:28:17,278
Hei!
593
00:28:18,446 --> 00:28:20,031
Antakaa edes pikanuudeleita.
594
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
Vau, kokojyväviljaa ja pähkinöitä.
- Se on todella hyvää.
595
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
Onko tämä illallisemme?
596
00:28:30,458 --> 00:28:32,836
Suoraan sanottuna leipä on kuivaa.
597
00:28:32,836 --> 00:28:35,004
Luulin nälän haittaavan keskittymistä,
598
00:28:35,004 --> 00:28:37,507
mutta leipä oli kuivaa,
joten join paljon maitoa.
599
00:28:37,507 --> 00:28:38,716
Se oli oikein hyvää.
600
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
Mitä hittoa? Nytkö? Kello on kahdeksan.
601
00:28:44,431 --> 00:28:47,809
Vankilaottelu alkaa puolen tunnin päästä.
602
00:28:47,809 --> 00:28:48,977
Pelästyin.
603
00:28:49,978 --> 00:28:51,396
Voi luoja.
604
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
Vankilaottelu alkaa puolen tunnin päästä.
605
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
Selvä.
606
00:28:55,984 --> 00:28:58,611
He kertovat meille, mistä on kyse.
607
00:28:58,611 --> 00:29:01,781
Vankilaottelun päätteeksi
yksi pelaaja eliminoidaan.
608
00:29:01,781 --> 00:29:03,867
Hän lähtee pelistä.
609
00:29:03,867 --> 00:29:06,077
Tuo herätti minut.
- En halua.
610
00:29:06,077 --> 00:29:09,080
Tässä tulevat
ensimmäisen vankilaottelun säännöt.
611
00:29:09,080 --> 00:29:12,333
Siitä selviää,
kenet eliminoidaan ensimmäisenä.
612
00:29:12,333 --> 00:29:15,795
Ensimmäinen vankilaottelu
Paholaisen suunnitelmassa on -
613
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Poista yksi.
614
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
"Poista yksi."
615
00:29:18,673 --> 00:29:19,591
Mikä se on?
616
00:29:19,591 --> 00:29:24,637
Poista yksi on peli, jossa pelataan
yksi kahdesta valikoidusta numerokortista.
617
00:29:24,637 --> 00:29:29,350
Pelaaja, joka pelaa pienimmän numeron,
saa pisteen.
618
00:29:30,351 --> 00:29:35,690
Jokaiselle annetaan korttipakka,
jossa on kortit yhdestä kahdeksaan.
619
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
Kortit on laskettava.
620
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
Kun peli alkaa,
621
00:29:38,651 --> 00:29:42,197
jokainen pelaaja valitsee
kaksi korttia kädestään -
622
00:29:42,197 --> 00:29:46,785
ja asettaa ne väärinpäin
pelipöydän ruutuihin.
623
00:29:46,785 --> 00:29:47,994
Se on yksinpeli.
624
00:29:47,994 --> 00:29:51,289
Kun kortit on pelattu,
kaikki kortit käännetään -
625
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
samanaikaisesti.
626
00:29:53,124 --> 00:29:56,795
Kun kortit paljastetaan,
jokainen pelaaja valitsee merkin -
627
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
osoittaakseen, mikä kortti
on heidän lopullinen valintansa.
628
00:30:01,174 --> 00:30:05,804
Pelaajat eivät saa katsoa
eivätkä näyttää merkkiä.
629
00:30:05,804 --> 00:30:06,930
Ymmärrän. Salassa.
630
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Valinnan jälkeen -
631
00:30:08,181 --> 00:30:11,518
pelaajat paljastavat
samanaikaisesti merkkinsä -
632
00:30:11,518 --> 00:30:13,978
ja vastaava kortti luovutetaan.
633
00:30:14,979 --> 00:30:19,234
Kun kaikki samanarvoiset kortit
ovat poissa pelistä,
634
00:30:19,234 --> 00:30:22,237
pelaaja, joka löi pienimmän numeron,
635
00:30:22,237 --> 00:30:24,364
julistetaan sen kierroksen voittajaksi.
636
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
Jos usea pelaaja
lyö ykkösen, se on poissa.
637
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
Tämä on älypeliä.
638
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
Voittanut pelaaja saa -
639
00:30:29,702 --> 00:30:32,872
yhtä paljon pisteitä
kuin voittaneessa kortissa -
640
00:30:32,872 --> 00:30:34,999
sekä voittomerkin.
641
00:30:35,875 --> 00:30:39,879
Lopulliset kortit heitetään pois -
642
00:30:39,879 --> 00:30:43,925
ja jäljelle jäävät kortit
laitetaan ruutuihin.
643
00:30:44,592 --> 00:30:47,178
Ruutujen kortteja -
644
00:30:47,178 --> 00:30:50,974
ei saa käyttää seuraavalla kierroksella.
645
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
Jääkö vuoro väliin?
646
00:30:52,141 --> 00:30:54,727
Pelissä on 18 kierrosta.
647
00:30:54,727 --> 00:30:56,312
Siis 18 kierrosta, vai?
648
00:30:56,312 --> 00:31:00,942
Kuudennen ja 12. kierroksen lopussa
jäljelle jääneet kortit palautetaan -
649
00:31:00,942 --> 00:31:05,530
ja kaikki pelaajat saavat uuden pakan.
650
00:31:07,365 --> 00:31:13,997
Kierrokset kolme, kuusi, yhdeksän,
12 ja 18 ovat selviytymiskierroksia.
651
00:31:13,997 --> 00:31:18,209
Kokonaispistemäärä lasketaan lopuksi
näiden kierrosten jälkeen.
652
00:31:18,209 --> 00:31:22,630
Pelaajat, joilla on selviytymiskierrosten
jälkeen voittomerkkejä,
653
00:31:22,630 --> 00:31:26,885
saavat yhden lisäpisteen
jokaisesta voittomerkistä.
654
00:31:28,052 --> 00:31:30,889
Pelaaja, jolla on korkein määrä pisteitä,
655
00:31:30,889 --> 00:31:34,183
poistetaan pelistä,
ja hänen pelastumisensa taataan.
656
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
Kolmannella kierroksellako?
- Stressaavaa.
657
00:31:36,644 --> 00:31:41,441
Kun tulokset on laskettu,
loppujen pelaajien pisteet nollataan.
658
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
Nollataanko ne?
659
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Ihan hullua.
660
00:31:43,902 --> 00:31:46,821
Kaikki pelaajat pitävät voittomerkkinsä.
661
00:31:46,821 --> 00:31:49,240
Jos monella pelaajalla
on sama pistemäärä,
662
00:31:49,240 --> 00:31:53,244
se, kenellä on eniten voittomerkkejä,
ansaitsee pelastumisen.
663
00:31:53,244 --> 00:31:55,788
Jos voittomerkkejäkin on yhtä paljon,
664
00:31:55,788 --> 00:32:00,376
se, joka voitti viimeksi kierroksen,
ansaitsee pelastuksen.
665
00:32:01,294 --> 00:32:04,839
Kierroksen 18, joka on
viimeinen pelastuskierros, lopussa,
666
00:32:04,839 --> 00:32:07,634
kaksi pelaajaa ansaitsee pelastuksen.
667
00:32:08,259 --> 00:32:13,806
Pelaaja, jolla on korkein pistemäärä
jäljelle jääneistä pelaajista,
668
00:32:13,806 --> 00:32:16,351
saa yhden osan palkintona.
669
00:32:16,351 --> 00:32:19,270
Siis ihan lopussako?
Pitää selviytyä loppuun asti.
670
00:32:19,270 --> 00:32:22,023
Palaaja, joka ei onnistu selviytymään,
671
00:32:22,023 --> 00:32:25,818
menettää kaikki osansa
ja joutuu pois Paholaisen suunnitelmasta.
672
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
Ottelu alkaa puolen tunnin päästä.
673
00:32:29,948 --> 00:32:33,868
Jos haluaa sen osan,
pitää pysyä mukana loppuun asti.
674
00:32:33,868 --> 00:32:36,579
On jännittävää, jos selviää loppuun.
675
00:32:36,579 --> 00:32:40,083
Monet yrittävät varmasti
saada pisteitä alussa.
676
00:32:40,083 --> 00:32:42,877
Okei...
- Samaa korttia ei voi käyttää kahdesti.
677
00:32:42,877 --> 00:32:45,380
Jos häviää vahvan kortin,
koska se on tupla,
678
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
se on suuri menetys alussa.
679
00:32:47,090 --> 00:32:48,466
Saan tästä päänsäryn.
680
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
Pitikö se näyttää nyt?
681
00:32:56,641 --> 00:32:59,143
Juuri niin.
- Olisivat näyttäneet aiemmin.
682
00:32:59,143 --> 00:33:04,816
Mutta jos kierroksilta yhdeksän ja 12
saa ison määrän pisteitä...
683
00:33:04,816 --> 00:33:06,567
Siis voittomerkkejäkö?
- Niin.
684
00:33:06,567 --> 00:33:10,279
Sitten haluaa ehkä 18. kierrokselle
tarkastettuaan tulostaulun.
685
00:33:10,279 --> 00:33:12,865
En silti haluaisi jäädä loppuun asti.
686
00:33:12,865 --> 00:33:15,994
Mutta tuossa pelissä...
- Voiko siinä liittoutua?
687
00:33:15,994 --> 00:33:17,245
Se ei ole helppoa.
688
00:33:17,245 --> 00:33:18,997
Sen pitäisi olla salaisuus.
689
00:33:18,997 --> 00:33:21,290
Siitä voi puhua ennen kortin lyömistä.
690
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
Siitä saa puhua mutta merkeistä ei.
691
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
Liittoutumat ovat hankalia, koska -
692
00:33:27,088 --> 00:33:31,342
ei voi sanoa: "Autoin sinua viimeksi,
joten auta minua seuraavaksi."
693
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
Niin, koska joutuu pelistä pois.
694
00:33:33,594 --> 00:33:35,471
Silloin ei voi auttaa lainkaan.
695
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
Sillä kierroksella voi auttaa.
696
00:33:38,433 --> 00:33:40,935
Tämä on...
- Miksi?
697
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
Hyvin hermostuttavaa.
- Hermostuttavaako?
698
00:33:44,647 --> 00:33:46,774
En usko, että on helppo hävitä.
699
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Onko vaikea hävitä?
700
00:33:48,276 --> 00:33:50,862
Häviön mahdollisuus on kaikilla
yksi seitsemästä.
701
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
Hän tartuttaa sen sinuun.
702
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
"En usko voivani hävitä."
703
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Puhutaanko siitä?
704
00:33:57,577 --> 00:33:58,911
Toki.
- Kun on aikaa.
705
00:33:58,911 --> 00:34:01,622
Hän teki suuren löydön.
- Minkä?
706
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
Odota hetki.
- Mikä se on?
707
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Kaikilla oli kello huoneessaan.
708
00:34:05,209 --> 00:34:09,672
Ellen varasta kaikkia kelloja
ja piilota niitä johonkin,
709
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
minut saadaan kiinni.
710
00:34:11,174 --> 00:34:13,259
Ajattelin siis, että jaetaan heti tieto -
711
00:34:13,259 --> 00:34:15,595
ja yritetään ratkaista se yhdessä -
712
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
yhteispelinä.
713
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
Toitko ne kaikki?
714
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
En voinut kantaa kaikkia. Niitä on lisää.
715
00:34:23,352 --> 00:34:24,687
Ota nämä.
716
00:34:24,687 --> 00:34:27,523
On parempi edetä ja saada kunniaa.
717
00:34:28,316 --> 00:34:31,235
Avasin sen, ja se näyttää tältä.
718
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
Mikä se on?
- Tallelokero.
719
00:34:33,446 --> 00:34:36,574
Jos sitä ravistaa, sisällä on osa.
720
00:34:37,950 --> 00:34:38,910
Siellä se siis on.
721
00:34:38,910 --> 00:34:40,870
Emme tiedä, olemmeko täällä huomenna.
722
00:34:40,870 --> 00:34:43,664
Jokainen voi yrittää
varmistaa itselleen osan.
723
00:34:43,664 --> 00:34:45,666
Sana "clock" ei toiminut.
724
00:34:45,666 --> 00:34:48,252
Mietimme sanaa "snake",
mutta siinä ei ole K-E:tä.
725
00:34:48,252 --> 00:34:50,171
Devil... D-E-V-I...
726
00:34:50,171 --> 00:34:51,964
Se ei toimi.
727
00:34:51,964 --> 00:34:55,843
Siinä on kuva silmästä.
Ehkä jos sen avaa, näkee jotain.
728
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Yritin, mutten nähnyt mitään.
729
00:34:57,845 --> 00:34:59,180
Niinkö?
730
00:35:00,014 --> 00:35:02,642
Silmän täytyy merkitä jotain.
731
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Täytyy olla jotain.
732
00:35:04,060 --> 00:35:08,815
Kun näin silmän, aavistin,
että siellä on jotain. Valtava vihje.
733
00:35:08,815 --> 00:35:11,025
Ehkä jos laitamme palat yhteen,
se putoaa.
734
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Näen T:n.
735
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
Näetkö T:n?
736
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
Mitä? Olet oikeassa.
737
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Missä näet sen?
738
00:35:19,742 --> 00:35:21,869
Sitä pitää katsoa valossa.
739
00:35:22,703 --> 00:35:24,163
Minäkin näen sen!
- No niin.
740
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
Eli se on kuutio...
741
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Kuutio.
742
00:35:30,670 --> 00:35:33,256
Siinä on "I".
- Onko siinä "I"?
743
00:35:33,256 --> 00:35:34,674
Siinä on "I".
- Katsotaan.
744
00:35:34,674 --> 00:35:36,717
Näen sen myös.
- Minäkin näen "I":n.
745
00:35:36,717 --> 00:35:39,804
Kaikissa on sisällä sama kuutio.
746
00:35:39,804 --> 00:35:41,055
Tässä on "L".
747
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
L-I-E.
748
00:35:42,348 --> 00:35:43,683
L-I-E-J.
749
00:35:43,683 --> 00:35:45,184
Siinä on myös "U".
750
00:35:45,184 --> 00:35:48,187
L, I, E, J, T, U. Siinä kaikki.
751
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
Nyt meidän pitää purkaa se.
752
00:35:49,897 --> 00:35:51,691
L, I, E, J...
753
00:35:51,691 --> 00:35:54,026
Se on Juliet.
- Juliet.
754
00:35:54,026 --> 00:35:56,779
Eikö siinä ole kuusi kirjainta?
- Tässä on viisi.
755
00:35:56,779 --> 00:35:59,073
Juliet, viisi kirjainta. Entä Romeo?
756
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
Se toimii. "Romeo."
757
00:36:05,371 --> 00:36:06,914
Sanoin.
-"Romeo" on oikein.
758
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Selvä. Se on "Romeo".
759
00:36:09,292 --> 00:36:11,335
Onnistuin.
- Romeo ja Juliet.
760
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
Olet uskomaton.
761
00:36:12,503 --> 00:36:16,716
Nuorilla on mahtavat aivot.
Hän ratkaisi koodin 10 minuutissa.
762
00:36:16,716 --> 00:36:18,050
Parviälyn voima.
763
00:36:18,050 --> 00:36:21,137
Käytimme sitä, ratkaisimme ongelman
ja löysimme viestin.
764
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Eikö se ole osa?
765
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
Kellon sisällä oli jakoavain ja...
766
00:36:24,849 --> 00:36:27,393
Siellä oli paperia. Paperissa...
767
00:36:27,393 --> 00:36:28,352
Niin, mitä?
768
00:36:28,352 --> 00:36:30,771
"Aja puiden linnut lentoon."
769
00:36:30,771 --> 00:36:32,023
"Puiden linnut"?
770
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
Ne ovat onneksi kaikki samoja.
771
00:36:34,150 --> 00:36:36,068
{\an8}Ehkä jossain on käkikello.
772
00:36:36,068 --> 00:36:37,820
{\an8}Jotain sellaista. Tai täällä.
773
00:36:37,820 --> 00:36:40,323
{\an8}"Aja puiden linnut lentoon."
774
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Puiden.
775
00:36:44,076 --> 00:36:46,037
Etsitään ensin puut.
776
00:36:48,539 --> 00:36:49,415
Puiden...
777
00:36:49,415 --> 00:36:51,292
Hetkinen, puissa on lintuja.
778
00:36:55,254 --> 00:36:58,549
Teemmekö täällä jotain?
- Tuo puu. Siinä on lintuja.
779
00:36:58,549 --> 00:37:01,219
Tässä se on.
- Onko siellä reikä jakoavaimelle?
780
00:37:01,219 --> 00:37:03,387
Onko tämä se?
- Se on pistorasia.
781
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
Puun linnut.
782
00:37:05,181 --> 00:37:07,391
Kyllä, puussa istuu lintuja.
783
00:37:07,391 --> 00:37:09,268
Kokeillaan, mahtuuko se.
784
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
Mahtuu. Se on kuusikoloavain.
785
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Voiko sitä kääntää?
786
00:37:12,230 --> 00:37:15,608
Haluamme ehkä käyttää näitä.
Hetkinen. Siirrän ne pois.
787
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
Olemme niin innoissamme.
- Kiinnostavaa.
788
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
Olet hyvin kätevä monella tapaa.
789
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Se irtosi...
790
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
Mitä sisällä on?
- Ota se pois.
791
00:37:26,369 --> 00:37:28,621
Ovatko linnut lentäneet?
- Eivät.
792
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Vau, katsokaa.
793
00:37:30,122 --> 00:37:32,583
Osia.
- Tämä on osille.
794
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
Siellä on käärmeitä.
- Tarvitaan neljä.
795
00:37:34,418 --> 00:37:35,962
Niitä pitää kai olla neljä.
796
00:37:35,962 --> 00:37:37,046
Tämä on syvä.
797
00:37:37,046 --> 00:37:40,049
Osaa ei kai saa takaisin.
- Jos ovi aukeaa, pitää kai tehdä jotain.
798
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
Ette kuulosta yhtään innostuneilta.
799
00:37:43,678 --> 00:37:46,180
Minulle riittää tältä päivältä.
800
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
Näytä vain huolettomasti.
801
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
Koska tämä on alku?
- Ei vielä.
802
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
Varovasti.
- Se ei ehkä tule ulos.
803
00:37:52,019 --> 00:37:53,312
Eikö se mene sisään?
804
00:37:53,312 --> 00:37:56,941
Jos laitamme neljä,
ehkä se napsahtaa ja saamme ne takaisin.
805
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
Olen utelias.
806
00:37:58,276 --> 00:37:59,986
Kaikki ovat.
- Tulen hulluksi.
807
00:37:59,986 --> 00:38:01,862
Voin antaa yhden osistani.
808
00:38:01,862 --> 00:38:02,780
Samoin.
- Joo.
809
00:38:02,780 --> 00:38:05,116
Pidetään tämä omana tietonamme...
810
00:38:05,116 --> 00:38:06,909
Aiotko piilottaa kellot?
811
00:38:06,909 --> 00:38:09,662
Niistä on päästävä eroon.
- Eroon vai?
812
00:38:09,662 --> 00:38:12,123
Laitetaan kelloihin kiviä tai jotain.
813
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
Tämä on kääntöpuoli.
Etupuoli, kääntöpuoli.
814
00:38:15,126 --> 00:38:18,004
Niissä on eri kuvia.
815
00:38:18,004 --> 00:38:19,463
Tämä menee siis tänne.
816
00:38:19,463 --> 00:38:21,799
Emme siis pääse sisään.
- Miksemme?
817
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
Palojen pitää mennä oikein.
818
00:38:23,884 --> 00:38:26,846
Sopivatko takapuolet?
- En usko.
819
00:38:26,846 --> 00:38:28,681
Se oli enemmän kuin osat.
820
00:38:28,681 --> 00:38:32,476
Se oli tehty niin, että kuvioiden
ja osien piti sopia yhteen.
821
00:38:32,476 --> 00:38:36,814
Meillä oli vain yhdenlainen kuvio,
joten emme saaneet sitä auki.
822
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Onko tämä se?
- En usko.
823
00:38:38,441 --> 00:38:40,609
Meillä on kai vain yksi?
- Niinpä.
824
00:38:41,485 --> 00:38:42,403
Ei ole helppoa.
825
00:38:42,403 --> 00:38:45,489
Me olemme ainoita,
jotka tietävät tästä. Ei kiirettä.
826
00:38:45,489 --> 00:38:48,242
Haluan vain avata sen.
- Samoin. Olen utelias.
827
00:38:48,242 --> 00:38:51,954
So-hui on vähän hullu, niin kuin minä.
- Olen myös vähän...
828
00:38:51,954 --> 00:38:55,124
Haluan saada sen auki.
- Silmissänne on sama katse.
829
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
Kumpikin on selkeä mutta vähän hullu.
830
00:38:58,085 --> 00:39:02,548
Haluan olla So-huin tiimissä.
Meillä on paljon yhteistä.
831
00:39:02,548 --> 00:39:05,509
Silmissämme on sama katse.
832
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Puoli tuntia on melkein mennyt.
833
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Meidän on valmistauduttava.
834
00:39:16,395 --> 00:39:17,313
Pikku hetki.
835
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Valmistaudutaan.
836
00:39:27,948 --> 00:39:29,075
Tuo kello...
837
00:39:29,075 --> 00:39:31,577
Vankilaottelu alkaa pian.
838
00:39:32,536 --> 00:39:36,749
Kaikki vankilaosaston henkilöt,
siirtykää kuolemahuoneeseen.
839
00:39:37,625 --> 00:39:41,462
Kuolemahuoneeseen ei saa ottaa mitään mukaan.
840
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
Ei saa.
841
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Emme saa ottaa mitään.
- Voi luoja.
842
00:39:44,382 --> 00:39:45,299
Katsommeko?
843
00:39:45,299 --> 00:39:48,135
Kuinka voin katsoa Se-dolin peliä?
844
00:39:48,135 --> 00:39:50,221
Älä hermostu, toope.
845
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
Anteeksi.
846
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
Tämä on vakava versio
Poista yksi -pelistä.
847
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
Poista yksi.
- Todella hauskaa.
848
00:40:10,116 --> 00:40:13,202
Rentoudutaanko?
- Pelaamme aina kivi, paperi, saksia...
849
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
Minua pelottaa.
850
00:40:14,995 --> 00:40:17,164
Luoja.
- Pelaammeko seisten?
851
00:40:17,164 --> 00:40:20,126
Se on violetti.
- Se on kaunis.
852
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Tervetuloa.
853
00:40:21,669 --> 00:40:26,382
Tämä on kuolemahuone,
jossa vankilaottelut järjestetään.
854
00:40:28,300 --> 00:40:31,929
Se oli pelottavaa, kuin peilityrmä.
855
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
Koska kaikkialla oli peilejä,
856
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
tuntui kuin meillä olisi ollut yleisöä.
857
00:40:37,059 --> 00:40:38,227
Olen utelias.
858
00:40:42,064 --> 00:40:43,149
Uskomatonta.
859
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
He vaihtoivat vaatteet.
860
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
Vankilaunivormut.
861
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
Heillä on vankilaunivormut.
- Se-dol on...
862
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Hän ei ole vaihtanut.
863
00:40:50,531 --> 00:40:52,366
Eikö hän näytäkin jakajalta?
864
00:40:52,366 --> 00:40:54,910
Luulin, että hän oli.
- Hän kertoo sääntöjä.
865
00:40:54,910 --> 00:40:57,329
Ensimmäisenä syntymäpäivänäni
valitsin langan.
866
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
Kunpa selviäisin...
- Taidan kuolla nuorena.
867
00:41:00,207 --> 00:41:05,546
Nyt alkaa ensimmäinen vankilaottelu.
Poista yksi alkaa.
868
00:41:06,046 --> 00:41:09,592
Ensin saatte pakan numerokortteja.
869
00:41:09,592 --> 00:41:10,885
Voi ei.
870
00:41:10,885 --> 00:41:12,761
Kortit näyttävät hauskoilta.
871
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Ne ovat kauniita.
872
00:41:14,930 --> 00:41:16,265
Kuin tarot-kortit.
873
00:41:20,936 --> 00:41:21,854
Vau, tämä on...
874
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
Se on reaaliajassa.
- Suoraan asiaan.
875
00:41:23,898 --> 00:41:26,150
Ihan kuin katsoisimme Netflixiä.
876
00:41:26,150 --> 00:41:27,526
Tämä on uskomatonta.
877
00:41:27,526 --> 00:41:29,778
Ensimmäinen kierros alkaa nyt.
878
00:41:31,030 --> 00:41:35,910
Valitkaa kaksi korttia ja pankaa ne
ylösalaisin ruutuihin pöydällä.
879
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Minä ajattelin, että -
880
00:41:39,205 --> 00:41:43,292
minun ei tulisi valita
kahta lähekkäistä numeroa alussa.
881
00:41:43,292 --> 00:41:47,755
Yritin välttää peräkkäisiä numeroita,
kuten 5-6 tai 3-4.
882
00:41:47,755 --> 00:41:50,132
Toisen korttini luku
oli kaksi kertaa ensimmäinen.
883
00:41:50,132 --> 00:41:53,969
Ajattelin pelata arvottoman
ja hyödyllisen kortin yhdessä.
884
00:41:53,969 --> 00:41:57,515
Päätin pelata 1:n, 2:n, 3:n tai 4:n
yhdessä 5:n, 6:n, 7:n tai 8:n kanssa.
885
00:41:57,515 --> 00:42:01,310
Mietin paljon sitä,
mikä olisi fiksuin yhdistelmä.
886
00:42:12,446 --> 00:42:13,822
Paljastakaa korttinne.
887
00:42:13,822 --> 00:42:14,823
Hyvä on.
888
00:42:27,628 --> 00:42:28,754
Paljon ykkösiä.
889
00:42:28,754 --> 00:42:30,673
Tuplia.
- Monta ykköstä.
890
00:42:30,673 --> 00:42:33,050
Eivätkö he voi antaa merkkiä toisilleen?
891
00:42:33,050 --> 00:42:37,096
Pitäkää lopullisen korttinne merkkiä
nyrkissä pöydällä.
892
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Paljastakaa merkkinne.
893
00:43:02,037 --> 00:43:04,123
Lee Seung-hyun voittaa kierroksen.
894
00:43:04,123 --> 00:43:06,959
Saat nyt yhden pisteen ja voittomerkin.
895
00:43:06,959 --> 00:43:09,169
Eikö se ollutkin Seung-hyun?
- Luulen.
896
00:43:09,169 --> 00:43:14,174
Eun-yu ja minä päätimme
auttaa toisiamme, jos pystymme.
897
00:43:14,174 --> 00:43:16,635
Kun näimme vankilaottelun säännöt,
898
00:43:16,635 --> 00:43:20,389
hän koputti minua
heti olkapäähän kolmesti.
899
00:43:20,389 --> 00:43:23,142
Näin viestin, jossa luki:
"Liittoudutaanko?"
900
00:43:23,142 --> 00:43:27,521
Päätimme antaa toisillemme merkin,
jos numeromme ovat samat.
901
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Jos käyttäisimme vasenta korttia,
902
00:43:29,398 --> 00:43:31,859
laittaisimme hiukset
vasemman korvan taakse.
903
00:43:31,859 --> 00:43:34,320
Minä ja Seung-hyun laitoimme ykkösen,
904
00:43:34,320 --> 00:43:37,448
joten näytin, että hän saa sen.
905
00:43:37,448 --> 00:43:40,159
Pelasin kahdeksikon,
ja Seung-hyun otti ykkösen.
906
00:43:40,159 --> 00:43:42,411
Liittomme sai hyvin alun.
907
00:43:42,411 --> 00:43:44,872
Toinen kierros alkaa nyt.
908
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne kääntöpuoli ylöspäin.
909
00:43:59,720 --> 00:44:01,805
Unohdin numeroni.
- Olen hermostunut...
910
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
tästä pelistä.
911
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Paljastakaa kaksi korttianne.
912
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
Vain yksi ykkönen.
913
00:44:19,573 --> 00:44:22,034
Ykkönen. Jos hän pelaa sen, hän voittaa.
914
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Paljastakaa merkkinne.
915
00:44:26,038 --> 00:44:27,706
Lee Se-dol voittaa kierroksen.
916
00:44:27,706 --> 00:44:30,292
Nyt saat pisteen ja voittomerkin.
917
00:44:30,292 --> 00:44:31,627
Hän menetti ykkösen.
918
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Tämä on niin hermostuttavaa.
919
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Kolmas kierros alkaa nyt.
920
00:44:35,673 --> 00:44:38,509
Tämä on selviytymiskierros.
921
00:44:38,509 --> 00:44:42,763
Tämän kierroksen lopussa
yhden pelaajan selviytyminen on taattu.
922
00:44:44,306 --> 00:44:48,227
Ensimmäisillä kierroksilla ei ole väliä.
Tämän kierroksen voittaja palaa.
923
00:44:48,227 --> 00:44:52,439
Tämä kierros pitää siis voittaa.
- Onnistut, Se-dol!
924
00:44:52,981 --> 00:44:55,818
Valitkaa kaksi korttia
ja pankaa ne pöydälle.
925
00:45:01,615 --> 00:45:03,200
Paljastakaa korttinne.
926
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Valitkaa merkki ja pidelkää sitä -
927
00:45:11,083 --> 00:45:12,960
ja pankaa nyrkki pöydän päälle.
928
00:45:12,960 --> 00:45:14,503
Ovatko nuo ykkösiä?
- Paljon.
929
00:45:14,503 --> 00:45:15,712
Tämä on ykkösten kisa.
930
00:45:15,712 --> 00:45:16,964
Sitä ei voi pelata nyt.
931
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Selvä.
932
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
Älypeliä.
- Pitää lukea ajatuksia!
933
00:45:20,008 --> 00:45:21,343
Sitten kaksi voittaa.
934
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Paljastakaa merkkinne.
935
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
Choi Hyun-joon voittaa kierroksen.
936
00:45:51,123 --> 00:45:53,625
Saat kaksi pistettä ja voittomerkin.
937
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
Korkeimmalla pistemäärällä -
938
00:45:55,627 --> 00:45:58,464
Choi Hyun-joon on taannut selviytymisensä.
939
00:45:59,631 --> 00:46:01,800
Palaa asuintilaan.
940
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
Hienosti tehty.
941
00:46:03,177 --> 00:46:04,470
Hyvin pelattu.
942
00:46:07,848 --> 00:46:08,932
Mitä nyt teen?
943
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
Voit palata vankilaosastolle.
944
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
Takaisin vankilaanko?
- Nähdään.
945
00:46:12,603 --> 00:46:14,855
Hieno homma! Nyt lepoa.
946
00:46:14,855 --> 00:46:15,814
Hei sitten.
947
00:46:15,814 --> 00:46:19,276
Nähdään pian.
- Hienosti tehty.
948
00:46:20,027 --> 00:46:21,195
Anteeksi, että lähden.
949
00:46:21,195 --> 00:46:22,488
Ei mitään.
- Lepää vain.
950
00:46:24,490 --> 00:46:26,241
Ajatelkaa, kuinka...
951
00:46:28,660 --> 00:46:30,370
Hän on varmasti järkyttynyt.
952
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
Hyvin pelattu.
- Hienoa.
953
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
Jalkani pettävät.
954
00:46:37,377 --> 00:46:38,212
Hetkinen.
955
00:46:38,212 --> 00:46:41,173
Hermostuin enemmän kuin luulin.
Minua itkettää.
956
00:46:41,173 --> 00:46:43,091
Rehellisesti sanottuna,
957
00:46:43,091 --> 00:46:46,970
jalkani eivät ole koskaan ennen
pettäneet korttipelin jälkeen.
958
00:46:49,389 --> 00:46:50,349
Ensin ajattelin:
959
00:46:50,349 --> 00:46:54,937
"Pitäisikö minun jäädä loppuun asti
ja yrittää saada toinen osa?"
960
00:46:54,937 --> 00:46:58,565
Mutta koska taistelin henkeni puolesta,
961
00:46:58,565 --> 00:47:00,901
tajusin, ettei se ollut riskin arvoista.
962
00:47:00,901 --> 00:47:03,737
Päätin pelata varman päälle
ja pelastaa henkeni.
963
00:47:13,413 --> 00:47:16,959
Kaikkien pisteet on nollattu.
964
00:47:16,959 --> 00:47:19,461
Neljäs kierros alkaa.
965
00:47:19,461 --> 00:47:20,837
Se-dol.
966
00:47:20,837 --> 00:47:23,090
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
967
00:47:24,841 --> 00:47:26,802
Voiton ajoitus on todella tärkeä.
968
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Pitää miettiä, mitkä kortit on jo pelattu.
969
00:47:42,025 --> 00:47:43,819
CHUU, ryhdistäydy.
970
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
Paljastakaa korttinne.
971
00:47:48,448 --> 00:47:52,578
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä
nyrkissä pöydällä.
972
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
Paljastakaa merkkinne.
973
00:47:55,664 --> 00:47:56,915
En nähnyt.
974
00:47:57,666 --> 00:47:59,334
CHUU voittaa tämän kierroksen.
975
00:47:59,334 --> 00:48:01,712
Nyt saat pisteen ja voittomerkin.
976
00:48:02,671 --> 00:48:03,964
CHUU.
977
00:48:03,964 --> 00:48:05,632
Tällä hetkellä yksi on...
978
00:48:05,632 --> 00:48:07,676
Hänen on saatava pisteitä nopeasti.
979
00:48:07,676 --> 00:48:09,094
Ota, mitä pystyt.
980
00:48:09,094 --> 00:48:11,430
Viides kierros alkaa nyt.
981
00:48:19,062 --> 00:48:20,439
Paljastakaa korttinne.
982
00:48:25,652 --> 00:48:28,196
Paljastakaa merkkinne.
983
00:48:30,824 --> 00:48:32,743
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
984
00:48:32,743 --> 00:48:35,329
Nyt annan sinulle
pisteen ja voittomerkin.
985
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
Se on kertaus aiemmasta.
986
00:48:36,913 --> 00:48:40,334
Sama taistelu tätä rataa.
- Seuraavan kierroksen voittaja selviää.
987
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Kuudes kierros alkaa nyt.
988
00:48:42,419 --> 00:48:45,255
Tämä on selviytymiskierros.
989
00:48:45,255 --> 00:48:49,301
Tämän kierroksen lopussa
yksi pelaaja selviytyy ehdottomasti.
990
00:48:49,301 --> 00:48:50,677
Heitä jännittää varmasti.
991
00:48:50,677 --> 00:48:53,347
Se, jolla on yksi tai kaksi, on mennyttä.
992
00:48:53,347 --> 00:48:57,225
Mutta näkemäni perusteella
kaikki pelasivat ykkösensä.
993
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
Lyökää kaksi korttia pöytään.
994
00:48:59,102 --> 00:49:02,773
Valitkaa viimeinen merkki
ja pitäkää sitä nyrkissä pöydän päällä.
995
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
Onko ykkösiä?
996
00:49:08,904 --> 00:49:11,657
Eikö tämä kierros ole jo ohi?
997
00:49:12,240 --> 00:49:14,076
Saamme uuden pakan kortteja.
998
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
Paljastakaa merkkinne.
999
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Son Eun-yu voittaa kierroksen.
1000
00:49:20,374 --> 00:49:23,251
Saat nyt kaksi pistettä ja voittomerkin.
1001
00:49:23,251 --> 00:49:25,170
Eun-yu!
- Eun-yu teki sen.
1002
00:49:25,837 --> 00:49:27,714
Arvasin, että hän onnistuu.
1003
00:49:27,714 --> 00:49:30,175
Vau, Eun-yu on turvassa.
1004
00:49:30,175 --> 00:49:34,680
Mietin ennemminkin 6. ja 12. kierrosta
kuin 3. ja 9. kierrosta.
1005
00:49:34,680 --> 00:49:38,475
Strategiani oli antaa alussa
isot numerot pois.
1006
00:49:38,475 --> 00:49:41,436
Jos löisin isot
kolmella ensimmäisellä kierroksella,
1007
00:49:41,436 --> 00:49:44,272
kolmella seuraavalla kierroksella
olisi pieniä numeroita.
1008
00:49:44,272 --> 00:49:47,609
Säästin kakkoseni
ja pelasin sen 6. kierroksella.
1009
00:49:47,609 --> 00:49:52,614
Korkeimmalla pistemäärällä
Son Eun-yu takaa selviytymisensä.
1010
00:49:52,614 --> 00:49:54,950
Palaa asuintiloihin.
1011
00:49:54,950 --> 00:49:56,785
Nähdään myöhemmin.
- Onnea.
1012
00:49:56,785 --> 00:49:58,745
Onneksi olkoon.
- Kiitos.
1013
00:49:58,745 --> 00:50:01,373
Tapaamme pian.
- Hyvä on.
1014
00:50:02,541 --> 00:50:04,710
Jee!
- Hienosti tehty.
1015
00:50:04,710 --> 00:50:07,504
Oikeasti... Eikö sitä näe täältä? Näkee.
1016
00:50:07,504 --> 00:50:09,548
Eikö olekin hermostuttavaa?
1017
00:50:09,548 --> 00:50:11,967
Hän säästi kakkosensa loppuun asti.
1018
00:50:11,967 --> 00:50:15,303
Kaikkien pisteet nollataan.
1019
00:50:15,303 --> 00:50:17,889
Seitsemäs kierros alkaa nyt.
1020
00:50:17,889 --> 00:50:20,308
Mitä minä teen, jos Se-dol häviää?
1021
00:50:20,308 --> 00:50:21,727
Niin ei voi käydä.
1022
00:50:21,727 --> 00:50:25,480
Juuri nyt Justin on vaarassa.
Hänellä ei ole voittomerkkejä.
1023
00:50:25,480 --> 00:50:27,190
Saatte pakan numerokortteja.
1024
00:50:27,190 --> 00:50:28,692
Saammeko uudet kortit?
1025
00:50:32,779 --> 00:50:36,783
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään ylösalaisin.
1026
00:50:39,870 --> 00:50:41,371
Paljastakaa korttinne.
1027
00:50:43,665 --> 00:50:45,250
En ole varma, kuka on kuka.
1028
00:50:45,250 --> 00:50:48,503
Näemme vain päälaet.
- Erotan heidät pään perusteella.
1029
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
CHUU valitsi ykkösen.
1030
00:50:51,798 --> 00:50:53,258
Paljastakaa merkkinne.
1031
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
CHUU voittaa kierroksen.
1032
00:50:57,304 --> 00:50:59,347
Saat pisteen ja voittomerkin.
1033
00:50:59,347 --> 00:51:00,265
Selvä.
1034
00:51:00,265 --> 00:51:01,558
CHUU selviää.
1035
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
Seiskoja ei näy.
1036
00:51:03,101 --> 00:51:06,021
En usko, että koskaan näemme.
Ehkä kolmonen?
1037
00:51:06,021 --> 00:51:10,525
Suurin osa pelaa lähes samat kortit
tuollaisessa tilanteessa.
1038
00:51:10,525 --> 00:51:14,029
Kaikki ovat käyttäneet samaa strategiaa.
1039
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
He ovat ymmärtäneet pelin, joten...
1040
00:51:16,531 --> 00:51:18,200
Yllätyksiä.
- Nyt se onnistuu.
1041
00:51:18,200 --> 00:51:19,451
Pokerinpelaaja!
1042
00:51:19,451 --> 00:51:21,787
Kahdeksas kierros alkaa nyt.
1043
00:51:22,579 --> 00:51:24,998
Lyökää kaksi korttia pöytään.
1044
00:51:24,998 --> 00:51:26,666
Paljastakaa korttinne.
1045
00:51:31,797 --> 00:51:34,049
Ykkönen voittaa taas.
- Siltä näyttää.
1046
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
Paljastakaa merkkinne.
1047
00:51:35,717 --> 00:51:37,427
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
1048
00:51:37,427 --> 00:51:40,013
Saat nyt pisteen ja voittomerkin.
1049
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
Tuo tyyppi ei ole voittanut mitään.
1050
00:51:44,184 --> 00:51:46,436
Hän on kaksi merkkiä johtavia jäljessä.
1051
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Tasapelilläkin hän voittaa.
1052
00:51:48,647 --> 00:51:50,941
Justinin ei ole helppo saada kiinni.
1053
00:51:50,941 --> 00:51:52,818
Yhdeksäs kierros alkaa nyt.
1054
00:51:52,818 --> 00:51:55,445
Tämä on selviytymiskierros.
1055
00:51:55,445 --> 00:51:59,407
Tämän kierroksen lopussa
yksi pelaaja selviää varmasti.
1056
00:51:59,407 --> 00:52:01,785
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
1057
00:52:03,203 --> 00:52:06,081
Aion pelata "ykköseni".
1058
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
Jos saisin yhden pisteen,
1059
00:52:11,044 --> 00:52:14,881
minulla olisi sama määrä
pisteitä ja voittomerkkejä.
1060
00:52:14,881 --> 00:52:19,261
Sitten voittaisin pelaajana,
joka voitti viimeisimmän kierroksen.
1061
00:52:19,261 --> 00:52:23,098
Tein sen kai sanoakseni
"pelaan korttini, älä koske minuun."
1062
00:52:23,098 --> 00:52:25,016
Voisiko joku muu löydä "ykkösen"?
1063
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
CHUU ja Ha-rin ovat käyttäneet omansa.
1064
00:52:27,269 --> 00:52:28,311
Justin ei ole.
1065
00:52:28,311 --> 00:52:29,563
Hänellä on vielä se.
1066
00:52:32,858 --> 00:52:34,150
Pikku hetki.
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Hän miettii, mitä tehdä.
1068
00:52:39,447 --> 00:52:41,491
Hänen pitäisi pelata se nyt.
1069
00:52:45,203 --> 00:52:47,038
Paljastakaa korttinne.
1070
00:52:58,341 --> 00:52:59,217
Voi luoja.
1071
00:53:01,553 --> 00:53:03,722
Yhden heistä täytyy taipua.
1072
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
He osuivat yksiin.
1073
00:53:04,973 --> 00:53:09,185
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä
nyrkissä pöydällä.
1074
00:53:09,185 --> 00:53:10,687
Valitsen ykkösen.
1075
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
Paljastakaa merkkinne.
1076
00:53:37,714 --> 00:53:41,009
Luulin, että selviäisin kärkikolmikkoon.
1077
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
En ollut varma, onko osaa vai ei,
1078
00:53:44,095 --> 00:53:46,598
mutta kun se varmistui,
ahneus valtasi minut.
1079
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
Lee Seung-hyun voittaa.
1080
00:53:48,224 --> 00:53:50,852
Saat pisteen ja voittomerkin.
1081
00:53:51,686 --> 00:53:56,858
Voitettuaan viimeisimmän kierroksen
Lee Seung-hyun varmisti, että selviää.
1082
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
Palaa asuintiloihin.
1083
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
Nähdään ulkopuolella.
- Nähdään.
1084
00:54:02,739 --> 00:54:05,325
Nähdään myöhemmin.
-Älä luovuta.
1085
00:54:06,910 --> 00:54:08,745
Hän selvisi. Hienoa.
1086
00:54:13,708 --> 00:54:14,793
Hienosti tehty.
1087
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
Oloni on levoton.
- Tiedän tunteen.
1088
00:54:17,253 --> 00:54:20,966
Kuin olisin tallonut muita selvitäkseni.
Se ei tunnu hyvältä.
1089
00:54:20,966 --> 00:54:24,219
Kaikkien pisteet nollataan.
1090
00:54:27,639 --> 00:54:30,475
Lee Se-dol voittaa kierroksen.
CHUU voittaa kierroksen.
1091
00:54:30,475 --> 00:54:32,018
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
1092
00:54:34,771 --> 00:54:37,899
Justin lienee turhautunut.
Hän ei ole vielä voittanut.
1093
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
Kymmenes kierros alkaa nyt.
1094
00:54:40,235 --> 00:54:41,528
Onko jo 10. kierros?
1095
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Tämä on intensiivistä.
1096
00:54:43,697 --> 00:54:46,908
Saan kylmiä väreitä. Heitä on enää neljä.
1097
00:54:46,908 --> 00:54:49,869
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
1098
00:54:56,292 --> 00:54:57,711
Paljastakaa korttinne.
1099
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Ykkönen. Justin sai sen.
1100
00:55:03,216 --> 00:55:05,010
Justin Min voittaa kierroksen.
1101
00:55:05,010 --> 00:55:07,554
Saat pisteen ja voittomerkin.
1102
00:55:08,138 --> 00:55:11,433
Vihdoin. Hyvin pelattu.
1103
00:55:11,433 --> 00:55:15,520
Rehellisesti sanottuna halusin sen osan.
1104
00:55:15,520 --> 00:55:18,398
Se on valtava etu.
1105
00:55:18,398 --> 00:55:23,778
Ensimmäisillä kierroksilla ajattelin,
että tutkisin muiden tyyliä.
1106
00:55:23,778 --> 00:55:27,407
Sitten yrittäisin voittaa
viimeisellä kierroksella.
1107
00:55:27,407 --> 00:55:29,993
Yhdestoista kierros alkaa nyt.
1108
00:55:34,080 --> 00:55:35,457
Paljastakaa korttinne.
1109
00:55:39,836 --> 00:55:41,671
Kyllä. "Ykkönen." No niin.
1110
00:55:41,671 --> 00:55:43,131
Paljastakaa merkkinne.
1111
00:55:43,673 --> 00:55:45,341
Lee Se-dol voittaa kierroksen.
1112
00:55:45,341 --> 00:55:48,094
Saat pisteen ja voittomerkin.
1113
00:55:48,094 --> 00:55:50,555
Kahdestoista kierros alkaa nyt.
1114
00:55:50,555 --> 00:55:53,433
Tämä on selviytymiskierros.
1115
00:55:53,433 --> 00:55:57,437
Tämän kierroksen lopussa
yksi pelaaja selviää varmasti.
1116
00:55:58,938 --> 00:56:01,608
Voi ei.
- Justin on hermostunut, kaikki ovat.
1117
00:56:01,608 --> 00:56:04,694
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
1118
00:56:07,322 --> 00:56:09,616
Miksi hän laittoi ne oikeinpäin? Ha-rin?
1119
00:56:09,616 --> 00:56:11,493
Justin ei ole vielä lyönyt.
1120
00:56:12,118 --> 00:56:14,245
Voi ei.
- Miksi ne ovat noin päin?
1121
00:56:14,245 --> 00:56:16,289
Hän on hermostunut.
- Ha-rin.
1122
00:56:16,289 --> 00:56:18,792
Pane ne toisin päin.
- Selvä.
1123
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
En nähnyt niitä.
- Lyö ne pöytään.
1124
00:56:25,006 --> 00:56:26,591
Paljastakaa korttinne.
1125
00:56:28,384 --> 00:56:30,929
Mitä teen nyt?
- Mikä tämä on?
1126
00:56:30,929 --> 00:56:34,641
Haluan lyödä kakkosen. Mitä teen?
- Ovatko ne viitonen ja kuutonen?
1127
00:56:34,641 --> 00:56:39,104
Kumpikin löi kakkosen. Kaksi kakkosta.
- Voittaako kolmonen siis?
1128
00:56:39,104 --> 00:56:40,772
Haluan pelata kakkosen...
1129
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
Minä ja CHUU jäljellä.
1130
00:56:43,066 --> 00:56:45,610
Mitä teen? Haluan pelata kakkosen.
- Luoja.
1131
00:56:45,610 --> 00:56:48,071
Voi luoja.
1132
00:56:48,071 --> 00:56:49,656
Haluan pelata kakkosen.
1133
00:56:50,824 --> 00:56:52,492
Jos pelaat kakkosen...
- Niin?
1134
00:56:52,492 --> 00:56:53,993
hän voittaa.
1135
00:56:53,993 --> 00:56:57,288
Sitten hän vapautuu,
koska se on viimeinen kierros.
1136
00:56:57,288 --> 00:56:58,373
Niin.
- Olet oikeassa.
1137
00:56:58,373 --> 00:57:02,293
Ellei toinen meistä luovuta,
kuolemme molemmat.
1138
00:57:02,293 --> 00:57:03,878
Mitä tekisimme?
1139
00:57:04,462 --> 00:57:07,674
Lopulta valinta on meidän kolmen välillä.
1140
00:57:09,467 --> 00:57:13,138
Jos pelaan kuutoseni,
1141
00:57:13,138 --> 00:57:15,974
hän lyö sen varmasti ja häviämme.
1142
00:57:15,974 --> 00:57:17,892
Tämä on hullua.
1143
00:57:17,892 --> 00:57:20,103
Mitä sitten?
- Mitä tehdään?
1144
00:57:23,940 --> 00:57:26,901
Näin se loppuu.
Käännymme toisiamme vastaan.
1145
00:57:28,236 --> 00:57:31,823
Kuinka voit luovuttaa? Et voi.
1146
00:57:32,532 --> 00:57:37,412
Lyö se.
- Minulla on paha mieli Ha-rinin takia.
1147
00:57:38,872 --> 00:57:41,541
Rehellisesti sanottuna Ha-rin
on oikea valinta.
1148
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Otan Ji-Yeongin.
1149
00:57:43,960 --> 00:57:45,503
Tuntuu pahalta Ha-rinin puolesta.
1150
00:57:45,503 --> 00:57:47,422
Vaikka olen CHUUn fani,
1151
00:57:47,422 --> 00:57:52,385
tiimikavereiden jatkoon pääsy
saisi minut iloisemmaksi.
1152
00:57:52,385 --> 00:57:53,678
Olen tehnyt päätökseni.
1153
00:57:53,678 --> 00:57:56,639
Lyötkö kakkosen?
- En voi kertoa sitä.
1154
00:58:02,854 --> 00:58:05,315
Sinun näkemisesi aiheuttaa paineita.
1155
00:58:05,315 --> 00:58:07,525
Lyöt kakkosen, eikö?
- Kyllä.
1156
00:58:07,525 --> 00:58:09,569
Teetkö sen?
- Vaihtoehtoa ei ole.
1157
00:58:11,029 --> 00:58:12,697
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
1158
00:58:12,697 --> 00:58:16,367
Koska kierros on viimeinen,
haluan lyödä omani. En tiedä.
1159
00:58:16,868 --> 00:58:18,495
Jos CHUU sanoo noin...
1160
00:58:18,495 --> 00:58:20,872
Entä, jos molemmat lyövät sen?
1161
00:58:20,872 --> 00:58:23,249
Ennen se pelasti,
mutta nyt se on luovutus.
1162
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
Paljastakaa merkkinne.
1163
00:58:38,765 --> 00:58:40,099
Vau, CHUU.
1164
00:58:41,017 --> 00:58:43,478
CHUU päästi hänet.
- Olet oikeassa.
1165
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
Hän ei lyönyt kakkosta.
- Nelosen.
1166
00:58:45,188 --> 00:58:46,856
Se-dol voitti siis.
1167
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Minä voitin.
1168
00:58:48,358 --> 00:58:50,693
Saat kaksi pistettä ja voittomerkin.
1169
00:58:50,693 --> 00:58:54,113
Oletin, että lähtisit
ja puhuisimme jatkosta.
1170
00:58:54,113 --> 00:58:56,199
Arvostan ajatustasi.
1171
00:58:56,199 --> 00:58:58,743
Valitan.
- Minun olisi pitänyt jäädä.
1172
00:58:59,244 --> 00:59:01,913
Luulin, että Se-dol halusi ulos,
joten mietin:
1173
00:59:01,913 --> 00:59:03,456
"Hän lyö kakkosen."
1174
00:59:03,456 --> 00:59:06,668
Minun olisi ollut turha lyödä sitä.
Ha-rin olisi voittanut.
1175
00:59:06,668 --> 00:59:09,003
En olisi hyötynyt siitä.
1176
00:59:09,003 --> 00:59:11,172
Siksi löin nelosen.
1177
00:59:11,172 --> 00:59:14,884
En kuvitellut käyvän näin.
Uskoin, että hän lyö kakkosen.
1178
00:59:14,884 --> 00:59:17,971
Lee Se-dol on varmistanut selviytymisensä.
1179
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Palaa asuintiloihin.
-Älä palaa tyhjin käsin.
1180
00:59:19,973 --> 00:59:21,266
Kaikkien pitäisi voittaa.
1181
00:59:21,266 --> 00:59:23,726
Yritämme pitää hauskaa.
- Koettakaa kestää.
1182
00:59:23,726 --> 00:59:26,062
Mitä nyt?
1183
00:59:26,062 --> 00:59:29,691
Minua harmitti, että he kamppailivat,
mutta nyt...
1184
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
Nyt jäljellä on enää kolme.
1185
00:59:31,317 --> 00:59:33,194
En kestä katsoa.
- Se on julmaa.
1186
00:59:33,194 --> 00:59:36,614
Yksi kolmesta saa siis osan,
ja yksi joutuu pois.
1187
00:59:37,865 --> 00:59:38,992
Oletko okei?
- Munasin.
1188
00:59:38,992 --> 00:59:41,327
En lainkaan. Katsoimme kaiken.
1189
00:59:41,327 --> 00:59:44,622
En ole järkyttynyt
mutta halusin kolmen viimeisen joukkoon.
1190
00:59:44,622 --> 00:59:46,541
Halusin kolmen parhaan joukkoon.
1191
00:59:46,541 --> 00:59:48,001
Halusitko osan?
- No...
1192
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
Olisi ollut kiva saada osa,
ja se oli hauskaa.
1193
00:59:50,920 --> 00:59:53,840
Kaikkien pisteet nollataan.
1194
00:59:53,840 --> 00:59:56,551
Kolmastoista kierros alkaa nyt.
1195
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
Kuuden viimeisen kierroksen säännöt
ovat erilaiset.
1196
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Selviytymiskierrosta ei ole
15. kierroksella.
1197
01:00:01,848 --> 01:00:04,976
Sen sijaan 18. kierroksella
on kaksi jatkoon päässyttä,
1198
01:00:04,976 --> 01:00:09,689
joten heidän on käytettävä
kaikki kahdeksan numerokorttia viisaasti.
1199
01:00:09,689 --> 01:00:12,650
Se, joka saa eniten pisteitä, saa osan.
1200
01:00:12,650 --> 01:00:15,820
En edes mieti osaa. Pelkään liikaa.
1201
01:00:19,490 --> 01:00:22,744
En voi katsoa noita kolmea.
Olen liian hermostunut.
1202
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Saatte nyt numerokorttipakan.
1203
01:00:27,749 --> 01:00:28,791
Sama täällä.
1204
01:00:30,418 --> 01:00:33,755
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
1205
01:00:40,011 --> 01:00:41,179
Paljastakaa kortit.
1206
01:00:48,144 --> 01:00:52,148
Ha-rin toimi strategisesti
ja löi ensin ykkösensä.
1207
01:00:52,148 --> 01:00:54,400
Koska suurin osa ei tee niin.
1208
01:00:54,400 --> 01:00:58,029
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä
nyrkissä pöydällä.
1209
01:00:59,113 --> 01:01:00,657
Paljastakaa merkkinne.
1210
01:01:02,742 --> 01:01:04,077
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
1211
01:01:04,077 --> 01:01:06,287
Saat pisteen ja voittomerkin.
1212
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
Ei lopussa voi voittaa noin.
1213
01:01:08,247 --> 01:01:10,041
Ykkösiä saattaa olla kaksi.
1214
01:01:10,041 --> 01:01:12,919
Noiden kahden pitäisi neuvotella.
1215
01:01:12,919 --> 01:01:14,837
Nuo kolme eivät voi neuvotella.
1216
01:01:14,837 --> 01:01:17,715
Heidän henkensä ovat vaarassa.
Neuvottelu on mahdotonta.
1217
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
Neljästoista kierros alkaa nyt.
1218
01:01:20,593 --> 01:01:24,222
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne ylösalaisin pöydälle.
1219
01:01:29,894 --> 01:01:31,270
Paljastakaa korttinne.
1220
01:01:36,317 --> 01:01:39,946
CHUU käytti omansa. Hetki.
- Niin, hänen pitää käyttää ykkönen.
1221
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
Justin ei ole vielä lyönyt omaansa.
- Ei.
1222
01:01:42,365 --> 01:01:43,908
Paljastakaa merkkinne.
1223
01:01:45,284 --> 01:01:46,786
CHUU voittaa kierroksen.
1224
01:01:46,786 --> 01:01:49,414
Saat yhden pisteen ja voittomerkin.
1225
01:01:50,123 --> 01:01:51,958
Miten he pelaavat kuusi kierrosta?
1226
01:01:51,958 --> 01:01:54,085
Kolmen kierroksen jälkeen
ei ole selviytyjiä.
1227
01:01:54,085 --> 01:01:56,254
He jatkavat pelaamista 18. kierrokselle.
1228
01:01:56,921 --> 01:01:59,465
Viidestoista kierros alkaa nyt.
1229
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
1230
01:02:09,267 --> 01:02:11,394
Kaikki näyttävät totisilta.
1231
01:02:12,478 --> 01:02:13,646
Paljastakaa korttinne.
1232
01:02:20,778 --> 01:02:22,864
Vau, kaksi kakkosta.
- Voi luoja.
1233
01:02:22,864 --> 01:02:24,949
CHUU löi kahdeksikon ja kakkosen.
1234
01:02:24,949 --> 01:02:27,201
Ehkä hän lyö seiskan.
1235
01:02:27,201 --> 01:02:30,079
CHUU löi kahdeksikon.
Hän saattaa lyödä kasin.
1236
01:02:30,079 --> 01:02:31,706
Kierroksia on kuusi.
- Totta.
1237
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
Minä...
1238
01:02:37,920 --> 01:02:39,297
haluan lyödä kakkosen.
1239
01:02:39,839 --> 01:02:42,425
Minulla on vain yksi merkki.
1240
01:02:42,425 --> 01:02:45,595
Niinkö? Jos kuolen nyt...
1241
01:02:46,262 --> 01:02:47,388
mitä minun pitäisi tehdä?
1242
01:02:47,889 --> 01:02:50,183
Teen sen.
- Samoin.
1243
01:02:50,767 --> 01:02:51,893
Se sopii.
1244
01:02:55,104 --> 01:02:58,274
Hän päätti, että jos ei voi voittaa
kakkosella, siinä ei ole järkeä.
1245
01:02:58,274 --> 01:03:01,736
Sitten Ha-rin...
Ha-rin saisi kolmosella kolme pistettä.
1246
01:03:01,736 --> 01:03:02,653
Juuri niin.
1247
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Tämä on todella...
1248
01:03:03,821 --> 01:03:05,865
Kaksi muuta ovat vaikeuksissa.
1249
01:03:05,865 --> 01:03:08,075
Kuinka nyt voisi luovuttaa?
1250
01:03:08,075 --> 01:03:11,704
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä
nyrkissä pöydällä.
1251
01:03:11,704 --> 01:03:13,080
Pikku hetki.
1252
01:03:26,803 --> 01:03:28,387
Lyö kakkonen. Tee se.
1253
01:03:32,016 --> 01:03:33,226
Pikku hetki vain.
1254
01:03:33,810 --> 01:03:36,020
Saanko vilkaista?
- Saat.
1255
01:04:00,336 --> 01:04:01,838
Lyötkö kakkosesi?
1256
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
En tiedä.
1257
01:04:04,423 --> 01:04:06,425
Heidän pitäisi lyödä kahdeksikot.
1258
01:04:06,425 --> 01:04:09,387
Justin ei pääse mihinkään.
- Hän ei lyö seiskaa.
1259
01:04:30,700 --> 01:04:32,285
Paljastakaa merkkinne.
1260
01:04:38,332 --> 01:04:40,209
Voi ei! Harkitsin niin tarkkaan...
1261
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
Siirtäkää kortti ja valitkaa ruutu.
1262
01:04:45,298 --> 01:04:46,591
Menetän kohta hermoni.
1263
01:04:50,052 --> 01:04:52,179
Luulin, että hän pelkäisi liikaa.
1264
01:04:52,179 --> 01:04:56,100
Luulin, että hän yrittäisi
säästää kakkosensa -
1265
01:04:56,100 --> 01:04:57,518
ja löisi kahdeksikon.
1266
01:04:57,518 --> 01:05:01,147
Löimmekin molemmat kakkosemme.
1267
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Oho, miten siinä noin kävi?
1268
01:05:03,107 --> 01:05:05,902
En uskonut, että he löisivät kakkoset.
1269
01:05:05,902 --> 01:05:08,529
Mikä selkkaus.
- Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
1270
01:05:08,529 --> 01:05:11,198
Saat kolme pistettä ja voittomerkin.
1271
01:05:12,366 --> 01:05:15,286
Nyt voitto ratkaistaan
CHUUn ja Justinin kesken.
1272
01:05:15,286 --> 01:05:17,496
Osa menee sitten kai Ha-rinille.
1273
01:05:17,496 --> 01:05:19,248
Juuri niin, Ha-rin saa osan.
1274
01:05:19,248 --> 01:05:20,958
Se on murskavoitto.
1275
01:05:20,958 --> 01:05:25,129
Sanoin antavani hänelle vapaat kädet,
ja nyt hän sai osan, hitto vie.
1276
01:05:25,129 --> 01:05:27,882
Sitä siis yritit.
1277
01:05:28,925 --> 01:05:31,719
Onpa hauskaa.
- Se-dol, miksi olet koominen hahmo?
1278
01:05:31,719 --> 01:05:33,095
Hän paljastaa luonteensa.
1279
01:05:33,095 --> 01:05:36,140
Kuudestoista kierros alkaa.
1280
01:05:41,938 --> 01:05:44,899
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
1281
01:05:47,485 --> 01:05:48,861
Paljastakaa korttinne.
1282
01:05:52,531 --> 01:05:54,617
Ykkönen voittaa.
- Se on lyötävä.
1283
01:05:54,617 --> 01:05:57,578
Hän teki sen epätoivosta.
Se ei ole järkevä siirto.
1284
01:05:57,578 --> 01:06:01,040
Pitäkää viimeisen kortin merkkiä
nyrkissä pöydällä.
1285
01:06:03,292 --> 01:06:04,752
Paljastakaa merkkinne.
1286
01:06:07,380 --> 01:06:09,090
Justin Min voittaa kierroksen.
1287
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
Saat yhden pisteen ja voittomerkin.
1288
01:06:12,218 --> 01:06:14,971
Seitsemästoista kierros alkaa nyt.
1289
01:06:14,971 --> 01:06:17,223
Valitkaa kaksi korttia
ja lyökää ne pöytään.
1290
01:06:35,533 --> 01:06:37,243
Paljastakaa korttinne.
1291
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
Nelonen ja kasiko?
1292
01:06:50,464 --> 01:06:52,258
Justin voittaa.
- Kolmosella.
1293
01:06:52,258 --> 01:06:53,217
Mitä?
1294
01:06:53,217 --> 01:06:55,302
Justinilla on siis neljä pistettä.
1295
01:06:55,302 --> 01:06:56,971
Justin tekee sen.
1296
01:06:56,971 --> 01:06:58,639
Paljastakaa merkkinne.
1297
01:07:00,641 --> 01:07:02,727
Justin Min voittaa kierroksen.
1298
01:07:02,727 --> 01:07:05,354
Saat kolme pistettä ja voittomerkin.
1299
01:07:08,065 --> 01:07:09,817
Näin lukitun korttialueen.
1300
01:07:09,817 --> 01:07:12,611
Näin kakkosen ja kolmosen.
1301
01:07:12,611 --> 01:07:15,531
CHUU ja minä löimme kumpikin kakkosen,
joten se katosi.
1302
01:07:15,531 --> 01:07:17,616
Koska kellään ei ollut ykköstä,
1303
01:07:17,616 --> 01:07:19,994
mahdollisuus oli suuri.
1304
01:07:19,994 --> 01:07:22,788
CHUUn valitsema kortti on todella tärkeä.
1305
01:07:22,788 --> 01:07:24,790
CHUUlla on nelonen ruudussa.
1306
01:07:24,790 --> 01:07:26,292
Hänellä on isot kortit kädessä.
1307
01:07:26,292 --> 01:07:27,209
Tämä on pelottavaa.
1308
01:07:35,593 --> 01:07:38,512
Kahdeksastoista kierros alkaa nyt.
1309
01:07:38,512 --> 01:07:41,724
Tämä on viimeinen selviytymiskierros.
1310
01:07:41,724 --> 01:07:45,811
Tämän kierroksen päätteeksi
kaksi pelaajaa varmistaa selviytymisensä.
1311
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
Onnea matkaan.
1312
01:07:55,529 --> 01:07:56,655
Onnea.
1313
01:07:57,281 --> 01:07:58,699
Paljastakaa korttinne.
1314
01:08:31,315 --> 01:08:32,441
Onko se CHUU?
- Ei.
1315
01:08:33,275 --> 01:08:36,278
Jos Ha-rin ei lyö kakkosta?
- Jos hän lyökin viitosen?
1316
01:08:37,029 --> 01:08:39,824
Se on totta.
Se on täysin hänen valintansa.
1317
01:08:39,824 --> 01:08:43,202
Jos hän lyö viitosen, hän pääsee jatkoon.
1318
01:08:43,202 --> 01:08:45,162
Hän valitsee, kumman tiimin ottaa.
1319
01:08:45,162 --> 01:08:47,331
Se on hänen oma valintansa.
1320
01:08:47,331 --> 01:08:49,125
Koska osa on vaakalaudalla,
1321
01:08:49,125 --> 01:08:50,709
kaikki valitsisivat kakkosen.
1322
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
No, Ha-rin ja CHUU...
1323
01:08:52,419 --> 01:08:54,964
He eivät juuri puhu. On ensimmäinen päivä.
1324
01:08:59,468 --> 01:09:00,761
Paljastakaa merkkinne.
1325
01:09:09,145 --> 01:09:10,855
Kim Ha-rin voittaa kierroksen.
1326
01:09:10,855 --> 01:09:13,315
Saatte kaksi pistettä ja voittomerkin.
1327
01:09:13,858 --> 01:09:15,401
Hyvin pelattu, te kaikki.
1328
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Hyvin pelattu.
1329
01:09:16,569 --> 01:09:18,654
Peli on nyt loppunut.
1330
01:09:18,654 --> 01:09:21,615
Teistä kolmesta eniten pisteitä on -
1331
01:09:21,615 --> 01:09:25,077
Kim Ha-rinilla, joka saa yhden osan.
1332
01:09:25,077 --> 01:09:27,121
Tuntuu todella pahalta.
1333
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Hyvin pelattu.
1334
01:09:29,373 --> 01:09:30,875
Se on ohi.
1335
01:09:32,459 --> 01:09:33,586
Voi luoja.
1336
01:09:36,881 --> 01:09:38,841
Onko CHUU nyt poissa pelistä?
1337
01:09:38,841 --> 01:09:40,134
Voi hitto.
1338
01:09:41,302 --> 01:09:44,180
Voi raukkaa. Voimmeko nähdä hänet?
- Ette.
1339
01:09:44,180 --> 01:09:46,765
Kaikki tuntuvat jo hyvin läheisiltä.
- Totta.
1340
01:09:46,765 --> 01:09:48,976
Johtuuko se siitä,
että meillä oli strategia?
1341
01:09:48,976 --> 01:09:49,935
Todellakin.
1342
01:09:50,519 --> 01:09:56,066
CHUU joutuu ensimmäisenä pois
Paholaisen suunnitelmasta.
1343
01:09:56,066 --> 01:09:56,984
Jes.
1344
01:09:56,984 --> 01:10:00,070
CHUU, ole hyvä ja lähde heti.
1345
01:10:00,070 --> 01:10:01,405
Kiitos.
- Tuntuu pahalta.
1346
01:10:01,405 --> 01:10:02,740
Hurraan puolestanne.
1347
01:10:03,324 --> 01:10:04,992
Näen sinut, kun se lähetetään.
- Selvä.
1348
01:10:04,992 --> 01:10:07,286
Onnea, Justin.
- Kiitos.
1349
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Pyri pitkälle!
- Hyvin pelattu.
1350
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
Teemme parhaamme.
1351
01:10:10,247 --> 01:10:11,874
Hei. Nähdään ulkopuolella.
1352
01:10:11,874 --> 01:10:13,417
Olen pettynyt.
1353
01:10:13,417 --> 01:10:15,169
Halusin tehdä enemmän.
1354
01:10:15,169 --> 01:10:18,672
Halusin saavuttaa enemmän kuin tämän.
1355
01:10:18,672 --> 01:10:20,257
Olen todella pettynyt.
1356
01:10:20,841 --> 01:10:26,263
Oli jännittävää olla täällä
mutta myös vähän pelottavaa.
1357
01:10:26,263 --> 01:10:28,599
Kun pelasimme tänään,
1358
01:10:28,599 --> 01:10:30,935
minulla oli hauskaa, vaikkakin vaikeaa.
1359
01:10:30,935 --> 01:10:34,313
Pääsin yli pelostani
kokeilla uusia asioita.
1360
01:10:34,813 --> 01:10:40,027
Paholaisen suunnitelma oli
kaltaiselleni jänishousulle keino -
1361
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
voittaa pelkoni.
1362
01:10:43,364 --> 01:10:47,952
Uskon, että opin sen tästä kokemuksesta.
1363
01:10:56,001 --> 01:10:57,294
Hyvin pelattu.
1364
01:10:58,879 --> 01:11:00,756
Näin tämä siis meni.
1365
01:11:00,756 --> 01:11:02,549
Tuntuu surulliselta.
1366
01:11:03,175 --> 01:11:05,386
Vankilaottelu on päättynyt.
1367
01:11:05,386 --> 01:11:08,389
Jäljellä olevia pelaajia
pyydetään palaamaan asuintilaan.
1368
01:11:08,389 --> 01:11:09,765
Me palaamme näin.
1369
01:11:09,765 --> 01:11:12,017
Olemme kokeneet paljon.
- Palaamme.
1370
01:11:12,017 --> 01:11:13,435
Takaisin vankilaan.
1371
01:11:14,979 --> 01:11:18,315
Epäilin sinua koko päivän, Justin.
1372
01:11:18,315 --> 01:11:21,694
Sain osan.
- Osan!
1373
01:11:21,694 --> 01:11:23,737
Se oli hienosti tehty.
- Hyvä homma.
1374
01:11:23,737 --> 01:11:26,532
Todella hieno homma.
- Levätään nyt. Mikä päivä.
1375
01:11:26,532 --> 01:11:28,450
Miksi olen yhtäkkiä ihan poikki?
1376
01:11:28,450 --> 01:11:30,619
Näyttääkö toinen osa erilaiselta?
1377
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
Saammeko nähdä osan?
- Sinulla on nyt yksi enemmän.
1378
01:11:33,664 --> 01:11:35,207
Se voi olla erilainen.
1379
01:11:35,207 --> 01:11:37,251
Katsotaanpa.
- Verrataan.
1380
01:11:37,251 --> 01:11:39,420
Tässä!
- Oho! Se on sama.
1381
01:11:39,420 --> 01:11:40,754
Se on sama.
- Liiaksi.
1382
01:11:40,754 --> 01:11:42,214
Onko?
- Se on täysin sama.
1383
01:11:42,214 --> 01:11:43,257
Ovatko kaikki samoja?
1384
01:11:43,257 --> 01:11:45,259
Eikö tällä siis ole merkitystä?
1385
01:11:45,259 --> 01:11:49,388
Ehkä niitä tarvitaan paljon.
Ehkä tarvitaan yhdeksän palaa.
1386
01:11:49,388 --> 01:11:51,140
Se olisi liian vaikeaa.
1387
01:11:51,140 --> 01:11:55,561
He ovat jo saaneet kumpikin neljä.
Ehkei yhdeksään mene kauaa.
1388
01:11:55,561 --> 01:11:58,439
Ehkä ne voi laittaa yhteen.
1389
01:11:58,439 --> 01:12:01,358
Onko se tällä kertaa palapeli?
Ehkä 2D-palapeli?
1390
01:12:01,358 --> 01:12:03,444
Näinkö? Voi olla.
- Palapelin palat.
1391
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
Ne ovat samat.
- Niin, eli sitä ei voi tehdä näillä.
1392
01:12:06,655 --> 01:12:11,243
Emme siis vielä tiedä.
- Emme vielä.
1393
01:12:11,243 --> 01:12:13,287
Eivät ne sovi lainkaan yhteen.
1394
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Vaihdatko lopulta vaatteet?
1395
01:12:16,999 --> 01:12:18,083
Näyttääpä isolta.
1396
01:12:18,083 --> 01:12:20,502
Se-dol, vihdoin.
- Vankilamuotia.
1397
01:12:22,087 --> 01:12:24,089
Yksi henkilö...
1398
01:12:24,757 --> 01:12:28,427
Mikä pahinta, huomenna se voin olla minä.
1399
01:12:28,427 --> 01:12:29,678
Kuka tahansa.
1400
01:12:29,678 --> 01:12:31,680
Tunnen empatiaa.
1401
01:12:31,680 --> 01:12:33,474
Se olisin voinut olla minä.
1402
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
Joka päivästä pitää nauttia.
1403
01:12:36,852 --> 01:12:38,979
Denimiä denimin kanssa.
1404
01:12:38,979 --> 01:12:42,107
Näyttää paljon paremmalta.
Pukeutuisit noin.
1405
01:12:42,107 --> 01:12:43,442
Se sopii sinulle.
1406
01:12:43,442 --> 01:12:44,693
Pidän tästä.
1407
01:12:44,693 --> 01:12:46,236
En vain vankilasta,
1408
01:12:46,236 --> 01:12:50,074
vaan paikasta, jossa pelasimme.
Kaikki oli parempaa kuin odotin.
1409
01:12:50,074 --> 01:12:53,035
Eikö vankilaan ole piilotettu mitään?
1410
01:12:53,035 --> 01:12:55,037
Olen aika pettynyt siihen.
1411
01:12:55,037 --> 01:12:58,248
Täällä voisi olla jotain piilossa.
1412
01:12:58,248 --> 01:13:00,709
Vai mitä?
- Eikö täällä ole mitään?
1413
01:13:00,709 --> 01:13:03,796
Otetaanko nämä pois
ja katsotaan, onko alla jotain?
1414
01:13:04,797 --> 01:13:06,131
Oletko tosissasi?
1415
01:13:11,678 --> 01:13:14,014
Heidän on täytynyt piilottaa jotain.
1416
01:13:14,014 --> 01:13:16,100
Ehkä se on näkyvillä.
1417
01:13:20,938 --> 01:13:23,816
Eikö täällä ole mitään?
1418
01:13:23,816 --> 01:13:26,318
Ottelu loppui jo.
1419
01:13:26,318 --> 01:13:27,569
Mitä me teemme nyt?
1420
01:13:27,569 --> 01:13:28,737
Pitäisi olla jotain.
1421
01:13:28,737 --> 01:13:31,031
Niin pitäisi.
- Teimme aiemmin seiniä.
1422
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
Nämä ovat irrallaan. Se liikkuu.
1423
01:13:35,327 --> 01:13:36,745
Sanoinhan, että se liikkuu.
1424
01:13:36,745 --> 01:13:39,540
Irrotanko sen kynällä? Se tosiaan liikkuu.
1425
01:13:42,000 --> 01:13:43,836
Tulkaa tänne.
- Rikommeko paikkoja?
1426
01:13:43,836 --> 01:13:46,588
Älä käytä liikaa voimaa.
1427
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
Tulkaa tänne!
1428
01:13:49,007 --> 01:13:50,300
Mitä?
1429
01:13:50,926 --> 01:13:52,219
Mitä nyt?
1430
01:13:52,219 --> 01:13:53,720
Tulkaa tänne.
- Mitä?
1431
01:13:54,721 --> 01:13:56,098
Mitä nyt?
1432
01:13:56,098 --> 01:13:58,559
Mitä?
1433
01:15:47,960 --> 01:15:49,211
7high.
1434
01:15:51,964 --> 01:15:54,091
7high.
1435
01:15:55,842 --> 01:15:57,427
Hän taisi mennä vessaan.
1436
01:15:58,887 --> 01:16:03,225
Kirjoitin, että 7high on korruptoitunut.
1437
01:16:03,725 --> 01:16:04,893
Olen pahoillani.
1438
01:16:04,893 --> 01:16:06,395
Nyt hän ei anna tietoja.
1439
01:16:06,395 --> 01:16:08,397
Eikö hän anna tietoja minulle?
1440
01:16:08,397 --> 01:16:09,898
Hänet on pidettävä erillään.
1441
01:16:09,898 --> 01:16:10,899
Mitä sinä sanoit?
1442
01:16:10,899 --> 01:16:13,652
Kerrotaan hänelle,
että 7high petti jo hänet.
1443
01:16:13,652 --> 01:16:14,945
He ovat jo joukkue.
1444
01:16:14,945 --> 01:16:16,863
7high vain...
1445
01:16:16,863 --> 01:16:19,491
Meidän ei pitäisi puhua kenellekään.
1446
01:16:19,491 --> 01:16:21,493
Entä jos odotamme?
1447
01:16:21,493 --> 01:16:23,537
Emmekö voi tehdä yhteistyötä?
1448
01:16:23,537 --> 01:16:24,913
Voisimme solmia sopimuksen.
1449
01:16:24,913 --> 01:16:26,415
Heillä ei ole merkitystä.
1450
01:16:26,415 --> 01:16:28,750
Hän sivuuttaa minut täysin.
1451
01:16:28,750 --> 01:16:30,919
Hän sanoo, ettei se toimi...
1452
01:16:30,919 --> 01:16:33,297
Tai että hän on jo miettinyt sitä.
1453
01:16:33,297 --> 01:16:34,798
Hän on korruptoitunut.
1454
01:16:36,717 --> 01:16:39,094
Voimmeko puhua hetken?
1455
01:16:39,094 --> 01:16:42,264
Minun on puhuttava
muiden joukkueiden kanssa.
1456
01:16:42,264 --> 01:16:44,224
Vau!
1457
01:16:44,224 --> 01:16:48,270
Eikö teillä ole korruptiota?
- Nyt on. Ainakin minusta.
1458
01:16:49,062 --> 01:16:50,188
Juuri nyt minä...
1459
01:16:50,188 --> 01:16:51,398
Niin?
1460
01:16:51,398 --> 01:16:55,611
Jos 7high on korruptoitunut, mitä teemme?
1461
01:16:57,362 --> 01:16:59,406
Miksi? Onko hän korruptoitunut?
1462
01:16:59,406 --> 01:17:00,365
Kyllä.
1463
01:17:00,365 --> 01:17:01,575
Miksi?
1464
01:17:01,575 --> 01:17:04,161
Hän on hallinnut koko juttua.
1465
01:17:04,161 --> 01:17:07,706
Puhuin hänen kanssaan.
En usko, että hän on korruptoitunut.
1466
01:17:07,706 --> 01:17:09,583
Jos hän on valehdellut,
1467
01:17:09,583 --> 01:17:12,419
hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.
1468
01:17:13,128 --> 01:17:14,671
7high, oikeasti...
1469
01:17:14,671 --> 01:17:16,214
Arvostan sinua.
1470
01:17:16,214 --> 01:17:17,799
Minua nolottaa kovasti.
1471
01:17:18,550 --> 01:17:22,471
Tekstitys: Kirsi Suutarinen