Sa Blue Team, ay si...
Kyuhyun.
CORRUPT POLICE REVEAL WALA, KYUHYUN, HYUN-GYU
Magaling ka. Napakagaling.
NAKALIPAS NA 6 NA ORAS
Dalawa lang ang kailangan natin.
Isa.
Ako?
- Sa tingin ko may paraan. - Gano'n ba.
Pinapalagay ng sitwasyong ito na isa sa atin ang magnanakaw. Anumang mangyari.
Malalaman ko sinong corrupt sa Red Team.
Sasabihin ko sa 'yo kung sino.
Kaya, kung isa sa 'tin ang magnanakaw...
- Magbigayan tayo ng impormasyon. - 'Yon nga.
CORRUPT POLICE BLUE TEAM NO. 4
Ayoko.
Malinis akong tao. Wala kang makikitang mali sa 'kin.
Corrupt officer ako.
- Wala ni isa sa Red. - Wala?
Nakipagkampihan ako kay 7high at Tinno
mula sa simula dahil iisa lang kami ng pag-iisip.
Pinaka nababahala ako kay Hyun-gyu.
Isa siyang corrupt officer,
pero kaya niyang patalsikin ang magnanakaw pati ako.
Corrupt officer ako.
Tingin ko di na kailangang itanong. Ordinaryong officer?
Kung tatraydurin kami ng mga magnanakaw, lagot kami.
Dapat magtiwala lang kami sa kanila.
Nagkasundo kaming mga magnanakaw na magtiwala sa mga corrupt officer.
Magtiwala sa kanila kahit anong mangyari. Okay?
Kung nag-iisip ang mga magnanakaw, dapat ipaalam nila kasi may makukuha sila.
Aasahan naming di nila gagawin.
Walang corrupt officer sa team natin.
Pa'no mo nalamang walang isa sa atin?
Sa totoo lang, nakipagsabwatan ako sa iba bago magsimula ang laro.
Kaya naman sinasabi ko 'to sa inyo ngayon.
At kung may iba pa kaming mapagkasunduan, ibabahagi ko rin 'yon.
Anong diskarte natin para mahuli ang magnanakaw?
Sasabihin sa atin ng isang magnanakaw kung anong ginagawa ng isa.
Magsisimula na ang Round 1 ngayon.
Lumipat nang dalawang space.
Tapos, ako rin.
Lipat sa dalawang space.
Station 53 at 74.
Red Team police officers,
may limang minuto kayo para gawin ang sunud-sunod na paglipat.
Bababa ako sa turnong 'to.
Kasi nasasakop na ni No. 3 ang area na 'to.
Mula sa taas at sa gilid.
Mag-imbestiga sa Station 55.
Lilipat sa Station 55 at mag-iimbestiga.
Tingnan kung may clue.
MAY NAKITANG CLUE
Hindi ako magaling magsinungaling.
Hindi ko kaya.
Wala.
Papunta ba rito? Nasa baba ba sila?
Pupunta siya at sasabihing wala.
Mahusay. Magaling si Kyuhyun. Manlalaro siya.
Iimbestigahan ko ang Stations 54 at 53.
Tingnan kung may clue.
Wala.
Lilipat sa Station 53 at mag-iimbestiga.
Wala.
Medyo kahina-hinala rin ang blue subway line.
Kasi maaari silang pumunta't umalis kung gusto nila.
Dahil walang tao ro'n.
Baka nandito sila. Nakakalipat sila ng dalawa nang sabay.
Kahit may clue rito, di natin alam saan sila nagpunta.
Lalo na kung nandito ang mga clue, mahirap talaga.
Pareho ang ideya ng dalawang corrupt officer.
Maging malapit sa mga magnanakaw
at ilayo ang mga police officer.
Lumipat papuntang Station 71 si Blue Team No. 2.
Ngayon, makikita niya ang mga track ko.
Magkakaroon ng clue.
- Diyan ba tayo nagsimula? - Oo.
Siguradong makikita nila.
Oo, di masaya kung wala silang makikita.
Diyan natatapos ang Round 2.
Magsisimula na ngayon ang Round 3.
- CHUU. - O?
Tumaas ka. At pupunta ako sa daang 'to.
Tapos, tataas ba tayo at pupunta sa kaliwa?
Didiretso na lang ako.
Pakiusap, Panginoong CHUU.
Pupunta ako sa Station 40.
- Talaga? - Babalik siya.
Talaga?
- Mabuti para sa 'tin. - Di nga, siya'y...
Wow, CHUU.
Dahil naging isa sa mga magnanakaw si Tinno,
ang plano ay hulihin ang isa pang magnanakaw, si So-hui.
Orihinal na diskarte ko.
Sabihin mo kung pa'no ko siya mahuhuli.
Tapos, mamamatay din ako.
Sinasabi ko sa 'yo, di ka mahuhuli.
Ganyan din ang mangyayari sa 'yo, sa Red Team.
Isasama ko si So-hui. Halos kasabay lang no'n.
Kung ordinaryong officer si Kyuhyun,
patatalsikin niya ang corrupt at tapos na tayo.
Gagawin nila tayong insiders
para makuha lahat ng Pamato para hatiin nilang apat.
At kung di natin sila hahabulin, ililigtas nila tayo mamaya. 'Yon lang.
Manalangin tayo na di mahuli si Hyun-gyu.
Kung mahuli siya, wala tayong magagawa.
- Gagawin namin ang lahat para iligtas ka. - Oo.
Bilang kapalit sa pagtulong sa mga magnanakaw at mga corrupt officer,
sinisiguro ni 7high na mapunta siya sa living area
at ang dalawang miyembro ng Red Team.
Kung malantad ang isa sa mga corrupt officer,
mabibigo ang planong 'to.
Ang pangunahing goal ay siguruhing walang mahuli sa mga corrupt officer.
Ang isa pang bagay na magagawa natin ay lituhin ang ibang team.
Lumipat papuntang Station 25 si Red Team No. 1.
Ba't bumalik siya sa Station 25?
Ang weird.
- May sabotahe sa Red. - Kakaiba ang kilos ng Red...
Ano? Ba't siya pumupunta do'n?
Corrupt ba lahat ng Red Team?
Kakaiba talaga ang kilos nila.
Lumipat papuntang Station 98 si Red Team No. 1. Bigo ang pag-aresto.
Lumipat papuntang Station 99. Bigo ang pag-aresto.
- Bigo ang pag-aresto. - Sino 'yon?
Parang basta-basta lang ang paglipat ng isang tao.
Walang patutunguhan ang paglipat nila.
Minamanipula ba sila?
Kailangang may gawin ako
at pagmukhain na may corrupt na pulis sa Red Team pero wala sa atin.
Lumipat si Red Team No. 3 papuntang Station 130, lumipat sa Station 90.
Pabalik? Pupunta sila ro'n?
Pinapahirap ng Red Team ang lahat.
Naiinis na 'ko.
Pumapaatras sila.
Talagang plinano nila 'to.
Ano bang meron sa Red Team? Masyado silang matulungin.
Dahil patuloy ang mga maling galaw nila,
Nawalan na ng tiwala ang Blue at Green sa Red Team.
- Weird ng Red. - Weird ng Red, diba?
Kakaiba ang kinikilos nila.
- 'Yan ang sinasabi namin. - Baka mole ang Red.
Pero, kailangang mag-ingat tayo sa mga magnanakaw,
kaya doon sa labas, wag tayong magpahalatang huhulihin natin sila.
kung magtanong sila, isisi n'yo lahat sa 'kin.
Malinaw ang team strategy namin.
Pinapaniwala namin silang may corrupt officer sa team namin
at pinapaniwala namin sila na ako.
Pwede ba tayong mag-usap saglit? Pakiusap.
Parang... Oo!
Tiwala ka ba kay 7high?
Masama ang tingin nila sa 'kin.
Diskarte namin 'yon para magalit sila sa 'min.
Parang gumana naman. Nasiyahan ako.
Ang tanging variable nalang ay kung mahuhuli si Kyuhyun o hindi.
May corrupt officer sa atin.
May nagsabing may isa sa team ko.
Wala sila dito ngayon.
- Totoo ba? - Oo, totoo. Sabi ko sa 'yo.
Ipinahiwatig ko na si CHUU.
Kumbinsido silang si CHUU.
Si CHUU ba?
May nakita akong isa!
- Ano? Saan? - Sa Station 18.
Nakalimutan ko nang isa akong corrupt officer.
Inisip ko ang sarili ko bilang regular na police officer.
Niloloko ko lang ang sarili ko.
Maganda kung aamin ang mga corrupt officer, para ituloy natin ang usapan.
Station 74.
Gumalaw papuntang Station 74 at nag-iimbestiga. Tingnan kung may clue.
Wala rito.
Wala rito?
- May clue sa Station 36. - Meron?
Mag-aresto ba ako?
Kung may clue roon sa sinabi ko nang wala,
medyo kahina-hinala 'yon.
Pero kung una ko itong nakita, di nila ako masyadong paghihinalaan.
May nakita na kami. May nakitang clue sa Stations 17 at 18.
Kaya, ibig sabihin hindi si Kyuhyun.
Kasi naghahanap si Kyuhyun ng clue.
Hindi siya corrupt.
Merong isa sa kanila, pero parang hindi si Kyuhyun.
Tama, naisip din namin 'yan.
Di siya nagsisinungaling.
Magsisimula na ang botohan para sa corrupt officer.
Para sa 'kin, sa tingin ko wala sa team natin...
Ba't di mo nalang sinabing ordinaryo ka?
- O, para sa 'kin din... - Di ko naintindihan.
Napaisip din ako...
Sa tingin ko hindi isa sa inyo.
Di ko alam kung sino.
Binoto ko si Kyuhyun.
Pasensya na.
Wala akong kinausap mula nang magsimula ang laro.
Pero kung hindi siya, hihingi ako ng tawad.
- Dapat kang humingi ng tawad. - Anumang mangyari.
Kyuhyun.
Sa simula pa lang, isa akong corrupt officer.
Inisip ko na ang dalawang magnanakaw at corrupt officer
ay magkakampi.
At naisip ko baka kakampi namin si 7high kasi lagi siyang tumutulong.
Naisip ko kung isisiwalat kong isa akong corrupt officer,
malaking pagtatraydor 'yon.
Sandali lang.
KANG JI-YEONG
Baka traydurin ako sa match sa hinaharap, pero sa ngayon,
Binibigay ko ang buong tiwala ko sa mga kakampi ko.
Sa Green Team, si Jeong Hyun-gyu.
Sa Blue Team, si Kyuhyun.
Sa 12 Pamatong nakuha ng mga magnanakaw,
kalahati sa kanila ay ibibigay sa dalawang corrupt officer.
Bigyan siya ng kalahati.
Ji-yeong, pasensya na. Sandali.
Pa'no mo nagawang magsinungaling hanggang dulo?
- Sorry talaga. - Nagsisi ako do'n sa huli.
Pero ang galing mong maglaro.
Sorry. Sorry talaga, CHUU.
Random draw 'yon. Wala akong magagawa.
Pasensya na talaga.
Hindi ko akalaing si Kyuhyun.
Ji-yeong, Ako...
Ji-yeong... Sa huli, talagang...
- Kakaiba ka. - Pasensya na talaga.
Maniniwala pa ba 'ko sa sasabihin niya ngayon?
Isang taong nagsinungaling ng 10, 20 beses?
Sa huli, sinisisi ko ang sarili ko. Uto-uto ako.
May pag-asa tayo.
Teka, may pag-asa para sa 'tin.
Nagtiwala tayo sa isa't isa.
Nagtagumpay tayo. Ginawa natin ang best natin sa kondisyong 'yon.
Okay, umabot na tayo rito.
Tuparin mo ang pangako mo. Kung hindi, ililibing kita.
Batay sa mga resulta ng laro,
heto na ang kasalukuyang bilang ng Pamato ng bawat player.
KASALUKUYANG BILANG NG PAMATO
Makukuha nila lahat ng gantimpala.
Heto ang mga resulta ng prize mission.
Natapos ang game sa Round 11.
Bilang resulta, 80 million won ang idinagdag sa prize fund.
KABUUANG NAIPONG PRIZE FUND 80,000,000 WON
Sampung player ang may parehong dami ng mga Pamato.
Sa players na may pinakamaraming Pamato,
sina Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui,
at Tinno,
pumili ng tatlong players na mapupunta sa living area.
Susubukan kitang iligtas.
Pakiusap.
Pakiligtas kami. Magiging mabuting assistant talaga ako.
Gusto kong isama ang teammates ko hangga't kaya ko.
Kung makukulong ang tatlong 'to,
Sa tingin ko babalikan nila ako na may matinding paghihiganti.
Una, marami ang naitulong mo sa 'min. Ginalingan mo sa laro.
Gusto kong isama ang isang tao sa team ko.
Pero kailangan nating isama si 7high kasi...
Nagkasundo tayo.
Kaya, kung ako ang masusunod...
Kung hindi naglaro nang maayos sina Kyuhyun at Hyun-gyu,
paninindigan ko sana ang desisyon ko, kahit na maging kaaway ko sila.
Sa tingin ko, pareho sila ng level kay 7high.
- Nagawa natin lahat. - Tama.
Kung hindi ka susunod sa kasunduan, mawawala kaming apat.
Sabihin nating mawawala kaming lahat, kasama ako.
Pero, isa lang ang boto ko. Pinaglalaban kita.
Kaya sinasabi ko sa grupo ang hinaing ko.
Pinadali lahat ng team ko kaya nangyari ito.
Nag-strategize kami mula sa simula
para hindi sila pagsuspetsahan at sumunod kami.
Wag mong kalimutan 'yan.
- Sinasabi ko lang. - Naiintindihan namin.
Ginawa namin 'yon kasi naisip namin
na magandang resulta kung tatlo sa apat ang maligtas.
Pinangakuan mo siya ng Pamato?
Hindi, pagliligtas lang.
Nangako kang ililigtas sila?
'Yon ang di ko maintindihan.
Kung may ganyan silang kasunduan, dapat pinakawalan na lang nila ako.
O isinama ako.
Pero...
Gusto ko pa ring may boto ang bawat isa sa 'tin.
Sige, susubukan ko silang kausapin.
May katuturan ang sinabi ni Hyun-gyu. Hindi ako nagmamatigas.
Pero para sa akin,
magagalit ang mga natira kung ang Red Team lang ang makaligtas.
- Oo naman. - Halata naman 'yan.
Sabihin nating tutol tayo dito at nagpasya tayong paghatian ang mga ililigtas.
- Paghatian? - Oo.
Sa totoo lang, akala ko tama ang pagtulong sa Red.
Kasi tinulungan nila kami sa laro.
Apat kami.
Dinepensahan kita at sinuportahan ako ni Kyuhyun,
pero tutol 'yong dalawa.
Nahahati kami sa dalawa.
Kinukumbinsi ko sila pero di sila pumapayag.
Sinasabi mong ako lang ang ililigtas mo team ko?
Sabi nilang isa sa bawat isa.
Walang kwenta 'yan. Di mo tinutupad ang pangako mo.
Sabihin mong magiging kaaway nila ako.
Hindi ako papayag.
Patago tayong nag-strategize.
Hindi natin sinabi. Wala silang ideya.
Mahirap ang task na 'to.
Ito ba 'yong napag-usapan natin kanina?
Ibang-iba talaga 'to.
Kakalabanin mo ba ako?
Kung 'yan ang pasya mo, pupunta ako sa kulungan.
At pag makalabas ako, pupuksain ko kayong lahat, panigurado.
Ganito 'yong mata niya.
Pinoprotektahan lang din niya ang sarili niyang team.
Di ko makumbinsi si Hyun-gyu
kasi naglaro siyang mag-isa nang hindi alam ang lahat ng 'to.
Tama 'yan. Pero...
Kaya, pa'no kung isang tao?
Kung hindi, sa tingin ko magkakaalitan tayo at sila.
May punto si Hyun-gyu.
Mapupunta sa kulungan lahat ng Blue at Green teams.
Sinusubukan lang niya na maiwasang maging kaaway natin ang lahat.
Di namin gusto 'to. Ginawa namin ang best namin.
Sige. Gawin n'yo ang gusto n'yo.
Kaya, sinong gusto mong isama?
Pumili ka kahit sino.
Bahala na kayo. Hindi ako ang magdedesisyon.
Kaya, mag-usap kayo at gumawa ng desisyon.
Kahit anong mangyari, iligtas ang dalawa sa 'min.
- Okay? - Deal.
Dalawa sa Red at ang huli, kailangang maglaban ng dalawang 'to.
Ginawa mo ang best mo.
Naiinis ako.
Pasensya na talaga. Ito ay...
- Sorry. Alam naming tumulong ka. - Di.
Di 'yon maiiwasan. Naiintindihan ko ang sitwasyon.
Parte lang 'to ng laro. Walang dapat ihingi ng tawad.
- Wag mo lang kalimutan. - Sigurado.
- Oo. Ako'ng bahala sa 'yo. - Sige na.
Anong gagawin natin?
Si Hyun-gyu at ako...
Gawin mo. Magdesisyon ka.
Ginawa ko ang best ko. Pasensya na.
- Well, di mo naman sila mapipilit. - Oo, seryoso. Sinubukan mo.
Hindi ko kayang puntahan sila
at direktang sabihin na tinutulungan ko sila.
Nangako siyang ililigtas ang tatlong tao sa team namin,
pero nakita kong hindi niya tinupad ang pangako niya,
Nag-iingat ako kay Tinno.
Sumasakit din siguro ang ulo nila.
- Pa'no kung laruin natin ang ladder game? - Sige.
May parte sa 'kin na gustong umiwas,
pero gusto kong subukang siguruhing desisyon ito ng grupo.
Okay, sige na. Tara!
Tingnan natin.
Dito 'yon, di ba?
Wow, so 'yan ang resulta.
Tara.
Una...
nagdesisyon kami kay 7high.
Nalungkot ako nang kaunti
dahil naisip kong baka hindi namin nakuha ang gusto naming resulta
dahil mahina akong makipagnegosasyon.
Para sa pangalawang napili namin, pinili namin si Park Sang-yeon.
Hindi ko magawang maging masaya.
Naligtas ako, pero hindi ang dalawang teammate ko.
- Hyun-gyu, pumili ka ng isa pang tao. - Sige.
Pipiliin ko si Lee Se-dol.
- Ako? - Oo.
Puwede ko bang ipasa sa iba?
- Oo. - Talaga?
- Ganun lang? - Pinapasa mo?
Napili ko si Ji-yeong.
Isa kang bayani. Di ako makapaniwala.
Seryoso?
Talaga?
Nakonsensya ako kanina.
Pumunta ako sa Blue Team at nagsabi nang walang kwenta.
Di yata si Kyuhyun.
Tama, inisip din namin 'yan.
Di siya nagsisinungaling.
Sabi ko, "Sa tingin ko di si Kyuhyun. Hindi talaga siya."
- Ano ba naman 'yan? - Naku po.
- Se-dol, sigurado ka? - Nakakagulat.
Pasensya na sa sinabi ko kanina.
Di nga.
Medyo malungkot din ako para kay Ha-rin, pero lalo na...
Napagtanto ko kung ga'no ako katuso.
Dapat tinanong ko siya kung bakit niya ako pinili.
Pero ang naiisip ko lang ay,
"Ayos, nakaligtas ako sa ngayon. Ngayon pagbabayarin ko sila."
Gusto ko ring suklian si Se-dol sa binigay niyang regalo, ang pagkakataong 'to.
Nakakamangha siya.
Oo nga.
Dalawang tao ang nakulong no'ng nakaraang taon. Pito na ngayon.
- Ang galing 'no? - Sama-sama tayo.
Ang mga assignment sa living area at kulungan
ay natapos na.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Lee Se-dol, CHUU,
pumunta na kayo sa prison block.
- Siguruhin n'yong babalik kayong buhay. - Okay.
Ipakita n'yo ang lakas n'yo.
- Magkita tayo ulit. - Paalam.
- Babalik kami agad.
Siguraduhin n'yo.
Di na babalik ang isa.
Ibig kong sabihin...
Nag-iba rin ang mga outfit nila.
Pakiramdam ko nakagawa ako ng krimen.
Nanginginig ako. Makakapaglaro ka ba ng isang laro sa lagay na 'to?
- Nagsasara 'to? - Bumababa 'to?
So, nagsasara pala 'to.
Natatakot ako.
Paalam!
- Good luck. - Paalam.
Hindi!
Ito ay talagang...
Sa totoo lang.
Pumunta na sa living area ang ibang players.
Mahusay ang ginawa mo. Magaling.
Di madali ang pinagdaanan ng Red Team. Nalulungkot ako.
- Kinakabahan ako sa baldeng 'to. - Ilalagay ba nila 'to sa ulo natin?
Para saan 'to?
Ano?
Kukunin ko na lahat ng personal na gamit n'yo.
Pati rin ang pen at notepad?
Oo, kukunin ko lahat ng pen at pad.
Akala ko bubuhusan nila tayo ng tubig.
- Meron pa? - Personal na gamit?
- Pumunta do'n? Okay. - Dito.
Pakiramdam ko parang mas naging luma ang kulungan.
Di ba parang isang lumang basement 'to?
Sobra naman 'to.
Maraming sapot ng gagamba.
Ano ang lahat ng 'to?
- Hindi na masama. - Maganda naman.
Ayos ba?
- Mas maganda sa akala ko. - Maganda nga.
Hoy, kayong lahat! Dito sa kulungan, mahahanap natin ang liwanag!
- Ayos 'to. - Maganda.
Nakakaloka 'to.
Ano ba 'yan? Gusto ko 'to.
Parang set sa pelikula.
Oo, ang kisame...
Nakakamangha.
Ang ganda.
Napakaganda.
- Ano 'to? - Lugar para maghugas?
Ano ang lahat ng amenities na 'to?
May banyo rin?
Puwedeng magbihis ang mga player sa kulungan sa ibinigay na damit.
Magpalit ng damit?
Binigyan pa nila tayo ng mga prison uniforms.
Magsisimula ang prison match sa 8:30 p.m.
Gawin n'yo kahit anong gusto n'yo sa oras na 'to.
Gagalingan natin suot ang uniform na 'to.
Pero parang makabago ang mga uniform. Denim 'to!
Nakakagulat na trendy 'to.
Bagay lang sa skin tone ko.
Personal color ko ang sky blue.
Nandito lahat nang pinanganak ng 1999, tama?
Nandito lahat ng '99 babies.
'Yong rabbit party na sinasabi natin...
Nakokonsensya ako. Sa totoo lang.
Ang room assignments na 'to!
Hay. Nakakaloka 'to.
Tadhana nga naman.
Nilaro natin ang unang laro natin ngayong araw,
pero di natin magawang magdiwang.
Pagod tayong lahat.
Nagugutom ako, pero nawalan ako ng gana.
- Wala na talaga. - Di ba?
Nalulungkot ako, sa totoo lang.
Nasa kulungan ang mga teammate ko. Si Se-dol din.
Sa tingin ko napakahalaga ng susunod na round.
Walang madali sa buhay.
At unang araw pa lang natin 'to.
Sa totoo lang, no'ng pinapanood ko 'yong huling season...
- Napapaisip ka kung bakit napakatindi. - Oo nga.
Pero ngayong nandito na ako, gano'n din pala ako.
Nalungkot ako matapos lang ang isang game.
- Naging malapit kayo. - Malapit.
Nakakamangha.
Kahit na, nagawa natin pareho.
Medyo naiinis ako.
Nakakainis, tama.
Ginawa mo lang ang dapat mong gawin.
Siguro nga.
Ginawa ko ng tapat ang bahagi ko at nagsikap.
Pero lumabas na lahat ay minamanipula
ng political insiders na minamanipula tayo.
Medyo nainsulto at nahiya ako.
Pinagsama nila tayo ah.
Tadhana lahat ng 'to.
Alam mo 'yan, di ba?
Laro lang 'to.
Oo naman.
Sabi ko di ako sigurado sa one-on-one.
Pero kung gano'n man, sa tingin ko nakakanerbiyos 'yon.
Hindi, one-on-one. Sa tingin ko one-on-one.
THE KNIGHT'S TOUR
Kung one-on-one, kakabahan ako.
Depende lang sa laro.
- Maglaro tayo? - May isa pa.
Pero di ba pang-single player lang 'to?
- Parang may kakaiba. - Di ba?
- Pareho lang. - Pareho lang talaga.
- Ano 'to? -"Wall Go" at "Knight's Tour."
Pero kadalasan, huling game 'to.
- Gano'n dati, di ba? - Oo.
Iniwan nila 'to dito para magsanay tayo sa paglalaro.
May ibig sabihin 'to, di ba?
Maglaro tayo magdamag tapos ng hapunan at ng laro.
Nag-aaral ka ba?
Nilalaro ko 'tong board game.
Magsimula ka kahit saan at...
- Alam mo ba ang kabalyero? - Oo.
Dapat kang gumalaw gaya ng knight at punuin ang board.
Ganito ba gumalaw ang knight?
Dalawang space pasulong tapos, isang space pakaliwa o kanan.
Dalawang space pasulong, isang space pakaliwa o kanan.
May 5x5, 6x6, at 7x7 na mga grid.
Kaya, kung di mo mapupuno lahat, talo ka.
Mapuno lahat, panalo ka.
Kaya, dapat bang tig-iisa tayong apat at subukan 'to?
Isang karangalan 'to
Ito ba ang counter?
May dalawa kang counter.
"Magsalitan kayo para igalaw ang counter at bumuo ng mga dingding."
Medyo di ko pa rin nakukuha.
Nahihirapan akong intindihin 'to.
- Ano na'ng gagawin natin sa laro? - Inaantok ako.
Hindi ko na kailangang dalhin ang mga gamit ko sa gym.
May orasan din sila.
Pero mali ang oras.
Ganyan ba lahat?
Walang tama sa kanila.
Ba't binigyan kami ng orasan na mali ang oras?
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Kakaiba 'yon.
Ba't nila itatayo ang mamahaling set na 'to
at makalimutan ang mga baterya ng orasan?
Kaya binuksan ko,
at may mga code, kaya...
Seryoso?
Walang sekreto sa kulungang 'to, di ba?
No'ng huli, may padlock.
Mukhang wala naman, di ba?
Parang wala.
May lugar ba para sa drawer?
Personal na drawer lang.
Baka dito?
Pa'no kung wala?
Ano 'yan?
- Isang puzzle? - Akala ko na iaangat mo lang.
Kung may sekreto rito, Gusto kong malaman kung ano 'yon.
- Tingnan ulit natin ng mabuti. - Se-dol, ano'ng ginagawa mo?
Naisip ko baka meron dito.
Sa tingin ko wala silang tinago rito.
Siguradong may kakaiba.
Makakalaya ba tayo? Sa tingin ko baka posible.
Baka mabubukas 'to at makakalabas tayo.
Hindi.
Ano ba 'yan? Ano 'to?
Sa tingin mo parang hint 'to?
- Sa tingin mo ba hint 'to? - Talaga?
Hindi ko pinuwersa at nangyari 'to.
Baka ilalagay natin 'to sa butas tapos iikutin?
Hindi, yan ay...
Wala lang 'to.
Sa tingin ko wala lang 'yan.
Parang may mali.
Hayaan mo na 'yan.
Ano kaya 'to?
"Devil."
Kung maglinya 'to, tingin ko aangat 'to.
Di ba?
Para saan 'tong butas?
Sundutin ng diffuser stick?
Hindi.
Ano kaya 'to?
Di ka maghahapunan?
Wala kang gana?
Ano?
May nakita ako, pero di ko alam kung ano.
Di gumagana ang orasan.
Merong isa sa kwarto mo.
Okay, may mga letra.
Oo, mga letra, pero...
Ilan?
Lima.
Parang apat.
- Kasi may isa, dalawa, tatlo, apat. - Pero konektado sila.
Umiikot lahat.
- C-L... - Hindi umiikot ang itaas.
Kaya tatlo nalang.
Anong 5-letrang English na salita ang nandiyan? Mayroong C-K? Clock?
Na nagtatapos sa C-K.
Nabuksan ba?
Hindi.
S-N-A...
Snake? Bingo?
S-N-A...
Sandali, hindi C-K. Ano 'to?
Snake. Ang English skills ko ay...
Snake. K-E...
Walang K-E.
Pero para saan ang butas?
Sinong sinabihan mo?
Wala akong sinabihan.
Siguradong may Pamato rito. Sa tingin mo?
Isang Pamato lang.
Nakabaliktad lahat.
May ganito sila sa kulungan dati. Nandito na ngayon.
Mayroon din siguro sila.
Parehong meron.
Pero titingin ang lahat sa orasan nila kalaunan.
Dinala ko ang orasan ko,
pero di magkatugma ang oras, kaya tiningnan ko 'to.
Gagawin din ng iba 'to kalaunan.
Kaya mas magandang lutasin 'to nang magkasama.
Gawin ba natin?
Kukunin ng siga lahat ng Pamato.
Eh kung nasa loob?
Tumpak. Baka nakawin lahat.
Hay!
Kung iisipin mo, binigyan nila tayo ng tig-iisang Pamato.
Oo, siguro.
Baka ito lang ang tsansa natin.
- Baka makulong tayo bukas. - Dapat magawa ngayon.
- Hapunan na. - Kain tayo.
- Ang sarap tingnan. - Kumain na tayo.
- Bon appetit! - Mag-enjoy!
- Kumain muna tayo. - Mamaya na mag-usap.
Magandang unang pagkain 'to.
Nalagpasan nating lahat ang unang araw.
Napakasarap nito.
Talagang masarap.
Tamang-tama lang.
Anong kinakain nila sa kulungan?
Ayos naman siguro. Baka di lang tinapay...
Tinapay. Tinapay 'to.
Baka para sa isang tao lang 'yan.
May dadating pa, di ba?
Sir!
Bigyan mo kami ng cup ramyeon.
Wow, whole grain na may nuts 'to.
Ang sarap.
Ito na ba 'yon? Hapunan natin?
Sa totoo lang, medyo tuyo 'yong tinapay.
Inisip ko baka sobrang gutom lang ako,
pero dahil tuyo 'yon, uminom ako ng apat na tasang gatas.
Ang sarap talaga.
Ano ba 'yan? Ngayon na?
Alas otso na.
Magsisimula ang prison match sa loob ng 30 minuto.
Nagulat naman ako.
Hay, naku.
Magsisimula ang prison match sa loob ng 30 minuto.
Okay.
Pinapaalam nila sa 'tin ang nangyayari.
Sa pagtatapos ng prison match, matatanggal ang isang player
at aalis sa The Devil's Plan.
- Nagising ako do'n. - Hindi, ayoko.
Heto ang mga batas para sa unang prison match
na magpapasya kung sino ang unang matatanggal.
Ang unang prison match sa The Devil's Plan ay
Tanggalin ang Isa.
"Tanggalin ang Isa."
Ano 'yon?
Ang Tanggalin ang Isa ay ang paglalaro ng isa sa dalawang number card na napili mo
at ang player na may pinakamababang numero ang mananalo ng puntos.
Bibigyan ang bawat player ng deck ng card na may numerong 1 hanggang 8.
Kailangan mong bilangin ang cards.
Pag magsimula na ang laro,
pipili ang bawat player ng dalawang card na hawak nila
at itataob ang mga ito sa mga kahon sa playing table.
Solo game 'to.
Pagkatapos ilagay ang mga card, babaliktarin lahat ng card
nang sabay-sabay.
Kapag nakita na ang mga card, pipili ang bawat player ng marker
para ipaalam kung aling card ang huling ipapasa nila.
Pinagbabawalan ang mga player na tumingin o ipakita ang marker nila.
Gano'n, sekreto lang.
Pagkatapos ng pagpili,
sabay na ipapakita ng mga player ang hawak nilang marker
at ipapasa ang kaukulang card.
Matapos ihiwalay lahat ng card na may parehong halaga,
ang player na nagpasa ng pinakamababang kakaibang number
ang panalo sa round na 'yon.
Kung marami ang maglaro ng 1, tanggal na.
Pautakan ang larong 'to.
Mabibigyan ang panalong player
ng bilang ng puntos na katumbas sa numero sa panalong card
at isang victory token.
Tatanggalin ang mga card na huling ipinasa
at ilalagay sa holding boxes ang natitirang mga card.
Ang mga card sa holding boxes
ay hindi puwedeng gamitin sa susunod na round.
Lalaktawan?
May 18 rounds ang laro.
Seryoso, 18 rounds?
Sa pagtatapos ng Rounds 6 at 12,
ibabalik ang lahat ng natitirang card,
at bibigyan ng bagong deck ang lahat ng player.
Ang Rounds 3, 6, 9, 12, at 18 ay mga survival round,
at kakalkulahin ang kabuuang puntos pagkatapos ng mga round.
Ang mga player na may victory token pagkatapos ng bawat survival round
ay makakatanggap ng isang dagdag na puntos para sa bawat victory token.
Ang player na may pinakamataas na numero ng naipon na puntos
ay tatanggalin sa game na garantisadong makakaligtas na.
- Sa Round 3? - Nakakabaliw 'to.
Pagkatapos kalkulahin ang mga puntos,
ire-reset ang puntos ng lahat ng natitirang player.
Ire-reset?
Nakakaloka.
Gayunpaman, mananatili ang victory tokens ng lahat ng player.
Kung maraming player ang pareho ang puntos,
ang may pinakamaraming victory token ang makakaligtas.
Kung mag-overlap ang dami ng mga victory token,
kung sino ang pinakahuling nanalo ang makakaligtas.
Sa pagtatapos ng Round 18, ang huling survival round,
dalawang player ang makakaligtas.
Ang player na may pinakamataas na score sa tatlong natitirang players
ay makakatanggap ng isang Pamato bilang reward.
Wow, pero hanggang sa dulo?
Makaligtas hanggang dulo?
Ang player na nabigong makaligtas
ay mawawalan ng lahat ng Pamato at matatanggal sa The Devil's Plan.
Magsisimula ang laro sa loob ng 30 minuto.
Kung gusto mo ng Pamato, kailangang kumapit ka hanggang dulo.
Medyo nakaka-excite magpatuloy hanggang dulo.
Tingin ko maraming susubok na makakuha ng puntos sa board nang maaga.
- Tama... - Di mo magagamit ng dalawa ang isang card.
Pag nawala mo ang malakas na card kasi kapareho 'yon,
malaking talo agad 'yon.
Sumasakit ang ulo ko.
Dapat bang ipakita 'yon ngayon?
Tama.
Dapat pinakita nang mas maaga.
Pero pag nakakuha ka ng maraming puntos sa Rounds 9 o 12.
- Victory tokens ba? - Oo, 'yon.
Baka gustuhin mong umabot sa Round 18,
tapos tingnan ang token scoreboard.
Kahit na, ayokong manatili hanggang dulo.
- Pero sa larong 'yan... - Puwede bang bumuo ng alyansa riyan?
Mahirap 'yan.
Sabi nila dapat sekreto lang.
Kaya, puwede kayong mag-usap bago magpasa.
Sa tingin ko puwede 'yong pag-usapan. Wag lang 'yong markers.
Mahirap makipag-alyansa kasi parang...
di puwedeng "Tinulungan kita dati, kaya tulungan mo 'ko sa susunod."
Tama. Kasi aalis ka na sa laro.
Tapos, di ka na nila matutulungan.
Pero makakatulong ka pa rin sa round na 'yon.
Ito ay...
Bakit?
Napakalupit nito.
Malupit?
Sa tingin ko di madaling magpatalo.
Mahirap matalo?
Ibig kong sabihin, meron kang 1 sa 7 na tsansang matalo.
Pinaparinggan ka niya.
"Di ako siguradong matatalo ako."
Pag-usapan ba natin 'yon?
- Sige. - Habang may oras tayo.
- May nadiskubre siyang kakaiba. - Ano?
- Saglit lang. - Ano 'yon?
Lahat may orasan sa kwarto.
Puwera nalang kung kunin ko lahat ng 'yon at itago,
Mahuhuli rin naman ako.
Kaya naisip ko, ibahagi ko na lang ASAP
at magtulungan para masagot ang mga 'yon
bilang misyon sa pagtutulungan.
Wow, dinala mo lahat?
Di ko kayang dalhin lahat. Meron pa.
Hawakan mo 'to.
Mas maganda nang mauna at mapuri dahil dito.
Binuksan ko 'to at ganito ang itsura sa loob.
- Ano 'yan? - Isa 'tong safe.
Kung aalugin mo, may Pamato sa loob.
Meron nga.
Di ko alam kung nandito pa ba tayo bukas.
Subukan ng lahat na makakuha ng Pamato hangga't kaya.
Sinubukan namin ang "clock," di gumana.
Naisip din namin ang "snake," pero walang K-E.
Devil... D-E-V-I...
Hindi. Di gumagana ang "Devil".
May larawan ng isang mata.
Baka sisilipin mo at may makikita ka?
Sinubukan ko na, pero wala 'kong makita.
Talaga?
May ibig sabihin ang mata.
Baka meron dito.
No'ng nakita ko 'yong mata, pakiramdam kong may kakaiba ro'n.
Isang malaking hint.
Baka kung pagdugtungin natin ang mga piraso, bubukas 'to?
Teka, may nakikita akong "T."
May nakita kang "T"?
Ano? Tama ka.
Saan mo nakita 'yan?
Dapat tingnan mo sa may liwanag.
- Nakikita ko rin! - Ayan.
Isang die...
Isang cube.
May "I."
May "I"?
-"I" 'to. - Tingnan natin.
Ako rin. "I."
May "I" rin sa 'kin.
Kaya, lahat may parehong die sa loob.
"L" ito.
L-I-E.
L-I-E-J.
May "U" rin.
L, I, E, J, T, U. 'Yan na lahat.
Dapat lang nating pagtagpiin 'to.
L, I, E, J...
Juliet 'yan.
Juliet.
- Di ba 6 na letra ang Juliet? - Pero 5 letra 'to.
Juliet, limang letra... Tapos, Romeo?
Gumagana. "Romeo."
- Sabi ko na. - Tama ang "Romeo".
Tama. "Romeo" nga.
Kuha ko na.
Romeo at Juliet.
Ang galing mo.
Kahanga-hanga ang kabataan na nakakahula ng ganyang code sa loob ng sampung minuto.
Lakas ng pinagsamang talino.
Ginamit namin 'to, nasagot ang problema, at nakakita ng note.
Hindi Pamato?
No'ng tiningnan namin ang loob ng orasan, may pihitan at...
May isang papel. At do'n sa papel...
Oo, ano 'yan?
"Paliparin palayo ang mga ibong nakaupo sa puno."
"Mga ibon sa puno"?
Tingin ko pareho lang lahat. Buti naman.
Baka may cuckoo clock dito?
Isang lugar gaya niyan. O dito.
"Paliparin palayo ang mga ibong nakaupo sa puno."
Puno.
Hanapin muna natin ang puno. Puno.
Sa puno...
Teka, may mga ibon sa puno.
May gagawin ba tayo rito?
'Yang punong 'yan. May mga ibon.
- Nandito lang. - Tingnan kung may butas para sa pihitan.
Ito ba 'yon?
Saksakan 'to.
Mga ibon sa puno.
Oo, may mga ibong nakaupo sa puno.
Buksan natin. Kasya ba?
- Kasya. Hex na susi 'to. - Oo.
Galing. Maiikot mo ba?
Tama, baka gusto nating gamitin 'to. Saglit lang. Aalisin ko sila.
- Excited na tayong lahat. - Kapana-panabik 'to.
Ang galing mo naman.
Natatanggal na...
- Anong nasa loob? - Kunin mo.
- Lumipad na ba ang mga ibon? - Hindi.
Wow, tingnan n'yo.
- Mga Pamato. - Para 'to sa mga Pamato.
- May ahas. - Pero sa tingin ko dapat apat.
Parang apat dapat ang ilagay mo.
Pero malalim 'to.
Di mo makukuha ang Pamato.
Pagbukas ng pinto, may gagawing task.
Parang wala kang gana. Gano'n talaga.
Tapos na ako ngayong araw.
Ipakita sa 'min ang kalayaan.
- Di? Kasi Day 1 pa lang? - Di pa.
- Ingat. - Natatakot ako baka hindi lumabas.
Hindi maipasok?
Tingin ko kung maglalagay tayo ng apat, tutunog 'to tapos, makukuha ulit natin.
Curious ako.
- Curious lahat. - Mababaliw na 'ko.
Handa akong isuko ang isa sa Pamato ko.
- Ako rin. - Oo.
'Wag lang muna nating sabihin sa ngayon at kung...
Itatago mo ba ang mga orasan?
Itapon natin ang mga 'to.
Itapon?
Lagyan natin ng bato o ng kung ano ang orasan.
Ha? Ito ang likuran. Harap, likod.
May iba't ibang litrato ang ibabaw.
Ito ay para do'n.
- Di talaga tayo makakapasok. - Bakit hindi?
Kailangang ilagay natin ang mga katugma.
May magkatugma ba sa mga likuran?
Tingin ko wala.
Hindi lang 'to mga Pamato.
Sinet-up 'yon para pagtugmain mo ang pattern sa mga Pamatong inilagay.
Pero may isang uri lang kami ng pattern, kaya hindi namin 'yon mabuksan.
- Ito ba 'yon? - Hindi, parang hindi.
- Tingin ko isa lang ang meron tayo. - Tama?
Ang hirap.
Tayo palang ang nakakaalam nito. Di dapat magmadali.
Gusto ko lang mabuksan 'to.
Ako rin. Nacu-curious ako.
May pagkabaliw si So-hui. Gaya ko.
Oo, ako rin medyo...
Gusto ko lang buksan 'to.
Pareho kayo ng tingin.
Pareho silang malinaw na may kabaliwan.
Gusto kong maka-team si So-hui. Tingin ko marami kaming pagkakapareho.
Pareho kami ng tingin sa mata.
Malapit nang matapos ang 30 minuto.
Dapat maghanda na tayo.
Sandali lang.
Maghanda na tayo.
Ang bell na 'yan...
Magsisimula na ang prison match.
Lahat ng players sa prison block, pumunta na kayo sa death room.
Mahigpit na pinagbabawalan kayong magdala ng kahit ano sa death room.
Ipinagbabawal.
- Di pwedeng magdala ng kahit ano. - Jusko.
Papanoorin sila?
Pa'no ko panonooring maglaro si Se-dol?
Wag kang kabahan, baliw!
Pasensya na.
Ito ang pinakaseryosong laro ng Tanggalin ang Isa.
- Tanggalin ang Isa. - Nakakatawa.
Baka puwedeng magrelax tayo?
Laging papel, gunting, bato, kaya...
Natatakot ako.
- Hay. - Maglalaro tayong nakatayo?
Purple 'to.
Ang ganda.
Maligayang pagdating.
Ito ang death room kung saan ginagawa ang mga prison match.
Medyo nakakatakot. Parang kulungan ng mga salamin.
Kasi may mga salamin sa palibot namin,
parang maraming nanonood sa 'min.
Curious ako.
Wow, ang galing.
Nagpalit pa sila ng damit.
Mga prison uniform.
Naka-prison uniform sila.
Si Se-dol ay...
Hindi siya nagbihis.
Tingin n'yo para siyang dealer?
- Akala ko nga. - Parang magbibigay siya ng mga batas.
Sa unang kaarawan ko, sinulid ang pinili ko.
- Sana makaligtas ako... - Parang mamamatay ako nang maaga.
Ngayon, ang unang prison match, Tanggalin ang Isa, ay magsisimula na.
Una, bibigyan kayo ng deck ng number cards.
Hay naku.
Parang masayang tingnan ang mga card.
Ang ganda nila.
Para silang tarot cards.
Wow, ito ay...
- Real-time 'to. - Diretso do'n.
Parang nanonood tayo ng Netflix.
Wow. Ang galing nito.
Magsisimula na ang Round 1.
Pumili ng dalawang card at itaob ang mga ito sa mga kahon sa mesa.
Ang iniisip ko ay
di ako dapat pumili ng dalawang magkalapit na card sa simula.
Halimbawa, 5-6 o 3-4. Sinusubukan kong iwasan ang magkasunod na numero,
nagpasya akong pumili ng pangalawang card na doble sa nauna.
Iniisip kong gamitin ang walang kwentang card at mahalagang card nang sabay.
Nagpasya akong gamitin ang 1, 2, 3, o 4 kasama ang isa sa 5, 6, 7, o 8.
At iniisip ko kung ano ang pinakamatinding kombinasyon.
Ipakita ang dalawang card.
Sige.
Maraming 1.
- Magkakapareho. - Ang daming 1.
Di ba sila puwedeng kumindat o sumenyas?
Hawakan ang marker ng final card sa kamao n'yo sa ibabaw ng mesa.
Ipakita ang marker n'yo.
Si Lee Seung-hyun ang nanalo sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
- Si Seung-hyun 'yon, di ba? - Parang.
Nagkasundo kami ni Eun-yu na magtulungan kung kaya namin.
No'ng una naming nakita ang rules ng prison match,
tinapik niya ko agad, ng tatlong beses, tapos ako naman, "Ha?"
May nakita akong note na sabi, "Mag-alyansa ba tayo?"
Kaya no'ng pareho ang numero namin,
nagkasundo kaming magsenyas.
Kung kukunin namin ang kaliwang card,
isusukbit namin ang buhok sa kaliwang tenga, palitan.
Parehong 1 ang nilaro namin ni Seung-hyun,
kaya sinenyas ko na kunin n'ya.
Nilaro ko na ang 8, at kinuha ni Seung-hyun ang 1.
Maganda ang simula ng alyansa namin.
Magsisimula na ang Round 2.
Pumili ng dalawang card at itaob ang mga ito sa mesa.
- Nakalimutan ko ang mga numero ko. - Kinakabahan ako...
sa card game na 'to.
Ipakita ang dalawang card n'yo.
Isa lang ang 1.
Nakuha ng one. Hangga't sa kanya 'yon, mananalo siya.
Ipakita ang marker n'yo.
Panalo si Lee Se-dol sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Pero wala na siyang 1.
Nakakanerbiyos 'to.
Magsisimula na ang Round 3.
Ito ay isang survival round.
Sa pagtatapos ng round na 'to, garantisado ang survival ng isang player.
Kaya, balewala ang Rounds 1 at 2.
Kung sinong manalo sa round na 'to ay babalik.
Kaya, kailangan mong manalo sa round na 'to, anumang mangyari.
Kaya mo yan, Se-dol!
Pumili ng dalawang card at ilagay ang mga ito sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
Hawakan ang marker ng card na gusto mong ilaro
at ilagay ang kamao mo sa itaas ng mesa.
- 1 ba ang mga 'yon? - Maraming 1.
Labanan 'to ng mga 1.
Di mo na malalaro ngayon.
Tama.
- Labanan 'to ng talino. - Kailangang magbasa ng isip!
Tapos, 2 ang mananalo.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si Choi Hyun-joon sa round na 'to.
Bibigyan ka ng dalawang puntos at victory token.
Bilang may pinakamataas na bilang ng puntos,
garantisado na ang kaligtasan ni Choi Hyun-joon.
Bumalik ka na sa living space.
Mahusay.
Magaling.
Ano na'ng gagawin ko?
Puwede ka nang bumalik sa prison block.
- Bumalik? - Kita tayo sa labas.
Magaling! Magpahinga ka muna.
Paalam.
- Magkita tayo muli. - Okay, magaling.
Sorry kung aalis agad ako.
- Wala 'yon. - Pahinga ka na.
Wow, isipin kung...
- Baka balisa siya. - Baka stress siya.
- Mahusay. - Magaling.
Nanginginig ang tuhod mo.
Sandali lang.
Mas nasi-stress ako kaysa inaakala ko, naluluha ako.
Sa totoo lang,
hindi pa nanginig ang mga binti ko pagkatapos maglaro ng card game.
No'ng una, akala ko,
"Dapat ba manatili ako hanggang dulo at subukang kumuha ng isa pang Pamato?"
Pero dahil agaw-buhay ang sitwasyon ko,
Na-realize kong hindi sulit na ibuwis 'to.
Nagdesisyon akong manigurado at iligtas ang buhay ko ASAP.
Na-reset na ang mga puntos ng lahat ng player.
Magsisimula na ang Round 4.
Se-dol.
Pumili ng dalawang card at ilagay sa mesa.
Mahalaga ang timing ng panalo.
Dapat mong isipin kung anong card na ang nagamit mo.
CHUU, umayos ka.
Ipakita ang dalawang card.
Hawakan ang marker ng final card sa kamao n'yo sa ibabaw ng mesa.
Ipakita ang marker n'yo.
Di ko nakita.
Nanalo si CHUU sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
CHUU.
Pero ngayon, ang 1 ay...
Di niya kailangang makapuntos agad.
Gawin mo kung anong kaya mo.
Magsisimula na ang Round 5.
Ipakita ang mga card n'yo.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si Kim Ha-rin sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Inulit lang kanina.
Parehong laban lang.
Kung manalo ka sa sunod na round, wala na.
Magsisimula na ang Round 6.
Survival round 'to.
Pagkatapos ng round na 'to, garantisado na ang kaligtasan ng isang player.
Kinakabahan siguro sila.
Kung sinong may 1 o 2 ay tapos na, di ba?
Pero base sa pattern, tingin ko ginamit na nila lahat ang 1 nila.
Ilagay ang card n'yo sa mesa.
Piliin at hawakan ang marker para sa huling card n'yo
sa kamao n'yo sa taas ng mesa.
May mga 1 ba?
Di ba mukhang tapos na ang round na 'to?
Mayroon tayong bagong deck ng cards.
Ipakita ang marker n'yo.
Panalo si Son Eun-yu sa round.
Bibigyan ka ng dalawang puntos at victory token.
- Eun-yu! - Nagawa ni Eun-yu.
Alam kong gagalingan niya. Magaling.
Wow, ligtas na si Eun-yu.
Tinatarget ko ang Rounds 6 at 12 kaysa sa Rounds 3 at 9.
Ang diskarte ko ay itapon ang malalaking numero sa simula pa lang,
kaya kung itatapon ko ang malalaking numero sa Rounds 1, 2, at 3,
Kaunti lang ang maliliit na numero ko sa Rounds 4, 5, at 6.
Itinabi ko ang 2 ko at ginamit sa Round 6.
Dahil may pinakamaraming puntos,
garantisado na ang kaligtasan ni Son Eun-yu.
Maaari ka nang bumalik sa living space.
- Kita tayo mamaya. - Good luck.
- Binabati kita. - Salamat.
Kita tayo lahat mamaya.
Okay.
- Yay! - Magaling.
Talaga... Di mo ba kita dito? Nakita mo.
Nakaka-nerbiyos ba?
Itinabi niya 'yong 2 hanggang huli.
Mare-reset ang puntos ng lahat.
Magsisimula na ang Round 7.
Anong gagawin ko kung matalo si Se-dol?
Di puwedeng mangyari 'yon.
Pero ngayon, delikado si Justin. Wala pa siyang victory token.
Bibigyan kayo ng deck ng number cards.
May bago tayong card?
Pumili ng dalawang card at ilagay ng nakataob sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
Di ako sigurado kung sino.
Ulo lang nila ang nakikita natin.
Di ko sila mamukhaan sa ulo nila.
Ginamit ni CHUU ang 1.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si CHUU sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Okay.
Makakaligtas si CHUU.
Wala kang makikitang seven.
Sa tingin ko di natin makikita. Baka three siguro?
Maraming ayaw maglaro gamit ang parehong card
sa sitwasyong 'yan.
Pareho lang ang mga diskarte nila.
Dahil alam na nila kung pa'no dumiskarte sa laro...
- Gagawa ng di inaasahan. - Oo, puwede.
Poker player ka nga!
Magsisimula na ang Round 8.
Pumili ng dalawang card at ilagay ito sa mesa.
Ipakita ang card n'yo.
Mananalo ulit ang 1.
Mukha nga.
Ipakita ang marker n'yo.
Si Kim Ha-rin ang nanalo sa round.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Wala pa siyang naipanalo. Ni isa.
Dalawang token na lang ang agwat niya sa nangungunang players.
Kahit magtabla kayo, panalo 'yan.
Di madali para makahabol si Justin.
Magsisimula na ang Round 9.
Ito ay isang survival round.
Sa pagtatapos ng round na 'to, garantisado ang kaligtasan ng isang player.
Pumili ng dalawang cards at ilagay ito sa mesa.
Gagamitin ko ang 1 ko.
Pag makakuha ng isang puntos,
magkakaroon ako ng parehong dami ng puntos at victory token.
Tapos, mananalo ako bilang player na nanalo sa huling round.
Parang sinasabi kong "One ang ilalaro ko, wag niyo 'kong kalabanin."
May iba pa bang gagamit ng 1?
Ginamit na ni CHUU at Ha-rin 'yong kanila.
Wala pa si Justin.
Meron pa si Justin.
Sandali lang po.
Nag-iisip siya kung anong gagawin.
Tingin ko gagamitin niya na ngayon. Pakiusap.
Ipakita ang mga card n'yo.
Naku, jusko.
Kailangang magpaubaya ang isa sa kanila.
Nagkasabay sila.
Hawakan ang marker ng final card sa kamao n'yo sa ibabaw ng mesa.
Gagamitin ko ang 1.
Ipakita ang marker n'yo.
Akala ko aabot ako sa final three.
Di ako sigurado kung may Pamato o wala,
pero no'ng nakumpirma na meron, umiral ang kasakiman ko.
Nanalo si Lee Seung-hyun sa round.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Dahil nanalo sa pinakahuling round,
garantisado ang kaligtasan ni Lee Seung-hyun.
Maaari ka nang bumalik sa living space.
- Kita tayo sa labas. - Kita tayo mamaya.
Kita tayo mamaya.
Wag kang susuko.
Nagawa niya. Ayos.
Magaling.
- Pero di ako mapakali. - Alam ko ang pakiramdam.
Parang inapakan ko'ng iba para makarating dito.
Hindi ako masaya.
Mare-reset ang puntos ng lahat.
Nanalo si Lee Se-dol ngayong round.
Nanalo si CHUU sa round.
Nanalo si Kim Ha-rin sa round.
Naiinis na siguro si Justin. Di pa siya nanalo ni isa.
Magsisimula na ang Round 10.
Round 10 na ba?
Nagiging matindi na.
Kinakabahan ako. Apat nalang ang natitira.
Pumili ng dalawang card at ilagay sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
May 1. Nakuha ni Justin.
Nanalo si Justin Min sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Sa wakas.
Mahusay.
Sa totoo lang, gusto kong makuha ang Pamatong 'yon.
Malaking lamang 'yon.
Sa naunang mga rounds, naisip ko na babantayan ko ang mga pattern ng iba.
Tapos, susubukan kong manalo sa huling round.
Magsisimula na ang Round 11.
Ipakita ang mga card n'yo.
Oo. 1. Heto na.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si Lee Se-dol sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Magsisimula na ang Round 12.
Ito ay isang survival round.
Sa pagtatapos ng round na 'to, garantisado ang kaligtasan ng isang player.
Naku.
Kinakabahan si Justin. Lahat sila.
Pumili ng dalawang card at ilagay sa mesa.
Bakit niya iniharap? Ha-rin?
Hindi pa tumitira si Justin.
Hay, naku.
Bakit nakaharap?
Nagulat siya.
Ha-rin.
Pakiusap, itaob mo.
Ah, tama.
- Di ko nakita. - Ilagay ang mga ito sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
- Ano na'ng gagawin ko? - Ano 'to?
Gusto kong gamitin ang 2, anong gagawin ko?
5 at 6 ba 'yan?
Parehong 2 ang gamit nila. Dalawang 2.
Wow, so mananalo ang 3?
Gusto kong gamitin ang 2 ko...
Laban namin 'to ni CHUU.
- Anong gagawin ko? Gagamitin ko ang 2. - Jusko.
Naku naman.
Gusto kong gamitin ang 2 ko.
- Kung gagamitin mo ang 2... - Ano?
...mananalo siya.
Tapos makakaligtas na siya kasi huling round na.
- Oo. - Tama ka.
Kaya hangga't walang magpapaubaya sa 'tin, pareho tayong mamamatay.
Anong gagawin natin?
Sa huli, desisyon nating tatlo 'to.
Kung gamitin ko ang 6 ko,
siguradong gagamitin niya 'yon at matatalo tayo.
Nakakabaliw 'to.
- Tapos, ano? - Anong gagawin natin?
So, ganito pala magtatapos. Lalabanan ang isa't isa.
Ba't ka magpapaubaya? Sa totoo lang, di mo kaya.
Gamitin mo.
Nalulungkot ako para kay Ha-rin.
Sa totoo lang, tama ang piliin si Ha-rin.
Si Ji-yeong na lang.
Nalulungkot din ako kay Ha-rin...
Kahit na tagahanga ako ni CHUU,
mas bubuti ang pakiramdam ko kung makita kong
makaligtas ang teammate ko.
Nakapagdesisyon na 'ko.
Gagamitin mo ang 2?
'Yan, di ko masasabi.
Nakaka-pressure na makita ka.
- Gagamitin mo ang 2 mo, di ba? - Oo.
- Talaga ba? - Tingin ko wala akong choice.
Pero ano bang choice ko ngayon?
Dahil huling round na, gusto kong gamitin 'yong akin.
Hindi ko alam.
Kung sinasabi ni CHUU 'yan...
Gagawin niya siguro. Pa'no kung gamitin nila pareho?
Kanina, ligtas 'yon, pero ngayon paubaya na 'to.
Ipakita ang marker n'yo.
Wow, CHUU.
Hinayaan ni CHUU.
Tama ka.
- Di nilaro ang 2. - 4 ang nilaro ni CHUU.
Kaya, si Se-dol ang nanalo.
Nanalo ako.
Bibigyan kita ng dalawang puntos at victory token.
Akala ko aalis ka at pag-uusapan natin pa'no magpatuloy.
Pinahahalagahan ko 'yan.
- Pasensya na. - Dapat nanatili ako.
Akala ko gustong umalis ni Se-dol, kaya sa 'kin parang,
"Gagamitin niya ang 2 niya."
Kung gagamitin ko 'yong akin, matatalo kami at si Ha-rin ang mananalo.
Wala akong makukuha,
kaya ginamit ko ang 4 ko.
Di ko inakalang mangyayari 'to.
Akala ko talaga 2 ang gagamitin niya.
Garantisado na ang kaligtasan ni Lee Se-dol.
- Bumalik na sa living space. - Wag papatalo.
Dapat may maipanalo kayo.
- Susubukan naming mag-enjoy. - Kapit lang.
O... Ano na ngayon?
Nalulungkot akong makitang maglaban silang dalawa,
pero ngayon...
Final three na lang.
- Di ko kayang manood. - Ang sama.
Kaya, isa sa tatlo ang makakakuha ng Pamato at isa ang mawawala.
- Ayos ka lang? - Mali ako.
Hindi. Napanood namin.
Hindi lang sa naiinis ako.
Gusto kong makasama sa final three.
Gusto ko nando'n ako sa final three.
- Pamato ba ang habol mo? - Ah...
Mas maganda kung makakuha ako ng Pamato at nag-eenjoy ako.
Mare-reset ang puntos ng lahat.
Magsisimula na ang Round 13.
Ang rules sa huling 6 na round ay medyo iba.
Walang survival round sa Round 15.
Sa halip, may dalawang makakaligtas sa Round 18,
kaya dapat nilang gamiting mabuti lahat ng walong card.
Kung sinong may pinakamaraming puntos, makakakuha ng Pamato.
Di ko na iniisip ang tungkol sa Pamato. Natatakot ako.
Di ko kayang panoorin ang tatlong 'to. Sa totoo lang, kinakabahan ako.
Bibigyan kayo ng deck ng number cards.
Ako rin.
Pumili ng dalawang card at ilagay na nakataob sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
Tumaya si Ha-rin at ginamit agad ang 1 niya.
Dahil di agad ginagamit ng iba ang 1 nila.
Hawakan ang marker ng final card sa kamao n'yo sa ibabaw ng mesa.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si Kim Ha-rin sa round.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Pero di ka mananalo sa huli ng ganyan.
Pero baka may dalawang 1.
Kaya, dapat mag-usap 'yong dalawa.
Di sila pwedeng mag-usap na tatlo.
Nakasalalay ang buhay nila rito.
Imposible ang negosasyon.
Magsisimula na ang Round 14.
Pumili ng dalawang cards at ilagay na nakataob sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
Ginamit ni CHUU. Saglit lang.
Oo, kailangan niyang gamitin ang 1 niya.
- Di pa ginamit ni Justin ang 1, di ba? - Di pa.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si CHUU sa round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Pa'no nila lalaruin ang huling six rounds?
Walang ligtas pagkatapos ng tatlong round.
Dire-diretso sila hanggang Round 18.
Magsisimula na ang Round 15.
Pumili ng dalawang card at ilagay ito sa mesa.
Seryoso silang lahat.
Ipakita ang mga card n'yo.
- Wow, dalawang 2... - Naku po.
Ginamit ni CHUU ang 8 at 2.
Wow, baka gamitin niya ang seven niya.
Eight 'yong kay CHUU.
Baka gusto niya lang itapon ang 8.
- May 6 rounds naman. - Tama.
Gusto...
kong gamitin ang 2 ko.
Isa lang ang token ko.
Talaga? Pero kung mamamatay ako rito...
anong gagawin ko?
Gagawin ko na.
Ako rin.
Ayos lang 'yan.
Nagpasya siyang kung di siya mananalo gamit ang 2, walang kwenta.
Pero, si Ha-rin...
Pag manalo si Ha-rin sa three, tatlong puntos 'yon.
Kaya nga.
Wow, grabe 'to...
Lagot 'yong dalawa.
Pero pa'no ka susuko ngayon?
Hawakan ang marker ng final card sa kamao n'yo sa ibabaw ng mesa.
Sandali lang.
Gamitin mo ang 2 mo. Sige na.
Sandali lang.
Puwedeng tumingin?
Oo, sige.
Gagamitin mo ba 'yong 2 mo?
Di ko alam.
Tingin ko dapat itapon nila ang mga eight.
- Wala ng aatrasan si Justin. - Di niya gagamitin ang seven niya.
Ipakita ang marker n'yo.
Naku! Pinag-isipan kong mabuti...
Pakilagay ng card na hindi n'yo napili sa holding box.
Matatalo na 'ko.
Akala ko masyado siyang matatakot.
Kaya, akala ko itatabi niya ang 2 niya
at pakawalan ang 8 niya.
Pero pareho naming ginamit ang 2.
Wow, pa'no nangyari 'yon?
Di ko akalaing parehong 2 ang gagamitin nila.
Harapan na.
Nanalo si Kim Ha-rin sa round.
Bibigyan ka ng tatlong puntos at victory token.
Laban nalang ni CHUU at Justin 'to.
Tingin ko mapupunta kay Ha-rin ang Pamato.
Tama, kay Ha-rin ang Pamato.
Matunog na panalo 'yon.
Sabi ko bigyan siya ng free pass.
Grabe, ngayon makakakuha na siya ng Pamato.
Ah, 'yon ang gusto mong gawin.
- Nakakatawa. - Se-dol, bakit ikaw ang nagpapatawa?
Alam na natin kung sino siya.
Magsisimula na ang Round 16.
Pumili ng dalawang card at ilagay ito sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
- Mananalo ang 1. - Dapat gamitin niya 'yon.
Gagamitin niya 'yan kasi desperado siya. Di magandang galaw.
Hawakan ang marker ng final card sa kamao n'yo sa ibabaw ng mesa.
Ipakita ang marker n'yo.
Panalo si Justin Min round na 'to.
Bibigyan ka ng isang puntos at victory token.
Magsisimula na ang Round 17.
Pumili ng dalawang card at ilagay ito sa mesa.
Ipakita ang mga card n'yo.
4 at 8 ba 'yan?
- Panalo si Justin. - Gamit ang three.
Ano?
Ibig sabihin may apat na puntos si Justin.
Ginagalingan talaga ni Justin.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si Justin Min sa round na 'to.
Bibigyan ka ng tatlong puntos at victory token.
Nakita ko 'yong locked card zone.
May nakita akong 2 at 3.
2 ang ginamit namin ni CHUU kaya nawala ang card na yon.
At dahil walang may 1,
"malaking tsansa" 'to para sa 'kin.
Mahalaga ang card na pipiliin ni CHUU.
May 4 si CHUU sa kahon.
Malaki siguro ang hawak niyang card.
Nakakatakot 'to.
Magsisimula na ang Round 18.
Ito na ang huling survival round.
Sa pagtatapos ng round na 'to, garantisado ang kaligtasan ng dalawang player.
Good luck.
Ipakita ang mga card n'yo.
- Si CHUU ba? - Naku.
Kung di gamitin ni Ha-rin ang 2?
Pa'no kung 5 ang gamitin niya?
Tama 'yan. Kasi pasya niya 'yan.
Kung 5 ang gagamitin niya, papanalunin niya siya.
Namimili siya kung saang team papanig.
Siya talaga ang bahala.
Pero dahil may Pamato na nakataya,
gagamit ang sinuman ng 2.
Si Ha-rin at CHUU...
Di sila masyadong nagkausap. Unang araw palang nila.
Ipakita ang marker n'yo.
Nanalo si Kim Ha-rin sa round na 'to.
Bibigyan ka ng dalawang puntos at victory token.
Magaling, kayong lahat.
Magaling.
Diyan na natatapos ang laro.
Sa inyong tatlo, dahil may pinakamaraming puntos,
bibigyan si Kim Ha-rin ng isang Pamato.
Nalulungkot ako.
Mahusay.
Tapos na.
Hay, naku.
Ibig bang sabihin tanggal na si Lord CHUU?
Lintik.
Kawawa naman. Pwede ba natin siyang puntahan?
Hindi.
- Parang close ko na lahat. - Oo nga.
Dahil ba nagplano tayo kanina?
Tama.
Dahil diyan, si CHUU ang unang natanggal sa The Devil's Plan.
Opo.
CHUU, pakisuyong umalis ka na sa lugar na ito.
- Oo, salamat. - Malungkot ako.
Susuportahan kita.
- Makikita kita pag ipinalabas na. - Okay.
- Good luck, Justin. - Salamat.
- Galingan mo! - Mahusay.
Gagalingan namin.
Paalam. Kita tayo sa labas.
Dismayado ako.
Marami pa akong gustong gawin,
at mas higit pa rito ang gusto kong makamit.
Dismayado talaga ako.
Excited akong nandito ako pero medyo takot din.
Pero habang naglalaro kanina,
kahit mahirap, nag-enjoy ako.
sa tingin ko nalagpasan ko ang takot kong gumawa ng mga bagong bagay.
Naging daan ang The Devil's Plan sa isang matatakuting gaya ko
para malagpasan ang takot ko.
Sa tingin ko 'yon ay... ang kahulugan ng karanasang 'to sa 'kin.
Mahusay.
Ito na pala ang kinalabasan.
Pero malungkot ako ngayon.
Diyan nagtatapos ang prison match na ito.
Lahat ng natitirang player, bumalik na kayo sa living space.
Babalik tayo ng ganito.
- Dami nating pinagdaanan ngayon. - Babalik tayo.
Balik sa kulungan.
Buong araw kitang pinagsuspetsahan, Justin.
- Nakakuha ako ng Pamato. - Pamato!
- Grabe 'yon. Magaling. - Mahusay.
- Napakahusay. - Magpahinga na tayo. Anong araw 'to.
Bakit parang pagod na pagod ako?
Kakaiba ba 'yong ibang Pamato?
Oo nga, pwede ba naming makita?
Oo, may dagdag ka ng isa.
Baka iba siya.
Tingnan natin.
Ikumpara natin.
Ta-da!
Ha? Pareho...
- Pareho lang. - Napakapareho.
- Talaga ba? - Walang pinagkaiba.
- Ano? - Pareho lang?
Ibig sabihin walang kwenta 'to?
Tingin ko marami ang kailangan natin. Baka mga siyam na piraso o higit pa.
Napakahirap no'n.
Hindi, may tig-apat na sila. Baka di gano'n katagal makakuha ng siyam.
Baka pwede mo silang pagsamahin.
Puzzle ba 'to ngayon? Isang 2D puzzle? Gaya nito?
- Gaya nito? Baka. - Jigsaw pieces.
Pero pareho lang sila.
Tama, kaya di mo magagamit 'to.
- Ibig sabihin, hindi pa natin alam. - Hindi pa.
Di sila magkakatugma. Di pa ngayon.
Magbibihis ka na ba?
Parang ang laki.
- Se-dol, sa wakas. - Prison fashion.
Isang tao...
Ang malala pa ro'n bukas baka ako na...
Kahit sino.
...kaya naaawa ako.
Pa'no kung ako 'yon.
Parang laging huling araw mo na.
Wow. Denim sa denim.
Okay, mas maganda 'yan. Dapat ganyan ang suot mo.
Bagay sa 'yo.
Gusto ko 'to.
Hindi lang ang kulungan
pero pati kung saan kami naglaro, mas maganda kaysa sa inaasaahan.
Pero wala ba talagang nakatago sa kulungan?
Dismayado ako tungkol diyan.
Baka naman may nakatago rito.
- Di ba? - Wala ba talaga rito?
Kunin ba natin lahat 'to? Tingnan kung meron sa ilalim?
Talaga? Seryoso ka?
Baka may tinago sila.
Baka nakikita lang natin?
Wala ba talagang nakatago?
Dahil natapos na natin ang death match,
anong gagawin natin ngayon?
Dapat meron.
- May gagawin tayo. - Wala tayong kampihan kanina.
Maluwag 'tong mga 'to. Gumagalaw sila.
Sabi ko sa'yo gumagalaw.
Buksan ko ba gamit ang pen? Gumagalaw nga.
- Halika. - Maninira nalang ba tayo?
Wag mo masyadong lakasan.
Ha? Halika!
Ano?
Ano 'yan?
- Halika rito. - Ano?
Ano 'yan?
Ano?
7high.
Tingin ko nagpunta siya sa banyo.
Sinulat kong corrupt si 7high.
Pasensya na.
Di siya magbibigay ng impormasyon.
Hindi na?
Dapat natin siyang ihiwalay.
Anong sabi mo?
At sabihin sa kanyang trinaydor na niya siya.
Isang team na sila.
Si 7high ay...
Di tayo dapat makig-usap. Ito ang dapat nating gawin.
Pa'no kung maghintay tayo?
Di tayo makikipagtulungan sa kanila?
Makipag-deal tayo sa kanila.
Balewala sila sa 'tin.
Di niya... talaga ako pinapansin.
Sa pagsabing gagana 'to o hindi gagana 'yan...
O pinag-isipan ko na pero hindi gumana.
Kasi corrupt siya.
Puwede ba tayong mag-usap saglit? Pakiusap.
Kailangan kong sabihin 'to sa ibang team.
Parang... oo!
Walang corruption sa inyo?
Hindi, meron na ngayon. Para sa 'kin lang.
Ngayon, ako...
Ha?
Parang... kung corrupt si 7high, anong gagawin natin?
Bakit? Tingin mo corrupt siya?
Oo.
Bakit?
Napansin ko, kinokontrol niya ang lahat.
Dahil nakausap ko siya, sa tingin ko hindi siya corrupt.
At kung nagsisinungaling siya,
dapat siyang maging actor.
Si 7high, talaga...
Respeto.
Nahihiya ako.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann