‏בקבוצה הכחולה, זה היה...
‏קיוהיון.
‏- אף אחד, ג'י־יונג, סה־דול -
‏היית מעולה. ממש מעולה.
‏- שש שעות קודם לכן -
‏אנחנו צריכים רק שניים בכל מקרה.
‏אחד.
‏אני?
‏אני חושב שיש דרך. ‏-הבנתי.
‏הנחת היסוד היא שאחד מאיתנו הוא גנב. ‏לא משנה מה.
‏אני אדע מי המושחת בקבוצה האדומה.
‏אוכל לספר לכם מי זה.
‏אז אם אחד מאיתנו גנב...
‏בואו נחלוק מידע. ‏-בדיוק.
‏- שוטר מושחת ‏כחול ארבע -
‏אני שונא את זה.
‏אני ילד טוב. לא תמצאו טיפת לכלוך עליי.
‏אני שוטר מושחת.
‏בקבוצה האדומה אין אחד. ‏-לא?
‏התאחדתי עם 7היי וטינו
‏ישר מההתחלה כי שידרנו על אותו הגל.
‏היון־גיו הכי מלחיץ אותי.
‏גם הוא שוטר מושחת,
‏אבל הוא עלול לחשוף את הגנבים או אותי.
‏אני שוטר מושחת.
‏אני מניח שאין טעם לשאול. שוטר רגיל?
‏אם הגנבים יבגדו בנו, אנחנו נידפק,
‏אנחנו חייבים לסמוך עליהם.
‏אנחנו, הגנבים, ‏הסכמנו לסמוך על השוטרים המושחתים.
‏לסמוך עליהם ויהי מה. בסדר?
‏אם הגנבים קרים ומחושבים, ‏בהתחשב ברווחים, הם צריכים להלשין.
‏עלינו לקוות שהם לא ילשינו.
‏אין שוטר מושחת בקבוצה שלנו.
‏איך אתה יודע שאין לנו אחד?
‏האמת, תכננתי משהו עם כמה מהאחרים ‏לפני שהמשחק התחיל.
‏לכן אני נותן לכם את המידע הזה.
‏ואם יש משהו שנוכל להתמקח עליו, אני אחלוק.
‏מה האסטרטגיה שלנו לתפיסת הגנב?
‏אחד הגנבים יספר לנו מה השני עושה.
‏הסיבוב הראשון יתחיל כעת.
‏אני אזוז שתי משבצות.
‏אז גם אני.
‏אני אזוז שתי משבצות.
‏תחנות 53 ו־74.
‏שוטרי הקבוצה האדומה,
‏יש לכם חמש דקות לבצע את המהלכים שלכם.
‏אני ארד למטה בתור הזה.
‏כי מספר שלוש נמצא באזור הזה עכשיו.
‏מלמעלה ומהצד.
‏גם אני אחקור בתחנה 55.
‏מעבר לתחנה 55 וחקירה.
‏תבדוק אם יש רמז, בבקשה.
‏- נמצא רמז -
‏אני לא יודע לשקר.
‏אני פשוט לא מסוגל.
‏כלום.
‏זה הכיוון? הם בתחתית?
‏הוא יבוא ויגיד שאין כלום.
‏עבודה מעולה. קיוהיון מסתדר. הוא גיימר.
‏אני אחקור ב־תחנה 54 וב־53.
‏תבדוק אם יש רמז.
‏כלום.
‏מעבר ל־53 וחקירה.
‏כלום.
‏גם קו הרכבת הכחול נראה קצת חשוד.
‏כי הם יכולים לבוא וללכת כרצונם.
‏כי אין שם אף אחד.
‏אולי הם שם. ‏הם יכולים לזוז שתי משבצות בבת אחת.
‏אז גם עם הרמזים שפה, ‏אנחנו לא יודעים לאן הם הלכו.
‏במיוחד אם הרמזים פה. זה יהיה ממש קשה.
‏שני השוטרים המושחתים חושבים באותה צורה.
‏להישאר קרובים לגנבים
‏ולהרחיק את שאר השוטרים מהם.
‏כחולה שתיים זזה ל־71.
‏עכשיו היא תראה את העקבות שלי.
‏יהיה רמז.
‏כאן התחלנו? ‏-כן.
‏הם בטוח יגלו את זה.
‏כן, לא יהיה כיף אם הם לא יגלו כלום.
‏בכך מסתיים הסיבוב השני.
‏הסיבוב השלישי יתחיל כעת.
‏צ'ו. ‏-כן?
‏תעלי, בבקשה. אני אלך מכאן.
‏אז שנעלה ונפנה שמאלה?
‏אני אלך ישר.
‏בבקשה, האלה צ'ו.
‏אני אלך ל־40.
‏באמת? ‏-היא חוזרת.
‏באמת?
‏איזה מזל. ‏-אין מצב, היא פשוט...
‏ואו, צ'ו.
‏מאחר שטינו הוא אחד הגנבים,
‏התוכנית היא לתפוס את הגנבת השנייה, סו־הי. ‏זו הייתה האסטרטגיה המקורית שלי.
‏תגיד לי איך לתפוס אותה.
‏ואז גם אני אמות.
‏אני אומר לך שלא תיתפס.
‏ככה זה יהיה גם איתך ועם הקבוצה האדומה.
‏אני לוקח את סו־הי איתי. ‏זה היה בערך באותו זמן.
‏אילו קיוהיון היה שוטר רגיל,
‏הוא היה חושף את המושחת והיינו מסיימים.
‏הם ישתמשו בנו כמקור מבפנים
‏כדי להשיג את כל הפיסות ‏ולחלק אותן בין ארבעתם.
‏ואם לא נרדוף אחריהם, ‏הם יצילו אותנו אחר כך. זה הכול.
‏צריך להתפלל שהיון־גיו לא ייתפס.
‏אחרת לא נוכל לעשות כלום.
‏נעשה הכול כדי להציל אותך. ‏-כן.
‏בתמורה לעזרה לגנבים ולשוטרים המושחתים,
‏7היי מתכנן לוודא שהוא ועוד שני שחקנים
‏מהקבוצה האדומה יוצבו באזור המגורים.
‏אם אחד מהשוטרים המושחתים ייחשף,
‏התוכנית תיכשל.
‏המטרה העיקרית שלי היא לוודא ‏שאף אחד מהשוטרים המושחתים לא ייתפס.
‏דבר אחד נוסף שנוכל לעשות ‏זה לבלבל את הקבוצות האחרות.
‏אדום אחת זז ל־25.
‏למה הוא חזר ל־25?
‏זה מוזר.
‏מישהו מהאדומים מחבל בנו. ‏-האדומים מוזרים...
‏מה הקטע? למה הוא הולך לשם?
‏כל הקבוצה האדומה מושחתת?
‏אני חושב שהם מתנהגים מוזר.
‏אדום אחת זז ל־98. מעצר כושל.
‏זז ל־99. מעצר כושל.
‏מעצר כושל. ‏-מי זה?
‏נראה כאילו אדם אחד זז לשם התזוזה.
‏אני חושב שהם זזים בלי מטרה.
‏מישהו מתמרן אותם?
‏אני צריך להצית את הלהבות
‏ולגרום לזה להיראות שהשוטר המושחת ‏היה בקבוצה האדומה.
‏אדום שלוש זז ל־130, זז ל־90.
‏אחורה? הם הולכים לשם?
‏הקבוצה האדומה ממש מקשה על הכול.
‏אני מתעצבן.
‏הם חוזרים.
‏הם בטוח תכננו את זה.
‏מה יש לקבוצה האדומה? הם עוזרים יותר מדי.
‏מכיוון שהם ממשיכים לבצע מהלכים שגויים,
‏האמון של הכחולים והירוקים ‏בקבוצה האדומה נעלם.
‏האדומים מוזרים. ‏-נכון?
‏הם מתנהגים מוזר.
‏זה מה שאמרנו. ‏-האדומים הם החפרפרות.
‏בכל מקרה, עלינו להיזהר מהגנבים,
‏אז אל תראו שום כוונה לנסות לתפוס אותם שם.
‏אם הם ישאלו למה לא, תפילו את זה עליי.
‏האסטרטגיה שלנו ברורה.
‏נגרום לאנשים להאמין ‏שיש שוטר מושחת בקבוצה שלנו
‏וניתן להם לחשוב שזה אני.
‏אפשר לדבר לשנייה, בבקשה?
‏זה כאילו... כן.
‏אתן מאמינות ל־7היי?
‏כולם מסתכלים עליי בקרירות.
‏האסטרטגיה שלנו הייתה ‏לגרום לכולם לשנוא אותנו.
‏נראה שזה עבד. אני מרוצה.
‏השאלה היחידה היא האם קיוהיון ייתפס או לא.
‏בקבוצה שלנו יש שוטר מושחת.
‏מישהו הלשין ואמר שיש אחד בקבוצה שלי.
‏הוא לא פה עכשיו.
‏באמת? ‏-כן. באמת. זה מה שאמרתי.
‏רמזתי לכך שזו צ'ו.
‏הם משוכנעים שזו צ'ו.
‏זו צ'ו?
‏מצאתי אחד!
‏מה? איפה? ‏-בתחנה 18.
‏שכחתי שאני שוטר מושחת.
‏חשבתי על עצמי כשוטר רגיל.
‏עבדתי על עצמי בכוונה.
‏אני מעדיף שהשוטרים המושחתים יתוודו ‏כדי שנוכל להמשיך הלאה בשיחה הזו.
‏תחנה 74.
‏מעבר ל־74 וחקירה. תבדוק אם יש רמז, בבקשה.
‏אין פה כלום.
‏אין פה כלום?
‏יש רמז ב־36. ‏-באמת?
‏שאבצע מעצר?
‏אילו אמרתי שיש רמז כשכבר אמרתי שאין,
‏זה היה מעט מחשיד.
‏אבל אם אגלה אותו ראשון, ‏הם לא ממש יחשדו בי.
‏תפסנו אותם. מצאנו רמזים ב־17 וב־18.
‏אז זה אומר שזה לא קיוהיון.
‏כי קיוהיון ממשיך למצוא רמזים.
‏הוא לא מושחת.
‏לפחות אחד מהם, ‏אבל אני לא חושב שזה קיוהיון.
‏כן, גם אנחנו חשבנו ככה.
‏לא נראה שהוא משקר.
‏ההצבעה בנוגע לשוטרים המושחתים תתחיל כעת.
‏אישית, אני לא חושב שיש לנו אחד בקבוצה.
‏למה לא אמרת שאתה שוטר רגיל?
‏כדי שאני... ‏-לא הבנתי.
‏זה הטריד גם אותי.
‏אני לא חושב שזה מישהו מכם.
‏אין לי מושג מי זה יכול להיות.
‏הצבעתי לקיוהיון.
‏אני מצטערת.
‏לא דיברתי עם אף אחד מאז שהמשחק התחיל.
‏אבל אם את לא, אני אתנצל.
‏תצטרכי להתנצל. ‏-בכל מקרה.
‏קיוהיון.
‏קודם כול, הייתי שוטר מושחת.
‏הנחתי ששני הגנבים ושני השוטרים המושחתים
‏נמצאים באותו צד.
‏וחשבתי ש־7היי היה בצד שלנו ‏כי הוא עזר לנו מאוד.
‏חשבתי שאם אבחר לחשוף את העובדה ‏שאני שוטר מושחת,
‏זו תהיה בגידה עצומה.
‏רק רגע, בבקשה.
‏- קאנג ג'י־יונג -
‏אולי יבגדו בי במשחק עתידי, אבל כרגע,
‏אני מאמין לחלוטין באנשים שבצד שלי.
‏בקבוצה הירוקה, ‏השוטר המושחת היה ג'ונג היון־גיו.
‏בקבוצה הכחולה, זה היה קיוהיון.
‏מתוך 12 הפיסות שהגנבים השיגו,
‏חצי מהן יינתנו לשני השוטרים המושחתים.
‏תני לו חצי.
‏ג'י־יונג, אני ממש מצטער. חכי.
‏איך יכולת לשקר עד הסוף המר?
‏אני ממש מצטער. ‏-הצטערתי לקראת הסוף.
‏אבל שיחקת ממש טוב.
‏סליחה. אני ממש מצטער. צ'ו.
‏זו הייתה הגרלה אקראית. לא הייתה לי ברירה.
‏אני ממש מצטער.
‏ממש לא חשבתי שזה קיוהיון.
‏ג'י־יונג, אני...
‏ג'י־יונג... בסוף, ממש הייתי...
‏אתה באמת מדהים. ‏-אני ממש מצטער.
‏אוכל לבטוח במשהו שיצא לו מהפה עכשיו?
‏מישהו שהכחיש את זה עשר, 20 פעמים?
‏לסיכום, אני מאשימה את עצמי. ‏הייתי תמימה מדי.
‏יש לנו תקווה.
‏רגע, אז יש לנו תקווה.
‏בטחנו זה בזה.
‏הצלחנו. עשינו כמיטב יכולתנו בהתחשב בתנאים.
‏טוב, הגענו עד הלום.
‏תקיים את ההבטחה שלך. אחרת אני אקבור אותך.
‏לפי תוצאות המשחק,
‏זהו מספר הפיסות הנוכחי של כל השחקנים.
‏- מספר פיסות נוכחי -
‏הם יקבלו את כל הפרסים.
‏אלה הן תוצאות משימת הפרס.
‏המשחק הסתיים בסיבוב ה־11.
‏כתוצאה מכך, 80 מיליון וון ‏התווספו לקופת הפרס.
‏- קופת הפרס ‏80,000,000 וון -
‏לעשרה שחקנים יש מספר זהה של פיסות.
‏השחקנים עם הכי הרבה פיסות,
‏קיוהיון,
‏ג'ונג היון־גיו,
‏יון סו־הי
‏וטינו,
‏אנא בחרו שלושה שחקנים שילכו לאזור המגורים.
‏אני אנסה להציל אתכם.
‏בבקשה.
‏תציל אותנו, בבקשה. אז אהיה עוזרת ממש טובה.
‏אני רוצה לקחת כמה שיותר מחברי הקבוצה שלי.
‏אם שלושתם ילכו לכלא,
‏אני חושב שהם יחזרו עם סכינים מחודדים.
‏קודם כול, עזרת לנו מאוד. שיחקת ממש טוב.
‏אני רוצה לקחת אדם אחד מהקבוצה שלי.
‏אבל אנחנו חייבים לקחת את 7היי כי...
‏הסכמנו.
‏אז אם זה תלוי בי...
‏אילולא קיוהיון והיון־גיו שיחקו טוב כל כך,
‏הייתי עומד על שלי, ‏גם אם הם היו הופכים לאויבים שלי.
‏מנקודת המבט שלי, הם ברמה זהה ל־7היי.
‏הכול קרה בזכותנו. ‏-נכון.
‏אם לא תעמוד בהסכם, אתה תאבד את ארבעתנו.
‏תניח שתאבד את כולנו, גם אותי.
‏העניין הוא שיש לי רק קול אחד. ‏אני נלחם עבורך.
‏לכן אני מציג את הטיעון בפני הקבוצה.
‏הקבוצה שלי סייעה בכול וגרמה לזה לקרות.
‏מההתחלה תכננו אסטרטגיה
‏שתעזור להם להימנע מחשד ‏וביצענו אותה עד הסוף.
‏אל תשכחו את זה, בבקשה.
‏זה מה שיש לי לומר. ‏-אנחנו מבינים.
‏עשינו את זה כי חשבנו
‏שאם שלושה מתוך הארבעה יינצלו, ‏זו תהיה תוצאה טובה.
‏הבטחת לו פיסות?
‏לא, רק הגנה.
‏הבטחת להציל אותם?
‏זה מה שאני לא מבין.
‏אם הייתה להם תוכנית כזאת, ‏הם היו צריכים להיפטר ממני.
‏או לשתף אותי.
‏אבל...
‏בכל זאת, אני רוצה שכולנו נוכל להצביע.
‏טוב, תנו לי לנסות לדבר איתם.
‏מה שהיון־גיו אמר היה הגיוני. ‏הייתה לי אהדה כלפיו.
‏אבל מנקודת המבט שלי,
‏האנשים שיישארו מאחור יזעמו ‏אם רק הקבוצה האדומה תינצל.
‏כמובן. ‏-זה ברור.
‏בואו נגיד להם שאנחנו מתנגדים ‏ושהחלטנו לפצל את ההצלות.
‏לפצל? ‏-כן.
‏למען האמת, חשבתי שלעזור לאדומים ‏זה הדבר הנכון לעשות.
‏כי הם עזרו לנו במשחק.
‏אנחנו ארבעה.
‏הצגתי את הטיעון שלי לגביך וקיוהיון תמך בי,
‏אבל שני האחרים מתנגדים.
‏אנחנו במבוי סתום.
‏אני מנסה לשכנע אותם, אבל זה נגרר.
‏אז אתה אומר שתציל אותי מהקבוצה שלי?
‏הם אומרים אחד מכל קבוצה.
‏זה לא הגיוני. זאת הפרת הבטחה.
‏תגיד להם שזה יהפוך אותי לאויב.
‏אני לא אסבול את זה.
‏תכננו אסטרטגיה בחשאי.
‏לא חלקנו מידע. לא היה להם מושג.
‏זו לא משימה קלה.
‏זו העסקה שסגרנו קודם?
‏זה משהו שונה לגמרי.
‏תוכלו להתמודד איתי?
‏אם זה מה שתחליטו אני אלך לכלא.
‏וכשאחזור, אני אחסל את כולכם. זו הבטחה.
‏היה לו מין מבט כזה.
‏הוא רק מנסה להגן על הקבוצה שלו.
‏אין דרך לשכנע את היון־גיו
‏כי הוא שיחק ממש טוב בעצמו ‏בלי לדעת שום דבר מזה.
‏נכון. אבל...
‏מה דעתך על אדם אחד?
‏אחרת תהיה בינינו מחלוקת חריפה, לדעתי.
‏יש משהו בדבריו של היון־גיו.
‏כל השחקנים בקבוצה הכחולה ‏והירוקה יגיעו לכלא.
‏הוא רק מנסה למנוע מכולם להפוך לאויבים.
‏לא ביקשנו את זה. עשינו כמיטב יכולתנו.
‏טוב. תעשו מה שאתם רוצים.
‏את מי אתה רוצה לשלוח?
‏תבחרו במי שתרצו.
‏תפתרו את זה בין עצמכם. זו לא החלטה שלי.
‏אז תדברו בין עצמכם ותגיעו להחלטה.
‏בכל מקרה, תצילו שניים מאיתנו.
‏בסדר? ‏-עשינו עסק.
‏שניים מהקבוצה האדומה, ‏והאחרון, הם יצטרכו להחליט בעצמם.
‏ניסית כמיטב יכולתך.
‏אני ממש כועס.
‏אני ממש מצטער. זה פשוט...
‏סליחה. אנחנו יודעים כמה עזרתם. ‏-לא.
‏אין מה לעשות. אני מבין את המצב.
‏זה רק חלק מהמשחק. אין סיבה להתנצל.
‏רק אל תשכחו. ‏-ללא ספק.
‏ברור. אני שומר עליך. ‏-תמשיכו.
‏מה נעשה?
‏היון־גיו ואני...
‏תעשו את זה. תחליטו.
‏ניסיתי כמיטב יכולתי. סליחה.
‏אתה לא יכול להכריח אותם. ‏-כן, לגמרי. ניסית.
‏לא יכולתי לגשת אליהם
‏ולהגיד להם ישירות שעזרתי להם.
‏הוא הבטיח להציל שלושה אנשים מהקבוצה שלנו,
‏אבל מכיוון שהוא לא קיים את ההבטחה שלו,
‏אני כועס מאוד על טינו.
‏זה בטח עושה גם להם כאב ראש.
‏אולי נשחק את משחק הסולמות כדי להחליט? ‏-בטח.
‏חלק בי רצה להימנע מזה,
‏אבל גם רציתי לנסות לוודא ‏שזו תהיה החלטה קבוצתית.
‏טוב, קדימה. נשחק.
‏בואו נראה.
‏זה פה, נכון?
‏ואו, אז זו התוצאה.
‏קדימה.
‏קודם כול...
‏החלטנו על 7היי.
‏קצת כעסתי
‏כי חשבתי שאולי לא קיבלנו את התוצאה שרצינו
‏בגלל יכולות המיקוח הגרועות שלי.
‏המשתתף השני שאנחנו בוחרים ‏הוא פארק סאנג־יון.
‏לא יכולתי לשמוח.
‏ניצלתי, אבל שני חבריי לקבוצה לא.
‏היון־גיו, תבחר עוד מישהו. ‏-בסדר.
‏אני בוחר בלי סה־דול.
‏אני? ‏-כן.
‏אפשר להעביר את זה למישהו אחר?
‏כן. ‏-באמת?
‏סתם ככה? ‏-אתה מוותר על זה?
‏אני בוחר בג'י־יונג.
‏איזה גיבור. לא להאמין.
‏ברצינות?
‏באמת?
‏הרגשתי רע בגלל מה שקרה.
‏הלכתי לקבוצה הכחולה ואמרתי משהו חסר טעם.
‏אני לא חושב שזה קיוהיון. ‏-כן, זה מה שחשבנו.
‏לא נראה שהוא משקר.
‏אמרתי, "אני לא חושב שזה קיוהיון. ‏זה בטוח לא הוא".
‏מה הקטע? ‏-אלוהים.
‏סה־דול, אתה בטוח? ‏-פה פעור.
‏אני מצטער על מה שאמרתי קודם.
‏אין מצב.
‏צר לי קצת גם על הא־רין, אבל בעיקר...
‏הבנתי כמה אני ערמומית.
‏הדבר הנכון לעשות היה לשאול למה הוא בחר בי.
‏אבל הדבר היחיד שחשבתי עליו זה,
‏"נהדר, שרדתי בינתיים. ‏עכשיו אגרום להם לשלם."
‏אני גם באמת רוצה להשיב טובה לסה־דול ‏על המתנה הזו, על ההזדמנות הזו.
‏הוא ממש מדהים.
‏נכון.
‏בשנה שעברה היו שני אנשים בכלא. ‏עכשיו יש שבעה.
‏זה נהדר, לא? ‏-בואו נלך ביחד.
‏החלוקה לאזור המגורים ואגף הכליאה
‏הסתיימה.
‏לי סונג־היון,
‏ג'סטין מין,
‏צ'ה היון־ג'ון,
‏קים הא־רין,
‏סון און־יו,
‏לי סה־דול, צ'ו,
‏אנא התקדמו לעבר אגף הכליאה.
‏תדאגו לחזור בחיים. ‏-בסדר.
‏תראו את הכוח שלכם.
‏נתראה בקרוב. ‏-ביי.
‏ביי. ‏-נחזור בקרוב.
‏תדאגו לכך.
‏אחד לא יחזור.
‏כאילו...
‏אפילו התלבושות שלהם שונות.
‏אני מרגישה כאילו באמת ביצעתי פשע.
‏אני רועד. איך אפשר להמשיך לשחק במצב הזה?
‏זה נסגר? ‏-זה יורד?
‏אז ככה זה נסגר.
‏אני ממש מפחדת.
‏ביי!
‏בהצלחה! ‏-ביי.
‏לא!
‏זה ממש...
‏באמת.
‏כל שאר השחקנים, אנא עברו לאזור המגורים.
‏היית מעולה. כל הכבוד.
‏הקבוצה האדומה באמת עברה חוויה קשה. ‏אני מרגיש רע.
‏הדלי הזה מלחיץ אותי. ‏הם ישימו אותו על הראש שלנו?
‏למה הוא מיועד?
‏מה עכשיו?
‏אני אקח את החפצים האישיים שלכם.
‏גם את העטים והפנקסים?
‏כן, אקח את כל העטים והפנקסים.
‏חשבתי שהם ישפכו עלינו מים.
‏עוד? ‏-חפצים אישיים?
‏ללכת לשם? טוב. ‏-מכאן.
‏נראה לי שהכלא הזה נהיה רעוע יותר.
‏זה מרגיש כמו מרתף לח, לא?
‏זה קצת מוגזם.
‏כל כך הרבה קורי עכביש.
‏מה כל זה?
‏זה לא רע. ‏-זה די נחמד.
‏זה נחמד?
‏יותר טוב משחשבתי. ‏-זה בסדר.
‏היי, כולם! כאן, בכלא, נמצא את האור!
‏נשמע טוב. ‏-נהדר.
‏זה מגוחך.
‏מה הקטע? אני אוהבת את זה.
‏זה כמו סט של סרט.
‏כן, התקרה...
‏זה מדהים.
‏זה נחמד.
‏זה מושלם.
‏מה זה? ‏-אזור רחצה?
‏מה כל המתקנים הנוחים האלה؟
‏אפילו שירותים?
‏השחקנים שבאגף הכליאה ‏רשאים להחליף בגדים לבגדי הכלא.
‏להחליף בגדים?
‏הם אפילו נתנו לנו מדי כלא.
‏משחק הכלא יתחיל בשמונה וחצי בערב.
‏תבלו כרצונכם עד אז.
‏אנחנו ניראה מעולה בתלבושות האלה.
‏התלבושות האלה די אופנתיות. זה ג'ינס!
‏מפתיע עד כמה הן אופנתיות. ‏זה נראה טוב עם גוון העור שלי.
‏כחול שמיים זה הצבע האישי שלי.
‏כל מי שנולד ב־1999 פה, נכון?
‏כל ילידי 1999 פה.
‏מסיבת הארנבים שדיברנו עליה.
‏אני מרגיש נורא. באמת.
‏החלוקה לחדרים!
‏אלוהים. זה מטורף.
‏איזו גזרת גורל.
‏שיחקנו את המשחק הראשון היום,
‏אבל אי אפשר לחגוג.
‏כולנו מותשים.
‏הייתי רעב, אבל איבדתי את התיאבון.
‏הוא נעלם לגמרי. ‏-נכון?
‏הרגשתי קצת עצובה, למען האמת.
‏חברי לקבוצה היו בכלא. גם סה־דול.
‏אני חושבת שהסיבוב הבא יהיה חשוב מאוד.
‏אין דברים קלים בחיים.
‏וזה רק היום הראשון שלנו.
‏למען האמת, כשצפיתי בעונה הקודמת...
‏תהית למה הם היו משוגעים כל כך. ‏-כן, בדיוק.
‏אבל עכשיו שאני פה, גם אני כזאת.
‏אני מרגישה נורא אחרי משחק אחד.
‏ממש מתקרבים פה. ‏-ממש.
‏זה מרתק.
‏לפחות שנינו שרדנו.
‏אני מרגיש קצת מגעיל.
‏כן, מגעיל.
‏עשית את מה שהיית אמור לעשות.
‏אני מניח.
‏שיחקתי את התפקיד שלי נאמנה ועבדתי קשה,
‏אבל הסתבר שהכול נוהל
‏על ידי גורמים פוליטיים והתמקחויות.
‏זה גרם לי לתחושת עלבון ומבוכה קלה.
‏אני רואה שתקעו אותנו ביחד.
‏זה הגורל.
‏אתה יודע איך זה.
‏זה רק משחק.
‏כמובן.
‏אמרתי שאין לי ביטחון לשחק אחד על אחד,
‏אבל אם זה המצב, אני חושבת שזה יהיה מלחיץ.
‏לא, זה אחד על אחד. ‏אני חושב שזה אחד על אחד.
‏- סיור אבירים -
‏אם זה אחד על אחד, אני אילחץ.
‏אבל זה יהיה תלוי במשחק.
‏שנשחק? ‏-יש עוד אחד.
‏אבל זה משחק לשחקן אחד, לא؟
‏משהו נראה מוזר. ‏-נכון?
‏זה זהה. ‏-בדיוק אותו הדבר.
‏מה זה? ‏-"גו קירות" ו"סיור אבירים".
‏אבל בדרך כלל זה המשחק האחרון.
‏ככה זה היה בפעם הקודמת? ‏-כן.
‏הם השאירו אותו פה ‏כדי שנתאמן ונאזן את הכוחות.
‏בטח יש לזה משמעות, נכון?
‏בואו נשחק בזה כל הלילה ‏אחרי ארוחת הערב והמשחק.
‏אתה לומד?
‏אני משחק במשחק הקופסה הזה.
‏מתחילים איפה שרוצים ו...
‏את מכירה את האביר? ‏-כן.
‏צריך לזוז כמו אביר ולמלא את הלוח.
‏אבירים זזים בצורה כזו?
‏שתי משבצות קדימה, ‏ואז משבצת אחת שמאלה או ימינה.
‏שתי משבצות קדימה ‏ומשבצת אחת שמאלה או ימינה.
‏אבל רשת חמש על חמש, ‏שש על שש, שבע על שבע.
‏אז אם לא ממלאים את כולן, נכשלים.
‏אם ממלאים את כולן, מנצחים.
‏אולי ארבעתנו ניקח אחד לכל אחד וננסה?
‏איזה כבוד.
‏זה החייל?
‏יש שני חיילים.
‏"צריך להזיז את החיילים בתורות ‏ולבנות קירות."
‏אני עדיין לא מבינה.
‏אני מתקשה לקלוט את זה.
‏מה נעשה לגבי המשחק? ‏-אני מותשת.
‏לא הייתי צריך להביא ציוד כושר איתי.
‏יש להם אפילו שעון.
‏אבל זה לא הזמן הנכון.
‏כולם כאלה?
‏אף אחד מהם לא מדייק.
‏למה לתת לנו שעונים ‏שמכוונים לשעה הלא נכונה?
‏- תוכניתו של השטן ‏חדר המוות -
‏זה היה מוזר.
‏למה שהם יבנו סט יקר כל כך
‏וישכחו לשים סוללות בשעונים?
‏אז פתחתי אותו,
‏והיו שם קודים, אז...
‏ברצינות?
‏אין סודות בכלא הזה, נכון?
‏בפעם הקודמת היה מנעול.
‏נראה שאין כלום, נכון?
‏ממש כלום.
‏יש מקום למגירה?
‏למגירות אישיות.
‏אולי פה?
‏מה אם זה שום דבר?
‏מה זה?
‏פאזל? ‏-חשבתי שאצליח להרים את זה.
‏אם יש פה סוד, אני רוצה לדעת מה הוא.
‏נבדוק מתחת לאף שלנו שוב. ‏-סה־דול, מה אתה עושה?
‏חשבתי שאולי יש פה שהו.
‏אני לא חושבת שהם החביאו פה משהו.
‏חייב להיות משהו.
‏אנחנו יכולים להימלט מהכלא? ‏אני חושבת שזה בלתי אפשרי.
‏אולי זה פשוט ייפתח ונוכל לצאת.
‏לא.
‏מה הקטע? מה זה?
‏אתם חושבים שזה רמז כלשהו?
‏אתם חושבים שזה רמז? ‏-באמת?
‏לא הפעלתי כוח בכלל וזה קרה.
‏אולי צריך לשים את זה באיזה חור ולסובב?
‏לא, זה...
‏זה שום דבר.
‏אני לא חושב שזה משהו.
‏משהו לא בסדר.
‏בואו נעזוב את זה.
‏מה זה יכול להיות?
‏"השטן."
‏אם זה יסתדר, אני חושב שזה יזוז למעלה.
‏נכון?
‏בשביל מה החור הזה?
‏נתקע בו מפזר ריח?
‏לא.
‏מה זה יכול להיות?
‏אתה לא אוכל ארוחת ערב?
‏איבדת את התיאבון?
‏מה?
‏מצאתי משהו, אבל אני לא יודע מה זה.
‏השעון לא עבד.
‏יש אחד בחדר שלך.
‏טוב, יש אותיות.
‏כן, אותיות, אבל...
‏כמה?
‏חמש.
‏אפשר להתייחס לזה כאל ארבע.
‏כי יש אחת, שתיים, שלוש, ארבע. ‏-אבל הן מחוברות.
‏כולן מסתובבות.
‏העליונה לא מסתובבת.
‏זה משאיר שלוש.
‏אילו מילים עם חמש אותיות קיימות באנגלית? ‏משהו שנגמר בסי וקיי? שעון?
‏זה נגמר בסי וקיי.
‏זה נפתח?
‏לא.
‏אס, אן, איי...
‏נחש? בינגו?
‏אס, אן, איי...
‏רגע, זה לא סי וקיי. מה זה?
‏נחש. היכולות שלי באנגלית...
‏נחש. קיי, אי...
‏אין קיי ואי.
‏אבל למה נועד החור?
‏למי סיפרת?
‏לא סיפרתי לאף אחד.
‏בטוח יש פה פיסה. לא נראה לך?
‏רק פיסה אחת.
‏הכול הפוך.
‏היו דברים כאלה בכלא בפעם הקודמת. ‏עכשיו זה פה.
‏בטח גם להם יש משהו.
‏משהו בשני המקומות.
‏אבל כולם יבדקו את השעונים שלהם בשלב מסוים.
‏האמת, הבאתי את שלי,
‏אבל הזמן שהוא הראה היה שונה, ‏לכן בדקתי את זה.
‏כולם יעשו את זה בסופו של דבר.
‏אז אולי עדיף לפתור את זה ביחד.
‏שננסה?
‏בריון היה לוקח את כל הפיסות לעצמו.
‏אם זה בפנים?
‏בדיוק. מישהו עשוי לקחת את כולן.
‏אויש!
‏אם חושבים על זה, ‏הם נתנו לכל אחד מאיתנו פיסה אחת.
‏כן, אולי.
‏אולי זו ההזדמנות היחידה שלנו.
‏אולי נהיה בכלא מחר. ‏-היום הוא היום היחיד.
‏ארוחת ערב. ‏-בואו נאכל.
‏זה נראה נהדר. ‏-בואו נאכל ביחד.
‏בתיאבון! ‏-תיהנו!
‏בואו נאכל קודם. ‏-נדבר אחר כך.
‏זו ארוחה ראשונה לא רעה בכלל.
‏כולנו שרדנו את היום הראשון.
‏זה ממש טעים.
‏ממש טעים.
‏בדיוק מה שצריך.
‏מה הם אוכלים בכלא?
‏אני בטוח שזה סביר. זה בטוח לא רק לחם...
‏לחם. זה לחם.
‏זה בטח לאדם אחד.
‏יש עוד בדרך, נכון?
‏אדוני!
‏לפחות תנו לנו ראמיון.
‏ואו, זה לחם מלא עם אגוזים.
‏זה ממש טעים.
‏זה הכול? ארוחת הערב שלנו?
‏למען האמת, הלחם היה די יבש.
‏חשבתי שאולי אני רעבה מכדי להתמקד,
‏אבל בגלל שהוא היה יבש, ‏שתיתי ארבע כוסות חלב.
‏זה היה ממש טוב.
‏מה הקטע? עכשיו?
‏השעה שמונה.
‏משחק הכלא יתחיל בעוד 30 דקות.
‏זה הבהיל אותי.
‏אוי, לא.
‏משחק הכלא יתחיל בעוד 30 דקות.
‏בסדר.
‏הם מעדכנים אותנו במה שמתרחש.
‏בסופו של משחק הכלא, שחקן אחד יודח
‏ויעזוב את "תוכניתו של השטן".
‏זה העיר אותי. ‏-לא, אני לא רוצה.
‏אלה חוקי משחק הכלא הראשון
‏שבו יוחלט מי יודח ראשון.
‏משחק הכלא ב"תוכניתו של השטן" הוא
‏"הסר אחד."
‏מה זה?
‏"הסר אחד" זה משחק שבו משחקים ‏באחד משני קלפים שבוחרים,
‏והשחקן עם המספר הנמוך ביותר זוכה בנקודה.
‏לכל שחקן תינתן חפיסת קלפים ‏הממוספרת מאחת עד שמונה.
‏צריך לספור קלפים.
‏כאשר המשחק יתחיל,
‏כל שחקן יבחר שני קלפים מהיד שלו
‏ויניח אותם עם הפנים כלפי מטה ‏במשבצות שעל שולחן המשחק.
‏זה משחק סולו.
‏לאחר שהקלפים יונחו, תהפכו את כל הקלפים
‏בו־זמנית.
‏כאשר הקלפים ייחשפו, ‏כל שחקן יבחר צד, שמאל או ימין,
‏כדי לציין מה יהיה הקלף הסופי שלו.
‏יאסר על השחקנים להביט על הצד הנבחר ‏או לחשוף אותו.
‏הבנתי, בחשאי.
‏לאחר הבחירה,
‏השחקנים יחשפו בו־זמנית את הצד שבחרו
‏וישחקו בקלף של אותו הצד.
‏לאחר שכל הקלפים בעלי אותו ערך ינוטרלו,
‏השחקן ששם את המספר היחיד הנמוך ביותר
‏יוכרז כמנצח בסיבוב.
‏אז אם מספר אנשים ישחקו "אחת", הוא בחוץ.
‏זה משחק מוחות.
‏לשחקן המנצח יוענק
‏מספר נקודות שווה למספר שעל הקלף המנצח,
‏וגם אסימון ניצחון.
‏הקלפים שנבחרו בסוף יושלכו
‏והקלפים הנותרים יונחו בתיבת ההחזקה.
‏בקלפים שבתיבת ההחזקה
‏אסור יהיה להשתמש בסיבוב שלאחר מכן.
‏זה מדלג על תור?
‏המשחק יכלול 18 סיבובים.
‏ברצינות, 18 סיבובים?
‏בסיומם של סיבובים שש ו־12,
‏כל הקלפים הנותרים יוחזרו לחפיסה,
‏והשחקנים יקבלו חפיסות חדשות.
‏סיבובים שלוש, שש, תשע, 12 ו־18 ‏הם סיבובי הישרדות,
‏וסך כל הנקודות יחושבו ‏לאחר שסיבובים אלה יסתיימו.
‏שחקנים בעלי אסימוני ניצחון ‏בסופו של כל סיבוב הישרדות
‏יקבלו נקודה נוספת אחת על כל אסימון.
‏השחקן שיצבור הכי הרבה נקודות
‏יצא מהמשחק והחסינות שלו תובטח.
‏בסיבוב השלישי? ‏-זה יהיה מורט עצבים.
‏לאחר שהתוצאות יחושבו,
‏התוצאות של כל השחקנים הנותרים יתאפסו.
‏הן מתאפסות?
‏זה מטורף.
‏עם זאת, כל השחקנים ‏ישמרו את אסימוני הניצחון שלהם.
‏אם למספר שחקנים יהיה מספר נקודות זהה,
‏השחקן עם הכי הרבה אסימוני ניצחון ‏יקבל חסינות.
‏אם גם מספר אסימוני הניצחון יהיה זהה,
‏מי שניצח בסיבוב האחרון יקבל חסינות.
‏בסוף הסיבוב ה־18, סיבוב ההישרדות האחרון,
‏שני שחקנים יקבלו חסינות.
‏השחקן בעל התוצאה הגבוהה ביותר ‏מבין השחקנים הנותרים
‏יקבל פיסה אחת בתור פרס.
‏ואו, ממש בסוף?
‏לשרוד עד הסוף?
‏השחקן שלא יצליח לקבל חסינות
‏יאבד את כל הפיסות שלו ‏ויודח מ"תוכניתו של השטן".
‏המשחק יתחיל בעוד 30 דקות.
‏אם רוצים את הפיסה, ‏חייבים להחזיק מעמד עד הסוף.
‏זה יהיה מרגש להגיע לסוף.
‏אני מניח שהרבה אנשים ינסו ‏לצבור נקודות מוקדם במשחק.
‏נכון... ‏-אי אפשר להשתמש באותו קלף פעמיים.
‏אם מאבדים קלף חזק בגלל כפילות,
‏זה יהיה הפסד גדול כבר מההתחלה.
‏זה עושה לי כאב ראש.
‏הם היו חייבים להראות את זה עכשיו?
‏בדיוק.
‏הם יכלו לעשות את זה קודם.
‏אבל אם מקבלים הרבה נקודות ‏לפני סיבובים תשע ו־12...
‏את מתכוונת לאסימוני ניצחון? ‏-כן, זה.
‏אז אולי כדאי להגיע לסיבוב ה־18
‏לאחר בדיקת לוח האסימונים.
‏בכל זאת, לא הייתי רוצה להישאר עד הסוף.
‏אבל במשחק הזה... ‏-אפשר ליצור בריתות במשחק?
‏זה לא יהיה קל.
‏הם אמרו שזה חייב להיות חשאי.
‏אז אפשר לדון לפני ששמים קלף.
‏אני חושבת שמותר לדון בקלפים, ‏אבל לא באיזה צד נבחר.
‏יהיה קשה ליצור בריתות כי זה אמור להיות...
‏זה לא יכול להיות, "עזרתי לך בפעם הקודמת, ‏תעזור לי בפעם הבאה".
‏נכון. כי את תצאי מהמשחק.
‏ואז אי אפשר לעזור לך.
‏אבל עדיין אפשר לעזור באותו סיבוב.
‏זה...
‏למה?
‏יש הרבה לחץ.
‏לחץ?
‏אני לא חושב שיהיה קל כל כך להפסיד.
‏קשה להפסיד?
‏יהיה סיכוי של אחת לשבע להפסיד.
‏הוא משפיע עליך.
‏"אני לא בטוח שאני יכול להפסיד."
‏שנדבר על זה?
‏בטח. ‏-כל עוד יש זמן.
‏גילינו משהו חשוב. ‏-מה?
‏רק רגע. ‏-מה קרה?
‏לכולם היה שעון בחדר.
‏אם הייתי גונב את כל השעונים ‏ומסתיר אותם איפה שהוא,
‏היו תופסים אותי בכל מקרה.
‏אז חשבתי שכדאי לשתף את זה מייד
‏ולחשוב ביחד כדי לפתור את זה
‏כמשימה משותפת.
‏ואו, הבאת את כולם?
‏לא הצלחתי לסחוב את כולם. יש עוד.
‏קח את אלה.
‏עדיף להקדים תרופה למכה ולקבל קרדיט על זה.
‏פתחתי את זה, וככה זה נראה בפנים.
‏מה זה? ‏-זאת כספת.
‏אם מנערים את זה, יש פיסה בפנים.
‏נכון.
‏אין לנו מושג אם נהיה פה מחר.
‏כולם צריכים לנסות להשיג פיסה ‏כל עוד הם יכולים.
‏ניסינו "שעון", אבל זה לא עבד.
‏ניסינו גם "נחש", אבל אין קיי ואי.
‏שטן... די, אי, וי, איי...
‏לא. "שטן" לא יעבוד.
‏יש תמונה של עין. ‏אולי צריך להסתכל פנימה ולראות משהו?
‏ניסיתי, אבל לא ראיתי כלום.
‏באמת?
‏לעין הזו בטח יש משמעות כלשהי.
‏חייב להיות משהו.
‏כשראיתי את העין, ‏הייתה לי תחושה שיש משהו בפנים.
‏רמז ענק.
‏אולי אם נתאים את כל החלקים ביחד, זה ייפול?
‏רגע, אני רואה את האות "טי".
‏אתה רואה "טי"?
‏מה? אתה צודק.
‏איפה אתה רואה את זה?
‏צריך להסתכל על זה מול האור.
‏גם אני רואה את זה! ‏-יופי.
‏אז זו קובייה...
‏קובייה.
‏יש את האות "איי".
‏יש "איי"?
‏יש "איי". ‏-בוא נראה.
‏גם אני. "איי."
‏גם לי יש "איי".
‏אז בכולם יש את אותה הקובייה בפנים.
‏זאת האות "אל".
‏אל, איי, אי.
‏אל, איי, אי, ג'יי.
‏יש גם "יו".
‏אל, איי, אי, ג'יי, טי, יו. אלה כל האותיות.
‏עכשיו רק צריך לפענח את זה.
‏אל, איי, אי, ג'יי...
‏זה "ג'ולייט".
‏ג'ולייט.
‏בג'ולייט יש שש אותיות, לא? ‏-אבל זה חמש אותיות.
‏ג'ולייט, חמש אותיות... אז רומאו?
‏- רומאו -
‏זה עובד. "רומאו."
‏אמרתי לכם. ‏-"רומאו" זה נכון.
‏כן. זה "רומאו".
‏הצלחתי.
‏זה רומאו וג'ולייט.
‏אתה מדהים.
‏אני מתפעל מהמוחות הצעירים ‏שפיענחו צופן כזה בעשר דקות.
‏כוחו של מוח כוורת.
‏השתמשנו בו, פתרנו את הבעיה ומצאנו פתק.
‏זאת לא פיסה?
‏כשהסתכלנו בתוך השעון, היה מפתח ברגים ו...
‏הייתה חתיכת נייר. על הנייר...
‏כן, מה זה?
‏"תגרמו לציפורים שיושבות על העצים להתעופף."
‏"ציפורים על העצים"?
‏אני חושבת שכולם זהים. איזו הקלה.
‏אולי יש שעון קוקייה איפה שהוא?
‏אולי במקום כזה. או שם.
‏"תגרמו לציפורים שיושבות על העצים להתעופף."
‏עצים.
‏בואו נמצא קודם את העצים. עצים.
‏"על העצים..."
‏רגע, יש כמה ציפורים על עצים.
‏צריך לעשות משהו פה?
‏העץ הזה. עם ציפורים.
‏הנה זה. ‏-תבדקו אם יש חור למפתח ברגים.
‏זה החור?
‏זה שקע.
‏ציפורים על עץ.
‏כן, יש ציפורים שיושבות על עץ.
‏בואו נפתח את זה. זה מתאים?
‏זה מתאים. זה מפתח אלן. ‏-כן.
‏מדהים. אפשר לסובב את זה?
‏כן, אולי נרצה להשתמש בהם. ‏רק רגע. אני אפנה אותם.
‏כולנו מתרגשים מאוד. ‏-זה מעניין.
‏אתה טוב בהמון דברים.
‏זה השתחרר.
‏מה יש בפנים? ‏-תוציאו את זה.
‏הציפורים עפו? ‏-לא.
‏ואו, תראו.
‏פיסות. ‏-זה בשביל הפיסות.
‏יש נחשים. ‏-אבל אני חושב שצריך ארבע.
‏נראה שצריך להכניס ארבע.
‏אבל זה עמוק.
‏נראה שלא נוכל לקחת אותן בחזרה. ‏-אם הדלת תיפתח, בטח תהיה משימה.
‏אתן לא נשמעות נלהבות. בכלל.
‏פשוט סיימתי להיום.
‏תיכנסי לשם באדישות ותראי לנו.
‏לא? כי זה היום הראשון? ‏-עוד לא.
‏זהירות. ‏-אני חוששת שהיא תישאר שם.
‏היא לא נכנסת?
‏אני חושב שאם נכניס ארבע, ‏יהיה קליק ואז נקבל אותן בחזרה.
‏אני ממש סקרן.
‏כולם סקרנים. ‏-אני משתגע.
‏אני מוכן לוותר על אחת הפיסות שלי.
‏גם אני. ‏-כן.
‏בואו נשמור את זה לעצמנו בינתיים ואם...
‏אתה תסתיר את השעונים?
‏צריך להיפטר מהם.
‏להיפטר?
‏בואו נשים אבנים או משהו בשעונים.
‏זה הצד האחורי. צד קדמי, צד אחורי.
‏יש תמונות שונות בשני הצדדים.
‏אז זה נכנס לפה.
‏אז התוצאה היא שאי אפשר להיכנס. ‏-למה לא?
‏צריך להכניס את הפיסות התואמות.
‏אחד מהצדדים האחוריים תואם?
‏לא נראה לי.
‏צריך יותר מאשר פיסות.
‏זה בנוי כך שצריך התאמה ‏בין הדוגמאות שם לפיסות שמכניסים.
‏אבל הייתה לנו רק דוגמה אחת, ‏אז לא יכולנו לפתוח את זה.
‏זה מתאים? ‏-לא נראה לי.
‏אני חושב שיש לנו רק אחת. ‏-נכון?
‏זה לא קל.
‏רק אנחנו יודעים על זה עד כה. אין מה למהר.
‏אני רוצה לפתוח את זה.
‏גם אני. אני סקרנית.
‏סו־הי מעט אחוזת טירוף. בדיוק כמוני.
‏כן, גם אני קצת...
‏אני רוצה לפתוח את זה.
‏העיניים שלכם דומות.
‏הן צלולות, אבל מעט אחוזות טירוף.
‏אני רוצה להיות בקבוצה של סו־הי. ‏אני חושב שיש לנו הרבה במשותף.
‏יש לנו מבטים דומים.
‏שלושים הדקות כמעט הסתיימו.
‏כדאי שנתחיל להתכונן.
‏רק רגע.
‏בואו נתכונן.
‏הפעמון...
‏משחק הכלא יתחיל בקרוב.
‏כל השחקנים באגף הכליאה, ‏אנא עברו לחדר המוות.
‏חל עליכם איסור מוחלט ‏לקחת איתכם משהו לחדר המוות.
‏איסור.
‏אסור לנו לקחת כלום. ‏-אלוהים.
‏נצפה בהם?
‏איך אוכל לצפות בסה־דול משחק?
‏אל תילחצי!
‏סליחה.
‏זה משחק "הסר אחד" הכי רציני בעולם.
‏"הסר אחד." ‏-זה ממש מצחיק.
‏אולי כדאי שנירגע קצת?
‏תמיד משחקים ב"אבן נייר ומספריים"...
‏אני מפחדת.
‏ואו. ‏-אנחנו נשחק בעמידה?
‏זה סגול.
‏זה יפה.
‏ברוכים הבאים.
‏זהו חדר המוות שבו יתקיימו משחקי הכלא.
‏זה היה קצת מטורף. כמו צינוק של מראות.
‏מכיוון שהיו מראות מסביבנו,
‏הרגשתי קצת כאילו קהל צופה בנו.
‏אני סקרן.
‏ואו, זה מדהים.
‏הם אפילו החליפו תלבושות.
‏מדי כלא.
‏הם לבושים במדי כלא.
‏סה־דול לא...
‏הוא לא החליף בגדים.
‏אתם לא חושבים שהוא נראה כמו דילר?
‏חשבתי שכן. ‏-כאילו הוא יסביר להם על החוקים.
‏ביום ההולדת הראשון שלי ‏היה סימן שאני אאריך ימים.
‏אני מקווה שאשרוד... ‏-אני מרגישה כאילו אני אמות צעירה.
‏כעת, משחק הכלא הראשון, "הסר אחד", יתחיל.
‏ראשית, אתם תקבלו חפיסת קלפי מספרים.
‏אוי, לא.
‏אבל הקלפים נראים נחמד.
‏הם יפים מאוד.
‏הם כמו קלפי טארוט.
‏ואו, זה ממש...
‏בזמן אמת. ‏-בלי לבזבז זמן.
‏אני מרגיש כאילו אנחנו צופים בנטפליקס.
‏ואו. זה מדהים.
‏הסיבוב הראשון יתחיל כעת.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם ‏עם הפנים כלפי מטה במשבצות שעל השולחן.
‏הרעיון שלי היה
‏לא לבחור שני קלפים שקרובים בערכם בהתחלה.
‏לדוגמה, חמש ושש או שלוש וארבע. ‏ניסיתי להימנע ממספרים עוקבים,
‏אז בחרתי בקלף שני ‏שהיה כפול בערכו מהראשון.
‏הרעיון שלי היה לשחק בקלף חסר ערך ‏ובקלף שימושי ביחד.
‏חלטתי לשחק באחת, שתיים, שלוש או ארבע, ‏עם חמש, שש, שבע או שמונה.
‏וחשבתי הרבה על הצירוף הכי טוב.
‏תחשפו את שני הקלפים שלכם.
‏בסדר.
‏הרבה מספרי אחת.
‏כפילויות. ‏-פרץ של מספרי אחת.
‏הם לא יכולים למצמץ או לסמן זה לזה?
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם ‏באגרוף מעל השולחן.
‏אנא חשפו את הצד שלכם.
‏לי סונג־היון מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏זו הייתה סונג־היון, נכון? ‏-נראה לי.
‏און־יו ואני הסכמנו לעזור זו לזו אם נוכל.
‏כשראינו את חוקי משחק הכלא בהתחלה,
‏היא טפחה לי על הכתף ישר, ‏שלוש פעמים, והייתי כזה, "מה?"
‏ראיתי פתק ובו נכתב, "שניצור ברית?"
‏אז כשהמספרים שלנו היו זהים,
‏הסכמנו לסמן זו לזו.
‏אם נלך על הקלף השמאלי,
‏נסדר את השיער מאחורי האוזן השמאלית ולהפך.
‏גם אני וגם סונג־היון שיחקנו ב"אחת".
‏אז סימנתי שהיא יכולה לקבל אותו.
‏בחרתי ב"שמונה" שלי, ‏וסונג־היון בחרה ב"אחת".
‏לברית שלנו הייתה התחלה טובה.
‏הסיבוב השני יתחיל כעת.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם ‏עם הפנים כלפי מטה על השולחן.
‏שכחתי מה המספרים שלי. ‏-אני ממש לחוץ.
‏בגלל המשחק הזה.
‏תחשפו את שני הקלפים שלכם.
‏רק אחד "אחת".
‏זה של "אחת". כל עוד הוא ישחק בו, הוא ינצח.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏לי סה־דול מנצח בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏אבל הוא איבד את "אחת" שלו.
‏זה ממש מורט עצבים.
‏הסיבוב השלישי יתחיל כעת.
‏זהו סיבוב הישרדות.
‏בסוף הסיבוב הזה, ‏שחקן אחד יבטיח את חסינותו.
‏אז הסיבוב הראשון והשני חסרי משמעות.
‏מי שינצח בסיבוב הזה יחזור.
‏אז צריך לשחק על מנת לנצח ‏בסיבוב הזה, לא משנה מה.
‏קטן עליך, סה־דול!
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם על השולחן.
‏תחשפו את שני הקלפים שלכם.
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם באגרוף,
‏והניחו את האגרוף מעל השולחן.
‏אלה "אחת"? ‏-מלא מספרי אחת.
‏זה קרב של מספרי אחת.
‏לא כדאי לשחק בהם עכשיו.
‏נכון.
‏זה קרב מוחות. ‏-הם צריכים לקרוא מחשבות.
‏ואז שתיים ינצח.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏צ'ה היון־ג'ון מנצח בסיבוב הזה.
‏קיבלת שתי נקודות ואסימון ניצחון.
‏עם מספר הנקודות הגבוה ביותר,
‏צ'ה היון־ג'ון הבטיח את החסינות שלו.
‏אנא חזור לאזור המגורים.
‏כל הכבוד.
‏שיחקת טוב.
‏מה לעשות עכשיו?
‏אתה יכול לחזור לאגף הכליאה.
‏חזרה לכלא? ‏-נתראה בחוץ.
‏כל הכבוד! תנוח קצת.
‏ביי.
‏נתראה בקרוב. ‏-טוב, כל הכבוד.
‏סליחה שאני עוזב מהר כל כך.
‏הכול טוב. ‏-תנוח קצת.
‏ואו, תחשבו כמה...
‏הוא בטח בהלם. ‏-הוא בטח לחוץ.
‏משחק טוב. ‏-כל הכבוד.
‏הרגליים בטח רוצות לקרוס.
‏רק רגע.
‏נלחצתי יותר ממה שחשבתי. ‏יש לי דמעות בעיניים.
‏למען האמת,
‏אני לא חושב שהרגליים שלי קרסו אי פעם ‏אחרי משחק קלפים.
‏בהתחלה חשבתי,
‏"האם כדאי להישאר עד הסוף בכוונה ‏ולנסות להשיג עוד פיסה?"
‏אבל מאחר שהייתי במצב שבו נלחמתי על חיי,
‏הבנתי שזה לא שווה את הסיכון.
‏החלטתי לשחק בצורה בטוחה ולהציל את חיי מהר.
‏הנקודות של כל השחקנים התאפסו.
‏הסיבוב הרביעי יתחיל כעת.
‏סה־דול.
‏תבחרו שני קלפים ותניחו אותם על השולחן.
‏התזמון של הניצחון חשוב מאוד.
‏צריך לחשוב באילו קלפים כבר שיחקו.
‏צ'ו, תתאפסי על עצמך.
‏תחשפו את שני הקלפים שלכם.
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם ‏באגרוף מעל השולחן.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏לא ראיתי.
‏צ'ו מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏צ'ו.
‏אבל עכשיו "אחת" הוא...
‏היא צריכה לנצח מהר.
‏קחי את מה שאת יכולה.
‏הסיבוב החמישי יתחיל כעת.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏קים הא־רין מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏זה שידור חוזר של מה שקרה קודם.
‏הקושי זהה.
‏אם תנצחי בסיבוב הבא, תסיימי.
‏הסיבוב השישי יתחיל כעת.
‏זהו סיבוב הישרדות.
‏בסוף הסיבוב הזה, ‏שחקן אחד יבטיח את חסינותו.
‏הם בטח ממש לחוצים.
‏למי שיש "אחת" או "שתיים" גמור, לא?
‏אבל לפי הדפוס עד כה, ‏אני חושב שכולם שיחקו בקלפי "אחת" שלהם.
‏הניחו את שני הקלפים שלכם על השולחן.
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם
‏באגרוף מעל השולחן.
‏יש קלפי "אחת"?
‏הסיבוב הזה כבר נגמר?
‏אנחנו נקבל חפיסת קלפים חדשה.
‏אנא חשפו את הצד שלכם.
‏סון און־יו מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏און־יו! ‏-און־יו הצליחה.
‏ידעתי שהיא תצליח. כל הכבוד.
‏ואו, און־יו בטוחה.
‏שמתי עין על סיבובים שש ו־12, ‏ולא על סיבובים שלוש ותשע.
‏האסטרטגיה שלי הייתה להיפטר ‏מהמספרים הגדולים בהתחלה,
‏אז נפטרתי מהמספרים הגדולים ‏בסיבובים אחת, שתיים ושלוש.
‏היו לי מספרים יחסים נמוכים ‏בסיבובים ארבע, חמש ושש.
‏שמרתי את "שתיים" שלי ‏ושיחקתי בו בסיבוב השישי.
‏עם מספר הנקודות הגבוה ביותר,
‏סון און־יו הבטיחה את החסינות שלה.
‏אנא חזרי לאזור המגורים.
‏נתראה. ‏-בהצלחה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏נתראה בקרוב.
‏בסדר.
‏יש! ‏-כל הכבוד.
‏באמת... אי אפשר לצפות מפה? אפשר.
‏זה מורט עצבים, לא?
‏היא שמרה את "שתיים" לסוף.
‏הנקודות של כולם יתאפסו.
‏הסיבוב השביעי יתחיל כעת.
‏מה אני אעשה אם סה־דול יפסיד?
‏אסור שזה יקרה.
‏אבל כרגע ג'סטין נמצא בסכנה. ‏אין לו אסימוני ניצחון בכלל.
‏אתם תקבלו חפיסת קלפים חדשה.
‏אנחנו מקבלים קלפים חדשים?
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם ‏עם הפנים כלפי מטה על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏אני לא בטוחה מי זה מי.
‏אפשר לראות רק את הראשים שלהם.
‏אני מבדיל ביניהם לפי הראשים.
‏צ'ו שיחקה ב"אחת".
‏אנא חשפו את הצד שלכם.
‏צ'ו מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת אחת ואסימון ניצחון.
‏בסדר.
‏צ'ו תשרוד.
‏לא רואים הרבה מספרי שבע.
‏אני לא חושב שנראה אותם. ‏אולי מספרי שלוש לכל היותר?
‏רוב האנשים נוטים לשחק כמעט באותם קלפים
‏במצבים כאלה.
‏לכולם יש את אותה אסטרטגיה.
‏אם הם חושבים שהם הבינו ‏את המשחק במידה מסוימת...
‏תעשו משהו בלתי צפוי. ‏-הם יכולים.
‏אתה באמת שחקן פוקר.
‏הסיבוב השמיני יתחיל כעת.
‏בחרנו שני קלפים והניחו אותם על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏"אחת" ינצח שוב.
‏ככה זה נראה.
‏אנא חשפו את הצד שלכם.
‏קים הא־רין מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏הוא לא ניצח בכלל. בשום דבר.
‏הוא כבר מפגר בשני אסימונים ‏מאחורי המובילים.
‏גם אם יש תיקו, מנצחים.
‏לא יהיה קל לג'סטין להדביק את הפער.
‏הסיבוב התשיעי יתחיל כעת.
‏זהו סיבוב הישרדות.
‏בסוף הסיבוב הזה, ‏שחקן אחד יבטיח את חסינותו.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם על השולחן.
‏אני אשחק ב"אחת" שלי.
‏אם אשיג נקודה אחת,
‏יהיה לי מספר נקודות ואסימונים זהה.
‏ואז אנצח כי אהיה השחקנית ‏שניצחה בסיבוב האחרון.
‏אני חושבת שעשיתי את זה כאילו כדי לומר, ‏"אני משחקת ב'אחת' שלי, אל תיגעו בי".
‏עוד מישהו יכול לשחק ב"אחת"?
‏צ'ו והא־רין השתמשו בשלהן.
‏ג'סטין לא. ‏-לג'סטין עדיין יש את שלו.
‏רגע אחד בבקשה.
‏הוא חושב מה לעשות.
‏אני חושבת שכדאי לו לשחק בו עכשיו.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏אלוהים.
‏אחד מהם צריך להיכנע.
‏שמו אותו במקביל.
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם ‏באגרוף מעל השולחן.
‏אני הולכת על "אחת".
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏חשבתי שאהיה בשלישייה האחרונה.
‏לא הייתי בטוח אם תהיה פיסה או לא,
‏אבל כשזה אושר, תאוות הבצע שלי השתלטה עליי.
‏לי סונג־היון מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏מאחר שהיא ניצחה בסיבוב האחרון,
‏לי סונג־היון הבטיחה את חסינותה.
‏אנא חזרי לאזור המגורים.
‏נתראה בחוץ. ‏-נתראה.
‏נתראה אחר כך.
‏אל תתייאשו.
‏היא הצליחה. יפה.
‏כל הכבוד.
‏אבל אני לא מרגישה נוח. ‏-אני מכירה את ההרגשה.
‏כאילו דרכתי על אחרים כדי להגיע לפה.
‏זאת לא הרגשה נעימה.
‏הנקודות של כולם יתאפסו.
‏לי סה־דול מנצח בסיבוב הזה.
‏צ'ו מנצחת בסיבוב הזה.
‏קים הא־רין מנצחת בסיבוב הזה.
‏ג'סטין בטח מתוסכל. ‏הוא לא ניצח אפילו פעם אחת.
‏הסיבוב העשירי יתחיל כעת.
‏כבר הגיע הסיבוב העשירי?
‏זה נהיה אינטנסיבי.
‏אני מקבל צמרמורת. נותרו רק ארבעה אנשים.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏יש "אחת". ג'סטין ניצח.
‏ג'סטין מין מנצח בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏סוף סוף.
‏משחק טוב.
‏למען האמת, רציתי להשיג את הפיסה.
‏זה יתרון עצום.
‏בסיבובים הראשונים חשבתי ‏שאראה את דפוס המשחק של האחרים,
‏ואז אנסה לנצח בסיבוב האחרון.
‏הסיבוב ה־11 יתחיל כעת.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏כן. "אחת." הנה זה בא.
‏אנא חשפו את הצד שלכם.
‏לי סה־דול מנצח בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏הסיבוב ה־12 יתחיל כעת.
‏זהו סיבוב הישרדות.
‏בסוף הסיבוב הזה, ‏שחקן אחד יבטיח את חסינותו.
‏אוי, לא.
‏ג'סטין לחוץ. כולם לחוצים.
‏בחרנו שני קלפים והניחו אותם על השולחן.
‏למה היא הניחה אותם ‏עם הפנים כלפי מעלה? הא־רין?
‏ג'סטין עדיין לא שיחק.
‏אוי ואבוי.
‏למה הם עם הפנים כלפי מעלה? ‏-היא מבולבלת.
‏הא־רין.
‏אנא הניחי אותם עם הפנים כלפי מטה. ‏-נכון.
‏לא ראיתי. ‏-הניחי אותם על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏מה לעשות עכשיו? ‏-מה זה?
‏אני רוצה לשחק ב"שתיים", אבל מה לעשות?
‏זה "חמש" ו"שש"?
‏שניהם שיחקו ב"שתיים". שני "שתיים".
‏ואו, אז "שלוש" ינצח?
‏אני רוצה לשחק ב"שתיים"...
‏זה בין צ'ו לביני.
‏מה לעשות? אני רוצה לשחק ב"שתיים" ‏-אלוהים.
‏אלוהים.
‏אני רוצה לשחק ב"שתיים".
‏אם תשחקי ב"שתיים"... ‏-כן?
‏היא תנצח.
‏ואז היא תהיה חופשייה כי זה הסיבוב האחרון.
‏כן. ‏-אתה צודק.
‏אז אלא אם כן מישהו מאיתנו ייכנע, ‏שנינו נמות.
‏מה נעשה?
‏בסופו של דבר, אחד משלושתנו יודח.
‏אם אשחק ב"שש",
‏היא בטוח תשחק בזה ואנחנו נפסיד.
‏זה מטורף.
‏ואז מה? ‏-מה נעשה?
‏אז ככה זה מסתיים, בבגידה.
‏איך אתה יכול להיכנע? האמת, אסור לך.
‏תשחק בו.
‏אני מרגיש רע בשביל הא־רין.
‏למען האמת, לבחור בהא־רין ‏זה הדבר הנכון לעשות.
‏אני בוחר בג'י־יונג.
‏צר לי קצת גם על הא־רין...
‏אני מעריץ של צ'ו.
‏לראות את חברתי לקבוצה עוברת
‏ישפר את ההרגשה שלי.
‏קיבלתי החלטה.
‏אתה הולך על "שתיים"?
‏את זה אני לא יכול לספר.
‏מלחיץ אותי להסתכל עלייך.
‏אתה תשחק ב"שתיים", נכון? ‏-כן.
‏באמת? ‏-אני חושב שאין לי ברירה.
‏אבל איזו ברירה יש לי כרגע?
‏זה הסיבוב האחרון, ‏אז גם אני רוצה לשחק בשלי.
‏אני פשוט לא יודעת.
‏אם צ'ו אומרת את זה...
‏היא תשחק ב"שתיים". ואם שניהם ישחקו?
‏קודם זו הייתה הצלה, עכשיו זו תהיה כניעה.
‏אנא חשפו את הצד שלכם.
‏ואו, צ'ו.
‏צ'ו ויתרה לו.
‏אתה צודק.
‏היא לא שיחקה ב"שתיים". ‏-ב"ארבע".
‏אז סה־דול ניצח.
‏ניצחתי.
‏קיבלת שתי נקודות ואסימון ניצחון.
‏הנחתי שתעזבי ושנדון כיצד להמשיך.
‏אני מעריכה מאוד את המחשבה.
‏סליחה. ‏-הייתי צריכה להישאר.
‏חשבתי שסה־דול רצה לצאת, אז הייתי כזה,
‏"הוא ישחק ב'שתיים' שלו."
‏אילו שיחקתי בשלי, ‏הם היו מתבטלים והא־רין הייתה מנצחת.
‏לא הייתה בזה תועלת עבורי,
‏אז שיחקתי ב"ארבע" שלי.
‏לא דמיינתי שזה יקרה.
‏הייתי בטוח שהיא תשחק ב"שתיים".
‏לי סה־דול הבטיח את חסינותו.
‏חזור לאזור המגורים. ‏-אל תחזרו בידיים ריקות.
‏תדאגו לזכות במשהו.
‏אנחנו ננסה ליהנות. ‏-תחזיקו מעמד.
‏מה עכשיו?
‏דאגתי מאוד כשראיתי את שניהם נלחמים,
‏אבל עכשיו זה...
‏עכשיו נותרה השלישייה האחרונה.
‏אני לא יכולה לצפות. ‏-זה אכזרי.
‏אז אחד מהשלושה יקבל פיסה ואחד מהם יודח.
‏אתה בסדר? ‏-פישלתי.
‏ממש לא. צפינו בכול.
‏אני לא מרגיש עצוב.
‏רציתי להיות בשלישייה האחרונה.
‏רצית את הפיסה? ‏-כאילו...
‏היה נחמד לקבל פיסה, וגם נהניתי.
‏הנקודות של כולם יתאפסו.
‏הסיבוב ה־13 יתחיל כעת.
‏חוקי ששת הסיבובים האחרונים מעט שונים.
‏סיבוב 15 לא יהיה סיבוב הישרדות,
‏ובמקום זאת, בסיבוב 18 יהיו שני שורדים,
‏אז עליהם לנצל כל שמונת הקלפים בתבונה.
‏מי שיקבל הכי הרבה נקודות עכשיו ישיג פיסה.
‏אני בכלל לא חושבת על הפיסה. אני ממש מפחדת.
‏ואו, אני לא יכול לצפות בשלושתם. ‏האמת, אני לחוץ מדי.
‏אתם תקבלו חפיסת קלפים חדשה.
‏גם אני.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם ‏עם הפנים כלפי מטה על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏הא־רין ביצעה הימור אסטרטגי ‏ושיחקה ב"אחת" שלה קודם.
‏כי הרוב לא משחקים ב"אחת" בסיבוב הראשון.
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם ‏באגרוף מעל השולחן.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏קים הא־רין מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏אבל אי אפשר לנצח ככה בסוף.
‏אולי יהיו שני "אחת"
‏אז שני השחקנים האלה יצטרכו להתמקח.
‏שלושתם לא יכולים להתמקח.
‏החיים שלהם מונחים על הכף.
‏בלתי אפשרי להתמקח.
‏הסיבוב ה־14 יתחיל כעת.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם ‏עם הפנים כלפי מטה על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏צ'ו השתמשה בשלה. רגע.
‏כן, היא השתמשה ב"אחת" שלה.
‏ג'סטין לא השתמש ב"אחת", נכון? ‏-לא.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏צ'ו מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏איך אמורים לשחק בששת הסיבובים האחרונים?
‏לא תהיה חסינות אחרי שלושה סיבובים.
‏הם ימשיכו לשחק עד סיבוב 18.
‏הסיבוב ה־15 יתחיל כעת.
‏בחרו שני קליפם והניחו אותם על השולחן.
‏כולם נראים ממש רציניים.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏ואו, שני "שתיים"... ‏-אוי, לא.
‏צ'ו שיחקה ב"שמונה" וב"שתיים".
‏ואו, אולי הוא ישחק ב"שבע".
‏צ'ו שיחקה ב"שמונה".
‏אולי היא רצתה לזרוק את "שמונה"
‏יש שישה סיבובים. ‏-נכון.
‏אני...
‏רוצה לשחק ב"שתיים" שלי.
‏יש לי רק אסימון אחד.
‏באמת? אבל אם אמות פה...
‏מה אני אמורה לעשות?
‏אני אעשה את זה.
‏גם אני.
‏זה בסדר.
‏היא החליטה שאם לא תוכל לנצח עם "שתיים", ‏אז זה חסר משמעות.
‏אבל אז הא־רין...
‏אם הא־רין תנצח עם "שלוש", אלה שלוש נקודות.
‏בדיוק.
‏ואו, זה ממש...
‏האחרים יסתבכו עוד יותר.
‏אבל איך אפשר לוותר עכשיו?
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם ‏באגרוף מעל השולחן.
‏תנו לי רגע.
‏תשחק ב"שתיים". תשחק בו.
‏רק רגע.
‏אפשר להסתכל מהר?
‏כן, את יכולה.
‏אתה תשחק ב"שתיים" שלך?
‏אני לא יודע.
‏לדעתי, שניהם צריכים לזרוק את "שמונה".
‏לג'סטין אין לאן לברוח. ‏-הוא לא ישחק ב"שבע" שלו.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏אוי, לא! חשבתי כל כך הרבה...
‏אנא העבירי את הקלף שבו לא בחרת ‏לתיבת ההחזקה.
‏אני עומדת לאבד אותו.
‏חשבתי שהיא תפחד יותר מדי.
‏אז חשבתי שהיא תנסה להציל את ה"שתיים" שלה
‏ולהיפטר מה"שמונה".
‏אבל שנינו שיחקנו ב"שתיים".
‏ואו, איך זה קרה?
‏לא חשבתי ששניהם ישחקו ב"שתיים".
‏איזה עימות.
‏קים הא־רין מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת שלוש נקודות ואסימון ניצחון.
‏עכשיו זה משחק בין צ'ו לבין ג'סטין.
‏אז נראה שהא־רין תקבל את הפיסה.
‏בדיוק, הפיסה שייכת להא־רין.
‏זה ניצחון מוחץ.
‏אמרתי שאוותר לה.
‏לעזאזל, עכשיו היא תקבל פיסה.
‏אז זה מה שניסית לעשות.
‏זה ממש מצחיק. ‏-סה־דול, למה אתה הליצן?
‏הוא חושף את אישיותו האמיתית.
‏הסיבוב ה־16 יתחיל כעת.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏"אחת" ינצח. ‏-הוא חייב לשחק בו.
‏הוא עשה את זה כי הוא נואש. זה לא מהלך טוב.
‏החזיקו בצד של הקלף הסופי שלכם ‏באגרוף מעל השולחן.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏ג'סטין מין מנצח בסיבוב הזה.
‏קיבלת נקודה אחת ואסימון ניצחון.
‏הסיבוב ה־17 יתחיל כעת.
‏בחרו שני קלפים והניחו אותם על השולחן.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏זה "ארבע" ו"שמונה"?
‏ג'סטין מנצח. ‏-עם "שלוש".
‏מה?
‏זה אומר שלג'סטין יש ארבע נקודות.
‏ג'סטין ממש הולך על זה.
‏אנא חשפו את הצד שלכם.
‏ג'סטין מין מנצח בסיבוב הזה.
‏קיבלת שלוש נקודות ואסימון ניצחון.
‏ראיתי את אזור הקלפים שהושלכו.
‏ראיתי "שתיים" ו"שלוש".
‏צ'ו ואני שיחקנו ב"שתיים", ‏אז הקלף הזה נעלם,
‏ומאחר שלאף אחת לא היה "אחת",
‏ראיתי את זה כהזדמנות גדולה.
‏הקלף שבו צ'ו תבחר יהיה חשוב מאוד.
‏לצ'ו יש "ארבע" בתיבה.
‏הקלפים ביד שלה בטח גבוהים.
‏זה מפחיד.
‏הסיבוב ה־18 יתחיל כעת.
‏זהו סיבוב ההישרדות האחרון.
‏בסוף הסיבוב הזה, ‏שחקן אחד יבטיח את חסינותו.
‏בהצלחה.
‏תחשפו את הקלפים שלכם.
‏זאת צ'ו? ‏-אוי, לא.
‏אם הא־רין לא תשחק ב"שתיים"?
‏מה אם היא תשחק ב"חמש"?
‏נכון. כי זו ההחלטה שלה.
‏אם היא תשחק ב"חמש", היא תעביר אותה.
‏היא בוחרת לאיזו קבוצה לעזור.
‏זה באמת תלוי בה.
‏אבל עם פיסה על הכף
‏כל אחד היה משחק ב"שתיים".
‏הא־רין וצ'ו...
‏בקושי הייתה ביניהן אינטראקציה. ‏זה היום הראשון.
‏אנא חשפו את הצד שבחרתם.
‏קים הא־רין מנצחת בסיבוב הזה.
‏קיבלת שתי נקודות ואסימון ניצחון.
‏משחק טוב, כולם.
‏משחק טוב.
‏בכך מסתיים המשחק.
‏מבין שלושתכם, עם הכי הרבה נקודות,
‏קים הא־רין מקבלת פיסה אחת.
‏אני מרגישה רע.
‏כל הכבוד.
‏זה נגמר.
‏אוי, לא.
‏זה אומר שהאלה צ'ו מודחת?
‏לעזאזל.
‏מסכנה. אנחנו יכולים לרדת לראות אותה?
‏לא.
‏אני כבר מרגישה קרובה כל כך לכולם. ‏-ממש.
‏זה כי תכננו אסטרטגיה קודם?
‏בדיוק.
‏צ'ו היא הראשונה ‏שמודחת מ"תוכניתו של השטן".
‏כן.
‏צ'ו, אנא עזבי את המקום הזה מייד.
‏בסדר, תודה. ‏-אני מרגישה רע.
‏אני אעודד אותך.
‏נתראה כשהתוכנית תשודר. ‏-בסדר.
‏בהצלחה, ג'סטין. ‏-תודה
‏תצליחו כמה שתוכלו! ‏-כל הכבוד.
‏אנחנו נלך על זה.
‏ביי. נתראה בחוץ.
‏אני מאוכזבת.
‏רציתי לעשות הרבה יותר
‏ורציתי להשיג קצת יותר ממה שהשגתי.
‏אני ממש מאוכזבת.
‏התרגשתי להיות שם, אבל גם פחדתי קצת.
‏אבל בזמן ששיחקתי את המשחק היום,
‏אף על פי שהיה קשה, נהניתי מאוד
‏ואני חושבת שהתגברתי ‏על הפחד שלי לנסות דברים חדשים.
‏"תוכניתו של השטן" ‏הייתה דרך, עבור פחדנית כמוני,
‏להתגבר על פחדיי.
‏אני חושבת שזו הייתה ‏המשמעות של החוויה הזו בעיניי.
‏משחק טוב.
‏אז ככה זה הסתיים.
‏אני מרגיש ממש רע עכשיו.
‏בכך מסתיים משחק הכלא.
‏כל השחקנים הנותרים, ‏אנא חזרו לאזור המגורים.
‏אנחנו פשוט חוזרים.
‏עברנו הרבה היום. ‏-אנחנו חוזרים.
‏חזרה לכלא.
‏חשדתי בך כל היום, ג'סטין.
‏קיבלתי פיסה. ‏-פיסה!
‏זה היה קשה. כל הכבוד. ‏-עבודה טובה.
‏עבודה מעולה. ‏-בואו ננוח קצת. איזה יום.
‏למה אני מרגישה מותשת כל כך?
‏הפיסה האחרת נראית שונה?
‏אפשר לראות את הפיסה שלך?
‏נכון, קיבלת עוד אחת.
‏אולי היא נראית שונה.
‏בואו נראה.
‏בואו נשווה.
‏טה־דה!
‏היא זהה...
‏היא זהה. ‏-זהה מדי.
‏באמת? ‏-היא זהה לחלוטין.
‏מה? ‏-כולן זהות?
‏אז זה אומר שאין לזה משמעות?
‏אני חושבת שאולי נצטרך הרבה. ‏אולי נצטרך תשע פיסות או משהו כזה.
‏זה יהיה קשה מדי.
‏לא, כבר יש לכל אחד מהם ארבע. ‏אולי לא ייקח הרבה זמן להשיג תשע.
‏אולי אפשר יהיה לחבר אותן ביחד.
‏זה פאזל הפעם? פאזל דו־ממדי? ככה?
‏ככה? אולי. ‏-חתיכות מפאזל.
‏אבל הן זהות.
‏בדיוק, אז אי אפשר לחבר את אלה.
‏אז לסיכום, אנחנו עדיין לא יודעים. ‏-עדיין לא.
‏זה לא מתאים בכלל. לא כרגע.
‏סוף סוף תחליף בגדים?
‏זה נראה ממש גדול.
‏סה־דול, סוף סוף. ‏-אופנת כלא.
‏אדם אחד...
‏מה שהכי גרוע זה שאולי מחר זה יהיה אני...
‏זה יכול להיות כל אחד.
‏אז אני מזדהה איתם.
‏הייתי יכולה להיות שם.
‏תחיי כל יום כאילו הוא האחרון.
‏ואו. ג'ינס על ג'ינס.
‏טוב, זה נראה הרבה יותר טוב. ‏אתה צריך להתלבש ככה.
‏זה מתאים לך.
‏אני אוהב את זה.
‏לא רק את הכלא,
‏אלא גם את המקום שבו שיחקנו, ‏הכול היה טוב הרבה יותר מהצפוי.
‏אבל הם באמת לא הסתירו משהו בכלא?
‏זה קצת מאכזב אותי.
‏אולי יש משהו שהוסתר פה.
‏נכון? ‏-באמת אין פה כלום?
‏שנוציא את כל אלה? נראה אם יש משהו מתחת?
‏באמת? את רצינית?
‏הם בטוח הסתירו משהו.
‏אולי זה מוסתר לנגד עינינו.
‏באמת לא הסתירו שום דבר?
‏מכיוון שכבר סיימנו את קרב המוות,
‏מה נעשה עכשיו?
‏אמור להיות משהו.
‏אנחנו אמורים לעשות משהו. ‏-יצרנו קירות קודם.
‏אלה משוחררים. האמת, זה זז.
‏אמרתי לכם שזה זז.
‏שאפתח את זה בעזרת עט? זה באמת זז.
‏בואו לפה. ‏-אנחנו נשבור דברים?
‏אל תשתמשו ביותר מדי כוח.
‏בואו לפה!
‏מה?
‏מה זה?
‏בואו לפה. ‏-מה?
‏מה זה?
‏מה?
‏7היי.
‏אני חושב שהוא הלך לשירותים.
‏כתבתי ש־7היי מושחת.
‏אני מצטער.
‏הוא לא ימסור לך את המידע.
‏הוא לא ימסור לי את המידע?
‏צריך להפריד אותה.
‏מה אמרת?
‏ולהגיד לה שהוא כבר בגד בה.
‏הם כבר משתפים פעולה.
‏7היי פשוט...
‏לא כדאי שנדבר עם אף אחד. ‏זה הדבר היחיד שכדאי שנעשה.
‏מה אם נחכה?
‏אנחנו לא יכולים לנסות לעבוד איתם?
‏נוכל לסגור איתם עסקה.
‏זה לא משנה לנו.
‏הוא מתעלם ממני לחלוטין.
‏כשהוא אומר שמשהו לא יעבוד,
‏או, "חשבתי על זה וזה לא יעבוד".
‏כי הוא מושחת.
‏אפשר לדבר לרגע? בבקשה.
‏אני צריך לדון בזה עם הקבוצות האחרות.
‏זה כאילו... כן!
‏אין שוטר מושחת אצלכם?
‏עכשיו כן. לפחות בעיניי.
‏כרגע אני...
‏כן?
‏אם 7היי מושחת, מה נעשה?
‏למה? אתה חושב שהוא מושחת?
‏כן.
‏למה?
‏הוא שולט בכל המשחק הזה.
‏אחרי שדיברתי איתו, ‏אני לא חושבת שהוא מושחת.
‏ואם הוא שיקר,
‏הוא צריך להיות שחקן.
‏7היי, ברצינות...
‏כבוד.
‏אני ממש נבוך.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק