U Plavom timu...
To je Kyuhyun.
NITKO, KYUHYUN, HYUN-GYU
Dobro odigrano. Stvarno.
PRIJE ŠEST SATI
Ionako trebamo samo dvoje.
Jedan.
Ja?
- Mislim da postoji način. - Shvaćam.
Premisa je da je jedan od nas lopov. Bez obzira na sve.
Znat ću tko je od Crvenih korumpiran.
Mogu vam reći tko je.
Dakle, ako je jedan od nas lopov...
- Dijelimo informacije. - Tako je.
KORUMPIRAN PLAVI BROJ 4
Mrzim to.
Ja sam dobričina. O meni nećete otkriti prljave tajne.
Ja sam korumpiran.
- U Crvenima nema korumpiranih. - Nema?
Udružio sam se sa 7highem i Tinnom
na samom početku jer smo imali jednako viđenje situacije.
Najviše me brine Hyun-gyu.
On je isto korumpiran,
ali mogao bi odati lopove i mene.
Ja sam korumpirani policajac.
Nema smisla pitati. Običan policajac?
Ako nas lopovi izdaju, gotovi smo.
Morat ćemo im vjerovati.
Mi, lopovi, dogovorili smo se da vjerujemo korumpiranima.
Bez obzira na sve. Dobro?
Ako su hladni i proračunati, trebali bi nas izdati radi dobitka.
Moramo se nadati da neće.
U našem timu nema korumpiranih policajaca.
Kako znaš da ih nemamo?
Iskreno, udružio sam se s drugima prije početka igre.
Zato vam sad to govorim.
Ako uspijemo još nešto ispregovarati, reći ću vam i to.
Koja nam je strategija za hvatanje lopova?
Jedan od lopova govorit će nam što radi drugi.
Počinje prvi krug.
Pomičem se za dva mjesta.
Onda ću i ja.
Pomak za dva mjesta.
Postaje 53 i 74.
Policajci Crvenog tima,
imate pet minuta da odigrate svoje poteze utvrđenim redom.
U ovom ću se krugu spustiti.
Crveni broj 3 sad pokriva ovo područje.
Odozgo sa strane.
Istražit ću i 55.
Idete na postaju 55 i istražujete.
Provjerite tragove.
PRONAĐEN JE TRAG
Nisam baš dobar u laganju.
Jednostavno to ne mogu.
Nema ničeg.
Ovuda? Jesu li dolje na dnu?
Doći će i reći da ondje nema ničeg.
Super. Kyuhyunu dobro ide. On je igrač.
Istražit ću postaje 54 i 53.
Provjerite tragove.
Ništa.
Idete na 53 i istražujete.
Ništa.
Plava linija isto je malo sumnjiva.
Mogu dolaziti i odlaziti kako god žele.
Zato što tamo nema nikog.
Mogli bi čak biti ovdje. Oni se mogu micati za dva.
I da nađemo tragove, nećemo znati kamo su otišli.
Osobito ako su tragovi ovdje. Bilo bi teško.
Oba korumpirana policajca imaju istu ideju.
Ostati u blizini lopova
i usmjeriti ostale policajce na drugu stranu.
Plavi broj 2 ide na postaju 71.
Sad će vidjeti moje tragove.
Ondje će biti trag.
- Odande smo krenuli? - Da.
Taj će sigurno pronaći.
Nije zabavno ako ništa ne pronađu.
Završio je drugi krug.
Počinje treći krug.
- CHUU. - Da?
Idi gore. A ja ću ovuda.
Da idemo gore i skrenemo lijevo?
Ja ću onda samo ići ravno.
Molim te, Gospodine CHUU-suse.
Ići ću na 40.
- Stvarno? - Vraća se.
Stvarno?
- Kakva sreća. - Samo je...
Opa, CHUU.
Budući da je Tinno jedan od lopova, moj početni plan
bio je da pokušamo uhvatiti drugog lopova, So-hui.
To mi je bila strategija.
Reci mi kako da je uhvatim.
Onda ću i ja završiti mrtav.
Kažem ti, neće te uhvatiti.
Tako će i tebi biti s Crvenim timom.
Vodim So-hui sa sobom. To je bilo otprilike u isto vrijeme.
Da je Kyuhyun običan policajac, odao bi korumpirane i mi bismo stradali.
Imat će nas kao doušnike
kako bi sakupili djeliće i međusobno ih podijelili.
Ako ih ne budemo progonili, poslije će nas spasiti. To je to.
Nadajmo se da neće uhvatiti Hyun-gyua. Inače nećemo moći ništa.
- Potrudit ćemo se da vas spasimo. - Da.
7high je pomagao lopovima i korumpiranim policajcima, pa zauzvrat želi
osigurati boravak u stambenom prostoru za sebe i dvoje članova Crvenog tima.
Ako bilo koji od korumpiranih policajaca bude otkriven, taj će plan propasti.
Glavni mi je cilj pobrinuti se da nijedan korumpirani policajac ne bude uhvaćen.
Ono što još možemo učiniti jest zbuniti ostale timove.
Crveni broj 1 ide na postaju 25.
Zašto se vratio na 25?
To je čudno.
- Netko je svakako saboter. - Crveni su čudni.
Koji vrag? Zašto ide onuda?
Zar je cijeli Crveni tim korumpiran?
Ponašaju se zbilja čudno.
Crveni broj 1 ide na postaju 98. Neuspješno uhićenje.
Potez na 99. Neuspješno uhićenje.
- Neuspješno uhićenje. - Tko je to?
Kao da se netko pomiče tek tako.
Mislim da se besciljno kreću.
Zar su izmanipulirani?
Moram potpiriti vatru.
„Korumpirani je u Crvenom timu, a ne u našem.”
Crveni broj 3 ide na postaju 130, a zatim na postaju 90.
Natrag? Idu onamo?
Crveni tim sve otežava.
Već mi idu na živce.
Idu unatrag.
Sigurno su ovo planirali.
Što se događa s Crvenim timom? Previše pomažu.
Crveni stalno vuku pogrešne poteze,
pa su Plavi i Zeleni izgubili povjerenje u njih.
Crveni su čudni, zar ne?
Čudno se ponašaju.
- Stalno to govorimo. - Crveni su mafija.
Kako god, moramo biti na oprezu zbog lopova.
Vani nemojte pokazivati nikakvu namjeru da ih uhvatite.
Ako vas pitaju zašto ih ne hvatamo, svalite sve na mene.
Naša je strategija jasna.
Navesti ljude da vjeruju da je korumpirani u našem timu
i da misle da sam to ja.
Možemo li, molim te, razgovarati?
To je kao... Da!
Vjeruješ li 7highu?
Svi me tako hladno gledaju.
Naša je strategija bila da nas svi zamrze.
Čini se da je upalilo. Zadovoljan sam.
Jedino je upitno hoće li Kyuhyun biti otkriven.
U našem je timu jedan.
Netko je odao da moj tim ima korumpiranog.
Nije sada ovdje.
- Stvarno? - Da, stvarno. Rekao sam ti.
Natuknuo sam da je CHUU.
Uvjereni su da je CHUU.
Je li CHUU?
Imam trag!
-Što? Gdje? - Na 18.
Već sam zaboravio da sam korumpirani policajac.
Razmišljao sam o sebi kao o običnom policajcu.
Namjerno sam se zavaravao.
Radije bih da korumpirani priznaju kako bismo mogli krenuti dalje.
Postaja 74.
Idete na 74 i istražujete. Provjerite tragove.
Nema ničega.
Nema ničega?
- Na 36 postoji trag. - Da?
Da pokušam uhititi?
Da sam rekao da je trag negdje gdje sam već rekao da ga nema,
to bi bilo malo sumnjivo.
Ali ako ga ja prvi otkrijem, neće posumnjati u mene.
Imamo ih. Našli smo tragove na postajama 17 i 18.
To znači da nije Kyuhyun.
Zato što Kyuhyun nalazi tragove.
Nije korumpiran.
Barem jedan od njih, ali ne mislim da je Kyuhyun.
Točno, i mi tako mislimo.
Čini se da ne laže.
Započinje glasanje o korumpiranim policajcima.
Osobno, ne mislim da ga imamo u timu...
Zašto nisi samo rekao da si obični policajac?
- Da, to je i meni... - Nije mi jasno.
To je i mene mučilo...
Ne mislim da je ijedno od vas.
Nemam pojma tko bi to bio.
Glasala sam za Kyuhyuna.
Žao mi je.
Nisam ni s kim razgovarao od početka igre.
Ako stvarno nisi ti, ispričat ću se.
- Morat ćeš se ispričati. - Svejedno.
Kyuhyune.
Za početak, ja sam bio korumpirani policajac.
Smatrao sam da su lopovi i korumpirani policajci
na istoj strani.
I smatrao sam da je 7high na našoj strani jer je mnogo pomogao.
Smatrao sam da bi, kad bih priznao da sam korumpirani policajac,
to bila velika izdaja.
Pričekajte trenutak.
KANG JI-YEONG
Možda će me izdati u budućim natjecanjima, ali za sada
potpuno vjerujem ljudima na mojoj strani.
U Zelenom timu, korumpirani policajac bio je Jeong Hyun-gyu.
U Plavom timu, to je bio Kyuhyun.
Od 12 djelića koje su lopovi sakupili,
pola će se dodijeliti dvojici korumpiranih policajaca.
Daj mu pola.
Ji-yeong, tako mi je žao. Čekaj.
Kako si mogao lagati do samoga kraja?
Stvarno mi je žao.
Stvarno si dobro igrao.
Oprosti. Žao mi je, CHUU.
Bilo je nasumično izvlačenje. Nisam imao izbora. Tako mi je žao.
Nikad ne bih pomislila da bi to mogao biti Kyuhyun.
Ji-yeong, ja...
Ji-yeong... Na kraju, ja zaista...
- Zbilja si nevjerojatan. - Tako mi je žao.
Mogu li vjerovati ičemu što sad kaže?
Nekome tko je to zanijekao 10, 20 puta?
U konačnici, krivim sebe. Bila sam prenaivna.
Možemo se nadati.
Čekaj, dakle, ima nade za nas?
Vjerovali smo si.
Uspjeli smo. Učinili smo što smo mogli u tim uvjetima.
OK, uspjeli smo doći do ovdje.
Održi obećanje. Ako nećeš, pokopat ću te.
S obzirom na rezultate,
objavit ću koliko svaki igrač ima djelića.
BROJ DJELIĆA
Pokupili su nagradu.
Slijede rezultati nagradne misije.
Igra je završila tijekom 11. kruga.
Slijedom toga, 80 milijuna vona dodano je u nagradni fond.
NAGRADNI FOND 80 MILIJUNA
Deset igrača ima isti broj djelića.
Igrači s najviše djelića,
Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui
i Tinno,
odaberite tri igrača koji će ići u stambeni prostor.
Pokušat ću vas spasiti.
Spasi nas.
Molim te, spasi nas. Bit ću vrlo dobra pomoćnica.
Želim povesti koliko god mogu timskih kolega.
Ako njih troje završi u zatvoru,
mislim da će se vratiti po mene s naoštrenim noževima.
Za početak, mnogo si nam pomogao. Igrao si stvarno dobro.
Htio bih uzeti jednu osobu iz svog tima.
Ali moramo uzeti 7higha jer...
Dogovorili smo se.
Tako da, kad bi bilo po mom...
Da Kyuhyun i Hyun-gyu nisu igrali toliko dobro, mislim da bih čvrsto ostao
pri svojem stavu, pa makar od njih stvorio neprijatelje.
Koliko vidim, oni su na sličnoj razini kao i 7high.
- Mi smo to sve omogućili. - Točno.
Ako prekršite dogovor, izgubit ćete sve četvero.
Sve nas, uključujući i mene.
Stvar je u tome što ja imam samo jedan glas. Borim se za tebe.
Zato se obraćam cijeloj skupini.
Moj je tim sve to olakšao i omogućio.
Otpočetka smo imali strategiju
da im pomognemo izbjeći sumnje i učinili smo to.
Nemojte to zaboraviti.
- To je sve što ću reći. - Shvaćamo.
Odigrali smo tako jer smo smatrali
da je spasiti troje od četvero prilično dobar ishod.
Jesi li mu obećao djeliće?
Ne, samo zaštitu.
Obećao si da ćeš ih spasiti?
Ne razumijem to.
Ako su imali takav dogovor, trebali su me isključiti.
Ili me uključiti.
Ali...
Volio bih kad bismo svi imali glas u tome.
OK, pokušat ću razgovarati s njima.
Ono što je Hyun-gyu rekao imalo je smisla. Suosjećao sam s njim.
Ali iz naše perspektive,
oni koji ostaju bit će bijesni ako samo Crveni budu spašeni.
- Naravno. - To je bar očito.
Recimo im da smo se snažno usprotivili i odlučili podijeliti spašene.
- Podijeliti ih? - Da.
Iskreno, mislio sam da bi bilo ispravno pomoći Crvenima.
Zato što su nam pomogli u igri.
Nas je četvero.
Založio sam se za tebe i Kyuhyun me podržao,
ali je ostalo dvoje protiv toga. U pat-poziciji smo, dva prema dva.
Pokušavam ih uvjeriti, ali se odužilo.
Želiš reći da ćete spasiti samo mene iz mog tima?
Oni kažu po jednog iz svakog.
To nema smisla. Gaziš svoju riječ. Reci im da će od mene stvoriti neprijatelja.
Neću to tolerirati.
Mi smo imali tajnu strategiju. Nismo je dijelili. Oni nisu znali.
Ovo nije lako.
Je li to naš prethodni dogovor?
Ovo je nešto potpuno drukčije. Možete li na kraj sa mnom?
Ako ovako odlučite, otići ću u zatvor,
a kad se vratim, sve ću vas uništiti. To vam obećavam.
Oči su mu bile ovakve.
I on samo pokušava zaštititi svoj tim.
Ne mogu uvjeriti Hyun-gyua jer je sam jako dobro igrao, a da ništa nije znao.
Tako je. Ali...
Može li onda jedna osoba? U suprotnom, mislim da ćemo imati ozbiljan razdor.
Hyun-gyu ima pravo.
U konačnici, i Plavi i Zeleni završili bi u zatvoru.
On samo želi izbjeći da svi međusobno postanemo neprijatelji.
Mi nismo ovo tražili. Dali smo sve od sebe.
OK. Onda postupite kako želite.
Koga onda želiš poslati?
Izaberite koga god želite. Riješite to među sobom. Nije na meni da odlučujem.
Razgovarajte i donesite odluku.
U svakom slučaju, spasite dvoje naših.
- Dobro? - Dogovoreno.
Dvoje Crvenih, a za zadnjeg će se ova dvojica morati izboriti.
Dao si sve od sebe.
Tako sam ljut.
Stvarno mi je žao. Ovo je tako...
- Oprosti. Znam koliko ste pomogli. - Ma ne.
Nema tu pomoći. Shvaćam situaciju.
To je dio igre. Nemaš se zašto ispričavati.
- Samo nemoj zaboraviti. - Nipošto.
- Naravno. Shvaćam. - Možeš krenuti.
Što ćemo učiniti?
Hyun-gyu i ja...
Učinite to. Odlučite.
Dao sam sve od sebe. Žao mi je.
- Pa nije da ih možeš prisiliti. - Da, stvarno. Pokušao si.
Nisam mogla samo otići do njih
i otvoreno im reći da sam im pomagala.
Obećao je da će spasiti troje ljudi iz našeg tima,
ali kako vidim da nije održao obećanje,
uopće ne vjerujem Tinnu.
Od ovog sigurno i njih boli glava.
- Da odigramo igru ljestava i odlučimo? - Može.
Dio mene želio je to izbjeći,
ali sam isto tako htio osigurati da to bude zajednička odluka.
Dobro, idemo. Hajde!
Da vidimo.
Ovdje, zar ne?
Dakle, to je rezultat.
Idemo.
Prvo...
odlučili smo se za 7higha.
Bio sam pomalo uzrujan
jer sam mislio da možda nismo postigli što smo htjeli zbog mojih
loših vještina pregovaranja.
Kao naš drugi izbor, biramo Park Sang-yeona.
Nisam mogao biti sretan zbog toga.
Spašen sam, ali dvoje mojih timskih kolega nisu.
- Hyun-gyu, odaberi još nekog. - OK.
Biram Lee Se-dola.
- Mene? - Da.
Mogu li to prepustiti nekom drugom?
- Da. - Stvarno?
Prepustit ćeš to?
Biram Ji-yeong.
Kakav heroj. Ne mogu vjerovati.
Ozbiljno?
Stvarno?
Zbog onog prije.
Otišao sam do Plavih i rekao nešto što nisam trebao.
- Ne mislim da je Kyuhyun. - Točno, i mi tako mislimo.
Čini se da ne laže.
Rekao sam: „Ne mislim da je Kyuhyun. Sigurno nije on.”
- Koji vrag? - O, moj Bože.
- Se-dole, jesi li siguran? - Sjajno.
Žao mi je zbog onog što sam prije rekao.
Ne vjerujem.
Malo mi je žao i Ha-rin, ali mnogo više...
Shvatila sam koliko sam podmukla.
Ispravno bi bilo pitati ga zašto me odabrao.
Ali u umu mi je bilo samo:
„Sjajno. Zasad sam preživjela. Sad ću im se osvetiti.”
Također, zaista se želim odužiti Se-dolu za ovaj dar, ovu priliku.
On je fantastičan.
Jest.
Prošle godine dvoje je bilo u zatvoru. Sad ih je sedam.
- Nije li to super? - Idemo zajedno.
Dovršena je podjela na stambeni prostor i zatvorski blok.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Lee Se-dol, CHUU,
zaputite se prema zatvorskom bloku.
- Pobrini se da se vratiš živ. - Dobro.
Pokaži svoju snagu.
- Vidimo se uskoro. - Bok.
- Brzo ćemo se vratiti.
Pobrinite se da tako bude.
Jedan se neće vratiti.
Mislim...
Čak je i njihova odjeća drukčija.
Osjećam se kao da sam počinila zločin.
Tresem se. Kako itko može još igrati u ovakvom stanju?
- Zatvara se? - Spušta se?
Dakle, ovako se zatvara.
Bojim se.
Bok.
- Sretno. - Bok.
Ne!
Ovo je stvarno...
Zaista.
Ostali igrači sad se mogu uputiti prema stambenom prostoru.
Bio si sjajan. Dobar posao.
Crveni su doista prošli kroz sito i rešeto. Žao mi je.
- Hvata me nervoza zbog ove kante. - Zar će nam je staviti na glavu?
Čemu to služi?
Što sada?
Sakupit ću vaše osobne predmete.
I olovke i bilježnice?
Da. Sve olovke i blokove.
Mislila sam da će nas politi.
- Još nešto? - Osobne stvari?
- Onuda? Dobro. - Ovuda.
Čini mi se da je zatvor još više oronuo.
Zar ne djeluje kao vlažan podrum?
Ovo je malo previše.
Toliko paučine.
Što je sve ovo?
- Nije loše. - Prilično dobro.
Dobro je?
- Bolje od očekivanog. - Prilično je dobro.
Hej, ljudi! Ovdje u zatvoru, ugledat ćemo svjetlo!
- Zvuči dobro. - Sjajno.
Ovo je smiješno.
Koji vrag? Sviđa mi se.
Kao na snimanju filma.
Da, strop...
Nevjerojatno.
Dobro je.
Savršeno je.
-Što je ovo? - Mjesto za pranje?
Što sve imamo?
Čak i kupaonica?
Igrači u zatvorskom bloku mogu se presvući u dodijeljenu odjeću.
Moramo se presvući?
Dali su nam i zatvorske odore.
Zatvorsko natjecanje počet će u 20.30.
Do tada uživajte u slobodnom vremenu.
Izgledat ćemo sjajno u odorama.
Ali odore su zapravo u modi. To je traper!
Iznenađujuće su u modi.
Dobro pristaje uz moj ten.
Nebesko plava zapravo je moja boja.
Svi rođeni 1999. ovdje su, zar ne?
Djeca '99. sva su ovdje.
Zečji klan koji smo spominjali...
Osjećam se grozno. Iskreno.
Kakav raspored po sobama!
Ludo! Imam loš osjećaj...
Kakva slučajnost. I ja!
Danas smo odigrali svoju prvu igru,
ali ne možemo to proslaviti.
Svi smo iscrpljeni.
Bio sam gladan, ali sam izgubio apetit.
- Posve je nestao. - Jel' da?
Iskreno, bila sam potištena.
Moji su timski kolege u zatvoru. I Se-dol.
Mislim da će sljedeće natjecanje biti vrlo važno.
Ništa u životu nije lako.
A tek nam je prvi dan.
Iskreno, kad sam gledala prošlu sezonu...
- Pitala si se zašto su tako emotivni? - Da, točno.
A sada ovdje i ja sam takva. Osjećam se grozno nakon samo jedne igre.
- Postanete bliski. - Da.
To je zbilja fascinantno.
Eto, obojica smo prošli.
Osjećam se pomalo ljigavo.
Ljigavo, tako je.
Učinio si što si trebao učiniti.
Pretpostavljam.
Igrao sam svoju ulogu vjerno i jako se trudio.
Ali na kraju ispada da su sve vodili
politički insajderi, muljanjem i trgovanjem.
Osjećao sam se malo uvrijeđeno i posramljeno.
Zašto je raspored po sobama ovakav, ha?
To je sudbina.
Znaš kako je, zar ne?
To je samo igra.
Naravno.
Rekla sam da nemam samopouzdanja ići jedan na jedan.
Ako bude tako, mislim da će to biti prilično stresno.
Ne, mislim da jest jedan na jedan.
SKAKAČEV PUT
Ako je jedan na jedan, bit ću nervozna.
To će ovisiti o igri.
- Hoćemo li igrati? - Ima još jedna.
Nije li ovo igra za jednog igrača?
- Nešto je čudno. - Jel' da?
- Ista je. - Točno takva.
-Što je ovo? -„Pregradni go” i „Skakačev put”.
Ali obično je to posljednja igra.
- Tako je bilo prošli put? - Da.
Ostavili su je ovdje kako bismo i mi mogli vježbati.
To sigurno nešto znači, zar ne?
Hajdemo ovo igrati cijelu noć, nakon večere i igre.
Zar učiš?
Igram ovu društvenu igru.
Počneš bilo gdje i...
- Znaš za skakača? - Da.
Moraš se kretati kao skakač i popuniti ploču.
Kreće li se skakač ovako?
Dva mjesta naprijed i onda jedno lijevo ili desno.
Dva mjesta naprijed i jedno lijevo ili desno.
Imaš ploče 5 x 5, 6 x 6 i 7 x 7.
Dakle, ako ih ne možeš sve popuniti onda nisi uspio.
Popuniš li ih, pobjeđuješ.
Hoćemo li nas četvero uzeti svaki po jednu i pokušati?
Ovo je velika čast!
Je li ovo token?
Imaš dva tokena.
„Naizmjence pomičete svoj token i gradite zidove.”
I dalje to baš ne razumijem.
Teško mi je shvatiti igru.
-Što ćemo s igrom? - Iscrpljena sam.
Nisam morao nositi opremu za vježbanje.
Čak imaju i sat.
Ali ne radi kako treba.
Jesu li svi takvi?
Nijedan nije točan.
Zašto bi nam dali satove koji nisu točni?
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
To je bilo čudno.
Zašto bi napravili skupu scenografiju,
a zaboravili baterije za sat?
Zato sam ga otvorio.
Unutra su bile šifre, tako da...
Stvarno?
Nema nikakvih tajni u ovom zatvoru, zar ne?
Prošli put bio je sef.
Izgleda kao da nema ničeg, zar ne?
Nema ničeg.
Ima li uopće kakvo mjesto za ladicu?
Samo osobne ladice.
Možda ovdje.
Što ako nema ničeg?
Što je to?
- Zagonetka? - Mislila sam da se može podići.
Ako je ovdje neka tajna, želim znati o čemu je riječ.
- Provjerimo opet što nam je pred nosom. -Što to radiš?
Mislio sam da možda ima nečeg.
Mislim da ovdje nisu ništa sakrili.
Mora biti nečeg.
Možemo li pobjeći iz zatvora? Mislim da je možda moguće.
Možda se otvori i moći ćemo izaći.
Ne.
Koji vrag? Što je ovo?
Misliš li da je to nekakav trag?
- Je li ovo trag? - Stvarno?
Nisam upotrijebila silu, ispalo je.
Možda da ovo stavimo u nekakav otvor i okrenemo?
Ne, to je...
To nije ništa.
Ne mislim da je to nešto.
Nešto nije kako treba.
Ostavimo to.
Što bi ovo moglo biti?
„Vrag”.
Ako se ovo poravna, mislim da će se moći podići.
Zar ne?
Čemu služi ova rupa?
Da gurnem unutra štapić?
Ne.
Što li je to?
Nećeš večerati?
Izgubio si apetit?
Što?
Našao sam nešto, ali ne znam što.
Sat nije radio.
Imaš ga u svojoj sobi.
Dobro, tu su slova.
Da, slova, ali...
Koliko?
Pet.
Možeš ovo smatrati kao četiri.
- Jer su jedan, dva, tri, četiri. - Ali su povezani.
Svi se mogu okretati.
- C-L... - Gornji se ne okreće.
Dakle, ostaju nam tri.
Koje su engleske riječi s pet slova? Nešto s C-K? Clock (sat)?
To završava s C-K.
Otvorilo se?
Nije.
S-N-A...
Snake (zmija)? Točno?
S-N-A...
To ne završava s C-K. Što je to?
Snake. Moj je engleski...
Snake. K-E...
Nema K-E.
Ali čemu služi ta rupa?
Kome si rekao?
Nisam rekao nikome.
Ovdje je sigurno djelić. Zar ne?
Samo jedan djelić.
Sve je naopako.
Prošli put imali su ovakve stvari u zatvoru. Sad su ovdje.
I oni sigurno imaju nešto. Oba mjesta imaju.
Ali svi će u nekom trenutku pogledati na svoje satove.
Ja sam ponio svoj,
ali vremena se nisu podudarala. Zato sam ga išao pregledati.
Svi će to u nekom trenu učiniti.
Možda bi bilo bolje da to riješimo skupa.
Hoćemo li?
Neki gad samo bi pokupio sve djeliće.
Ako je unutra?
Tako je. Netko bi ih mogao sve pokupiti.
To je baš...
Ako razmisliš, dali su nam svakom po jedan djelić.
Da, možda.
Ovo nam je možda jedina šansa.
- Sutra smo možda u zatvoru. - Moramo to danas.
- Večera! - Idemo jesti!
- Stvarno izgleda odlično. - Idemo svi zajedno jesti.
- Dobar tek! - Uživajte!
- Prvo jedimo. - Onda ćemo pričati.
Prilično dobar prvi obrok.
Svi smo preživjeli prvi dan.
Stvarno je fino.
Vrlo ukusno.
Baš mi prija.
Što jedu u zatvoru?
Sigurno je u redu. Ne može biti samo kruh...
Kruh. Imamo kruh.
To je sigurno za jednu osobu.
Dobit ćemo još, zar ne?
Gospodine! Barem nam dajte malo instant rezanaca!
Cjelovito zrnje s oraščićima.
Zbilja je dobar.
To je to? Naša večera?
Iskreno, kruh je bio dosta suh.
Bila sam pregladna da se koncentriram,
ali bio je suh, pa sam popila četiri šalice mlijeka.
Bilo je jako dobro.
Koji vrag? Sada?
Osam je sati.
Zatvorsko natjecanje počet će za 30 minuta.
Preplašila sam se.
O, Bože.
Zatvorsko natjecanje počet će za 30 minuta.
Dobro.
Javljaju nam što se zbiva.
Na kraju zatvorskog natjecanja jedan igrač bit će eliminiran
i napustiti Đavolji plan.
- Ovo me razbudilo. - Ne želim to.
Ovo su pravila prvog zatvorskog natjecanja
koje će odlučiti o prvoj eliminaciji igrača.
Prvo zatvorsko natjecanje u Đavoljem planu zove se
Ukloni jednu.
„Ukloni jednu”.
Što je to?
Ukloni jednu igra je u kojoj igrate jednu od dvije odabrane brojčane karte,
a igrač s kartom najniže vrijednosti osvaja bodove.
Svaki igrač dobit će špil karata s brojevima od jedan do osam.
Moraš brojati karte.
Kada igra počne,
svaki igrač mora odabrati dvije karte
i staviti ih licem prema dolje na označena polja na igraćem stolu.
To igraš sam.
Nakon postavljanja karata, sve se karte okreću
u isto vrijeme.
Kada se karte otkriju, svaki igrač bira oznaku
za lijevu ili desnu kartu kako bi naznačio svoj konačni odabir.
Igrači ne smiju gledati ni pokazivati svoju oznaku.
Shvaćam, tajna je.
Nakon odabira,
igrači istodobno otkrivaju oznake koje drže u ruci,
a odgovarajuća karta bit će odigrana.
Nakon što se isključe sve karte jednake vrijednosti,
igrač koji je odigrao najnižu jedinstvenu kartu
bit će pobjednik u tom krugu.
Ako više ljudi igra jedinicu, ona ispada.
Igra nadmudrivanja.
Pobjednik će dobiti
onoliko bodova kolika je vrijednost dobitne karte
i pobjednički token.
Odigrane karte odbacuju se,
a preostale karte stavljaju se na polja za čuvanje.
Karte na poljima za čuvanje
ne mogu se upotrijebiti u sljedećem krugu.
Preskaču krug?
Igra se sastoji od 18 krugova.
Ozbiljno, 18 krugova?
Na kraju šestog i 12. kruga,
sve preostale karte vraćaju se
i svi igrači dobivaju nove špilove.
Treći, šesti, deveti, 12. i 18. krug predstavljaju krugove za preživljavanje
i ukupni bodovi računaju se nakon što završe ti krugovi.
Igrači koji imaju pobjedničke tokene na kraju svakog kruga za preživljavanje
dobivaju po jedan dodatni bod za svaki pobjednički token.
Igrač s najvećim brojem sakupljenih bodova
osigurao je preživljavanje i napušta igru.
- U trećem krugu? - Ovo će kidati živce.
Nakon izračuna bodova
preostalim se igračima rezultati vraćaju na nulu.
Vraćaju se na nulu?
To je suludo.
Međutim, svi igrači zadržat će svoje pobjedničke tokene.
Ako više igrača ima jednak broj bodova,
igrač s najviše pobjedničkih tokena osigurat će preživljavanje.
Ako je i broj pobjedničkih tokena jednak,
igrač koji je posljednji osvojio krug osigurat će preživljavanje.
Na kraju 18, posljednjeg kruga za preživljavanje,
dva igrača osigurat će preživljavanje.
Igrač s najvećim rezultatom od tri preostala igrača
za nagradu će dobiti djelić.
Na samom kraju?
Moraš preživjeti do kraja?
Igrač koji ne uspije osigurati preživljavanje
izgubit će sve svoje djeliće i biti eliminiran iz Đavoljeg plana.
Igra će započeti za 30 minuta.
Ako želiš taj djelić, moraš izdržati do samoga kraja.
Bit će uzbudljivo ostati do kraja.
Pretpostavljam da će mnogi pokušati rano doći do bodova.
- Da... - Ne možeš dvaput igrati istu kartu.
Izgubiš li jaku kartu jer je duplikat,
to je veliki gubitak.
Glava me boli od ovoga.
Morali su to pokazati baš sada?
Baš!
Mogli su to ranije.
Dobiješ li mnogo bodova do devetog ili 12. kruga...
- Pobjedničkih tokena? - Da, to.
Onda bi mogao ići u 18. krug ako vodiš po broju tokena.
Ipak ne bih htjela ostati do samoga kraja.
- Ali u toj igri... - Je li moguće sklapati saveze?
Neće biti lako.
Rekli su da mora biti tajno.
Možemo raspravljati prije odigravanja.
Možemo razgovarati o karti. Ali ne o oznakama.
Savezi će teško funkcionirati.
Ne može biti: „Pomogao sam ti prošli put, sad ti pomozi meni.”
Tako je, jer bi napustio igru.
Više ti ne bi mogao pomoći.
Ali možeš pomoći u tom krugu.
To je...
Zašto?
Vrlo je napeto.
Napeto?
Mislim da neće biti lako izgubiti.
Bit će teško izgubiti?
Imat ćeš šansu jedan prema sedam da izgubiš.
On utječe na tebe.
„Nisam siguran da bih mogao izgubiti.”
Hoćemo li razgovarati?
- Može. - Dok još stignemo.
- Otkrio je nešto jako važno. -Što?
- Samo trenutak. - O čemu se radi?
Svi su imali sat u svojoj sobi.
Pokušam li ukrasti sve te satove i sakriti ih negdje,
netko bi me već uhvatio. Zato sam odlučio odmah svima reći
kako bismo se svi okupili i riješili to
kao zajedničku misiju.
Sve si ih donio?
Nisam ih sve mogao nositi. Ima ih još.
Uzmite ove.
Bolje je to preduhitriti i preuzeti zasluge.
Otvorio sam ga i ovako izgleda unutra.
-Što je to? - Sef.
Ako ga protresete, možete čuti da je unutra djelić.
Stvarno jest.
Ne znamo hoćemo li sutra biti ovdje.
Svi možemo pokušati uzeti djelić dok još možemo.
Probali smo s „clock”, ali bez uspjeha.
Sjetili smo se i „snake”, ali nema K-E.
Devil (vrag)... D-E-V-I...
Ne. Nije „devil”.
Ovdje je crtež oka. Ako pogledamo unutra,
možda ugledamo nešto?
Pokušao sam, ali nisam vidio ništa.
Stvarno?
To oko mora nešto značiti.
Mora biti nečeg.
Kad sam vidjela to oko, osjetila sam da bi moglo biti nečeg ondje.
Neki veliki trag.
Ako spojimo ova dva dijela, možda će ispasti?
Čekaj, vidim „T”.
Vidiš „T”?
Što? Imaš pravo.
Gdje ga vidiš?
Moraš gledati na svjetlu.
- I ja ga vidim! - Evo ga.
Dakle, to je kocka...
Kocka.
Ovdje je „I”.
Ima „I”?
- Ovo je „I”. - Da vidimo.
I kod mene. „I”.
I ja imam „I”.
Dakle, svi imaju istu kocku unutra.
Ovo je „L”.
L-I-E.
L-I-E-J.
Ima i „U”.
L-I-E-J-T-U. To su sva.
Sad to moramo odgonetnuti.
L, I, E, J...
To je Juliet.
Juliet.
- Nema li Juliet šest slova? - A ovo ima pet.
Juliet, pet slova... Onda Romeo?
To je to. „Romeo”.
- Rekao sam. -„Romeo” je točno.
Tako je, „Romeo”.
Pogodili smo.
Romeo i Juliet.
Sjajni ste.
Zadivljen sam mladim umovima koji su riješili tu šifru za deset minuta.
Moć kolektivnog uma.
Primijenili smo je, riješili problem i pronašli poruku.
Nije djelić?
Kad smo pogledali u sat, ondje je bio ključ i...
Nekakav papirić. A na njemu...
Što je to?
„Učini da ptice na drveću odlete.”
„Ptice na drveću”?
Mislim da su sve poruke iste. Sva sreća.
Možda je negdje sat s kukavicom?
Na onakvom mjestu. Ili ondje.
„Učini da ptice na drveću odlete.”
Drveće.
Najprije pronađimo drveće. Drveće.
Na drveću...
Ondje su neke ptice na drveću.
Ovdje moramo nešto?
Ono drvo. S pticama.
- Evo ga. - Vidi ima li rupa za ključ.
Je li to to?
Ovo je utor.
Ptice na drvetu.
Da, ondje su ptice koje sjede na drvetu.
Otvorimo to. Pristaje li?
- Da. To je šesterokutni ključ. - Da.
Sjajno. Okreće se?
Možda će nam ovo još trebati. Samo malo. Maknut ću ih.
- Svi smo tako uzbuđeni. - Zanimljivo.
Vješt si na mnogo načina.
Oslobodilo se...
-Što je unutra? - Izvadi je.
- Jesu li ptice odletjele? - Ne.
Opa, pogledajte!
- Djelići. - To je za djeliće.
- Zmije. - Ali mislim da trebamo četiri.
Moraš staviti četiri.
Ali duboko je.
Nećeš ih moći vratiti.
Ako se otvori, čeka te zadatak.
Ne zvučiš oduševljeno. Ni najmanje.
Samo mi je dosta za danas.
Samo opušteno uđi i pokaži nam.
- Ne? Tek je prvi dan? - Još ne.
- Pažljivo. - Bojim se da neće izaći.
Neće ući?
Ako stavimo četiri, mislim da će škljocnuti i izbaciti ih.
Tako sam znatiželjan.
- Svi smo. - Izludit će me ovo.
Voljan sam dati svoj djelić.
- I ja. - Da.
Zadržimo to zasad za sebe, pa ako...
Sakrit ćeš satove?
Moramo ih se riješiti.
Riješiti?
Stavimo neko kamenje ili nešto u satove.
Oh, ovo je naličje! Lice i naličje.
Strane imaju različite crteže.
Ovaj ide ovamo.
- Zaključak je da ne možemo ući. - Zašto?
Moramo staviti odgovarajuće djeliće.
Poklapaju li se koja naličja?
Mislim da ne moramo.
Sami djelići nisu bili dovoljni.
Uzorak se mora podudarati s uzorcima djelića koji se umeću.
A mi smo imali samo jednu vrstu uzorka, pa nismo mogli otvoriti.
- Je li ovaj? - Mislim da nije.
- Imamo samo jedan uzorak. - Da?
Nije jednostavno.
Zasad jedino mi znamo za ovo. Nema žurbe.
Samo to želim otvoriti.
I ja. Znatiželjna sam.
So-hui ima tračak ludila u sebi. Kao i ja.
Da, malo sam...
Želim to nekako otvoriti.
Pogled vam je sličan.
Bistar, ali s tračkom ludila.
Želim biti u timu sa So-hui. Mislim da imamo mnogo toga zajedničkog.
Imamo sličan pogled.
Uskoro će isteći 30 minuta.
Počnimo se pripremati.
Samo tren.
Spremimo se.
To zvono...
Uskoro će započeti zatvorsko natjecanje.
Svi igrači u zatvorskom bloku, zaputite se u odaju smrti.
Strogo je zabranjeno nositi sa sobom ikakve predmete u odaju smrti.
Zabranjeno.
- Ne smijemo ništa ponijeti. - Bože.
Gledamo ih?
Kako mogu gledati Se-dola da igra?
Nemoj biti nervozna, budalice!
Oprosti.
Ovo je najozbiljnija inačica igre kamen, škare i papir.
- Ukloni jednu. - To je smiješno.
Možda da se opustimo?
Stalno igramo kamen, škare i papir...
Bojim se.
- Zaboga. - Igramo stojećke?
Ljubičast je.
Lijep je.
Dobro došli.
Ovo je odaja smrti u kojoj se održavaju zatvorska natjecanja.
Bilo je pomalo zastrašujuće. Kao tamnica s ogledalima.
Posvuda oko nas bila su ogledala,
pa sam imala osjećaj da nas gomila ljudi gleda.
Znatiželjan sam.
Nevjerojatno je.
Čak su se i presvukli.
Zatvorske odore.
Imaju zatvorske odore.
Se-dol je...
Nije se presvukao.
Ne izgleda li vam kao djelitelj?
- Zamijenila sam ga s njim. - Sad će im reći pravila.
Na prvi rođendan odabrala sam nit dugovječnosti.
- Nadam se da ću preživjeti... - Mislim da ću umrijeti mlada.
Počinje prvo zatvorsko natjecanje, Ukloni jednu.
Najprije ćete dobiti špil karata s brojevima.
O, ne.
Karte izgledaju zabavno.
Vrlo su lijepe.
Kao karte za tarot.
Opa, ovo je baš...
- U stvarnom vremenu. - Odmah kreću.
Osjećam se kao da gledamo Netflix.
Ovo je sjajno.
Počinje prvi krug.
Odaberite dvije karte i stavite ih licem prema dolje na polja ispred sebe.
Mislio sam da na početku
ne bih smio odabrati karte slične vrijednosti.
Na primjer, 5 i 6 ili 3 i 4. Pokušavao sam izbjeći uzastopne brojeve,
pa sam odabrao dvostruko veću drugu kartu.
Planirala sam igrati bezvrijednu i korisnu kartu zajedno.
Odlučila sam igrati 1, 2, 3 ili 4 s 5, 6, 7 ili 8.
I razmišljala sam o tome što bi bila najpametnija kombinacija.
Otkrijte svoje karte.
Dobro.
Mnogo jedinica.
- Duplikati. - Gomila jedinica.
Zar si ne mogu namigivati ili dati neki znak?
Odaberite i držite oznaku za svoju konačnu kartu u šaci iznad stola.
Pokažite svoju oznaku.
Lee Seung-hyun pobijedila je u ovom krugu.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
- To je bila Seung-hyun? - Mislim da jest.
Eun-yu i ja dogovorile smo se da ćemo pomoći jedna drugoj ako ćemo moći.
Kad smo vidjele pravila za zatvorsko natjecanje,
odmah me potapšala po ramenu, pa me iznenadila.
Vidjela sam napisanu poruku: „Hoćemo li u savez?”
Dogovorile smo se da ćemo si davati znakove kad nam brojevi budu isti.
Ako bismo igrale lijevu kartu,
stavile bismo kosu iza lijevog uha i obratno.
Obje smo igrale jedinicu,
pa sam joj dala znak da je može igrati.
Ja sam igrala osmicu, a Seung-hyun je uzela jedinicu.
Naš je savez dobro počeo.
Počinje drugi krug.
Odaberite dvije karte i stavite ih licem prema dolje na stol.
- Zaboravila sam brojeve. - Tako sam nervozan...
Ova kartaška igra...
Otkrijte svoje dvije karte.
Samo jedna jedinica.
Jedinica je najjača. Ako je odigra, pobjeđuje.
Pokažite svoju oznaku.
Lee Se-dol osvaja ovaj krug.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Ali izgubio je jedinicu.
Ovo je tako napeto.
Počinje treći krug.
Ovo je krug za preživljavanje.
Na kraju ovog kruga jedan igrač osigurat će preživljavanje.
Prvi i drugi krug nisu važni.
Tko god dobije ovaj krug, vratit će se.
Moraš igrati na pobjedu u ovom krugu, bez obzira na sve.
Možeš ti to, Se-dole!
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Otkrijte svoje karte.
Odaberite i držite oznaku konačne karte
u šaci iznad stola.
- Jedinice? - Gomila jedinica.
Bitka jedinica.
Ne možeš je sada igrati.
- Da. - Nadmudruju se.
Sad si moraju čitati misli!
Dvojka će pobijediti.
Pokažite svoju oznaku.
Choi Hyun-joon osvaja ovaj krug.
Dobivate dva boda i pobjednički token.
Zahvaljujući najvećem broju bodova
Choi Hyun-joon je osigurao preživljavanje.
Vratite se u zajedničku ćeliju.
Svaka čast.
Dobro odigrano.
Što da sad radim?
Možete se vratiti u zatvorski blok.
- U zatvor? - Vidimo se vani.
Svaka čast! Odmori se.
Bok!
- Vidimo se uskoro. - Dobar posao.
Oprostite što već idem.
- Nemamo zašto. - Odmori se.
Opa, zamisli samo...
- Sigurno je uzdrman. - Pod stresom.
- Dobro odigrano. - Svaka čast.
Noge mu klecaju.
Samo malo.
Potreseniji sam nego što sam mislio. Suze su mi u očima.
Iskreno, mislim
da mi nikad nisu otkazale noge nakon partije karata.
Isprva sam pomislio:
„Jesam li trebao ostati do kraja i pokušati dobiti još jedan djelić?”
Ali s obzirom na to da sam se borio za život,
shvatio sam da to nije vrijedno rizika.
Odlučio sam igrati na sigurno i spasiti se što prije.
Bodovi svih igrača vraćaju se na nulu.
Počinje četvrti krug.
Se-dol.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Vrlo je važno tempiranje pobjede.
Moraš razmišljati o odigranim kartama.
CHUU, saberi se.
Otkrijte svoje karte.
Odaberite i držite oznaku za svoju konačnu kartu u šaci iznad stola.
Pokažite svoju oznaku.
Nisam vidjela.
CHUU je pobijedila u ovom krugu.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
CHUU.
Ali jedinica je sada...
Mora brzo dobiti bodove.
Uzmi što možeš.
Počinje peti krug.
Otkrijte svoje karte.
Pokažite svoju oznaku.
Kim Ha-rin pobijedila je u ovom krugu.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Opet ista situacija.
Kako je krenulo, ista borba.
Pobijediš u idućem krugu i gotov si.
Počinje šesti krug.
Ovo je krug za preživljavanje.
Na kraju ovog kruga jedan igrač osigurat će preživljavanje.
Sigurno su jako nervozni.
Onaj s jedinicom ili dvojkom pobjeđuje, zar ne?
Sudeći po dosadašnjem uzorku, svi su već odigrali svoje jedinice.
Stavite svoje dvije karte na stol.
Odaberite i držite oznaku konačne karte
u šaci iznad stola.
Ima li jedinica?
Nije li ovaj krug manje-više već gotov?
Dobivamo novi špil karata.
Pokažite svoju oznaku.
Son Eun-yu je pobijedila.
Dobivate dva boda i pobjednički token.
- Eun-yu! - Eun-yu se izvukla.
Znao sam da može. Dobro je igrala.
Eun-yu je sigurna.
Pikirala sam na 6. i 12. krug, a ne na 3. i 9.
Strategija mi je bila izbaciti velike brojeve na početku.
Ako ih sve izbacim u prvom, drugom i trećem krugu,
ostat će mi manji brojevi u četvrtom, petom i šestom krugu.
Sačuvala sam dvojku za šesti krug i odigrala je tada.
Zahvaljujući najvećem broju bodova, Son Eun-yu je osigurala preživljavanje.
Vratite se u zajedničku ćeliju.
- Vidimo se poslije. - Sretno.
-Čestitam. - Hvala.
Vidimo se uskoro.
Dobro.
- To! - Svaka čast.
Stvarno... Odavde se ne može gledati? Može.
Nije li stresno?
Sačuvala je tu dvojku do samoga kraja.
Bodovi svih igrača vraćaju se na nulu.
Počinje sedmi krug.
Što ću ako Se-dol nastavi gubiti?
To se ne smije dogoditi.
Ali sad je Justin u opasnosti. Nema pobjedničkih tokena.
Dobit ćete nove špilove.
Dobivamo nove karte?
Odaberite dvije karte i stavite ih licem okrenutim prema dolje na stol.
Otkrijte svoje karte.
Nisam sigurna tko je tko.
Samo im vidimo tjeme.
Mogu ih razlikovati po glavama.
CHUU ima jedinicu.
Pokažite svoju oznaku.
CHUU je pobijedila u ovom krugu.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
U redu.
CHUU će preživjeti.
Ne vidimo baš sedmice.
Mislim da ni nećemo. Možda kakvu trojku?
Većina je sklona igrati gotovo iste karte
u takvoj situaciji.
Svi igraju s istom strategijom.
Budući da su do neke mjere shvatili igru...
- Mogu biti nepredvidljivi. - Da.
Pravi si pokeraš.
Počinje osmi krug.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Otkrijte svoje karte.
Jedinica će opet dobiti.
Tako se čini.
Pokažite svoju oznaku.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Taj tip nije baš ništa osvojio.
Već za dva tokena zaostaje za vodećima.
Pobjeđuješ i kad je neriješeno.
Justinu će teško biti stići druge.
Počinje deveti krug.
Ovo je krug za preživljavanje.
Na kraju ovog kruga jedan igrač osigurat će preživljavanje.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Igrat ću svoju jedinicu.
Kada bih dobila jedan bod,
imala bih isti broj bodova i pobjedničkih tokena.
Onda bih mogla pobijediti kao igrač koji je posljednji osvojio krug.
Učinila sam to kao da kažem: „Igram jedinicu, ne dirajte me.”
Može li još netko igrati jedinicu?
CHUU i Ha-rin iskoristile su svoje.
Justin nije.
Justin još ima svoju.
Samo trenutak.
Razmišlja što će.
Trebao bi je sada igrati. Hajde.
Otkrijte svoje karte.
O, moj Bože.
Jedno od njih dvoje mora popustiti.
Poklopili su se.
Odaberite i držite oznaku za svoju konačnu kartu u šaci iznad stola.
Igrat ću jedinicu.
Pokažite svoju oznaku.
Mislio sam da ću biti jedan od posljednja tri igrača.
Nisam bio siguran hoće li biti djelića na kraju,
ali kad se to potvrdilo, postao sam pohlepan.
Pobijedila je Lee Seung-hyun.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Lee Seung-hyu je posljednja osvojila krug i osigurala je preživljavanje.
Vratite se u zajedničku ćeliju.
- Vidimo se vani. - Vidimo se poslije.
Vidimo se poslije.
Nemojte odustati.
Uspjela je. Lijepo.
Svaka čast.
- Ali osjećam se nelagodno. - Znam kako ti je.
Kao da sam pregazila druge da dođem ovamo.
Nije mi drago zbog toga.
Bodovi svih igrača vraćaju se na nulu.
Pobijedio je Lee Se-dol.
Pobijedila je CHUU.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Justin je sigurno frustriran. Nije nijednom pobijedio.
Počinje deseti krug.
Već je deseti krug?
Postaje napeto.
Naježio sam se. Već smo spali na četvero.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Otkrijte svoje karte.
Jedinica. Pobjeđuje Justin.
Pobijedio je Justin Min.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Konačno.
Dobro odigrano.
Iskreno, htio sam taj djelić.
To je golema prednost.
U prvih nekoliko krugova mislio sam pratiti obrasce ponašanja drugih igrača,
a zatim pokušati pobijediti u posljednjem krugu.
Počinje 11. krug.
Otkrijte svoje karte.
To. Jedinica. Idemo.
Pokažite svoju oznaku.
Pobijedio je Lee Se-dol.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Počinje 12. krug.
Ovo je krug za preživljavanje.
Na kraju ovog kruga jedan igrač osigurat će preživljavanje.
O, ne.
Justin je nervozan. Svi su.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Zašto ih je stavila licem prema gore? Ha-rin?
Justin još nije igrao.
Zaboga.
Zašto su otkrivene?
Zbunila se.
Ha-rin!
Stavite ih licem prema dolje.
A, da.
- Nisam vidjela. - Stavite ih na stol.
Otkrijte svoje karte.
-Što ću sad? -Što je ovo?
Želim igrati tu dvojku, ali što ću?
Jesu li to petica i šestica?
Oboje su igrali dvojke. Dvije dvojke.
Zar će pobijediti trojka?
Želim igrati svoju dvojku...
Ili CHUU ili ja.
-Što da radim? Želim igrati dvojku. - O, moj Bože.
O, moj Bože.
Želim igrati svoju dvojku.
- Ako igraš svoju dvojku... - Da?
Ona će pobijediti.
Bit će slobodna jer je posljednji krug.
- Da. - Imaš pravo.
Ako netko od nas dvoje ne popusti, oboje ćemo umrijeti.
Što da radimo?
Na kraju izbor pada na nas troje.
Ako odigram svoju šesticu,
ona će sigurno igrati to i izgubit ćemo.
Ovo je ludo.
-Što ćemo onda? -Što da radimo?
Dakle, tako to završava. Okreću se jedan protiv drugog.
Kako možeš popustiti? Iskreno, ne možeš.
Igraj je.
Žao mi je zbog Ha-rin.
Iskreno, mislim da je ispravno odabrati Ha-rin.
Biram Ji-yeong.
Malo mi je žao i Ha-rin...
Iako sam obožavatelj CHUU,
bolje bih se osjećao da dalje prođe
moja timska kolegica.
Odlučio sam.
Odabrat ćeš dvojku?
Ne mogu ti to reći.
Kad te gledam, pod pritiskom sam.
- Igrat ćeš svoju dvojku, zar ne? - Da.
- Hoćeš? - Mislim da nemam izbora.
Koji mi je uopće izbor?
Posljednji je krug, pa je želim igrati.
Jednostavno ne znam.
Ako CHUU tako kaže...
Mislim da hoće. Što ako je oboje odigraju?
Prije bi to bila obrana, ali ovo je predaja.
Pokažite svoju oznaku.
CHUU!
Pustila ga je.
Imaš pravo.
- Nije igrala dvojku. - Već četvorku.
Onda je Se-dol pobijedio.
Pobijedio sam.
Dobivate dva boda i pobjednički token.
Pretpostavio sam da ćeš otići i da ćemo razgovarati kako dalje.
Jako cijenim tvoju namjeru.
-Žao mi je. - Trebao sam ostati.
Mislila sam da Se-dol želi izaći, pa sam pomislila:
„Igrat će svoju dvojku.”
Da sam odigrala svoju, poništila bi se i Ha-rin bi pobijedila.
Nije bilo koristi za mene,
pa sam odigrala svoju četvorku.
Nisam ovo mogao ni zamisliti.
Bio sam siguran da će igrati dvojku.
Lee Se-dol je osigurao preživljavanje.
Ne vraćajte se praznih ruku.
Svi osvojite nešto.
- Pokušat ćemo i zabaviti se. - Držite se.
Što sada?
Uzrujalo me kad sam ih vidjela u međusobnoj borbi, ali ovo je...
Ostalo je još samo troje.
- Ne mogu gledati. - Kako okrutno.
Jedno od njih dobit će djelić, a jedno će otići.
- Jesi dobro? - Zeznuo sam.
Ma nisi. Sve smo vidjeli.
Nisam uzrujan.
Htio sam ostati do kraja.
Htio sam biti među posljednjima.
- Htio si djelić? - Mislim...
Bilo bi lijepo dobiti djelić i zabavljao sam se.
Bodovi svih igrača vraćaju se na nulu.
Počinje 13. krug.
Pravila za posljednjih šest krugova nešto su drukčija.
U 15. krugu nema preživljavanja.
Umjesto toga u 18. krugu preživjet će dva igrača.
Zato moraju mudro iskoristiti svih osam karata.
Tko god ovdje osvoji više bodova, dobit će djelić.
Ni ne razmišljam o djeliću. Samo sam prestravljena.
Ne mogu gledati njih troje. Previše sam nervozan.
Dobit ćete nove špilove karata.
I meni.
Odaberite dvije karte i stavite ih licem prema dolje na stol.
Otkrijte svoje karte.
Ha-rin igra strateški i odmah je bacila jedinicu.
Zato što to drugi inače ne čine odmah.
Odaberite i držite oznaku za svoju konačnu kartu u šaci iznad stola.
Pokažite svoju oznaku.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Tako ne možeš pobijediti u završnici.
Ondje bi mogle biti dvije jedinice.
To dvoje treba pregovarati.
To troje ne može pregovarati.
Životi su im na kocki. Pregovaranje je nemoguće.
Počinje 14. krug.
Odaberite dvije karte i stavite ih licem prema dolje na stol.
Otkrijte svoje karte.
CHUU je iskoristila svoju.
Da, mora iskoristiti svoju jedinicu.
- Justin nije iskoristio svoju? - Ne.
Pokažite svoju oznaku.
CHUU osvaja ovaj krug.
Dobivate jedan bod i jedan pobjednički token.
Kako će igrati posljednje krugove?
Neće biti preživljavanja nakon tri kruga.
Nastavljaju igrati do 18. kruga.
Počinje 15. krug.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Svi djeluju jako ozbiljno.
Otkrijte svoje karte.
- Opa, dvije dvojke... - Zaboga.
CHUU je igrala osam i dva.
On bi mogao igrati svoju sedmicu.
CHUU je igrala osmicu. Možda je se želi riješiti.
- Jer je šest krugova. - Da.
Ja...
Želim igrati svoju dvojku.
Imam samo jedan token.
Zbilja? Ali ako umrem ovdje...
Što ću onda?
Učinit ću to.
I ja.
U redu je.
Ako ne može pobijediti dvojkom, zaključila je da nema smisla.
Ali onda Ha-rin...
Ako Ha-rin pobijedi trojkom, to su tri boda.
Tako je.
Ovo je zbilja...
Drugo dvoje bit će u većoj nevolji.
Ali kako možeš sada odustati?
Odaberite i držite oznaku za svoju konačnu kartu u šaci iznad stola.
Samo trenutak.
Igraj svoju dvojku. Igraj je.
Samo malo.
Smijem li zaviriti?
Smijete.
Hoćeš li igrati dvojku?
Ne znam.
Obje bi trebale baciti osmice.
- Justin se nema kamo povući. - Neće igrati sedmicu.
Pokažite svoju oznaku.
O, ne! Tako sam dugo razmišljala...
Premjestite odbačenu kartu na polje za čuvanje.
Poludjet ću.
Mislio sam da će se previše bojati.
Zato sam mislio da će pokušati spasiti svoju dvojku
i riješiti se osmice.
Ali oboje smo odigrali svoje dvojke.
Kako se to dogodilo?
Nisam očekivala da će oboje igrati dvojke.
Kakav dvoboj.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Dobivate tri boda i pobjednički token.
Ovo je sad igra između CHUU i Justina.
Dakle, Ha-rin će dobiti djelić.
Tako je, djelić je Ha-rinin.
Kakva velika pobjeda.
Rekoh joj da ću je pustiti.
Kvragu, sad je još i osvojila djelić.
Dakle, to si pokušavao.
- Smiješno. - Se-dole, zašto si ti komedijaš ovdje?
Pokazuje pravo lice.
Počinje 16. krug.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Otkrijte svoje karte.
- Jedinica pobjeđuje. - Mora je igrati.
Odabrao ju je jer je očajan. To nije dobar potez.
Odaberite i držite oznaku za svoju konačnu kartu u šaci iznad stola.
Pokažite svoju oznaku.
Pobijedio je Justin Min.
Dobivate jedan bod i pobjednički token.
Počinje 17. krug.
Odaberite dvije karte i stavite ih na stol.
Otkrijte svoje karte.
Četiri i osam?
- Justin je pobijedio. - Trojkom.
Što?
To znači da Justin ima četiri boda.
Justin daje sve od sebe.
Pokažite svoju oznaku.
Pobijedio je Justin Min.
Dobivate tri boda i pobjednički token.
Vidio sam polja za čuvanje.
Vidio sam dvojku i trojku.
CHUU i ja igrali smo dvojku, pa je ta karta nestala.
A kako nitko nije imao jedinicu,
ukazala mi se velika prilika.
Karta koju CHUU odabere bit će jako važna.
CHUU je odbacila četvorku.
Sigurno ima samo velike karte.
Ovo je strašno.
Počinje 18. krug.
Ovo je posljednji krug za preživljavanje.
Na kraju ovog kruga dva igrača osigurat će preživljavanje.
Sretno.
Otkrijte svoje karte.
- Je li CHUU? - O, ne.
Ako Ha-rin ne odigra dvojku?
Što ako odigra peticu?
Tako je. To je onda samo njezin izbor.
Odigra li peticu, spasit će je.
Bira s kojim timom želi dalje.
Iskreno, ovisi o njoj.
Ali kad je djelić na kocki,
svatko bi odabrao dvojku.
Ha-rin i CHUU...
Jedva da su razgovarale. Tek je prvi dan.
Pokažite svoju oznaku.
Pobijedila je Kim Ha-rin.
Dobivate dva boda i pobjednički token.
Svi ste dobro igrali.
Dobro odigrano.
Time završava igra.
Od vas troje, najviše bodova sakupila je
Kim Ha-rin i osvojila jedan djelić.
Grozno se osjećam.
Dobro odigrano.
Gotovo je.
Zaboga.
Dakle, CHUU-sus je eliminirana?
Kvragu.
Jadnica. Možemo li je vidjeti?
Ne.
- Već sam se zbližila sa svima. - Zbilja.
- Zato što smo skupa smišljali strategije? - Upravo tako.
CHUU je prva osoba koja je eliminirana iz Đavoljeg plana.
Da.
CHUU, odmah napustite ovo mjesto.
- OK. Hvala. - Grozno mi je.
Navijat ću za tebe.
- Vidimo se nakon emitiranja. - Može.
- Sretno, Justine. - Hvala ti.
- Prođite što dalje! - Svaka čast.
Potrudit ćemo se.
Bok. Vidimo se vani.
Razočarana sam.
Htjela sam učiniti puno više
i htjela sam postići nešto više od ovog.
Zbilja sam razočarana.
Bila sam uzbuđena što sam ovdje, ali i pomalo uplašena.
Ali kad smo danas igrali,
iako je bilo teško, zabavila sam se.
Mislim da sam prevladala svoj strah od isprobavanja novih stvari.
Đavolji plan bio je način da plašljivica poput mene
prevlada svoje strahove.
Mislim da je ovo iskustvo... značilo to za mene.
Dobro odigrano.
Dakle, tako je na kraju ispalo.
Ali sad sam tako tužan.
Time završava zatvorsko natjecanje.
Svi preostali igrači, vratite se u zajedničku ćeliju.
Ovako se vraćamo.
- Toliko smo toga danas prošli. - Vraćamo se.
Natrag u zatvor.
Cijeli sam dan provela sumnjajući u tebe, Justine.
- Dobila sam djelić. - Djelić!
- Nije bilo lako. Bravo. - Dobar posao.
- Odličan posao. - Idemo se odmoriti. Kakav dan.
Zašto sam odjednom tako iscrpljena?
Izgleda li drugi djelić drukčije?
Da, smijemo li ga vidjeti?
Da, sad imaš još jedan.
Možda izgleda drukčije.
Da vidimo.
Usporedimo ih.
Evo!
O, jednaki su...
- Jednak je. - Jednak.
- Stvarno? - Potpuno je isti.
-Što? - Svi su isti?
Znači li to da je ovo besmisleno?
Možda nam treba mnogo njih. Možda nam treba devet ili nešto slično.
To bi bilo preteško.
Ne, oni već imaju po četiri. Možda se može brzo sakupiti devet.
Možda se mogu umetnuti jedan u drugi.
Je li ovaj put slagalica? 2D slagalica? Ovako?
- Ovako? Moguće. - Djelići slagalice.
Ali jednaki su.
Tako je, ne možete to s ovima.
- Da zaključim, još ne znamo. - Još ne.
Ne mogu se sastaviti. Bar ne sada.
Konačno ćeš se presvući?
Zbilja su velike.
- Se-dole, konačno. - Zatvorska moda.
Jedna osoba...
Najgore je što bih sutra to mogla biti ja...
Mogao bi biti bilo tko.
Zato suosjećam.
To sam mogla biti ja.
Živimo kao da sutra ne postoji.
Opa! Traper na traperu.
To izgleda mnogo bolje. Trebao bi se tako odijevati.
Pristaje ti.
Sviđa mi se.
Ne samo zatvor
već i mjesto gdje smo igrali. Sve je bilo mnogo bolje od očekivanog.
Zar stvarno nema ničeg skrivenog u zatvoru?
Prilično sam razočarana zbog toga.
Pa, moglo bi ovdje nešto biti skriveno.
- Da? - Zar ovdje stvarno nema ničeg?
Da izvadimo sve ovo? Vidimo ima li čega ispod?
Stvarno? Ozbiljna si?
Sigurno su nešto sakrili.
Možda je skriveno na očitom mjestu.
Zar stvarno nema ničeg skrivenog?
Već smo završili borbu na smrt,
pa što ćemo sad?
Trebalo bi biti nečeg.
Trebali bismo nešto pronaći...
Ovo nije pričvršćeno. Pomiče se.
Rekoh vam da se miče.
Da ih podignem olovkom? Stvarno se pomiče.
- Dođite. - Zar sad razbijamo stvari?
Nemoj presnažno povlačiti.
Dođite!
Što?
Što je to?
- Dođite. -Što?
Što je to?
Što?
7high.
Mislim da je otišao na zahod.
Zapisao sam da je 7high korumpiran.
Žao mi je.
Neće ti dati informacije.
Neće mi dati informacije?
Moramo je odvojiti.
Što si rekao?
I reci joj da ju je već izdao.
Oni su već tim.
7high je samo...
Nemojmo razgovarati ni s kim. Ovo je sve što činimo.
Što ako bismo čekali?
Ne možemo pokušati raditi s njima?
Možemo se dogovoriti.
Oni nam nisu bitni.
Samo me potpuno ignorira.
Kaže da to neće uspjeti ili ne funkcionira...
Ili da je razmislio o tome i to ne funkcionira.
Jer je korumpiran.
Možemo li razgovarati? Molim te.
Moram razgovarati o tome s drugim timovima.
Kao... Da!
Vi nemate korupciju?
Ne, sad imamo. Barem ako se mene pita.
Ja sam sada...
Da?
Ako je 7high korumpiran, što da radimo?
Zašto? Misliš da je korumpiran?
Da.
Zašto?
Mislim, kontrolira cijelu ovu stvar.
Nakon što sam razgovarala s njim, ne mislim da je korumpiran.
A ako je lagao,
trebao bi biti glumac.
7high, stvarno...
Svaka čast.
Tako mi je neugodno.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić