A Kék csapatban...
Kyuhyun a korrupt.
LELEPLEZÉS SENKI, KYUHYUN, HYUN-GYU
Szuperül csináltad. Jó voltál.
HAT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Úgyis csak kettő kell.
Egy.
Én?
- Azt hiszem, tudom a módját. - Oké.
Ebből kiindulva, így vagy úgy, de egyikünk tolvaj.
Megtudom, hogy ki a korrupt a Pirosaknál, és leadom nektek a drótot.
Szóval ha valamelyikünk tolvaj...
- Osszuk meg egymással az infót! - Jó.
KORRUPT RENDŐR KÉK CSAPAT 4
Ezt utálom.
Ártatlan vagyok, akár egy szent. Rólam nem ás elő semmit.
Korrupt rendőr vagyok.
- A Piros csapatnál nincs. - Nincs?
Kezdettől összebeszéltem
7highjal és Tinnóval, mert egy rugóra járt az agyunk.
Hyun-gyu miatt aggódom a legjobban.
Ő is korrupt rendőr,
de lebuktathatja a tolvajokat, és engem is.
Korrupt rendőr vagyok.
Gondolom, hiába kérdezem. Jó rendőr vagy?
Ha a tolvajok lebuktatnak minket, nekünk reszeltek.
De bíznunk kell bennük.
Mi, tolvajok megegyeztünk, hogy bármi legyen,
bízunk a korrupt rendőrökben.
Ha érzéketlenek és számítóak, tekintve, mi a tét, biztos köpnek.
De reméljük, hogy mégsem.
A mi csapatunkban nincs korrupt rendőr.
Honnan veszed, hogy nincs?
Összebeszéltem pár játékossal a játék kezdete előtt.
Azért adom át ezt az infót.
És ha van bármi más, ami tárgyalási alap lehet, azt is megosztom.
Milyen stratégiával kapjuk el a tolvajt?
Az egyik tolvaj el fogja árulni, mit csinál a másik.
Kezdődik az első kör.
Kettőt lépek.
Akkor én is.
Lépj előre kettőt!
53-as és 74-es állomás.
Piros csapat rendőrei,
öt percetek van, hogy sorrendben végrehajtsátok a lépéseket.
Én most lefelé megyek, mert a hármas biztosította ezt a területet.
Fentről és oldalról is. Nyomozok az 55-ösön is.
Az 55-ösre lépsz és nyomozol. Ellenőrizd, van-e nyom!
NYOMOT TALÁLTÁL
Nem tudok jól hazudni.
Valahogy nem megy.
Semmi.
Erre vannak? Ott vannak legalul?
Jön és azt mondja majd, hogy nincs semmi.
Szép volt! Kyuhyun ügyes. Jó játékos.
Az 53-ason és 54-esen nyomozok.
- Ellenőrizd, van-e nyom! - Semmi.
- Az 53-asra lépsz és nyomozol. - Semmi.
A kék metróvonal is kicsit gyanús.
Mert ott kedvükre jöhetnek-mehetnek.
Zavartalanul.
Akár ott is lehetnek. Kettesével mozoghatnak.
Ha lenne is nyom, nem tudjuk, hova mentek.
Főleg, ha a nyomok erre vannak. Nagyon nehéz.
A két korrupt rendőr ugyanazt ötli ki.
A tolvajok közelében maradnak,
és a többi rendőrt elcsalják messzire.
A Kékek 2-es játékosa a 71-es állomásra lép.
Most észre fogja venni a nyomaimat.
Ott lesz egy nyom.
- Onnan indultunk? - Igen.
Azt tuti megtalálják.
Nem buli, ha semmit sem találnak.
Ezzel véget ért a második kör.
Kezdődik a harmadik kör.
- CHUU! - Igen?
Menj felfelé! Én pedig erre megyek.
Akkor menjünk fel, aztán balra?
Én meg akkor egyenesen megyek.
Kérlek, CHUU úrnő!
Én a 40-esre lépek.
- Tényleg? - Visszamegy.
Komolyan?
- Nekünk így jó. - Ne! Ő most...
A mindenit, CHUU!
Azt terveztem, hogy mivel Tinno beállt a tolvajok közé,
elkapom a másik tolvajt, So-huit. Ez volt az eredeti stratégiám.
Áruld el, hogy tudnám elkapni!
Akkor én is otthagyom a fogam.
Nyugi, nem fognak elkapni.
Veled is ugyanez lesz a Pirosaknál.
So-hui velem volt, kábé ugyanakkor történt.
Ha Kyuhyun jó rendőr lett volna, lebuktatta volna a korruptakat.
Felhasználnak minket, hogy megszerezzék négyüknek a Darabokat.
De ha nem vesszük őket célba, később megmentenek minket.
Imádkozzunk, nehogy Hyun-gyut elkapják. Ha mégis, semmit sem tehetünk.
- Megpróbálunk megmenteni. - Jó.
Azzal, hogy a tolvajok és a korrupt rendőr kezére játszik,
7high bebiztosítja a saját és a Pirosak két tagjának helyét a szálláson.
Ha a korrupt rendőrök bármelyike lebukik, ez a terv kudarcba fullad.
Az elsődleges célom gondoskodni arról, hogy egyik korrupt rendőrt se kapják el.
Amit még tehetünk, hogy összezavarjuk a többi csapatot.
A Pirosak egyes számú játékosa a 25-ösre lép.
- Miért ment vissza a 25-re? - Fura.
- Szabotőr van köztük. - A Pirosak furák.
Mi a...? Miért megy arra?
Az egész Piros csapat korrupt?
Furcsán viselkednek.
A Piros egyes a 98-asra lép. Sikertelen letartóztatás.
A 99-esra lép. Sikertelen letartóztatás.
- Sikertelen. - Ez ki volt?
Úgy tűnik, mintha egy ember akciózna.
Szerintem vaktában próbálkoznak.
Manipulálják őket?
Zavart keltek, elhitetem, hogy nem nálunk, a Pirosaknál van korrupt rendőr.
A Pirosak 3-as számú játékosa a 130-asra, majd a 90-esre lép.
Visszalép? Arra mennek?
A Pirosak mindent úgy megbonyolítanak.
Kezdenek idegesíteni.
Visszafelé mennek.
Terveznek valamit.
Mi van a Piros csapattal? Túl sokat segítenek.
A sorozatos rossz lépéseik miatt
a Kékek és a Zöldek bizalma megrendült a Pirosakban.
- Furák a Pirosak. - Ugye?
Különösen viselkednek.
- Ezt mondtuk. - A Piros a tégla.
Mindegy, óvatosnak kell lennünk a tolvajokkal,
szóval ne mutassátok jelét, hogy el akarnátok kapni őket!
Ha kérdeznék, miért nem, csak varrjátok a nyakamba!
A tervünk elhitetni a többiekkel, hogy van egy korrupt rendőr a csapatunkban,
aki nem más, mint én.
Beszélhetnénk? Beszélhetünk egy kicsit?
Az van, hogy... Igen!
Hiszel 7highnak?
Mindenki hűvös pillantásokat vet rám.
A mi stratégiánk volt megutáltatni magunkat.
Úgy tűnik, bevált. Elégedett vagyok.
Egyedül az a kérdéses, hogy Kyuhyun lebukik-e vagy sem.
Korrupt rendőr van köztünk.
Valaki köpött, hogy a csapatomban van egy.
Ő nincs itt.
- Tényleg? - Igen. Tényleg. Ezt mondtam.
Utaltam rá, hogy CHUU az. Meggyőződésük, hogy ő az.
CHUU az?
Elkaptam egyet!
- Mi? Hol? - A 18-ason.
El is felejtettem, hogy korrupt rendőr vagyok.
Felvettem a jó rendőr szerepét.
Direkt áltattam magam.
Örülnék, ha a korrupt rendőrök bevallanák, hogy továbbléphessünk.
74-es állomás.
A 74-es állomásra lépsz és nyomozol. Keress nyomot!
Itt nincs semmi.
Itt sincs semmi.
Semmi?
- Van egy nyom a 36-oson. - Igen?
Letartóztassak?
Ha lenne ott egy nyom, ahol azt mondtam, nincs,
az egy kicsit gyanús lenne.
De ha én fedezem fel, nem fognak rám gyanakodni.
Elkaptuk őket. Volt nyom a 17-esen és 18-ason.
Akkor nem Kyuhyun az.
- Hiszen sorra találja a nyomokat. - Ő nem korrupt.
Valamelyikük korrupt, de szerintem nem Kyuhyun.
Szerintünk sem.
Kétlem, hogy hazudna.
Kezdetét veszi a korrupt rendőrök megszavazása.
Szerintem a mi csapatunkban nincsen.
Miért nem mondtad, hogy jó rendőr vagy?
- Ez engem is... - Nem értettem.
Az engem is zavart.
- Szerintem nem ti vagytok azok. - Fogalmam sincs, ki lehet az.
Kyuhyunra szavaztam.
Sajnálom.
Senkivel sem beszéltem a játék kezdete óta.
De ha nem ő az, bocsánatot kérek.
- Bocsánatot kell majd kérnünk. - Igen.
Kyuhyun!
Először is, korrupt rendőr voltam.
Úgy gondoltam, hogy a két tolvaj és a két korrupt rendőr egy oldalon áll.
És azt hittem, 7high a mi oldalunkon áll, hiszen annyit segített.
Úgy voltam vele, hogy ha felfedném, hogy én vagyok a korrupt rendőr,
azzal árulást követnék el.
Egy pillanat!
KANG JI-YEONG
Egy későbbi játékban lehetséges, hogy elárulnak, de egyelőre
a csapattársaimba vetem minden hitem.
A Zöld csapatban a korrupt rendőr Jeong Hyun-gyu volt.
A Kék csapatban Kyuhyun volt az.
A 12 Darabnak, amit a tolvajok megszereztek,
felét a korrupt rendőrök kapják.
Add neki a felét!
Ji-yeong, úgy sajnálom! Várj!
Hogy voltál képes egész végig hazudni?
- Sajnálom! - Bűntudatom volt.
De ügyesen játszottál.
Sajnálom, CHUU! Véletlenszerű húzás volt. Nem volt választásom.
Annyira sajnálom!
Sosem gondoltam volna, hogy Kyuhyun az.
Ji-yeong, én...
Ji-yeong... A végén már nagyon...
- Elképesztő vagy. - Úgy sajnálom...
Hogy hihetnék el neki ezek után bármit is? Letagadta vagy 10-20 alkalommal.
Csak magamat hibáztathatom. Túl naiv voltam.
Van remény.
Várjunk, szóval van remény számunkra?
Megbíztunk egymásban.
Sikerrel jártunk. Kihoztuk a legtöbbet az adott helyzetből.
Oké, sikerült eljutnunk idáig.
Tartsd be az ígéreted! Különben véged.
A játék eredménye alapján,
lássuk, hány Darab van minden egyes játékosnál!
DARABOK JELEN ÁLLÁSA
Ők arattak le minden babért.
Íme a nyereményküldetés eredménye.
A játék a 11. körben ért véget,
így 80 millió került hozzáadásra a nyereményalaphoz.
TELJES ÖSSZEG: 80 000 000 VON
Tíz játékosnál ugyanannyi Darab van.
Akiknél a legtöbb kirakósdarab van: Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui,
és Tinno
választhat 3 játékost, akik velük mennek a szállásra.
- Igyekszem megmenteni titeket. - Hálásak lennénk.
Kérlek, ments meg minket! Ígérem, nagyon jó segéd leszek.
Minél több csapattársat meg akarok menteni.
Ha ők hárman börtönbe kerülnek,
azt hiszem, kifent késsel térnek vissza.
Nagyon sokat segítettél nekünk. Nagyon jól játszottál.
Egyvalakit hadd hozzak a csapatomból!
De 7hight muszáj magunkkal vinnünk, mert...
Megegyeztünk.
Nos, ha rajtam múlott volna...
Ha Kyuhyun és Hyun-gyu nem játszott volna olyan jól, a saját fejem után
mentem volna, még ha ellenségemmé is teszem őket.
Véleményem szerint, hasonló szinten vannak, mint 7high.
- Mi hoztuk össze. - Igen.
Ha nem tartod be az egyezséget, elveszítesz minket.
Mind a négyünket, engem is beleértve.
De csak egy szavazatom van. Megpróbállak megmenteni téged.
Ezért járulok elébetek. A csapatom tette lehetővé és hozta ezt össze.
Kidolgoztunk egy stratégiát,
hogy ne legyenek gyanúsak, és végigcsináltuk.
Ezt ne felejtsétek el!
- Csak ennyit akartam. - Vettük.
Végrehajtottuk a tervet, mert gondoltuk,
ha hármunkat megmentenek a négyből, az egy elég jó végkifejlet.
Ígértél neki Darabot?
- Nem, csak megőrzésre. - Azt ígérted, hogy megmented őket?
Egy dolgot nem értek.
Ha ilyesmit terveztek, akkor engem el kellett volna engedniük.
Vagy bevonniuk.
De...
Akkor is jó lenne, ha mindannyian szavazhatnánk.
Oké, hadd próbáljak beszélni velük!
Amit Hyun-gyu mondott, abban volt logika. Nem voltam közömbös.
De szerintem a hátrahagyottak
tombolni fognak, ha csak a Piros csapatot mentjük meg.
- Hát persze, - Ez nyilvánvaló.
Mondjuk nekik, hogy elleneztük, és hogy elosztjuk a szavazatokat.
- Elosztjuk? - Igen.
Őszintén szólva, szerintem a Pirosakon kéne segítenünk.
Ők támogattak minket a játékban.
Négyen vagyunk.
Kyuhyunt sikerült meggyőznöm, hogy tegyük, amit javasolsz, de a másik kettő ellenzi.
Ez patthelyzet, kettő a kettő ellen. Győzködöm őket, de nyakasak.
- Csak engem mentetek meg tőlünk? - Csapatonként egyet akarnak.
Ennek semmi értelme. Ezzel megszeged a szavad.
Így szereztek egy ellenséget.
Nem fogok beletörődni.
De hiszen titokban szervezkedtünk. Nem szóltunk nekik. Nem tudták.
Hát ez nem könnyű.
Ebben egyeztünk meg korábban?
Itt most teljesen másról van szó. Elbírsz velem?
Ha így döntötök, akkor börtönbe megyek,
és amikor kijövök, esküszöm, leszámolok mindannyiótokkal.
Így nézett.
Ő is csak a saját csapatát próbálja menteni.
Hyun-gyu nem megy bele, mert egyedül is jól játszott, mit sem sejtve a tervünkről.
- Ez így van. De... - És ha egy-egy embert választanánk?
Különben súlyos konfliktus alakulhat ki.
Hyun-gyunak igaza van.
A Kék és a Zöld csapat minden tagja börtönbe kerülne.
Csak nem szeretné, hogy mindenki az ellenségünk legyen.
- Mi se így akartuk. Tényleg igyekeztünk. - Tegyetek belátásotok szerint!
- Akkor kit akarsz elküldeni? - Rátok bízom.
Ezt magatok között kell eldöntenetek. Nincs beleszólásom.
Szóval beszéljétek át, és döntsetek! De kettőnket mindenképp mentsetek meg!
- Oké? - Megegyeztünk.
Kettő a Pirosaktól, az utolsón meg hadd marakodjanak ők ketten!
Te mindent megpróbáltál.
Nagyon dühös vagyok.
Bocsáss meg! Csak az van...
- Tudjuk, mennyit segítettél. - Á!
Nincs mit tenni. Megértem a helyzetet.
Ez a játék része. Nem kell bocsánatot kérni.
- Csak el ne felejtsd! - Dehogy.
- Nyugi! Semmi gond. - Menj csak!
Mit fogunk csinálni?
Hyun-gyu és én...
Rajta! Döntsetek!
Én mindent megtettem. Bocsi!
- Nem kényszerítheted őket. - Te mindent megpróbáltál.
Nem sétálhattam oda,
és mondhattam azt, hogy segítek nekik.
Megígérte, hogy megment tőlünk három embert,
de látva, hogy nem tartotta be az ígéretét,
eléggé tartok Tinnótól.
Ez nekik is biztos fejtörést okoz.
Mi lenne, ha létrás játékkal döntenénk el?
Egy részem el akarta kerülni,
ugyanakkor szeretném, ha a csapat egybehangzóan döntene.
Oké, csináljuk! Gyerünk!
Lássuk csak!
Itt van, ugye?
Azta, tehát ez az eredmény.
Gyerünk!
Az első...
akit kiválasztottunk, 7high.
Kicsit csalódott voltam,
mert úgy éreztem, nem a kívánt eredmény született
a gyenge tárgyalókészségem miatt.
A második, akit kiválasztottunk, Park Sang-yeon.
Nem tudtam örülni neki.
Bár én megmenekültem, a két csapattársam nem.
- Hyun-gyu, válassz még valakit! - Jó.
Lee Se-dolt választom.
- Engem? - Igen.
Választhatok magam helyett valaki mást?
- Igen. - Biztos?
- Komoly? - Átadod?
Ji-yeongot választom.
Micsoda hős! Nem hiszem el.
Ez komoly?
Tényleg?
Sajnálom a korábbit.
Odamentem a Kék csapathoz, és akaratlanul félrevezettem őket.
- Szerintem nem Kyuhyun az. - Szerintünk sem.
Kétlem, hogy hazudna.
Azt mondtam: „Szerintem nem Kyuhyun az. Biztos nem ő az.”
- Mi a fene? - Te jó ég!
- Biztos, Se-dol? - Döbbenet!
Sajnálom, hogy félrevezettelek titeket.
Hihetetlen!
Kicsit Ha-rin miatt is rosszul érzem magam, de sokkal inkább...
Rájöttem, hogy képmutató voltam.
Az lett volna a helyes, ha megkérdezem, miért engem választott.
De csak arra tudtam gondolni: „Remek. Túléltem. Most megfizetnek!”
Ugyanakkor szeretném viszonozni Se-dolnak ezt az ajándékot, ezt a lehetőséget.
Remek fickó.
Az.
Tavaly ketten kerültek börtönbe. Most meg heten.
- Hát nem szuper? - Menjünk együtt!
Ezennel eldőlt, hogy kik kerülnek a szállásra,
és kik a börtönblokkba.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Lee Se-dol, CHUU,
kérlek, fáradjatok a börtönblokkba!
- Gyertek vissza élve! - Oké.
Erőt és kitartást!
- Hamarosan tali. - Sziasztok!
- Visszajövünk.
Úgy legyen!
Egyikük nem tér vissza...
Mármint...
- Még a ruházatuk is más. - Úgy érzem, tényleg elkövettem valamit.
Hogyan tud bárki is játszani ilyen lelkiállapotban?
- Bezáródik? - Leereszkedik?
Szóval így záródik.
Annyira félek.
Sziasztok!
- Ügyesen! - Sziasztok!
Ne!
Ez annyira...
Apám!
A többi játékos fáradjon a szállásra!
Szuper voltál! Szép munka!
A Piros csapat jól meg lett tépázva. Sajnálom őket.
- Idegesít az a vödör. - Mit akarnak vele? A fejünkre húzzák?
Ez mire van?
És most?
Kérem minden személyes holmitokat!
Tollat és füzetet is?
Igen, tollakat és füzeteket is.
Azt hittem, lelocsolnak.
- Van még bárkinél bármi? - Személyes holmi?
- Menjünk arra? Oké. - Erre!
Mintha a börtön most még romosabb lenne.
Olyan, mint egy nyirkos pince, nem?
Ez azért már sok.
Jó sok itt a pókháló.
Mi ez az egész?
- Nem is rossz. - Egész takaros.
Takaros?
- Jobb, mint amire számítottam. - Elmegy.
Hé, skacok! Itt a börtönben újra visszatalálunk a fényre.
- Jól hangzik. - Szuper.
Nagyon durva.
Mi a fene? Nekem bejön.
Akár egy filmdíszlet.
Igen, a mennyezet...
Állati jó.
Tök szép.
Tökéletes.
- Ez mi? - Tisztálkodóhely.
Hol vannak a kényelmi szolgáltatások?
Mosdó is van?
Börtönblokk játékosai, öltözzetek át a cellában elhelyezett rabruhákba!
Váltóruha?
Még börtönruhát is kaptunk.
A börtönmérkőzés 8:30-kor veszi kezdetét.
Addig szabad foglalkozás van.
Ütősen mutatunk majd rabruhában.
Ezek a rabruhák egész divatosak. Ez farmer!
Meglepően divatosak.
Jól megy a bőrszínemhez.
Az égkék a kedvenc színem.
- Mindenki itt van, aki ’99-ben született? - Itt van az összes a ’99-es.
A nyúlparti, amiről beszéltetünk...
Borzasztóan érzem magam. De tényleg.
Na meg a szobakiosztás!
Jesszusom! Ez nagyon gáz.
A sors fintora.
Ma megvolt az első játék,
de még sincs okunk ünnepelni. Mindannyian kimerültünk.
Éhes voltam, de elment az étvágyam.
- Teljesen. - Neked is?
Eléggé le vagyok törve. A csapattársaim böriben vannak. Se-dol is.
Szerintem a következő kör nagyon fontos lesz.
- Az életben semmi sem könnyű. - És ez csak az első napunk.
Tudod, az első évadot nézve nem értettem...
- Miért vették olyan komolyan. - Pontosan.
De most, hogy itt vagyok, ugyanazt csinálom.
Egy játéktól is kikészültem.
- Olyan közel kerültünk. - Igen. Egészen elképesztő.
Mindketten továbbjutottunk.
Kicsit szégyellem magam.
Megértem.
Azt tetted, amit tenned kellett.
Igen, talán.
Hűen játszottam a szerepem,
és keményen dolgoztam, de mint kiderült,
mindent nyerészkedő politikai érdekek vezéreltek.
Kicsit sértőnek és kínosnak éreztem.
Látom, egy helyre kerültünk.
A sors keze.
Tudod, hogy megy ez.
Ez csak egy játék.
Persze.
A fene tudja, hogy egy az egy elleni küzdelem lesz-e.
- De ha igen, akkor az elég idegőrlő lesz. - Pedig egy az egy elleni küzdelem lesz.
HUSZÁRKÖRÚT
Félek, hogy egy az egy elleni küzdelem lesz.
Attól függ, milyen játékot kapunk.
- Játsszunk? - Van egy másik is.
De ezt szólóban kell játszani, nem?
- Valami sántít. - Ugye?
- Ez ugyanaz. - Pontosan ugyanaz.
- Mik ezek? - Wall Go és Huszárkörút.
De általában ez az utolsó játék.
- Legutóbb ez volt, nem? - De.
Itt hagyták, hogy kiegyenlített legyen a játszma.
Biztos van valami jelentősége.
A vacsora és a börtönmérkőzés után este játsszuk ezt!
Tanulsz?
Csak ezzel a táblajátékkal játszom.
Bárhol kezdheted, és...
- Itt huszár. - Igen.
Huszárlépésben fel kell töltened a táblát.
Így lép a huszár?
Kettő előre, aztán egy jobbra vagy balra.
Kettő előre, és egy jobbra vagy balra.
5x5-ös, 6x6-os és 7x7-es táblák vannak.
És ha nem töltöd fel az összes mezőt, vesztettél.
Ha sikerül, nyertél.
Akkor fogjunk egyet-egyet, és próbáljuk ki?
Micsoda megtiszteltetés!
Ez a bábu?
Neked két bábud van.
Felváltva lépegethettek a bábuval, miközben falat kell építeni.
Nem igazán értem.
Nekem ez magas.
- Parázok a játék miatt. - Ki vagyok ütve.
Fölöslegesen hoztam az edzőfelszerelésem.
Itt még óra is van.
De rosszul jár.
Mind rossz időt mutat?
Egyik sem jár jól.
Miért adnak órát, ha nincs jól beállítva?
AZ ÖRDÖG TERVE HALÁLSZOBA
Furcsa volt.
Miért építenek egy ilyen drága díszletet, ha nem tesznek elemet az órákba?
Úgyhogy felnyitottam.
Valami kódsorokat találtam benne.
Ez most komoly?
Nincs semmi elrejtve ebben a cellában, ugye?
Legutóbb volt egy lakat.
Én nem igazán látok semmit. Ti?
Az égvilágon semmit.
Van itt egyáltalán fiók?
Az éjjeli szekrényeken.
Itt van valami.
És ha nincs itt semmi?
Mi az?
- Egy rejtvény? - Nem feszíthető fel.
Jó lenne tudni, hogy van-e valami elrejtve a cellában.
- Nézzük meg mindenhol! - Se-dol, mit csinálsz?
Azt hittem, van ott valami.
Nem rejtettek itt el semmit.
Valami biztosan van.
Nem szökhetünk meg? Szerintem nincs kizárva.
Talán nyitva van és kisétálhatunk.
Nem, nincs.
Mi a fene? Hát ez meg?
Szerintetek ez valami nyom?
- Ez egy nyom lehet? - Ez komoly?
Pedig nem is erővel fogtam meg.
Talán nyit valamit, nem?
Kétlem, ez...
- Nem nyit ez semmit. - Rossz helyen tapogatóztok.
Valami nem stimmel.
Szerintem hagyjuk!
Mi lehet ez?
„Devil”.
Ha egy sorba kerülnek, ez felemelkedik.
Ugye?
Mire való ez a lyuk?
Megbökjem ezzel a pálcával?
Semmi.
Francba! Mi lehet ez?
Nem jössz vacsorázni?
Elment az étvágyad?
Mi az?
Találtam valamit, de nem tudom, mi lehet.
Ez az óra elromlott.
Nálad is van egy.
Betűk vannak benne.
Igen, betűk, de...
Hány sor van?
Öt.
Vehetjük négynek.
- Mert van egy, kettő, három, négy. - De kapcsolódnak.
Mind forgatható.
Kivéve a legfelsőt.
Így marad három.
Milyen ötbetűs angol szavakban van benne a C-K? Clock?
Ami C-K-ra végződik.
Kinyílt?
Nem.
S-N-A...
Snake? Bingó!
S-N-A...
Várj, ez nem C-K. Mi lehet?
Snake. Az én angolom nem épp...
Snake. K-E...
Nincs K-E.
De mire való az a lyuk?
Elmondtad valakinek?
Még senkinek.
Tuti van benne egy Darab. Nem gondolod?
Egyetlen egy.
Minden fejjel lefelé van.
Legutóbb a börtönben voltak ilyesmik. Most meg itt.
Náluk is biztos van valami. Mindkét helyen.
Előbb-utóbb úgyis mindenki felfedezi az órákat.
Én hoztam a sajátomat,
de az itteni rosszul járt, ezért néztem bele.
Előbb-utóbb mindenki felfedezi.
Szóljunk nekik, és oldjuk meg együtt!
Mit gondolsz?
Egy szemfüles begyűjtheti az összes Darabot.
Ha bennük van?
- Pontosan. Valaki kisajátíthatná mindet. - Ajjaj!
Ha belegondolsz, mindannyian kaptunk egy-egy Darabot.
Ja, meglehet.
Talán ez az egyetlen esélyünk.
- Holnap böribe kerülhetünk. - Csináljuk ma!
- Vacsoraidő! - Együnk!
- Ez szuperül néz ki. - Együnk együtt!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Együnk! - Utána beszélünk.
- Fejedelmi ez az első közös vacsora. - Túléltük az első napot.
Annyira finom.
Nagyon ízletes.
A fogamra való.
Mit ehetnek a börtönben?
Tuti valami jót. Nem csak kenyeret.
Kenyeret kaptunk.
Ez biztos csak egy emberé.
Kapunk még, nem?
Bocsi!
Kaphatnánk hozzá ráment?
Hű, teljes kiőrlésű magvas kenyér.
Egész fincsi.
Ennyi a vacsoránk?
Őszintén szólva, a kenyér szikkadt volt.
Éhesen nehezen tudnék koncentrálni.
De mivel szikkadt volt, megittam négy pohár tejet. Jólesett.
Mi a fene? Most?
Nyolc óra van.
Fél óra múlva kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
Úgy megijedtem.
Jesszusom!
Fél óra múlva kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
Oké.
Elmondják, hogy most mi következik.
A börtönmérkőzés végén egy játékos kiesik,
és távozik a játékból.
- Ettől felébredtem. - Ne! Nem akarok.
Most elmondom az első börtönmérkőzés szabályait,
amelyben eldől, ki esik ki legelőször.
Az ördög terve első börtönmérkőzésének neve:
Mínusz egy.
„Mínusz egy.”
Az meg mi?
A Mínusz egy egy olyan kártyajáték, melyben megjátszotok két lapból egyet,
és az a játékos nyer, akinél a legkisebb számú lap van.
Minden játékos kap egy paklit, egytől nyolcig számozott lapokkal.
Számolni kell a lapokat.
Amikor jelzek,
minden játékos kiválaszt két lapot,
és lefordítva lehelyezi őket a nekik kijelölt helyre az asztalon.
Ez nem csapatjáték.
Miután ez megtörtént, mindenki felfordítja a lapjait,
amikor szólok.
Ha mindenki felfedte a lapjait, egy zsetonnal oldalt választanak,
ami eldönti, hogy végül melyik lapot játsszák meg.
A játékosoknak tilos megnézni vagy másnak megmutatni a zsetonjukat.
- Titokban kell tartani. - Ezután
a játékosok egyszerre fogják felfedni a zsetonjukat,
és az annak megfelelő lapot játsszák meg.
Az azonos értékű lapok elvétele után,
a játékos, akinél a legkisebb lap van lesz az adott kör nyertese.
- Ha többen megjátsszák az egyest, kiesik. - Ez észjáték.
A nyertes játékos annyi pontot kap, amilyen szám a kártyán szerepel,
plusz egy győzelmi tokent.
A megjátszott lapokat eltávolítjuk,
a megmaradt lapok pedig a talonba kerülnek.
A talonban lévő lapokat
a következő körben nem lehet használni.
Kimarad egy körből?
A játék 18 körös lesz.
Ez most komoly?
A 6. és a 12. kör végén minden megmaradt kártyát visszakérünk,
és minden játékos új paklit kap.
A 3-as, 6-os, 9-es, 12-es és 18-as túlélőkör,
és a teljes elért pontszám ezeknek a végén kerül kiszámításra.
A túlélőkör végén a játékosok, akik győzelmi tokent szereztek,
egy plusz pontot kapnak minden egyes győzelmi tokenért.
A játékos, aki a legtöbb pontot érte el,
távozhat, az ő túlélése már biztosított.
- A harmadik körben? - Ez idegőrlő lesz.
A pontok kiszámítása után
minden maradék játékos pontja lenullázódik.
Lenullázódik a pontjuk?
Ez őrület.
Azonban a győzelmi tokenjeik megmaradnak.
Ha több játékos ugyanannyi pontot ér el,
az a játékos nyer, amelyiknek több győzelmi tokenje van.
Ha a győzelmi tokenek száma is egyezik,
az nyer, aki a legutóbbi kört megnyerte.
Az utolsó túlélőkör, a 18-as kör végén,
két játékos biztosítja a túlélését.
A három megmaradt játékos közül, amelyikük a legtöbb pontot érte el,
kap jutalomból egy Darabot.
Azta, a legeslegvégén?
Túl kell élni a végéig?
Az a játékos, aki a legkevesebb pontot éri el,
elveszíti az összes Darabját, és kiesik Az ördög tervéből.
Fél órán belül kezdetét veszi a játék.
Ha akarod a Darabot, ki kell tartanod a legvégéig.
Izgalmas lesz elmenni a legvégéig.
Szerintem a legtöbben minél korábban ki akarnak majd szállni.
- Ja. - Mert egy lapot nem használhatsz kétszer.
Már az elején bukni egy erős lapot, túl nagy veszteség lenne.
Ebbe belefájdul a fejem.
- Pont most kellett ezt megmutatniuk? - Ez az.
Jobb lett volna korábban.
De ha egy csomó pontot összeszedsz a 9. vagy a 12. körre...
- Mármint győzelmi tokent? - Igen.
Érdemes kitartanod a 18. körig, ha az összesítésben úgy állsz.
Én akkor sem akarnék a végéig bent maradni.
- De ebben a játékban... - Lehet szövetkezni másokkal?
Nem egykönnyen.
Nem lehet felfedni a lapokat.
Átbeszélhetitek, mielőtt választotok.
A lapokat meg lehet beszélni, csak a zsetont nem.
Nehéz lesz összejátszani, mert akkor úgy kéne...
Nem mondhatod, hogy „Segítettem, ezért a következő körben te segítesz”.
Igaz. Mert el kell hagynia a játékot.
Úgyhogy nem tud visszasegíteni.
De egy körön belül segíthetik egymást.
Hát ez...
Mi az?
Ez nagyon kemény.
Kemény?
Nem lesz olyan könnyű veszíteni.
Hogy érted?
Hét az egyhez az esélye, hogy veszítesz.
Rossz hatással van rád.
„Nem biztos, hogy tudok veszíteni.”
Elmondjuk nekik?
- Aha. - Amíg van idő.
- Óriási dolgot fedezett fel. - Mit?
- Máris jövök. - Mit talált?
Minden szobában volt egy óra.
Hacsak nem lopom el, és rejtem el valahova az órákat,
úgyis rajtakaptak volna.
Szóval gondoltam, mondjuk el nekik,
dugjuk össze a fejünket, és oldjuk meg közös erővel!
Mindet idehoztad?
Nem bírtam el mindet, maradt még pár darab.
Fogjátok meg ezeket!
Jobb elejét venni, és learatni érte a babérokat.
Kinyitottam, és így néz ki a belseje.
- Mi ez? - Egy széf.
Ha megrázod, hallani, hogy van benne egy Darab.
- Tényleg. - Ki tudja, itt leszünk-e még holnap?
Mindenki szerezzen meg egy Darabot, amíg lehet!
A clock szóval nem működött.
A snake sem jó, mert nincs K-E betűpár.
Devil... D-E-V-I...
Nem. A devil sem jó.
Ide van rajzolva egy szem. Talán, ha belenézünk, látunk valamit.
Próbáltam, de nem láttam semmit.
Tényleg?
Biztos, hogy jelent valamit a szem. Muszáj lennie ott valaminek.
Amikor megláttam a szemet, éreztem, hogy van ott valami.
Ez lesz a kulcs.
Talán, ha összeillesztjük az elemeket, kiesik?
Várjatok, látok egy „T” betűt.
Látsz egy „T” betűt?
Micsoda? Igazad van.
Hol látod?
A fény felé kell fordítani.
- Én is látom! - Na végre!
Egy kocka van benne.
Ja, egy kocka!
Én egy „I”-t látok.
Egy „I”-t?
- Ez egy „I”. - Nézzük!
Én is látom.
Nálam is „I” van.
Tehát mindegyikben egy ugyanolyan kocka van.
Ez egy „L”.
L-I-E.
L-I-E-J.
Én látok egy „U”-t is.
L, I, E, J, T, U. Ezeket a betűket találtuk.
Már csak sorba kell rakni.
L, I, E, J...
Megvan, Juliet.
Juliet.
- A Juliet nem hatbetűs? - Ez csak öt betű.
Juliet, öt betű... Akkor Romeo.
A „Romeo”-val működött.
- Mondtam. - A „Romeo” az.
A „Romeo” a megfejtés.
Megcsináltuk.
- Rómeó és Júlia angolul. - Ügyes.
Le a kalappal előttük, hogy tíz perc alatt megfejtették a kódot.
Ez a kaptárelme ereje.
Megoldottuk a rejtvényt, és találtunk egy levelet.
Ez nem egy Darab?
Az óra belsejében volt egy kulcs meg...
Egy tekercs volt benne. Az állt rajta...
Mi áll rajta?
„Kergessétek el a fákon ülő madarakat!”
„Madarak a fákon?”
Mind ugyanaz. Szerencsére.
Talán van itt egy kakukkos óra.
Valahol ott. Vagy ott.
„Kergessétek el a fákon ülő madarakat!”
Fák.
Először találjuk meg a fákat!
A fákon ülő...
Várjatok, ott vannak a madarak.
- Mit kell itt csinálnunk? - Ott a fa. És rajta a madarak.
- Itt van. - Keressetek lyukat a kulcsnak!
Ez lesz az?
Ez egy foglalat.
Madarak a fákon.
Itt vannak a fákon ülő madarak.
Nyissuk ki! Beleillik?
- Bele. Ez egy imbuszkulcs. - Igen.
Szuper. Bele való?
Ezekre szükség lehet. Egy pillanat! Elviszem innen ezeket.
- Úgy izgulunk. - Azta!
Te annyi mindenhez értesz.
Le is jött...
- Mi van mögötte? - Vedd le!
- Elrepültek a madarak? - Nem.
Hű, ezt nézzétek!
- A Darabok helye. - Ide mennek a Darabok.
- Kígyók vannak rajta. - De négy kell.
Négyet kell beletenni.
- Jó mély. - Ha beleteszed, nem jön ki.
Az ajtó mögött az új kihívás.
Látom, nem vagy túl lelkes. Kicsit sem.
- Mára elég ennyi izgalom. - Hol az „ide az oroszlánt is”-hozzáállás?
- Vagy ráér holnap? - Ja.
- Óvatosan! - Félek, hogy beragad.
Nem megy bele?
Talán csak egyszerre lehet őket belepattintani és kivenni.
Olyan kíváncsi vagyok.
- Mindenki az. - Megőrülök.
Felajánlom az egyik Darabomat.
- Én is. - Ja.
Egyelőre legyen a mi titkunk, és ha...
El akarjátok dugni az órákat?
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Megszabadulni?
Tegyünk az órákba köveket vagy valamit!
Ja! Ez a hátsó oldala. Elülső oldal, hátsó oldal.
Más-más kép van rajtuk.
Akkor ez ide megy.
- Most nem fogunk bejutni. - Miért nem?
Az odavaló Darabokat kell beletenni.
- A hátsókba beleillik valamelyik? - Nem hinném.
Nem elég pusztán beletenni őket.
Úgy van kialakítva, hogy a mintáknak egyezniük kell a Darabokkal.
De csak egy fajta mintánk volt, így nem tudtuk kinyitni.
- Ez való oda? - Nem hiszem.
- Csak egy fajta mintánk van. - Ugye?
Hát, nem könnyű.
Egyelőre csak mi tudunk róla, úgyhogy ráérünk.
- Ki akarom nyitni. - Én is. Kíváncsi vagyok.
So-hui kicsit őrült, akárcsak én.
Igen, én is kicsit...
- Valahogy ki akarom nyitni. - Hasonló a nézésetek.
Jó arcok, csak egy hangyányit őrültek.
Egy csapatban akarok lenni So-huival. Sok közös van bennünk.
Hasonlóan elszánt a tekintetünk.
Mindjárt lejár a fél óra.
Jobb, ha készülődünk.
Egy pillanat!
Készülődjünk!
Megszólalt a harang!
Hamarosan kezdetét veszi a börtönmérkőzés.
A börtönblokk minden játékosa fáradjon a halálszobába!
Szigorúan tilos bármit magatokkal vinni a halálszobába.
Tilos.
- Nem vihetünk semmit. - Te jó ég!
Nézhetjük?
Szegény Se-dol! Nézni sem bírom.
Ne aggódj, butus!
Bocsi!
Ez életem legkomolyabb Mínusz egye.
- Mínusz egy. - Olyan vicces.
Meg kéne nyugodnunk.
- Sokat Kő, papír, ollóztunk, szóval... - Félek.
- Uramisten! - Állva fogunk játszani?
Lila az asztal.
Tök szép.
Üdv a játékban!
Ez a halálszoba, ahol a börtönmérkőzéseket tartjuk.
Elég félelmetes volt. Mint egy tükörtömlöc.
Körös-körül tükrök voltak, és ettől olyan volt, mintha egy tömeg figyelne minket.
Kíváncsi leszek.
Hű, ez elképesztő!
Még át is öltöztek.
Rabruhába.
Rabruhában vannak.
De Se-dol...
- Ő nem öltözött át. - Úgy néz ki, mintha ő lenne az osztó.
- Tök azt hittem. - Mindjárt közli a szabályokat.
Az első szülinapomon a fonalat választottam.
- Remélem, túlélem... - Szerintem én fiatalon halok meg.
Most kezdetét veszi az első börtönmérkőzés: a Mínusz egy.
Először is, mindenki kap egy pakli számozott kártyát.
Jaj, ne!
De a kártyák tök klasszak.
Szuperül néznek ki.
Hasonlítanak a tarotra.
Hű, ez aztán...
- Élőben megy. - Bele is vágnak.
Olyan, mintha Netflixet néznénk.
Azta! Nagyon király.
Kezdődik az első kör.
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket lefordítva az asztalra a keretekbe!
Arra gondoltam, hogy az elején nem kéne két közel azonos értékű lapot választanom.
Például, az egymás után következő lapokat, mint az 5, 6 és a 3, 4 kerülöm,
így másodiknak dupla akkorát választottam.
Arra gondoltam, egyszerre játszok meg egy jó és egy rossz lapot.
Az 1, 2, 3, 4 közül játszok meg egyet az 5, 6, 7, 8 valemelyikével.
Gondolkoztam, hogy melyik lenne a legokosabb kombináció.
Fedjétek fel a lapokat!
Oké.
Sok-sok egyes.
- Duplák. - Hogy sorakoznak.
Lehet kacsintani vagy jelezni egymásnak?
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Lee Seung-hyun nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
- Seung-hyun nyert, mi? - Azt hiszem.
Eun-yuval megbeszéltük, hogy segítünk egymásnak, ha tudunk.
Amikor ismertették a mérkőzés szabályait,
háromszor megbökte a vállamat, mondom, mit akarhat?
Azt írta egy papírra, hogy: „Szövetkezünk?”
Megbeszéltük, hogy ha a lapjaink egyeznek, jelezni fogunk egymásnak.
Ha a balt választjuk, a bal fülünk mögé tűrjük a hajunkat, és fordítva.
Nálam és Seung-hyunnál is volt egy egyes.
Jeleztem, hogy megjátszhatja.
Én a nyolcast választottam, ő meg az egyest.
Jól indult a szövetségünk.
Kezdődik a második kör.
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket lefordítva az asztalra!
- Elfelejtettem, mik a lapjaim. - Para...
ez a játék.
Fedjétek fel a lapokat!
Egy „egyes” van.
Ez a kör az övé. Ha megjátssza, ő nyert.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Lee Se-dol nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
De bukta az egyesét.
Ez rettentő idegőrlő.
Kezdődik a harmadik kör.
Ez egy túlélőkör.
Ennek a körnek a végén egy játékos biztosítja a túlélését.
Az 1. és 2. kör értelmetlen. Aki ezt a kört nyeri, az térhet vissza.
Szóval a cél ezt a kört megnyerni mindenáron.
Menni fog, Se-dol!
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket az asztalra!
Fedjétek fel a lapokat!
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
- Egyesek? - Egy csomó egyes.
Ez az egyesek harca.
- Most nem játszhatják meg. - Bizony.
- Egymás fejébe kell látniuk. - Akkor a kettes a nyerő.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Hyun-joon nyerte.
Két pont jár és egy győzelmi token.
A legmagasabb pontszámmal Choi Hyun-joon garantálta a túlélését.
Most visszatérhetsz a lakrészbe.
Szép volt!
Ügyesen játszottál.
- Most mit csináljak? - Menj vissza a börtönblokkba!
- A börtönbe? - Odakint tali.
Szép volt! Pihenj egy kicsit!
Szia!
- Hamarosan találkozunk. - Oké. Ügyes voltál.
Bocs, hogy máris lépek!
- Ugyan! - Pihenj egyet!
Azta, gondoljatok bele...
- Úgy izgulhat. - Nagyon para.
- Profin csinálta. - Szép volt.
Még a térdem is remeg.
Egy pillanat!
Nem hittem, hogy így elérzékenyülök, megkönnyeztem.
Hogy őszinte legyek,
még sosem csuklott össze a lábam egy kártyajátéktól.
Először arra gondoltam, „Próbáljak maradni a végéig, és szerezni még egy darabot?”.
De mivel a játékban a túlélésem volt a tét,
úgy döntöttem, nem éri meg kockáztatni.
Arra jutottam, biztosabb, ha mielőbb kijutok.
A pontokat lenullázzuk,
és kezdődik a negyedik kör.
Se-dol.
Tegyetek ki az asztalra két lapot!
A győzelem időzítése rém fontos.
Észben kell tartani, milyen kártyák estek ki.
CHUU, szedd össze magad!
Fedjétek fel a lapokat!
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Nem láttam. Basszus!
Ezt a kört CHUU nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
CHUU.
De most az egyes...
Gyorsan pontot kell szereznie.
Be kell érnie ennyivel.
Kezdődik az ötödik kör.
Fedjétek fel a lapokat!
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Kim Ha-rin nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
- Pont, mint az előbb. - Kajakra ugyanaz a küzdelem.
Aki a következőt nyeri, mehet.
Kezdődik a hatodik kör.
Ez egy túlélőkör.
Ennek a körnek a végén egy játékos biztosítja a túlélését.
Nagyon izgulhatnak.
Akinél egyes vagy kettes van, annak annyi, nem?
Az eddigiek alapján úgy látom, mindenki az egyesét játszotta meg.
Tegyetek két lapot az asztalra!
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
Vannak egyesek?
Ennek a körben gyakorlatilag vége is, nem?
Új paklit kapunk.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Son Eun-yu nyerte. Két pont jár és egy győzelmi token.
- Eun-yu! - Eun-yu megcsinálta.
- Tudtam, hogy ügyes lesz. Szép volt. - Ez az! Eun-yu megmenekült.
A 6-os és a 12-es kört próbáltam megcélozni a 3-as és a 9-es helyett.
Az volt a stratégiám, hogy az elején kiszórom a nagy számokat.
Ha a harmadik körig megszabadulok a nagy számoktól,
a 4., 5. és 6. körre csak kis számaim maradnak.
Megtartottam a kettest, és a 6. körben játszottam meg.
A legmagasabb pontszámmal Son Eun-yu garantálta a túlélését.
Most visszatérhetsz a lakrészbe.
- Később tali. - Sok sikert!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Várlak titeket.
Oké.
- Hurrá! - Szép volt!
Innen nem tudod követni a játékot? Ja, de.
Idegőrlő, nem?
Megtartotta a kettest a végéig.
A pontokat lenullázzuk.
Kezdődik a hetedik kör.
Mit fogok csinálni, ha Se-dol veszít? Az nem történhet meg.
De most Justin veszélyben van. Egyetlen győzelmi tokenje sincs.
Most új paklikat kaptok.
Új kártyákat kapunk?
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket az asztalra!
Fedjétek fel a lapokat!
Nem látom, ki kicsoda.
Csak a fejük búbját látjuk.
- Felülről egyformák. - CHUU az egyest választja.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört CHUU nyerte.
- Egy pont jár és egy győzelmi token. - Oké.
CHUU túl fogja élni.
Heteseket nemigen látni.
Nem is fogunk. Legfeljebb hármasokat.
A legtöbben szinte ugyanazokat a lapokat játsszák meg egy ilyen helyzetben.
Mindenki ugyanazt a stratégiát követi.
Mivel valamennyire ráéreztek a játékra...
- Mernek próbálkozni. - Aha.
A nagy pókeres megszólalt.
Kezdődik a nyolcadik kör.
Tegyetek két lapot az asztalra!
Fedjétek fel a lapokat!
- Megint az egyes fog nyerni. - Úgy tűnik.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Kim Ha-rin nyerte. Egy pont jár és egy győzelmi token.
Justin még semmit sem nyert.
- Két token hátrányban van. - Döntetlen esetén is garantáltan nyer.
Nehéz lesz innen visszakapaszkodnia.
Kezdődik a kilencedik kör.
Ez egy túlélőkör.
Ennek a körnek a végén egy játékos biztosítja a túlélését.
Tegyetek két lapot az asztalra!
Megjátszom az egyesemet.
Ha szerzek egy pontot, ugyanannyi pontom és győzelmi tokenem lesz.
És ha ezt a kört megnyerem, a legutóbbi kör nyerteseként enyém a győzelem.
Azért mondtam ki, hogy ne merjenek keresztbe tenni nekem.
Más is megjátszhatja az egyesét?
CHUU és Ha-rin már elhasználta.
Justin még nem.
Neki még megvan.
Egy pillanat!
- Gondolkodik, hogy mit csináljon. - Most kéne megjátszania.
Fedjétek fel a lapokat!
Te jó ég!
Egyiküknek engednie kell.
Ez patthelyzet.
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
Én az egyest választom.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Maradni akartam a végéig a három utolsó játékos egyikeként.
Nem tudtam, kapunk-e Darabot ebben a játékban,
de amikor bejelentették, úrrá lett rajtam a kapzsiság.
Ezt a kört Lee Seung-hyun nyerte. Egy pont jár és egy győzelmi token.
Mivel a legutóbbi kört ő nyerte, Lee Seung-hyun biztosította a túlélését.
Most visszatérhetsz a lakrészbe.
- Odakint találkozunk. - Szia!
- Később találkozunk. - Ne adjátok fel!
Sikerült neki. Szuper!
Szép volt!
- De olyan rosszul érzem magam. - Tudom.
Mintha áttapostam volna a többieken. Ez beárnyékolja az örömöm.
A pontokat lenullázzuk.
Ezt a kört Lee Se-dol nyerte.
Ezt a kört CHUU nyerte.
Ezt a kört Kim Ha-rin nyerte.
Justin biztos nagyon stresszel. Még egy kört sem nyert.
Kezdődik a 10. kör.
Már a 10. kör jön?
Forrósodik a helyzet.
A hideg is kiráz. Már csak négyen vannak játékban.
Tegyetek két lapot az asztalra!
Fedjétek fel a lapokat!
Ott az egyes. Ezt Justin nyeri.
Ezt a kört Justin Min nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
Végre!
Szép játék!
Az az igazság, hogy meg akartam szerezni azt a Darabot.
Az egy nagy előny.
Gondoltam, megfigyelem, milyen taktikát vetnek be az első néhány körben a többiek,
és megnyerem az utolsó kört.
Kezdődik a 11. kör.
Fedjétek fel a lapokat!
Igen, egyes. Ez az!
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Lee Se-dol nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
Kezdődik a 12. kör.
Ez egy túlélőkör.
Ennek a körnek a végén egy játékos biztosítja a túlélését.
- Jaj, ne! - Justin izgul. Ahogy a többiek is.
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket az asztalra!
- Miért néznek felfelé Ha-rin lapjai? - Justin még nem rakta ki az övéit.
Apám!
- Felfelé néznek a lapjai? - Izgul.
Ha-rin!
Fordítsd le a lapjaidat!
Ja, tényleg.
- Nem néztem oda. - Tedd le a lapokat!
Fedjétek fel a lapokat!
- Most mit csináljak? - Mit jelent ez?
Meg akarom játszani a kettest.
Az egy ötös és egy hatos?
- Mindkettőjüknek van egy kettese. - Ne! Akkor a hármas nyer?
Meg akarom játszani a kettest...
Ez CHUU és köztem dől el.
- Meg akarom játszani a kettest. - Jó ég!
- Istenem! - A kettest akarom megjátszani.
- Ha megjátszod a kettest... - Igen?
...akkor ő nyer.
És szabadon távozik, mert ez az utolsó kör.
- Igen. - Ez igaz.
Szóval, vagy az egyikünk kihátrál, vagy mindkettőnknek reszeltek.
Mit tegyünk?
Ez hármunk között fog eldőlni.
Ha megjátszom a hatost,
akkor tuti ő is, és veszítünk.
Ez őrület.
- Akkor mi legyen? - Mit tegyünk?
Szóval így végződik. Egymás ellen fordulunk.
Hogy lehet kihátrálni? Igazából nem lehet.
Játszd meg!
Sajnálom Ha-rint.
- Ha-rint lenne észszerű választani. - Ji-yeongot választom.
Kicsit sajnálom Ha-rint is.
Nagy rajongója vagyok CHUU-nak,
de jobban örülnék, ha egy csapattársam jutna tovább.
- Döntöttem. - A kettest játszod meg?
Azt nem mondhatom meg.
Tök nagy rajtam a nyomás.
- Megjátszod a kettest, ugye? - Igen.
- Tényleg? - Nincs más választásom.
Mi mást tehetnék?
Ez az utolsó kör, én is meg akarom játszani.
Nem is tudom.
Ha CHUU ezt mondja, akkor...
Tuti megjátssza. Mi lesz, ha Se-dol is?
Azzal nem mentik, hanem feláldozzák magukat.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Azta, CHUU!
CHUU kihátrált.
Így igaz.
- Mit játszott meg? - A négyest.
Akkor Se-dol nyert.
Én nyertem.
Két pont jár és egy győzelmi token.
Úgy akartam, hogy te elmész, mi meg átbeszéljük, hogyan tovább.
Kedves, hogy ezt mondod.
- Sajnálom! - Nekem kellett volna maradnom.
Azt hittem, Se-dol menteni akarja a bőrét, és megjátssza a kettesét.
Ha megjátszottam volna, ütnék egymást, és Ha-rin nyer.
Én se így, se úgy nem nyerhettem, ezért játszottam meg a négyest.
Ki gondolta, hogy így alakul? Azt hittem, a kettest játssza meg.
Lee Se-dol garantálta a túlélését.
- Visszatérhetsz a lakrészbe. - Aztán mindenki nyerjen valamit!
- Jól fogunk szórakozni. - Kitartás!
Jaj! Most hogyan tovább?
Nézni is fájdalmas volt, ahogy csatáznak,
és most...
Már csak hárman maradtak.
- Nézni sem bírom. - Brutális.
Szóval egyvalaki megkapja a Darabot, egyvalaki meg távozik.
- Jól vagy? - Elcsesztem.
Dehogyis. Láttuk az egészet.
Nem vagyok csalódott.
Csak benne akartam lenni az utolsó háromban.
- A Darabot akartad? - Hát...
Jó lett volna megszerezni, meg élveztem a játékot.
A pontokat lenullázzuk.
Kezdődik a 13. kör.
Az utolsó hat kört más szabályok szerint játsszuk.
A 15. kör nem lesz túlélőkör,
helyette a 18. körben lesz két túlélő.
Ezért okosan kell használniuk a nyolc számozott kártyát.
Aki most a legtöbb pontot szerzi, azé lesz a Darab.
Engem már a Darab sem érdekel, annyira félek.
Jaj, ezt már nézni sem bírom. Úgy izgulok.
Most új paklikat kaptok.
Én is.
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket az asztalra!
Fedjétek fel a lapokat!
Ha-rin stratégiai döntést hozott, és elsőre megjátszotta az 1-esét.
Mivel az első körben senki sem szokta.
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Kim Ha-rin nyerte. Egy pont jár és egy győzelmi token.
- Ilyen taktikával nem nyer a végén. - Talán két egyese van.
Meg kellene egyezniük egymással.
Nem egyezkedhetnek.
Az életük a tét. Az egyezkedés nem opció.
Kezdődik a 14. kör.
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek ki őket fejjel lefelé!
Fedjétek fel a lapokat!
- CHUU megjátszotta az övét. - Fel kell használnia az egyesét.
- Justinnak még megvan az egyese? - Nem.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört CHUU nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
- Hogy játsszák az utolsó hat kört? - Nem lesz túlélő három kör után.
Hanem hárman folytatják a 18. körig.
Kezdődik a 15. kör.
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket az asztalra!
De komoly arcot vág mind.
Fedjétek fel a lapokat!
- Hű, két kettes. - Jaj, anyám!
CHUU-nak nyolcasa és kettese van.
- Justin talán a hetest választja. - CHUU kirakta a nyolcasát.
Talán meg akar szabadulni tőle,
- mivel hat kör van. - Igaz.
Én...
megjátszanám a kettest.
Nekem csak egy tokenem van.
Tényleg? De ha ebben a körben veszítek...
Most mit csináljak?
Én megjátszom.
Én is.
Mindegy.
Arra jutott, ha a kettessel nem nyerhet, neki mindegy.
De akkor Ha-rin...
Ha ő a hármassal nyer, az három pont.
Pontosan.
Váó, ez aztán...
A másik kettő lesz nagy bajban.
De hogy adhatja fel most?
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
Kérek egy percet!
Játszd meg a kettesedet!
Egy pillanat!
Beleleshetek?
Igen.
Megjátszod a kettesedet?
Nem tudom.
El kéne adniuk a nyolcasaikat.
- Justin patthelyzetben van. - Nem játssza meg a hetest.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Jaj, ne! Pedig annyit filóztam!
Helyezzétek a megmaradt lapot a talonba!
Mindjárt megőrülök.
Azt hittem, hogy a biztosra megy.
Azt hittem, hogy megtartja a kettesét,
és eladja a nyolcasát.
De mindketten a kettesünket játszottuk meg.
Hogy történhetett ez?
Nem hittem, hogy mindketten a kettest választják.
Micsoda küzdelem!
Ezt a kört Kim Ha-rin nyerte. Három pont jár és egy győzelmi token.
Ez most már CHUU és Justin közt dől el.
Ezek szerint a Darabot Ha-rin kapja.
Pontosan, a Darab Ha-riné.
Ez ám az elsöprő győzelem!
Ki akartam menekíteni.
Basszus, erre megszerzi a Darabot.
Á, szóval, erre játszottál.
- Ez vicces. - Se-dol, nagy mókamester vagy te.
Kibukott az igazi énje.
Kezdődik a 16. kör.
Válasszatok ki két lapot, és tegyétek őket az asztalra!
Fedjétek fel a lapokat!
- Az egyes nyer. - Meg kell játszania.
Megteszi, mert kétségbe van esve. De nem jó húzás.
A zsetonnal válasszatok lapot, és tartsátok az öklötökben az asztalon!
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Justin Min nyerte.
Egy pont jár és egy győzelmi token.
Kezdődik a 17. kör.
Tegyetek két lapot az asztalra!
Fedjétek fel a lapokat!
Az 4-es vagy 8-as?
- Justin nyer. - A hármassal.
Micsoda?
Akkor Justinnak négy pontja van.
Justin nagyon beindult.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Justin Min nyerte.
Három pont jár és egy győzelmi token.
Láttam, hogy a talonban
van egy kettes és egy hármas.
CHUU-val megjátszottuk a kettest, így nincs több,
és mivel senkinek sem volt egyese, úgy éreztem, „itt a nagy lehetőség”.
Azon dől el minden, hogy CHUU milyen lapot választ.
CHUU-nál négyes van talonban. Nagy lapok lehetnek a kezében.
Ez olyan para.
Kezdődik a 18. kör.
Ez az utolsó túlélőkör.
Ennek a körnek a végén két játékos biztosítja a túlélését.
Sok sikert!
Fedjétek fel a lapokat!
- CHUU az? - Jaj, ne!
És ha Ha-rin nem a kettest, hanem az ötöst játssza meg?
Igazad van. Az ő kezében vannak.
Ha megjátssza az ötöst, CHUU-t küldi tovább.
- Ő dönt, melyik csapat játékosa maradjon. - Igen, rajta áll.
De a Darab sorsa forog kockán, a kettest kell választania.
Igazából Ha-rin és CHUU...
Nem is beszéltek egymással. Ez az első nap.
Fedjétek fel a zsetonotokat!
Ezt a kört Kim Ha-rin nyerte.
Két pont jár és egy győzelmi token.
Köszönöm a játékot, srácok.
Én is köszönöm.
Ezzel vége a játéknak.
Hármótok közül Kim Ha-rin gyűjtötte a legtöbb pontot, ezért ő kapja a Darabot.
Úgy sajnálom!
Ügyes voltál.
Vége van.
Jaj, anyám!
Ez azt jelenti, hogy CHUU kiesett? Bakker!
- Szegényke! Lemehetünk megvigasztalni? - Nem.
- Úgy a szívemhez nőtt mindenki. - Megértem.
- Talán mert korábban együtt taktikáztunk. - Pontosan.
Ezzel CHUU Az ördög terve első játékosa, aki távozik.
Igen.
CHUU, köszönjük a részvételt!
- Én is köszönöm. - Bocs!
Szorítok nektek.
- Majd találkozunk, amikor adásba kerül. - Oké.
- Sok sikert, Justin! - Köszönöm.
- Jussatok minél tovább! - Jó voltál.
Igyekezni fogunk.
Sziasztok! Kint találkozunk.
Csalódott vagyok.
Annyi mindent akartam még csinálni, és nagyobb babérokra akartam törni ennél.
Nagyon le vagyok törve.
Örültem, hogy itt lehettem, de kicsit féltem is.
De a mai játékot, bármilyen nehéz is volt, nagyon élveztem,
és legyőztem az új dolgok kipróbálásától való félelmemet.
Az ördög terve segített egy ilyen gyáva nyuszinak, mint én...
felülkerekedni a félelmein.
Azt hiszem... ezt adta számomra ez az élmény.
Ügyes voltál.
Szóval végül így alakult.
Ez olyan elkeserítő.
Ezzel véget ért a börtönmérkőzés.
A megmaradt játékosok visszatérhetnek a lakrészbe.
Erre kell visszamenni.
- Kemény nap volt. - Visszamehetünk.
Vissza a börtönbe.
Egész nap nagyon gyanús voltál nekem, Justin.
- Megszereztem a Darabot. - A mindenit!
- Nem lehetett könnyű. - Szép volt!
- Szuper voltál! - Ideje pihenni. Micsoda nap!
Hirtelen olyan kimerült lettem.
- Ez a Darab máshogy néz ki, mint a többi? - Tényleg, megmutatod?
Igaz, kaptál még egyet.
Lehet, hogy kicsit más.
- Lássuk! - Hasonlítsuk össze!
Ta-dam!
Nahát! Ugyanolyan...
- Egyformák. - Kajakra.
- Igen? - Tök ugyanolyan.
- Mi? - Egyformák?
Akkor hiába volt minden?
Szerintem sokkal több kell. Talán kilenc, vagy valahogy így.
Sokáig tartana annyit gyűjteni.
Dehogyis, már van nekik négy. Rövid idő alatt meglenne a kilenc.
Talán össze kell illeszteni őket.
Ez valamiféle 2D-s kirakó? Valahogy így kell?
- Vagy így? Talán. - Ez egy kirakós.
- De egyformák. - Ja. Ezek tuti nem illeszthetők össze.
- Összefoglalva, nem lettünk okosabbak. - Még nem.
Még egyáltalán nem illenek össze.
Végre átöltözöl?
Túl bőnek tűnik.
- Se-dol, végre... - Ilyen a börtöndivat.
Egy ember...
Ami a legrosszabb, hogy holnap talán én következem...
Bárki lehet.
...úgyhogy együttérzek CHUU-val.
Én is lehetnék a helyében.
Ki kell élvezni a napot.
Váó! Farmer a farmeron.
Így sokkal jobban nézel ki. Mindig így kéne öltöznöd.
Jól áll neked.
Tetszik.
Nem csak a börtön,
de börtönmérkőzés helyszíne is sokkal jobb volt, mint vártam.
Biztos nincs itt semmi elrejtve?
Ez elég kiábrándító.
Nem kizárt, hogy van itt egy rejtekhely.
- Ugye? - Tényleg nincs itt semmi?
Elmozdítsuk azokat, hátha van valami alattuk?
Most komolyan?
Valamit biztos, hogy elrejtettek nekünk.
Talán itt van az orrunk előtt.
Nincs semmi elrejtve?
Most, hogy lejátszottuk a halálmérkőzést, hogyan tovább? Kell lennie itt valaminek.
- Az tuti. - Korábban falat építettünk.
A padlólapok lazák. Mozognak.
Mondtam, hogy mozognak.
Felfeszítsem egy tollal? Tényleg mozog.
- Gyertek! - Mindent szétszedünk?
Ne túl nagy erővel!
Hű! Ezt nézzétek!
Mi ez?
Mi az?
- Gyertek ide! - Miért?
Mit találtatok?
Mi ez?
Mi van itt?
7high.
Azt hiszem, a mosdóba ment.
Azt írtam a papírra, hogy 7high korrupt.
Sajnálom!
- Nem fogod megkapni tőle az infót. - Nem fogom megkapni?
- El kell szeparálnunk a csajt. - Mi van?
És elhitetni vele, hogy már elárulta a srác.
- Már egy csapatot alkotnak. - 7high egyszerűen...
Az lenne a legjobb, ha nem beszélnénk senkivel.
És ha várnánk?
Nem dolgozhatnánk össze? Egyezséget köthetnénk velük.
- Nekünk mindegy, mi lesz velük. - Egyszerűen... rám sem hederít.
Mindenre azt mondja, nem működne. Vagy átgondolta, és szerinte nem jönne be.
Mert korrupt.
Beszélhetünk egy kicsit?
Meg kell beszélnem a többi csapattal.
Az van, hogy... Igen!
- Köztetek nincs korrupt rendőr? - Most már van. Legalábbis szerintem.
Akkor én...
Igen?
Szóval, ha 7high korrupt, akkor mit csinálunk?
Miért? Szerinted korrupt?
Igen.
Miből gondolod?
Irányítani próbálja az egész játékot.
Beszéltem vele, és nem hiszem, hogy korrupt lenne.
De ha hazudott,
akkor nagyon jó színész.
7high, öregem...
Le a kalappal!
Ez annyira kínos.
A feliratot fordította: Vig Mihály