Di Tim Biru...
adalah Kyuhyun.
PENGUNGKAPAN IDENTITAS POLISI KORUP TIDAK ADA, KYUHYUN, HYUN-GYU
Kau hebat. Sangat hebat.
6 JAM SEBELUMNYA
Kita juga cuma butuh dua.
Satu.
Aku?
- Kurasa ada cara. - Begitu, ya.
Premis ini berasumsi bahwa salah satu dari kita pasti pencuri.
Aku akan tahu polisi korup di Tim Merah.
Aku bisa memberitahumu siapa orangnya.
Jadi, jika kita ada yang jadi pencuri...
- Ayo berbagi informasi. - Betul.
POLISI KORUP TIM BIRU NOMOR 4
Aku benci ini.
Aku ini anak baik. Kau tak akan menemukan cela sedikit pun padaku.
Aku polisi korup.
- Di Tim Merah tak ada. - Tak ada?
Aku bekerja sama dengan 7high dan Tinno
sejak awal karena pemikiran kami sama.
Hyun-gyu yang paling kucemaskan.
Dia juga polisi korup,
tapi dia bisa saja menyingkirkan pencurinya atau aku.
Aku polisi korup.
Kurasa percuma saja bertanya. Kau polisi biasa?
Kalau pencurinya berkhianat, tamat sudah riwayat kami.
Kami harus percaya saja.
Kami, para pencuri, telah sepakat untuk memercayai polisi korup.
Apa pun yang terjadi. Mengerti?
Kalau pencurinya tega dan perhitungan, mereka seharusnya buka mulut agar untung.
Semoga saja tidak.
Tak ada polisi korup di tim kita.
Tahu dari mana tidak ada?
Jujur, aku bekerja sama dengan pemain lain sebelum mulai.
Makanya kuberi tahu kalian ini sekarang.
Jika ada peluang negosiasi, akan kuberitahukan juga.
Apa strategi kita untuk menangkap pencurinya?
Salah satu pencurinya akan beri tahu kita gerak-gerik pencuri satunya.
Babak 1 kini akan dimulai.
Jalan dua langkah.
Berarti aku juga.
Jalan dua langkah.
Stasiun 53 dan 74.
Para Polisi Tim Merah,
waktu kalian lima menit untuk jalan sesuai giliran.
Aku akan ke bawah di belokan ini.
Karena Nomor 3 sudah menangani area ini.
Dari atas dan samping.
Aku mau selidiki 55 juga.
Pindah ke Stasiun 55 dan menyelidiki.
Periksa petunjuknya.
PETUNJUK DITEMUKAN
Aku tak pandai berbohong.
Memang tidak bisa saja.
Nihil.
Benar ke arah sini? Apa mereka di bawah?
Dia akan datang dan bilang tak ada apa-apa.
Bagus. Kyuhyun hebat. Dia pemain gim sejati.
Aku akan menyelidiki 54 dan 53.
Periksa petunjuknya.
Nihil.
Pindah ke 53 dan menyelidiki.
Nihil.
Jalur biru juga agak mencurigakan.
Karena mereka bisa datang dan pergi sesuka hati.
Karena tak ada orang di sana.
Mungkin di sini. Mereka bisa jalan dua langkah sekaligus.
Meski ada petunjuk di sini, entah mereka ke mana.
Terutama jika petunjuknya di sini. Itu sangat sulit.
Kedua polisi korup punya pemikiran yang sama.
Tetap berada di dekat pencuri
dan menghalau para polisi lain.
Tim Biru Nomor 2 pindah ke 71.
Kini dia akan melihat jejakku.
Akan ada petunjuk.
- Kita mulai dari situ? - Ya.
Pasti akan ketemu.
Ya, tak seru jika mereka tak temukan apa pun.
Babak 2 selesai.
Babak 3 kini akan dimulai.
- CHUU. - Ya?
Pergilah ke atas. Aku akan ke sini.
Kalau begitu, kami ke atas dan belok kiri.
Kalau begitu, aku lurus saja.
Ayolah, Dewa CHUU.
Aku mau ke Stasiun 40.
- Serius? - Dia mundur.
Sungguh?
- Baguslah. - Mustahil, dia...
Wah, CHUU.
Karena Tinno salah satu pencurinya,
rencananya adalah menangkap pencuri yang satunya, So-hui.
Itu strategi awalku.
Beri tahu aku cara menangkapnya nanti.
Kalau begitu, aku juga akan mati.
Sudah kubilang, kau takkan tertangkap.
Kau juga akan seperti itu, dengan Tim Merah.
Aku akan membawa So-hui bersamaku. Waktunya hampir sama.
Jika Kyuhyun polisi biasa,
dia akan singkirkan yang korup. Matilah kita.
Kita mau dijadikan orang dalam
untuk dapatkan Bidak yang akan mereka bagi berempat.
Jika kita tak mengejar mereka, mereka akan selamatkan kita nanti.
Kita harus berdoa agar Hyun-gyu tak ketahuan.
Jika dia ketahuan, tamat.
- Kami akan berusaha menyelamatkanmu. - Ya.
Sebagai imbalan menolong pencuri dan polisi korup,
7high berencana mengamankan posisi di area tinggal
untuk dirinya dan dua anggota Tim Merah.
Jika salah satu dari polisi korupnya ketahuan,
rencana ini akan gagal.
Tujuan utamaku adalah memastikan tak ada polisi korup yang tertangkap.
Hal lain yang bisa kita lakukan adalah membuat tim lain bingung.
Tim Merah Nomor 1 pindah ke Stasiun 25.
Kenapa dia kembali ke 25?
Itu aneh.
- Jelas ada penyabotase. - Tim Merah aneh dari tadi...
Apa? Kenapa dia ke sana?
Apa seluruh Tim Merah korup?
Kurasa gerak-gerik mereka aneh.
Tim Merah Nomor 1 pindah ke Stasiun 98. Penangkapan gagal.
Pindah ke Stasiun 99. Penangkapan gagal.
- Gagal. - Siapa itu?
Sepertinya ada satu orang yang jalan asal-asalan.
Menurutku mereka asal jalan.
Apa mereka dimanipulasi?
Aku perlu menyulut emosi mereka.
"Ada polisi korup di Tim Merah, tapi di tim kita tak ada."
Tim Merah Nomor 3 pindah ke Stasiun 130, lalu Stasiun 90.
Kembali lagi? Mereka ke sana?
Tim Merah mempersulit semuanya.
Aku jadi kesal.
Mereka mundur.
Mereka jelas merencanakan ini.
Ada apa dengan Tim Merah? Mereka terlalu membantu.
Karena mereka terus salah langkah,
kepercayaan Tim Biru dan Hijau kepada Tim Merah sudah hilang.
- Tim Merah aneh. - Aneh, 'kan?
Gerak-gerik mereka aneh.
- Kami juga bilang begitu. - Merah mafianya.
Bagaimanapun juga, kita harus mewaspadai pencurinya,
jadi di luar sana, jangan menunjukkan niat untuk menangkap mereka.
Jika mereka tanya kenapa kita tak mau, salahkan aku saja.
Strategi tim kami jelas.
Kami membuat orang percaya bahwa ada polisi korup di tim kami
dan bahwa akulah orangnya.
Bisa bicara sebentar, tolong?
Seolah-olah... Ya!
Kau memercayai 7high?
Semua orang menatapku begitu dingin.
Membuat semua orang membenci kami memang strategi kami.
Sepertinya itu berhasil. Aku puas.
Yang jadi faktor penentu hanyalah Kyuhyun ketahuan atau tidak.
Di tim kita ada polisi korup.
Ada yang membocorkan bahwa ada satu di tim kami.
Dia tak di sini sekarang.
- Sungguh? - Ya. Aku sudah bilang.
Aku mengesankan bahwa CHUU.
Mereka yakin itu CHUU.
Apakah CHUU orangnya?
Ada!
- Apa? Di mana? - Di Stasiun 18.
Aku sampai lupa akulah polisi korupnya.
Aku hanya menganggap diriku sebagai polisi biasa.
Aku sengaja menipu diriku.
Kuharap polisi korupnya mengaku saja agar percakapan ini bisa selesai.
Stasiun 74.
Pindah Stasiun ke 74 dan menyelidiki. Tolong periksa petunjuknya.
Tak ada di sini.
Di sini tak ada.
Di sini tak ada?
- Ada petunjuk di Stasiun 36. - Ada?
Mau kucoba tangkap?
Jika ada petunjuk di tempat yang sudah kubilang tak ada,
itu bisa agak mencurigakan.
Tapi jika kutemukan lebih dulu, mereka tak akan mencurigaiku.
Kami mendapatkannya. Ada petunjuk di Stasiun 17 dan 18.
Kalau begitu, berarti bukan Kyuhyun.
Karena Kyuhyun terus dapat petunjuk.
Dia tidak korup.
Setidaknya salah satunya, tapi kurasa bukan Kyuhyun.
Ya, kami pikir juga begitu.
Sepertinya dia tak berbohong.
Pemilihan untuk polisi korup akan dimulai sekarang.
Jujur, menurutku tak ada yang korup di tim kita...
Kenapa kau tak langsung bilang kau polisi biasa?
- Aku juga... - Aku tak mengerti.
Itu juga menggangguku.
Kurasa bukan salah satu dari kalian.
Aku tak tahu siapa.
Aku memilih Kyuhyun.
Maaf.
Aku belum mengobrol sejak permainan dimulai.
Tapi jika bukan kau, aku akan minta maaf.
- Kau harus minta maaf. - Pokoknya harus.
Kyuhyun.
Pertama-tama, aku ini polisi korup.
Aku menganggap kedua pencuri dan kedua polisi yang korup
berada di pihak yang sama.
Menurutku 7high juga memihak kami karena dia banyak membantu kami.
Kupikir jika aku memilih untuk mengaku sebagai polisi korup,
itu akan menjadi pengkhianatan besar.
Tunggu sebentar.
KANG JI-YEONG
Kelak aku mungkin akan dikhianati di permainan lain, tapi saat ini,
aku memercayai orang-orang yang ada di sisiku sepenuhnya.
Yang korup di Tim Hijau adalah Jeong Hyun-gyu.
Yang korup di Tim Biru adalah Kyuhyun.
Dari 12 Bidak yang berhasil diperoleh para pencuri,
separuhnya akan diberikan kepada kedua polisi yang korup.
Beri dia separuh.
Ji-yeong, maafkan aku. Tunggu.
Bisa-bisanya kau bohong sampai detik terakhir?
- Maaf. - Aku merasa bersalah tadi.
Tapi permainanmu bagus sekali.
Maaf. Aku minta maaf, CHUU.
Undiannya acak. Aku terpaksa.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak pernah menyangka Kyuhyun orangnya.
Ji-yeong, aku...
Ji-yeong... Di saat terakhir tadi, aku sangat...
- Kau luar biasa. - Aku sungguh minta maaf.
Bisakah aku memercayai ucapannya sekarang?
Seseorang yang menyangkalnya sepuluh, dua puluh kali tadi?
Intinya, itu salahku sendiri. Aku terlalu naif.
Kita punya harapan.
Tunggu, jadi ada harapan untuk kita.
Kita saling percaya.
Kita berhasil. Kita berusaha sebaik mungkin dalam kondisi itu.
Baiklah, kita sudah sejauh ini.
Tepati janjimu. Jika tidak, aku kubuat kau menyesal.
Berdasarkan hasil permainan,
inilah jumlah Bidak dari masing-masing pemain sekarang.
JUMLAH BIDAK SAAT INI
Mereka menuai semua hadiahnya.
Kini aku akan mengumumkan hasil dari misi hadiahnya.
Permainan berakhir pada Babak 11.
Dengan demikian, uang hadiah bertambah 80 juta won.
TOTAL HADIAH UTAMA 80.000.000 WON
Sepuluh pemain memiliki jumlah Bidak yang sama.
Pemain dengan Bidak terbanyak,
Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui,
dan Tinno,
silakan pilih tiga pemain yang akan menemani kalian di area tinggal.
Aku akan coba menyelamatkan kalian.
Tolong.
Tolong selamatkan kami. Nanti aku akan jadi asisten yang baik.
Aku ingin mengajak anggota timku sebanyak mungkin.
Jika mereka bertiga dipenjara,
kurasa mereka akan kembali dengan penuh dendam.
Pertama-tama, kau sangat membantu kami. Kau bermain dengan baik.
Aku ingin membawa satu orang dari timku.
Tapi kita harus mengajak 7high karena...
Kami membuat kesepakatan.
Jadi, jika aku boleh memilih...
Jika Kyuhyun dan Hyun-gyu tak bermain dengan sangat baik,
aku akan tetap pada pendirianku, meski itu berarti mereka jadi musuhku.
Menurut pandanganku, mereka setara dengan 7high.
- Kami yang menyukseskannya. - Benar.
Jika tak menepati kesepakatan, kalian kehilangan kami berempat.
Anggap kalian kehilangan kami semua, termasuk aku.
Masalahnya, aku hanya punya satu suara. Aku akan memperjuangkanmu.
Makanya aku menjelaskannya.
Timku yang memfasilitasi semuanya dan menyukseskannya.
Sejak awal kita membuat strategi
agar mereka tak dicurigai, dan kami melakukannya.
Tolong jangan lupakan itu.
- Aku cuma mau bilang itu. - Kami paham.
Kami melakukannya karena kami pikir
jika tiga dari total empat orang bisa diselamatkan, itu sudah bagus.
Kau menjanjikan dia Bidak?
Tidak, hanya penyelamatan.
Kau janji akan selamatkan dia?
Itulah yang tidak kupahami.
Jika mereka punya rencana semacam itu, mereka seharusnya membuangku.
Atau mengajakku.
Tapi...
Tetap saja, kuharap masing-masing dari kita bisa memilih.
Baik, biar kucoba bicara dengan mereka.
Ucapan Hyun-gyu masuk akal. Aku bukannya tidak peduli.
Tapi menurut pandanganku,
mereka yang ditinggalkan akan marah jika hanya Tim Merah yang diselamatkan.
- Tentu saja. - Itu sudah jelas.
Mari katakan kepada mereka kita menolak dan mau memilih masing-masing.
- Kita bagi? - Ya.
Sejujurnya, menurutku membantu Tim Merah itu hal yang tepat.
Karena mereka membantu kami dalam permainan itu.
Kami berempat.
Aku sudah membelamu dan Kyuhyun mendukungku,
tapi dua lainnya menolak.
Kami seri, dua lawan dua.
Kucoba membujuk mereka, tapi berlarut-larut.
Jadi, maksudmu, hanya satu orang dari timku?
Kata mereka satu orang satu.
Itu tak masuk akal. Itu namanya menjilat ludah sendiri.
Katakan aku akan jadi musuh mereka.
Aku tak akan tinggal diam.
Kita membuat strategi diam-diam.
Kita tak bilang. Mereka tak tahu.
Ini sulit.
Inikah kesepakatan kita tadi?
Ini beda total.
Kalian bisa menghadapiku?
Jika ini keputusan kalian, aku akan dipenjara,
tapi begitu kembali, aku berjanji akan menghancurkan kalian semua.
Matanya seperti ini tadi.
Dia juga hanya berusaha melindungi timnya sendiri.
Aku tak bisa ganggu Hyun-gyu
karena dia bermain dengan baik sendirian tanpa tahu apa pun soal ini.
Itu benar, tapi...
Bagaimana kalau satu orang?
Kalau tidak, kita semua bisa ribut besar.
Hyun-gyu ada benarnya.
Seluruh Tim Biru dan Hijau akan berakhir di blok penjara.
Dia hanya berusaha agar kita tak dimusuhi semua orang.
Ini bukan mau kami. Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Baik. Lanjutkan saja semau kalian.
Kalau begitu, kau pilih siapa?
Terserah kalian.
Putuskan saja sendiri. Bukan aku yang berhak memutuskan.
Jadi, silakan bahas dan putuskan.
Pokoknya, selamatkan dua orang dari tim kami.
- Ya? - Sepakat.
Dua dari Tim Merah, dan sisanya, mereka berdua yang harus memutuskan.
Kau sudah berusaha maksimal.
Aku kesal sekali.
Aku benar-benar minta maaf. Ini...
- Maaf. Kami tahu kalian membantu. - Tidak.
Mau bagaimana lagi. Aku paham situasinya.
Ini hanya bagian dari permainan. Tak perlu minta maaf.
- Tapi jangan lupa. - Pasti.
- Tentu. Aku mengerti. - Silakan putuskan.
Apa yang akan kita lakukan?
Hyun-gyu dan aku...
Ayo. Putuskanlah.
Aku sudah berusaha semampuku. Maaf.
- Kau tak bisa memaksa mereka. - Ya. Kau sudah berusaha.
Aku tak bisa mendatangi mereka
dan bilang langsung bahwa aku membantu mereka.
Dia berjanji akan menyelamatkan tiga anggota tim kami,
tapi melihat dia tak menepati janji itu,
aku jadi mencurigai Tinno.
Ini pasti membuat mereka pusing juga.
- Mau putuskan dengan permainan tangga? - Ya.
Aku sebenarnya ingin menghindarinya,
tapi aku juga ingin memastikan itu keputusan kelompok.
Baiklah. Ayo. Ayolah!
Mari kita lihat.
Di sini, 'kan?
Wah, jadi itu hasilnya.
Ayo.
Pertama...
kami memutuskan memilih 7high.
Aku agak kesal
karena kupikir mungkin hasilnya tak sesuai keinginan kami
karena kemampuan negosiasiku kurang.
Untuk yang kedua, kami memilih Park Sang-yeon.
Aku tak bisa merasa senang.
Aku selamat, tapi dua rekan timku tidak.
- Hyun-gyu, pilih satu orang lagi. - Baik.
Aku pilih Lee Se-dol.
- Aku? - Ya.
Boleh kuoper ke orang lain?
- Ya. - Serius?
- Begitu saja? - Kau oper?
Aku pilih Ji-yeong.
Kau seorang pahlawan. Sulit kupercaya.
Serius?
Sungguh?
Aku merasa bersalah tadi.
Aku mendatangi Tim Biru dan bicara sembarangan.
Kurasa bukan Kyuhyun.
Ya, kami pikir juga begitu.
Sepertinya dia tak berbohong.
Kubilang, "Kurasa bukan Kyuhyun. Pasti bukan dia."
- Apa-apaan? - Astaga.
- Se-dol, kau yakin? - Mencengangkan.
Maaf soal perkataanku tadi.
Mustahil.
Aku juga agak merasa bersalah kepada Ha-rin, tapi jauh lebih besar...
Aku sadar bahwa aku sangat licik.
Seharusnya yang kulakukan adalah menanyakan alasan Se-dol memilihku.
Tapi aku hanya bisa berpikir,
"Bagus, untuk sekarang aku selamat. Kini saatnya membalas mereka."
Aku juga sangat ingin membalas jasa Se-dol karena telah memberiku kesempatan ini.
Dia luar biasa.
Benar.
Tahun lalu yang dipenjara dua orang, sekarang tujuh.
- Bagus, 'kan? - Ayo pergi bersama.
Pembagian area tinggal dan blok penjara
sudah diputuskan.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Lee Se-dol, CHUU,
silakan pergi ke blok penjara.
- Pastikan kalian kembali dengan selamat. - Ya.
Tunjukkan kekuatanmu.
- Sampai nanti. - Dah.
- Kami akan segera kembali.
Pastikan kalian kembali.
Satu orang tak akan kembali.
Maksudku...
Bahkan mereka sudah ganti pakaian.
Aku merasa seperti habis berbuat kriminal.
Aku gemetar. Bagaimana bisa mereka bermain lagi dalam kondisi ini?
- Nanti tertutup? - Pintunya turun?
Jadi, menutupnya seperti ini.
Aku takut sekali.
Dah!
- Semoga berhasil. - Dah.
Tidak!
Ini benar-benar...
Sungguh.
Para pemain yang tersisa, silakan pergi ke area tinggal.
Kau hebat. Kerja bagus.
Tim Merah benar-benar kesulitan tadi. Aku jadi tak enak.
- Aku gugup melihat ember ini. - Apa harus kita pakai di kepala?
Untuk apa ini?
Sekarang bagaimana?
Aku akan mengumpulkan barang pribadi kalian.
Pulpen dan buku catatan juga?
Ya, berikan semua pena dan bukunya.
Kukira kita akan disiram air.
- Ada lagi? - Barang pribadi?
- Ke sana? Baiklah. - Lewat sini.
Aku merasa penjaranya jadi makin tua.
Bukankah rasanya seperti basemen yang lembap?
Ini agak berlebihan.
Banyak sekali sarang laba-laba.
Apa ini?
- Lumayan. - Ini cukup bagus.
Bagus?
- Ini lebih baik dari yang kukira. - Sangat bagus.
Hei, Semuanya! Di penjara ini ada cahaya!
- Kedengarannya bagus. - Ya.
Ini konyol.
Apa-apaan? Aku suka ini.
Ini seperti set film.
Ya, langit-langitnya...
Luar biasa.
Ini bagus.
Sempurna.
- Apa ini? - Tempat mandi?
Ada apa saja fasilitasnya?
Ada kamar mandi?
Para pemain di blok penjara, silakan gunakan pakaian yang telah disediakan.
Ganti pakaian?
Bahkan ada seragam penjaranya.
Pertandingan penjara akan dimulai pada pukul 20.30.
Hingga saat itu tiba, silakan nikmati waktu bebas kalian.
Kita pasti keren memakai seragam ini.
Tapi seragamnya trendi. Bahannya denim!
Ternyata seragamnya trendi.
Cocok dengan warna kulitku.
Biru langit itu warna personalku.
Semua yang kelahiran 1999 ada di sini, 'kan?
Semua yang kelahiran 1999 ada di sini.
Persekutuan shio kelinci yang kita bahas...
Aku merasa sangat bersalah. Sungguh.
Ini pembagian kamarnya!
Astaga. Gila juga.
Firasatku buruk.
Kita menyelesaikan permainan pertama kita hari ini,
tapi kita tak bisa merayakannya.
Kita semua lelah.
Aku lapar, tapi tak nafsu makan.
- Tak nafsu. - Ya, 'kan?
Aku merasa sedih, jujur saja.
Anggota timku ada di sana. Se-dol juga.
Babak berikutnya pasti sangat penting.
Hidup ini memang tak mudah.
Padahal ini baru hari pertama.
Jujur, saat aku menonton musim pertama...
- Kau heran kenapa intens sekali. - Benar.
Tapi setelah berada di sini, aku pun sama.
Aku merasa bersalah setelah satu permainan.
- Kalian menjadi akrab. - Akrab.
Itu sungguh menarik.
Tetap saja, kita berdua berhasil.
Aku merasa agak tidak enak.
Tidak enak, benar.
Kau melakukan yang seharusnya.
Kurasa itu benar.
Aku bermain dengan jujur dan berusaha keras,
tapi ternyata semuanya
diatur oleh permainan politik orang dalam.
Aku jadi merasa agak tersinggung dan malu.
Kenapa kita dibuat sekamar begini?
Ini takdir.
Kau pasti paham, 'kan?
Ini cuma permainan.
Tentu saja.
Kubilang aku tak percaya diri jika harus berhadapan satu lawan satu.
Tapi kalau memang begitu, pasti akan menegangkan.
Tidak, satu lawan satu. Kurasa begitu.
PERJALANAN KUDA
Kalau sampai satu lawan satu, aku pasti gugup.
Tapi tergantung apa permainannya.
- Mau main? - Ada satu lagi.
Tapi bukankah ini untuk satu pemain?
- Ada yang tak beres. - Benar.
- Ini sama. - Persis sama.
- Apa ini? - "Wall Go" dan "Perjalanan Kuda".
Tapi biasanya, ini permainan terakhir.
- Musim kemarin begitu, 'kan? - Ya.
Mereka taruh di sini agar kita bisa berlatih supaya selevel.
Pasti ada artinya, 'kan?
Ayo main ini semalaman setelah makan malam dan pertandingannya.
Kau sedang belajar?
Aku sedang memainkan permainan papan ini.
Bisa dimulai di mana saja dan...
- Kau tahu kuda, 'kan? - Ya.
Kau harus jalankan kudanya dan mengisi papannya.
Apa kudanya jalan seperti ini?
Dua petak ke depan, lalu satu petak ke kiri atau kanan.
Dua petak ke depan, satu petak ke kiri atau kanan.
Ada papan 5x5, 6x6, dan 7x7.
Jadi, jika gagal mengisi semuanya, berarti kalah.
Jika terisi semua, menang.
Bagaimana jika kita berempat ambil satu-satu dan mencobanya?
Ini suatu kehormatan.
Ini pionnya?
Ya, kita dapat dua batu.
"Kau harus bergiliran menjalankan batu dan membangun dinding."
Aku masih belum mengerti.
Aku kesulitan memahaminya.
- Bagaimana kita akan bermain? - Aku lelah.
Percuma aku membawa peralatan olahragaku.
Bahkan ada jam juga.
Tapi waktunya salah.
Apa semuanya begitu?
Tak ada yang benar.
Kenapa kita diberi jam yang waktunya salah?
THE DEVIL'S PLAN RUANGAN MAUT
Aneh.
Kenapa mereka membangun set semahal ini,
tapi lupa memasang baterai jam?
Jadi, aku membukanya,
dan ada semacam kode, jadi...
Yang benar saja?
Tak ada rahasia di penjara ini, 'kan?
Di musim kemarin, ada gembok.
Kelihatannya tak ada apa-apa, ya?
Tidak ada apa-apa.
Apa ada tempat untuk laci?
Laci pribadi.
Mungkin di sini?
Bagaimana jika tak ada apa-apa?
Apa itu?
- Teka-teki gambar? - Kukira bisa diangkat.
Jika ada rahasia di dalam sini, aku ingin tahu apa itu.
- Ayo cek lagi semua tempat. - Se-dol, kau sedang apa?
Kupikir mungkin ada sesuatu di sini.
Kurasa tak ada yang disembunyikan.
Pasti ada sesuatu.
Bisakah kita bobol penjaranya? Kurasa itu mungkin saja.
Mungkin ini terbuka dan kita bisa keluar.
Tidak.
Apa-apaan? Apa ini?
Apa ini semacam petunjuk?
- Apa menurutmu ini petunjuk? - Masa?
Aku tak pakai tenaga, lalu ini terjadi.
Mungkin bisa kita masukkan ke satu lubang dan putar?
Tidak, itu...
Ini bukan apa-apa.
Kurasa itu tak ada artinya.
Ada yang tak beres.
Biarkan saja.
Kira-kira ini apa, ya?
"Devil".
Jika tebakanku benar, kurasa ini akan naik.
Ya, 'kan?
Untuk apa lubang ini?
Colok dengan stik pengharum?
Tidak bisa.
Ini apa, ya?
Kau tak makan malam?
Tidak nafsu makan?
Apa?
Aku menemukan sesuatu, tapi aku tak tahu apa itu.
Jamnya juga mati.
Ada satu di kamarmu.
Baik, ada huruf.
Ya, huruf, tapi...
Berapa baris?
Lima.
Anggap saja empat.
- Karena ada satu, dua, tiga, empat. - Tapi dua ini terhubung.
Semuanya bisa diputar.
- C-L... - Yang paling atas tak bisa.
Berarti sisa tiga.
Kata bahasa Inggris apa yang terdiri dari lima huruf? Dengan C-K? "Clock"?
Itu berakhiran dengan C-K.
Terbuka?
Tidak.
S-N-A...
"Snake"? Benar?
S-N-A...
Tunggu, akhirannya bukan C-K. Apa, ya?
"Snake". Bahasa Inggrisku agak...
"Snake". K-E...
Tak ada K-E.
Tapi lubang ini untuk apa, ya?
Kau sudah beri tahu siapa?
Aku belum bilang siapa-siapa.
Pasti ada Bidak di sini, bukan begitu?
Hanya satu Bidak.
Semuanya terbalik.
Ada benda semacam ini di penjara pada musim lalu. Sekarang di sini.
Di sana pasti ada juga.
Ada di kedua area.
Tapi semua orang pasti akan melihat jam mereka nanti.
Aku sebenarnya bawa punyaku,
tapi waktunya berbeda, makanya kuperiksa.
Nanti semua orang pasti akan memeriksanya.
Jadi, mungkin sebaiknya kita pecahkan bersama.
Begitukah?
Yang licik pasti akan mengambil semua Bidaknya.
Jika ada di dalam sana?
Benar. Seseorang bisa mengambil semuanya.
Aduh!
Kalau dipikir-pikir, kita sudah diberi masing-masing satu Bidak.
Ya, mungkin.
Mungkin hanya ini kesempatan kita.
- Besok kita bisa dipenjara. - Cuma hari ini.
- Makan malam. - Ayo makan.
- Kelihatannya enak sekali. - Ayo makan bersama.
- Selamat makan! - Nikmatilah!
- Ayo makan dulu. - Nanti mengobrol.
Ini makanan pertama yang enak.
Kita semua berhasil melewati hari pertama.
Enak sekali.
Benar-benar enak.
Pas sekali.
Mereka makan apa di penjara, ya?
Makanannya pasti layak. Mustahil hanya roti...
Roti. Itu roti.
Itu pasti untuk satu orang.
Masih ada lagi, 'kan?
Pak!
Setidaknya beri kami mi instan.
Wah, ini gandum utuh dengan kacang-kacangan.
Enak sekali.
Cuma ini makan malam kita?
Sejujurnya, rotinya agak kering.
Kupikir aku tak bisa fokus karena lapar,
tapi karena rotinya kering, aku minum empat gelas susu.
Itu sungguh lezat.
Apa? Sekarang?
Ini pukul 20.00.
Pertandingan penjara akan dimulai dalam 30 menit.
Aku kaget.
Astaga.
Pertandingan penjara akan dimulai dalam 30 menit.
Baiklah.
Mereka memberi tahu kita yang sedang terjadi.
Pada akhir pertandingan penjara, satu pemain akan dieliminasi
dan meninggalkan The Devil's Plan.
- Aku jadi tak mengantuk. - Tidak, aku tak mau.
Inilah peraturan untuk pertandingan penjara pertama
yang akan menentukan siapa yang dieliminasi lebih dulu.
Pertandingan penjara pertama dalam The Devil's Plan disebut
Hapus Satu.
"Hapus Satu".
Apa itu?
Hapus Satu adalah permainan di mana kalian mainkan satu dari dua kartu angka pilihan,
dan pemain yang memainkan angka terkecil akan mendapatkan poin.
Tiap pemain akan diberi setumpuk kartu bertuliskan angka 1 sampai 8.
Kartunya harus dihitung.
Saat permainan dimulai,
masing-masing pemain akan memilih dua kartu di tangan mereka
dan menaruhnya terbalik di dalam kotak di atas meja.
Ini permainan solo.
Setelah ditaruh, semua kartu itu akan dibalik
di saat bersamaan.
Saat kartunya dibuka, tiap pemain akan memilih penanda
untuk menandakan kartu mana yang menjadi pilihan akhir mereka.
Para pemain dilarang mengintip atau menunjukkan penanda mereka.
Jadi, diam-diam.
Setelah pemilihan,
pemain akan mengungkap penanda yang mereka pegang secara bersamaan
dan kartu tersebut akan diserahkan.
Setelah mengecualikan semua kartu yang angkanya sama,
pemain yang menyerahkan kartu dengan angka unik terendah
akan dinyatakan sebagai pemenang babak itu.
Jika ada beberapa kartu 1, berarti gugur.
Ini adu strategi.
Pemain yang menang
akan diberi poin yang setara dengan angka kartu yang menang
dan sebuah token kemenangan.
Kartu pilihan terakhir akan dibuang
dan satu kartu lainnya akan ditempatkan di kotak penyimpanan.
Kartu yang berada di kotak penyimpanan
tak boleh digunakan pada babak selanjutnya.
Jadi, lewat satu babak?
Permainannya terdiri dari 18 babak.
Serius, 18 babak?
Pada akhir Babak 6 dan 12,
semua kartu yang tersisa akan dikembalikan
dan semua pemain akan diberi tumpukan kartu baru.
Babak 3, 6, 9, 12, dan 18 adalah babak penyintasan,
dan poin total akan dihitung setelah babak tersebut berakhir.
Pemain yang memiliki token kemenangan pada akhir tiap babak penyintasan
akan menerima satu poin tambahan untuk tiap token kemenangan.
Pemain dengan poin akumulasi tertinggi
akan dikeluarkan dari permainan dan dijamin selamat.
- Pada Babak 3? - Ini pasti sangat menegangkan.
Setelah dihitung,
skor semua pemain yang tersisa akan direset.
Direset?
Gila.
Tapi semua pemain akan tetap menyimpan token kemenangan mereka.
Jika beberapa pemain memiliki poin yang sama,
pemain dengan token kemenangan terbanyak yang akan selamat.
Jika jumlah token kemenangan juga sama,
pemain yang memenangkan babak terbaru yang akan selamat.
Pada akhir Babak 18, babak penyintasan terakhir,
dua pemain akan selamat.
Pemain dengan skor tertinggi di antara tiga pemain yang tersisa
akan menerima satu Bidak sebagai hadiah.
Wah, tapi pada babak terakhir?
Selamat sampai akhir?
Pemain yang tidak berhasil selamat
akan kehilangan semua Bidaknya dan dieliminasi dari The Devil's Plan.
Permainannya akan dimulai dalam 30 menit.
Jika menginginkan Bidaknya, kita harus bertahan sampai babak terakhir.
Pasti menegangkan jika bertahan sampai akhir.
Kurasa banyak yang akan berusaha mendapatkan poin pada babak awal.
- Benar. - Kartunya tak bisa digunakan dua kali.
Jika kartu yang kuat hilang karena ada yang sama,
itu akan jadi kerugian besar.
Aku jadi sakit kepala.
Haruskah ditayangkan saat makan?
Benar.
Seharusnya dari tadi saja.
Tapi jika kita punya banyak poin pada Babak 9 atau 12.
- Maksudmu token kemenangan? - Ya.
Mungkin sebaiknya kita maju ke Babak 18
setelah memeriksa skor tokennya.
Tetap saja, aku tak akan mau bertahan sampai akhir.
- Tapi dengan permainan itu... - Bisakah orang bersekutu di situ?
Tidak akan mudah.
Katanya harus rahasia.
Jadi, bisa berdiskusi dulu sebelum menyerahkannya.
Sepertinya boleh dibahas, asal bukan penandanya.
Akan sulit untuk bersekutu karena harus seperti...
Tidak bisa minta dibantu nanti karena sudah membantu tadi.
Benar. Karena bisa saja kita sudah selamat.
Berarti mereka tak bisa membantu.
Tapi masih bisa membantu pada babak itu.
Ini...
Kenapa?
Tegang sekali.
Tegang?
Kurasa akan sulit untuk kalah.
Sulit untuk kalah?
Maksudku, peluang kalahnya satu banding tujuh.
Dia menirumu.
"Aku tak yakin bisa kalah."
Mau kita bahas?
- Baik. - Selagi ada waktu.
- Dia menemukan hal penting. - Apa?
- Tunggu sebentar. - Apa itu?
Ada jam di kamar semua orang.
Kecuali aku mencuri dan menyembunyikan semua jam itu,
aku pasti akan tetap ketahuan.
Jadi, kupikir, beri tahukan saja secepatnya
dan memikirkan cara memecahkannya bersama
sebagai misi bersama.
Wah, kau bawa semuanya?
Tak bisa kubawa semua. Masih ada lagi.
Ambil ini.
Lebih baik cepat bertindak dan mengakuinya sebagai penemuanku.
Aku membukanya, dan bagian dalamnya seperti ini.
- Apa itu? - Ini brankas.
Jika dikocok, ada Bidak di dalamnya.
Memang ada.
Entah apakah besok kita masih di sini.
Semua orang bisa coba mengambil satu Bidak selagi bisa.
Kami sudah coba kata "clock", tapi gagal.
Lalu kami pikir "snake", tapi tak ada huruf K-E.
"Devil". D-E-V-I...
Bukan. "Devil" tidak berhasil juga.
Ada gambar mata.
Mungkin bisa diintip?
Sudah kucoba, tapi tak kelihatan apa-apa.
Masa?
Mata ini pasti ada maknanya.
Pasti ada sesuatu.
Saat melihat gambar matanya, firasatku mengatakan ada sesuatu di sana.
Petunjuk besar.
Mungkin jika semua dicocokkan, Bidaknya keluar?
Tunggu, aku bisa lihat huruf T.
Kau bisa lihat huruf T?
Wah. Kau benar.
Kau lihat di mana?
Harus diterangi cahaya.
- Aku juga bisa lihat! - Itu dia.
Ternyata itu dadu...
Sebuah kubus.
Ada huruf I.
Huruf I?
- Ini huruf I. - Coba lihat.
Aku juga, huruf I.
Punyaku juga ada I.
Jadi, di dalamnya ada dadu yang sama.
Yang ini huruf L.
L-I-E.
L-I-E-J.
Ada huruf U juga.
L, I, E, J, T, U. Sudah semua.
Sekarang, tinggal disusun saja.
L, I, E, J...
Coba "Juliet".
"Juliet."
- Bukankah "Juliet" enam huruf? - Tapi ini lima huruf.
"Juliet", lima huruf. Kalau begitu, "Romeo"?
Berhasil. "Romeo".
- Apa kubilang? - "Romeo" benar.
Benar. Ternyata "Romeo".
Berhasil.
Romeo dan Juliet.
Kau luar biasa.
Aku kagum dengan otak anak muda yang bisa memecahkan kode itu dalam sepuluh menit.
Kekuatan pikiran bersama.
Kami gunakan, pecahkan soalnya, lalu menemukan sebuah catatan.
Itu bukan Bidak?
Saat kami lihat isi jamnya, ada kunci L dan...
Ada semacam kertas. Di kertas itu...
Apa tulisannya?
"Buatlah burung yang bertengger di pohon terbang."
"Burung di pohon"?
Sepertinya semuanya sama. Untunglah.
Mungkin ada jam kukuk di suatu tempat?
Di tempat seperti itu. Atau di sini.
"Buatlah burung yang bertengger di pohon terbang."
Pohon.
Ayo cari pohonnya dulu. Pohon.
Di pohon...
Tunggu, ada burung di pohon itu.
Harus apa kita di sini?
Pohon itu. Yang ada burungnya.
- Ini dia. - Cek apakah ada lubang untuk kunci L.
Inikah?
Ada rongga.
Burung di pohon.
Ya, ada burung bertengger di pohon itu.
Ayo coba buka. Muat, tidak?
- Muat. Ini kunci L. - Ya.
Luar biasa. Bisa diputar?
Benar. Kita mungkin mau memakai ini. Sebentar. Akan kusingkirkan.
- Kita semua antusias sekali. - Ini menarik.
Kau sangat berguna.
Jadi lepas...
- Apa isinya? - Coba keluarkan.
- Apa burungnya terbang? - Tidak.
Wah, lihat.
- Bidak. - Ini untuk Bidaknya.
- Ada ular. - Tapi kurasa butuh empat.
Kurasa harus masukkan empat.
Tapi lubangnya dalam.
Takkan bisa diambil lagi.
Kalau ini terbuka, pasti ada tugas.
Kau terdengar tidak antusias sama sekali.
Aku hanya sudah lelah hari ini.
Tunjukkan sikap santaimu itu.
- Tidak? Hari pertama? - Belum.
- Hati-hati. - Takutnya tak keluar lagi.
Tidak akan masuk?
Kurasa jika kita masukkan empat, nanti terbuka dan bisa diambil lagi.
Aku penasaran sekali.
- Semua penasaran. - Aku bisa gila.
Aku bersedia merelakan satu Bidak.
- Aku juga. - Ya.
Ayo kita rahasiakan ini untuk sekarang dan kalau...
Kau mau menyembunyikan jamnya?
Kita harus membuangnya.
Buang?
Ayo masukkan batu atau semacamnya ke dalam jamnya.
Ini bagian belakangnya. Bagian depan, bagian belakang.
Gambarnya berbeda-beda.
Jadi, yang ini di sini.
- Jadi, kesimpulannya tak bisa masuk. - Kenapa?
Kita harus masukkan yang cocok.
Apa belakangnya ada yang cocok?
Sepertinya tidak.
Itu butuh lebih dari sekadar Bidak.
Itu diatur supaya harus dicocokkan polanya dengan Bidak yang dimasukkan.
Tapi kami hanya punya satu tipe pola, jadi tak bisa dibuka.
- Apakah ini? - Kurasa bukan.
- Kurasa kita hanya punya satu. - Ya, 'kan?
Ini tak mudah.
Baru kita yang tahu soal ini. Tidak perlu buru-buru.
Aku cuma mau membukanya.
Aku juga. Aku penasaran.
So-hui punya sisi gila, seperti aku.
Ya, aku juga agak...
Entah kenapa aku mau buka itu.
Mata kalian tampak sama.
Jernih, tapi terkesan agak gila.
Aku ingin satu tim dengan So-hui. Kurasa kami punya banyak kesamaan.
Mata kami tampak sama.
Waktu 30 menitnya sudah hampir selesai.
Sebaiknya kita mulai bersiap.
Sebentar.
Ayo bersiap.
Lonceng itu...
Pertandingan penjara akan segera dimulai.
Semua pemain di blok penjara, silakan pergi ke ruangan maut.
Kalian dilarang membawa apa pun ke ruangan maut.
Dilarang.
- Kita dilarang membawa apa pun. - Astaga.
Kita tonton?
Mana sanggup aku melihat Se-dol bermain?
Jangan gugup, Bodoh!
Maaf.
Ini permainan Hapus Satu yang paling serius.
- Hapus Satu. - Lucu sekali.
Mungkin kita harus relaks?
Kita selalu suit, jadi...
Aku takut.
- Astaga. - Kita main sambil berdiri?
Warnanya ungu.
Cantiknya.
Selamat datang.
Ini adalah ruangan maut tempat pertandingan penjara diadakan.
Ini agak menakutkan, seperti penjara bawah tanah cermin.
Karena di sekitar kami cermin semua,
aku merasa seperti ditonton banyak orang.
Aku penasaran.
Wah, luar biasa.
Mereka bahkan ganti baju.
Seragam penjara.
Itu seragam penjara.
Se-dol...
Dia belum ganti baju.
Bukankah dia jadi mirip bandarnya?
- Tadi kukira begitu. - Seperti mau jelaskan peraturan.
Saat ulang tahun pertamaku, kurasa aku pilih benang.
- Semoga aku selamat... - Aku merasa seperti akan mati muda.
Sekarang, pertandingan penjara pertama, Hapus Satu, akan dimulai.
Pertama, kalian akan diberi setumpuk kartu angka.
Gawat.
Tapi kartunya tampak menarik.
Kartunya cantik.
Mirip kartu tarot.
Wah, ini...
- Ini tayangan langsung. - Langsung mulai.
Kita seperti sedang menonton Netflix.
Wah. Ini luar biasa.
Babak 1 kini akan dimulai.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di dalam kotak di atas meja.
Pemikiranku
adalah aku tak boleh memilih dua kartu yang nilainya berdekatan pada babak awal.
Sebagai contoh, 5 dan 6, atau 3 dan 4. Aku berusaha hindari angka yang berurutan.
Jadi, kartu kedua nilainya kelipatan kartu pertama.
Aku berpikir untuk memainkan kartu yang berguna dan tak berguna bersamaan.
Aku mau mainkan 1, 2, 3, atau 4 dengan 5, 6, 7, atau 8.
Lalu aku berpikir keras mengenai kombinasi yang paling cerdas.
Buka kartu kalian.
Baik.
Banyak kartu 1.
- Ada yang sama. - Banyak kartu 1.
Tak bisakah mereka berkedip atau bertukar sinyal?
Pilih dan genggam penanda kartu final kalian di atas meja.
Silakan ungkap penanda kalian.
Lee Seung-hyun memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
- Yang menang Seung-hyun? - Sepertinya begitu.
Eun-yu dan aku sepakat untuk saling membantu jika bisa.
Saat pertama melihat peraturan pertandingan penjara,
dia langsung menepuk pundakku tiga kali, lalu aku menoleh.
Aku melihat catatan bertuliskan, "Mau bersekutu?"
Jadi, saat angka kami sama,
kami sepakat untuk bertukar sinyal.
Jika mau memilih kartu yang kiri,
kami selipkan rambut di kuping kiri dan sebaliknya.
Seung-hyun dan aku sama-sama memainkan kartu 1,
jadi kuberi sinyal dia boleh menang.
Aku pilih kartu 8, dan Seung-hyun pilih kartu 1.
Persekutuan kami dimulai dengan baik.
Babak 2 kini akan dimulai.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
- Aku lupa berapa angkaku. - Aku gugup sekali...
soal permainan ini.
Silakan buka kartu kalian.
Kartu 1 cuma ada satu.
Dia menang. Asalkan dia pakai, pasti menang.
Silakan ungkap penanda kalian.
Lee Se-dol memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Tapi kartu 1-nya hilang.
Ini sangat menegangkan.
Babak 3 kini akan dimulai.
Ini babak penyintasan.
Pada akhir babak ini, satu pemain dipastikan selamat.
Jadi, Babak 1 dan 2 itu sia-sia.
Siapa pun yang menang pada babak ini akan selamat.
Jadi, mereka harus memenangkan babak ini bagaimanapun caranya.
Kau pasti bisa, Se-dol!
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
Pilih dan genggam penanda kartu final kalian,
lalu letakkan di atas meja.
- Apa itu 1? - Banyak kartu 1.
Pertarungan kartu 1.
Jangan dimainkan sekarang.
Benar.
- Adu strategi. - Harus baca pikiran!
Berarti kartu 2 yang menang.
Silakan ungkap penanda kalian.
Choi Hyun-joon memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Dengan jumlah poin terbanyak,
Choi Hyun-joon dipastikan selamat.
Silakan kembali ke tempat tinggalmu.
Kerja bagus.
Permainanmu bagus.
Aku harus apa sekarang?
Kini kau boleh kembali ke blok penjara.
- Ke penjara? - Sampai jumpa.
Kerja bagus! Beristirahatlah.
Dah.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah. Bagus.
Maaf aku pergi cepat.
- Tak apa-apa. - Istirahat.
Wah, pikirkan bagaimana...
- Dia pasti syok. - Dia pasti stres.
- Bagus. - Kerja bagus.
Kakinya pasti lemas.
Sebentar.
Aku lebih emosional dari yang kukira. Mataku berair.
Sejujurnya,
aku tak menyangka kakiku bisa lemas setelah bermain kartu.
Awalnya, aku berpikir
untuk sengaja bertahan sampai akhir dan coba mendapatkan Bidak.
Tapi karena aku dalam situasi di mana keselamatanku dipertaruhkan,
aku sadar risikonya tak sepadan.
Kuputuskan untuk main aman dan menyelamatkan diri secepatnya.
Poin semua pemain telah direset.
Babak 4 kini akan dimulai.
Se-dol.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Pewaktuan menangnya sangat penting.
Mereka harus memikirkan kartu apa yang sudah dimainkan.
CHUU, tenangkan dirimu.
Buka kartu kalian.
Pilih dan genggam penanda kartu final kalian di atas meja.
Silakan ungkap penanda kalian.
Aku tak melihatnya.
CHUU memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
CHUU.
Tapi saat ini, kartu 1 miliknya...
Dia memang harus cepat menang.
Ambil yang bisa didapat.
Babak 5 kini akan dimulai.
Buka kartu kalian.
Silakan ungkap penanda kalian.
Kim Ha-rin memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Ini pengulangan yang tadi.
Berarti pertarungannya sama.
Jika babak berikutnya menang, selesai.
Babak 6 kini akan dimulai.
Ini babak penyintasan.
Pada akhir babak ini, satu pemain akan dipastikan selamat.
Mereka pasti sangat gugup.
Siapa pun yang punya kartu 1 atau 2 pasti menang, 'kan?
Tapi melihat polanya sejauh ini, kurasa semua sudah memainkan kartu 1 mereka.
Taruh kedua kartu kalian di atas meja.
Pilih dan genggam penanda kartu kalian,
lalu letakkan di atas meja.
Ada kartu 1, tidak?
Babak ini bisa dibilang sudah berakhir, 'kan?
Kita akan diberi setumpuk kartu baru.
Silakan ungkap penanda kalian.
Son Eun-yu menang.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
- Eun-yu! - Eun-yu berhasil.
Sudah kuduga dia pasti hebat. Bagus.
Wah, Eun-yu selamat.
Aku mengincar Babak 6 dan 12 alih-alih Babak 3 dan 9.
Strategiku adalah membuang kartu angka besar di awal,
jadi jika kubuang semua angka besar pada Babak 1, 2, dan 3,
aku akan punya angka kecil pada Babak 4, 5, dan 6.
Aku menyimpan kartu 2 dan memainkannya pada Babak 6.
Dengan jumlah poin terbanyak,
Son Eun-yu dipastikan selamat.
Silakan kembali ke tempat tinggalmu.
- Sampai nanti. - Semoga berhasil.
- Selamat. - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
- Hore! - Kerja bagus.
Kau tak bisa menontonnya dari sini? Ternyata bisa.
Menegangkan, 'kan?
Dia menyimpan kartu 2 untuk babak terakhir.
Poin semua pemain akan direset.
Babak 7 kini akan dimulai.
Aku harus apa jika Se-dol kalah?
Itu tak boleh terjadi.
Tapi saat ini, Justin dalam bahaya. Dia tak punya token sama sekali.
Kalian akan diberi setumpuk kartu.
Kami dapat kartu baru sekarang?
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
Aku tak bisa mengenali mereka.
Yang terlihat cuma puncak kepala.
Aku bisa tahu mereka dari kepala.
CHUU mainkan kartu 1.
Silakan ungkap penanda kalian.
CHUU memenangkan babak ini.
Kau dapat satu poin dan satu token.
Baik.
CHUU akan selamat.
Kartu 7 jarang keluar.
Sepertinya tidak akan. Mungkin paling kecil 3?
Kebanyakan orang cenderung memainkan kartu yang hampir sama
dalam situasi seperti itu.
Mereka semua memakai strategi yang sama.
Sekarang, karena mereka sudah memahami permainannya...
- Lakukan hal tak terduga. - Bisa.
Kau memang pemain poker!
Babak 8 kini akan dimulai.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
Kartu 1 akan menang lagi.
Sepertinya begitu.
Silakan ungkap penanda kalian.
Kim Ha-rin memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Dia belum pernah menang sekali pun.
Dia sudah tertinggal dua token dari yang lain.
Jaminan menang jika hasilnya seri.
Pasti sulit bagi Justin untuk mengejar.
Babak 9 kini akan dimulai.
Ini babak penyintasan.
Pada akhir babak ini, satu pemain dipastikan selamat.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Aku mau mainkan kartu 1.
Jika mendapat satu poin,
aku akan punya jumlah poin dan token kemenangan yang sama.
Kemudian aku akan menang sebagai pemain yang memenangkan babak terbaru.
Kupikir aku melakukannya seolah berkata, "Aku pakai kartu 1, jangan sentuh aku."
Bisakah yang lain pakai kartu 1 juga?
CHUU dan Ha-rin sudah pakai kartu 1 mereka.
Justin belum.
Justin masih punya.
Tunggu sebentar.
Dia memikirkan langkahnya.
Kurasa dia harus mainkan sekarang. Ayolah.
Buka kartu kalian.
Astaga.
Salah satu dari mereka harus mengalah.
Mereka berbarengan.
Pilih dan genggam penanda kartu final kalian di atas meja.
Aku akan pilih kartu 1.
Silakan ungkap penanda kalian.
Kupikir aku akan bertahan sampai ke tiga pemain terakhir.
Tadinya aku tak yakin akan ada Bidak atau tidak,
tapi saat sudah dikonfirmasi, aku jadi serakah.
Lee Seung-hyun menang.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Karena memenangkan babak terbaru,
Lee Seung-hyun dipastikan selamat.
Silakan kembali ke tempat tinggalmu.
- Sampai jumpa di luar. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Jangan menyerah.
Dia berhasil. Bagus.
Kerja bagus.
- Tapi aku merasa gelisah. - Aku tahu rasanya.
Serasa menginjak yang lain supaya menang.
Aku merasa tak enak.
Poin semua pemain akan direset.
Lee Se-dol memenangkan babak ini.
CHUU menang.
Kim Ha-rin menang.
Justin pasti merasa frustrasi. Dia belum menang sekali pun.
Babak 10 kini akan dimulai.
Sudah Babak 10?
Mulai intens.
Aku merinding. Sudah berkurang jadi empat orang.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
Ada kartu 1. Justin menang.
Justin Min memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Akhirnya.
Bagus.
Sejujurnya, aku mengincar Bidak itu.
Itu keuntungan besar.
Pada beberapa babak pertama, aku ingin melihat pola permainan orang lain dulu.
Lalu mencoba menang pada babak terakhir.
Babak 11 kini akan dimulai.
Buka kartu kalian.
Bagus, kartu 1. Ini dia.
Silakan ungkap penanda kalian.
Lee Se-dol memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Babak 12 kini akan dimulai.
Ini babak penyintasan.
Pada akhir babak ini, satu pemain dipastikan selamat.
Gawat.
Justin gugup. Semuanya gugup.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Kenapa dia taruh menghadap atas? Ha-rin?
Justin belum mengeluarkan kartunya.
Aduh.
Kenapa dia buka?
Dia panik.
Ha-rin.
Tolong taruh terbalik.
Benar juga.
- Aku tak lihat. - Taruh di atas meja.
Buka kartu kalian.
- Bagaimana ini? - Apa-apaan ini?
Aku mau pakai kartu 2, tapi bagaimana ini?
Apa itu kartu 5 dan 6?
Mereka berdua mainkan kartu 2. Ada dua.
Wah, jadi apa kartu 3 akan menang?
Aku mau memainkan kartu 2...
Antara CHUU dan aku.
- Bagaimana ini? Aku mau pakai kartu 2. - Astaga.
Astaga.
Aku mau pakai kartu 2.
- Jika kau pakai kartu 2... - Ya?
Dia akan menang.
Lalu dia akan bebas karena ini babak terakhir.
- Ya. - Kau benar.
Jadi, kecuali ada yang mengalah, kita berdua akan mati.
Bagaimana ini?
Pada akhirnya, pilihannya antara kita bertiga.
Jika kumainkan kartu 6,
dia pasti akan memainkan itu dan kita akan kalah.
Ini gila.
- Lalu bagaimana? - Kita harus bagaimana?
Jadi, begini akhirnya. Saling melawan.
Mana mungkin bisa menyerah? Jujur saja, tidak bisa.
Pakai saja.
Aku merasa bersalah pada Ha-rin.
Sejujurnya, kita harus memilih Ha-rin untuk alasan itu.
Aku pilih Ji-yeong.
Aku merasa bersalah kepada Ha-rin...
Meskipun aku fan CHUU,
jika melihat rekan satu timku lolos,
aku akan merasa lebih lega.
Aku sudah memutuskan.
Kau pilih kartu 2?
Aku tak bisa bilang.
Melihatmu membuatku tertekan.
- Kau memilih kartu 2, 'kan? - Ya.
- Benarkah? - Kurasa aku tak punya pilihan.
Apa pilihan yang aku punya sekarang?
Karena ini babak terakhir, aku mau pilih itu juga.
Entahlah.
Jika CHUU berkata begitu...
Kurasa dia serius. Bagaimana jika kartunya sama?
Tadi namanya penyelamatan, sekarang pengorbanan.
Ungkap penanda kalian.
Wah, CHUU.
CHUU melepaskannya.
Kau benar.
- Dia tak pilih 2. - Malah 4.
Kalau begitu, Se-dol menang.
Aku menang.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Kupikir kau akan pergi dan kita akan bahas langkah selanjutnya.
Aku menghargai pemikiranmu itu.
- Maaf. - Aku seharusnya tetap tinggal.
Kukira Se-dol mau pergi, jadi aku berpikir,
"Dia akan pakai kartu 2."
Jika kumainkan kartuku juga, itu akan sia-sia dan Ha-rin akan menang.
Tak ada untungnya bagiku,
makanya kupilih kartu 4.
Aku tak menyangka ini akan terjadi.
Tadi aku yakin dia akan pilih kartu 2.
Lee Se-dol dipastikan selamat.
- Silakan kembali. - Jangan pulang sia-sia.
Menangkanlah sesuatu.
- Kami akan coba bersenang-senang. - Bertahanlah.
Bagaimana ini?
Aku benar-benar kecewa melihat keduanya bertarung,
tapi sekarang...
Sekarang tinggal tiga terakhir.
- Aku tak sanggup lihat. - Ini kejam.
Jadi, salah satu dari mereka akan dapat Bidak, dan satu orang akan pulang.
- Kau tak apa? - Kacau.
Tidak sama sekali. Kami menonton semuanya.
Aku bukannya sedih.
Aku ingin menjadi tiga pemain terakhir.
- Kau mengincar Bidak? - Itu...
Pasti bagus jika bisa dapat Bidak dan aku bersenang-senang tadi.
Poin semua pemain akan direset.
Babak 13 kini akan dimulai.
Peraturan untuk enam babak terakhir agak berbeda.
Tak ada yang akan selamat pada Babak 15,
tapi sebagai gantinya, akan ada dua yang selamat pada Babak 18,
jadi mereka harus menggunakan kedelapan kartu mereka dengan bijak.
Yang dapat poin terbanyak di sini akan mendapatkan Bidak.
Aku bahkan tak memikirkan Bidak itu. Aku terlalu takut.
Wah, aku tak sanggup menonton mereka bertiga. Aku terlalu gelisah.
Kalian akan diberi setumpuk kartu.
Aku juga.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
Harin menggunakan strategi dan langsung memainkan kartu 1.
Karena kebanyakan orang tak melakukannya.
Pilih dan genggam penanda kartu final kalian di atas meja.
Silakan ungkap penanda kalian.
Kim Ha-rin menang.
Kau dapat satu poin dan satu token kemenangan.
Tapi berarti dia tak bisa menang nanti.
Tapi mungkin akan ada dua kartu 1.
Jadi, mereka berdua harus bernegosiasi.
Mereka bertiga tak bisa bernegosiasi.
Keselamatan mereka terancam.
Mustahil bernegosiasi.
Babak 14 kini akan dimulai.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
CHUU memakai miliknya. Tunggu.
Ya, dia harus pakai kartu 1.
- Justin belum pakai kartu 1, 'kan? - Belum.
Silakan ungkap penanda kalian.
CHUU memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Enam babak terakhir bagaimana?
Tak akan ada yang selamat setelah tiga babak.
Mereka harus terus bermain sampai Babak 18.
Babak 15 kini akan dimulai.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Mereka semua tampak begitu serius.
Buka kartu kalian.
- Wah, dua kartu 2... - Ya ampun.
CHUU memainkan kartu 8 dan 2.
Wah, Justin mungkin akan mainkan kartu 7.
CHUU pakai kartu 8.
Dia mungkin cuma mau buang kartu 8.
- Masih ada enam babak. - Benar.
Aku
mau memakai kartu 2.
Aku cuma punya satu token.
Begitukah? Tapi jika aku kalah di sini...
Bagaimana ini?
Aku akan memakainya.
Aku juga.
Tidak apa-apa.
CHUU memutuskan kalau tak bisa menang dengan kartu 2, sia-sia saja.
Tapi Ha-rin...
Jika Ha-rin menang dengan tiga, berarti tiga poin.
Benar sekali.
Wah, ini benar-benar...
Dua lainnya akan dalam masalah besar.
Tapi mana bisa menyerah sekarang?
Pilih dan genggam penanda kartu final kalian di atas meja.
Tunggu sebentar.
Mainkan saja kartu 2. Mainkan.
Sebentar, ya.
Boleh kuintip sebentar?
Silakan.
Kau mau pakai kartu 2?
Entahlah.
Kurasa keduanya harus buang kartu 8.
- Justin tak bisa mundur lagi. - Dia tak akan pakai kartu 7.
Silakan ungkap penanda kalian.
Aduh! Aku sudah pikirkan baik-baik.
Silakan pindahkan kartu yang tersisa ke kotak penyimpanan.
Aku sudah hampir gila.
Kukira dia akan terlalu takut.
Jadi, kukira dia mau berusaha menyelamatkan kartu 2 miliknya
dan membuang kartu 8.
Tapi ternyata kami berdua memilih kartu 2.
Wah, kenapa bisa begitu?
Aku tak menyangka keduanya akan memilih kartu 2.
Kemenangannya epik.
Kim Ha-rin memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Kini ini pertandingan antara CHUU dan Justin.
Kalau begitu, Bidaknya akan jadi milik Ha-rin.
Benar, Bidak itu milik Ha-rin.
Dia menang telak.
Kubilang mau biarkan dia menang.
Sial, sekarang dia malah dapat Bidak.
Jadi, itu niatmu.
- Lucu sekali. - Se-dol, kenapa kau kocak sekali?
Citranya hancur total.
Babak 16 kini akan dimulai.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
- Kartu 1 menang. - Dia harus memainkannya.
Dia melakukannya karena putus asa. Itu bukan langkah yang bagus.
Pilih dan genggam penanda kartu final kalian di atas meja.
Silakan ungkap penanda kalian.
Justin Min memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Babak 17 kini akan dimulai.
Pilih dua kartu dan taruh terbalik di atas meja.
Buka kartu kalian.
Apa itu kartu 4 dan 8?
- Justin menang. - Dengan kartu 3.
Apa?
Berarti Justin punya empat poin.
Justin benar-benar serius.
Silakan ungkap penanda kalian.
Justin Min memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Aku melihat kartu yang terkunci.
Ada kartu 2 dan 3.
CHUU dan aku sudah memainkan kartu 2, jadi kartu itu hilang,
dan karena tak ada yang punya kartu 1,
aku menganggapnya sebagai peluang besar.
Kartu yang dipilih CHUU akan sangat penting.
Kartu 4 CHUU ada di kotak.
Kartu di tangannya pasti besar.
Seram.
Babak 18 kini akan dimulai.
Ini babak penyelamatan terakhir.
Pada akhir babak ini, dua pemain dipastikan selamat.
Semoga berhasil.
Buka kartu kalian.
- CHUU, ya? - Celaka.
Jika Ha-rin tak mainkan kartu 2?
Bagaimana jika dia pilih 5?
Benar sekali. Karena ini ada di tangannya.
Jika memilih 5, dia menyelamatkan CHUU.
Dia akan memilih tim mana yang dia mau.
Semua terserah padanya.
Tapi jika memikirkan Bidaknya,
siapa pun akan memilih kartu 2.
Ha-rin dan CHUU...
Mereka hampir tak berinteraksi. Ini baru hari pertama.
Ungkap penanda kalian.
Kim Ha-rin memenangkan babak ini.
Kau mendapat satu poin dan satu token kemenangan.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Itu menandakan akhir permainan ini.
Di antara kalian bertiga, dengan jumlah poin terbanyak,
Kim Ha-rin akan diberi satu Bidak.
Aku merasa sangat bersalah.
Kerja bagus.
Usai sudah.
Ya ampun.
Apa itu berarti CHUU dieliminasi?
Sial.
Kasihan. Bisakah kita ke sana dan menemuinya?
Tidak.
Aku sudah merasa dekat dengan semuanya.
Apa karena kita membuat strategi tadi?
Benar.
Dengan begitu, CHUU menjadi orang pertama yang dieliminasi dari The Devil's Plan.
Ya.
CHUU, segera tinggalkan tempat ini.
- Baik. - Aku jadi tak enak.
Aku akan mendukungmu.
- Akan kutonton saat tayang. - Baiklah.
- Semoga berhasil, Justin. - Terima kasih.
- Majulah sejauh mungkin! - Bagus.
Kami akan berjuang.
Dah. Sampai jumpa di dunia luar.
Aku kecewa.
Aku ingin melakukan lebih banyak
dan ingin mencapai lebih dari ini.
Aku benar-benar kecewa.
Aku antusias berada di sini, tapi juga agak takut.
Tapi saat memainkan permainan hari ini,
meskipun sulit, aku bersenang-senang.
Kurasa aku mengatasi rasa takutku untuk mencoba hal baru.
The Devil's Plan adalah cara untuk pengecut sepertiku
untuk mengatasi ketakutan.
Kurasa itulah makna pengalaman ini bagiku.
Kerja bagus.
Jadi, begini akhirnya.
Tapi aku merasa sedih sekali sekarang.
Pertandingan penjara telah berakhir.
Pemain yang tersisa, silakan kembali ke tempat tinggal kalian.
Kita kembali seperti ini.
- Hari ini begitu berat. - Kita kembali.
Kembali ke penjara.
Seharian ini aku mencurigaimu, Justin.
- Aku dapat satu Bidak. - Bidak!
- Itu berat. Kerja bagus. - Bagus.
- Kerjamu sangat bagus. - Ayo istirahat. Hari ini berat.
Kenapa aku mendadak merasa lelah sekali?
Apa Bidak yang satunya tampak berbeda?
Benar, boleh lihat Bidakmu?
Benar, kau dapat satu lagi.
Mungkin tampilannya berbeda.
Mari lihat.
Ayo bandingkan.
Ini dia!
Sama.
- Sama saja. - Terlalu sama.
- Masa? - Persis sama.
- Apa? - Semua sama?
Kalau begitu, berarti ini tak ada artinya?
Kurasa kita butuh banyak. Mungkin butuh sembilan Bidak atau lebih.
Itu terlalu sulit.
Tidak, mereka sudah punya empat. Mungkin sebentar lagi dapat sembilan.
Mungkin bisa dipasang?
Apa kali ini teka-teki gambar? Teka-teki gambar 2D? Seperti ini?
- Begini? Bisa jadi. - Potongan teka-teki.
Tapi semuanya sama.
Benar, jadi ini tak bisa disusun.
- Kesimpulannya, kita belum tahu. - Belum.
Tidak bisa dipasangkan. Sekarang belum bisa.
Kau akhirnya akan ganti baju?
Tampaknya kebesaran.
- Se-dol, akhirnya... - Mode penjara.
Satu orang...
Yang lebih buruk, besok bisa jadi itu aku.
Bisa jadi siapa pun.
Jadi, aku merasa simpatik.
Itu bisa saja aku.
Harus berjuang setiap hari.
Wah. Denim di atas denim.
Ya, itu tampak jauh lebih baik. Kau harus berpakaian seperti itu.
Itu cocok untukmu.
Aku menyukainya.
Bukan hanya penjaranya,
tapi tempat kami bermain tadi, semuanya lebih bagus daripada dugaanku.
Tapi benarkah tak ada yang disembunyikan di penjara ini?
Aku sebenarnya agak kecewa soal itu.
Bisa jadi ada yang disembunyikan di sini.
- Ya, 'kan? - Masa tak ada apa-apa?
Mau coba singkirkan semua ini? Lihat apa ada sesuatu di bawahnya.
Sungguh? Kau serius?
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Mungkin disembunyikan di tempat yang terlihat?
Benarkah tak ada yang disembunyikan?
Karena pertandingan maut sudah selesai,
kita harus apa sekarang?
Pasti ada sesuatu.
- Pasti begitu. - Kita membuat dinding tadi.
Yang ini longgar. Sungguh, ini bergerak.
Sudah kubilang itu bergerak.
Mau aku cungkil dengan pena? Ini benar-benar bergerak.
- Kemarilah. - Kita rusak saja?
Jangan terlalu dipaksa.
Kemarilah.
Apa?
Apa itu?
- Kemarilah. - Apa?
Apa itu?
Apa?
7high.
Sepertinya dia ke toilet.
Tadi aku menulis bahwa 7high korup.
Aku minta maaf.
Kini dia takkan memberimu info.
Dia tak akan memberiku info?
Kita harus memisahkannya.
Apa katamu?
Lalu bilang bahwa dia sudah dikhianati.
Mereka sudah bekerja sama.
7high tadi...
Kami tak boleh buka mulut. Kami hanya perlu lakukan ini.
Bagaimana jika kita menunggu?
Kita tak bisa coba kerja sama dengan mereka?
Kita bisa buat kesepakatan.
Mereka tak penting bagi kita.
Dia benar-benar mengabaikanku.
Dengan bilang itu tak akan bisa atau tak bisa...
Atau dia sudah memikirkannya, tapi tak akan bisa.
Karena dia yang korup.
Bisa bicara sebentar, tolong?
Aku harus membahasnya dengan tim lain.
Seolah-olah... Ya!
Di tim kalian tak ada?
Sekarang ada. Setidaknya menurutku.
Sekarang, aku...
Ya?
Jika 7high memang korup, kita harus bagaimana?
Kenapa? Menurutmu dia korup?
Ya.
Kenapa?
Sejak tadi dia mengendalikan semuanya.
Setelah bicara dengannya, kurasa dia tidak korup.
Jika ternyata dia berbohong,
dia harus menjadi aktor.
7high, sungguh.
Respek.
Aku malu sekali.
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty