1 00:00:06,297 --> 00:00:07,757 Polisi korup di Tim Biru... 2 00:00:09,634 --> 00:00:10,552 {\an8}Kyuhyun. 3 00:00:12,387 --> 00:00:13,888 - Wah. - Wah. 4 00:00:14,514 --> 00:00:15,181 Waw. 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,024 - Aku udah takut banget. - Aduh. 6 00:00:27,110 --> 00:00:29,070 ENAM JAM SEBELUMNYA 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,864 Pasti bisa kalau mereka berdua. 8 00:00:32,949 --> 00:00:33,616 Aku? 9 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 - Kalau aku rasa ada satu cara. - Oke. 10 00:00:35,994 --> 00:00:39,539 - Hmm. Kalau ada pencuri di antara kita... - Kalau kita jadi pencuri. 11 00:00:39,539 --> 00:00:40,999 {\an8}Aku tahu yang korup di Tim Merah. 12 00:00:40,999 --> 00:00:43,084 {\an8}- Oke. - Aku bisa kasih tahu kalian. 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,420 Kalau kita ada yang jadi pencuri... 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,338 - Kalau iya, kita ketemuan. - Kita harus bagi informasi. 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,423 Iya, benar. 16 00:00:50,175 --> 00:00:54,512 Saya benci ini. Soalnya saya jujur, dan nggak biasa jadi licik atau bohong. 17 00:00:54,512 --> 00:00:55,555 Aku korup. 18 00:00:56,556 --> 00:00:57,599 Di Merah nggak ada. 19 00:00:57,599 --> 00:00:58,641 - Nggak ada? - Nggak. 20 00:00:58,641 --> 00:01:03,396 {\an8}Saya udah kumpul dengan 7high dan Tinno dari awal karena kami sepemikiran. 21 00:01:04,022 --> 00:01:06,316 Saya paling cemas itu sama Hyun-gyu. 22 00:01:06,816 --> 00:01:09,944 Hyun-gyu juga polisi korup, tapi dia juga bisa ekspos 23 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 pencurinya atau saya. 24 00:01:11,321 --> 00:01:12,489 Aku polisi korup. 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,908 - Jelas kamu polisi biasa kan? - Apa? 26 00:01:14,908 --> 00:01:15,575 Iya. 27 00:01:16,826 --> 00:01:21,081 Kalau pencurinya berkhianat, kami tamat, tapi kami harus percaya mereka. 28 00:01:21,623 --> 00:01:25,168 Kami, para pencuri, sepakat untuk percaya sama polisi korup. 29 00:01:25,168 --> 00:01:26,586 Percaya sepenuhnya. Oke? 30 00:01:26,586 --> 00:01:30,673 Kalau pencurinya tega dan ngincar bidak, mereka bisa ekspos kami. 31 00:01:30,673 --> 00:01:31,800 Tapi semoga nggak. 32 00:01:32,300 --> 00:01:34,677 Di tim kita ini nggak ada polisi korup. 33 00:01:34,677 --> 00:01:36,471 Kamu tahu dari mana nggak ada? 34 00:01:36,471 --> 00:01:37,847 Aku ngasih tahu kalian ini, 35 00:01:37,847 --> 00:01:41,142 karena aku udah sekongkol sama yang lain sebelum mulai main. 36 00:01:41,142 --> 00:01:41,976 Oke. 37 00:01:42,477 --> 00:01:45,688 Dan kalau ada yang bisa kita diskusiin, pasti aku akan kasih tahu kalian. 38 00:01:45,688 --> 00:01:48,191 Apa strategi kita buat nangkap pencurinya? 39 00:01:48,191 --> 00:01:50,944 Salah satu pencurinya, bakal ngasih tahu kita 40 00:01:50,944 --> 00:01:52,195 pencuri satunya ngapain. 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,157 Ronde pertama dimulai sekarang. 42 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 Jalan dua tempat. 43 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 - Aku juga sama. - Jalan dua tempat. 44 00:02:00,745 --> 00:02:02,539 Nomor 53 dan 74. 45 00:02:03,039 --> 00:02:04,666 Nomor 53 dan 74. 46 00:02:05,166 --> 00:02:08,586 Polisi Tim Merah, kalian punya lima menit untuk 47 00:02:08,586 --> 00:02:10,171 {\an8}jalan sesuai urutan. 48 00:02:10,839 --> 00:02:14,717 {\an8}Aku akan turun lewat sini soalnya nomor tiga nekan dari sana. 49 00:02:14,717 --> 00:02:17,971 Biar kita ngepung dari atas dan samping. Aku menyidik di 55. 50 00:02:17,971 --> 00:02:19,597 Jalan ke 55 dan menyidik. 51 00:02:20,098 --> 00:02:21,182 Silakan cek petunjuk. 52 00:02:21,182 --> 00:02:23,017 ADA PETUNJUK 53 00:02:24,269 --> 00:02:26,980 Saya nggak pintar bohong. Beneran nggak bisa. 54 00:02:29,023 --> 00:02:29,858 Ah, nggak ada. 55 00:02:30,358 --> 00:02:32,235 Bukan ke sini? Mereka di bawah? 56 00:02:32,735 --> 00:02:34,696 Dia ke sini dan bilang nggak ada. 57 00:02:35,196 --> 00:02:37,323 Bagus. Kyuhyun pinter mainnya. 58 00:02:37,323 --> 00:02:38,825 {\an8}Aku menyidik 53 dan 54. 59 00:02:39,325 --> 00:02:40,326 Silakan cek petunjuk. 60 00:02:40,326 --> 00:02:41,286 Nggak ada. 61 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Jalan ke 53 dan menyidik. 62 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 - Abis ini, kita ke... - Nggak ada. 63 00:02:43,997 --> 00:02:47,292 Jalur 1 juga agak mencurigakan. Soalnya mereka bisa datang 64 00:02:47,292 --> 00:02:48,459 dan pergi semaunya. 65 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Di sana nggak ada orang. 66 00:02:50,336 --> 00:02:54,340 Mungkin mereka sembunyi di tempat kayak gini biar kita nggak tahu walau dapat 67 00:02:54,340 --> 00:02:55,341 jejak di sini. 68 00:02:55,341 --> 00:02:57,635 Apalagi kalau jejaknya ada di sini. 69 00:02:58,678 --> 00:03:00,763 Polisi korup juga berpikir demikian. 70 00:03:01,514 --> 00:03:06,394 Mereka menempatkan diri mereka di dekat pencuri dan memandu para polisi lain 71 00:03:06,394 --> 00:03:07,395 untuk menjauh. 72 00:03:08,021 --> 00:03:10,273 Tim Biru nomor dua jalan ke 71. 73 00:03:10,773 --> 00:03:15,111 Sekarang dia akan bisa lihat jejakku. Kayaknya dia lihat petunjuk. 74 00:03:15,111 --> 00:03:16,196 Kita mulai di situ? 75 00:03:16,196 --> 00:03:16,988 Iya. 76 00:03:17,822 --> 00:03:18,865 Pasti ketahuan sih. 77 00:03:18,865 --> 00:03:20,450 Tapi biar deh mereka dapat biar seru, kan? 78 00:03:20,450 --> 00:03:24,662 Ronde kedua sudah berakhir. Ronde ketiga dimulai sekarang. 79 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 - CHUU. - Iya? 80 00:03:27,123 --> 00:03:28,833 Naik aja, biar aku jaga di bawah. 81 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 Kalau gitu, kami akan naik terus ke jalur Hijau muda. 82 00:03:30,710 --> 00:03:32,545 - Iya. Aku lurus ke bawah. - Oke. 83 00:03:32,545 --> 00:03:34,214 Tuan CHUU. Ayo, tolong lah. 84 00:03:34,714 --> 00:03:35,840 Aku ke 40. 85 00:03:36,424 --> 00:03:37,008 Serius? 86 00:03:37,508 --> 00:03:38,384 - Dia balik. - Wah, masa, sih? 87 00:03:38,384 --> 00:03:41,012 - Baguslah. - Sekarang juga? Wah, CHUU. 88 00:03:41,512 --> 00:03:42,722 Karena Tinno pencuri, 89 00:03:42,722 --> 00:03:45,391 sebenarnya rencana awal saya adalah menangkap 90 00:03:45,391 --> 00:03:48,645 pencuri yang satunya, yaitu So-hui. Itu strategi saya. 91 00:03:49,646 --> 00:03:51,439 Kalau dia gimana cara nangkapnya? 92 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 Kalau gitu kita nggak bakal bisa menang. 93 00:03:53,983 --> 00:03:55,777 Tapi Kakak nggak bakal ketangkap. 94 00:03:55,777 --> 00:03:58,947 {\an8}Niat kita kan sama, kayak yang kamu lakuin ke tim merah, 95 00:03:58,947 --> 00:04:02,116 {\an8}aku bakal bawa So-hui tepat di waktu yang bersamaan. 96 00:04:02,116 --> 00:04:04,661 {\an8}Nah, kalau Kyuhyun itu polisi biasa, dia pasti nyerahin polisi 97 00:04:04,661 --> 00:04:05,912 {\an8}korupnya dan selesai. 98 00:04:05,912 --> 00:04:08,915 Mereka mau pakai kita sebagai orang dalam buat dapatin semua bidak buat 99 00:04:08,915 --> 00:04:09,707 mereka sendiri. 100 00:04:10,208 --> 00:04:13,169 Tapi kalau kita nggak ngejar mereka, nanti mereka tolong kita. 101 00:04:13,169 --> 00:04:15,838 Semoga aja Hyun-gyu nggak ketangkap ya. Kalau dia ketangkap, 102 00:04:15,838 --> 00:04:17,298 aku nggak bakal bisa apa-apa. 103 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 - Tapi kami pasti tolong Kakak. - Hmm. 104 00:04:18,758 --> 00:04:19,384 Iya. 105 00:04:20,218 --> 00:04:23,513 Sebagai imbalannya untuk membantu para pencuri dan polisi korup, 106 00:04:23,513 --> 00:04:28,601 7high ingin memastikan dia dan dua anggota Tim Merah lain akan masuk area tinggal. 107 00:04:28,601 --> 00:04:31,854 Tetapi jika salah satu polisi korup ketahuan, 108 00:04:31,854 --> 00:04:33,773 maka rencana itu akan gagal. 109 00:04:34,274 --> 00:04:38,611 Tujuan utamaku adalah mastiin kedua polisi korup itu nggak tertangkap. 110 00:04:39,153 --> 00:04:43,283 Satu hal lagi yang bisa kita lakuin adalah bikin bingung tim lain. 111 00:04:43,283 --> 00:04:46,327 Tim Merah nomor 1 jalan ke nomor 25. 112 00:04:46,327 --> 00:04:47,537 Kok balik ke 25? 113 00:04:47,537 --> 00:04:48,871 Itu aneh banget. 114 00:04:48,871 --> 00:04:51,249 - Pasti ada penyabot di Tim Merah. - Dari tadi langkah Merah itu aneh. 115 00:04:51,249 --> 00:04:52,709 - Kenapa dia ke sana? - Hah? Kok dia ke sana? 116 00:04:52,709 --> 00:04:54,711 Apa semua Tim Merah polisi korup? 117 00:04:54,711 --> 00:04:56,296 - Mereka aneh banget. - Tapi... 118 00:04:56,879 --> 00:04:59,924 {\an8}Tim Merah nomor satu jalan ke nomor 98. Gagal menangkap. 119 00:04:59,924 --> 00:05:03,052 - Ke nomor 99. Gagal menangkap. - Nangkap? 120 00:05:03,052 --> 00:05:03,720 Gagal tangkap. 121 00:05:04,220 --> 00:05:05,054 Itu siapa? 122 00:05:05,054 --> 00:05:06,723 Salah satu dari mereka kayaknya cuma mondar mandir aja deh. 123 00:05:06,723 --> 00:05:08,641 - Iya, mereka gerak sembarangan aja. - Iya. 124 00:05:08,641 --> 00:05:09,892 Ada yang manipulasi ya? 125 00:05:09,892 --> 00:05:14,314 Saya harus ngeyakinin kalau di Tim Merah ada polisi korup, dan tim kami nggak ada. 126 00:05:14,314 --> 00:05:17,734 Tim Merah nomor 3 jalan ke 130 lalu ke 90. 127 00:05:18,234 --> 00:05:19,610 Balik lagi? Mereka ke sana? 128 00:05:20,236 --> 00:05:23,031 - Ah, Tim Merah ngerepotin aja. - Ah, aku jadi kesal. 129 00:05:23,531 --> 00:05:26,492 - Mereka jalan balik arah. - Pasti ini udah direncanain. 130 00:05:26,492 --> 00:05:29,620 Tim Merah kenapa? Mereka ngebantu banget. 131 00:05:29,620 --> 00:05:34,167 Karena mereka salah jalan terus, Tim Biru dan Hijau curiga sama Tim Merah. 132 00:05:34,667 --> 00:05:35,543 Merah aneh. 133 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 - Merah aneh, 'kan? - Iya. 134 00:05:36,711 --> 00:05:38,338 - Dari tadi langkah Merah aneh terus. - Gerakan mereka aneh semua. 135 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 - Kami juga baru ngomongin ini. - Pasti Merah mafianya. 136 00:05:40,089 --> 00:05:42,175 Tapi kita harus hati-hati sama pencurinya. 137 00:05:42,175 --> 00:05:44,010 Jadi di luar, jangan sampai kelihatan 138 00:05:44,010 --> 00:05:45,345 kita mau nangkap mereka. 139 00:05:45,345 --> 00:05:48,306 Kalau ditanya kenapa kita nggak nyoba nangkep mereka, salahin aku. 140 00:05:48,306 --> 00:05:51,601 Strategi tim kami jelas. Kami bikin orang percaya ada 141 00:05:51,601 --> 00:05:54,228 polisi korup di tim kami, dan saya orangnya. 142 00:05:54,729 --> 00:05:57,023 Kita bisa ngomong sebentar aja nggak? 143 00:05:57,023 --> 00:05:59,400 - Si... Iya! - Kamu percaya 7high? 144 00:06:05,740 --> 00:06:07,784 Semua ngelihatin aku dingin banget. 145 00:06:08,284 --> 00:06:11,120 Strategi kami adalah agar semua orang benci 146 00:06:11,120 --> 00:06:13,915 kami, dan sepertinya berhasil, jadi, saya puas. 147 00:06:13,915 --> 00:06:17,794 Satu-satunya faktor penentu adalah Kyuhyun ketahuan atau nggak. 148 00:06:18,544 --> 00:06:19,712 Di tim kita ada. 149 00:06:19,712 --> 00:06:22,048 Ada yang bocorin polisi korup di timku. 150 00:06:22,048 --> 00:06:24,008 - Kalau gitu, siapa yang di tim kami? - Dia nggak di sini. 151 00:06:24,008 --> 00:06:24,759 Serius? 152 00:06:25,259 --> 00:06:26,344 Hmm, iya, aku serius. 153 00:06:26,344 --> 00:06:27,303 Aku tuduh CHUU. 154 00:06:27,804 --> 00:06:29,180 - Mereka percaya? - Mereka yakin itu CHUU. 155 00:06:29,180 --> 00:06:30,264 Chuu ya? 156 00:06:32,225 --> 00:06:33,059 Ada! 157 00:06:33,643 --> 00:06:35,228 - Hah? Di mana? Di mana? - Di 18 ada. 158 00:06:35,228 --> 00:06:38,147 Saya sudah lupa kalau saya ini polisi korup. 159 00:06:38,147 --> 00:06:40,608 Saya nipu diri sendiri kalau saya ini polisi 160 00:06:40,608 --> 00:06:42,985 biasa biar nggak dapat petunjuk lagi. 161 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 Aku lebih suka polisi korupnya ngaku biar kita ngomongnya jadi lebih gampang. 162 00:06:47,281 --> 00:06:48,241 {\an8}Nomor 74. 163 00:06:48,241 --> 00:06:50,993 {\an8}Jalan ke 74 dan menyidik. Silakan cek petunjuk. 164 00:06:51,494 --> 00:06:52,412 {\an8}Nggak ada apa-apa. 165 00:06:53,246 --> 00:06:54,705 {\an8}Di tempatku nggak ada. 166 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 {\an8}Di sini nggak ada? 167 00:06:55,706 --> 00:06:57,875 {\an8}- Oh? Di 36 ada. - Tunggu. 168 00:06:57,875 --> 00:06:58,793 {\an8}Ada petunjuk? 169 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 {\an8}- Hah? - Iya, tangkap nggak? 170 00:06:59,752 --> 00:07:01,838 Kalau ada petunjuk di tempat yang awalnya saya bilang nggak ada, 171 00:07:01,838 --> 00:07:03,965 mereka pasti curiga. 172 00:07:03,965 --> 00:07:07,802 Tapi karena saya yang bilang duluan, mereka nggak curigain saya. 173 00:07:08,344 --> 00:07:10,805 Ada, ada, ada. Kami dapat petunjuk di 17 dan 18. 174 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Kalian dapat? 175 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Itu artinya bukan Kyuhyun. 176 00:07:13,599 --> 00:07:16,561 - Karena Kyuhyun terus nemuin petunjuk. - Pertama, dia bukan polisi korup. 177 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Senggaknya satu orang yang korup, tapi menurutku bukan Kyuhyun. 178 00:07:19,397 --> 00:07:20,857 Iya, kami juga mikir begitu. 179 00:07:20,857 --> 00:07:22,316 Kayaknya dia nggak bohong deh. 180 00:07:22,316 --> 00:07:25,153 Sekarang, kita akan mulai voting polisi korup. 181 00:07:25,153 --> 00:07:27,822 Aku rasa di tim kita nggak ada, tapi kalau terpaksa milih... 182 00:07:27,822 --> 00:07:28,906 Aku juga. 183 00:07:28,906 --> 00:07:30,992 Waktu kita milih karakter. Kenapa nggak ngaku Kakak polisi biasa? 184 00:07:30,992 --> 00:07:33,035 Iya, aku agak... 185 00:07:33,035 --> 00:07:35,246 - Itu agak aneh aja. - Aku juga bingung. Meski 186 00:07:35,246 --> 00:07:36,956 - aku yakin di sini nggak ada... - Iya. 187 00:07:36,956 --> 00:07:38,749 Kalau menurutku bukan kalian. 188 00:07:39,250 --> 00:07:40,585 Aku nggak tahu siapa. 189 00:07:40,585 --> 00:07:43,212 Kalau aku memilih Kyuhyun. 190 00:07:43,212 --> 00:07:44,380 Maaf, ya. 191 00:07:44,380 --> 00:07:46,382 Setelah mulai, aku nggak ngomong ke yang 192 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 lain kecuali tim ini. 193 00:07:47,467 --> 00:07:49,969 Tapi kalau memang bukan dia, aku akan nebus kesalahanku. Apa pun itu. 194 00:07:49,969 --> 00:07:51,387 Kita harus minta maaf. 195 00:07:52,930 --> 00:07:53,723 Kyuhyun. 196 00:07:54,223 --> 00:07:56,893 Pertama-tama, saya polisi korup. Jadi, 197 00:07:56,893 --> 00:08:02,690 saya anggap kedua pencuri dan kedua polisi korup berada di pihak yang sama. 198 00:08:02,690 --> 00:08:06,569 Dan 7high juga di pihak kami karena dia banyak membantu. 199 00:08:06,569 --> 00:08:10,072 Kalau saya milih untuk mengungkap saya polisi korupnya, 200 00:08:10,072 --> 00:08:12,450 itu akan jadi pengkhianatan besar. 201 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 Tolong tunggu sebentar. 202 00:08:16,913 --> 00:08:19,832 Meski saya mungkin dikhianati di pertandingan mendatang, 203 00:08:19,832 --> 00:08:23,794 sekarang saya merasa percaya sepenuhnya dengan orang-orang di pihak saya. 204 00:08:23,794 --> 00:08:26,547 Polisi korup di Tim Hijau... Jeong Hyun-gyu. 205 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 - Wah. - Wah. 206 00:08:28,966 --> 00:08:31,844 {\an8}Polisi korup di Tim Biru... Kyuhyun. 207 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 - Siapa? - Sekarang, aku... 208 00:08:38,100 --> 00:08:38,726 Aku nggak maksud... 209 00:08:39,227 --> 00:08:41,896 Dari 12 bidak yang didapat oleh pencuri, 210 00:08:41,896 --> 00:08:45,816 enam bidak akan diberikan kepada polisi korup. 211 00:08:45,816 --> 00:08:47,109 Kasih setengah. 212 00:08:47,109 --> 00:08:49,278 Ji-yeong, maaf, ya. Tunggu, Ji-yeong. 213 00:08:49,779 --> 00:08:51,989 Wah, bisa-bisanya kamu bohong sampai akhir. 214 00:08:51,989 --> 00:08:53,866 - Maaf, ya. Serius, maafin. - Padahal aku udah nyesal lho. 215 00:08:53,866 --> 00:08:56,953 - Ah, tapi Kakak mainnya bagus banget sih. - CHUU, maafin aku juga, ya. Maaf banget. 216 00:08:56,953 --> 00:09:01,082 Aku nggak punya pilihan lain. Maaf, ya. Maaf. 217 00:09:03,292 --> 00:09:06,546 Saya nggak pernah ngira ternyata Kak Kyuhyun polisi korup. 218 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 Ah, Ji-yeong, serius... 219 00:09:08,881 --> 00:09:11,926 Ji-yeong, sumpah, waktu terakhir aku benar-benar... 220 00:09:12,843 --> 00:09:16,305 - Wah, kamu emang hebat banget ya. - Aku-- Aku beneran minta maaf... 221 00:09:16,305 --> 00:09:18,432 Apa saya masih bisa percaya sama dia? 222 00:09:18,432 --> 00:09:22,520 Dia yang menyangkal 10 atau 20 kali? Kesimpulannya saya yang salah. 223 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 Saya terlalu naif. 224 00:09:24,063 --> 00:09:25,273 Kita punya harapan. 225 00:09:25,273 --> 00:09:27,316 Tunggu, jadi ada harapan buat kita. 226 00:09:27,316 --> 00:09:29,944 - Karena kita udah saling percaya. - Kita berhasil. Itu yang 227 00:09:29,944 --> 00:09:32,113 terbaik buat kita dalam kondisi itu. 228 00:09:32,113 --> 00:09:33,990 Oke, kita udah sejauh ini. 229 00:09:33,990 --> 00:09:36,242 Ingat ya, tepatin janji kamu. 230 00:09:36,784 --> 00:09:39,662 Sekarang, aku akan mengungkap jumlah bidak 231 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 yang dimiliki oleh setiap pemain. 232 00:09:42,623 --> 00:09:43,624 STATUS BIDAK 233 00:09:44,125 --> 00:09:45,167 Mereka bagi rata. 234 00:09:45,668 --> 00:09:48,421 Sekarang, aku akan mengungkap hasil misi hadiah. 235 00:09:48,921 --> 00:09:54,760 Permainan selesai di ronde 11, artinya uang hadiah bertambah 80 juta won. 236 00:09:58,222 --> 00:10:00,933 Sepuluh pemain memiliki jumlah bidak yang sama. 237 00:10:00,933 --> 00:10:06,856 Dengan bidak terbanyak, Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu, Yoon So-hui, dan Tinno, 238 00:10:07,523 --> 00:10:11,068 kalian boleh memilih tiga pemain untuk ikut kalian di area tinggal. 239 00:10:11,068 --> 00:10:12,612 Aku akan coba nolong kalian. 240 00:10:13,112 --> 00:10:14,030 Tolong kami, ya. 241 00:10:14,030 --> 00:10:17,158 Tolong selamatin kami. Aku akan jadi asisten yang 242 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 baik banget buat kamu. 243 00:10:19,201 --> 00:10:22,121 Saya akan coba bawa anggota tim saya sebanyak 244 00:10:22,121 --> 00:10:26,584 mungkin. Kalau mereka dipenjara, saya rasa mereka akan balas dendam. 245 00:10:27,084 --> 00:10:29,837 Kamu udah banyak ngebantu kami. Permainan kamu bagus banget. 246 00:10:29,837 --> 00:10:32,131 Tapi aku mau bawa satu orang di timku. 247 00:10:32,715 --> 00:10:34,759 Tapi kita harus ajak 7high, soalnya... 248 00:10:35,259 --> 00:10:36,302 Kita udah sepakat. 249 00:10:37,928 --> 00:10:40,222 - Kalau aku bisa berbuat sesukaku... - Hmm. 250 00:10:40,848 --> 00:10:43,768 Kalau permainan Kyuhyun dan Hyun-gyu nggak bagus, 251 00:10:43,768 --> 00:10:47,855 saya akan tetap berpegang pada pendirian saya meski itu artinya mereka akan 252 00:10:47,855 --> 00:10:48,856 musuhin saya. 253 00:10:48,856 --> 00:10:53,861 Tapi menurut saya, mereka itu satu level dengan 7high. 254 00:10:53,861 --> 00:10:55,613 - Kami yang udah giring mereka. - Iya. 255 00:10:55,613 --> 00:10:56,530 Iya, benar. 256 00:10:56,530 --> 00:10:58,783 {\an8}Kalau kalian nggak nepatin janji, kami nggak akan bantu lagi. 257 00:10:58,783 --> 00:11:01,410 Kalian kehilangan empat orang termasuk aku. 258 00:11:01,410 --> 00:11:04,997 Sekarang masalahnya aku cuma bisa milih satu dan pasti milih kamu. 259 00:11:04,997 --> 00:11:08,751 {\an8}Aku tahu, makanya sekarang aku minta ke kalian semua. Karena timku yang giring 260 00:11:08,751 --> 00:11:09,502 {\an8}- semuanya. - Iya. 261 00:11:10,002 --> 00:11:12,129 Kami bikin strategi dari awal supaya pemain 262 00:11:12,129 --> 00:11:14,298 yang lain nggak curiga sama dia. 263 00:11:14,298 --> 00:11:16,676 Jadi, tolong ingat aja. Coba kalian pertimbangin itu. 264 00:11:16,676 --> 00:11:17,551 Oke, kami ngerti. 265 00:11:17,551 --> 00:11:20,763 Saya melakukan ini karena saya pikir menyelamatkan 266 00:11:20,763 --> 00:11:24,558 tiga dari empat orang dari kami adalah hasil yang cukup bagus. 267 00:11:24,558 --> 00:11:26,060 Kakak janji ngasih bidak? 268 00:11:26,060 --> 00:11:28,396 Nggak, kok, kami nggak janjiin bidak, tapi kami saling bantu. 269 00:11:28,396 --> 00:11:30,314 - Janji nyelamatin mereka? - Iya. 270 00:11:33,484 --> 00:11:37,780 Yang saya kurang ngerti, kalau mereka punya rencana seperti itu, 271 00:11:37,780 --> 00:11:40,199 seharusnya mereka nyingkirin saya. 272 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 Atau ngajak saya. 273 00:11:44,245 --> 00:11:45,079 Tapi... 274 00:11:45,788 --> 00:11:48,082 Coba kalau kita bisa ajak empat orang. 275 00:11:49,041 --> 00:11:51,168 Oke, aku mau coba ngomong ke mereka dulu sekarang. Oke? 276 00:11:51,168 --> 00:11:55,047 Kata-kata Hyun-gyu masuk akal. Saya bukannya nggak simpati. 277 00:11:55,047 --> 00:11:58,759 Tapi dari sudut pandang kita, kalau yang diajak dari Merah semua, 278 00:11:58,759 --> 00:12:00,553 yang nggak diajak pasti marah. 279 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 - Aku juga mikir begitu. - Aku tahu. Itu udah jelas. 280 00:12:03,514 --> 00:12:07,476 Jadi, bilang aja kalau kami nentang, jadi kita mutusin ngebagi pilihannya. 281 00:12:07,476 --> 00:12:09,019 - Dibagi? - Iya. 282 00:12:09,812 --> 00:12:10,980 Jujur, saya rasa bantu Tim Merah 283 00:12:10,980 --> 00:12:14,024 itu hal yang benar. Karena mereka bantu kami menang. 284 00:12:14,525 --> 00:12:17,987 Jadi gini. Kami ikut rencana kamu dan Kyuhyun setuju, 285 00:12:17,987 --> 00:12:20,698 tapi yang dua lagi... Mereka nggak setuju, 286 00:12:20,698 --> 00:12:22,283 jadi, ya, dua lawan dua. 287 00:12:22,283 --> 00:12:24,285 Aku masih nyoba yakinin mereka, sih. 288 00:12:24,285 --> 00:12:25,411 - Jadi... - Jadi maksudnya cuma 289 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 - satu orang dari timku? - Hei, mereka mau satu dari 290 00:12:27,037 --> 00:12:28,038 masing-masing tim, jadi... 291 00:12:28,038 --> 00:12:32,501 Nggak bisa gitu lah. Kalian ingkar janji. Bilangin aku bakal jadi musuh mereka. 292 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 Bilangin aku nggak bakal diam aja. 293 00:12:37,548 --> 00:12:41,343 Masalahnya cuma kita yang tahu rencananya. Kita nggak bilang ke mereka. 294 00:12:41,343 --> 00:12:42,386 {\an8}Bingung deh. 295 00:12:43,554 --> 00:12:45,848 - Kalau aku menang... - Masalahnya tadi kita udah sepakat, 'kan? 296 00:12:45,848 --> 00:12:48,642 Tapi ini malah kebalikannya. Kalian bisa urus aku? 297 00:12:49,143 --> 00:12:53,189 Kalau emang ini keputusan kalian, aku akan masuk penjara, dan waktu aku balik, 298 00:12:53,189 --> 00:12:55,858 - aku akan hancurin kalian semua di sini. - Oke. 299 00:12:55,858 --> 00:12:56,484 Aku ngerti. 300 00:12:57,067 --> 00:12:58,277 Matanya seram banget. 301 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 Dia cuma mau lindungin anggota timnya. 302 00:13:01,405 --> 00:13:05,075 Aku nggak bisa ngeyakinin Hyun-gyu karena permainannya bagus meski dia itu 303 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 - nggak tahu apa-apa. - Iya. 304 00:13:06,368 --> 00:13:07,912 Iya, benar, tapi, kan... 305 00:13:07,912 --> 00:13:09,205 Kalau satu orang aja? 306 00:13:10,748 --> 00:13:13,250 Kalau nggak, nantinya kita bisa terlalu terpecah. 307 00:13:13,250 --> 00:13:15,961 Kata-kata Hyun-gyu itu masuk akal. Pada akhirnya, 308 00:13:15,961 --> 00:13:17,713 Biru dan Hijau bakal kerja sama. 309 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 Maksud dia, mereka itu udah pasti bakal bersatu dong? 310 00:13:20,633 --> 00:13:22,551 Karena mereka bakal ngelawan kita. 311 00:13:22,551 --> 00:13:25,179 Ini bukan kemauan kami, tapi ini adalah jalan yang terbaik. 312 00:13:25,179 --> 00:13:26,806 Oke, kalau kalian mau gitu. 313 00:13:26,806 --> 00:13:28,390 Kalau gitu, mau kirim siapa? 314 00:13:28,390 --> 00:13:29,350 Terserah kalian aja. 315 00:13:29,350 --> 00:13:32,853 Aku rasa aku nggak berhak buat ngasih komentar di sini, 316 00:13:32,853 --> 00:13:35,815 jadi kalian omongin aja sendiri dan putusin. 317 00:13:35,815 --> 00:13:38,484 Pokoknya ajak dua orang dari kami, oke? 318 00:13:39,026 --> 00:13:39,860 Oke. 319 00:13:42,404 --> 00:13:45,616 Dua dari Merah... Satu lagi, biar mereka yang putusin itu. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,285 Nggak apa-apa. Kamu udah berusaha. 321 00:13:48,285 --> 00:13:50,204 Ini nggak masuk akal. 322 00:13:50,204 --> 00:13:51,455 Aku kesal. 323 00:13:51,455 --> 00:13:53,165 Maaf banget ya. Jadi begini... 324 00:13:55,376 --> 00:13:57,169 Maaf banget. Kami tahu kalian udah banyak bantu. 325 00:13:57,169 --> 00:13:58,963 Nggak, nggak. Mau gimana lagi. Aku-- Aku ngerti keadaannya... 326 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Permainannya kan emang kayak gini. Kalian nggak usah minta maaf ke kami. 327 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 Tapi karena hasilnya kayak gini... 328 00:14:02,258 --> 00:14:03,509 - Bisa tolong pertimbangin ini, nggak? - Iya, pasti. 329 00:14:03,509 --> 00:14:04,426 Oke. 330 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 - Itu pasti. - Ya udah, nggak perlu diomongin lagi. 331 00:14:05,970 --> 00:14:07,054 Jadi, sekarang kita gimana nih? 332 00:14:07,054 --> 00:14:08,931 Kalau gitu, aku dan Hyun-gyu. 333 00:14:08,931 --> 00:14:10,224 Ya udah, putusin aja. 334 00:14:11,100 --> 00:14:13,352 - Sori, cuma ini yang bisa aku usahain. - Yah, nggak apa-apa, lagian kita 335 00:14:13,352 --> 00:14:16,939 - nggak bisa maksa mereka juga, kok. - Iya, aku tahu. Iya, kamu udah berusaha. 336 00:14:16,939 --> 00:14:19,608 Saya nggak bisa datang ke mereka dan bilang 337 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 langsung kalau saya udah bantuin mereka gitu aja. 338 00:14:22,736 --> 00:14:26,198 Dia janji mau nyelamatin tiga orang dari tim kami, 339 00:14:26,198 --> 00:14:30,119 tapi karena dia nggak nepatin janji, kayaknya kami harus hati-hati 340 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 dengan Tinno. 341 00:14:33,789 --> 00:14:35,457 Mereka juga pasti pusing. 342 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 - Undian tangga? Coba itu aja? - Oke. 343 00:14:39,670 --> 00:14:43,591 Sebenarnya saya mau menghindari ini, tapi saya ingin ini jadi 344 00:14:43,591 --> 00:14:44,800 keputusan bersama. 345 00:14:45,467 --> 00:14:47,428 Oke, mulai. Ayo, ayo! 346 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 Coba ayo mulai. 347 00:14:55,978 --> 00:14:56,687 Di sini, 'kan? 348 00:14:59,648 --> 00:15:02,151 - Wah. - Waw, hasilnya gitu. 349 00:15:03,027 --> 00:15:03,861 Ayo. 350 00:15:08,574 --> 00:15:09,366 Pertama... 351 00:15:12,286 --> 00:15:14,705 {\an8}Kami memilih 7high. 352 00:15:14,705 --> 00:15:20,044 Saya sedikit kecewa karena saya merasa mungkin hasilnya nggak sesuai keinginan 353 00:15:20,044 --> 00:15:22,671 kami karena saya nggak jago negosiasi. 354 00:15:23,339 --> 00:15:27,176 Pemain keduanya, kami akan pilih Park Sang-yeon. 355 00:15:27,676 --> 00:15:28,510 Oke. 356 00:15:29,136 --> 00:15:31,430 Kalau boleh jujur, saya nggak terlalu senang. 357 00:15:31,430 --> 00:15:35,225 Karena meski saya selamat, yang dua lagi nggak selamat. 358 00:15:39,396 --> 00:15:41,857 - Ayo, Hyun-gyu, pilih satu orang lagi. - Oke. 359 00:15:41,857 --> 00:15:43,984 Aku akan pilih Lee Se-dol. 360 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 - Aku? - Iya. 361 00:15:45,527 --> 00:15:47,821 Apa aku boleh oper ke orang lain? 362 00:15:48,656 --> 00:15:49,531 Boleh. 363 00:15:50,282 --> 00:15:50,991 Serius? 364 00:15:51,784 --> 00:15:52,493 - Mau gitu? - Kakak nggak mau? 365 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 Aku pilih Ji-yeong. 366 00:15:55,245 --> 00:15:57,206 - Dia nyelamatin Ji-yeong, wah, hebat. - Yang benar? 367 00:15:57,206 --> 00:15:58,290 - Wah, ini beneran? - Wah. 368 00:15:58,290 --> 00:15:59,166 Serius? 369 00:15:59,917 --> 00:16:01,085 Soalnya ini salahku. 370 00:16:02,044 --> 00:16:05,297 Saya ngasih info yang nggak berguna ke Tim Biru. 371 00:16:05,297 --> 00:16:07,257 - Menurutku bukan Kyuhyun. - Iya, kami juga mikir begitu. 372 00:16:07,257 --> 00:16:08,300 Kenapa bukan? 373 00:16:08,300 --> 00:16:09,259 Kayaknya dia nggak bohong. 374 00:16:09,259 --> 00:16:14,264 Saya bilang itu bukan Kyuhyun. Pasti bukan dia. 375 00:16:14,848 --> 00:16:16,392 - Wah, astaga. - Ini hebat. 376 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 - Aku nggak nyangka. - Kak Sae-dol, serius? 377 00:16:19,395 --> 00:16:20,354 Serius? 378 00:16:20,354 --> 00:16:21,981 Aku udah salah ngasih info. 379 00:16:21,981 --> 00:16:23,607 - Nggak mungkin. - Aku juga salah udah 380 00:16:23,607 --> 00:16:26,860 - menuduh Ha-rin, tapi kamu lebih... - Keren banget. Nggak apa-apa, kok. 381 00:16:26,860 --> 00:16:29,029 Saya baru sadar, saya licik. 382 00:16:29,029 --> 00:16:31,782 Jujur, harusnya saya tanya kenapa 383 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 dia memilih saya. 384 00:16:33,575 --> 00:16:37,746 Tapi yang saya pikirkann cuma saya senang karena udah selamat. 385 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Jadi, saya ingin balas budi ke Sae-dol karena 386 00:16:40,624 --> 00:16:42,835 udah ngasih, kesempatan ini bagi saya. 387 00:16:43,544 --> 00:16:45,004 - Dia hebat. - Iya. 388 00:16:45,004 --> 00:16:47,756 Tahun lalu, cuma dua yang di penjara, tahun ini tujuh. Pasti seru, 389 00:16:47,756 --> 00:16:49,383 - 'kan? - Iya, aku senang kita rame-rame. 390 00:16:49,383 --> 00:16:50,300 Kita barengan. 391 00:16:50,801 --> 00:16:54,763 Para pemain yang masuk area tinggal dan yang masuk blok penjara sudah ditentukan. 392 00:16:54,763 --> 00:16:59,935 Lee Seung-hyun, Justin Min, Choi Hyun-joon, Kim Ha-rin, Son Eun-yu, 393 00:16:59,935 --> 00:17:01,770 Lee Sae-dol dan CHUU. 394 00:17:01,770 --> 00:17:05,274 Kepada para pemain tersebut, silakan menuju blok penjara. 395 00:17:05,274 --> 00:17:06,316 - Balik lagi ya. - Oke. 396 00:17:06,316 --> 00:17:06,942 Oke. 397 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 Semangat ya di sana. 398 00:17:15,868 --> 00:17:17,411 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 399 00:17:17,411 --> 00:17:18,287 Oke. 400 00:17:18,287 --> 00:17:19,163 - Dadah. - Kami segera kembali. 401 00:17:19,163 --> 00:17:20,039 Kalian harus janji, ya. 402 00:17:20,039 --> 00:17:20,789 Iya. 403 00:17:21,373 --> 00:17:22,791 Satu orang bakal gugur nanti. 404 00:17:22,791 --> 00:17:23,584 Ini... 405 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 - Waw. - Baju mereka beda. 406 00:17:26,086 --> 00:17:28,213 Aku jadi ngerasa bersalah beneran deh. 407 00:17:29,548 --> 00:17:32,426 Aduh, deg-degan. Gimana aku bisa main kalau stres? 408 00:17:32,426 --> 00:17:33,969 - Oh, ketutup? - Itu turun ya? 409 00:17:34,470 --> 00:17:36,263 - Kita berpisah. - Pintunya nanti ketutup, ya? 410 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 - Aku takut banget. - Dadah! 411 00:17:38,265 --> 00:17:39,600 - Kenapa... - Semangat. Dadah. 412 00:17:45,272 --> 00:17:46,148 Tidak! 413 00:17:46,774 --> 00:17:47,816 Ah, serius... 414 00:17:47,816 --> 00:17:48,692 Wah, ini sih... 415 00:17:49,193 --> 00:17:52,571 Para pemain yang tersisa, silakan menuju area tinggal. 416 00:17:52,571 --> 00:17:56,992 Permainan kalian bagus. Tim Merah udah benar-benar kesulitan. 417 00:17:56,992 --> 00:17:57,701 Maaf ya. 418 00:17:58,285 --> 00:18:00,287 Ember itu buat apa ya kira-kira? Apa buat nutup kepala kita? 419 00:18:00,287 --> 00:18:01,246 Ini ember apa? 420 00:18:01,246 --> 00:18:03,499 - Ini untuk apa? - Ah, nggak tahu. Aku takut. 421 00:18:03,499 --> 00:18:04,917 Mungkin bukan apa-apa. Ah. 422 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 - Aah. - Pulpen dan bukunya juga? 423 00:18:06,543 --> 00:18:08,337 Iya, termasuk pulpen dan buku. 424 00:18:08,837 --> 00:18:10,089 - Kirain kita bakal disiram. - Oh ya? 425 00:18:10,089 --> 00:18:11,715 Ada lagi yang masih pegang barang pribadi? 426 00:18:11,715 --> 00:18:12,633 - Barang pribadi? - Nggak. 427 00:18:12,633 --> 00:18:13,550 Lewat sana? Oke... 428 00:18:13,550 --> 00:18:14,510 Eh, kenapa? 429 00:18:14,510 --> 00:18:17,137 Penjaranya kayak makin bobrok ya rasanya. 430 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 Rasanya kayak basemen yang lembap, ya? 431 00:18:19,807 --> 00:18:21,141 Ini agak berlebihan. 432 00:18:21,725 --> 00:18:24,353 - Jaring laba-labanya banyak banget. - Wah, apaan ini? 433 00:18:24,353 --> 00:18:26,814 - Wah, lumayan juga. - Oh, bagus juga ya. 434 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 - Apa? Penjaranya bagus? - Oh. 435 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 - Kirain nggak sebagus ini. - Ini penjaranya bagus juga ya? 436 00:18:32,111 --> 00:18:34,863 Semuanya! Masih ada harapan di penjara ini! Masih ada harapan di sini! 437 00:18:34,863 --> 00:18:35,572 Lumayan juga. 438 00:18:37,282 --> 00:18:38,158 Aku setuju. 439 00:18:40,160 --> 00:18:42,121 - Kok gini ya? - Penjaranya kok bagus sih? 440 00:18:42,121 --> 00:18:44,248 - Wow. - Ini kayak set syuting film ya. 441 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Iya, langit-langitnya... 442 00:18:45,624 --> 00:18:46,917 Keren, ya. 443 00:18:46,917 --> 00:18:48,460 - Oh, ini bagus. - Ini sempurna. 444 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 {\an8}- Ini buat apa? - Ada kamar mandi? 445 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 {\an8}- Ada kamar mandi. - Apa? Apa? Jarumnya... 446 00:18:51,130 --> 00:18:52,548 - Waw. - Sendiri-sendiri? 447 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 Para pemain di blok penjara, silakan berganti ke pakaian 448 00:18:56,218 --> 00:18:57,427 yang sudah disiapkan. 449 00:18:57,427 --> 00:19:00,556 - Ganti baju? - Seragam penjaranya bagus juga. 450 00:19:00,556 --> 00:19:03,809 Pertandingan penjara akan dimulai pukul 8. 30. 451 00:19:04,309 --> 00:19:07,312 Untuk sekarang, silakan menikmati waktu luang kalian. 452 00:19:07,312 --> 00:19:09,314 Wah, kita bakal kelihatan keren banget nih. 453 00:19:09,314 --> 00:19:11,984 - Seragamnya lumayan trendi, lo. Ini denim! - Iya, benar. 454 00:19:11,984 --> 00:19:13,026 Ini trendi lho. 455 00:19:13,026 --> 00:19:15,529 Warnanya cocok dengan kulit saya. 456 00:19:15,529 --> 00:19:18,157 Sebenarnya biru langit warna favorit saya. 457 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Semua kelahiran '99 ada di sini, 'kan? 458 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 - Ah, anak '99 di sini semuanya. - Oh, iya benar! 459 00:19:22,536 --> 00:19:24,413 Ini pesta kelinci yang kamu bilang tadi. 460 00:19:24,413 --> 00:19:27,040 Aku ngerasa nggak enak... Sumpah. 461 00:19:27,666 --> 00:19:31,086 Pemilihan kamarnya gila banget. Perasaanku nggak enak. 462 00:19:31,086 --> 00:19:32,713 Perasaanku nggak enak. 463 00:19:32,713 --> 00:19:36,884 Hari ini kita main permainan pertama, jadi nggak mungkin kita ngerasa senang. 464 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 - Kita semua pasti capek. - Tadi aku lapar, tapi 465 00:19:39,344 --> 00:19:40,888 sekarang udah nggak nafsu lagi. 466 00:19:40,888 --> 00:19:43,599 - Kakak nggak nafsu makan? - Iya udah nggak lapar. 467 00:19:43,599 --> 00:19:46,935 Sebenarnya saya sedih. Semua anggota tim saya dipenjara. 468 00:19:46,935 --> 00:19:47,686 Termasuk Se-dol. 469 00:19:48,187 --> 00:19:50,522 Saya pikir ronde berikutnya sangat penting. 470 00:19:50,522 --> 00:19:52,316 - Astaga. - Hidup emang nggak mudah. 471 00:19:52,316 --> 00:19:54,026 Wah, baru juga hari pertama... 472 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 Sebenarnya waktu nonton ini... 473 00:19:56,987 --> 00:19:59,489 - Kayak tegang banget, ya? - Iya, kok serius banget. Tapi 474 00:19:59,489 --> 00:20:01,200 setelah main, ternyata emang gitu. 475 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 Dan aku udah ngerasa nggak enak padahal baru awal. 476 00:20:03,577 --> 00:20:07,247 - Karena udah akrab. - Kita udah akrab, dan itu luar biasa sih. 477 00:20:09,249 --> 00:20:10,375 Kita berdua lolos. 478 00:20:12,836 --> 00:20:14,379 Aku jadi nggak enak. 479 00:20:14,880 --> 00:20:16,006 Iya, aku juga. 480 00:20:16,006 --> 00:20:17,966 Tapi peran kamu emang harus gitu. 481 00:20:17,966 --> 00:20:18,884 Iya, sih. 482 00:20:19,384 --> 00:20:21,887 Saya udah berusaha main dengan baik, 483 00:20:22,721 --> 00:20:26,308 tapi ternyata semua terjadi lewat permainan politik orang dalam, 484 00:20:26,308 --> 00:20:29,770 jadi saya ngerasa sedikit nggak enak dan agak malu sih. 485 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 Mereka bikin kita sekamar ya. Wah. 486 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Ini takdir. 487 00:20:33,482 --> 00:20:34,399 Lagian... 488 00:20:35,400 --> 00:20:36,526 Cuma permainan, kan? 489 00:20:36,526 --> 00:20:37,569 Iya. 490 00:20:38,111 --> 00:20:40,405 Kalau harus satu lawan satu, sih, aku nggak pede. 491 00:20:40,405 --> 00:20:41,907 Jangan, jangan terlalu dipikirin. 492 00:20:41,907 --> 00:20:43,408 Tapi kalau satu lawan satu pasti bakal tegang banget, deh. 493 00:20:43,408 --> 00:20:47,204 {\an8}- Iya. Gawat nih kalau satu lawan satu. - Kayaknya nggak akan satu lawan satu. 494 00:20:47,204 --> 00:20:50,415 Kalau benar satu lawan satu, sih, aku nggak siap. 495 00:20:50,415 --> 00:20:52,459 Kira-kira kita akan main apa ya? 496 00:20:53,168 --> 00:20:54,044 Mau main? 497 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 Ini persis yang di atas. 498 00:20:55,337 --> 00:20:57,089 Tapi bukannya ini permainan buat dua pemain ya? 499 00:20:57,089 --> 00:20:58,298 Mau kumpul dulu nggak? 500 00:20:58,298 --> 00:21:00,217 - Rasanya ada yang aneh. - Iya, 'kan? Ini, ini... 501 00:21:00,217 --> 00:21:02,177 Di sini ada benda yang sama persis kayak di atas. 502 00:21:02,177 --> 00:21:03,136 - Iya. - Benar. 503 00:21:03,720 --> 00:21:04,346 Apa ini? 504 00:21:04,846 --> 00:21:05,847 {\an8}- Baduk Tembok, The Devil's Plan. - Baduk Tembok. 505 00:21:05,847 --> 00:21:09,101 {\an8}Tapi biasanya, sih, ini buat permainan finalnya. 506 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Season satu gitu kan? 507 00:21:10,269 --> 00:21:11,019 Iya. 508 00:21:11,520 --> 00:21:13,146 Pasti ini biar kita bisa latihan. Soalnya harus adil. 509 00:21:13,146 --> 00:21:14,106 Pakai ini? 510 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 - Pasti ini ada artinya, 'kan? - Stempel? Stempel? Ayo main. 511 00:21:16,108 --> 00:21:19,861 Gimana kalau mainnya abis makan malam aja. Kita main semalaman. 512 00:21:23,448 --> 00:21:24,324 Kamu lagi belajar? 513 00:21:24,825 --> 00:21:26,660 Aku lagi nyoba permainan papan. 514 00:21:26,660 --> 00:21:27,744 Ah. 515 00:21:28,620 --> 00:21:30,289 Kita mulai dari mana aja... Tahu kuda catur, 'kan? 516 00:21:30,289 --> 00:21:31,081 Iya. 517 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 Kita harus jalan kayak kuda dan penuhin papannya. 518 00:21:33,625 --> 00:21:37,879 - Kuda catur itu jalan kayak gini kan? - Hmm, iya. Dua ke depan, 519 00:21:37,879 --> 00:21:39,965 terus satu ke kiri atau kanan. 520 00:21:39,965 --> 00:21:41,800 - Ah, dua depan satu kiri atau kanan. - Iya. 521 00:21:41,800 --> 00:21:44,511 Tapi lima kali lima, enam kali enam, tujuh kali tujuh. 522 00:21:44,511 --> 00:21:47,723 Jadi, kalau kita nggak bisa ngisi semuanya, kita kalah, gitu? 523 00:21:47,723 --> 00:21:48,682 Iya. Kalah. 524 00:21:48,682 --> 00:21:50,017 Kalau penuh, menang. 525 00:21:50,017 --> 00:21:52,311 Kalau gitu mau coba mainin ini berempat nggak? 526 00:21:52,311 --> 00:21:54,646 - Boleh. - Ayo, wah, kita main sama ahlinya. Gila. 527 00:21:54,646 --> 00:21:57,024 - Nggak nyangka bisa main sama Kakak. - Jadi yang ini, ini pionnya? 528 00:21:57,024 --> 00:21:57,774 Iya. 529 00:21:58,275 --> 00:22:00,110 Jadi gini, di sini, kalian punya dua jenis pion. 530 00:22:00,110 --> 00:22:03,905 Kalian harus gantian jalanin pion dan bikin dinding. Ngerti nggak? 531 00:22:03,905 --> 00:22:05,782 - Aku masih kurang ngerti deh. - Iya. 532 00:22:05,782 --> 00:22:07,659 - Iya, aku lagi nggak bisa fokus. - Masa sih? 533 00:22:07,659 --> 00:22:10,329 - Mau main nanti aja? - Iya, aku juga susah fokus sih. 534 00:22:10,329 --> 00:22:13,373 Aku nggak perlu bawa peralatan gym. Di sini ada jam? 535 00:22:15,625 --> 00:22:16,877 Tapi waktunya salah. 536 00:22:18,754 --> 00:22:20,047 Apa semuanya begitu? 537 00:22:36,480 --> 00:22:37,439 Salah semua. 538 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 Kenapa waktunya salah semua ya? 539 00:23:31,201 --> 00:23:35,247 THE DEVIL'S PLAN, RUANG KEMATIAN 540 00:23:39,251 --> 00:23:40,168 Ini aneh kan? 541 00:23:40,168 --> 00:23:44,172 Nggak mungkin tim produksi ngebangun set semahal ini dan lupa masukin baterai 542 00:23:44,172 --> 00:23:45,173 ke jam. 543 00:23:45,173 --> 00:23:48,593 Jadi, saya buka jamnya, dan di situ ada semacam kata sandi. 544 00:23:48,593 --> 00:23:49,678 Astaga. 545 00:24:30,802 --> 00:24:32,888 Di penjara ini kayaknya nggak ada rahasia ya? 546 00:24:32,888 --> 00:24:35,515 Kalau di season kemarin, sih, ada semacam gembok. 547 00:24:38,768 --> 00:24:41,271 Tapi kelihatannya nggak ada apa-apa, ya? 548 00:24:41,271 --> 00:24:42,647 Iya, nggak ada apa-apa. 549 00:24:42,647 --> 00:24:45,942 Mungkin di sini ada laci rahasia? 550 00:24:47,152 --> 00:24:49,905 - Cuma ada laci pribadi, 'kan? - Yang kayak gini? 551 00:24:50,739 --> 00:24:51,865 Masa kayak gitu... 552 00:24:52,574 --> 00:24:53,200 Apa itu? 553 00:24:53,700 --> 00:24:55,535 - Itu nggak bisa diangkat aja? - Ah. 554 00:24:56,077 --> 00:24:59,414 Tapi kalau emang ada rahasia, aku pengen tahu apa itu. 555 00:25:01,750 --> 00:25:03,001 Coba lampu yang rusak tadi. Siapa tahu itu. 556 00:25:03,001 --> 00:25:04,336 Kakak ngapain? 557 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Nggak. Cuma ngecek aja. 558 00:25:06,171 --> 00:25:07,214 Ah. 559 00:25:07,797 --> 00:25:09,132 Kayaknya nggak ada yang disembunyiin deh. 560 00:25:09,132 --> 00:25:10,509 Pasti ada sesuatu. 561 00:25:10,509 --> 00:25:14,471 Apa kita bisa kabur dari sini? Mungkin ada caranya buat kita kabur. 562 00:25:14,471 --> 00:25:15,972 Mungkin ini nggak dikunci. 563 00:25:16,973 --> 00:25:17,891 Dikunci. 564 00:25:18,600 --> 00:25:21,102 - Oh, oh, oh. Apa ini? Oh, apa ini? - Kenapa tuh? 565 00:25:21,728 --> 00:25:23,855 Kira-kira ini semacam petunjuk bukan ya? 566 00:25:23,855 --> 00:25:25,815 - Ini petunjuk? - Masa, sih? 567 00:25:25,815 --> 00:25:26,983 - Ini coba disimpen aja... - Padahal tadi aku 568 00:25:26,983 --> 00:25:28,026 nariknya pelan doang lho. 569 00:25:28,026 --> 00:25:29,694 Mungkin ada lubang yang bisa diputar pakai ini, iya 'kan? 570 00:25:29,694 --> 00:25:31,571 - Aku rasa nggak. Ini bukan apa-apa. - Nggak, nggak... 571 00:25:31,571 --> 00:25:32,948 Ini bukan apa-apa. 572 00:25:32,948 --> 00:25:36,451 - Kayaknya itu bukan apa-apa. - Iya, kayaknya ada yang aneh. 573 00:25:36,451 --> 00:25:37,452 Tinggalin aja. 574 00:25:38,578 --> 00:25:39,371 Ini apa, ya? 575 00:25:45,210 --> 00:25:45,919 Devil. 576 00:25:46,419 --> 00:25:50,507 Kalau aku benar, kayaknya ini bakal bergerak ke atas deh. 577 00:25:50,507 --> 00:25:51,466 Lubang apa ini? 578 00:25:55,512 --> 00:25:57,514 Bisa ditusuk pakai diffuser nggak ya? 579 00:25:59,599 --> 00:26:00,433 Nggak bisa. 580 00:26:00,934 --> 00:26:02,143 Aduh, apa ya? 581 00:26:06,356 --> 00:26:07,274 Nggak makan? 582 00:26:07,941 --> 00:26:08,900 Nggak nafsu? 583 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Apa? 584 00:26:11,278 --> 00:26:14,239 Aku nemu sesuatu, tapi aku nggak tahu apa ini. 585 00:26:14,239 --> 00:26:16,241 Jamnya sama sekali nggak bergerak. 586 00:26:18,243 --> 00:26:19,369 Di kamar Kakak juga ada. 587 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 Oke, banyak hurufnya ya. 588 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 Ini huruf, tapi... 589 00:26:21,538 --> 00:26:22,581 Berapa banyak? 590 00:26:22,581 --> 00:26:23,623 Lima ya. 591 00:26:24,124 --> 00:26:25,959 Tapi bisa dianggap empat juga. 592 00:26:26,459 --> 00:26:29,004 Soalnya ada empat. Tapi yang ini serangkai. 593 00:26:29,504 --> 00:26:30,547 Ini diputar kayak gini. 594 00:26:30,547 --> 00:26:31,923 - C-L... - Oh? Yang atas nggak bisa diputar. 595 00:26:31,923 --> 00:26:32,966 Oh, gitu. 596 00:26:32,966 --> 00:26:34,009 Apa kita harus tebak tiga? 597 00:26:34,009 --> 00:26:37,804 Kata Inggris apa yang punya lima huruf? Yang ada C-K-nya? Clock ya? 598 00:26:38,388 --> 00:26:39,472 Itu akhirannya C-K. 599 00:26:40,432 --> 00:26:41,433 Kebuka? 600 00:26:41,433 --> 00:26:42,559 {\an8}Nggak kebuka. 601 00:26:43,435 --> 00:26:48,773 S-N-A...Snake? Itu ya? Benar kan? S-N-A... 602 00:26:49,274 --> 00:26:52,694 {\an8}Ah, bukan CK, terus apa? Snake. Bahasa Inggrisku payah. 603 00:26:53,820 --> 00:26:57,032 Snake. Kee-k... K-E. Nggak ada K-E. 604 00:26:57,532 --> 00:26:59,326 Menurut Kakak, ini lubang apa? 605 00:26:59,326 --> 00:27:00,702 Udah ngasih tahu yang lain belum? 606 00:27:00,702 --> 00:27:02,120 - Aku baru bilang ke Kakak. - Belum ya? 607 00:27:02,120 --> 00:27:04,914 Tapi pasti ada bidak di dalam sini. Iya, 'kan? 608 00:27:06,041 --> 00:27:07,208 Cuma ada satu bidak. 609 00:27:07,709 --> 00:27:11,254 Wah, jadi kebalik gini ya. Biasanya benda kayak gini ada di penjara, 610 00:27:11,254 --> 00:27:12,672 tapi malah ada di sini. 611 00:27:12,672 --> 00:27:15,133 Mungkin di penjara juga ada. Dua-duanya ada. 612 00:27:16,009 --> 00:27:18,094 Tapi semua bakal ngelihat jam, 'kan? 613 00:27:18,094 --> 00:27:21,222 Aku juga bawa jam sendiri, tapi yang ini nggak cocok sama jamku. 614 00:27:21,222 --> 00:27:24,142 Ah. Makanya aku heran, terus langsung ngecek yang ini deh. 615 00:27:24,142 --> 00:27:28,438 {\an8}Nantinya semua bakal lihat ini, jadi mending kita pecahin sama-sama. 616 00:27:28,438 --> 00:27:29,522 Mau gitu? 617 00:27:30,065 --> 00:27:33,068 Kalau mau jahat, kita bisa ambil semua bidaknya. 618 00:27:33,068 --> 00:27:34,110 Kalau isinya bidak ya? 619 00:27:34,110 --> 00:27:36,529 - Iya. Kita ambil bidak di semua jamnya. - Oh! 620 00:27:36,529 --> 00:27:37,238 Wah, itu... 621 00:27:37,739 --> 00:27:40,116 Kalau dipikir-pikir, mereka ngasih kita masing-masing 622 00:27:40,116 --> 00:27:41,117 satu bidak, ya kan? 623 00:27:41,117 --> 00:27:41,826 Benar juga kamu. 624 00:27:42,327 --> 00:27:44,788 Berarti kita harus pecahin hari ini ya, karena besok mungkin aja kita yang masuk 625 00:27:44,788 --> 00:27:46,081 - penjara, - Iya, harus hari ini. 626 00:27:46,081 --> 00:27:47,040 - Makan malam. - Ayo makan. 627 00:27:47,040 --> 00:27:47,707 Ayo makan. 628 00:27:48,208 --> 00:27:48,750 Waw. 629 00:27:49,250 --> 00:27:51,002 - Wah, kelihatannya enak banget. - Wah, kita bisa makan sama-sama. 630 00:27:51,002 --> 00:27:52,379 - Selamat makan! - Selamat makan! 631 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 Selamat makan! 632 00:27:53,380 --> 00:27:54,381 - Ah, di sini kita makan kayak raja. - Ini makanan pertama kita. 633 00:27:54,381 --> 00:27:55,840 Lumayan buat yang pertama. 634 00:27:56,341 --> 00:27:58,551 Buat yang berhasil bertahan di hari pertama. 635 00:27:59,052 --> 00:28:00,178 - Enak. - Waw. 636 00:28:01,179 --> 00:28:02,138 Ini enak banget! 637 00:28:02,138 --> 00:28:02,972 Iya, enak. 638 00:28:03,473 --> 00:28:05,642 Puas banget ya. Um. 639 00:28:07,102 --> 00:28:08,645 Di penjara makan apa, ya? 640 00:28:09,562 --> 00:28:11,606 Kayaknya nggak mungkin cuma roti doang sih. 641 00:28:11,606 --> 00:28:12,982 Roti, cuma roti. 642 00:28:12,982 --> 00:28:14,818 Satu orang dapat satu ya? 643 00:28:14,818 --> 00:28:16,111 Nggak dikasih makanan lain? 644 00:28:16,111 --> 00:28:17,195 Pak, tolong, Pak! 645 00:28:18,446 --> 00:28:20,031 Minimal kasih mi instan, kek. 646 00:28:22,117 --> 00:28:24,744 - Wah, ini roti gandum pakai kacang. - Wow. Wow. 647 00:28:24,744 --> 00:28:26,079 Ini enak kok. 648 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 Makan malam kita ini aja? 649 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 Sebenarnya rotinya cukup padat. 650 00:28:31,835 --> 00:28:35,547 Saya cemas nggak fokus ke permainan karena lapar, tapi berkat rotinya, 651 00:28:35,547 --> 00:28:37,507 saya bisa minum empat gelas susu. 652 00:28:37,507 --> 00:28:38,299 Rasanya enak. 653 00:28:41,970 --> 00:28:44,347 - Ada apa? Tiba-tiba aja? - Baru jam delapan. 654 00:28:44,347 --> 00:28:47,809 Pertandingan penjaranya akan dimulai 30 menit lagi. 655 00:28:47,809 --> 00:28:48,977 Ah, ngagetin aja. 656 00:28:49,978 --> 00:28:50,895 Aduh apaan tuh? 657 00:28:51,479 --> 00:28:54,649 Pertandingan penjaranya akan dimulai 30 menit lagi. 658 00:28:55,150 --> 00:28:55,859 Ah, oke, oke. 659 00:28:55,859 --> 00:28:58,611 - Kita bisa nonton? - Kita bisa lihat? 660 00:28:58,611 --> 00:29:00,280 Di akhir pertandingan penjara, 661 00:29:00,280 --> 00:29:03,867 satu pemain akan dieliminasi dan meninggalkan The Devil's Plan. 662 00:29:03,867 --> 00:29:06,244 - Aku langsung segar. - Ya ampun, aku nggak mau. 663 00:29:06,244 --> 00:29:09,080 Sekarang, aku akan perkenalkan pertandingan penjara 664 00:29:09,080 --> 00:29:12,333 pertama yang memutuskan siapa yang pertama kali dieliminasi. 665 00:29:12,333 --> 00:29:16,796 Pertandingan penjara pertama di The Devil's Plan bernama Hapus Satu. 666 00:29:17,297 --> 00:29:19,215 - Hapus satu. - Apa? 667 00:29:19,215 --> 00:29:21,801 Hapus Satu adalah permainan di mana kalian memainkan salah satu dari dua kartu 668 00:29:21,801 --> 00:29:24,095 yang kalian pilih, 669 00:29:24,596 --> 00:29:28,767 dan pemain yang memiliki kartu dengan angka terendah yang akan memenangkan 670 00:29:28,767 --> 00:29:29,851 - permainan. - Ohh... 671 00:29:30,351 --> 00:29:35,273 Setiap pemain akan diberikan setumpuk kartu dengan angka satu sampai delapan. 672 00:29:35,774 --> 00:29:37,400 Ah, kayaknya harus hitung kartu. 673 00:29:37,400 --> 00:29:40,236 Saat permainan dimulai, 674 00:29:40,236 --> 00:29:43,072 setiap pemain akan memilih dua kartu dari tangannya dan menempatkan 675 00:29:43,072 --> 00:29:46,785 keduanya terbalik di dalam kotak di atas meja permainan. 676 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 - Wah, individu ya? - Sesudah pemain mengeluarkan kartu, semua 677 00:29:50,121 --> 00:29:52,665 pemain membalik kartunya secara bersamaan. 678 00:29:53,208 --> 00:29:54,209 Saat kartu dibuka, 679 00:29:54,209 --> 00:29:58,630 setiap pemain harus memilih penanda untuk menunjukkan kartu mana yang akan 680 00:29:58,630 --> 00:30:00,548 menjadi pengajuan terakhir mereka. 681 00:30:01,049 --> 00:30:03,885 Di titik ini, para pemain dilarang untuk melihat 682 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 atau membuka penanda mereka. 683 00:30:06,554 --> 00:30:09,349 - Tanpa ngelihat ya. - Setelah memilih penanda, para pemain 684 00:30:09,349 --> 00:30:12,310 harus mengungkap penanda mereka secara serentak, dan kartu 685 00:30:12,310 --> 00:30:13,520 terkait akan diserahkan. 686 00:30:14,020 --> 00:30:14,896 Ah. 687 00:30:15,480 --> 00:30:18,566 Setelah mengecualikan semua kartu dengan angka yang sama, 688 00:30:18,566 --> 00:30:23,321 pemain yang mengajukan nomor unik terendah akan dinyatakan sebagai pemenang 689 00:30:23,321 --> 00:30:24,364 ronde itu. 690 00:30:24,364 --> 00:30:26,616 Jadi, kartu yang angkanya sama bakal dibuang. 691 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 Berarti harus cerdas nih. 692 00:30:27,951 --> 00:30:31,955 Pemain yang menang akan diberi poin yang setara dengan angka pada 693 00:30:31,955 --> 00:30:34,916 kartu kemenangannya dan sebuah token kemenangan. 694 00:30:35,875 --> 00:30:39,796 Kartu yang digunakan sebagai pengajuan akhir akan dibuang, 695 00:30:39,796 --> 00:30:43,550 dan kartu tersisa akan ditaruh dalam kotak penyimpanan. 696 00:30:44,592 --> 00:30:47,595 Semua kartu yang ada di kotak penyimpanan, 697 00:30:47,595 --> 00:30:50,557 pada ronde selanjutnya tidak boleh digunakan. 698 00:30:51,057 --> 00:30:52,016 Gilirannya lewat? 699 00:30:52,016 --> 00:30:54,727 Permainan ini terdiri dari 18 ronde. 700 00:30:54,727 --> 00:30:56,312 Serius delapan belas ronde? 701 00:30:56,312 --> 00:31:00,942 Pada akhir ronde enam dan 12, semua kartu yang tersisa dikembalikan, 702 00:31:00,942 --> 00:31:05,363 dan para pemain akan diberikan tumpukan kartu baru yang lengkap. 703 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Ronde 3, ronde 6, ronde 9, ronde 12, 704 00:31:10,034 --> 00:31:13,746 dan ronde 18 adalah ronde bertahan dan poin total akan dihitung setelah 705 00:31:13,746 --> 00:31:17,208 ronde tersebut selesai. 706 00:31:18,293 --> 00:31:22,422 Pemain dengan token kemenangan di akhir setiap ronde bertahan, 707 00:31:22,422 --> 00:31:26,259 akan mendapat satu tambahan poin untuk setiap token kemenangan. 708 00:31:26,926 --> 00:31:27,677 Ah. 709 00:31:28,177 --> 00:31:32,307 Pemain yang memiliki jumlah poin tertinggi akan dikeluarkan dari permainan 710 00:31:32,307 --> 00:31:34,684 - dan dijamin bertahan. - Ah, di ronde 3? 711 00:31:34,684 --> 00:31:36,352 Wah, ini pasti tegang banget. 712 00:31:36,352 --> 00:31:38,730 - Ah. - Setelah poin dijumlahkan, semua 713 00:31:38,730 --> 00:31:41,024 skor pemain tersisa akan di-set ulang. 714 00:31:41,524 --> 00:31:42,442 Di-set ulang? 715 00:31:42,984 --> 00:31:43,902 Gila banget. 716 00:31:43,902 --> 00:31:46,321 Tapi, jumlah token kemenangannya tetap sama. 717 00:31:46,821 --> 00:31:49,198 Untuk pemain dengan jumlah poin yang sama, 718 00:31:49,198 --> 00:31:53,036 pemain dengan jumlah token kemenangan lebih banyak akan bertahan. 719 00:31:53,036 --> 00:31:55,747 Untuk pemain dengan jumlah token kemenangan yang sama, 720 00:31:55,747 --> 00:31:59,876 pemain yang memenangkan ronde terakhir yang akan bertahan. 721 00:32:01,252 --> 00:32:04,422 Di akhir ronde 18, yaitu ronde bertahan terakhir, 722 00:32:04,422 --> 00:32:07,133 akan ada dua pemain yang dapat bertahan. 723 00:32:08,259 --> 00:32:12,972 Di akhir ronde 18, pemain dengan skor tertinggi di antara tiga pemain tersisa, 724 00:32:12,972 --> 00:32:16,351 - akan mendapatkan hadiah satu bidak. - Dapat hadiah ya? 725 00:32:16,351 --> 00:32:17,810 Wah, tapi di akhir? 726 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 Bertahan hidup sampai akhir? 727 00:32:19,270 --> 00:32:21,731 Pemain yang gagal bertahan di akhir permainan 728 00:32:21,731 --> 00:32:25,818 akan kehilangan semua bidaknya dan dieliminasi dari The Devil's Plan. 729 00:32:25,818 --> 00:32:29,447 Kalau begitu, permainan akan dimulai 30 menit lagi. 730 00:32:30,031 --> 00:32:32,200 Kalau mau dapat bidak itu, kita harus bisa bertahan sampai akhir. 731 00:32:32,200 --> 00:32:33,868 Soalnya kita harus perhitungan sampai akhir... 732 00:32:33,868 --> 00:32:36,579 Pasti menegangkan buat sampai ke titik itu. 733 00:32:36,579 --> 00:32:39,540 Kayaknya banyak yang bakal berusaha dapat poin di awal. 734 00:32:39,540 --> 00:32:41,292 - Yah, bisa jadi sih. Pas di akhir... - Tapi karena nggak bisa 735 00:32:41,292 --> 00:32:42,794 - pakai kartu yang sama dua kali, - Iya, nggak bisa. 736 00:32:42,794 --> 00:32:45,004 Kalau langsung pakai kartu kuat di awal dan ada yang sama, 737 00:32:45,004 --> 00:32:47,090 - Iya, kalau itu yang terjadi. - kartunya hilang. 738 00:32:47,090 --> 00:32:48,216 Aku jadi pusing. 739 00:32:55,056 --> 00:32:57,141 Kenapa ngabarinnya waktu kita lagi makan sih? 740 00:32:57,141 --> 00:32:57,809 Iya. 741 00:32:58,309 --> 00:32:59,644 Sebelum makan kan bisa. 742 00:32:59,644 --> 00:33:04,816 Tapi kalau misalkan kita dapat banyak poin di ronde 9 atau ronde 12... 743 00:33:04,816 --> 00:33:05,775 Token kemenangannya? 744 00:33:05,775 --> 00:33:07,902 Iya, token kemenangan. 745 00:33:07,902 --> 00:33:10,279 Mungkin lebih baik maju di ronde 18... setelah ngelihat jumlah token orang lain. 746 00:33:10,279 --> 00:33:12,865 Ah, aku tetap nggak mau bertahan sampai akhir. 747 00:33:12,865 --> 00:33:15,994 - Apa di sana... mereka bisa bikin aliansi? - Mereka bisa bersekutu kan? 748 00:33:15,994 --> 00:33:17,745 - Kayaknya susah deh. - Karena mereka nggak 749 00:33:17,745 --> 00:33:18,997 - boleh ngungkap apa pun. - Iya. 750 00:33:18,997 --> 00:33:21,290 Tapi kita bisa diskusi sebelum ngajuin kartu, 'kan? 751 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 Kayaknya bisa. Selama kamu nggak nunjukin penanda kamu. 752 00:33:24,252 --> 00:33:27,088 Tapi masalahnya, meski kita kerja sama, 753 00:33:27,088 --> 00:33:30,550 nanti pemain yang kerja sama bakal saling bantu, 754 00:33:30,550 --> 00:33:33,594 Tapi pemain yang bertahan bakal keluar dari pemainan, dia nggak bisa bantu 755 00:33:33,594 --> 00:33:35,471 - apa-apa. - Ah, benar juga. Yang bertahan keluar. 756 00:33:35,471 --> 00:33:38,266 Tapi kita masih bisa saling bantu di ronde itu. 757 00:33:38,266 --> 00:33:39,475 Ah, permainan ini... 758 00:33:40,268 --> 00:33:40,935 Kenapa? 759 00:33:41,519 --> 00:33:42,687 Ini tegang banget. 760 00:33:42,687 --> 00:33:43,688 Tegang? 761 00:33:44,647 --> 00:33:46,774 Tapi kayaknya nggak bisa kalah semudah itu. 762 00:33:46,774 --> 00:33:48,276 Menurut kamu susah kalah? 763 00:33:48,276 --> 00:33:50,445 Soalnya peluang kalahnya itu kan satu banding tujuh. 764 00:33:50,445 --> 00:33:51,154 Iya. 765 00:33:51,654 --> 00:33:52,989 Dia pindah lagi ke sebelah kamu tuh. 766 00:33:52,989 --> 00:33:55,700 Aku ngerasa nggak pede, kalau aku bisa kalah. 767 00:33:56,451 --> 00:33:57,577 Mau bahas benda itu? 768 00:33:57,577 --> 00:33:58,244 Oke. 769 00:33:58,745 --> 00:33:59,495 Mumpung ada waktu. 770 00:33:59,495 --> 00:34:00,747 Kita nemu sesuatu yang penting. 771 00:34:00,747 --> 00:34:02,415 - Apa? - Sebentar. 772 00:34:02,415 --> 00:34:02,749 Apa sih? 773 00:34:03,249 --> 00:34:03,833 Ada apa sih? 774 00:34:03,833 --> 00:34:05,209 Di semua kamar ada jam. 775 00:34:05,209 --> 00:34:08,296 Kalau saya curi semua jamnya dan disembunyiin di suatu tempat, 776 00:34:08,296 --> 00:34:09,672 saya bakal tetap ketahuan. 777 00:34:09,672 --> 00:34:14,260 Jadi, saya lebih milih ngasih tahu ke semua orang secepat mungkin, 778 00:34:14,260 --> 00:34:17,597 supaya kami bisa mikir bareng dan kerja sama. 779 00:34:18,181 --> 00:34:20,600 - Wah, itu kamu bawa semuanya? - Wah, sebanyak itu? 780 00:34:20,600 --> 00:34:24,020 Belum semua. Kebanyakan kalau dibawa semua, jadi ini cuma beberapa. 781 00:34:24,020 --> 00:34:25,521 Oke, sini. 782 00:34:25,521 --> 00:34:28,149 Daripada ketahuan, lebih baik saya dipuji. 783 00:34:28,149 --> 00:34:30,693 Aku udah buka, dan isinya kayak gini. 784 00:34:31,319 --> 00:34:31,819 - Hah? - Waw. 785 00:34:32,320 --> 00:34:33,446 - Ini brankas. - Apa ini? 786 00:34:33,446 --> 00:34:36,574 Kalau ini dikocok, ada suara bidak. 787 00:34:38,326 --> 00:34:40,787 - Oh, iya. - Kita besok nggak tentu ada di sini, jadi 788 00:34:40,787 --> 00:34:43,664 mending kita coba ambil bidaknya selagi bisa. 789 00:34:43,664 --> 00:34:45,666 Kami udah nyoba kata "clock", tapi nggak bisa. 790 00:34:45,666 --> 00:34:47,543 {\an8}Kami juga kepikiran "snake", tapi nggak ada K-E. 791 00:34:47,543 --> 00:34:48,252 {\an8}Bukan snake. 792 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 - Devil... D-E-V-I... - Huruf besar. 793 00:34:50,171 --> 00:34:51,964 - Nggak, nggak. Devil nggak bisa. - Hah? 794 00:34:51,964 --> 00:34:55,218 Tapi di sini kan ada gambar mata. Kalau ngelihat ke dalam, kayaknya ada sesuatu. 795 00:34:55,218 --> 00:34:57,011 - Iya. - Aku udah coba, tapi nggak kelihatan. 796 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 - Nggak ada apa-apa. - Masa, sih? 797 00:35:00,014 --> 00:35:03,392 Mereka nggak akan gambar mata gitu aja kan? Pasti ada sesuatu. 798 00:35:03,392 --> 00:35:04,060 Iya. 799 00:35:04,811 --> 00:35:07,563 Firasat saya, pasti ada sesuatu di dalam mata ini. 800 00:35:07,563 --> 00:35:08,397 Petunjuk besar. 801 00:35:08,898 --> 00:35:11,400 {\an8}Kalau bagiannya cocok, mungkin bisa kebuka. 802 00:35:12,068 --> 00:35:13,694 Oh? Ada huruf T. 803 00:35:14,904 --> 00:35:15,696 Ada huruf T? 804 00:35:16,239 --> 00:35:17,323 Oh? Bisa, ya? 805 00:35:18,574 --> 00:35:19,325 Lihat di mana? 806 00:35:19,826 --> 00:35:21,869 Harus dilihat di tempat terang, ya. 807 00:35:22,703 --> 00:35:23,579 Oh, kelihatan. 808 00:35:23,579 --> 00:35:24,330 Bagus. 809 00:35:24,831 --> 00:35:25,832 Ini isinya dadu... 810 00:35:26,415 --> 00:35:27,208 Ah, kubus ya. 811 00:35:30,670 --> 00:35:31,379 Oh? Ada huruf I. 812 00:35:31,879 --> 00:35:33,214 - Ada huruf I? - Iya. 813 00:35:33,214 --> 00:35:34,173 Di sini I. 814 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 Mana? 815 00:35:35,675 --> 00:35:36,717 Aku juga huruf I. 816 00:35:36,717 --> 00:35:38,511 Oh, aku juga I. Jadi dadu yang kita punya 817 00:35:38,511 --> 00:35:39,804 semua sama persis. 818 00:35:39,804 --> 00:35:43,099 Ini L. L-I-E. L-I-E-J. 819 00:35:43,766 --> 00:35:47,687 - Ada U juga. - Oh? L, I, E, J, T, U. Udah semua. 820 00:35:47,687 --> 00:35:48,396 {\an8}T, U. 821 00:35:48,896 --> 00:35:49,897 Oke. Kita tinggal bikin katanya. 822 00:35:49,897 --> 00:35:52,900 - L, I, E, J... - Juliet. Juliet. Juliet. 823 00:35:52,900 --> 00:35:54,026 - Juliet. - Juliet. 824 00:35:54,026 --> 00:35:54,861 Tapi ini... 825 00:35:55,361 --> 00:35:56,737 - Juliet enam huruf ya? - Ini cuma lima huruf ya? 826 00:35:56,737 --> 00:35:58,656 Iya, kalau bukan Juliet. Romeo ya? 827 00:36:03,786 --> 00:36:05,204 - Oh? Bisa. Romeo. - Oh! 828 00:36:05,830 --> 00:36:09,208 - Benar, 'kan, Romeo? Romeo. - Iya, benar Romeo. Romeo. Iya, Romeo. 829 00:36:09,208 --> 00:36:10,251 Berhasil. 830 00:36:10,251 --> 00:36:11,794 - Romeo dan Juliet. - Aku cuma coba-coba aja. 831 00:36:11,794 --> 00:36:12,753 Mereka hebat. 832 00:36:12,753 --> 00:36:14,714 Anak-anak muda ini cerdas karena bisa mecahin 833 00:36:14,714 --> 00:36:16,716 kode seperti itu dalam sepuluh menit. 834 00:36:16,716 --> 00:36:19,677 Kecerdasan kolektif. Kami pecahkan bersama, 835 00:36:19,677 --> 00:36:21,053 kami temukan catatan. 836 00:36:21,053 --> 00:36:22,263 Bukan bidak ya? 837 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Waktu kami lihat dalamnya, ada kunci dan... 838 00:36:24,849 --> 00:36:27,393 Saya dapat kertas. Di kertas itu... 839 00:36:27,393 --> 00:36:28,644 Apa isinya? 840 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 "Buat burung yang hinggap di pohon terbang menjauh." 841 00:36:30,438 --> 00:36:33,733 Burung di pohon? Aku lega, kayaknya semua sama. 842 00:36:34,233 --> 00:36:36,986 {\an8}- Coba kita cari jam kukuk di sini. - Mungkin ada di 843 00:36:36,986 --> 00:36:38,362 {\an8}sekitar sana. Atau di sini. 844 00:36:38,362 --> 00:36:39,739 {\an8}"Buat burung yang hinggap di pohon terbang menjauh." 845 00:36:39,739 --> 00:36:40,740 {\an8}Ada burung? 846 00:36:41,449 --> 00:36:42,325 Pohon. 847 00:36:44,076 --> 00:36:46,037 - Oh? - Oke, kita coba cari pohon dulu. 848 00:36:48,539 --> 00:36:49,457 {\an8}Di pohon... 849 00:36:49,457 --> 00:36:51,292 - Oh? Ada burung di pohon itu. - Jangan-jangan... 850 00:36:51,292 --> 00:36:52,376 Oh? Oh? 851 00:36:53,336 --> 00:36:53,920 Waw. 852 00:36:54,420 --> 00:36:55,171 Waw. 853 00:36:55,171 --> 00:36:58,049 - Kita harus ngapain di sini? - Itu pohonnya dan burungnya. Oh? 854 00:36:58,049 --> 00:37:01,302 - Coba cari ada lubang kunci apa nggak. - Mungkin ada sesuatu di sini... 855 00:37:01,302 --> 00:37:03,387 - Oh? Ini bukan sih? - Lubang kunci L. 856 00:37:03,387 --> 00:37:04,764 Itu burung di pohon. 857 00:37:05,264 --> 00:37:06,933 - Iya, benar ada pohon. - Ada burung hinggap di pohon. Di situ. 858 00:37:06,933 --> 00:37:07,225 Iya. 859 00:37:07,725 --> 00:37:08,351 Ayo buka. 860 00:37:08,851 --> 00:37:10,019 - Bisa masuk? - Pas ya? 861 00:37:10,019 --> 00:37:10,978 - Iya, masuk. - Waw. 862 00:37:10,978 --> 00:37:12,230 Oke. Tolongin, dong. 863 00:37:12,230 --> 00:37:15,107 Mungkin kita bisa pakai ini. Bentar, aku pinggirin dulu. 864 00:37:15,107 --> 00:37:15,900 Aduh. 865 00:37:16,400 --> 00:37:19,111 - Kita girang banget. Kita girang. - Ini seru ya. 866 00:37:19,111 --> 00:37:21,697 {\an8}- Waw. - Kakak emang cekatan banget ya. 867 00:37:21,697 --> 00:37:22,823 Nah! Lepas... 868 00:37:23,324 --> 00:37:24,367 - Apa isinya? - Waw. 869 00:37:24,367 --> 00:37:25,326 - Ada sesuatu? - Apa? 870 00:37:25,326 --> 00:37:27,495 - Lepas. - Burungnya udah terbang? 871 00:37:28,037 --> 00:37:28,871 Nggak. 872 00:37:28,871 --> 00:37:29,956 Waw. 873 00:37:29,956 --> 00:37:31,040 {\an8}- Ada sesuatu... - Ah, bidak. 874 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 {\an8}Ah, ini buat bidak. 875 00:37:32,041 --> 00:37:33,084 {\an8}- Empat bidak... - Ini butuh empat bidak. 876 00:37:33,084 --> 00:37:34,418 {\an8}Jadi kita butuh empat ya. 877 00:37:34,418 --> 00:37:37,046 {\an8}- Kita harus masukin empat bidak. - Tapi ini dalam. 878 00:37:37,046 --> 00:37:39,131 - Bidaknya nggak bakal keluar lagi, - Tapi kalau kebuka, bisa 879 00:37:39,131 --> 00:37:40,633 jadi kita dapat tugas. 880 00:37:42,051 --> 00:37:43,803 Kamu nggak mau ngapa-ngapain? Pengen istirahat aja ya? 881 00:37:43,803 --> 00:37:45,930 Nggak, hari ini aku nggak mau ngapa-ngapain. Pokoknya nggak mau. 882 00:37:45,930 --> 00:37:47,265 Kamu coba masuk aja ke sana dan tunjukin ke kita. 883 00:37:47,265 --> 00:37:48,557 Nggak mau. 884 00:37:48,557 --> 00:37:49,225 - Keras, ya? - Karena baru hari pertama? 885 00:37:49,225 --> 00:37:50,059 Iya, nggak mau. 886 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 {\an8}- Jangan dulu. Jangan, jangan. - Kayaknya nggak bisa dikeluarin lagi deh. 887 00:37:51,060 --> 00:37:52,019 Jangan dibuka dulu di hari pertama. 888 00:37:52,019 --> 00:37:52,895 - Nggak muat ya? - Nggak bisa. 889 00:37:52,895 --> 00:37:53,854 Tunggu. 890 00:37:53,854 --> 00:37:55,690 Kayaknya kalau kita masukin empat, bakal ada yang kebuka, tapi bidaknya nggak balik 891 00:37:55,690 --> 00:37:57,316 {\an8}- lagi. - Ah. 892 00:37:57,316 --> 00:37:58,567 {\an8}- Aku penasaran. - Iya. 893 00:37:58,567 --> 00:37:59,986 {\an8}- Aku juga. - Kira-kira apa ya? 894 00:37:59,986 --> 00:38:01,988 Aku rela buat nyerahin satu bidak. 895 00:38:01,988 --> 00:38:03,489 - Aku juga. - Oke. 896 00:38:03,489 --> 00:38:05,116 Sekarang ini, cukup kita aja yang tahu soal ini. 897 00:38:05,116 --> 00:38:06,909 Kamu mau nyembunyiin jamnya? 898 00:38:06,909 --> 00:38:08,202 Kita harus buang itu. 899 00:38:08,744 --> 00:38:09,662 Buang jamnya? 900 00:38:09,662 --> 00:38:12,123 Kita masukin batu atau sesuatu ke jamnya. 901 00:38:12,123 --> 00:38:16,085 {\an8}Oh? Ini muka belakang. Ini muka belakang. Muka depan, muka belakang. Semua 902 00:38:16,085 --> 00:38:17,461 {\an8}- gambarnya beda. - Apa? 903 00:38:18,087 --> 00:38:18,963 {\an8}- Ah. - Jadi, yang ini di 904 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 {\an8}- sini, terus ini di sini. - Kalau gitu, kita nggak bisa masuk. 905 00:38:21,257 --> 00:38:22,300 {\an8}Kenapa? 906 00:38:22,300 --> 00:38:25,553 {\an8}Kita harus masukin gambar yang benar. Kita nggak punya muka belakang kanan. 907 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 {\an8}Kayaknya nggak ada. 908 00:38:26,846 --> 00:38:28,681 {\an8}Kami nggak bisa asal masukin bidak, 909 00:38:28,681 --> 00:38:32,476 {\an8}tapi kami harus masukin bidak dengan pola yang sesuai untuk buka pintunya, 910 00:38:32,476 --> 00:38:36,647 {\an8}Tapi baru ada satu pola di bidak kami, jadi belum bisa dibuka. 911 00:38:36,647 --> 00:38:37,773 {\an8}Ini bukan? 912 00:38:37,773 --> 00:38:39,442 {\an8}Kayaknya bukan. Kita cuma punya satu. 913 00:38:39,442 --> 00:38:40,860 - Iya, ya? - Iya. 914 00:38:41,485 --> 00:38:42,403 Susah ya. 915 00:38:42,403 --> 00:38:45,489 Menurutku kita nggak usah buru-buru, karena baru kita yang tahu. 916 00:38:45,489 --> 00:38:46,407 Aku mau buka ini. 917 00:38:46,907 --> 00:38:48,326 Aku juga. Aku penasaran. 918 00:38:48,326 --> 00:38:50,703 So-hui sama aku jadi tergila-gila sama ini. 919 00:38:50,703 --> 00:38:51,954 Ah, iya. Aku emang agak... 920 00:38:51,954 --> 00:38:55,249 - Aku penasaran banget. - Eh, mata kalian mirip ternyata. 921 00:38:55,833 --> 00:38:57,668 Mata kalian sama-sama berkilau. 922 00:38:58,169 --> 00:39:03,049 Saya ingin satu tim dengan Kak So-hui. Saya pikir kami punya banyak persamaan. 923 00:39:03,049 --> 00:39:05,092 Kami punya sudut pandang yang mirip. 924 00:39:05,593 --> 00:39:09,138 Oh, 30 menit hampir habis. Udah waktunya. Kita harus siap-siap. 925 00:39:16,395 --> 00:39:17,313 Tunggu sebentar. 926 00:39:20,483 --> 00:39:21,442 Ayo siap-siap. 927 00:39:27,948 --> 00:39:28,657 Cuma suara bel. 928 00:39:29,158 --> 00:39:31,952 Sekarang pertandingan penjara akan segera dimulai. 929 00:39:32,453 --> 00:39:36,415 Semua pemain di blok penjara, dipersilakan menuju ruang kematian. 930 00:39:37,625 --> 00:39:41,337 Kalian semua dilarang membawa barang apa pun ke ruang kematian. 931 00:39:41,337 --> 00:39:42,421 Katanya nggak boleh. 932 00:39:42,421 --> 00:39:43,422 Kita nggak boleh bawa barang. 933 00:39:43,422 --> 00:39:44,382 Ya, ampun. 934 00:39:44,382 --> 00:39:45,508 Kita harus nonton? 935 00:39:45,508 --> 00:39:47,718 Aku nggak tega nonton kak Se-dol main. 936 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 Janganlah gugup, bodoh. 937 00:39:51,097 --> 00:39:51,931 Maaf. 938 00:39:52,807 --> 00:39:55,601 Hapus Satu itu permainan paling serius di dunia. 939 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 - Aku serius. - Dia lucu banget. 940 00:40:10,116 --> 00:40:13,160 - Apa ini nggak terlalu serius? - Kita selalu main batu, gunting, kertas... 941 00:40:13,160 --> 00:40:14,120 Aku takut. 942 00:40:15,037 --> 00:40:15,663 Wew. 943 00:40:16,163 --> 00:40:17,164 Wah, kita main sambil berdiri? 944 00:40:17,164 --> 00:40:18,290 Ah, warnanya ungu. 945 00:40:19,083 --> 00:40:19,959 Bagus banget. 946 00:40:19,959 --> 00:40:20,751 Waw. 947 00:40:21,252 --> 00:40:23,879 Selamat datang. Ini adalah ruang kematian tempat 948 00:40:23,879 --> 00:40:26,382 diadakannya pertandingan penjara. 949 00:40:28,300 --> 00:40:31,929 Di sana agak seram. Kayak ruang bawah tanah cermin. 950 00:40:31,929 --> 00:40:37,059 Karena kami dikelilingi cermin, rasanya kayak lagi ditonton banyak orang. 951 00:40:37,059 --> 00:40:38,102 Aku penasaran. 952 00:40:41,564 --> 00:40:42,148 Waw. 953 00:40:42,648 --> 00:40:43,649 Wah, keren banget. 954 00:40:43,649 --> 00:40:44,733 - Mereka bahkan harus ganti baju. - Mereka pakai baju napi. 955 00:40:44,733 --> 00:40:45,860 Baju napi. 956 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 Mereka pakai baju napi. 957 00:40:47,862 --> 00:40:48,821 Tapi Kak Se-dol kok? 958 00:40:48,821 --> 00:40:51,824 - Cuma dia yang nggak ganti baju. - Hmm. Dia jadi kelihatan kayak bandar, 959 00:40:51,824 --> 00:40:54,910 - ya? Kak Sae-dol jadi kayak bandar beneran. - Aku kirain dia bandar. 960 00:40:54,910 --> 00:40:58,247 Di ulang tahun pertama aku pilih benang. Semoga aku bisa bertahan lama. 961 00:40:58,247 --> 00:40:59,832 Kayaknya umurku pendek deh. 962 00:41:00,332 --> 00:41:05,212 Sekarang, pertandingan penjara pertama, Hapus Satu, akan dimulai. 963 00:41:06,046 --> 00:41:09,175 Pertama, kalian akan diberi setumpuk kartu angka. 964 00:41:09,675 --> 00:41:10,968 - Astaga. - Dari kartunya, 965 00:41:10,968 --> 00:41:12,761 kayaknya ini bakal seru deh. 966 00:41:13,345 --> 00:41:14,346 - Bagus, ya? - Iya. 967 00:41:14,930 --> 00:41:15,848 Kayak kartu tarot. 968 00:41:20,936 --> 00:41:22,062 - Wah, ini beneran... - Waw. 969 00:41:22,062 --> 00:41:23,898 - Permainannya disiarin langsung. - Mereka langsung mulai. 970 00:41:23,898 --> 00:41:26,150 Rasanya kayak lagi nonton Netflix aja. 971 00:41:26,150 --> 00:41:29,778 - Wah, keren banget. - Ronde pertama dimulai sekarang. 972 00:41:31,030 --> 00:41:35,493 {\an8}Silakan pilih dua kartu dan letakkan terbalik di kotak di depan kalian. 973 00:41:37,870 --> 00:41:41,081 Menurut saya, di permainan ini lebih baik saya 974 00:41:41,081 --> 00:41:43,292 nggak milih dua kartu yang mirip. 975 00:41:43,292 --> 00:41:46,879 Misalnya pakai yang berurutan, seperti 5 dan 6, atau 3 dan 4. Jadi, 976 00:41:46,879 --> 00:41:49,715 saya milih yang nilainya dua kali kartu pertama. 977 00:41:50,216 --> 00:41:52,676 Saya berencana mainin kartu yang nggak berharga 978 00:41:52,676 --> 00:41:55,804 dan kartu yang berguna sekaligus. Jadi, saya pilih salah satu 979 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 dari satu sampai empat, dan satu dari lima sampai delapan. 980 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Dan memakai kombinasi paling cerdas. 981 00:42:12,446 --> 00:42:13,822 {\an8}Buka dua kartu kalian. 982 00:42:13,822 --> 00:42:14,740 Oke. 983 00:42:27,628 --> 00:42:28,754 Banyak angka satu. 984 00:42:28,754 --> 00:42:29,755 Banyak duplikat. 985 00:42:29,755 --> 00:42:30,506 Banyak angka satu. 986 00:42:31,006 --> 00:42:32,216 Boleh nggak sih kedipin mata buat kasih sinyal ke yang lain? 987 00:42:32,216 --> 00:42:33,175 Kedip? 988 00:42:33,801 --> 00:42:35,177 Pilih penanda untuk kartu yang ingin kalian 989 00:42:35,177 --> 00:42:37,096 ajukan, dan genggam di atas meja. 990 00:42:46,230 --> 00:42:47,481 Silakan buka penanda. 991 00:43:02,037 --> 00:43:05,332 Lee Seung-hyun pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 992 00:43:05,332 --> 00:43:06,542 dan token kemenangan. 993 00:43:07,042 --> 00:43:09,169 - Seung-hyun menang, 'kan? Oke, oke. - Seung-hyun menang. 994 00:43:09,169 --> 00:43:14,133 Saya bilang ke Kak Eun-yu kami harus saling bantu kalau memang bisa. 995 00:43:14,133 --> 00:43:17,136 Waktu kami baru lihat peraturan pertandingan penjara, 996 00:43:17,136 --> 00:43:19,263 dia langsung nepuk bahu saya tiga kali. 997 00:43:19,263 --> 00:43:23,058 Lalu saya lihat catatan yang tulisannya, "Apa kita bisa kerja sama?" 998 00:43:23,058 --> 00:43:25,811 Jadi waktu angka kami sama, kami sepakat nunjukin 999 00:43:25,811 --> 00:43:27,104 kartu yang kami pilih. 1000 00:43:27,104 --> 00:43:29,690 Kalau pilih kiri, sisir rambut di telinga kiri, 1001 00:43:29,690 --> 00:43:32,359 dan kalau kanan sebaliknya. Itu isyarat kami. 1002 00:43:32,359 --> 00:43:35,029 Seung-hyun dan saya sama-sama mainin kartu satu, 1003 00:43:35,029 --> 00:43:37,448 jadi saya suruh Seung-hyun yang ambil. 1004 00:43:37,448 --> 00:43:39,867 Saya pilih kartu delapan, Seung-hyun satu. 1005 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Kerja sama kami dimulai dengan baik. 1006 00:43:42,411 --> 00:43:44,455 Ronde kedua dimulai sekarang. 1007 00:43:44,955 --> 00:43:49,126 Silakan pilih dua kartu dan letakkan terbalik di kotak di depan kalian. 1008 00:43:59,720 --> 00:44:02,056 - Aku lupa mainin apa. - Aku gugup banget. 1009 00:44:03,349 --> 00:44:04,266 Buat main ini. 1010 00:44:06,018 --> 00:44:08,312 Silakan buka dua kartu yang kalian pilih. 1011 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Satu cuma satu. 1012 00:44:19,573 --> 00:44:22,034 - Dia pasti menang kalau mainin kartu satu. - Dia pasti menang. 1013 00:44:22,034 --> 00:44:23,577 Silakan buka penanda kalian. 1014 00:44:26,038 --> 00:44:28,916 Lee Se-dol pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1015 00:44:28,916 --> 00:44:30,292 dan token kemenangan. 1016 00:44:30,292 --> 00:44:31,627 Tapi kartu satu dia hilang. 1017 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 Ini tegang banget. 1018 00:44:33,420 --> 00:44:38,092 Ronde ketiga dimulai sekarang. Ronde ini adalah ronde bertahan. 1019 00:44:38,592 --> 00:44:41,095 Di akhir ronde, ada satu pemain yang 1020 00:44:41,095 --> 00:44:42,346 akan dijamin bertahan. 1021 00:44:44,306 --> 00:44:47,101 Jadi, ronde 1 dan 2 nggak penting, dan yang menang ronde ini bisa pergi. 1022 00:44:47,101 --> 00:44:48,769 Iya. Kalau menang di sini, baru bagus. 1023 00:44:48,769 --> 00:44:50,688 Jadi, mereka harus bisa menangin ronde ini. 1024 00:44:50,688 --> 00:44:51,355 Iya. 1025 00:44:51,855 --> 00:44:52,898 Semangat, Kak Se-dol! 1026 00:44:52,898 --> 00:44:55,818 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di atas meja. 1027 00:45:01,615 --> 00:45:03,200 Buka kartu kalian. 1028 00:45:09,039 --> 00:45:11,125 Pilih penanda untuk kartu yang ingin kalian 1029 00:45:11,125 --> 00:45:12,960 ajukan, dan genggam di atas meja. 1030 00:45:12,960 --> 00:45:14,503 - Oh, satu. - Oh? Satu ada banyak. 1031 00:45:14,503 --> 00:45:15,713 Ini perang angka satu. 1032 00:45:15,713 --> 00:45:17,798 - Kalau gitu jangan mainin satu. - Oh, benar juga, ini permainan kecerdasan. 1033 00:45:17,798 --> 00:45:20,008 Walau gitu, bisa aja tetap mainin satu. 1034 00:45:20,008 --> 00:45:21,343 Kalau gitu, dua yang menang. 1035 00:45:29,184 --> 00:45:30,561 Silakan buka penanda. 1036 00:45:49,288 --> 00:45:52,166 {\an8}Choi Hyun-joon pemenang ronde ini. Dia mendapat dua poin 1037 00:45:52,166 --> 00:45:53,625 {\an8}dan token kemenangan. 1038 00:45:53,625 --> 00:45:58,464 Dengan jumlah poin tertinggi, Choi Hyun-joon sekarang dijamin bertahan. 1039 00:45:59,757 --> 00:46:01,800 Silakan kembali ke ruang tinggal. 1040 00:46:02,384 --> 00:46:03,177 Bagus, bagus. 1041 00:46:03,761 --> 00:46:04,470 Hebat banget. 1042 00:46:04,470 --> 00:46:05,387 Wah. 1043 00:46:07,848 --> 00:46:09,808 - Aku harus gimana? - Kamu boleh pergi dan 1044 00:46:09,808 --> 00:46:11,059 kembali ke blok penjara. 1045 00:46:11,059 --> 00:46:12,561 - Ke penjara? - Sampai nanti. 1046 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 Selamat! Istirahat ya! 1047 00:46:14,938 --> 00:46:15,814 Semuanya... 1048 00:46:15,814 --> 00:46:16,690 Sampai ketemu, Kak. 1049 00:46:16,690 --> 00:46:18,734 - Hmm-mm, selamat ya. - Semangat. 1050 00:46:18,734 --> 00:46:19,651 Selamat ya. 1051 00:46:20,152 --> 00:46:21,737 - Maaf aku duluan ya. - Nggak apa-apa. 1052 00:46:21,737 --> 00:46:22,488 Sana istirahat. 1053 00:46:24,990 --> 00:46:26,241 Wah, coba bayangin... 1054 00:46:28,660 --> 00:46:31,246 - Dia pasti stres banget deh. - Dia pasti gugup. Wah, hebat dia. 1055 00:46:31,246 --> 00:46:33,582 - Dia hebat ya. - Kakinya pasti gemetar. 1056 00:46:37,544 --> 00:46:41,173 Tunggu, aku sempet terharu. Mataku sampai berkaca-kaca. 1057 00:46:41,173 --> 00:46:44,676 Jujur saja, sebenarnya kaki saya nggak pernah terasa 1058 00:46:44,676 --> 00:46:46,970 seperti itu setelah main kartu. 1059 00:46:49,473 --> 00:46:54,520 Awalnya saya pikir apa saya harus bertahan sampai selesai untuk menangin bidak lain? 1060 00:46:54,520 --> 00:46:57,439 Tapi karena saya sedang memperjuangkan hidup saya, 1061 00:46:57,439 --> 00:47:00,359 saya pikir ini nggak sepadan sama risikonya. Jadi, 1062 00:47:00,359 --> 00:47:03,737 saya mutusin main aman dan menyelamatkan diri sekarang. 1063 00:47:04,780 --> 00:47:05,614 Ah. 1064 00:47:13,413 --> 00:47:19,461 Poin pemain tersisa akan di-set ulang, dan ronde keempat dimulai sekarang. 1065 00:47:19,461 --> 00:47:20,838 Ah, Kak Se-dol. 1066 00:47:20,838 --> 00:47:23,841 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di atas meja. 1067 00:47:24,842 --> 00:47:26,802 Waktu kemenangannya penting banget. 1068 00:47:26,802 --> 00:47:30,222 Iya, dan kita harus mikirin kartu apa yang udah dimainin. 1069 00:47:42,025 --> 00:47:43,402 Ayo, CHUU, tenang, CHUU. 1070 00:47:43,902 --> 00:47:45,279 Silakan buka kartu kalian. 1071 00:47:48,949 --> 00:47:53,078 Pilih penanda untuk kartu yang ingin diajukan, dan genggam di atas meja. 1072 00:47:53,579 --> 00:47:54,955 Silakan buka penanda kalian. 1073 00:47:55,455 --> 00:47:57,165 Aku nggak lihat. Sial. 1074 00:47:57,666 --> 00:48:00,210 CHUU pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1075 00:48:00,210 --> 00:48:01,503 dan token kemenangan. 1076 00:48:01,503 --> 00:48:02,588 Terima kasih. 1077 00:48:02,588 --> 00:48:03,547 - Oh, CHUU. - Bagus. 1078 00:48:04,047 --> 00:48:05,215 Tapi sekarang, satu... 1079 00:48:05,716 --> 00:48:07,676 Dia harus buru-buru dapat poinnya. 1080 00:48:07,676 --> 00:48:09,094 Iya, minimal satu poin. 1081 00:48:09,094 --> 00:48:11,430 Ronde kelima dimulai sekarang. 1082 00:48:19,062 --> 00:48:20,522 Silakan buka kartu kalian. 1083 00:48:25,652 --> 00:48:28,780 Silakan buka penanda untuk kartu akhir yang diajukan. 1084 00:48:30,824 --> 00:48:33,827 Kim Ha-rin pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1085 00:48:33,827 --> 00:48:34,912 dan token kemenangan. 1086 00:48:35,412 --> 00:48:38,123 - Situasinya sama kayak sebelumnya. - Pertarungan berikutnya bakal sama nih. 1087 00:48:38,123 --> 00:48:38,832 Iya. 1088 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 - Iya. - Kalau menang ronde berikutnya, selesai. 1089 00:48:40,334 --> 00:48:44,755 Ronde keenam dimulai sekarang. Ronde ini adalah ronde bertahan. 1090 00:48:44,755 --> 00:48:47,341 Di akhir ronde, ada satu pemain yang 1091 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 akan dijamin bertahan. 1092 00:48:49,384 --> 00:48:50,677 Mereka pasti tegang banget sih. 1093 00:48:50,677 --> 00:48:53,347 Siapa pun yang punya satu atau dua bakal lolos, iya 'kan? 1094 00:48:53,347 --> 00:48:57,225 Tapi kalau lihat polanya sejauh ini, kayaknya semua udah dimainin deh. 1095 00:48:57,225 --> 00:48:59,978 {\an8}Silakan letakkan kedua kartu. Pilih penanda untuk kartu 1096 00:48:59,978 --> 00:49:02,773 {\an8}yang ingin diajukan, dan genggam di atas meja. 1097 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Satu, satu nggak ada? 1098 00:49:08,987 --> 00:49:11,490 Ronde ini... Kayaknya udah selesai. 1099 00:49:12,240 --> 00:49:16,119 - Kita dapat tumpukan kartu yang baru. - Silakan buka penanda kalian. 1100 00:49:18,914 --> 00:49:21,458 Son Eun-yu pemenang ronde ini. Dia mendapat dua poin dan 1101 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 satu token kemenangan. 1102 00:49:23,919 --> 00:49:25,337 - Ah, Eun-yu. - Eun-yu. 1103 00:49:25,837 --> 00:49:27,714 - Aku udah tahu sih dia itu hebat. - Ah. 1104 00:49:27,714 --> 00:49:29,758 Wah, Eun-yu aman. 1105 00:49:30,258 --> 00:49:34,680 Saya mengincar ronde enam dan 12, bukan ronde tiga dan sembilan. 1106 00:49:34,680 --> 00:49:36,807 Strategi saya buang angka besar di awal, 1107 00:49:36,807 --> 00:49:40,769 jadi kalau saya buang sebanyak mungkin angka besar di ronde 1, 2, dan 3, 1108 00:49:40,769 --> 00:49:44,189 {\an8}saya punya angka yang relatif kecil di ronde 4, 5, dan 6. 1109 00:49:44,189 --> 00:49:47,609 Jadi, yah, saya simpan angka dua untuk ronde enam. 1110 00:49:47,609 --> 00:49:51,738 Dengan jumlah poin tertinggi, Son Eun-yu sekarang dijamin bertahan. 1111 00:49:51,738 --> 00:49:52,489 Selamat, Kak. 1112 00:49:52,990 --> 00:49:55,283 - Silakan kembali ke ruang tinggal. - Semangat ya, semangat, semangat. 1113 00:49:55,283 --> 00:49:56,326 Sampai ketemu. 1114 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 - Semangat. Semangat. - Selamat, ya. 1115 00:49:57,828 --> 00:49:58,787 Makasih, makasih ya. 1116 00:49:58,787 --> 00:50:00,247 Sampai ketemu, Semuanya. 1117 00:50:02,541 --> 00:50:04,251 - Yay! - Selamat ya. 1118 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 Astaga... Di sini bisa nonton nggak? Oh, bisa ya? 1119 00:50:07,462 --> 00:50:09,548 Tegang, ya? Ini tegang banget. 1120 00:50:09,548 --> 00:50:11,299 Dia simpan dua buat akhir... 1121 00:50:12,050 --> 00:50:17,889 Poin pemain tersisa akan di-set ulang, dan ronde ketujuh dimulai sekarang. 1122 00:50:18,473 --> 00:50:21,727 Ah, gimana nih kalau Kak Se-dol yang pulang? Jangan, dong. 1123 00:50:21,727 --> 00:50:23,520 Tapi sekarang Justin yang terancam. Dia nggak punya token 1124 00:50:23,520 --> 00:50:25,105 - kemenangan. - Iya. 1125 00:50:25,605 --> 00:50:27,190 Saya akan berikan kartu baru. 1126 00:50:27,190 --> 00:50:28,567 Kita dapat kartu baru? 1127 00:50:32,779 --> 00:50:36,783 Silakan pilih dua kartu dan letakkan terbalik di atas meja. 1128 00:50:39,870 --> 00:50:41,371 Silakan buka kartu kalian. 1129 00:50:43,665 --> 00:50:44,833 Aku bingung lihatnya. 1130 00:50:45,333 --> 00:50:46,877 Cuma ubun-ubun mereka yang kelihatan. 1131 00:50:46,877 --> 00:50:48,503 Aku mulai bisa ngenalin mereka. 1132 00:50:48,503 --> 00:50:49,713 CHUU punya angka satu. 1133 00:50:51,798 --> 00:50:53,258 Silakan buka penanda kalian. 1134 00:50:55,719 --> 00:50:58,305 Chuu pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1135 00:50:58,305 --> 00:50:59,598 dan token kemenangan. 1136 00:50:59,598 --> 00:51:00,265 Oke. 1137 00:51:00,932 --> 00:51:01,558 CHUU bertahan. 1138 00:51:02,142 --> 00:51:03,101 Angka tujuh nggak bisa menang. 1139 00:51:03,101 --> 00:51:05,562 Kayaknya tujuh nggak pernah menang. Paling cuma sampai tiga. 1140 00:51:05,562 --> 00:51:06,313 Iya. 1141 00:51:06,813 --> 00:51:08,523 {\an8}Secara psikologis, biasanya orang akan mainin kartu 1142 00:51:08,523 --> 00:51:10,067 {\an8}yang sama di situasi begitu, 1143 00:51:10,567 --> 00:51:13,612 {\an8}jadi mereka semua sekarang punya strategi yang sama. 1144 00:51:14,112 --> 00:51:17,449 Tapi kalau mereka ngerasa udah nemu jalan keluar, mereka bisa lakuin itu. 1145 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 - Harus ganti. - Pemain poker beda ya. 1146 00:51:19,451 --> 00:51:21,536 Ronde kedelapan dimulai sekarang. 1147 00:51:22,579 --> 00:51:26,666 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di meja. Silakan buka kartu kalian. 1148 00:51:31,797 --> 00:51:33,131 Ronde ini juga satu yang menang. 1149 00:51:33,131 --> 00:51:33,965 Iya. 1150 00:51:34,466 --> 00:51:37,427 Silakan buka penanda kalian. Kim Ha-rin pemenang ronde ini. 1151 00:51:37,427 --> 00:51:40,013 Dia mendapat satu poin dan token kemenangan. 1152 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 Wah, dia sama sekali belum menang. 1153 00:51:44,184 --> 00:51:46,561 Sekarang dia udah ketinggalan dua token dari yang lain. 1154 00:51:46,561 --> 00:51:48,647 Kalau ini sampai seri, mereka yang menang. 1155 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 Kalau kayak gini terus, Justin susah ngejar yang lain. 1156 00:51:50,941 --> 00:51:55,028 Ronde kesembilan dimulai sekarang. Ronde ini adalah ronde bertahan. 1157 00:51:55,529 --> 00:51:57,697 Di akhir ronde, ada satu pemain yang 1158 00:51:57,697 --> 00:51:58,949 akan dijamin bertahan. 1159 00:51:59,449 --> 00:52:02,494 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di atas meja. 1160 00:52:03,203 --> 00:52:04,287 Aku akan pilih satu. 1161 00:52:04,788 --> 00:52:06,081 Aku akan pilih satu. 1162 00:52:09,876 --> 00:52:11,962 Ini situasi kalau saya dapat satu poin, 1163 00:52:11,962 --> 00:52:15,715 jumlah poin dan token kemenangan saya akan sama dengan yang lain, 1164 00:52:15,715 --> 00:52:18,885 dan saya akan jadi pemain yang menang di ronde terakhir. 1165 00:52:18,885 --> 00:52:23,098 Saya ngelakuin itu buat ancam yang lain untuk nggak berani lawan saya. 1166 00:52:23,098 --> 00:52:25,016 Apa ada yang bakal pilih satu juga? 1167 00:52:25,016 --> 00:52:27,269 Nggak. CHUU dan Ha-rin udah pakai satu. 1168 00:52:27,269 --> 00:52:29,980 - Hei, Justin belum pakai. - Iya, Justin belum. 1169 00:52:32,858 --> 00:52:33,733 Sebentar. 1170 00:52:37,821 --> 00:52:39,447 - Dia lagi mikir. - Iya, Kak Sae-dol harus 1171 00:52:39,447 --> 00:52:42,701 - mainin sekarang. Ayo. - Dia harus pilih satu. Mainin satu! 1172 00:52:45,203 --> 00:52:47,038 Silakan buka kartu kalian. 1173 00:52:58,341 --> 00:52:59,217 Astaga. 1174 00:52:59,217 --> 00:52:59,885 Wah. 1175 00:53:00,385 --> 00:53:00,969 Wah. 1176 00:53:01,469 --> 00:53:03,346 Salah satu dari mereka harus ada yang ngalah. 1177 00:53:03,346 --> 00:53:04,973 Iya, mereka milih waktu yang sama. 1178 00:53:04,973 --> 00:53:07,434 Pilih penanda untuk kartu yang ingin kalian 1179 00:53:07,434 --> 00:53:09,186 ajukan, dan genggam di atas meja. 1180 00:53:09,186 --> 00:53:10,770 Aku akan pilih angka satu. 1181 00:53:17,027 --> 00:53:18,486 Silakan buka penanda kalian. 1182 00:53:37,714 --> 00:53:41,009 Sebenarnya saya mau maju sampai ke tiga terakhir. 1183 00:53:41,009 --> 00:53:45,096 Saya nggak yakin di situ ada bidak atau nggak, tapi waktu udah dikonfirmasi, 1184 00:53:45,096 --> 00:53:46,598 saya pengen dapatin itu. 1185 00:53:46,598 --> 00:53:48,600 Lee Seung-hyun pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1186 00:53:48,600 --> 00:53:50,644 dan token kemenangan. 1187 00:53:51,686 --> 00:53:57,025 Karena menang ronde terakhir, Lee Seung-hyun sudah dijamin bertahan. 1188 00:53:57,025 --> 00:53:59,694 Silakan kembali ke ruang tinggal. 1189 00:54:00,695 --> 00:54:02,739 - Sampai ketemu di luar, ya, Semuanya. - Semoga berhasil! Semangat! 1190 00:54:02,739 --> 00:54:03,823 - Sampai ketemu. - Permainan bagus. 1191 00:54:03,823 --> 00:54:04,991 Jangan menyerah. 1192 00:54:06,910 --> 00:54:08,328 - Dia berhasil. Bagus. - Wow. 1193 00:54:13,708 --> 00:54:14,584 - Kamu hebat. - Selamat. 1194 00:54:14,584 --> 00:54:15,627 Iya, tapi aku jadi ngerasa nggak enak deh. 1195 00:54:15,627 --> 00:54:16,670 - Iya, benar, walau senang, tapi... - Aku kayak ngejatuhin orang lain 1196 00:54:16,670 --> 00:54:17,254 Aku juga. 1197 00:54:19,047 --> 00:54:20,966 Biar selamat, aku jadi nggak enak tahu. 1198 00:54:20,966 --> 00:54:23,802 Poin pemain tersisa akan di-set ulang. 1199 00:54:27,639 --> 00:54:29,057 Lee Sae-dol pemenang ronde ini. 1200 00:54:29,057 --> 00:54:30,392 CHUU pemenang ronde ini. 1201 00:54:30,392 --> 00:54:32,018 Kim Ha-rin pemenang ronde ini. 1202 00:54:34,771 --> 00:54:37,899 Justin pasti frustrasi. Dia belum pernah menang. 1203 00:54:37,899 --> 00:54:40,235 Ronde kesepuluh dimulai sekarang. 1204 00:54:40,235 --> 00:54:41,528 Ah, udah ronde 10? 1205 00:54:42,153 --> 00:54:43,154 Ini makin tegang. 1206 00:54:43,780 --> 00:54:46,908 Sekarang aku jadi merinding. Sisa empat orang lagi. 1207 00:54:46,908 --> 00:54:49,869 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di atas meja. 1208 00:54:56,293 --> 00:54:57,794 Silakan buka kartu kalian. 1209 00:55:01,631 --> 00:55:03,216 Satu. Justin menang satu. 1210 00:55:03,216 --> 00:55:06,136 Justin Min pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1211 00:55:06,136 --> 00:55:07,554 dan token kemenangan. 1212 00:55:07,554 --> 00:55:08,847 Akhirnya. 1213 00:55:09,347 --> 00:55:09,889 {\an8}Akhirnya. 1214 00:55:10,390 --> 00:55:11,016 {\an8}Selamat ya. 1215 00:55:11,516 --> 00:55:18,356 Sebenarnya saya mengincar bidak itu. Karena itu akan jadi keuntungan besar. 1216 00:55:18,356 --> 00:55:19,482 Jadi, 1217 00:55:21,860 --> 00:55:24,988 saya mau merhatiin pola permainan orang lain di beberapa ronde pertama dan 1218 00:55:24,988 --> 00:55:26,990 menangin ronde terakhir. 1219 00:55:27,490 --> 00:55:29,576 Ronde kesebelas dimulai sekarang. 1220 00:55:34,080 --> 00:55:35,582 Silakan buka kartu kalian. 1221 00:55:39,836 --> 00:55:41,671 - Ya, satu. Itu dia. - Satu. Ah. 1222 00:55:41,671 --> 00:55:43,173 Silakan buka penanda kalian. 1223 00:55:43,673 --> 00:55:46,343 Lee Se-dol pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1224 00:55:46,343 --> 00:55:47,635 dan token kemenangan. 1225 00:55:48,178 --> 00:55:53,016 Ronde kedua belas dimulai sekarang. Ronde ini adalah ronde bertahan. 1226 00:55:53,516 --> 00:55:55,727 Di akhir ronde, ada satu pemain yang 1227 00:55:55,727 --> 00:55:57,270 akan dijamin bertahan. 1228 00:55:58,938 --> 00:56:01,608 - Aduh, gimana, nih? - Justin gugup. Semua pasti gugup. 1229 00:56:01,608 --> 00:56:04,444 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di meja. 1230 00:56:05,820 --> 00:56:06,654 Hah? 1231 00:56:07,322 --> 00:56:09,616 Kenapa Ha-rin naruhnya kebuka begitu? 1232 00:56:09,616 --> 00:56:11,326 Justin belum milih kartunya. 1233 00:56:12,118 --> 00:56:13,078 Astaga. 1234 00:56:13,078 --> 00:56:14,245 Kok kebuka sih? 1235 00:56:14,245 --> 00:56:15,205 Dia pasti gugup. 1236 00:56:15,205 --> 00:56:16,289 Ha-rin. 1237 00:56:16,289 --> 00:56:18,792 - Tolong taruh secara terbalik. - Ah, iya. 1238 00:56:19,417 --> 00:56:23,588 - Aku nggak lihat. Aku nggak lihat. - Silakan letakkan dua kartu di meja. 1239 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 Buka kartu kalian. 1240 00:56:28,385 --> 00:56:31,554 Ah, gimana, nih? Padahal aku udah mau milih dua itu. 1241 00:56:31,554 --> 00:56:34,224 - Apa ini? Sebentar... - Itu lima dan enam ya? 1242 00:56:34,724 --> 00:56:36,601 Mereka berdua mainin dua. 1243 00:56:36,601 --> 00:56:38,686 Wah, jadi tiga yang menang? 1244 00:56:39,187 --> 00:56:40,772 Aku mau milih angka dua. 1245 00:56:41,898 --> 00:56:44,692 - Ini antara CHUU dan aku. - Gimana, dong? Aku mau mainin dua. 1246 00:56:44,692 --> 00:56:47,237 - Astaga. - Astaga. 1247 00:56:48,154 --> 00:56:49,322 {\an8}Aku mau mainin dua. 1248 00:56:50,824 --> 00:56:51,825 Kalau mainin dua... 1249 00:56:51,825 --> 00:56:52,492 Iya. 1250 00:56:53,076 --> 00:56:56,538 ...Dia akan menang. Dia akan bebas karena ini ronde terakhir. 1251 00:56:56,538 --> 00:56:58,373 - Iya, iya, iya. - Iya, sih. 1252 00:56:58,373 --> 00:57:02,794 Jadi, kalau salah satu dari kita nggak ada yang mau menyerah, kita berdua mati. 1253 00:57:02,794 --> 00:57:03,795 Harus gimana ya? 1254 00:57:04,462 --> 00:57:07,674 Ini, pada akhirnya, pilihan kita bertiga. 1255 00:57:09,467 --> 00:57:13,263 Kalau aku mainin kartu angka enam, dia pasti pilih itu biar kamu kalah. Aduh, 1256 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 gimana ya? 1257 00:57:17,976 --> 00:57:20,103 - Gimana nih? - Kita harus gimana dong? 1258 00:57:23,940 --> 00:57:25,817 - Aku nggak sanggup lihatnya. - Ah, akhirnya harus begini. 1259 00:57:25,817 --> 00:57:27,485 Harus saling mengkhianati. 1260 00:57:28,278 --> 00:57:30,113 - Ah, mereka harus gimana ya? - Mana mungkin harus 1261 00:57:30,113 --> 00:57:32,031 menyerah? Mendingan, sih, jangan. 1262 00:57:32,532 --> 00:57:33,575 Mainin aja. 1263 00:57:33,575 --> 00:57:37,412 Sebenarnya aku memang sedikit ngerasa bersalah ke Ha-rin. 1264 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 {\an8}Seharusnya kita milih Ha-rin. 1265 00:57:41,624 --> 00:57:42,542 Aku pilih Ji-yeong. 1266 00:57:43,960 --> 00:57:45,503 Aku juga salah udah menuduh Ha-rin 1267 00:57:45,503 --> 00:57:46,880 Saya penggemar CHUU, 1268 00:57:46,880 --> 00:57:51,551 tapi saya akan merasa lebih senang kalau ngelihat salah satu teman satu tim 1269 00:57:51,551 --> 00:57:53,678 saya lolos. Aku udah putuskan. 1270 00:57:53,678 --> 00:57:54,804 Mau mainin dua? 1271 00:57:54,804 --> 00:57:56,681 Aku nggak bisa ngasih tahu ini. 1272 00:57:58,725 --> 00:57:59,559 Ah. 1273 00:58:01,644 --> 00:58:02,353 Astaga. 1274 00:58:02,854 --> 00:58:05,315 Kalau ngelihat kamu kayak gini, aku jadi tertekan. 1275 00:58:05,315 --> 00:58:08,026 Kakak mau mainin dua, 'kan? Pasti mau mainin dua. 1276 00:58:08,026 --> 00:58:08,735 Iya. 1277 00:58:09,235 --> 00:58:10,445 Aku nggak punya pilihan. 1278 00:58:10,445 --> 00:58:11,362 Um. 1279 00:58:11,905 --> 00:58:12,780 Aku harus gimana lagi sekarang? 1280 00:58:12,780 --> 00:58:16,784 Karena ronde terakhir, aku juga pilih itu, tapi nggak tahu, deh. 1281 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Ah, kalau CHUU bilang gitu... 1282 00:58:18,411 --> 00:58:20,872 - Gimana kalau mereka mainin dua? - Kalau mainin dua... 1283 00:58:20,872 --> 00:58:24,042 Kalau tadi aman, tapi kalau sekarang, mending nyerah. 1284 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 Silakan buka penanda kalian. 1285 00:58:36,888 --> 00:58:37,722 Oh? 1286 00:58:38,765 --> 00:58:39,724 - Wah, CHUU. - Wah. 1287 00:58:39,724 --> 00:58:40,517 Wah. 1288 00:58:41,017 --> 00:58:41,851 CHUU selamatin dia. 1289 00:58:41,851 --> 00:58:43,061 - Ah, iya. - CHUU. 1290 00:58:43,561 --> 00:58:45,188 - CHUU nggak mainin dua. - Lihat, CHUU mainin empat. 1291 00:58:45,188 --> 00:58:46,856 Kalau gitu, Kak Se-dol menang. 1292 00:58:46,856 --> 00:58:47,941 {\an8}Aku menang, ya. 1293 00:58:48,441 --> 00:58:52,487 - Kamu dapat dua poin dan token kemenangan. - Ah, maaf ya, aku jadi pergi duluan. 1294 00:58:52,487 --> 00:58:54,239 Makanya aku bilang kita bertiga harus diskusi. 1295 00:58:54,239 --> 00:58:56,199 Makasih banget udah mikirin aku ya. 1296 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 - Maaf, ya. - Harusnya aku tetap di sini... 1297 00:58:57,575 --> 00:58:58,993 Aku hargain banget. 1298 00:58:58,993 --> 00:59:03,456 Saya pikir Kak Se-dol mau keluar, jadi dia pasti mainin dua. 1299 00:59:03,456 --> 00:59:07,085 Kalau saya juga mainin dua, kartunya batal dan Ha-rin yang menang. 1300 00:59:07,085 --> 00:59:11,172 Itu nggak ada untungnya buat saya, makanya saya mainin empat. 1301 00:59:11,172 --> 00:59:14,884 Aku nggak nyangka bakal begini. Aku udah yakin dia mainin dua. 1302 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 Lee Se-dol sudah dijamin bertahan. Silakan kembali ke ruang tinggal. 1303 00:59:18,680 --> 00:59:20,848 Ah. Pastiin kalian harus menang sekali. 1304 00:59:21,349 --> 00:59:22,600 - Kami akan berusaha. - Semangat, ya. 1305 00:59:22,600 --> 00:59:23,726 Selamat ya. 1306 00:59:23,726 --> 00:59:25,937 {\an8}Ah, gimana nih? 1307 00:59:25,937 --> 00:59:30,233 Ah, aku nggak mau ngelihat mereka berdua bertanding, tapi malah gini... 1308 00:59:30,233 --> 00:59:33,194 - Sekarang sisa tiga orang terakhir. - Ah, aku beneran nggak tega deh nontonnya. 1309 00:59:33,194 --> 00:59:34,779 - Ini jahat banget. - Iya. 1310 00:59:34,779 --> 00:59:37,782 Salah satu dari mereka akan dapat bidak, dan satunya akan pulang. 1311 00:59:37,782 --> 00:59:38,908 - Kakak nggak apa-apa? - Aku salah. 1312 00:59:38,908 --> 00:59:40,076 - Kakak kesal ya? - Nggak, kok. 1313 00:59:40,076 --> 00:59:41,327 Kami lihat kok. 1314 00:59:41,327 --> 00:59:42,620 - Iya, kami nonton itu. - Nggak, kesal sih nggak, 1315 00:59:42,620 --> 00:59:44,122 tapi... aku mau jadi tiga terakhir. 1316 00:59:44,122 --> 00:59:44,831 Hah? 1317 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 Aku mau ada di tiga terakhir. 1318 00:59:46,541 --> 00:59:48,001 - Kakak ngincar bidak, ya? - Iya, 1319 00:59:48,001 --> 00:59:50,920 pasti hebat kalau bisa dapat bidak, dan itu seru juga. 1320 00:59:50,920 --> 00:59:56,009 Poin pemain tersisa sudah di-set ulang. Ronde ketiga belas dimulai sekarang. 1321 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 Aturan enam ronde terakhir sedikit berbeda, 1322 00:59:59,554 --> 01:00:03,641 {\an8}tidak ada ronde bertahan di ronde 15, melainkan ada dua pemain 1323 01:00:03,641 --> 01:00:04,976 bertahan di ronde 18, 1324 01:00:04,976 --> 01:00:09,689 jadi mereka harus memakai delapan kartu angka yang dimiliki dengan bijak. 1325 01:00:09,689 --> 01:00:12,609 Siapa pun yang punya poin terbanyak bakal dapat bidak. 1326 01:00:12,609 --> 01:00:15,820 Aku nggak bisa mikirin bidaknya, aku takut banget. 1327 01:00:19,490 --> 01:00:22,744 Aku nggak sanggup nonton mereka bertiga. Aku gugup banget. 1328 01:00:22,744 --> 01:00:24,203 Kalian dapat kartu baru. 1329 01:00:27,749 --> 01:00:28,666 Aku juga. 1330 01:00:30,418 --> 01:00:33,588 Silakan pilih dua kartu dan letakkan terbalik di meja. 1331 01:00:40,011 --> 01:00:41,179 Silakan buka kartu kalian. 1332 01:00:48,144 --> 01:00:50,647 Ha-rin mau mastiin menang. Karena udah di akhir, 1333 01:00:50,647 --> 01:00:52,148 dia langsung mainin satu. 1334 01:00:52,148 --> 01:00:54,400 - Biasanya orang nggak langsung milih satu. - Ah. 1335 01:00:54,400 --> 01:00:58,613 Pilih penanda untuk kartu yang ingin diajukan, dan genggam di atas meja. 1336 01:00:59,113 --> 01:01:00,490 Silakan buka penandanya. 1337 01:01:02,784 --> 01:01:06,287 Kim Ha-rin pemenang ronde ini. Dia dapat satu poin dan token kemenangan. 1338 01:01:06,287 --> 01:01:08,247 Tapi dia jadi nggak bisa menang di akhir. 1339 01:01:08,247 --> 01:01:10,041 Ah, tapi yang lain bisa bentrok, kan? 1340 01:01:10,041 --> 01:01:12,919 Jadi mereka berdua itu harus berunding dulu mau gimana. 1341 01:01:12,919 --> 01:01:15,880 {\an8}Mereka bertiga nggak bisa berunding. Nyawa mereka dipertaruhin, 1342 01:01:15,880 --> 01:01:17,715 {\an8}jadi nggak mungkin negosiasi. 1343 01:01:17,715 --> 01:01:20,176 Ronde keempat belas dimulai sekarang. 1344 01:01:20,677 --> 01:01:24,222 Silakan pilih dua kartu dan letakkan terbalik di meja. 1345 01:01:29,894 --> 01:01:31,396 Silakan buka kartu kalian. 1346 01:01:36,317 --> 01:01:37,652 CHUU pakai angka satu. 1347 01:01:37,652 --> 01:01:39,946 Iya, dia nggak punya pilihan selain pakai satu. 1348 01:01:39,946 --> 01:01:41,406 Justin belum pakai punya dia, 'kan? 1349 01:01:41,406 --> 01:01:42,156 Iya. 1350 01:01:42,657 --> 01:01:44,075 Silakan buka penanda kalian. 1351 01:01:45,284 --> 01:01:47,745 CHUU pemenang ronde ini. Dia mendapat satu poin 1352 01:01:47,745 --> 01:01:49,205 dan token kemenangan. 1353 01:01:50,123 --> 01:01:51,958 Gimana bisa mereka main enam ronde lagi? 1354 01:01:51,958 --> 01:01:53,584 Nggak ada ronde bertahan lagi sampai akhir. 1355 01:01:53,584 --> 01:01:54,377 Iya. 1356 01:01:54,877 --> 01:01:56,838 Mereka terus main sampai ronde 18. 1357 01:01:56,838 --> 01:01:58,965 Ronde kelime belas dimulai sekarang. 1358 01:01:59,465 --> 01:02:02,468 Silakan pilih dua kartu dan letakkan terbalik di meja. 1359 01:02:09,267 --> 01:02:11,394 Mereka semua kelihatan serius banget. 1360 01:02:12,478 --> 01:02:13,646 Silakan buka kartu kalian. 1361 01:02:19,736 --> 01:02:20,319 - Oh? - Oh? 1362 01:02:20,319 --> 01:02:21,028 Oh? 1363 01:02:21,738 --> 01:02:22,864 - Wah, duanya dua! - Dua. Ya, ampun. 1364 01:02:22,864 --> 01:02:24,532 CHUU mainin delapan dan dua. 1365 01:02:25,032 --> 01:02:27,201 Wah, mungkin Kak Justin milih tujuh. 1366 01:02:27,201 --> 01:02:30,496 CHUU mainin delapan, mungkin nggak ada salahnya dibuang karena mereka harus main 1367 01:02:30,496 --> 01:02:31,706 - enam ronde, kan? - Iya. 1368 01:02:36,252 --> 01:02:39,172 {\an8}Aku... mau mainin dua. 1369 01:02:39,839 --> 01:02:42,425 Ah, tokenku ini cuma satu lho. 1370 01:02:42,425 --> 01:02:47,221 {\an8}Iya, ya? Tapi kalau aku mati di sini... Aku harus gimana? 1371 01:02:47,889 --> 01:02:48,973 {\an8}Aku akan mainin. 1372 01:02:48,973 --> 01:02:50,099 {\an8}Aku juga. 1373 01:02:50,767 --> 01:02:51,851 Nggak apa-apa. 1374 01:02:55,104 --> 01:02:58,274 CHUU mutusin kalau nggak bisa menang pakai dua, itu nggak ada artinya. 1375 01:02:58,274 --> 01:02:59,233 Tapi Ha-rin... 1376 01:02:59,233 --> 01:03:01,736 Kalau Ha-rin menang pakai tiga dia dapat tiga poin. 1377 01:03:01,736 --> 01:03:02,779 Iya, benar. 1378 01:03:02,779 --> 01:03:03,780 Wah, sengit banget... 1379 01:03:03,780 --> 01:03:05,865 Kalau gitu, posisi yang lainnya lebih buruk. 1380 01:03:05,865 --> 01:03:07,658 Tapi masa nyerah sekarang sih? 1381 01:03:08,159 --> 01:03:11,704 Pilih penanda untuk kartu yang ingin diajukan, dan genggam di atas meja. 1382 01:03:11,704 --> 01:03:12,705 Tunggu sebentar. 1383 01:03:26,803 --> 01:03:28,346 Ayo, Kak, mainin dua. 1384 01:03:32,016 --> 01:03:32,934 Tunggu sebentar. 1385 01:03:33,810 --> 01:03:34,977 Boleh ngintip nggak? 1386 01:03:34,977 --> 01:03:35,978 Silakan. 1387 01:04:00,336 --> 01:04:01,420 Kakak mainin dua? 1388 01:04:03,089 --> 01:04:04,006 Nggak tahu. 1389 01:04:04,507 --> 01:04:06,551 - Menurutku mereka harus buang delapan. - Iya. Soalnya Justin udah 1390 01:04:06,551 --> 01:04:08,386 - nggak bisa nyerah lagi. - Mereka harus buang delapan. 1391 01:04:08,386 --> 01:04:10,263 Justin nggak akan mainin tujuh. 1392 01:04:23,526 --> 01:04:24,235 Oh. 1393 01:04:30,700 --> 01:04:32,326 {\an8}Silakan buka penanda kalian. 1394 01:04:38,332 --> 01:04:40,209 Padahal aku udah mikir keras. 1395 01:04:41,210 --> 01:04:44,797 Silakan pindahkan kartu yang tidak dipilih ke kotak penyimpanan. 1396 01:04:45,298 --> 01:04:46,173 Aku mau gila. 1397 01:04:50,052 --> 01:04:52,179 Saya pikir dia akan terlalu takut. 1398 01:04:52,179 --> 01:04:56,976 {\an8}Jadi saya pikir dia akan menyimpan angka dua dan membuang delapan. 1399 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 {\an8}Tapi kami berdua memainkan dua. 1400 01:05:01,230 --> 01:05:03,816 - Lho, kenapa malah jadi begini? - Aku nggak nyangka 1401 01:05:03,816 --> 01:05:05,860 - mereka sama-sama mainin dua. - Ah. 1402 01:05:05,860 --> 01:05:06,903 Sengit banget. 1403 01:05:06,903 --> 01:05:10,573 Kim Ha-rin pemenang ronde ini. Dia dapat tiga poin dan token kemenangan. 1404 01:05:10,573 --> 01:05:11,490 Wow. 1405 01:05:12,366 --> 01:05:15,286 Sekarang ini pertandingan antara CHUU dan Justin. 1406 01:05:15,286 --> 01:05:17,163 Berarti udah pasti Ha-rin yang dapat bidaknya. 1407 01:05:17,163 --> 01:05:18,873 Iya. Ha-rin udah pasti yang dapat bidaknya. 1408 01:05:18,873 --> 01:05:19,665 Iya. 1409 01:05:20,166 --> 01:05:23,085 - Wah, dia berhasil menang. - Ah, tadinya aku mau dia bebas, tapi aku 1410 01:05:23,085 --> 01:05:25,087 gagal, sekarang dia malah... dapat bidak. 1411 01:05:25,087 --> 01:05:27,882 Jadi gitu ya, Kak? Itu rencana Kakak tadi? 1412 01:05:27,882 --> 01:05:28,549 Hah? 1413 01:05:29,050 --> 01:05:29,926 Lucu banget. 1414 01:05:29,926 --> 01:05:31,385 Aku nggak nyangka ternyata Kakak kocak juga. 1415 01:05:31,385 --> 01:05:33,095 Uhh, iya. Iya, sekarang kepribadian aslinya keluar. 1416 01:05:33,095 --> 01:05:35,598 Ronde keenam belas dimulai sekarang. 1417 01:05:41,938 --> 01:05:44,899 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di atas meja. 1418 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 Silakan buka kartunya. 1419 01:05:52,531 --> 01:05:54,659 - Yang menang satu. - Oh? Dia harus mainin satu. 1420 01:05:54,659 --> 01:05:57,119 Pasti dia udah putus asa, itu bukan langkah bagus. 1421 01:05:57,119 --> 01:05:57,954 Iya. 1422 01:05:58,454 --> 01:06:02,583 Pilih penanda untuk kartu yang ingin diajukan, dan genggam di atas meja. 1423 01:06:03,292 --> 01:06:04,919 Silakan buka penanda kalian. 1424 01:06:07,380 --> 01:06:11,592 Justin Min pemenang ronde ini. Dia dapat satu poin dan token kemenangan. 1425 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 Ronde ketujuh belas dimulai sekarang 1426 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 Silakan pilih dua kartu dan letakkan di meja. 1427 01:06:35,533 --> 01:06:36,826 Silakan buka kartu kalian. 1428 01:06:49,463 --> 01:06:50,089 Oh? 1429 01:06:50,589 --> 01:06:51,507 Empat dan delapan? 1430 01:06:51,507 --> 01:06:52,383 - Justin menang. - Justin punya tiga. 1431 01:06:52,383 --> 01:06:53,217 Oh? 1432 01:06:53,217 --> 01:06:55,302 - Artinya Kak Justin punya empat poin ya? - CHUU nggak sadar. 1433 01:06:55,302 --> 01:06:56,971 Justin nggak tanggung-tanggung. 1434 01:06:56,971 --> 01:06:58,681 Silakan buka penanda kalian. 1435 01:07:00,641 --> 01:07:05,104 Justin Min pemenang ronde ini. Dia dapat tiga poin dan token kemenangan. 1436 01:07:08,065 --> 01:07:09,817 Saya lihat kotak penyimpanan. 1437 01:07:09,817 --> 01:07:12,194 Saya lihat dua dan tiga. 1438 01:07:12,194 --> 01:07:15,531 CHUU dan saya sama-sama mainin dua. jadi kartu itu dibuang. 1439 01:07:15,531 --> 01:07:17,616 Dan karena nggak ada yang punya satu, 1440 01:07:18,200 --> 01:07:19,577 itu kesempatan besar. 1441 01:07:20,077 --> 01:07:22,788 Berarti kartu yang CHUU pilih terakhir bakalan nentuin ini. 1442 01:07:22,788 --> 01:07:26,125 Tapi kartu CHUU yang disimpan empat, kayaknya kartu di tangan dia lumayan besar 1443 01:07:26,125 --> 01:07:27,209 - deh. - Wah, gawat. 1444 01:07:36,093 --> 01:07:41,307 Ronde kedelapan belas dimulai sekarang. Ronde ini adalah ronde bertahan terakhir. 1445 01:07:41,807 --> 01:07:45,644 Di akhir ronde, ada dua pemain yang akan dijamin bertahan. 1446 01:07:52,068 --> 01:07:52,985 Semoga berhasil. 1447 01:07:55,529 --> 01:07:56,447 Semoga berhasil. 1448 01:07:57,281 --> 01:07:58,699 Silakan buka kartu kalian. 1449 01:08:16,050 --> 01:08:16,884 Waw. 1450 01:08:31,357 --> 01:08:32,441 - CHUU? - Astaga. 1451 01:08:33,275 --> 01:08:36,737 Gimana kalau Ha-rin nggak milih dua? Mungkin dia milih lima? 1452 01:08:36,737 --> 01:08:39,281 {\an8}Ah, itu benar, soalnya dia yang bisa nentuin. 1453 01:08:39,281 --> 01:08:40,074 {\an8}Iya. 1454 01:08:40,574 --> 01:08:42,451 Kalau dia mainin lima, tiga akan menang, jadi CHUU yang lolos. 1455 01:08:42,451 --> 01:08:43,202 Iya, benar. 1456 01:08:43,786 --> 01:08:45,663 Nah, sekarang ini dia bisa milih mau nyingkirin siapa di sini. 1457 01:08:45,663 --> 01:08:47,331 Sekarang dia bisa mutusin apa yang dia mau. 1458 01:08:47,331 --> 01:08:50,709 Masalahnya taruhannya tuh bidak, meski kesannya jahat, dia harus milih dua. 1459 01:08:50,709 --> 01:08:52,419 Tapi Ha-rin dan CHUU itu kan... 1460 01:08:52,419 --> 01:08:56,173 - Mereka belum terlalu akrab, kok. - Iya, dia nggak punya alasan. 1461 01:08:59,468 --> 01:09:00,761 Silakan buka penanda kalian. 1462 01:09:09,145 --> 01:09:13,315 Kim Harin pemenang ronde ini. Dia dapat dua poin dan token kemenangan. 1463 01:09:13,858 --> 01:09:14,692 Makasih, Semuanya. 1464 01:09:15,484 --> 01:09:16,569 Selamat ya. 1465 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Permainan ini sudah berakhir. Hasilnya, 1466 01:09:19,196 --> 01:09:24,827 Pemain dengan poin tertinggi adalah Kim Ha-rin, dan dia mendapatkan satu bidak. 1467 01:09:24,827 --> 01:09:26,662 Ah, aku jadi nggak enak. 1468 01:09:27,746 --> 01:09:29,373 - Kamu hebat banget. - Terima kasih. 1469 01:09:29,373 --> 01:09:32,376 - Selesai udah. - Ah, ya ampun. 1470 01:09:32,376 --> 01:09:33,169 Aduh. 1471 01:09:34,461 --> 01:09:36,005 Ahh, astaga. 1472 01:09:36,881 --> 01:09:38,424 CHUU dieliminasi? Tuan CHUU? 1473 01:09:38,924 --> 01:09:39,967 Ha. Sial. 1474 01:09:41,302 --> 01:09:43,137 Aduh, boleh ketemu dia nggak? 1475 01:09:43,137 --> 01:09:44,180 Nggak. 1476 01:09:44,805 --> 01:09:46,265 Padahal aku udah ngerasa akrab sama kalian. 1477 01:09:46,265 --> 01:09:49,059 - Maafin aku, ya. - Apa karena permainan yang tadi ya? 1478 01:09:49,059 --> 01:09:49,935 Iya. 1479 01:09:50,519 --> 01:09:54,315 Dengan demikian, CHUU adalah orang pertama yang dieliminasi 1480 01:09:54,315 --> 01:09:56,066 dari The Devil's Plan. 1481 01:09:56,066 --> 01:09:56,984 Iya. 1482 01:09:56,984 --> 01:09:59,904 CHUU, silakan meninggalkan tempat ini. 1483 01:09:59,904 --> 01:10:01,405 - Ah, aku ngerasa bersalah. - Oke, makasih banyak. 1484 01:10:01,405 --> 01:10:03,240 {\an8}- Aku bakal dukung kamu. - Astaga. 1485 01:10:03,240 --> 01:10:04,992 {\an8}- Aku nggak nyesel kok. - Hmm. 1486 01:10:04,992 --> 01:10:07,411 Kak Justin, semoga beruntung ya. Semangat ya kalian. 1487 01:10:07,411 --> 01:10:08,746 Ya, semangat juga, Justin. 1488 01:10:08,746 --> 01:10:10,122 Kami akan tetap berusaha! 1489 01:10:10,122 --> 01:10:11,290 Dadah. Sampai nanti! 1490 01:10:11,790 --> 01:10:12,791 Saya kecewa. 1491 01:10:12,791 --> 01:10:18,172 Sebenarnya masih banyak yang mau saya lakukan dan mau saya capai di sini, 1492 01:10:18,172 --> 01:10:20,090 jadi saya sangat kecewa. 1493 01:10:20,841 --> 01:10:24,261 Saya senang bisa ada di sini, tapi juga sedikit takut. 1494 01:10:24,762 --> 01:10:28,098 Tapi waktu main hari ini, meski permainannya sulit, 1495 01:10:28,098 --> 01:10:31,769 saya sangat senang, dan kayaknya saya udah nggak takut lagi 1496 01:10:32,269 --> 01:10:34,188 untuk nyobain sesuatu yang baru. 1497 01:10:34,813 --> 01:10:39,610 The Devil's Plan adalah cara bagi orang penakut seperti saya... 1498 01:10:39,610 --> 01:10:42,404 untuk mengalahkan rasa takut saya. 1499 01:10:43,364 --> 01:10:47,952 Saya rasa itu inti tantangannya. 1500 01:10:56,001 --> 01:10:57,294 Makasih ya. 1501 01:10:58,879 --> 01:11:00,339 Ah, jadi gini hasilnya. 1502 01:11:00,839 --> 01:11:02,466 Sekarang aku sedih banget. 1503 01:11:03,175 --> 01:11:06,220 Pertandingan penjara telah selesai. Semua pemain, 1504 01:11:06,220 --> 01:11:08,389 silakan kembali ke ruang tinggal. 1505 01:11:08,389 --> 01:11:10,891 Kita bisa kembali lagi. Kita udah berusaha banyak hari ini. 1506 01:11:10,891 --> 01:11:13,727 Ah, sekarang kita balik lagi. Balik ke penjara. 1507 01:11:14,979 --> 01:11:17,815 Padahal aku seharian ini udah curiga sama Kakak. 1508 01:11:18,399 --> 01:11:21,610 - Hebat banget, Guys. - Aku dapat bidak. Aku dapat bidak. 1509 01:11:21,610 --> 01:11:23,737 - Ah, tadi itu sulit banget. Kamu hebat. - Selamat ya. 1510 01:11:23,737 --> 01:11:25,531 - Kamu benar-benar hebat. - Ayo kita istirahat. 1511 01:11:25,531 --> 01:11:26,532 Ini hari yang panjang. 1512 01:11:26,532 --> 01:11:28,450 Kenapa aku ngerasa capek banget ya? 1513 01:11:28,450 --> 01:11:30,619 Apa bidak yang didapat bentuknya beda? 1514 01:11:30,619 --> 01:11:32,246 Iya, boleh lihat bidak kamu, nggak? 1515 01:11:32,246 --> 01:11:35,207 - Oh, iya, kita dapat satu lagi, ya? - Mungkin aja kelihatan beda. 1516 01:11:35,207 --> 01:11:36,208 Coba kita lihat. 1517 01:11:36,208 --> 01:11:37,251 Kita bandingin. 1518 01:11:37,251 --> 01:11:37,960 Ta-ra! 1519 01:11:38,460 --> 01:11:39,420 Oh? Sama, kok. 1520 01:11:39,420 --> 01:11:40,796 - Ah, sama, ya? - Sama persis. 1521 01:11:40,796 --> 01:11:41,463 Sama? 1522 01:11:41,964 --> 01:11:42,715 - Ini sama persis. - Sama persis. 1523 01:11:42,715 --> 01:11:46,927 Apa semuanya sama? Kalau gitu ini nggak ada artinya? 1524 01:11:46,927 --> 01:11:49,388 - Masa? - Yang di penjara... 1525 01:11:49,388 --> 01:11:51,140 - Tapi bukannya itu terlalu sulit? - Tapi itu butuh usaha keras. 1526 01:11:51,140 --> 01:11:53,392 Tapi mereka masing-masing udah punya empat. 1527 01:11:53,392 --> 01:11:55,561 Mungkin nggak lama buat dapatin sembilan. 1528 01:11:55,561 --> 01:11:58,439 Tapi mungkin aja ini bisa digabung. 1529 01:11:58,439 --> 01:12:01,358 Apa yang sekarang puzzle? Puzzle 2D? Kayak gini? 1530 01:12:01,358 --> 01:12:02,985 - Kayak gini? Iya bisa jadi sih. - Potongan puzzle. 1531 01:12:02,985 --> 01:12:04,653 - Iya. - Tapi masa semuanya sama. 1532 01:12:04,653 --> 01:12:06,655 - Iya, jadi nggak bisa pakai ini. - Iya. 1533 01:12:06,655 --> 01:12:10,451 Jadi, kesimpulannya kita belum tahu sebenarnya bidak ini buat apa ya? 1534 01:12:10,451 --> 01:12:11,785 - Iya. - Oke. 1535 01:12:11,785 --> 01:12:13,871 Sekarang nggak cocok sama sekali. 1536 01:12:15,539 --> 01:12:17,082 - Akhirnya Kakak mau ganti baju juga? - Oh. 1537 01:12:17,082 --> 01:12:18,083 Kayaknya kebesaran. 1538 01:12:18,083 --> 01:12:19,501 - Wah, akhirnya. - Ah, ini fashion penjara. 1539 01:12:19,501 --> 01:12:20,711 Aku jadi mau punya ini. 1540 01:12:21,712 --> 01:12:24,089 Ah, satu persatu, kita berguguran. 1541 01:12:24,757 --> 01:12:31,263 - Iya, kita nggak tahu besok gimana. - Iya, iya. 1542 01:12:31,764 --> 01:12:34,058 - Bisa aja besok aku yang gugur. - Iya, benar. Kita 1543 01:12:34,058 --> 01:12:35,642 hidup seolah besok kiamat. 1544 01:12:36,852 --> 01:12:37,686 Waw. 1545 01:12:38,354 --> 01:12:40,147 - Fashion denim. - Oh, Kak. Keren banget. 1546 01:12:40,147 --> 01:12:42,107 Kakak cocok banget pakai itu. 1547 01:12:42,107 --> 01:12:42,941 Cocok banget. 1548 01:12:43,442 --> 01:12:44,276 Bagus juga ya. 1549 01:12:44,777 --> 01:12:48,030 Bukan cuma penjara, tapi tempat kami bermain jauh 1550 01:12:48,030 --> 01:12:50,074 lebih baik dari dugaan saya. 1551 01:12:50,074 --> 01:12:53,035 Tapi masa beneran nggak ada yang disembunyiin di penjara sih? 1552 01:12:53,035 --> 01:12:56,538 - Iya. Aku jadi ngerasa kecewa sedikit. - Tapi mungkin aja sebenernya ada 1553 01:12:56,538 --> 01:12:58,248 yang disembunyiin di sini kan? 1554 01:12:58,248 --> 01:13:00,709 - Iya. - Beneran nggak ada apa-apa di sini? 1555 01:13:00,709 --> 01:13:03,379 Mau coba keluarin ini? Periksa bawah lacinya. 1556 01:13:04,797 --> 01:13:06,131 Ah, beneran? Kamu serius? 1557 01:13:11,678 --> 01:13:16,350 Ah, mereka pasti nyembunyiin sesuatu. Mungkin disembunyiin di tempat yang jelas? 1558 01:13:20,938 --> 01:13:23,816 Ah, masa sih nggak ada yang disembunyiin di sini? 1559 01:13:23,816 --> 01:13:27,111 Kan laga kematian udah selesai, masa kita diam aja semalaman? 1560 01:13:27,111 --> 01:13:29,488 - Pasti ada yang bisa kita lakuin. - Iya. Mereka mau kita ngapain? 1561 01:13:29,488 --> 01:13:31,031 Mau belajar baduk tembok? 1562 01:13:32,991 --> 01:13:33,867 Tunggu. 1563 01:13:34,368 --> 01:13:36,829 - Papan yang ini longgar, loh. - Iya, aku udah bilang ini longgar. 1564 01:13:36,829 --> 01:13:39,581 Gini, mau coba dicongkel? Congkel pakai pulpen. 1565 01:13:40,082 --> 01:13:40,916 Oh. 1566 01:13:42,000 --> 01:13:42,751 Coba sini. 1567 01:13:42,751 --> 01:13:44,586 Tapi nanti papan lantainya rusak. 1568 01:13:44,586 --> 01:13:46,588 Iya. Berarti jangan terlalu kuat. 1569 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 Oh? Lihat ini, lihat ini. 1570 01:13:48,924 --> 01:13:49,883 - Apa itu? Oh! - Hah? 1571 01:13:50,926 --> 01:13:52,219 - Ada apa? - Apaan? Apaan? 1572 01:13:52,219 --> 01:13:53,178 Lihat ini. 1573 01:13:53,178 --> 01:13:54,179 - Apa? Apa? - Hah? 1574 01:13:54,847 --> 01:13:56,682 - Apa itu? - Apaan ini? Apaan ini? 1575 01:13:56,682 --> 01:13:57,641 Apa itu? 1576 01:13:57,641 --> 01:13:58,559 - Apa? - Astaga. 1577 01:15:47,960 --> 01:15:48,835 7high. 1578 01:15:51,964 --> 01:15:53,674 7high. 7high. 1579 01:15:55,842 --> 01:15:57,469 Kayaknya dia ke kamar mandi. 1580 01:15:58,887 --> 01:16:04,434 Saya nulis 7high polisi korup. Iya, maafin saya. 1581 01:16:04,977 --> 01:16:06,895 Dia nggak akan ngasih info sekarang. 1582 01:16:06,895 --> 01:16:08,397 Dia nggak akan ngasih aku infonya? 1583 01:16:08,397 --> 01:16:09,898 Kita harus misahin dia. 1584 01:16:09,898 --> 01:16:10,899 Hah? Maksudnya? 1585 01:16:11,483 --> 01:16:13,652 Dan bilangin kalau dia berkhianat. 1586 01:16:13,652 --> 01:16:14,945 Mereka satu tim. 1587 01:16:14,945 --> 01:16:16,363 7high itu... 1588 01:16:16,363 --> 01:16:19,449 Dia mau kami nggak ngomong ke yang lain. 1589 01:16:19,449 --> 01:16:23,120 Tunggu gini aja. Daripada kerja sama dengan polisi korup. 1590 01:16:23,620 --> 01:16:24,913 Kita bikin kesepakatan. 1591 01:16:24,913 --> 01:16:26,415 Polisi korup nggak penting. 1592 01:16:26,415 --> 01:16:28,750 Dia nggak menghiraukan saya. 1593 01:16:28,750 --> 01:16:33,297 Dia bilang ini nggak bisa, itu nggak bisa, atau dia udah pikirin dan nggak bisa. 1594 01:16:33,297 --> 01:16:34,756 Karena dia polisi korup. 1595 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Kita bisa ngomong sebentar aja nggak? 1596 01:16:39,177 --> 01:16:42,264 Saya harus diskusi dengan tim lain. 1597 01:16:42,264 --> 01:16:43,515 Si... Iya! 1598 01:16:44,308 --> 01:16:45,434 Tim kamu nggak ada yang korup? 1599 01:16:45,434 --> 01:16:48,270 Sekarang ada. Senggaknya, itu menurutku. 1600 01:16:49,062 --> 01:16:49,688 Sekarang, aku... 1601 01:16:50,188 --> 01:16:51,023 Iya? 1602 01:16:51,523 --> 01:16:55,611 Kalau 7high polisi korup, kita harus gimana? 1603 01:16:57,362 --> 01:16:59,239 Jadi kamu pikir dia polisi korup? 1604 01:16:59,239 --> 01:17:00,282 Iya. 1605 01:17:00,282 --> 01:17:01,199 Kenapa? 1606 01:17:01,700 --> 01:17:03,744 Soalnya dia udah ngendaliin semua ini. 1607 01:17:04,244 --> 01:17:08,498 Setelah ngomong sama dia, saya rasa dia bukan polisi korup, 1608 01:17:08,498 --> 01:17:12,127 dan kalau memang dia bohong, dia cocok jadi aktor. 1609 01:17:13,128 --> 01:17:17,466 Saya benar-benar menghargai 7high... Saya malu sekali.