Nella Squadra Blu...
è Kyuhyun.
POLIZIA CORROTTA NESSUNO, KYUHYUN, HYUN-GYU
Hai giocato alla grande.
SEI ORE PRIMA
Ce ne servono comunque due.
Uno.
Io?
- Penso ci sia un modo. - Sì.
Questa teoria suppone che uno di noi sia per forza il ladro.
So chi è il ladro della Squadra Rossa.
Posso dirvelo.
Quindi, se uno di noi è il ladro...
- Aiutiamoci. - Sì.
POLIZIA CORROTTA
Non mi piace.
Sono un bravo ragazzo. Non troverete niente su di me.
Sono un poliziotto corrotto.
- I Rossi non ce l'hanno. - No?
Sono alleato con 7high e Tinno
dall'inizio della partita perché pensiamo allo stesso modo.
Mi preoccupo per Hyun-gyu.
Anche lui è un poliziotto corrotto,
ma potrebbe dare la caccia ai ladri o a me.
Sono un poliziotto corrotto.
Non ha senso chiedere. Poliziotto normale, giusto?
Se i ladri ci tradiscono, siamo fregati,
ma dobbiamo fidarci.
Noi ladri abbiamo deciso di fidarci dei poliziotti corrotti.
A prescindere. Va bene?
Se saranno freddi e calcolatori, considerato il premio, ci tradiranno.
Dobbiamo sperare il contrario.
Nella nostra squadra non ci sono poliziotti corrotti.
Come fai a sapere che qui non ci sono?
Mi sono alleato con alcuni delle altre squadre,
Per questo vi do questa informazione.
E se possiamo negoziare su altro, condividerò anche quello.
Che strategia usiamo per prendere il ladro?
Uno dei ladri ci dirà quello che sta facendo l'altro.
Inizia il primo round.
Spostati di due caselle.
Lo faccio anch'io.
Spostati di due caselle.
Stazioni 53 e 74.
Poliziotti della Squadra Rossa,
avete cinque minuti per muovervi a turno.
In questo turno vado giù.
Il numero tre sta coprendo questa zona.
Sopra e lateralmente.
Indagherò anche alle 55.
Si sposta sulla 55 e indaga.
Controlli l'indizio.
INDIZIO TROVATO
Non sono molto bravo a mentire.
Non ci riesco.
Niente.
Da questa parte? Sono in basso?
Arriverà qui e dirà che non c'è niente.
Kyuhyun sta andando bene. È forte.
Indagherò alla 53 e alla 54.
Controlli l'indizio.
Niente.
Si sposta sulla 53 e indaga.
Niente.
Anche la linea blu è sospetta.
Possono fare avanti e indietro liberamente.
Perché non c'è nessuno.
Potrebbero essere qui. Possono spostarsi di due alla volta.
Anche trovando gli indizi non sapremmo dove sono.
Soprattutto se le piste sono qui. È molto difficile.
I due corrotti hanno avuto la stessa idea.
Restano vicini ai ladri
e poi fanno allontanare i poliziotti.
Il numero 2 della Squadra Blu va alla 71.
Ora vedrà le mie tracce.
Ci sarà un indizio.
- Siamo partiti da qui? - Sì.
Lo troveranno sicuramente.
Non è divertente se non trovano niente.
Il secondo round è terminato.
Inizia il terzo round.
- CHUU. - Sì?
Vai su, io farò così.
Dovremmo salire e girare a destra?
Sì, io passerò direttamente in mezzo.
Ti prego, Lord CHUU.
Vado alla 40.
- Davvero? - Torna indietro.
Davvero?
- Che fortuna. - Non ci credo...
Wow, CHUU.
Siccome Tinno è uno dei ladri,
il piano era catturare l'altro ladro, So-hui.
Era la mia idea iniziale.
Dimmi come catturarla.
Così morirei anch'io.
Non ti beccheranno, fidati.
Succederà anche a te con la Squadra Rossa.
Porterò So-hui con me.
Se Kyuhyun fosse un agente,
avrebbe preso il corrotto.
Ci useranno come informatori
per prendere i Gettoni e dividerli tra loro.
Ma se non li cacciamo, ci salveranno.
Dobbiamo sperare che non catturino Hyun-gyu.
O non potremo fare nulla.
- Faremo del nostro meglio per salvarti. - Sì.
Dopo aver aiutato i ladri e i poliziotti corrotti,
7high sta lavorando sodo per salvare sé
e due membri della Squadra Rossa.
Se un poliziotto corrotto verrà esposto,
il piano fallirà.
L'obiettivo è salvare tutti i corrotti.
Possiamo anche provare a confondere le altre squadre.
Il numero 1 dei Rossi va alla 25.
Perché torna alla 25?
Che strano.
- C'è un sabotatore. - I Rossi sono strani.
Perché dovrebbe andare lì?
La Squadra Rossa è tutta corrotta?
Si comportano in modo strano.
Il numero 1 dei Rossi va alla 98. Arresto fallito.
Si sposta alla 99. Arresto fallito.
- Arresto fallito. - Chi era?
Sembra che sia tutto orchestrato da una persona.
Penso che si stia spostando a caso.
Lo o la stanno manipolando?
Devo attizzare il fuoco.
C'è un poliziotto corrotto nella Rossa e non tra noi.
Il numero 3 della Squadra Rossa si sposta alla 130, 90.
Indietro? Sta andando lì?
La Squadra Rossa sta complicando tutto.
Mi sto stancando.
Stanno tornando indietro.
È sicuramente una tattica.
Che succede alla Squadra Rossa? Ci stanno aiutando troppo.
Siccome continuano a fare mosse sbagliate,
né la Squadra Blu né la Verde crede alla Squadra Rossa.
- I Rossi sono strani. - Vero?
Si comportano in modo strano.
- Anche per noi. - Sono la mafia.
Comunque dobbiamo stare attenti ai ladri,
quindi non fate capire a nessuno che vogliamo prenderli.
Se chiedono perché non vogliamo, date la colpa a me.
La nostra strategia è chiara.
Vogliamo far credere che ci sia un poliziotto corrotto
e che quel poliziotto sia io.
Possiamo parlare un attimo?
È come... sì!
Ti fidi di 7high?
Mi guardano con distacco.
Sapevamo che tutti ci avrebbero odiato.
Sembra aver funzionato. Sono soddisfatto.
Non sappiamo solo se Kyuhyun verrà esposto o no.
C'è un corrotto tra noi.
Qualcuno ha detto che ce n'è uno nella mia squadra.
Quella persona non è qui.
- Davvero? - Sì, te l'ho detto.
Io ho nominato CHUU.
Sono convinti sia CHUU.
È CHUU?
Preso!
- Cosa? Dove? - Alla 18.
Mi ero dimenticato di essere un poliziotto corrotto.
Pensavo di essere un agente,
mi prendevo in giro da solo.
Preferirei che i corrotti confessassero, così continuiamo la discussione.
Stazione 74.
Si sposta sulla 74 e indaga. Controlli l'indizio.
Qui non c'è niente.
Niente?
- C'è un indizio alla 36. - Sì?
Faccio un arresto?
Se ci fosse stato un indizio nonostante avessi detto di no,
sarebbe stato un po' sospetto.
Ma se io ne scopro uno prima, non possono sospettare.
Ce li abbiamo. Abbiamo indizi alla 17 e alla 18.
Quindi non è Kyuhyun.
Perché Kyuhyun trova sempre indizi.
Non è corrotto.
Almeno uno di loro lo è, ma non penso sia Kyuhyun.
Anche noi l'abbiamo pensato.
Non sembra che stia mentendo.
Inizia la votazione per il poliziotto corrotto.
Io non penso che ce ne siano nella nostra squadra...
Perché non hai detto che eri un normale?
- Già... - Non avevo capito.
La cosa mi ha turbato...
Per me non è nessuno di voi due.
Non so chi possa essere.
Ho votato per Kyuhyun.
Mi dispiace.
Non ho parlato con nessuno da quando è iniziato il gioco.
Se non è lei, chiederò scusa.
- Dovremo scusarci. - A prescindere.
Kyuhyun.
Io ero un poliziotto corrotto.
Pensavo che i due ladri e i due poliziotti corrotti
stessero dalla stessa parte.
Pensavo che 7high fosse con noi perché ci ha aiutato molto.
Se lo avessi accusato di essere un corrotto,
sarebbe stato un grande tradimento.
Aspettate un attimo.
KANG JI-YEONG
Potrebbero tradirmi in un altro gioco, ma, per adesso,
ho deciso di fidarmi delle persone che sono con me.
Il poliziotto corrotto della Squadra Verde era Jeong Hyun-gyu.
Quello della Squadra Blu era Kyuhyun.
Dei 12 Gettoni confiscati ai ladri,
metà verrà consegnata ai due poliziotti corrotti.
Datene metà a lui.
Mi dispiace, Ji-yeong. Aspetta.
Come fai a mentire fino all'ultimo?
- Mi dispiace davvero. - Ero dispiaciuto.
Ma hai giocato bene.
Scusa, mi dispiace, CHUU.
È stato casuale. Non potevo scegliere.
Mi dispiace.
Non avrei mai immaginato che fosse Kyuhyun.
Ji-yeong, io...
Ji-yeong... Alla fine, io...
- Sei veramente incredibile. - Mi dispiace...
Posso fidarmi di lui?
Di una persona che ha negato dieci, 20 volte?
Do la colpa a me stessa. Sono stata un'ingenua.
C'è ancora speranza.
C'è ancora speranza per noi.
Ci siamo fidati.
Abbiamo vinto dando il massimo.
Siamo arrivati fino a qui.
Mantieni la promessa. Se non lo fai, ti sotterro.
Secondo i risultati del gioco,
ecco la situazione attuale dei Gettoni.
SITUAZIONE ATTUALE GETTONI
Prendono tutti i premi.
Ecco i risultati della missione premio.
Il gioco è finito al round 11, circa.
Quindi sono stati aggiunti 80 milioni di won al premio finale.
TOTALE ACCUMULATO
Dieci giocatori hanno lo stesso numero di Gettoni.
I giocatori con più Gettoni,
Kyuhyun,
Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui,
e Tinno,
possono scegliere tre giocatori che andranno all'area living.
Proverò a salvarti.
Fallo, ti prego.
Ti prego. Diventerò un'ottima assistente.
Voglio portare più compagni di squadra possibile.
Se loro tre finiscono in prigione,
penso che saranno molto arrabbiati.
Ci hai aiutato tanto. Hai giocato bene.
Vorrei portare una persona della mia squadra.
Ma dobbiamo prendere 7high perché...
Eravamo d'accordo.
Se potessi...
Se Kyuhyun e Hyun-gyu non avessero giocato così bene,
mi sarei fidato dell'istinto, anche se me li sarei fatti nemici.
Dal mio punto di vista, sono nella stessa situazione di 7high.
- Ci siamo riusciti. - Bene.
Se non rispetti gli accordi, allora ci perderai tutti.
Tutti noi, me compreso.
Il fatto è che ho un solo voto. Sto lavorando per voi.
Per questo ne parlo insieme a voi.
La mia squadra è stata fondamentale.
Abbiamo seguito una strategia dall'inizio
per evitare che sospettassero di loro.
Non dimenticatelo.
- Non ho altro da dire. - Capiamo.
L'abbiamo seguita perché pensavamo
che salvarne tre su quattro sarebbe stato un buon risultato.
Gli hai promesso dei Gettoni?
No, solo protezione.
Gli hai promesso di salvarlo?
È quello che non capisco...
Se avessero davvero avuto quell'obiettivo, avrebbero dovuto liberarmi.
Oppure catturarmi.
Ma...
Vorrei che ognuno di noi potesse votare.
Provo a parlare con loro.
Quello che ha detto Hyun-gyu ha senso.
Ma dal mio punto di vista,
quelli che restano qui si arrabbieranno se la Squadra Rossa si salva.
- Certo. - È ovvio.
Diciamogli che eravamo contro e che dovevamo equiparare le perdite.
- Equiparare? - Sì.
Pensavo che aiutare la Rossa fosse la cosa giusta da fare.
Perché ci hanno aiutato nel gioco.
Siamo quattro.
Ne ho parlato e Kyuhyun era d'accordo,
ma gli altri due sono contro.
Due contro due.
Sto cercando di persuaderli, ma non funziona.
Salvi solo me della mia squadra?
Loro vogliono una per squadra.
Non ha senso. Ti stai rimangiando la parola.
Digli che diventerei loro nemico.
Non sarò d'accordo.
Abbiamo stretto un'alleanza segreta.
Non ne abbiamo parlato. Non lo sanno.
Non è un compito facile.
È il patto che abbiamo fatto prima?
È totalmente diverso.
Potresti affrontarmi?
Se questa è la tua decisione, andrò in prigione.
Quando tornerò, vi distruggerò.
I suoi occhi erano così.
Anche lui vuole proteggere la sua squadra.
Convincere Hyun-gyu è un no,
perché ha giocato molto bene senza sapere niente di tutto ciò.
È vero, ma...
Che ne dici di una persona?
Altrimenti ci sarà una vera spaccatura tra noi e loro.
Hyun-gyu ha ragione.
Le squadre Blu e Verde finirebbero in prigione.
Sta solo cercando di evitare che diventino tutti nemici.
Non abbiamo chiesto questo. Abbiamo fatto il massimo.
Va bene, fai come vuoi.
Chi vuoi mandare?
Scegli.
Scegliete tra di voi, non sta a me scegliere.
Parlate e prendete una decisione.
In ogni caso, salvate due di noi.
- Siamo d'accordo? - Va bene.
Mando via due della Rossa e uno tra voi due.
Hai dato il massimo.
Sono così arrabbiato.
Mi dispiace, è solo...
- Sappiamo quanto ci hai aiutato. - Nah.
Non si può fare altro. Capisco la situazione...
Fa parte del gioco, non c'è niente per cui dispiacersi.
- Non dimenticatevi. - Ma certo.
- Figurati. - Puoi andare avanti.
Che faremo?
Io e Hyun-gyu...
Fallo: decidi.
Ho fatto del mio meglio, mi spiace.
- Non puoi forzarli. - Davvero, ci hai provato.
Non potevo andare da loro
e dirgli che li stavo aiutando.
Mi aveva promesso che avrebbe salvato tre persone,
ma siccome non ha mantenuto la promessa,
terrò d'occhio Tinno.
Spero gli venga un mal di testa.
Perché non lasciamo decidere al caso?
Una parte di me voleva evitarlo,
ma volevo anche assicurarmi che fosse una decisione di gruppo.
Va bene, andiamo. Dai!
Vediamo.
È qui, vero?
Allora è deciso.
Andiamo.
Primo...
Abbiamo scelto 7high.
Ero un po' arrabbiato
perché pensavo che probabilmente non avremmo avuto il risultato sperato
dato che non ho saputo negoziare.
La seconda persona è Park Sang-yeon.
Non ero contento.
Io mi sono salvato, ma non i miei due compagni.
- Hyun-gyu, scegli un'altra persona. - Ok.
Scelgo Lee Se-dol.
- Io? - Sì.
Posso passare questo destino a qualcun altro?
- Sì. - Davvero?
- Così? - Basta fare così?
Scelgo Ji-yeong.
Che eroe. Non ci credo.
Sul serio?
Davvero?
Mi sento in colpa...
Ho dato un'informazione inutile alla Squadra Blu.
Non penso sia Kyuhyun.
Anche noi l'abbiamo pensato.
Non sembra che stia mentendo.
Ho detto: "Non penso sia Kyuhyun, non può essere lui".
- Ma che cavolo? - Oddio.
- Se-dol, sei sicuro? - Incredibile.
Mi dispiace per quello che ho detto prima.
Non ci credo.
Mi dispiace anche per Ha-rin, ma molto di più...
Mi sono resa conto di quanto sono furba.
Avrei dovuto chiedergli perché ha scelto me.
Ma non facevo altro che pensare:
"Ottimo, sono sopravvissuta. Facciamogliela pagare".
Voglio anche ripagare Se-dol per avermi dato questa opportunità.
È fantastico.
È vero.
L'anno scorso andavano in prigione due persone, ora sette.
- Non è incredibile? - Andiamo insieme.
Le attività in area living e in prigione
sono pronte.
Lee Seung-hyun,
Justin Min,
Choi Hyun-joon,
Kim Ha-rin,
Son Eun-yu,
Lee Se-dol, CHUU,
recatevi in prigione.
- Assicuratevi di tornare vivi. - Ok.
Mostrate il vostro potere.
- A dopo. - Ciao.
- Torniamo presto.
Mi raccomando.
Uno non tornerà...
Cioè...
Hanno cambiato anche gli outfit.
Mi sento una vera detenuta.
Sto tremando, come si fa a giocare in questo stato?
- Si chiude? - Si sta abbassando.
Quindi si chiude.
Che paura.
Ciao!
- Buona fortuna. - Ciao.
No!
È davvero...
Davvero.
Giocatori, dirigetevi verso l'area living.
Sei stato bravo, ottimo lavoro.
La Squadra Rossa ha pagato.
- Quel secchio mi innervosisce. - Ce lo metteranno in testa?
A che serve?
E ora?
Devo raccogliere i vostri effetti personali.
Anche le penne e i taccuini?
Sì, anche quelli.
Pensavo ci buttassero l'acqua.
- Avete altro? - Effetti personali?
- Da quella parte? - Seguitemi.
Questa prigione mi sembra ancora più fatiscente.
Sembra un seminterrato umido, vero?
Mi sembra un po' troppo.
Quante ragnatele.
E questo che cos'è?
- Non è male. - Molto carino.
Carino?
- Meglio di quanto pensassi. - Non è male.
Ragazzi, qui in prigione troveremo la luce!
- Va bene. - Ottimo.
È ridicolo.
Ragazzi, mi piace.
Sembra un set cinematografico.
Sì, il soffitto...
È fantastico.
È bello.
È perfetto.
- Che cos'è? - Forse è per lavarci?
Ci sono tutti i confort.
C'è anche un bagno?
Giocatori in prigione, indossate gli abiti che vi abbiamo procurato.
Ci dobbiamo cambiare?
Abbiamo persino le divise da prigionieri.
Il gioco in prigione inizierà alle 20:30.
Siete liberi di fare quello che volete fino ad allora.
Saremo bellissimi con queste divise.
Sono molto alla moda, sono di jeans!
Sono molto trendy.
Questo colore mi dona.
L'azzurro cielo è il mio colore.
Tutti i nati nel 1999 sono qui, vero?
Siamo tutti qui.
La festa dei conigli di cui parlavamo...
Mi sento malissimo.
Queste assegnazioni...
Incredibile.
Che colpo di fortuna.
Abbiamo fatto il nostro primo gioco oggi,
ma non riusciamo a festeggiare.
Siamo distrutti.
Avevo fame, ma ho perso l'appetito.
- Completamente. - Anche tu?
Mi sento un po' giù, in realtà.
I miei compagni erano in prigione, anche Se-dol.
Il prossimo round sarà fondamentale.
Nella vita tutto è difficile.
Ed è solo il primo giorno...
Mentre guardavo la prima stagione...
- Ti chiedevi perché si agitavano. - Esatto.
Ma ora che sono qui, mi sento così.
Mi sento uno schifo dopo un solo gioco.
- Eri così vicina. - Sì.
È davvero incredibile.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Mi sento in colpa.
Sì, ti capisco.
Hai fatto quello che dovevi.
Penso.
Ho fatto la mia parte
e ho lavorato duro, ma alla fine ho scoperto
che era tutto pilotato dai poliziotti.
Mi sono sentito insultato e messo in imbarazzo.
Ci hanno bloccati.
È destino.
Sai com'è, no?
È solo un gioco.
Certo.
Non me la sento di affrontare un testa a testa.
Ma se così sarà, penso che sarà piuttosto stressante.
Sarà un testa a testa.
KNIGHT'S TOUR
Se sarà un testa a testa, sarò nervoso.
Dipenderà dal gioco comunque.
- Giochiamo? - Eccone un altro.
Non è fatto per un solo giocatore?
- Qualcosa non va. - Vero?
- È uguale. - Proprio uguale.
- Che cos'è? - "Wall Go" e "Knight's Tour".
Di solito è l'ultimo gioco.
- Non è vero? - Sì.
L'hanno messo qui così possiamo allenarci per la partita vera.
Dovrà pur significare qualcosa, no?
Giochiamoci stanotte dopo la cena e il gioco.
Stai studiando?
Gioco a questo gioco da tavolo.
Inizi da qualsiasi punto e...
- Il cavaliere. - Sì.
Devi spostarlo e riempire il tabellone.
I cavalieri si muovono così?
Due caselle in avanti e una a destra o a sinistra.
Due in avanti e una a destra o a sinistra.
Ci sono griglie da cinque, sei e sette.
Se non riesci a riempirle tutte, perdi.
Al contrario, vinci.
Perché non ne prendiamo uno a testa e giochiamo?
Ma che onore.
Questo è il contatore?
Ce ne sono due.
Bisogna usarlo a turno e costruire delle mura.
Non ho capito bene.
Non mi è molto chiaro.
- Che faremo durante il gioco? - Ora crollo.
Non c'era bisogno di portare gli attrezzi per allenarmi.
C'è pure un orologio.
Anche se l'ora è sbagliata.
Sono tutti così?
Sono tutti sbagliati.
Perché indicare l'ora sbagliata?
THE DEVIL'S PLAN LA STANZA DELLA MORTE
Era strano.
Perché costruire un set così costoso
e non mettere le batterie agli orologi?
Così ne ho aperto uno
e ho scoperto dei codici, quindi...
Ma dai.
Non ci sono segreti in questa prigione, vero?
L'ultima volta c'era un lucchetto.
Sembra non esserci nulla.
Non c'è niente.
Non c'è nemmeno uno spazietto per un cassetto?
Solo comodini.
Forse qui?
E se non ci fosse nulla?
Che cos'è?
- Un rompicapo? - Penso si possa sollevare.
Voglio scoprire se c'è qualcosa di nascosto.
- Controlliamo sotto i nostri nasi. - Che fai, Se-dol?
Pensavo che ci fosse qualcosa.
Non penso che abbiano nascosto nulla.
Ma ci dev'essere qualcosa.
Possiamo scappare di prigione? Secondo me sì.
Magari si apre e basta.
No.
Ma che...? Che cos'è?
Forse è un indizio?
- Pensi sia un indizio? - Davvero?
Non ho forzato nulla, si è staccato.
Proviamo a infilarlo in un buco e a girarlo.
No, ma...
Lasciamo stare.
Non penso sia un indizio.
Qualcosa non va.
Lasciamolo qui.
Che può essere?
"Devil".
Se si allinea, questo dovrebbe muoversi.
Giusto?
A che serve questo buco?
Provo a infilarci un bastoncino.
Niente.
Che cosa sarà?
Non ceni?
Hai perso l'appetito?
Che?
Ho trovato una cosa, ma non so che cosa sia.
L'orologio era fermo. Ce n'è uno nella tua stanza.
Ci sono delle lettere.
Sì, esatto, ma...
Quante sono?
Cinque.
È come se fossero quattro.
- Perché sono una, due, tre e quattro. - Ma sono collegate.
Si girano tutte.
Quella in alto non si gira.
Quindi ne restano tre.
Serve una parola inglese di cinque lettere con un "CK". "Clock"?
Che finisce con "CK".
Si è aperto?
No.
S, N, A...
"Snake", forse?
S, N, A...
Aspetta, ma non finisce con "CK". Quale sarà?
Snake. Il mio inglese è...
Snake. K, E...
Non ci sono né la K né la E.
A che serve quel buco?
A chi l'hai detto?
Non l'ho detto a nessuno.
Dentro c'è sicuramente un Gettone. Non credi?
Solo un Gettone.
È tutto al contrario.
Nella scorsa stagione c'erano cose di questo tipo in prigione.
Anche loro avranno qualcosa.
Sono ovunque.
A un certo punto tutti guarderanno i loro orologi.
Io ho portato il mio,
ma l'orario non coincideva, per questo l'ho aperto.
A un certo punto lo faranno tutti.
Quindi sarebbe meglio risolverlo insieme.
Ti va?
Un disonesto ruberebbe tutti i Gettoni.
E se ce n'è uno dentro?
Qualcuno potrebbe prenderli tutti.
Cavolo!
Forse hanno dato un Gettone a testa.
Sì, forse.
Potrebbe essere la nostra unica possibilità.
- Domani è rischioso. - Abbiamo solo oggi.
- È l'ora della cena. - Mangiamo.
- Che meraviglia. - Mangiamo insieme.
- Bon appétit! - Buon appetito!
- Buttiamoci. - Parliamo dopo.
Non è niente male.
Siamo sopravvissuti al primo giorno...
È davvero delizioso.
Davvero buono.
Colpisce nel segno.
Che mangeranno in prigione?
Sarà qualcosa di buono. Non daranno solo pane...
Pane. Solo pane.
Sarà per una persona sola.
Ne arriverà altro, no?
Signore! Dateci almeno dei noodle istantanei!
È pane integrale alle noci.
È molto buono.
E questa sarebbe la cena?
In realtà il pane era un po' secco.
Pensavo di avere troppa fame per concentrarmi,
ma siccome era secco, ho bevuto un sacco di latte.
Era molto buono.
Ma come? Adesso?
Sono le otto.
Il gioco in prigione inizierà tra 30 minuti.
Mi sono spaventata.
Oddio.
Il gioco in prigione inizierà tra 30 minuti.
Va bene.
Ci tengono aggiornati.
Alla fine del gioco in prigione, un giocatore sarà eliminato
e lascerà The Devil's Plan.
- Ora sono sveglissima. - Non voglio andarmene.
Adesso vi spiego le regole del primo gioco in prigione
grazie al quale scopriremo chi sarà il primo a uscire.
Il primo gioco in prigione di The Devil's Plan si chiama
Scarta la carta.
"Scarta la carta."
Che gioco è?
In Scarta la carta bisogna puntare su una di due carte selezionate
e il giocatore con il numero più basso vince.
Ogni giocatore riceverà un mazzo di carte numerate da uno a otto.
Devi contare le carte.
All'inizio del gioco,
ogni giocatore sceglierà due carte dal mazzo
e le posizionerà coperte all'interno dei riquadri sul tavolo.
È un gioco individuale.
Dopo aver posizionato le carte, tutte le carte coperte verranno girate
allo stesso momento.
A quel punto, ogni giocatore sceglierà il marcatore
corrispondente alla carta che vuole giocare.
I giocatori non potranno più guardare né mostrare il loro marcatore.
Si fa in segreto.
Dopo aver scelto la carta,
i giocatori dovranno svelare contemporaneamente i marcatori
e la carta corrispondente sarà quella definitiva.
Dopo aver escluso tutte le carte con lo stesso valore,
il giocatore che avrà giocato il numero più basso non ripetuto
verrà proclamato vincitore del round.
Se più giocatori giocano l'uno, è fuori.
È un gioco di astuzia.
Il giocatore vincitore verrà premiato
con un numero di punti equivalente al numero della carta vincente
e con un token.
Le carte giocate durante il round saranno scartate
e nei round successivi verranno usate le carte rimaste nel mazzo.
Le carte nei riquadri
possono non essere utilizzate nel round successivo.
Saltano un turno?
Il gioco è composto da 18 round.
18 round?
Alla fine del round sei e 12,
tutte le carte rimaste verranno restituite
e tutti i giocatori riceveranno un nuovo mazzo.
I round tre, sei, nove, 12 e 18 sono round di sopravvivenza
e i punti totali saranno calcolati alla fine di questi round.
I giocatori che possederanno dei token alla fine di ogni round di sopravvivenza
riceveranno un punto in più per ogni token.
Il giocatore con il numero maggiore di punti accumulati
uscirà dal gioco e sarà considerato salvo.
- Al terzo round? - Sarà stressante.
Dopo aver calcolato tutti i punteggi,
questi verranno azzerati.
Azzerati?
Roba da matti.
Tuttavia, i giocatori non perderanno i token.
Se più giocatori hanno lo stesso punteggio,
quello con più token si guadagnerà la salvezza.
Se anche il numero di token è uguale,
sarà salvo il giocatore che ha vinto un round per ultimo.
Alla fine del round 18, l'ultimo round di sopravvivenza,
due giocatori saranno salvi.
Il giocatore con il punteggio più alto tra i tre giocatori rimasti
riceverà un Gettone come ricompensa.
Proprio alla fine?
Se sopravvivi fino alla fine?
Il giocatore che non riuscirà a salvarsi
perderà tutti i suoi Gettoni e sarà eliminato da The Devil's Plan.
Il gioco comincerà tra 30 minuti.
Se vuoi il Gettone, devi resistere fino alla fine.
Sarà interessante provare a resistere fino alla fine.
Penso che molti proveranno ad accumulare punti all'inizio.
- Sì... - Non possono riutilizzare le carte,
quindi se ne perdono una forte perché doppia,
sarebbe una grave perdita.
Mi è venuto mal di testa.
Devono mostrarle subito?
Esatto.
Avrebbero potuto farlo prima.
Ma se accumuli un sacco di punti entro il round nove o 12...
- Intendi i token? - Sì.
Allora puoi andare avanti fino al 18
dopo aver verificato la situazione.
In ogni caso, io non vorrei restare fino all'ultimo.
- Ma con quel gioco... - Si potrebbero alleare?
Non sarà facile.
Tutto deve essere segreto.
Quindi possiamo parlare prima di scegliere.
Penso di sì. Ma non dei marcatori.
Sarebbe difficile allearsi,
non ci si può aiutare a turno.
Esatto, perché significa che usciresti.
Nessuno può aiutare nessuno.
Ma si può durante il round.
È così...
Perché?
È stressante.
Stressante?
Non sarà facile perdere.
È difficile?
Hai una possibilità su sette di perdere.
Ti ha contagiato.
"Non sono sicuro di poter perdere".
Ne parliamo?
- Certo. - Abbiamo tempo.
- Ha fatto una scoperta incredibile. - Cosa?
- Un attimo. - Che c'è?
C'è un orologio in ogni stanza.
A meno che non li avessi rubati e nascosti da qualche parte,
mi avrebbero beccato comunque.
Così ho pensato di dirlo a tutti
e unire le forze per risolvere il mistero
come missione di gruppo.
Li hai portati tutti qui?
No, ce ne sono altri.
Prendi questi.
È meglio anticiparmi e prendermi il merito.
Ne ho aperto uno e dentro è così.
- Che cos'è? - Una cassaforte.
Dentro ci sarà un Gettone, prova a scuoterlo.
Lo penso anch'io.
Non sappiamo se saremo qui domani.
Possiamo ottenere tutti un Gettone.
Abbiamo provato con "clock", ma niente.
Abbiamo anche pensato a "snake", ma mancano la K e la E.
Devil... D, E, V, I...
No, "devil" non funziona.
È l'immagine di un occhio.
Bisogna guardare dentro?
Ho provato, ma non si vede niente.
Davvero?
L'occhio significherà qualcosa.
Dev'esserci qualcosa.
Quando ho visto l'occhio, ho avuto la sensazione che ci fosse qualcosa.
Che super indizio.
Forse se li incastriamo, cadono fuori?
Aspettate, vedo una "T".
Vedi una "T"?
Hai ragione.
Dove la vedi?
Devi farci arrivare la luce.
- La vedo anch'io! - Eccola.
Quindi è un...
Un cubo.
C'è una "I".
Una "I"?
- Questa è una "I". - Vediamo.
Anche qui.
Anch'io ho una "I".
Quindi hanno tutti lo stesso dado dentro.
Questa è una "L".
L, I, E.
L, I, E, J.
C'è anche una "U".
L, I, E, J, T, U. Sono tutte.
Ora dobbiamo trovare la parola.
L, I, E, J...
È "Juliet".
Juliet.
- Non ha sei lettere? - Devono essere cinque.
Juliet, 5 lettere... Prova "Romeo"?
"Romeo" funziona.
- Ve l'avevo detto. - È giusto.
È "Romeo".
Ottimo.
Sono Romeo e Juliet.
Sei incredibile.
Che meraviglia vedere delle giovani menti risolvere un enigma in dieci minuti.
Il potere dell'intelligenza.
Abbiamo risolto l'enigma e trovato un messaggio.
Non è un Gettone?
Dentro l'orologio abbiamo trovato una chiave e...
Un foglio...
Che cos'è?
"Fa' sì che gli uccelli sugli alberi volino via."
"Uccelli sugli alberi"?
Sono tutti uguali, che sollievo.
Forse c'è un orologio a cucù?
Qualcosa del genere. Forse qui.
"Fa' sì che gli uccelli sugli alberi volino via."
Alberi.
Troviamo degli alberi prima.
Negli alberi...
Ci sono degli uccelli su quegli alberi.
Dobbiamo fare qualcosa?
Quell'albero con gli uccelli.
- Eccolo. - Vedi se c'è un buco.
Questo?
È una presa.
Uccelli sugli alberi.
Ci sono degli uccelli su un albero.
Proviamo. Entra?
- Sì, è una chiave esagonale. - Sì.
Fantastico, puoi girarlo?
Potrebbero esserci utili. Aspetta, li tolgo.
- Che emozione. - È intrigante.
Sei bravo in tantissimi modi diversi.
Si sta aprendo...
- Che cosa c'è dentro? - Prendilo.
- Gli uccelli sono volati? - No.
Wow, guardate.
- Gettoni. - Questo è per i Gettoni.
Ma penso ne servano quattro.
Penso ne servano quattro.
È una fessura profonda. Non si potranno recuperare.
Se si aprirà, dovremo fare qualcosa.
Sembri poco emozionato. Davvero.
Per oggi ho dato.
Facci vedere il tuo savoir faire.
- È troppo presto? - Sì.
- Attento. - Ho paura di non recuperarlo.
Non entra?
Forse se ne mettiamo quattro si sbloccherà e li riavremo indietro.
Sono curioso.
- Lo siamo tutti. - Sto impazzendo.
Sono disposto a sacrificare un Gettone.
- Anch'io. - Sì.
Teniamoci questa cosa per noi e se...
Vuoi nascondere gli orologi?
Dobbiamo manometterli.
Manometterli?
Mettiamo delle pietre o qualcosa del genere dentro.
Questo è il lato posteriore.
Le immagini sono diverse.
Quindi questo va qui.
- Allora per questo non funzionava. - Perché no?
Dobbiamo farli combaciare.
Qualche faccia posteriore combacia?
Penso di no.
I Gettoni non bastavano.
I Gettoni dovevano combaciare con le immagini.
Ma avevamo solo un'immagine, quindi non potevamo aprirla.
- È questo? - Non credo.
- Ne abbiamo solo una. - Vero?
Non è facile.
Siamo gli unici a sapere di questa cosa. Non abbiamo fretta.
Voglio solo aprirlo.
Anch'io, sono curioso.
So-hui ha quel pizzico di follia che vedo anche in me.
Sì, sono un po'...
Voglio aprirlo in qualche modo.
Avete uno sguardo simile.
Sono chiari, ma hanno un pizzico di follia.
Voglio essere in squadra con So-hui. Penso che abbiamo molto in comune.
I nostri sguardi sono simili.
I 30 minuti sono quasi finiti.
Ci conviene prepararci.
Un attimo.
Prepariamoci.
Questa campana...
Il gioco in prigione inizierà a breve.
Giocatori in prigione, spostatevi nella stanza della morte.
È vietato portare qualsiasi oggetto all'interno della stanza della morte.
Vietato.
- Non possiamo portare niente. - Oddio.
Li guardiamo?
Ma come si fa a guardare Se-dol giocare?
Non agitarti, scema!
Scusa.
Non ho mai preso così sul serio Scarta la carta.
- Scarta la carta. - È divertente.
Dovremmo rilassarci un po'.
Facciamo sasso, carta, forbice...
Ho paura.
- Oddio. - Giochiamo in piedi?
È viola.
Mi piace.
Vi do il benvenuto.
Questa è la stanza della morte e qui si terranno i giochi in prigione.
Faceva un po' paura. Sembrava una prigione di specchi.
Siccome eravamo circondati da specchi,
sembrava che ci fosse un pubblico a guardarci.
Sono curioso.
Wow, è fantastico.
Hanno anche cambiato outfit.
Divise da prigionieri.
Indossano delle divise.
Se-dol è...
Non si è cambiato.
Non sembra uno dei mazzieri?
- Pensavo lo fosse. - Fra poco spiegherà le regole.
Mi hanno detto che dovrei avere una vita lunga.
- Spero di sopravvivere. - Non voglio morire giovane.
Il primo gioco in prigione si chiama "Scarta la carta".
Riceverete un mazzo di carte numerate.
Oh, no.
Sembra che sarà divertente.
Sono molto belle.
Sembrano tarocchi.
Wow, è così...
- È in tempo reale. - Zero attesa.
Sembra di guardare Netflix.
Wow, è fantastico.
Ha inizio il primo round.
Scegliete due carte e posizionatele, coperte, nei riquadri di fronte a voi.
All'inizio
avevo deciso di non scegliere due carte dal valore simile.
Come cinque e sei o tre e quattro. Ho cercato di evitare numeri consecutivi.
La seconda carta era il doppio della prima.
Io avevo pensato di usare una carta di poco valore con una di alto valore.
Giocavo gli uno, due, tre o quattro con una i cinque, sei, sette o otto.
Ho pensato molto a quale fosse la giusta combinazione.
Mostrate le carte.
Va bene.
Un sacco di uno.
- Doppi. - Un'esplosione di uno.
Possono farsi l'occhiolino o mandarsi dei segnali?
Scegliete il marcatore della carta finale e appoggiate la mano sul tavolo.
Mostrate il marcatore.
Lee Seung-hyun vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
- Era Seung-hyun, vero? - Penso di sì.
Io ed Eun-yu siamo d'accordo e ci aiutiamo.
Quando abbiamo letto le regole del gioco in prigione,
mi ha toccato la spalla tipo tre volte e io le ho risposto: "Eh?"
Mi aveva scritto: "Stringiamo un'alleanza?"
Così quando i nostri numeri erano uguali,
abbiamo deciso di farci dei segnali.
Se avessimo scelto la carta sinistra,
avremmo spostato i capelli dietro l'orecchio sinistro.
Sia io che Seung-hyun abbiamo giocato un uno
e le ho fatto capire che poteva giocarlo lei.
Io avevo l'otto e lei l'uno.
La nostra alleanza era iniziata bene.
Ha inizio il secondo round.
Scegliete due carte e posizionatele coperte di fronte a voi.
- Ho dimenticato i miei numeri. - Questo gioco mi innervosisce.
Mostrate le carte.
Solo un uno.
Ha preso il punto. Se lo sceglie, vince.
Mostrate il marcatore.
Lee Se-dol vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Ma ora ha perso il suo uno.
È stressante.
Ha inizio il terzo round.
Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine di questo round, un giocatore sarà automaticamente salvo.
Il primo e il secondo sono inutili.
Chi vince questo round è salvo.
Vincere questo round è fondamentale.
Puoi farcela, Se-dol!
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Mostrate le carte.
Prendete il marcatore della carta da giocare
e appoggiate la mano sul tavolo.
- Sono uno? - Sì, tanti.
È la battaglia degli uno.
Ora non si può giocare.
Giusto.
Devono leggere la mente!
Ci saranno due vincitori.
Mostrate il marcatore.
Choi Hyun-joon vince il round.
Quindi le assegnerò due punti e un token.
Avendo accumulato più punti,
Choi Hyun-joon si è guadagnato la salvezza.
Torni pure in prigione.
Ottimo lavoro.
Hai giocato bene.
Che faccio adesso?
Ora puoi tornare in prigione.
- In prigione? - Ci vediamo fuori.
Ottimo lavoro! Riposati.
Ciao.
- A dopo. - Bravo.
Mi spiace non trattenermi.
- Figurati. - Riposati.
Pensa come...
- Sarà scosso. - Sarà così stressato.
- Ottimo lavoro. - Bravo.
Le sue gambe cederanno.
Solo un attimo.
Sono più emozionato di quanto pensassi, mi lacrimano gli occhi.
Non avrei mai pensato
che mi avrebbero mai ceduto le gambe per un gioco di carte.
All'inizio pensavo:
"Dovrei restare fino alla fine e provare a ottenere un altro Gettone?"
Ma siccome mi giocavo la salvezza,
ho capito che non ne valeva la pena.
Sono andato sul sicuro e mi sono salvato subito.
Tutti i punteggi sono stati azzerati.
Ha inizio il quarto round.
Se-dol.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Il tempismo è incredibilmente importante.
Devi ricordarti le carte già giocate.
CHUU, torna in te.
Mostrate le carte.
Scegliete il marcatore della carta finale e appoggiate la mano sul tavolo.
Mostrate il marcatore.
Non ho visto. Cavolo.
CHUU vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
CHUU.
Ma adesso, l'uno è...
Deve prendere punti velocemente.
Quelli che ci sono.
Ha inizio il quinto round.
Mostrate le carte.
Mostrate il marcatore.
Kim Ha-rin vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
È successo lo stesso di prima.
La stessa sfida.
Se vinci il prossimo round, sei fuori.
Ha inizio il sesto round.
Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine di questo round, un giocatore sarà automaticamente salvo.
Saranno così nervosi.
Se qualcuno ha un uno o un due è salvo, no?
Per come sono andate le cose, penso che non ce ne siano più.
Posizionate le due carte sul tavolo.
Scegliete il marcatore
e appoggiate la mano sul tavolo.
Ci sono degli uno?
Questo round non è finito ormai?
Avremo un nuovo mazzo di carte.
Mostrate il marcatore.
Son Eun-yu vince il round.
Quindi le assegnerò due punti e un token.
- Eun-yu! - Eun-yu ce l'ha fatta.
Lo sapevo, è stata brava.
Wow, Eun-yu è salva.
Ho puntato sui round sei e 12 sin dall'inizio.
La mia strategia prevedeva di scartare i numeri alti all'inizio,
così li ho giocati tutti nei primi tre round.
Volevo avere numeri piccoli nei round quattro, cinque e sei.
Ho tenuto il due e l'ho giocato al sesto round.
Avendo accumulato più punti,
Son Eun-yu si è guadagnata la salvezza.
Torni pure in prigione.
- A dopo. - Buona fortuna.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
- Evviva! - Ben fatto.
Già... Ma da qui non si vede? Sì.
È stressante, vero?
Ha tenuto il due fino alla fine.
I punti saranno ora azzerati.
Ha inizio il settimo round.
Che faccio se Se-dol perde?
Non può succedere.
Adesso Justin è in pericolo. Non ha token.
Riceverete un mazzo di carte.
Ci dà delle nuove carte?
Scegliete due carte e posizionatele coperte di fronte a voi.
Mostrate le carte.
Non capisco chi è chi.
Si vedono solo le teste.
Io riesco a distinguerli.
CHUU ha scelto un uno.
Mostrate il marcatore.
CHUU vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Bene.
CHUU è salva.
Non stanno giocando i sette.
Non penso che lo faranno. Forse i tre.
Alcuni di loro giocano sempre le stesse carte
in quel tipo di situazione.
Hanno usato tutti la stessa strategia.
Ormai hanno capito il gioco, più e meno...
- Dovrebbero stupire. - Sì.
Ecco il pokerista!
Ha inizio l'ottavo round.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Mostrate le carte.
L'uno vincerà di nuovo.
Così sembra.
Mostrate il marcatore.
Kim Ha-rin vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Lui non ha vinto niente di niente.
Ha due token in meno rispetto ai primi.
Anche un pareggio è una vittoria.
Non sarà facile recuperare per Justin.
Ha inizio il nono round.
Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine di questo round, un giocatore sarà automaticamente salvo.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Giocherò il mio uno.
Se prendo un punto,
avrò la stessa quantità di punti e token.
E così sarei la giocatrice che ha vinto l'ultimo round.
Secondo me i miei occhi dicevano: "Sto giocando il mio uno, non scherzate".
Qualcun altro ha ancora un uno?
CHUU e Ha-rin hanno usato i loro.
Justin no.
Justin ha ancora l'uno.
Un attimo, per favore.
Sta pensando a cosa fare.
Penso che dovrebbe giocarlo.
Mostrate le carte.
Oddio.
Uno di loro deve arrendersi.
Coincidono.
Scegliete il marcatore della carta finale e appoggiate la mano sul tavolo.
Scelgo l'uno.
Mostrate il marcatore.
Pensavo di arrivare tra gli ultimi tre.
Non ero sicuro si vincessero Gettoni,
ma poi ne ho avuto la conferma e l'avarizia ha vinto.
Lee Seung-hyun vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Avendo vinto l'ultimo round,
Lee Seung-hyun si è guadagnata la salvezza.
Torni pure in prigione.
- Ci vediamo fuori. - A dopo.
A più tardi.
Non arrendetevi.
Ce l'ha fatta. Bene.
Ottimo lavoro.
- Non mi sento benissimo. - Ti capisco.
È come se li avessi calpestati per uscire.
Non mi fa stare bene.
I punti saranno ora azzerati.
Lee Se-dol vince il round.
CHUU vince il round.
Kim Ha-rin vince il round.
Justin si sentirà un po' frustrato. Non ha mai vinto.
Ha inizio il decimo round.
Siamo già al decimo round?
Le cose si fanno serie.
Ho i brividi. Siamo arrivati già a quattro persone.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Mostrate le carte.
È un uno. Vince Justin.
Justin Min vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Finalmente.
Bravo.
In realtà volevo il Gettone.
Sarebbe un bel vantaggio.
Durante i primi round ho voluto capire il loro gioco
per poi provare a vincere l'ultimo round.
Ha inizio l'undicesimo round.
Mostrate le carte.
Ecco l'uno. Ci siamo.
Mostrate il marcatore.
Lee Se-dol vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Ha inizio il dodicesimo round.
Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine di questo round, un giocatore sarà automaticamente salvo.
Oh, no.
Justin è nervoso. Lo sono tutti.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Perché Ha-rin le ha messe scoperte?
Justin non ha ancora giocato le sue.
Oddio.
Perché scoperte?
È agitata.
Ha-rin.
Le giri, grazie.
Oh, giusto.
- Non mi ero accorta. - Le posizioni sul tavolo.
Mostrate le carte.
- Che faccio? - Che succede?
Voglio giocare quel due, ma che faccio?
Sono un cinque e un sei?
Hanno giocato entrambi il due.
Wow, quindi vince il tre?
Voglio giocare il due...
Ce la giochiamo io e CHUU.
- Che faccio? Voglio giocare il due. - Oddio.
Oh, mio Dio.
Voglio giocare il due.
- Se giochi il due... - Sì?
Lei vincerà.
Lei vincerà perché è l'ultimo round.
- Sì. - Hai ragione.
Quindi a meno che uno di noi rinunci, moriremo entrambi.
Che dovremmo fare?
È la fine, dobbiamo decidere noi tre.
Se gioco il mio sei,
lo giocherà anche lei e perderemo.
È assurdo.
- E quindi? - Che facciamo?
Finirà così: andranno l'uno contro l'altra.
Come si fa a rinunciare? Dai, non si può.
Giocalo.
Mi dispiace per Ha-rin.
Scegliere Ha-rin è stata un'ottima mossa.
Scelgo Ji-yeong.
Mi dispiace un po' per Ha-rin...
Anche se tifo per CHUU,
se passasse la mia compagna
sarei più contenta.
Ho deciso.
Tu scegli il due?
Non posso dirtelo.
Mi metti pressione.
- Giocherai il tuo due, giusto? - Sì.
- Due? - Non penso di avere scelta.
Che altro potrei fare?
Siccome è l'ultimo round, anch'io voglio giocarlo.
Non lo so.
Se CHUU lo dice...
Lo farà. Che succede se lo giocano entrambi?
Prima si sono salvati, ma ora uno rinuncerebbe.
Mostrate il marcatore.
Wow, CHUU.
L'ha fatto vincere.
Hai ragione.
- Non ha giocato il due. - Già.
Allora ha vinto Se-dol.
Ho vinto.
Quindi le assegnerò due punti e un token.
Pensavo che l'avresti lasciato e che ne avremmo parlato.
Apprezzo molto il pensiero.
- Mi dispiace. - L'avrei dovuto giocare...
Pensavo che Se-dol volesse uscire, così mi sono detta:
"Giocherà il due".
Se avessi giocato il mio, avrebbe vinto solo Ha-rin.
Non c'erano vantaggi per me,
così ho giocato il mio quattro.
Non l'avrei mai immaginato.
Ero sicuro che avrebbe giocato il due.
Lee Se-dol si è guadagnato la salvezza.
- Torni pure in prigione. - Prendetevelo.
Vincete qualcosa.
- Ci proveremo. - Resistete.
E adesso?
Mi dispiaceva vederli l'uno contro l'altra,
ma ora è...
Ora sono rimasti in tre.
- Non posso guardare. - È crudele.
Uno di loro otterrà un Gettone e uno uscirà dal gioco.
- Tutto ok? - Mi dispiace.
Ma no, abbiamo visto.
Non sono dispiaciuto.
Volevo arrivare tra gli ultimi tre.
- Volevi il Gettone? - Cioè...
Sarebbe stato bello avere il Gettone. Mi stavo divertendo.
I punti saranno ora azzerati.
Ha inizio il tredicesimo round.
Le regole per gli ultimi sei round saranno diverse.
Il round 15 non sarà di sopravvivenza.
Invece ci saranno due sopravvissuti alla fine del round 18.
Usate le vostre otto carte con saggezza.
Chi ottiene più punti, prenderà il Gettone.
Non sto nemmeno pensando al Gettone, sono spaventata.
Non posso guardare, sono troppo nervoso.
Riceverete un mazzo di carte.
Anch'io.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Mostrate le carte.
Ha-rin ha giocato subito l'uno.
E nessuno lo fa di solito.
Scegliete il marcatore della carta finale e appoggiate la mano sul tavolo.
Mostrate il marcatore.
Kim Ha-rin vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Non puoi vincere così alla fine.
Potrebbero esserci due uno.
Quindi dovrebbero negoziare.
Loro tre non possono negoziare.
Le loro vite sono appese a un filo. Non negozieranno.
Ha inizio il quattordicesimo round.
Scegliete due carte e posizionatele coperte di fronte a voi.
Mostrate le carte.
CHUU ha usato il suo.
Deve usarlo.
- Justin non l'ha usato, vero? - No.
Mostrate il marcatore.
CHUU vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Come giocheranno gli ultimi sei round?
Fra tre round non ci sarà più nessuno.
Continueranno a giocare fino al 18.
Ha inizio il quindicesimo round.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Sono così seri.
Mostrate le carte.
- Wow, ci sono due due. - Oddio.
CHUU ha giocato un otto e un due.
Lui potrebbe giocare il sette.
CHUU ha scelto l'otto.
Forse vuole liberarsene.
- Mancano sei round. - Già.
Io...
Voglio giocare il due.
Ho solo un token.
Davvero? Ma se muoio...
Che faccio?
Lo faccio.
Anch'io.
Va bene.
Ha deciso che se non vince con un due, non ha senso.
Ma poi Ha-rin...
Se Ha-rin vince con un tre, ottiene tre punti.
Esatto.
Wow, è davvero...
Gli altri due sarebbero nei guai.
Ma ora non ci si può arrendere.
Scegliete il marcatore della carta finale e appoggiate la mano sul tavolo.
Un attimo.
Gioca il due. Giocalo.
Un secondo solo.
Posso dare un'occhiata?
Sì, può farlo.
Giocherai il due?
Non lo so.
Penso che dovrebbero liberarsi degli otto.
- Justin non può fare altro. - Non giocherà il sette.
Mostrate il marcatore.
Oh, no! Ci ho pensato tanto...
Posizionate la carta scartata nel riquadro provvisorio.
Sto per perderlo.
Pensavo avesse troppa paura.
Così ho pensato che avrebbe provato a salvare il due
e a liberarsi dell'otto.
Ma entrambi abbiamo giocato il due.
Come sono arrivati a questo punto?
Non avrei mai pensato che avrebbero giocato i due.
Che duello.
Kim Ha-rin vince il round.
Quindi le assegnerò tre punti e un token.
Ora se la giocano CHUU e Justin.
Suppongo che il Gettone andrà ad Ha-rin.
Esatto, andrà a lei.
Che vittoria clamorosa.
Le avrei dato un lasciapassare.
E ora sta per ottenere un Gettone.
Quindi era quello il tuo obiettivo.
- È divertente. - Se-dol, perché sdrammatizzi sempre?
È la sua vera natura.
Ha inizio il sedicesimo round.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Mostrate le carte.
- L'uno vincerà. - Deve giocarlo.
È disperato, per questo l'ha giocato. Non è una buona mossa.
Scegliete il marcatore della carta finale e appoggiate la mano sul tavolo.
Mostrate il marcatore.
Justin Min vince il round.
Quindi le assegnerò un punto e un token.
Ha inizio il diciassettesimo round.
Scegliete due carte e posizionatele sul tavolo.
Mostrate le carte.
Quattro e un otto?
- Vince Justin. - Con un tre.
Che?
Quindi Justin ha quattro punti.
Justin ci sta dando dentro.
Mostrate il marcatore.
Justin Min vince il round.
Quindi le assegnerò tre punti e un token.
Avevo visto le carte bloccate.
C'erano un due e un tre.
Sia io che CHUU avevamo giocato un due, quindi non c'erano più,
e siccome nessuno dei due aveva un uno,
sarebbe stata un'ottima opportunità.
La scelta di CHUU sarà fondamentale.
CHUU ha un quattro.
Le carte che ha saranno grandi.
Che paura.
Ha inizio il diciottesimo round.
Questo sarà l'ultimo round di sopravvivenza.
Alla fine di questo round, un giocatore sarà automaticamente salvo.
Buona fortuna.
Mostrate le carte.
- È CHUU? - Oh, no.
E se Ha-rin non gioca il due?
E se giocasse il cinque?
Dipende tutto da lei.
Se giocasse il cinque, la avvantaggerebbe.
Sta decidendo da che parte stare.
Dipende tutto da lei.
Ma con un Gettone in ballo,
chiunque sceglierebbe il due.
Ha-rin e CHUU...
Hanno interagito poco. È il primo giorno.
Mostrate il marcatore.
Kim Ha-rin vince il round.
Quindi le assegnerò due punti e un token.
Avete giocato bene.
Bravi.
Il gioco è terminato.
Tra i tre giocatori con più punti,
Kim Ha-rin riceverà un Gettone.
Mi sento così in colpa.
Ottimo lavoro.
È finita.
Cavolo.
Quindi CHUU è eliminata?
Cavolo.
Possiamo andare a salutarla?
No.
Mi sono già affezionata a tutti.
È perché abbiamo collaborato prima?
Esatto.
CHUU è la prima eliminata di The Devil's Plan.
Sì.
CHUU, è pregata di lasciare immediatamente questo posto.
- Grazie. - Mi dispiace.
Farò il tifo per te.
- Guarderò gli episodi. - Ok.
- Buona fortuna, Justin. - Grazie.
- Andate avanti! - Ottimo lavoro.
Ci proveremo.
Ciao, ci vediamo fuori.
Sono delusa.
Volevo fare molto di più
e volevo arrivare un po' più avanti.
Sono davvero delusa.
Ero felice di essere qui, ma anche un po' impaurita.
Ma mentre giocavo, oggi,
nonostante la difficoltà, mi sono divertita molto
e penso di aver superato la mia paura di provare cose nuove.
The Devil's Plan è stato un modo, per una gattina impaurita come me...
per superare le mie paure.
Questa esperienza mi ha regalato questa consapevolezza.
Avete giocato bene.
Quindi è andata a finire così.
Mi sento così triste adesso.
Il gioco in prigione è terminato.
Giocatori rimasti, tornate pure in prigione.
Come se niente fosse.
- Che giornata intensa. - Si ritorna.
Torniamo in cella.
È tutto il giorno che sospetto di te, Justin.
- Ho un Gettone. - Un Gettone!
- Ben fatto. - Complimenti.
- Congratulazioni. - Ora riposiamo, che giornatina.
Perché mi sento così stremata?
Il Gettone è diverso dagli altri?
Giusto, ci fai vedere il Gettone?
Ora ne hai uno in più.
Magari è diverso.
Vediamo.
Confrontiamolo.
Ta-dan!
È uguale...
- Uguale. - Identico.
- Davvero? - È proprio uguale.
- Come? - Sono uguali?
Significa che non ha importanza?
Penso che ce ne serviranno tanti. Ce ne serviranno nove circa.
Sarebbe troppo difficile.
No, ne hanno già quattro. Non ci vorrà molto per averne nove.
Forse si possono incastrare.
Sarà un puzzle 2D? Così?
- Forse. - Gettoni rompicapo.
Ma sono uguali.
Quindi non si potrà fare con quelli.
- Quindi non abbiamo scoperto nulla. - Non ancora.
Non si uniscono. Non ora.
Ti stai cambiando finalmente?
Sembra molto grande.
- Se-dol, finalmente... - Moda carceraria.
Una persona...
La cosa peggiore è che domani potrei essere io...
Può essere chiunque.
Quindi sto empatizzando.
Avrei potuto essere io.
Bisogna vivere intensamente.
Wow, denim su denim.
Ora va molto meglio. Dovresti vestirti sempre così.
Ti dona.
Mi piace.
Non solo la prigione,
ma anche l'area gioco era meglio di quanto mi aspettassi.
Ma non c'è niente di nascosto qui?
Questa cosa mi delude.
Qui potrebbe esserci qualcosa.
- Vero? - Non c'è nulla?
Proviamo a sollevarle? Vediamo se c'è qualcosa?
Sei seria?
Avranno nascosto qualcosa.
Magari hanno nascosto qualcosa in bella vista?
Non c'è niente?
Dato che abbiamo finito il gioco in prigione,
ora che facciamo?
Troveremo qualcosa.
- Sicuramente. - Prima guardavamo queste assi.
Si muovono. Guardate.
Ve l'avevo detto.
Provo ad alzarla con una penna? Si muove davvero.
- Venite. - La rompiamo?
Non metterci troppa forza.
Vieni!
Che c'è?
Che cosa c'è?
- Vieni qui. - Che c'è?
Che c'è?
Cosa?
7high.
Penso che sia in bagno.
Ho scritto che 7high era corrotto.
Mi dispiace.
Non ti darà quell'informazione.
Non mi darà nessuna informazione?
Dobbiamo allontanarla.
Che hai detto?
E dirle che lui l'ha già tradita.
Sono alleati.
7high è...
Non dovremmo parlare con nessuno. È l'unica cosa da fare.
E se aspettassimo?
Perché non proviamo a collaborare?
Potremmo fare un accordo.
Non sono importanti per noi.
Mi ignora completamente.
Dice che non funzionerà o che non funziona...
Oppure dice che ci ha pensato e che non funziona.
Lo dice perché è corrotto.
Aspettate, possiamo parlare un attimo?
Devo parlare con le altre squadre.
È che... sì!
Quindi non avete corrotti?
Adesso sì. Almeno secondo me.
Adesso io...
Sì?
Se 7high è corrotto, che facciamo?
Perché? Pensi che sia corrotto?
Sì.
Perché?
Sta controllando tutto.
Ho parlato con lui e non penso sia corrotto.
E se sta mentendo,
allora dovrebbe fare l'attore.
7high, sei davvero...
Rispetto, bro.
Mi sento così imbarazzato.
Sottotitoli: Claudia Munafò