Il poliziotto corrotto è...
Kyuhyun.
NESSUNO, KYUHYUN, HYUN-GYU
- Wow. - Nooo!
Sì!
- Sono scioccato. - Grande.
6 ORE PRIMA
- Accadrà comunque se sono in due. - Andiamo a controllare.
Sì. Eccomi.
- Forse abbiamo un modo per farlo. - Sì.
- Mm. Se uno di noi lo sarà. - Solo in quel caso.
Saprò chi dei rossi è corrotto.
- Sì, bene. - E saprò dirvi chi è.
Se uno di noi è un ladro...
- Se succede, ne parliamo. - Condividiamo la cosa.
Certo.
Odio doverlo fare. Sono uno stinco di santo.
Non ho mai niente da nascondere.
Sono corrotto. Nessuno dei rossi.
- Nessuno? - No.
Mi sono unito a 7high e Tinno fin dall'inizio,
perché la pensavamo allo stesso modo. Quello che mi preoccupa di più è Hyn-gyu.
Anche lui è corrotto, ma temo che, presto o tardi,
possa tradire me o i ladri.
Sono corrotto.
- Sei un poliziotto onesto, vero? - Cosa? Sì.
Se i ladri ci tradiscono, siamo fregati, ma dobbiamo fidarci di loro.
Vedi, noi ladri dobbiamo fidarci per forza dei poliziotti corrotti, a prescindere.
Se i ladri penseranno solo al loro interesse, potrebbero fare la spia.
Dobbiamo sperare che non la facciano.
Non c'è un poliziotto corrotto nella nostra squadra.
E come fai ad esserne certo?
A dire il vero, mi ero già messo d'accordo con qualcuno prima che il gioco
iniziasse. Adesso lo sapete. Se c'è qualcosa su cui possiamo negoziare, vi
- terrò informati. - Mh
E come daremo la caccia ai ladri?
Uno dei due ladri ci dirà che cosa sta facendo l'altro.
- Oooh! - Aaah!
Ha inizio il primo round.
Mi muovo di due caselle.
- Anch'io. - Uno, due.
Viola alla 53, giallo alla 74.
Squadra rossa avete cinque minuti di tempo per fare le vostre mosse
In questo round scenderò, perché il numero 3 copre già quest'area,
quindi andrò su e poi giù. Indago alla 55.
Kyuhyun va alla numero 55.
Controlla l'indizio.
INDIZIO TROVATO
Io non sono bravo a mentire. Non ce la faccio.
Niente.
Non sono qui? Saranno sul fondo.
Andrà qui e dirà che non ci sono indizi. Kyuhyun è un grande giocatore.
53 e 54.
Controlla l'indizio.
Niente.
Kyuhyun indaga alla 53.
- E dopo andiamo... - Niente. La linea 1 è molto interessante.
Possono andare e venire come vogliono. Non c'è nessuno lì.
I ladri potrebbero nascondersi proprio qui.
Loro possono muoversi di due spazi alla volta.
E noi non sappiamo da che parte sono andati.
I due poliziotti corrotti hanno deciso di adottare lo stesso metodo:
rimanere vicino ai ladri mentre guidano gli
altri agenti di polizia lontano da loro.
Il 2 blu si sposta alla 71.
Temo che seguirà le mie tracce e troverà un indizio. Sì.
Sei partita da qui?
Mm.
Lo troveranno. Altrimenti, che divertimento sarebbe?
Fine del secondo round. Ha inizio il terzo round.
- CHUU. - Sì?
Continuerò sulla parte bassa, ecco cosa farò.
- Aaah. - Poi saliremo lungo la linea verde chiaro.
- Sì, andrò lungo il fondo. - Bene.
CHUU! Non farlo!
Numero 40.
Oh! Accidenti
- Meno male. - Che fa?
-È tornata su. - Per un pelo. Brava, CHUU!
In origine, da prima che Tinno diventasse
uno dei ladri, avevo in mente di provare a prendere
So-hui, l'altro ladro. È questa la mia strategia.
Dimmi dove posso trovarla.
Così non vinceremo mai e finiremo tutti in prigione.
Tranquillo, non ti prenderanno.
Continua a fare quello che stai facendo. So-hui è con me.
Se Kyuhyun fosse stato un poliziotto onesto,
avrebbe consegnato il poliziotto corrotto e tutta questa storia sarebbe già finita.
Ci useranno come infiltrati per trovare tutti
i gettoni che condivideranno tra loro. E se li copriamo,
più avanti, saranno loro a salvarci.
Speriamo che non prendano Hyun-gyu, altrimenti non potrò più salvarlo.
Con noi sei in buone mani.
Già.
Il compito di 7high sarà darsi fare per aiutare i ladri e i poliziotti corrotti,
in modo da assicurarsi un posto negli alloggi per lui e altri due membri
della squadra rossa. Se uno dei poliziotti corrotti
verrà scoperto, questo piano è destinato a fallire.
Il mio obiettivo è assicurarmi che nessuno dei poliziotti corrotti venga catturato.
Un'altra cosa che si può fare è cercare di confondere le altre squadre.
L'uno rosso si sposta alla 25.
È tornato indietro.
È davvero molto strano!
- Qualcuno li sta sabotando. - Si comportano in modo molto strano.
- Che sta facendo? - Cosa fa?
Sarà corrotta tutta la squadra.
- Si comportano in modo strano. - Sì.
L'uno rosso va alla casella 98. Arresto fallito. 99, arresto fallito.
Arresto?
Fallito.
Sul serio?
Ho come l'impressione che stiano girando in tondo.
Sì, stanno facendo delle mosse senza senso.
Sì.
Li stanno manipolando?
Devo far credere che un poliziotto corrotto è nella squadra rossa,
e non nella nostra.
Il 3 rosso si sposta alla 130 e alla 90.
Torna indietro?
- Ma che stanno combinando? - Pazzesco
Com'è possibile?
- Il 3 rosso è tornato indietro. - Lo avevano pianificato di certo.
È strano. La squadra rossa ci sta
aiutando anche troppo. Continuano a fare mosse sbagliate.
Noi e i blu abbiamo perso tutta la fiducia in loro.
- Sono strani vero? Già. - Sì, molto strani.
Fanno mosse assurde.
-È quello che stavamo dicendo. - Sono i rossi i corrotti.
Per quanto riguarda i ladri, se non dimostriamo alcuna
intenzione di prenderli, e se qualcuno vi dovesse chiedere
perché non ci state provando, date tutta la colpa a me.
La nostra strategia è chiara.
Facciamo credere che c'è un poliziotto corrotto nella nostra squadra e che
quello sono io.
Possiamo parlare un momento per favore?
- Eh... Sì. - Ti fidi di lui?
Tutti mi guardano talmente male.
Dovevamo fare in modo che tutti ci odiassero,
e sembra che stia funzionando. Sono soddisfatto.
L'unico vero rischio è che potrebbero scoprire che Kyuhyun è corrotto.
Uno di noi è corrotto.
Devono aver scoperto qualcosa.
- Chi è corrotto nella nostra squadra? - Non è qui.
Sul serio?
Sì, certo. Fidati.
Credono sia CHUU.
- Bene. - Ne sono convinti.
È CHUU?
Trovato!
- Dove? Dove? - Alla 18.
Mi ero dimenticato di essere corrotto. Assurdo.
Dato che non riuscivo più a trovare un indizio,
mi ero illuso di essere di nuovo un poliziotto onesto.
Vorrei che i poliziotti corrotti uscissero allo scoperto per parlare più liberamente.
74.
74. Puoi controllare l'indizio. Prego.
Niente.
Non c'è niente.
Ah, non c'è niente?
- Oh, c'è un indizio. - Un secondo...
Alla 36?
Faccio un arresto?
Se ci fosse stato un indizio in un posto in cui avevo già detto che non c'era,
avrebbero sospettato di me. Ma siccome l'ho detto per primo,
non è successo nulla.
Abbiamo trovato degli indizi alla 17 e alla 18.
Ah sì?
Non può essere Kyuhyun.
Perché Kyuhyun continua a scoprire degli indizi.
Quindi non può essere l'agente corrotto.
Uno di loro dev'essere corrotto. Ma non è Kyuhyun.
Pensiamo la stessa cosa.
Mi sembra sincero.
Ora, dovrete votare il poliziotto corrotto.
Non credo che sia uno di noi, ma devo comunque fare una scelta.
Neanch'io.
Quando ci hanno assegnato i ruoli, ci hanno detto di non
rivelare chi eravamo.
Non ho capito il perché.
- Sì, è strano. - Anche a me è sembrato insolito,
- ma non sospetto di nessuno di voi. - Già.
- Io non sospetto di nessuno di voi. - Mm.
Chi potrebbe essere?
Ho deciso. E ho votato per Kyuhyun.
Scusa.
A parte all'inizio, io non ho parlato con nessun altro.
Se non è uno di voi, mi farò perdonare. In qualunque modo.
Puoi scusarti.
Kyuhyun.
Sono stato un poliziotto corrotto fin dall'inizio.
Quindi consideravo i due ladri e i due poliziotti
corrotti dalla stessa parte. E, come loro,
anche 7high ha dimostrato di essere uno dei nostri,
dato che ci ha aiutato così tanto. Ho pensato che,
se avessi scelto di rivelare di essere un poliziotto
corrotto, sarebbe stato come tradire tutti.
Consegna la scheda.
Anche se qualcuno dovesse tradirmi nelle prossime gare, per ora,
ho la massima fiducia nelle persone che sono dalla mia parte.
Il poliziotto corrotto della squadra verde è Jeong Hyun-gyu.
- Wow. - Oooh!
Il poliziotto corrotto della squadra blu... è Kyuhyun.
Chi?
Colpo di scena.
Dal totale di 12 gettoni che sono stati raccolti dai ladri,
6 verranno assegnati ai poliziotti corrotti.
Dividiamo.
Ji-yeong mi dispiace, aspetta.
Dai, come hai potuto mentire fino alla fine?
- Mi dispiace tanto, credimi. - Mi sono sentita un po' cattiva.
- Certo che sei stato proprio bravo. - Devo proprio andare a scusarmi con CHUU.
Ho estratto a sorte. Non avevo scelta. Scusami.
Che roba! Non avrei mai immaginato che
potesse essere Kyuhyun.
Senti, Ji-Yeong...
Uff, davvero, alla fine non sapevo...
- Ah, sei davvero incredibile! - Dai, ti sto chiedendo scusa!
Come posso fidarmi di lui adesso?
Di qualcuno che ha negato la realtà almeno dieci volte? È colpa mia.
Sono stata troppo ingenua.
Ce la caveremo.
Ehi, dovremmo farcela.
- Abbiamo fatto un bel lavoro insieme. - Ce la faremo di sicuro.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Avete visto che è andato tutto bene?
Mantieni la promessa, o sei un uomo morto.
Ora vi svelerò quanti gettoni ha ottenuto ciascun giocatore.
Aaah!
Divisi in parti uguali.
Ora vi rivelerò i risultati del montepremi.
Il gioco si è concluso all'undicesimo round,
con un montepremi di 80 milioni di won.
Dieci giocatori hanno un gettone ciascuno.
Come giocatori con il maggior numero di gettoni, Kyuhyun, Jeong Hyun-gyu,
Yoon So-hui e Tinno,
possono scegliere 3 giocatori da portare con sé nell'area residenziale.
Vi salverò. Almeno ci provo.
Salvaci.
Per favore, salvaci, vedrai che saprò essere una buona alleata.
Cercherò di salvare più compagni di squadra
possibile. Se finiranno in prigione, credo che grideranno vendetta.
Hyun-gyu, grazie per l'aiuto, hai giocato bene.
C'è un mio compagno di squadra che vorrei venisse con me.
Dobbiamo salvare 7high, glielo abbiamo promesso.
Siamo d'accordo.
- Se solo avessi potuto avere scelta... - Mm...
Se Kyuhyun e Hyun-gyu non avessero giocato così bene,
avrei pensato solo a me stesso, anche a costo di farmeli nemici. Ma,
per quanto mi riguarda, sono sullo stesso piano di 7high,
sono allo stesso livello.
- Abbiamo guidato il gioco. - Giusto.
Hai ragione.
Se non manterrai la tua parola, puoi considerare di averci
perso tutti e quattro, me compreso.
Il problema è che io valgo solo per uno, ma mi batterò per voi.
Lo so, è per questo che mi sto appellando a tutti voi in questo momento. Siamo una
- squadra. - Certo.
Abbiamo adottato una strategia in modo che nessuno sospettasse di lui. E
l'abbiamo portata a termine. Mi raccomando, cercate di non dimenticarvene.
Forte e chiaro.
Credo che,
se si fossero salvati solo tre su quattro di noi sarebbe già stato un
ottimo risultato.
Hai promesso dei gettoni?
No, abbiamo solo detto che ci saremmo ricordati di loro.
- Hai detto che li avresti salvati? - Sì.
Quello che non capisco del tutto è: se avevano deciso di fare
un patto tra di loro, perché...
non si sono sbarazzati di me?
Allora?
Io vorrei che ognuno di noi potesse votare.
Fammi parlare con loro e vedrò che posso fare.
Ciò che ha detto Hyun-gyu ha senso. Non mi ha lasciato indifferente.
Riflettici un attimo, se scegliamo di salvare tutti i rossi,
le persone che finiranno in prigione saranno furiose.
- Anch'io la penso come te. - Lo so. È ovvio.
Allora diciamogli che eravamo tutti contrari,
e che quindi abbiamo deciso di metterlo ai voti.
- Metterlo ai voti? - Sì.
A essere sincero, penso che aiutare i rossi sia giusto,
visto che ci hanno aiutato a vincere.
Siamo in quattro. Io sono dalla tua parte e Kyuhyun mi appoggia, ma gli altri
due sono contrari, quindi siamo 2 contro 2. Sto cercando di convincerli, ma ci
- vuole tempo. - Della mia squadra,
volete salvare solo me?
Loro vorrebbero salvarne uno per squadra.
Non è giusto. Non puoi rimangiarti la parola.
Che comportamento è questo?
Non lo posso accettare.
Ah!
Il fatto è che, eravamo gli unici a conoscere il piano.
Loro non ne avevano idea.
Quant'è difficile.
- Allora, che facciamo? - Non erano questi gli accordi. Siete
proprio sicuri di quello che state facendo? E ricordatevi bene una cosa: se
le vostre decisioni mi faranno finire in prigione, quando
- tornerò, vi distruggerò tutti. - Mm.
Aveva lo sguardo cattivo. Ma voleva solo proteggere la sua squadra.
Non riesco a convincere Hyun-gyu, perché ha giocato molto bene anche da solo, senza
- sapere nulla. Il che è anche vero, ma... - Ah, grazie.
Uno per squadra? Altrimenti, potrebbe crearsi una spaccatura.
Le parole di Hyun-gyu hanno senso. Alla fine, sia i Blu che i Verdi si
coalizzerebbero e tornerebbero uniti contro di noi come nemici. Non abbiamo
fatto questa scelta volontariamente, abbiamo fatto del nostro
- meglio. - Allora, fate come volete.
Quindi, chi verrà di voi?
Scegliete voi. La decisione è tutta vostra.
Non dipende da me. Parlatene fra di voi e prendete
una decisione tutti insieme. Dovete salvare due di noi. Okay?
Okay.
Due dei rossi. Sarà molto difficile fare una scelta.
Ce l'hai messa tutta, davvero.
Caspita, che fregatura. Sono furioso.
Le cose stanno così.
- Mi dispiace, ci siete stati d'aiuto. - No, certo, capisco.
Fa tutto parte del gioco, non c'è proprio niente di cui dispiacersi.
Comunque vada...
- Ricordate solo una cosa. - Ma certo.
- Infatti, direi che non c'è altro da dire. - Facciamo il punto.
Tocca a me e a Hyun-gyu.
Scegliete voi.
Non sono riuscito a fare di meglio. Mi dispiace.
Cos'altro potevi fare? Insomma, non possiamo mica obbligarli.
No, davvero, non c'era nessun'altra cosa che potessi fare.
Non potevo di certo andare da loro e dire direttamente che li stavo aiutando.
Come avrei potuto?
Ci aveva promesso di salvare tre persone della nostra squadra,
ma dato che non ha mantenuto la parola,
non credo che potremo ancora fidarci di Tinno.
Neanche per loro sarà facile.
- Allora? Ce la giochiamo? - Sì.
Beh, me lo sarei evitato, ma volevo che sembrasse
una decisione comune.
Forza, andiamo, andiamo!
Ecco. Proviamo.
Oh! Abbiamo un risultato!
Forza!
Abbiamo deciso...
che 7high è salvo.
Ci sono rimasto un po' male perché pensavo che forse non avremmo ottenuto
il risultato che speravamo a causa delle mie scarse capacità di negoziazione.
Il secondo a essere scelto è Park Sang-yeon.
Okay.
Non ero felice, sinceramente. Perché, anche se io sono stato salvato,
gli altri due miei compagni di squadra no.
- Hyun-gyu, tocca a te scegliere. - Ah, okay.
Lee Sae-dol. La mia scelta è Lee Sae-dol.
- Io? - Sì.
Allora rinuncio a favore di qualcun altro.
Okay.
Sul serio?
- Perché? - Non accetti?
Scelgo Ji-yeong.
- Tu sì che sei un eroe. Complimenti. - Davvero?
- Wow, davvero? - Bravo!
Non ci credo.
Voglio scusarmi.
Sono andato dalla Squadra Blu e ho detto loro la cosa sbagliata.
Non è Kyuhyun.
- Pensiamo la stessa cosa. - Perché no?
Mi sembra sincero.
Ho detto: "Non credo che sia Kyuhyun. Decisamente, non può essere lui."
- Oh, che carino! -È fantastico!
- Che bel gesto! - Ne sei sicuro?
Davvero?
- Mi dispiace per quello che ho detto. - Oooh, è pazzesco.
Sei gentile.
Ha-rin, mi dispiace anche per te. Ma molto di più per lei.
- Aha. - Me ne rendo conto solo adesso.
Ma forse avrei dovuto chiedergli perché ha deciso di scegliere proprio me. Anche se,
per ora, sono sopravvissuta, purtroppo tocca a lui pagarne il prezzo.
Quindi, voglio ricambiare Sae-dol per questo
dono e per questa opportunità. Davvero.
- Ah, è unico. -È vero.
In questa stagione ci saranno ben 7 persone in prigione.
- Sì, siamo un bel gruppetto. - Tutti insieme.
È stato deciso chi andrà nell'area residenziale
e chi in prigione. Lee Seung-hyun,
Justin Min, Choi Hyun-joon, Kim Ha-rin,
Son Eun-yu, Lee Sae-dol,
CHUU, siete pregati di raggiungere
l'area della prigione.
- Abbiate cura di voi. - Okay.
Bene.
Usa i tuoi poteri.
- A presto! - Ci vediamo.
Okay.
- Ciaoo. - A presto!
Tenete duro.
- Coraggio. - Uno di loro non lo vedremo più.
Aiuto.
Che bella divisa.
Cosa ho fatto di male?
Sto tremando. Come si fa a giocare in questo stato?
- Oh no. - Ci state?
È un ascensore?
- Ci siamo. - Adesso si chiude.
- Ho un po' di paura. - Ciao.
A presto!
- State attenti. - Auguri. a domani.
- No! - Ciao, a domani!
Assurdo.
Gli altri giocatori possono raggiungere l'area residenziale.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Mi dispiace tanto per tutto quello che avete dovuto passare.
Vogliono metterci il secchio in testa?
Perché il secchio?
- A cosa serve? - Non so a voi, ma a me fa un po' paura.
A che serve? Aah.
- Okay. - Anche il bloc notes?
Sì, mettete pure tutto qui dentro.
- Io mi aspettavo l'idrante. - Altri effetti personali?
L'idrante?
- Non ho altro. - No.
Da quella parte?
Ma questa prigione è proprio fatiscente.
A me sembra più una cantina piena di ragnatele.
Un po' troppe.
- Quante ragnatele! - Che roba!
- Niente male! - Ah, però!
- A te piace? - Ooh.
- Non me l'aspettavo! - Non è niente male questo posto.
Ragazzi, la luce in fondo al tunnel! La luce in fondo al tunnel!
Ah, che bello.
- Che cos'hai? - Sono senza parole!
- Wow. - Sembra un set del cinema.
Guarda il soffitto.
Che roba!
- Confortevole. -È perfetto.
- E queste cose? - E il bagno?
- C'è la doccia. - Anche ago e filo.
- Bello! - Uno alla volta?
Giocatori, potete indossare le uniformi che
sono state preparate per voi.
- Uniformi? - Che belle uniformi da carcerati.
La partita della prigione avrà inizio alle 8.30.
Godetevi un po' di tempo libero fino ad allora.
Faremo un figurone con questa uniforme.
Sono trendy queste uniformi. Sono in denim!
Non ci credo! Sono molto alla moda!
Questo colore dona molto al mio viso.
Che bello, l'azzurro è il mio colore preferito.
Siamo tutti nati nel '99, vero?
- Tutti del '99, è vero! - Siamo tutti coetanei.
Stasera potremmo fare un party.
Mi sento uno schifo.
L'assegnazione delle stanze mi sta facendo impazzire.
Sono già preoccupato.
Oggi abbiamo giocato la nostra prima partita. È normalissimo sentirsi così
- esausti. - A me è andato via anche l'appetito.
Hai perso l'appetito?
A dire il vero Mi sento giù. Tutti i membri della mia
squadra sono in prigione. Anche Sae-dol.
E chissà cosa ci aspetta
nel prossimo round.
- Poverino. - La vita non è facile.
Ah, come primo giorno...
Sai cosa pensavo di questo programma?
- Che è troppo competitivo. - Mi chiedevo perché lo prendessero così
seriamente, e ora lo sto facendo anch'io. Ma in fondo è così che si fa. E
- abbiamo giocato solo una partita. - Ci si fa coinvolgere.
Ce la siamo cavata.
Io mi sento un po' in colpa.
Sì, anch'io. Ma hai solamente fatto il tuo dovere.
Credo anch'io.
Ho svolto il mio ruolo con impegno e ho lavorato sodo,
ma alla fine tutto è dipeso da strane manovre e accordi segreti,
il che mi ha fatto sentire un po' in imbarazzo.
Alla fine, ci hanno messi insieme.
Era destino!
È così! Che ci vuoi fare?
- Certo. - Eh già.
Non mi piacciono i giochi uno contro uno, davvero.
Non dare troppe cose per scontate.
Di solito, le partite uno contro uno sono molto snervanti.
- Infatti, non so se me la sento. - Mi sembrano tutti giochi
da due giocatori.
Le sfide a due mi innervosiscono. È così.
Avete voglia di fare una partita?
Giochiamo?
Ce ne sono altri.
- Ma non è per due giocatori? - Possiamo giocare in gruppo.
- C'è qualcosa di strano. - Perché?
Io questo gioco l'ho già visto da un'altra parte.
Anch'io. È vero.
A che serve?
-È per giocare a Go. -È Go!
Ma questo non è il gioco per la partita finale?
Mm mm.
- Come l'altra volta? - Certo!
Quindi li hanno messi qui perché facessimo pratica anche noi.
Ecco perché.
- Ci servirà più avanti. - Si gioca con il timbro, giusto?
Potremmo anche giocare dopo cena, per tutta la serata.
Leggi le istruzioni?
Sto giocando a un gioco da tavolo.
Ah.
Puoi partire da dove vuoi. Conosci il gioco del cavallo?
Sì.
Devi muovere il cavallo per tutta la scacchiera.
Mm.
Il cavallo si muove in questo modo, non è vero?
Due caselle in avanti e poi una a destra o una a sinistra.
- Ah, prima avanti e poi di lato. - Sì.
5 per 5, 6 per 6, 7 per 7.
Quindi, lo scopo del gioco è riuscire a riempire tutte le caselle, soltanto una
- volta. - E' chiaro.
Esatto, se le riempi, vinci.
Allora noi quattro possiamo prendere un colore a testa
Ecco a voi, il nostro insuperabile campione!
-È un vero onore per tutti noi! - Che onore!
Sono queste le pedine?
Sì.
Abbiamo due pedine a disposizione. Durante il primo turno,
si deve spostare una pedina e si deve costruire un muro.
Io non ci capisco niente.
Sinceramente io non riesco molto a ragionare.
- No neanch'io. - Come facciamo?
Sono esausta.
La mia roba da palestra non serviva. C'è anche la sveglia!
L'ora è sbagliata.
Sono tutte così?
Che strano!
Perché tutti gli orologi hanno l'ora sbagliata?
THE DEVIL'S PLAN
Mi è sembrato molto strano che la produzione
avesse costruito un set così costoso e avesse
dimenticato di mettere le pile negli orologi. Ne
ho aperto uno e dentro c'era un decrittatore.
Assurdo.
Chissà se qui c'è qualche mistero da risolvere.
Mi ricordo che nella prima serie c'era un lucchetto.
Voi avete già trovato qualcosa, per caso?
No, proprio niente.
E se, da qualche parte, ci fosse un altro cassetto nascosto?
Qui non ne vedo altri.
Che stai facendo?
Che cos'è?
- Vuoi provarci? Io non ci riesco. - No.
Se qui dentro c'è qualche segreto, ho proprio voglia di scoprirlo.
Voglio dare un'occhiata a questa lampada rotta.
E perché?
Niente. Cercavo un indizio.
Ah.
Non credo ci sia qualcosa qui sotto.
Ci dev'essere qualcosa.
Possiamo evadere di prigione? Potremmo provarci.
Magari, è già aperta? No.
- Oh, oh, oh, ma-ma che cosa... - Oh no!
Dite che questo potrebbe essere un indizio?
-È un indizio? - Ma dai!
- Prendiamola e... - Io non l'ho forzata,
mi è rimasta in mano.
Potremmo prenderla e cercare un foro dove infilarla.
No, lascia perdere, non credo che funzioni.
Non farlo.
- Meglio lasciar perdere. - Non credo servirà.
Qualcosa non va.
Lascia stare.
Cos'è?
Devil.
Se lo faccio bene, questo coso si sposterà verso l'alto.
Cos'è questo buco?
Provo con il bastoncino.
Niente. Ma che cos'è?
La cena. Non hai fame? Che c'è?
Ho trovato qualcosa. Ma non so cosa sia. Le lancette erano ferme.
- Cosa? - Mm mm.
Ne hai uno anche tu.
Sono delle lettere.
Infatti.
Quante serie?
Sono cinque.
In realtà sono quattro cerchi. Uno, due, tre, quattro.
Ma uno ha due serie di lettere. Ruotano tutti, tranne il primo.
C, L...
Okay.
Proviamo a indovinare.
Parole inglesi di 5 lettere? Qualcosa con C-K. Clock? Finisce con C-K.
Si è aperto?
No, per niente. S-N-A... Snake? Bingo! Esse- enne a...
Non è C-K, allora cosa? Snake. Il mio inglese... Snake. K-E. Non c'è K-E.
A cosa serve il buco?
Lo hai detto a qualcuno?
- No, a nessuno. - Davvero?
Sai una cosa? C'è qualcosa nascosto qui dentro. Senti.
Dai, è tutto diverso. Una cosa così la si trova in prigione.
Ma invece era qui.
Anche in prigione, ci sarà qualcosa.
Tutti guarderanno il loro orologio, giusto? Anch'io ne ho uno mio, ma l'ora
era diversa, quindi mi sono detto: "Che diavolo è questo?" Alla fine, tutti
guarderanno il loro orologio. Potremmo risolverlo insieme.
- Ah. - Davvero?
Se ragioni come un egoista, prenderai tutti i gettoni.
Dentro c'è un gettone?
- Ecco quello che intendevo. - Ooh! Senti chi parla!
Pensaci bene, è come se ci avessero dato
un gettone a testa.
Magari hai ragione. Potremmo non avere una seconda possibilità, se domani finiamo
- in prigione. - Dobbiamo risolverlo.
- La cena. - Si mangia!
Si mangia.
Wow.
- Ah, che meraviglia! - Che bello, tutti insieme!
- Buon appetito! - Buon appetito.
- Cominciamo. - Una cena da re.
-È il nostro primo pasto qui. - Un primo pasto favoloso.
A chi è sopravvissuto al primo giorno.
- Che buono. - Wow.
È delizioso.
Squisito.
Ottimo.
Mm.
Mi chiedo cosa mangeranno in prigione.
Speriamo che non gli diano solo del pane.
Pane. Solo pane.
Quello deve bastare per tutti?
Davvero non c'è altro?
Per favore! Vorrei tanto dei noodles!
- Buono. È pane integrale con le noci. - Dai, è buono!
È buonissimo.
E sarebbe questa la cena?
Mmm!
A dire la verità,
il pane era un po' secco e temevo di non riuscire a giocare per la fame,
ma sono riuscita a bere quattro tazze di latte. Delizioso!
- Che cosa? Così presto? - Le otto.
La partita della prigione inizierà fra 30 minuti.
Che spavento!
La partita della prigione inizierà fra 30 minuti.
Ah, okay.
- Possiamo guardarla? - Forte!
A fine partita, un giocatore sarà eliminato e dovrà
lasciare "The Devil's Plan".
- Ora sono sveglia. - Oh noo, vi pregoo!
Ora, vi spiegherò in cosa consiste la prima
partita della prigione che deciderà chi sarà eliminato per primo.
La prima partita della prigione di "The Devil's Plan" si chiama "Uno di meno".
- No! - Uno di meno?
Caspita!
"Uno di meno" è un gioco in cui dovrete selezionare due carte numeriche e
scegliere quale delle due giocare. Il giocatore che userà la carta più bassa
- sarà il vincitore. - Ah.
A ogni giocatore verrà assegnato un mazzo di carte numerate da uno a otto.
Ah, dovranno contare le carte.
All'inizio della partita,
ogni giocatore dovrà scegliere due carte dal proprio mazzo e le dovrà appoggiare
a faccia in giù nelle apposite caselle sul tavolo da gioco.
- Si gioca da soli? - Quando tutti i giocatori avranno posato
le loro carte, ognuno dovrà scoprire le proprie.
Quando le carte saranno state scoperte,
ogni giocatore dovrà selezionare un indicatore
per scegliere quale delle due carte giocherà.
Finchè il mazziere non lo permetterà, i giocatori non potranno rivelare
i propri indicatori.
- Mm. Senza guardare. - Una volta selezionati tutti gli
indicatori, i giocatori dovranno mostrare quello che hanno in mano
rivelando quindi la carta corrispondente.
Ah.
Dopo aver escluso dal gioco tutte le carte che hanno lo stesso numero,
il giocatore con la carta col numero più basso di tutte,
sarà proclamato vincitore del round.
Tutte le carte uguali vengono escluse.
È un gioco d'astuzia.
Il vincitore riceverà un numero di punti equivalente al numero indicato dalla
sua carta vincente, oltre a un gettone premio.
La carta utilizzata nella scelta finale sarà scartata,
mentre la carta rimanente verrà posizionata
nella casella di riserva. La carta nella casella
di riserva non potrà
essere utilizzata nel round successivo.
Salta un round?
- Il gioco si svolge in 18 round. - Oh.
18 round?
Alla fine del sesto e del dodicesimo round,
tutte le carte rimanenti saranno restituite
e ai giocatori verrà consegnato un nuovo mazzo.
Mm.
I round 3, 6, 9, 12 e 18 sono round di sopravvivenza,
I punti totali saranno calcolati al termine di ogni round.
I giocatori che possiedono gettoni premio, alla fine di ogni round di sopravvivenza,
riceveranno 1 punto aggiuntivo per ogni gettone premio.
Ah.
Il giocatore che avrà il punteggio più alto uscirà dal gioco e la sua
- sopravvivenza sarà garantita. - Ah, che gioco snervante.
Ah.
- No. - Dopo il calcolo dei punteggi, il
punteggio degli altri giocatori sarà azzerato.
- Sarà azzerato? - Noo.
È assurdo.
Tuttavia, ogni giocatore manterrà
i propri gettoni premio. Se più giocatori hanno
lo stesso punteggio, colui che possiede più gettoni
premio otterrà la sopravvivenza. Se più giocatori hanno lo stesso
numero di gettoni premio, otterrà la sopravvivenza chi avrà
vinto il round più recente.
Alla fine del diciottesimo round, l'ultimo round di sopravvivenza, verranno
salvati due giocatori. Il giocatore che avrà ottenuto il punteggio più alto dei
tre giocatori rimasti riceverà un altro gettone come ricompensa.
Si riduce tutto alla fine?
E come si fa a sopravvivere?
Il giocatore che non riuscirà a sopravvivere,
perderà tutti i suoi gettoni e sarà eliminato da "The Devil's Plan".
La partita avrà inizio fra 30 minuti.
Se volete quel gettone, dovete resistere fino alla fine.
Dovremo tenere duro fino alla fine.
Sarà una bella sfida arrivare fino in fondo.
In molti, cercheranno di accumulare
punti fin dall'inizio.
- Sì, è difficile arrivare in fondo. - Sì, è vero.
Sì, esatto, mm.
Che seccatura!
- Perché ci filmano mentre mangiamo? - Infatti!
Che bisogno c'è?
L'ideale sarebbe riuscire ad accumulare la maggior parte dei punti prima del nono
o del dodicesimo round.
- E i gettoni premio? - Sì, bisognerebbe puntare tutto sul
diciottesimo round, in base a quanti gettoni hanno gli altri.
Ah, spero di resistere fino alla fine.
Dite che è possibile fare delle alleanze a questo gioco?
Dite che ci si può alleare?
- No, perché non possono rivelare nulla. - Mm.
Quindi prima di giocare la carta, ne parliamo.
Certo, l'importante è non far vedere
i propri indicatori.
Il problema è che un'alleanza, dovrebbe essere basata sull'aiuto reciproco. Ma se
la persona con la quale ti sei alleato dovesse uscire dal gioco, non potrà più
- aiutarti. - Ah, perché lascia il gioco, certo.
Almeno ci si può aiutare in quel round.
Ah, questa cosa è
Come?
È snervante.
È vero!
Non credo che sarà facile perdere.
Quindi è facile vincere?
Anche se c'è 1 possibilità su 7 di perdere.
Già, ma c'è lui accanto a te.
Non so se me la sento di perdere.
Glielo diciamo?
Okay.
Abbiamo un po' di tempo.
Abbiamo scoperto una cosa.
- Cosa? - Un secondo.
Cos'è?
Dove va?
Tutti avevano un orologio. Sinceramente,
a meno che non rubassi tutti gli orologi da tutte le stanze e li nascondessi
da qualche parte, lo avrebbero scoperto comunque.
Quindi ho pensato che fosse meglio dirlo a tutti il prima possibile,
in modo da unire le forze e collaborare.
- Wow, li hai presi tutti? - Vuoi una mano?
Erano troppi per prenderli tutti. Ne ho portato qualcuno.
Dà qua.
Mi avrebbero scoperto. Tanto vale prendersi il merito.
L'ho aperto e ho trovato questo.
- Ooh! - Però!
- Cos'è? - Un decrittatore.
Prova a scuoterlo? Che strano!
- Ah! - Mm, ecco!
Non sappiamo se domani saremo ancora qui,
tanto vale assicurarci un gettone se si può.
Mm.
Siccome è un orologio, allora abbiamo provato con la parola "clock", ma non ha
- funzionato. - Nemmeno "snake".
- Devil. D-E-V-I... - Devil?
- No, non funziona. - Eh?
Guardate qui, c'è il disegno di un occhio. Proviamo a guardare qua dentro.
- Sì. - Ci ho già provato, non si vede niente.
- Non c'è niente. - Sul serio?
Allora perché c'è un occhio disegnato? Qualcosa ci dev'essere.
Sì.
L'occhio disegnato indica che ci dev'essere
qualcosa. Magari, un indizio.
Potremmo provare a smontarlo.
Oh. C'è una "T".
Vedi una "T"?
Oh! E' vero.
Non la vedo.
Mettilo controluce.
Eccola!
Ecco!
Sembra un dado!
Ah, è un dado!
Vedo una "I".
- C'è una "I"? - Sì.
Vediamo.
- Ecco la "I". - Anch'io ho una "I".
Anch'io ho una "I". Abbiamo tutti lo stesso dado.
Le stesse lettere.
Vedo una L. L-I-E. L-I-E-J.
- C'è una "U". - Oh. L-I-E-J-T-U. Sono tutte.
T, U.
Proviamo a formare una parola.
- L-I-E-J... -È Juliet.
- Juliet. - Juliet.
- Ma qui ci sono solo cinque lettere. - Juliet ha sei lettere.
No, Juliet no. Romeo!
- Funziona! È Romeo! - Uh! Sììì funziona!
Giusto! Romeo funziona! Allora era proprio Romeo.
Romeo.
Caspita!
Indovinato!
- Romeo and Juliet. - Sono dei geni! Ci vogliono delle menti
eccelse per decifrare un codice del genere in dieci minuti.
Abbiamo unito le forze, abbiamo risolto l'enigma e abbiamo
trovato un messaggio.
Non è un gettone.
Dentro l'orologio abbiamo trovato una decrittatore.
C'era anche una pergamena, con su scritto...
Cosa dice?
"Fai volare via gli uccelli seduti sugli alberi." Uccelli sugli alberi?
Le pergamene sono tutte uguali.
- Cerchiamo un orologio a cucù. - Potrebbe essere da
quella parte? Proviamo laggiù.
- Vediamo. Uccelli seduti sugli alberi. - Trovati? Alberi.
- Oh! - Prima cerchiamo gli alberi.
Sugli alberi.
- In quei disegni ci sono degli uccelli. - Ecco!
Ehi, eccoli là.
Trovati!
Brava!
- E cosa ce ne facciamo? - Guardiamo se, per caso, vicino a quel
ramo, c'è un foro per infilarci una chiave.
Possiamo infilarla lì.
Eccolo!
Ecco gli uccelli sull'albero.
- Quello è un ramo. - E ci sono degli uccelli seduti lì.
Sì.
- Infilala. Entra? È una chiave a brugola. - Sì, entra, Vuoi provare tu?
Quelli potrebbero servirci, aspetta che li sposto.
Grazie.
Che agitazione!
È divertente!
Sì.
- Bravo. Così. - Ecco!
Si è staccato!
Cosa c'è dentro?
- Spostalo. - Gli uccelli sono volati?
No!
Guardate qua!
- Cos'è quello? - Sono fessure
Ci entra un gettone.
- Ci vogliono 4 gettoni. - Quattro gettoni.
Ce ne vogliono 4.
- Bisogna infilarci 4 gettoni. - Ma è profondo.
- Non riusciremo a recuperarli. - Sono sicura che ci sarà
una missione da compiere.
Non mi sembra che tu abbia voglia di fare qualcosa adesso.
No, non voglio fare altro per oggi. Chissà perché mi sento in questo modo.
Ehi, vuoi spostarti e lasciar fare a noi?
Eh no!
- Non entra? - Ed è solo il primo giorno.
- Non ci riesco. - Fa' attenzione.
- Non dovremmo fare niente. - Non entra?
- Non uscirà più. - Aspetta.
Magari se ne infiliamo 4, si apre e potremo recuperarli.
- Mi incuriosisce. - Già.
- Siamo curiosi. - Impazzisco.
Allora userò uno dei miei gettoni.
- Anch'io. - Certo.
Beh, direi che per il momento, ci basta sapere questo.
E ora cosa vuoi farne degli orologi?
Buttiamoli!
Buttarli?
Buttiamoli pure. Non ci servono più.
Questo è il retro. Fronte, retro. Vedete? Tutte le fessure hanno immagini diverse.
- Sì. - Mm.
- Ah. - Questa va qua e quest'altra va qua.
Allora, non possiamo entrare.
Perché?
Perchè ci vuole il disegno giusto. Non è questo.
No, non funziona.
Non potevamo fare niente con i nostri gettoni,
la struttura si apriva solo inserendo quattro gettoni della forma giusta.
Ma avendo solo uno dei disegni, non siamo riusciti ad aprirla.
È questo?
No, non credo. Ne abbiamo solo un tipo.
- Okay. - Mm.
È difficile.
Siccome siamo gli unici a saperlo, non c'è fretta per il momento.
Voglio aprirla.
Anch'io, sono curiosa.
So-hui è un po' matta, proprio come me.
- Sì, sono fatta così. - Ci devo riuscire.
Avete entrambi lo stesso sguardo. Gli occhi dolci,
ma con un pizzico di follia dentro. Siete uguali in questo.
Voglio stare nella stessa squadra di So-hui.
Noi abbiamo così tanto in comune, oltre ad avere lo stesso
sguardo un po' folle.
Sono quasi trascorsi 30 minuti, è quasi ora, dobbiamo prepararci.
Ancora un attimo.
Prepariamoci.
Ahia!
La campana!
La partita della prigione sta per iniziare.
Tutti i giocatori in prigione sono pregati di spostarsi nella stanza della morte.
Nella stanza della morte è vietato portare qualsiasi oggetto.
-È vietato. - Proprio niente?
Che guaio.
Dobbiamo guardare?
Non riesco a guardare Sae-dol mentre gioca al posto mio.
Cerca di non tremar! Scusate!
"Uno di meno" è il gioco più difficile al mondo.
- Uno di Meno! - Sei divertente!
- Non prendiamocela troppo. - Io gioco sempre a carta, forbice e sasso.
Che paura!
- Ooh! - Che roba!
Wow, si gioca in piedi?
Uh, che bello il viola!
Carino.
Sì!
Benvenuti! Questa è la stanza della morte,
dove si giocheranno le partite della prigione.
Un posto spaventoso. Come una prigione sotterranea di specchi.
Intorno a noi c'erano specchi ovunque.
Sembrava che ci fosse il pubblico a guardarci.
Sono curioso.
Ma è pazzesco.
- Guardate che vestiti! - Uniformi!
Le uniformi.
Uniformi da carcerati.
E Sae-dol?
- Non si è cambiato. - Sae-dol non vi sembra uno dei
mazzieri? È molto realistico. Non vi sembra?
Credevo fosse un mazziere.
Mi è stato predetto che avrò una lunga vita. Speriamo che sia vero.
Sento che morirò giovane.
Giocatori, ha inizio la prima partita della prigione:
"Uno di meno". Per prima cosa, riceverete un mazzo di carte numeriche.
- Che bello! - Guardando le carte, mi sembra divertente.
- Molto belle. - Sì.
Sembrano tarocchi.
- Che roba! - Wow.
Sono in diretta.
È quasi come guardarli su Netflix.
- Wow, che meraviglia! - Ha inizio Il primo round.
Scegliete due carte e mettetele a faccia in giù nelle caselle di fronte a voi.
Ho pensato che non avrei dovuto scegliere due carte simili.
Non volevo usare numeri consecutivi come 5 e 6, o 3 e 4,
quindi ho deciso di scegliere una carta che fosse il doppio della prima.
Ho avuto l'idea di giocare insieme una carta bassa e una alta.
Quindi ho deciso di sceglierne una da 1 a 4 e una da 5 a 8. Insomma,
ho cercato di trovare la combinazione più intelligente.
Scoprite le due carte.
Okay.
Troppi "uno".
Sono troppi.
Tantissimi uno.
Non possono fare qualche segnale per aiutarsi?
Non credo.
Scegliete l'indicatore che corrisponde alla
carta che giocate e tenetelo in mano.
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto Lee Seung-hyun. Riceverà un punto e un gettone premio.
- Ha vinto Seung-hyun. Ah-ah. - Sì, ha vinto lei.
Ho detto a Eun-yu che se nel gioco avessimo
trovato un modo per aiutarci a vicenda, lo avremmo usato.
Quando abbiamo sentito per la prima volta le regole della partita della prigione,
Seung-hyun mi ha passato il seguente messaggio:
"Possiamo collaborare in questo gioco?" Quindi,
nel caso i nostri numeri fossero stati uguali,
avremmo indicato quale volevamo scegliere.
Per la sinistra, dovevo spostare i capelli
sull'orecchio sinistro, altrimenti su quello destro...
Seung-hyun e io abbiamo giocato entrambe un uno, quindi ho detto: "Seung-hyun,
prendilo tu," Io ho giocato l'otto e lei ha preso l'uno.
La nostra alleanza è iniziata bene.
Ha inizio Il secondo round.
Scegliete due carte e mettetele sul tavolo a faccia in giù.
- Non mi ricordavo. - Sono nervoso.
È questo gioco.
Scoprite le due carte che avete scelto.
Solo un "uno".
L'uno ha la vittoria in tasca, ha già vinto.
Ha vinto.
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto Lee Sae-dol. Riceverà un punto e un gettone premio.
Ora ha perso il suo "uno".
È snervante.
Ha inizio Il terzo round. Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine, sarà assicurata la sopravvivenza
di un giocatore.
Il primo e il secondo round sono inutili. È chi vince questo round che
- rimane in gioco. - Proprio così, è questo il round vincente.
Bisogna vincere questo round ad ogni costo.
Già.
Forza, Sae-dol!
Scegliete due carte e posatele sul tavolo.
Scoprite le carte.
Scegliete l'indicatore che corrisponde alla
carta che giocate e tenetelo in mano.
- Oh! - Oh! Tre "uno".
Ma quanti "uno".
- Perché giocano gli "uno"? -È vero. È una gara d'astuzia.
No, non ha proprio senso.
Il "due" vince.
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto Choi Hyun-joon. Riceverà un punto e un gettone premio.
Con il punteggio più alto, Choi Hyun-joon si è assicurato
la sopravvivenza. Può tornare allo spazio abitativo.
Ottimo lavoro!
Ben fatto!
Wow.
- Cosa devo fare? - Puoi lasciare il tavolo
e tornare alla prigione.
- In prigione? - A più tardi.
Bravo! Buon riposo!
Ci vediamo.
A presto.
- Mm mm. Complimenti! - Forza!
Bravo.
- Mi dispiace! - Riposa.
Figurati!
- Sì! - Bravo.
Sì!
- Poverino, è stressato! - Era così teso. Però ce l'ha fatta.
Che bravo!
Gli cedono le gambe.
Non ci credo. Ho le lacrime agli occhi.
A dire la verità,
non mi era mai capitato prima che mi cedessero
le gambe dopo aver fatto solo una partita a carte.
All'inizio,
ho pensato che avrei dovuto rimanere fino alla fine e provare a ottenere un
altro gettone,
ma essendo in una situazione in cui stavo lottando per la mia sopravvivenza,
ho pensato che non valesse davvero la pena rischiare,
quindi ho deciso di salvarmi per ora.
Ah.
I punti dei giocatori sono stati azzerati. Ha inizio il quarto round.
Oh, Sae-dol.
Prego scegliete le vostre due carte.
Nel gioco il tempismo è importante.
È importante anche ricordare quali carte sono state giocate.
CHUU cerca di calmarti.
Scoprite le carte.
Scegliete l'indicatore che corrisponde alla
carta che giocate e tenetelo in mano.
Scoprite l'indicatore.
No, accidenti.
Ha vinto CHUU. Riceverà un punto e un gettone premio.
- Oh, CHUU. - Brava! E adesso?
Ha bisogno di punti e velocemente.
Sì. Almeno un punto.
Ha inizio il quinto round.
Scoprite le carte.
Scoprite l'indicatore della carta che giocate.
Ha vinto Kim Ha-rin. Riceverà un punto e un gettone premio.
- Stessa situazione di prima. - Ogni volta è la stessa cosa.
Esatto.
Chi vince il prossimo round è a posto.
Ha inizio Il sesto round. Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine, sarà assicurata la sopravvivenza
di un giocatore.
Saranno un fascio di nervi.
Chiunque abbia un uno o un due sarà fuori dal gioco.
Ma, se non mi ricordo male, tutti gli uno sono già stati scartati.
Appoggiate le carte sul tavolo e scegliete l'indicatore che corrisponde alla
carta che giocate.
Non c'è nessun uno.
Con questo round avremmo finito.
- Ci daranno un nuovo mazzo di carte. - Scoprite l'indicatore.
Ha vinto Son Eun-yu. Riceverà un punto e un gettone premio.
- Vai Eun-yu! - E vai!
- Me lo aspettavo. È brava! - Sì.
Bene! Eun-yu è salva.
Mi sono concentrata di più sul sesto e sul dodicesimo round che sul terzo e
sul nono.
Ho adottato la strategia di scartare i numeri alti all'inizio della partita.
Facendolo nei primi 3 round, avrei avuto numeri più bassi
rispetto agli altri, nei round successivi.
Per questo ho conservato il
mio due per il sesto round.
Con il punteggio più alto, Son Eun-yu si è assicurata la sopravvivenza.
Ben fatto!
- Può tornare allo spazio abitativo. - Buona fortuna, buona fortuna a tutti.
Ci vediamo!
- Buona fortuna, ragazzi! - Congratulazioni!
Grazie! Ci vediamo dopo! Ciao!
- Sì! - Ben fatto!
Oooh! Bene! Da qui non si vede. Ah, eccoli!
Eccoli là! Ora li guardiamo.
Si è tenuta un due.
I punti dei giocatori sono stati azzerati. Ha inizio il settimo round.
Oh, come faccio se Sae-dol viene eliminato?
Al momento, è Justin a essere in pericolo. Non ha nessun gettone premio.
Giusto.
Ecco a voi un nuovo mazzo.
Carte nuove.
Scegliete due carte e posatele sul tavolo a faccia in giù.
Scoprite le carte.
Non riesco a distinguerli.
Si vedono solo le teste.
Li riconosco dai capelli. CHUU ha giocato l' uno.
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto CHUU. Riceverà un punto e un gettone premio.
Bene.
Sopravviverà.
Non arriva a sette.
Non credo che vincerà mai un sette. Al massimo un tre.
No.
Di solito, in situazioni del genere, tutti tendono a giocare la stessa carta. E
anche loro sembrano aver adottato la stessa strategia. Dopo aver capito bene
come funziona il gioco, possono permettersi di rischiare.
Certo.
Che pokerista!
Ha inizio l'ottavo round.
Scegliete due carte e posatele sul tavolo. Scoprite le carte.
Vincerà di nuovo l'uno.
Eh sì.
Scoprite l'indicatore. Ha vinto Kim Ha-rin.
Riceverà un punto e un gettone premio.
Poverino, Justin non ha ancora vinto.
È già indietro di due gettoni rispetto agli altri.
Se finisce in pareggio, vinceranno loro.
Non sarà facile recuperare per Justin.
Ha inizio Il nono round. Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine, sarà assicurata la sopravvivenza
di un giocatore.
Scegliete due carte e posatele sul tavolo.
Io gioco l'uno. Gioco l'uno.
In quella situazione,
mi sarebbe bastato ottenere un punto e avrei avuto gli stessi punti e gettoni
premio degli altri, oltre a vincere il round più recente.
Ma è esattamente come se avessi detto: "Sto giocando il mio uno,
non toccatemi."
Nessuno gioca l' uno?
No, CHUU e Ha-rin li hanno già usati.
- Sì, anche Justin. - Sì, anche lui.
Un attimo.
- Riflette. - Dai forza, gioca quella carta, avanti.
Gioca l'uno. Giocalo!
Potete scoprire le carte.
Accidenti!
Aaah!
Dai!
- Uno di loro deve cedere per forza. - L'hanno giocata tutti e due.
Scegliete l'indicatore che corrisponde alla
carta che giocate e posatelo sul tavolo.
Io andrò con l'uno.
Scoprite l'indicatore.
In realtà, stavo pensando di arrivare
tra i primi tre. Non sapevo se ci sarebbe stato un altro
gettone, ma quando l'ho saputo, la mia avidità ha avuto la meglio.
Ha vinto Lee Seung-hyun. Riceverà un punto e un gettone premio.
Con la vittoria del round più recente,
Lee Seung-hyun si è assicurata la sopravvivenza.
Può tornare allo spazio abitativo.
- Ci vediamo di là. A più tardi. - A dopo!
- A più tardi. - Ben fatto.
Non mollate!
- Ottimo! Ce l'ha fatta! - Wow.
- Brava! - Complimenti!
- Ti capisco! -È vero! Ti senti in colpa.
I punti dei giocatori sono stati azzerati.
Ha vinto Lee Sae-dol. Ha vinto CHUU. Ha vinto Kim Ha-rin.
Justin sarà frustrato. Non ha vinto una mano.
Ha inizio il decimo round.
- Siamo già al decimo? - Aahh, che ansia!
Mi sono venuti i brividi. Sono rimasti in quattro.
Scegliete due carte e mettetele sul tavolo.
Scoprite le carte.
Ah, Justin ha vinto.
Ha vinto Justin Min. Riceverà un punto e un gettone premio.
Finalmente!
Bravo!
Se devo essere sincero, lo volevo proprio quel gettone.
Può significare davvero un enorme vantaggio vincerlo.
Ho pensato che forse avrei potuto osservare
quello che facevano gli altri e studiare le loro mosse
nei primi round per essere io a vincere l'ultimo.
Ha inizio l'undicesimo round.
Scoprite le carte.
- Sì, uno. Ci siamo. - Uno! Sì!
Scoprite gli indicatori. Ha vinto Lee Sae-dol.
Riceverà un punto e un gettone premio.
Ha inizio il dodicesimo round. Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine, sarà assicurata la sopravvivenza
di un giocatore.
- Oh, che ansia! - Justin è nervoso, lo sono tutti.
Selezionate due carte e posatele sul tavolo.
Come...
Ha-rin ha le carte scoperte!
E Justin non gioca.
Allora?
Perché lo ha fatto?
Si è confusa.
Ha-rin!
- Devi coprire le carte. - Ah.
- Non ho visto niente. - Posa due carte sul tavolo.
Scoprite le carte.
Oh, cosa faccio? Vorrei tanto giocare quel due.
Che diamine! Aspetta... Un 5 e un 6.
Hanno giocato due "due".
Aaah! Vince il 3.
Io voglio giocare il mio due.
- Siamo io e CHUU. - Io voglio giocare il mio due!
Caspita!
Accidenti!
Voglio giocare il due!
Se giochi il due...
Sì.
Lui vince. Ed è libero. Perché è l'ultimo round.
- Sì, esatto. -È vero.
Se uno dei due non cede, allora moriremo entrambi. Che facciamo?
Alla fine, la scelta è fra uno di noi tre.
Se gioco il 6, lei gioca il 3 e tu perdi. Cosa faccio? Impazzisco!
- Allora? - Allora? Che facciamo?
- Io non ce la faccio! - Quindi è così che
finisce. L'uno contro l'altro.
- Ah, cosa devono fare? - Come si fa a cedere! Ma dai!
Gioca tu.
Mi dispiace. Mi dispiace per Ha-rin.
Trovo che Ha-rin sia molto più sospetta.
Scelgo Ji-yeong.
- Ooh! - Ooh!
Mi dispiace per Ha-rin.
Sono un fan di CHUU, ma in ogni caso,
mi sentirei molto meglio a veder passare uno dei miei compagni di squadra.
Ho deciso.
Giochi il due?
Questo, non posso dirtelo.
Allora.
Accidenti!
Però, così mi stai mettendo in agitazione.
- Giochi il tuo due? Davvero? - Sì. Non ho scelta.
Mm.
Non mi resta altro da fare.
Dato che è l'ultimo round, anch'io voglio giocare il mio due.
Se CHUU dice così...
- Che succede se lo giocano entrambi? - Se giocano il due...
Prima no, ma se lo fa adesso, è una resa.
Mm.
Scoprite l'indicatore.
- Wow, CHUU. - Ah.
Oh!
CHUU si è arresa!
Ma perché?
- Niente due. - Ha giocato il 4!
Allora Sae-dol ha vinto.
Ho vinto.
- Riceverai due punti e un gettone premio. - Mi dispiace andarmene per primo.
- Peccato. - Dovevamo trovare una soluzione.
Grazie per aver pensato a me.
- Oh, mi dispiace! - Mi dispiace tanto.
Ti stimo molto.
Ero convinta che Sae-dol volesse uscire, quindi ho pensato:
"Giocherà il suo due," e se avessi giocato il mio si sarebbero annullati e
Ha-rin avrebbe vinto. Non c'era alcun vantaggio per me,
e così ho giocato il mio quattro.
Non pensavo che sarebbe successo. Ero convinto che avrebbe giocato il 2.
Lee Sae-dol si è assicurato la sopravvivenza. Può tornare allo spazio
- abitativo. - Ah, cercate di vincere. Almeno una volta.
- Ci sarà da divertirsi. - Coraggio!
Bravo! Ah, e adesso?
Ah, soffrivo già a guardarli gareggiare, e adesso...
- Ormai, sono rimasti loro tre. - Ah, io non riesco proprio a guardare.
Che crudeltà!
Uno dei tre otterrà un gettone e uno se ne andrà.
- Oooh! - Stai bene?
Ho rovinato tutto.
- Sei sconvolto? - Non è vero.
Vi abbiamo guardato.
- Abbiamo visto. - Non sono sconvolto. Ma
volevo essere negli ultimi tre.
Mm?
Sì.
- Volevi il gettone! - Sì! Volevo avere il
gettone e mi stavo divertendo.
I punti dei giocatori sono stati azzerati. Ha inizio il tredicesimo round.
Per gli ultimi sei round sono previste regole diverse,
dato che il quindicesimo non sarà un round di sopravvivenza,
mentre ci saranno due sopravvissuti al diciottesimo. Quindi,
è necessario usare saggiamente tutte le otto carte numeriche.
Adesso, chi di noi otterrà più punti, guadagnerà un gettone.
Non riesco a pensare al gettone, ho troppa paura!
Oooh!
Non riesco a guardare, sinceramente, sono troppo nervoso.
Ecco a voi un nuovo mazzo.
Ecco.
Scegliete due carte e posatele a faccia in giù sul tavolo.
Scoprite le carte.
È lo scontro finale e Ha-rin ha giocato il suo uno alla prima mano.
Nessuno gioca il proprio uno nel primo round.
Scegliete l'indicatore della carta che giocate e posatelo sul tavolo.
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto Kim Ha-rin. Riceverà un punto e un gettone premio.
Se giochi così, non puoi vincere.
Tra poco ci sarà lo scontro. La cosa migliore che possono
fare è negoziare.
Quei tre non possono negoziare. Ora è in gioco la loro sopravvivenza,
è impossibile.
Ha inizio il quattordicesimo round.
Scegliete due carte e posatele a faccia in giù sul tavolo.
Scoprite le carte.
CHUU ha usato l'uno.
Non le rimaneva altra scelta, perciò...
Justin non ha usato l'uno.
Già
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto CHUU. Riceverà un punto e un gettone premio.
Come faranno a giocare altri 6 round?
- Non bastano 3 round per sopravvivere. - Giusto.
Arriveranno al diciottesimo round.
Ha inizio il quindicesimo round.
Scegliete due carte e posatele a faccia in giù.
Hanno tutti un'aria così seria.
Scoprite le carte.
- Oh! - Oh!
Oh!
- Due "due"! - Due, oh no!
Un 8 e un 2.
Perché Justin non gioca il 7?
CHUU ha giocato l'otto. Scartarlo è una buona idea, sono sei round in totale.
È vero.
Justin, vorrei giocare il mio 2.
Dai, ho solo un gettone.
Lo so! Ma se perdo ora, che cosa farò?
Ci sono.
Anch'io. Fatto.
Ha deciso che, o riesce a vincere con il 2 o niente.
E Ha-rin cosa...
Se Ha-rin vince con un 3, sono 3 punti.
Infatti.
Ah! Che situazione!
Allora, gli altri due sono più a rischio.
Dai, non mollate.
Scegliete l'indicatore della carta che giocate e posatelo sul tavolo.
Solo un secondo.
Gioca il tuo 2.
Un attimo. Posso guardare?
Prego.
Giochi il 2?
Non lo so.
- Farebbero meglio a scartare gli 8. - Non ha altra scelta,
- Justin non ha altre possibilità. - Dovrebbero scartare gli otto.
Justin non giocherà il sette.
Oh.
Scoprite gli indicatori.
- No! - No! Ci ho pensato tanto!
Spostate l'altra carta nella casella di riserva.
Ah, sto impazzendo!
Mi sembrava che avesse troppa paura.
Credevo che avrebbe tentato di salvare il suo 2 e scartare l'8.
Ma alla fine abbiamo giocato il 2.
Non ci posso credere...
Pazzesco! Mai avrei pensato a una cosa del genere!
Che vittoria!
Ha vinto Kim Ha-rin. Riceverà un punto e un gettone premio.
Questa ormai è diventata una sfida tra CHUU e Justin.
- Sì, certo, il gettone va ad Ha-rin. - Esatto.
-È una vittoria clamorosa. - Prima l'ho agevolata, ma ho fatto un
errore. È riuscita addirittura a vincere un gettone.
Ecco che cosa stavi cercando di fare.
Che buffo!
- Sae-dol è un comico in realtà. - La sua vera natura stia venendo fuori.
Ha inizio il sedicesimo round.
Scegliete due carte e posatele sul tavolo.
Scoprite le carte.
- Vince l'uno. - Sta giocando l'uno.
È una scelta disperata, non è una grande mossa.
Mm.
Posate sul tavolo l'indicatore che corrisponde alla carta che giocate.
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto Justin Min. Riceverà un punto e un gettone premio.
FC) Ha inizio il diciassettesimo round.
Scegliete due carte e posatele sul tavolo.
Scoprite le carte.
Oh!
4 e 8.
- Justin ha vinto. - Vince con il 3.
Uuh!
- Caspita, 4 punti per Justin. - CHUU non ha capito.
Justin è forte.
Scoprite l'indicatore.
Ha vinto Justin Min. Riceverà un punto e un gettone premio.
Ho visto le caselle di riserva. Lì c'erano un 2 e un 3.
CHUU e io abbiamo giocato un 2 quindi quella carta non c'era più e,
dato che nessuno aveva un 1, era una grossa opportunità.
La carta che sceglierà CHUU farà la differenza.
La carta di riserva di CHUU è il 4, in mano avrà delle carte più alte.
Oh, che paura!
Ha inizio il diciottesimo round. Questo è un round di sopravvivenza.
Alla fine, sarà assicurata la sopravvivenza
di un giocatore.
Buona fortuna.
Auguri.
Scoprite le carte.
Wow.
- Oh, no! - CHUU.
E se Ha-rin non gioca il 2? Se gioca il 5?
Beh, certo. La scelta finale spetta a lei.
Sì.
Se gioca il 5, vince il 3, e CHUU riesce a passare.
Giusto.
Farà fuori Justin? Deve decidere con chi stare.
Ma certo, a questo punto, dipende da lei.
Anche se sembra crudele, con un gettone in ballo, va scelto il due.
Si tratta di Ha-rin o di CHUU. È un problema.
Mi dispiacerebbe molto se uscissero
Scoprite gli indicatori.
Ha vinto Kim Ha-rin. Riceverà un punto e un gettone premio.
- Siete stati bravi. - Brava. Ben fatto.
Questo segna la fine del gioco. Dei tre giocatori,
Kim Ha-rin ha accumulato il maggior numero di punti e per questo riceve un
gettone premio.
Mi dispiace.
- Sei stata brava. - Grazie a tutti.
-È proprio finita. - Aaah!
Nooo!
Oh, perché?
Adesso, CHUU sarà eliminata. Accidenti!
Oh. Potremo almeno salutarla?
No.
Anche se siamo stati insieme solo per un giorno, mi mancherete.
Mi dispiace. Sono esperienze che uniscono.
È così.
Con la sua eliminazione, CHUU è il primo giocatore a
lasciare "The Devil's Plan".
Sì.
CHUU, sei pregata di uscire.
- Mi dispiace tanto! - Farò il tifo per voi. Vi voglio bene.
Anche noi.
- Starò bene. - Ciao.
Justin, vai avanti più che puoi. Fatti valere
- Ti ringrazio. - Buona fortuna. Ce la faremo.
Ciao. Arrivederci.
Sono triste.
C'erano ancora tante cose che avrei voluto fare e obiettivi che volevo raggiungere,
per questo sono un po' delusa. Io ero entusiasta di stare qui,
ma anche un po' spaventata. Oggi mentre giocavo,
anche se mi sono trovata in difficoltà,
mi sono divertita moltissimo e credo di aver vinto la paura che avevo di provare
a fare qualcosa di nuovo. Innanzitutto,
"The Devil's Plan" per una fifona come me è stato un modo di superare le sue paure.
È stata questa la vera sfida.
Ciao!
- Ooh! - Arrivederci.
Che bel finale.
Caspita. Pensiamo la stessa cosa.
La partita è conclusa. I giocatori sono pregati di tornare
allo spazio abitativo.
Finalmente torniamo indietro. Ne abbiamo passate per oggi.
Ah, adesso ce ne torniamo, in prigione.
Ah.
Ho passato tutto il giorno a sospettare di te.
- Bella partita! - Ho vinto un gettone. Ho vinto un gettone.
- Bravissima, complimenti. - Bravi!
- Complimenti. - Abbiamo solo bisogno di riposare, adesso.
Perché non ho più energia?
I vostri gettoni sono come gli altri?
Possiamo vederli?
- Sì, ne abbiamo uno. - Potrebbero essere diversi.
Vediamo.
Confrontiamoli.
Ta-da!
No.
-È uguale! - Identico.
Davvero?
- Uguale. - Sono uguali.
Sono tutti uguali? Allora è stato tutto inutile.
- Caspita! - Forse...
Non ti sembra un po' difficile?
Alcuni giocatori ne hanno già 4. Non dovrebbe volerci molto
per arrivare a 9.
Forse si riescono a incastrare fra di loro.
Come un puzzle. Un puzzle 2D.
- Potresti avere ragione. -È un puzzle?
- Mm. - Non sono uguali.
- Infatti, ne servono altri. - Ah.
In realtà, non abbiamo ancora la minima idea di cosa farci. Già.
Sì.
Non si riescono ancora a combinare.
- Finalmente cambi look? - Ooh!
Sono enormi.
- Era ora! - Moda carceraria!
Dovrò comprarmene uno.
Abbiamo il primo eliminato.
Potrebbe esserci chiunque, non sappiamo chi.
Giusto, giusto.
- Poteva anche toccare a me. - Infatti. Cogli l'attimo.
Wow.
- Total denim! - Ora sì che stai bene.
Dovresti sempre vestirti così.
Sei alla moda!
Mi piace. Non solo la prigione, ma anche dove si svolge il gioco.
Meglio di quanto mi aspettassi.
A quanto pare, non c'è niente di nascosto
qui in prigione.
- Infatti, sono un po' delusa. - Perché non cerchiamo meglio, forse
potremmo ancora trovare qualcosa.
- Certo. - Possibile che non ci sia niente qui?
Vediamo se c'è qualcosa sotto i cassetti?
Davvero? Sicura?
Devono pur aver nascosto qualcosa. Magari è sempre stato davanti
ai nostri occhi.
Siete proprio sicuri che non c'è niente di nascosto?
Abbiamo già fatto il death match, cosa dovremmo fare per
il resto della serata?
Cosa vorranno che facciamo?
Continuare a giocare a Go?
Guardate quest'asse si muove. Ve l'avevo detto.
Proviamo con una penna. Visto? Si muove.
Davvero?
Venite.
Non strappiamo le assi dal pavimento.
Allora, cerchiamo di non fare troppa leva.
- Presto! Venite qui! - Ecco!
- Che c'è? - Eh?
Che cos'è?
Ma che diavolo...
Venite.
- Che c'è? - Eh?
Che cos'è?
- Cos'è? Cosa? Cos'è? - Oddio! Che cos'è? Che cos'è?
Caspita!
7high.
7high. 7high.
Credo che sia solo andato in bagno.
Avevo scritto che 7high era un poliziotto corrotto. E mi dispiace.
Non ti darà informazioni.
No, non mi darà le informazioni.
Dobbiamo prenderla da parte.
Mm? Cosa?
E dirle che la sta ingannando.
Sono una squadra.
Secondo 7high non dovremmo parlare con nessuno. Non dovremmo farlo.
Non potremmo provare a collaborare con i poliziotti corrotti?
Potremmo fare un accordo.
Lascia perdere.
7high non mi ascolta.
Dice che non funziona o non funzionerà o che ci ha riflettuto e non può funzionare,
perché è corrotto.
Possiamo parlare un momento? Possiamo parlare?
Devo discuterne con le altre squadre.
Sì. Esatto.
Avete un poliziotto corrotto?
Sì, ce l'abbiamo. Almeno questa è la mia sensazione.
Mm.
Volevo dirti che...
Sì?
Se 7high è un poliziotto corrotto, cosa facciamo?
Perché? Pensi sia corrotto?
Sì.
Perché?
Perché è lui che ha il controllo di tutto.
Io gli ho parlato e non credo sia un poliziotto
corrotto. Se ha mentito finora,
allora devo dire che è davvero
un grande attore. Sì.
7high merita rispetto. Che imbarazzo!